1
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:30,072 --> 00:00:40,072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
4
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
« غیابِ عدن »
5
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
،اگه دنبال شیپ میگردین
6
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
پیداش کردین
7
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
سلام شیپ، منم بابات
8
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
،میدونم احتمالاً به این پیامها گوش نمیدی
9
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
ولی به هرحال بازم برات پیام میذارم
10
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
امروز اینجا بارون بود
11
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
کل هفتهی کوفتی بارون بوده
12
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
دیگه چی؟
13
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
اوه، آره
14
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
دیروز، جنیس من رو به زور کشوند به اون کلیساشون
15
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
یه چیزی یهو به ذهنم خطور کرد
16
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
...کشیش میگفت
17
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
انسان شبیه خدا آفریده شده
18
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
،برام منطقی بود که خدا انسانه
19
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
،چون طبق تجربه من
20
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
خدا فقط در دو چیز خوب بوده
21
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
خشن و غایب بودن
22
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
شاید من اونجوری بودم
23
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
شاید واسه همین به این پیامها گوش نمیدی
24
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
نمیدونم
25
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
...به هرحال، تو فکرت بودم
26
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
و تو فکر اوضاعت بودم
27
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
اینکه داری چه نوع آدمی میشی
28
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
باشه، باهات حرف میزنم
29
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
،اگه شانس بیارید
30
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
این تنها سلاحی میشه که باهاش شلیک میکنید
31
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
ولی اگه بخواید به کسی در اون بیرون
،ضربه وارد کنید
32
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
باید بدونید چه حسی داره
33
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
هیچی مثل 50 هزار ولت
باعث نمیشه آدم تجدیدنظر کنه
34
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
نفر اول کیه؟
35
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
من میرم
36
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
باشه. بیا
37
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
،شکم رو به زمین
کِتفها رو به بالا
38
00:04:44,868 --> 00:04:46,019
همینجوری...
39
00:04:47,746 --> 00:04:48,980
فقط یه آهنگ میخوای؟
40
00:04:49,172 --> 00:04:50,081
اسمت رو بهم بگو
41
00:04:52,859 --> 00:04:53,944
جِمینی
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,071
اسم واقعیت رو میگم
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,198
لازم نیست اون رو بهت بگم
44
00:04:58,507 --> 00:05:00,010
لطفاً
45
00:05:00,034 --> 00:05:02,034
مهربون باش. دارم پول میدم
46
00:05:03,094 --> 00:05:04,413
میخوام اسم واقعیت رو بدونم
47
00:05:06,473 --> 00:05:08,333
اِسمِرالدا
48
00:05:09,601 --> 00:05:10,794
قشنگه
49
00:05:11,645 --> 00:05:12,796
برام میرقصی؟
50
00:05:13,355 --> 00:05:14,256
دارم میرقصم دیگه
51
00:05:16,233 --> 00:05:17,300
خیلی خوبه
52
00:05:19,486 --> 00:05:22,097
بذار دست بزنم، فقط یکم
53
00:05:22,405 --> 00:05:23,348
.اونجوری نمیشه
اومدم برات برقصم
54
00:05:23,740 --> 00:05:25,058
دوبرابر میدم
55
00:05:25,851 --> 00:05:27,269
نه. برات یه دختر دیگه میارم
56
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
فکر کردی تو از این دخترها بهتری؟
57
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
!ولم کن -
بوی شهوت رو حس میکنی؟ -
58
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
تو همینی
59
00:05:36,294 --> 00:05:38,922
نه... ولم کن -
دیگه حرف زدن بسه -
60
00:05:39,673 --> 00:05:41,158
ولم کن
61
00:05:42,592 --> 00:05:43,744
حالا شد یه چیزی
62
00:05:47,222 --> 00:05:48,457
میتونم اِسمه صدات کنم؟
63
00:07:09,638 --> 00:07:13,625
الو. بله. خالهام ماریا گارزا
این شماره رو برام فرستاده
64
00:07:14,684 --> 00:07:17,337
شما قاچاقچی هستید؟
65
00:07:18,313 --> 00:07:19,381
بهم گفتن داوالوس
یه قاچاقچی قابل اعتماده
66
00:07:20,607 --> 00:07:21,550
اِسمِرالدا روخاس
67
00:07:23,068 --> 00:07:24,094
بله. چقدر؟
68
00:07:25,320 --> 00:07:27,639
واجبه که امشب برم
69
00:07:31,993 --> 00:07:33,645
هفت هزارتا دارم
70
00:07:36,790 --> 00:07:37,816
مشکلی نیست؟
71
00:07:38,625 --> 00:07:39,359
ممنون
72
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
داری میری عزیزم؟
73
00:08:11,741 --> 00:08:14,352
.بله عشقم
یه نفر داره میاد دنبالم
74
00:08:14,995 --> 00:08:16,146
دیروقته
75
00:08:17,998 --> 00:08:19,190
برنمیگردی؟
76
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
نه
77
00:08:27,632 --> 00:08:28,241
باشه
78
00:08:38,560 --> 00:08:41,087
عاشقتم مامانبزرگ. لطفاً نگران نباش
79
00:08:44,566 --> 00:08:45,634
باید برم
80
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
،قبل از رفتنت
81
00:08:56,536 --> 00:08:58,521
این حرفهای روحَمه
82
00:09:00,498 --> 00:09:03,610
کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم
83
00:09:18,266 --> 00:09:20,210
خدا به همراهت عشقم
84
00:09:31,118 --> 00:09:33,118
[بابا]
85
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
اهل کجایی؟
86
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
خیلی دورتر از اینجا نیست
87
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
تو چی؟
88
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
آلاسکا -
نه بابا؟ -
89
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
اون بالا چطوره؟
90
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
جهنم سگی
91
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
اینجا خیلی ازش بهتر نیست
92
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
به قولِ تو
93
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
هوای گرم و مرطوب اونقدرها که میگن بد نیست
94
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
چی باعث شد بخوای واسه شغل
آدم بدها رو دستگیر کنی؟
95
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
گمونم واسه عصبانی کردنِ بابام
96
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
اونم دلیل خوبیه
97
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
بخواب
98
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
!تکون بخور
99
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
!تیراندازی شده! تیراندازی شده
100
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
!خوبیم. بریم! بریم
101
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
اولین عملیاتت بود؟
102
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
خشکم زد
103
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
هی، نگام کن
104
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
اونجا جونِ کیریِ من رو نجات دادی
105
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
مشکلی نداری
106
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
دوستپسر داری؟
107
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
نه
108
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
خب، یه جورایی
109
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
یعنی چی؟
110
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
اسمش گابریله
111
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
...باهوشه، بانمکه
112
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
همچنین پسرمه
113
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
باشه
114
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
چند سالشه؟
115
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
یازده سالشه
116
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
سن خوبیه -
آره -
117
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
باباش تو ماجرا هست؟
118
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
نه
119
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
خونهات این اطرافه؟
120
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
آره. همین گوشه خیابون
121
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
چند وقته؟
122
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
همیشه بوده
123
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
هنوز با مادربزرگم زندگی میکنم
124
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
خب، حداقل کرایهاش کمه
125
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
آره، حداقل
126
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
تو چی؟
127
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
من چی؟
128
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
خونهات این اطرافه؟
129
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
تازه اومدم اینجا
130
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
هوم
131
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
پلیسی؟
132
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
یه همچین چیزی
133
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
یعنی خوشگل
134
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
خوشگل تویی
135
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
ممنون
136
00:16:24,375 --> 00:16:25,401
این چیه؟
137
00:16:26,652 --> 00:16:28,221
بعد از فردا، دیگه من باهاتون نیستم
138
00:16:32,158 --> 00:16:34,936
میخواید موقع عبور حامله بشید؟
139
00:16:39,700 --> 00:16:41,083
...افسانهها میگن
140
00:16:41,542 --> 00:16:43,027
،که وقتی شیطان به زمین میاد
141
00:16:43,469 --> 00:16:44,654
به شکل یک کایوتی میاد
142
00:16:46,589 --> 00:16:47,865
لقب کایوتی رو اینجوری به ما دادن
143
00:16:49,383 --> 00:16:51,160
ما افرادی هستیم که شیطان تو وجودمونه
144
00:16:53,638 --> 00:16:54,372
اون شکلِ ما رو به خودش گرفته
145
00:16:56,766 --> 00:16:59,728
،وقتی بدونید چه نوع شیطانی به این دنیا اومده
146
00:16:59,752 --> 00:17:02,713
نمیشه ازش برگشت
147
00:17:04,407 --> 00:17:06,400
نه به طور کامل
148
00:17:08,444 --> 00:17:09,345
حالا به حرفم گوش کنید
149
00:17:11,280 --> 00:17:12,598
تا باهاتون حرف نزدن حرف نزنید
150
00:17:13,574 --> 00:17:14,809
تو چشم هیچکس نگاه نکنید
151
00:17:15,910 --> 00:17:17,436
...اگه به کایوتیها دلیلی بدین
152
00:17:18,246 --> 00:17:19,063
...که شما رو ببینن
153
00:17:20,064 --> 00:17:21,441
...شرتِ پاره و سوتینِ عرقیتون رو
154
00:17:22,416 --> 00:17:24,277
...از درختها آویزون میکنن
155
00:17:24,835 --> 00:17:27,697
تا هرکسی بعد از شما بیاد اونها رو ببینه
156
00:17:28,839 --> 00:17:29,907
مثل یادگاریهای تجاوز
157
00:17:31,926 --> 00:17:32,827
اونها شیطان رو رها میکنن
158
00:17:41,371 --> 00:17:42,371
هی
159
00:17:43,396 --> 00:17:45,965
هی -
خوبی؟ بخور -
160
00:17:49,569 --> 00:17:50,319
به تو مربوط نیست
161
00:17:50,736 --> 00:17:52,822
...میخواستم -
فاصله بگیر -
162
00:18:29,109 --> 00:18:30,901
نترسید
163
00:18:32,278 --> 00:18:33,429
اون با ماست
164
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
پنج ساعت دیگه به سمت مرز میریم
165
00:19:57,822 --> 00:20:00,109
،اگه پلیس جلومون رو گرفت
166
00:20:00,133 --> 00:20:01,367
باید پول بدید
167
00:20:02,034 --> 00:20:04,829
دویست پِسو باید کافی باشه
168
00:20:08,541 --> 00:20:10,067
،اگه زِتا گرفتهتون
169
00:20:10,835 --> 00:20:12,069
واسه جونتون فرار کنید
170
00:20:13,754 --> 00:20:14,864
سوالی هست؟
171
00:20:47,472 --> 00:20:49,423
...بیا
172
00:20:50,166 --> 00:20:51,150
واسه چی؟
173
00:20:53,335 --> 00:20:55,946
باهام... بیا
174
00:21:00,001 --> 00:21:01,911
نه. من رو نبر
175
00:21:11,812 --> 00:21:12,730
سلام دختر کوچولو
176
00:21:15,274 --> 00:21:19,053
نه. خواهش میکنم
177
00:21:19,570 --> 00:21:22,515
باهام بیا -
خواهش میکنم. نه -
178
00:21:30,272 --> 00:21:31,565
چیکار میکنی؟
179
00:21:33,667 --> 00:21:35,236
!بسه! بسه
180
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
باهام بیا، دختر -
نه، صبرکن -
181
00:21:39,948 --> 00:21:41,948
من میام
182
00:21:42,343 --> 00:21:43,786
من میام
183
00:21:45,012 --> 00:21:46,138
بی سر و صدا
184
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
!نه! نه
185
00:22:20,798 --> 00:22:22,116
!آروم باش
186
00:22:29,056 --> 00:22:33,769
امروز دوبار خودم رو خالی کردم
187
00:22:35,846 --> 00:22:37,064
این قضیه کاریه
188
00:22:40,401 --> 00:22:42,553
،کسی که اون طرف مرزه
189
00:22:43,654 --> 00:22:44,513
پسرعمومه
190
00:22:47,074 --> 00:22:49,602
دنبال دخترهایی مثل تو میگرده
191
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
کارش بهتره
192
00:22:58,586 --> 00:22:59,403
سودش بیشتره
193
00:23:03,132 --> 00:23:04,366
چه نوع کاری؟
194
00:23:08,012 --> 00:23:09,455
هر خلافی که فاحشگی نیست
195
00:23:16,170 --> 00:23:20,466
این رو به مردی که اون طرفه بده
196
00:23:21,942 --> 00:23:22,802
خودش میفهمه
197
00:24:49,905 --> 00:24:50,931
دستم رو بگیر. کمکت میکنم
198
00:24:51,365 --> 00:24:54,827
اولین بارته؟ -
نه -
199
00:25:23,188 --> 00:25:26,550
،دمِ دروازهی باغ میوه ایستادهام
200
00:25:27,026 --> 00:25:31,680
،در حالی که آن موجود به آرامی روی دخترِ خوابم میخزد
201
00:25:32,197 --> 00:25:34,475
،دم مفصلیاش به شکل قوسدار نگهداشته شده
202
00:25:36,118 --> 00:25:39,079
و نیش سمیاش به حقیقت تبدیل شده است
203
00:26:02,061 --> 00:26:05,047
کاری که میگم رو بکنید
تا مشکلی پیش نیاد
204
00:26:15,140 --> 00:26:17,017
اونجا -
تو -
205
00:26:17,193 --> 00:26:18,410
پاشو بریم
206
00:26:19,578 --> 00:26:20,479
پاشو بریم گفتم
207
00:26:27,044 --> 00:26:29,530
برو به درک
208
00:26:30,672 --> 00:26:33,867
تو. بریم
209
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
اون یکی رو بهم بده -
هی -
210
00:26:43,227 --> 00:26:44,461
پاشو بریم
211
00:26:46,480 --> 00:26:47,172
پاشو بریم
212
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
.نه. صبرکنید
چیکار میکنید؟
213
00:26:50,234 --> 00:26:51,635
چه بلایی سرش میاد؟
214
00:26:52,778 --> 00:26:54,513
واسه من ازش مراقبت کن... لطفاً
215
00:26:55,572 --> 00:26:57,975
ازش مراقبت کن -
!زودباش -
216
00:27:01,370 --> 00:27:03,814
!بس کنید
217
00:27:04,373 --> 00:27:05,607
!خفه شید
218
00:27:08,669 --> 00:27:09,486
مامان کجا رفت؟
219
00:27:10,546 --> 00:27:11,655
مامانم داره کجا میره؟
220
00:27:15,425 --> 00:27:17,202
مامانم داره کجا میره؟
221
00:27:17,803 --> 00:27:19,830
نمیدونم
222
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
مالک مزرعه خاندان کاردوزاست
223
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
اطلاعات محکمی داریم
...که نه تنها
224
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
،تمام کارکنانشون غیرقانونی هستن
225
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
...بلکه مالک یه تجارت جانبی راه انداخته
226
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
و توی ملک مخفیگاههایی هست
227
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
،هر واحد باید دنبال طویله
228
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
...اتاقهای زیرشیروانی، پناهگاهِ توفان
229
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
هر فضایی بگرده که میشه توش انبار کرد...
230
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
هدف اصلی ماست
231
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
،داریم تور پهن میکنیم
[بابا]
232
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
...پس هرچقدر میتونید ماهی بگیرید
233
00:27:54,063 --> 00:27:55,040
اون بیرون مراقب باشید
234
00:27:55,064 --> 00:27:56,370
و هوای همدیگه رو داشته باشید
235
00:27:56,370 --> 00:27:58,914
،وقتی تصمیمات خوب بگیریم
236
00:27:58,938 --> 00:28:00,417
همه میریم خونه
237
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
آمریکایی هستی؟
آره یا نه؟
238
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
!آره یا نه -
آروم باش -
239
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
کسی فرار نمیکنه
240
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
کسی فرار نمیکنه. مشکلی نیست
241
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
باشه، به هرحال همه رو جمع کنید
242
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
اینجا هیچکس قانونی نیست
243
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
هی، به ستوان کراور هم بگو هنوز داریم میگردیم
244
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
!یکی پیدا کردم -
گه توش -
245
00:28:52,275 --> 00:28:54,275
اسمت چیه؟
246
00:28:54,299 --> 00:28:56,299
اسمت چیه؟
247
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
!دابینز، وایسا
248
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
شانس آوردی همکارم اینجاست
249
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
چه کوفتی شد؟ -
!دست نگه دار. دست نگه دار -
250
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
چرا؟
251
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
چرا؟
252
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
زودباش
253
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
حالا فهمیدی؟
254
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
یا ماییم یا اونها
255
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
چرا؟
256
00:30:17,065 --> 00:30:18,383
نفس بکش
257
00:30:19,901 --> 00:30:21,929
،میدونم تمام کاریه که الان میتونی انجام بدی
258
00:30:23,030 --> 00:30:24,473
ولی بازم باید انجامش بدی
259
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
برت میگردونم پیش مادرت، باشه؟
260
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
،این کشور
261
00:30:31,872 --> 00:30:33,081
توش فرصت هست
262
00:30:33,540 --> 00:30:36,460
اینجا راه خودمون رو پیدا میکنیم
263
00:30:37,127 --> 00:30:38,862
پیداش میکنیم
264
00:30:41,423 --> 00:30:42,449
بذار صورتت رو ببینم
265
00:30:45,302 --> 00:30:46,370
درد توی دِلِت
266
00:30:47,596 --> 00:30:49,456
سنگینی روی قلبت
267
00:30:50,849 --> 00:30:51,625
ترست
268
00:30:53,310 --> 00:30:54,628
باید همهاش رو به من بدی
269
00:30:55,645 --> 00:30:58,340
باید بذاری من بگیرمش. باشه؟
270
00:31:01,318 --> 00:31:03,720
میتونم برات حملش کنم
271
00:31:05,280 --> 00:31:06,556
تا وقتی پیداش کنیم
272
00:31:08,617 --> 00:31:09,434
،بهت قول میدم
273
00:31:10,243 --> 00:31:11,979
...هرکاری بتونم میکنم
274
00:31:13,372 --> 00:31:14,523
تا مادرت رو پیدا کنم
275
00:31:19,044 --> 00:31:20,612
بریم
276
00:31:21,588 --> 00:31:22,698
سریع
277
00:31:23,131 --> 00:31:25,367
زودباشید، برید برید برید
278
00:31:26,051 --> 00:31:28,745
برید
279
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
سریع
280
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
زودباشید
281
00:32:02,879 --> 00:32:04,072
اسمت چیه؟
282
00:32:06,383 --> 00:32:07,367
نگام کن
283
00:32:07,759 --> 00:32:08,970
،واسه اینکه ازت محافظت کنم
284
00:32:08,994 --> 00:32:09,828
باید اسمت رو بدونم
285
00:32:12,222 --> 00:32:14,850
داره میادش
286
00:32:15,559 --> 00:32:17,669
منتظر اداره مهاجرت هستید؟
287
00:32:18,770 --> 00:32:22,264
قاچاقچیِ ما گفت این رو بهت بدم
288
00:32:22,288 --> 00:32:23,633
گفت پسرعموته
289
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
انگلیسی بلدی؟
290
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
بله، بلدم
291
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
باشه
292
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
باشه، سوار ماشین شو
293
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
ولی اون نه
294
00:32:41,785 --> 00:32:43,188
اون تنهاست
295
00:32:43,212 --> 00:32:44,614
کسی رو نداره
296
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
مشکل من نیست. فقط خودت
297
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
باشه. هی، هرچی تو بگی
298
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
زودباش، زودباش
299
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
.نه، نه، نه. جلو
واسه بچه آب هست
300
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
سوار بشید
301
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
باهام بیا
302
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ هی ♪
303
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ از اینجا نرو ♪
304
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
درباره من جدی هستی؟
305
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
منظور دقیقت رو نمیفهمم
306
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
،این یه رابطه است
307
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
یا فقط داری خوش میگذرونی؟
308
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
فکر کردم دوتامون داریم خوش میگذرونیم
309
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
هوم
310
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
میدونی منظورم چیه
311
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
تو درباره من جدی هستی؟
312
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
آره
313
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
خب، پس منم درباره تو جدی هستم
314
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
پس باهمیم
315
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
باهمیم
316
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
میخوام با گابریل آشنا بشی
317
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
خوشحال میشم
318
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
الو؟
319
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
صبرکن، چی؟
320
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
بله، بابامه
321
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
چیشده؟
322
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
باشه
323
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
متوجهم
324
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
ممنون
325
00:36:30,772 --> 00:36:31,590
نگام کن
326
00:36:36,444 --> 00:36:37,887
خوابت نبره
327
00:36:38,863 --> 00:36:42,017
،منم دارم خسته میشم
ولی نباید بخوابیم
328
00:36:44,111 --> 00:36:45,328
بیا از یه چیزی حرف بزنیم
329
00:36:48,832 --> 00:36:49,749
میخوای؟
330
00:36:53,803 --> 00:36:54,629
چیزی نیست
331
00:36:56,923 --> 00:36:58,033
میتونم یه قصه برات بگم؟
332
00:37:03,747 --> 00:37:06,499
...کل زندگیم، به نسیم نگاه میکردم
333
00:37:07,726 --> 00:37:09,336
...و تصور میکردم
334
00:37:10,061 --> 00:37:12,422
مثل یه زنگولهی بادی هستم
335
00:37:17,068 --> 00:37:18,637
،وقتی یه روزهایی باد قوی بود
336
00:37:19,237 --> 00:37:22,515
،وقتی تو اتاقهایِ بدونِ پنجره بودم
337
00:37:23,658 --> 00:37:25,185
،چشمهام رو میبستم
338
00:37:25,994 --> 00:37:27,896
باد رو تصور میکردم
339
00:37:28,496 --> 00:37:30,398
میتونستم خدا رو در باد حس کنم
340
00:37:32,375 --> 00:37:37,072
باد بهم ایمان میداد که اگه خدا
...میتونه گل، باغچه و ابر بسازه
341
00:37:37,672 --> 00:37:43,495
پس خدا میتونه من رو بسازه
342
00:37:47,807 --> 00:37:49,209
...تا وقتی باد میرفت
343
00:38:43,738 --> 00:38:45,849
...خدا همیشه
344
00:38:46,491 --> 00:38:48,101
مثل باد بر میگرده
345
00:39:05,802 --> 00:39:09,914
.میخوام بهم ایمان داشته باشی
میتونی توی باد ایستادگی کنی
346
00:39:09,938 --> 00:39:19,938
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
347
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
کجاست؟ -
حالش خوبه -
348
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
کجاست؟
349
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
حال دختره خوبه
350
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
!هی، هی
!بذار از ماشین برم بیرون
351
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
هی، به من دستور نده، دختر
352
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
کجاست؟
353
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
برات یه کاری داریم. یه کار خوب
354
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
ولی این یه موقعیته
355
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
با بچه مهربون بودم، ها؟
356
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
،اگه نمیخوای برامون کار کنی
،بر میگردم داخل
357
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
میگیرمش و میبرمش یه جایی که خیلی خوب نیست
358
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
...نه -
اونجوری پولم رو در میارم -
359
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
.باشه پس. یه کار داری
باید قدردان باشی
360
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
خیلی کیری قدردان باشی
361
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
رفیق، چه کمکی ازم برمیاد؟
362
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
استخدامیِ جدیده. کارهاش رو بکن
363
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
فهمیدم
364
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
قضیه چیه؟
365
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
بهترین حالت ممکن
366
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
نمیخوام کار غیرقانونی بکنم
367
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
کی گفته غیرقانونیه؟
368
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
چقدر میتونی یه کاسه توالت رو تمیز کنی؟
369
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
میخوام انعکاس خودم رو ببینم
370
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
دنبالم بیا
371
00:41:16,410 --> 00:41:18,410
زودباش
372
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
این همراهت باشه
373
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
وقتی کسی داشت میومد برات پیامک میاد
374
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
بعد از گرفتنِ پیامک
ظرف پنج دقیقه اینجا باش
375
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
در رو باز میکنی. جنس رو تحویل میدی
376
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
پول رو میگیری
377
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
اونها پول میدن، تو فراهم میکنی
378
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
نه، این کار رو نمیکنم
379
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
چرا میکنی. الان دیگه اتاق 129 تویی
380
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
،و قراره پول هم بگیری، هفتگی
381
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
بسته به اینکه چقدر در بیاری، دختر
382
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
نه
383
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
میخوای دوباره دختره رو ببینی؟ هوم؟
384
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
توش یه شماره ذخیره شده
385
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
،اگه جایی رفتی
بهم میگی
386
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
همیشه تماس میگیری. گرفتی؟
387
00:42:49,692 --> 00:42:51,761
زودباش عزیزم
388
00:42:58,326 --> 00:43:00,103
از دستمال سفرهات استفاده کن
389
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
میپرسه خانوادهات اهل کجان
390
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
خیلی از اینجا دور نیست
391
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
...اه
392
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
همین نزدیکِ دالاس بزرگ شدیم
393
00:43:13,658 --> 00:43:14,658
شغل پدرت چی بود؟
394
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
بیشتر توی دردسر افتادن
395
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
مادرت چی؟
396
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
زیاد نمیشناسمش
397
00:43:29,357 --> 00:43:31,092
هنوزم با پدرت در تماسی؟
398
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
زیاد نه. خیر
399
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
...آم
400
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
ظاهراً هفته پیش فوت کرده
401
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
...پس
402
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
پس باید برم یه سری چیزها رو امضا کنم
403
00:43:51,420 --> 00:43:52,405
متأسفم
404
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
چرا بهم نگفتی؟
405
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
این اِنچیلادا عالیه
406
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
میخوام بدونی خیلی از مامانت خوشم میاد
407
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
و قصدم خیره
408
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
امیدوارم بتونیم دوست باشیم
409
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
به خاطر بابات متأسفم
410
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
هی. هی
411
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
خوبی؟
412
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
هوم؟
413
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
میشه امشب پیشم بمونی؟
414
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
آره
415
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
آره، البته
416
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
چیزی نیست. چیزی نیست
417
00:45:45,493 --> 00:45:46,310
پیشتم
418
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
عاشقتم
419
00:46:09,267 --> 00:46:10,418
عاشقتم، عشقم
420
00:46:12,095 --> 00:46:13,104
عاشقتم
421
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
تو زید داری، درسته؟
422
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
آره. چطور؟
423
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
با یه دختره دوستم
424
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
.پرسیده دوستی دارم یا نه
گفتم چطور؟
425
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
گفت به مردی که دوستی نداره اعتماد نمیکنه
426
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
پس گفتم، کلی دوست دارم
427
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
...گفتش، خب کسی از این کلی دوستهات
428
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
زن یا دوستدختر دارن؟
429
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
گفتم معلومه
430
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
گفتش، خب پس یه قرار چهارتایی بریم
431
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
منم گفتم باشه، خوبه
432
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
بعدش فهمیدم که در واقع
،هیچ دوست کیریای ندارم
433
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
و اکثر مردهایی که باهاشون میپَرَم
کَفِ کُسَن
434
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
پس یاد تو افتادم
435
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
میخوای قرار چهارتایی بریم؟
436
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
ممنون داداش
437
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
خب چند وقته که باهمید؟
438
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
فقط چند ماهه
439
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
این قرار پنجم ماست
440
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
چهار. نه، پنج
441
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
نه، پنجمیه -
راست میگی. ببخشید -
442
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
تو بانک آشنا شدیم
443
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
...من کارمند بانکم، واسه همین
444
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
...میدونید، رفتم پول نقد بگیرم
445
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
...و پولها رو گرفتم
446
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
اون رو هم گرفتم
447
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
اینجوری هم میشه گفتش
448
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
اوهوم
449
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
شما خیلی وقته که افسر شدین؟
450
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
نه، شیپ همین پاییز پیداش شد
451
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
دوستش داری؟ شغل رو؟
452
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
خب، از کار قبلیم بهتره
453
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
کار قبلیت چی بود؟
454
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
هرکاری میخواستم
455
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
خیلی بد نیست
456
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
غافلگیر میشی اگه بدونی
457
00:48:18,779 --> 00:48:20,389
یه آبجو دیگه لطفاً. ممنون
458
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
منم یکی دیگه میخوام
459
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
الان میارم
460
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
خب ایدیرا، اهل کجایی؟
461
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
یادیرا درسته، و اهل اینجا هستم
462
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
همینجا، یعنی همینجا؟
463
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
یعنی اینجا به دنیا اومدی؟ -
بله. اینجا -
464
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
تو کجا به دنیا اومدی؟
465
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
من؟ آستینِ تگزاس
466
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
همینجوری پرسیدم، داداش
467
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
والدینت به اینجا مهاجرت کردن؟
468
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
بله
469
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
هنوز تو مکزیک خانواده داری؟
470
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
چیه، بازجوییه؟
471
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
نه. داداش، نه نه نه. اصلاً
472
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
...واقعاً... فقط
473
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
قصد دارم باهات آشنا بشم
474
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
باشه پس
475
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
یه پسر دارم
476
00:49:00,372 --> 00:49:01,511
،با مادربزرگم زندگی میکنم
477
00:49:01,535 --> 00:49:02,852
تو دبستانِ مارگو هم کار میکنم
478
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
راضی شدی؟
479
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
زندگیم خیلی کسلکننده است
480
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
کسلکننده؟
481
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
امشب نیست
482
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
تکیلا؟ آره
483
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
هی رئیس، میشه چندتا راند تکیلا برامون بیاری؟
484
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
تکیلا؟ -
آره. واسه هر نفر دوتا -
485
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
الان میارم -
حله؟ -
486
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
آره
487
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
واسه راه انداختنِ پارتی
بیشتر از چیپس نیازه
488
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
رسیدیم لاشیها
489
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
باز نمیشه
490
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
باز شد
491
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
من رو از اینجا ببر
492
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
ممنون که رسوندیم، آشغال
493
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
آره، خوش بگذره، کسکشِ کیری
494
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
الان میاندازیم! وای
495
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
پاشنهبلند پوشیدی، بیخیال
496
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
باید بری
497
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
کی هستن؟ -
فقط بهم اعتماد کن -
498
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
کی هستن؟ -
اعتماد کن دیگه. برو -
499
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
ماشین ندارم
500
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
!برو! برو! برو
501
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
گه توش
502
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
میگیریش؟ باشه
503
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
فقط یه لحظه صبرکن، باشه؟
504
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
چه خبر شده؟
505
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
برادر، متأسفم که خبر بد دارم
506
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
ولی آدرس خونه دوستدخترت رو بررسی کردم
...و یکم تحقیقات انجام دادم
507
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
کون لقت بابا -
کون لقم نیست، شیپ -
508
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
اونجا خونه مامانبزرگش نیست
509
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
مالکش چندین شکایت رسمی کرده
510
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
...معتقده که ساکنینش غیرقانونی هستن
511
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
...و احتمالاً یک مخفیگاهه
512
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
که واسه دو ماه کیری
تو لیست یورشمون بوده
513
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
خودت یه نگاه بنداز
514
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
به دبستان مارگو هم زنگ زدم
515
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
هیچکس به نام یادیرا اصلاً اونجا کار نمیکنه
516
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
گوش کن. خودت رو اذیت نکن
517
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
.از این اتفاقات میوفته
جدی میگم. میوفته
518
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
این دخترهای غیرقانونی همهجا هستن
519
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
پس دیگه کی رو باید بکنیم؟
520
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
اونجوری نگام نکن کسکش
521
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
دارم در حقت لطف میکنم
522
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
،فقط میگم، اگه جای تو بودم
523
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
فاصله کیریم رو ازش حفظ میکردم، داداش
524
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
،الان رفت تو ابتدای لیست بگا دادنهام
525
00:51:43,361 --> 00:51:44,759
،چون اگه به یکی از ما دروغ بگی
526
00:51:44,783 --> 00:51:45,711
به همهمون دروغ گفتی
527
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
!فقط میگم درباره این یکی اشتباه میکنی
528
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
قبلاً مثل احمقها گولت زده
529
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
بدترش نکن
530
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
سلام پسر. مامانت هستش؟
531
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
نه
532
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
میدونی کجاست؟
خیلی مهمه
533
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
سرِ کاره -
مدرسه؟ -
534
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
هی
535
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
چیزی نیست. میدونم
536
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
مشکلی نیست
537
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
فقط باید بدونم همین الان کجاست
538
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
ممکنه تو دردسر بزرگی باشه، خب؟
539
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
چیزی نیست. مشکلی نداری
540
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
دنبال یادیرا میگردم
541
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
تو اتاق 127 قرار داره
542
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127؟ -
آره -
543
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
به نفعته که دیگه حقیقت رو بهم بگی
544
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
بهم بگو -
اینجا چیکار میکنی؟ -
545
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
ها؟ چرا؟
اینجا چیکار داری؟
546
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
تعقیبم میکنی؟
547
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
تو شهروند آمریکایی؟
548
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
آره -
بهم دروغ نگو -
549
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
تو شهروند آمریکایی؟
550
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
آره -
!بهم دروغ کیری تحویل نده -
551
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
!نه! نه! نیستم
552
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
این تنها شغلته؟
553
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
نه
554
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
پس چه کار دیگهای میکنی؟
555
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
به برادرهام کمک میکنم
556
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
همونهایی که تو خونه بودن؟ -
آره -
557
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
واسهشون چیکار میکنی؟
558
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
دیگه نمیکنم. دیگه انجامش نمیدم
559
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
واسهشون چیکار میکردی؟
560
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
واسه تنچا کار میکردن، باشه؟
561
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
اونها... چیزهایی از مرز رد میکنن
562
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
گاهی مردم رو -
با کارتل همدستن؟ -
563
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
نمیدونم. نمیدونم -
ها؟ -
564
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
تو اون خونه مواد و تفنگ هست؟
565
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
!نمیدونم
،بهشون میگم نیارن
566
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
.ولی برادرهای کیریم هستن
...من نمی
567
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
گابریل چطور؟
568
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
نه، اون اینجا به دنیا اومده
569
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
اینجا به دنیا اومده
570
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
باشه -
میخوای دستگیرم کنی؟ -
571
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
هوم؟ قرار نیست دستگیرم کنی، درسته؟
572
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
نمیدونم -
...اون رو -
573
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
ازم نگیرش
574
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
پسرم رو ازم نگیر، لطفاً
575
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
خواهش میکنم. لطفاً
576
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
تقصیر اون نیست
577
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
خواهش میکنم
578
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
متأسفم
579
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
متأسفم
580
00:56:19,126 --> 00:56:22,946
،با دهانی پر از برگهای در حال مرگ
581
00:56:23,755 --> 00:56:25,032
فکر کردم صدای زمزمهای از رعد شنیدم، فریادی ضعیف؟
582
00:57:36,228 --> 00:57:40,591
اما صدای زنگهای بادی
در یک کلیسای خالی بود
583
00:59:41,369 --> 00:59:43,939
ببخشید؟ ببخشید؟
584
00:59:44,539 --> 00:59:45,816
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
585
00:59:47,442 --> 00:59:50,134
...این کلید رو زیر تشک پیدا کردم
586
00:59:50,158 --> 00:59:52,197
و نمیدونم مال اونجاست
587
00:59:52,289 --> 00:59:53,407
طبیعیه
588
00:59:54,257 --> 00:59:55,075
چی هستش؟
589
00:59:57,010 --> 00:59:57,995
من دنبال دردسر نیستم
590
00:59:59,179 --> 01:00:00,539
اینقدر سوال نپرس
591
01:00:00,931 --> 01:00:03,333
ولی بهم بگو. اونجا بازم مواد هست؟
592
01:00:05,018 --> 01:00:06,670
بچهها هم هستن
593
01:00:07,521 --> 01:00:08,305
چی؟
594
01:00:10,649 --> 01:00:13,427
کجا؟ این مکان کجاست؟
595
01:00:25,646 --> 01:00:27,213
کار درستی کردی
596
01:00:29,824 --> 01:00:31,739
نمیخوام دربارهاش صحبت کنم
597
01:00:35,395 --> 01:00:37,658
نمیدونستم یه مخفیگاه رو اداره میکنه
598
01:00:39,399 --> 01:00:41,084
...راضی بودم به همینکه فقط جمعش کنم
599
01:00:41,108 --> 01:00:42,315
و برش گردونم به خونهاش
600
01:00:49,888 --> 01:00:52,064
فقط واسه بچه ناراحتم
601
01:01:00,159 --> 01:01:02,422
امنه. برید، برید، برید
602
01:01:03,467 --> 01:01:04,685
پوششم بده
603
01:01:05,860 --> 01:01:07,209
بازش کن
604
01:01:07,209 --> 01:01:08,428
!اعمال مهاجرت و گمرک
605
01:01:08,428 --> 01:01:09,690
!همه، دستهاشون رو ببرن بالا
606
01:01:09,690 --> 01:01:10,909
بریم. برو، برو
607
01:01:17,785 --> 01:01:19,874
!کیر توش
608
01:01:19,874 --> 01:01:21,223
!خالیه
609
01:01:23,878 --> 01:01:25,271
هیچی اینجا نیست
610
01:01:30,276 --> 01:01:31,886
بهشون خبر دادن
611
01:01:33,279 --> 01:01:34,672
من نبودم. به خدا قسم
612
01:01:34,672 --> 01:01:36,108
گه خوردی
613
01:01:37,718 --> 01:01:39,285
ای کثافت
614
01:02:04,353 --> 01:02:08,096
دختر خوشگل جدیده خوب بلده
چطوری فضا رو قشنگ کنه
615
01:02:08,096 --> 01:02:10,185
لطف داری
616
01:02:10,185 --> 01:02:12,274
آدم خوبی هستم
617
01:02:12,274 --> 01:02:14,276
همیشه حرفهای خوب میزنم
618
01:02:15,713 --> 01:02:17,584
،کارِ امروزم تموم شده
619
01:02:17,584 --> 01:02:21,762
پس مردم واسه استراحت کجا میرن؟
620
01:02:21,762 --> 01:02:24,504
بار محلی انتهای همون بزرگراهه
621
01:02:24,504 --> 01:02:26,201
خوب شد گفتی
622
01:02:26,201 --> 01:02:27,702
،حالا بذار حدس بزنم
623
01:02:27,726 --> 01:02:29,466
تو اهل تکیلایی، درسته؟
624
01:02:30,510 --> 01:02:31,859
تکیلا دوست دارم
625
01:02:32,730 --> 01:02:34,601
میخوای یه سر بریم مشروب بخوریم؟
626
01:02:34,601 --> 01:02:36,864
با تو؟ -
چرا که نه؟ -
627
01:02:36,864 --> 01:02:38,985
آقای مهربون، درسته؟
628
01:02:39,009 --> 01:02:41,129
فکر کردم مشخصش کردیم
629
01:02:42,566 --> 01:02:44,524
بذار برم لباس عوض کنم -
انجامش بده -
630
01:02:45,264 --> 01:02:46,613
سیگار میکشی؟
631
01:02:47,614 --> 01:02:48,833
ها؟
632
01:03:12,900 --> 01:03:15,033
فکر کردم خوب میدونم
...چه مدل دخترهایی رو
633
01:03:15,033 --> 01:03:17,209
،به مسافرخونه میارن، ولی اعتراف میکنم
634
01:03:17,209 --> 01:03:20,255
تو یه ویژگی غیرمنتظره داری
635
01:03:20,255 --> 01:03:22,475
سعی دارم بفهمم چیه
636
01:03:23,824 --> 01:03:27,001
چند وقته که از خدمتکارهایی مثل من کار میکِشی؟
637
01:03:27,001 --> 01:03:29,655
گمونم دیگه چند سالی میشه
638
01:03:29,679 --> 01:03:31,266
مسیر عجیبی بوده
639
01:03:31,266 --> 01:03:33,051
پس میدونی جریان چیه؟
640
01:03:33,051 --> 01:03:34,487
آره، معلومه
641
01:03:34,487 --> 01:03:36,707
یعنی، دخالت نمیکنم، میدونی؟
642
01:03:36,707 --> 01:03:40,058
.دولور تنها رابطمه
کرایه اتاقها رو میدن
643
01:03:40,058 --> 01:03:42,974
به من مربوط نیست
که باهاشون چیکار میکنن
644
01:03:42,974 --> 01:03:44,628
،راستش
...فکر نکنم بیشتر از این
645
01:03:44,628 --> 01:03:46,586
به مسافرخونه نیاز داشته باشن
646
01:03:46,586 --> 01:03:49,633
رئیس داره یه محل کسب محلی رو میخره
647
01:03:49,633 --> 01:03:51,678
چه نوع محل کسبی؟
648
01:03:51,678 --> 01:03:53,593
یهجور میخونه
649
01:03:54,899 --> 01:03:58,250
مطمئنم تو قراره بفهمی چیه
650
01:04:00,644 --> 01:04:02,559
گمونم باید بهش رسیدگی کنم
651
01:04:25,362 --> 01:04:26,554
یه دور دیگه تکیلا
652
01:04:33,024 --> 01:04:37,028
فیل، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
653
01:04:37,028 --> 01:04:38,812
بگو ببینم
654
01:04:41,162 --> 01:04:44,818
اگه میخواستم واسه بعد از ظهر
...یه جایی برم
655
01:04:49,910 --> 01:04:51,912
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
656
01:04:52,913 --> 01:04:54,915
مطمئن نیستم
657
01:04:54,915 --> 01:04:56,656
میخوای کجا بری؟
658
01:04:56,656 --> 01:04:58,527
میخوام یه فامیل رو ببینم
659
01:04:58,527 --> 01:05:00,094
فقط چند ساعته
660
01:05:00,094 --> 01:05:01,226
دولور خوشش نمیاد
661
01:05:01,226 --> 01:05:03,402
نه، ولی لازم نیست بهش بگیم
662
01:05:03,402 --> 01:05:05,839
تو... میتونی هوام رو داشته باشی
663
01:05:05,839 --> 01:05:08,320
به نظر ایده خیلی بدیه
664
01:05:08,320 --> 01:05:10,539
،فیل، فیل
665
01:05:10,539 --> 01:05:12,672
بهت مدیون میشم
666
01:05:12,672 --> 01:05:14,456
گه توش
667
01:05:18,852 --> 01:05:20,462
اون اینجا چیکار میکنه؟
668
01:05:20,462 --> 01:05:22,987
.آروم. دختره تکیلا دوست داره
چی بگم؟
669
01:05:22,987 --> 01:05:24,684
گشنه بودم
670
01:05:24,684 --> 01:05:26,686
...ازش پرسیدم میتونه ببرتم
671
01:05:26,686 --> 01:05:28,906
که غذا بگیرم یا نه که آوردم
672
01:05:28,906 --> 01:05:31,299
وقتی میری، باید تماس بگیری
673
01:05:31,299 --> 01:05:33,911
اینجا زندانی هستم؟
674
01:05:35,695 --> 01:05:38,437
،اگه اینجوری کار میکنی
675
01:05:38,437 --> 01:05:41,179
ممکنه لازم باشه درباره توافقمون
تجدیدنظر کنیم
676
01:05:41,179 --> 01:05:43,268
افتاد؟
677
01:05:43,268 --> 01:05:46,314
جمع و جور کن، برش گردون هتل
678
01:05:55,367 --> 01:05:56,977
زودباش. بریم
679
01:05:59,501 --> 01:06:00,851
زودباش
680
01:06:53,512 --> 01:06:54,818
دابینز. منم شیپ
681
01:06:57,124 --> 01:06:57,961
میشه خفهخون بگیری؟
682
01:06:57,985 --> 01:06:58,822
پشتیبانی نیاز دارم
683
01:06:58,822 --> 01:07:00,432
یه کد 11 دارم
684
01:07:01,825 --> 01:07:04,305
هتل خاویر
685
01:07:21,801 --> 01:07:23,281
سلام
686
01:07:24,804 --> 01:07:26,458
هی، چیکار میکنی؟
687
01:07:29,504 --> 01:07:32,072
...داری چیکار
...چیکار
688
01:07:32,072 --> 01:07:33,682
باشه -
زودباش -
689
01:07:35,859 --> 01:07:38,818
بریم جکوزی -
باشه. خیلیخب -
690
01:07:43,518 --> 01:07:45,172
یعنی چی؟
691
01:07:48,785 --> 01:07:50,830
!بازش کن -
چیه؟ -
692
01:07:52,745 --> 01:07:54,181
ناامید شدی؟
693
01:07:56,183 --> 01:07:57,402
میخوای داشته باشیم؟
694
01:07:57,402 --> 01:07:58,751
آره
695
01:07:58,751 --> 01:08:00,709
میخوای بدنم رو داشته باشی؟
696
01:08:02,146 --> 01:08:03,843
آره
697
01:08:03,843 --> 01:08:05,323
میخوای همهاش رو داشته باشی؟
698
01:08:07,847 --> 01:08:09,893
،ما میایم اینجا
699
01:08:09,893 --> 01:08:13,287
با دستهای کثیفمون
بذرهاتون رو میکاریم
700
01:08:13,287 --> 01:08:16,029
...و بعد به رشدشون کمک میکنیم
701
01:08:16,029 --> 01:08:18,597
وقتی شما استراحت میکنید
702
01:08:20,207 --> 01:08:21,818
محصولات زراعیتون
703
01:08:21,818 --> 01:08:23,820
بچههاتون
704
01:08:23,820 --> 01:08:25,996
آیندهتون
705
01:08:26,910 --> 01:08:29,260
همهشون رو رشد میدیم
706
01:08:31,436 --> 01:08:32,916
اونوقت شما چیکار میکنید؟
707
01:08:34,743 --> 01:08:36,702
،فقط میگیرید
708
01:08:36,702 --> 01:08:39,226
،و میگیرید و میگیرید
709
01:08:39,226 --> 01:08:42,664
!و میگیرید و میگیرید و میگیرید
710
01:08:44,014 --> 01:08:46,712
!میگیرید چون خالی هستید
711
01:08:49,715 --> 01:08:52,239
...پایِ لگدمالکنندهتون
712
01:08:52,239 --> 01:08:54,459
سایهای نخواهد داشت
713
01:08:54,459 --> 01:08:56,200
...خورشیدتون
714
01:08:56,200 --> 01:08:59,159
خورشیدی برای بذرهاتون نخواهد بود
715
01:09:00,944 --> 01:09:03,555
تنهایی رو خواهی فهمید
716
01:09:03,555 --> 01:09:06,036
درد رو خواهی فهمید
717
01:09:06,036 --> 01:09:07,646
مثل من
718
01:09:09,953 --> 01:09:11,650
من الان خالی هستم
719
01:09:14,958 --> 01:09:16,437
خالیام
720
01:09:18,744 --> 01:09:20,572
...و ازت میگیرم
721
01:09:23,662 --> 01:09:28,101
تا وقتی خشک بشی
722
01:09:28,101 --> 01:09:29,842
روانی شدی
723
01:09:31,148 --> 01:09:32,976
...روانی
724
01:09:35,108 --> 01:09:37,981
!کسخلی
!این در رو باز کن
725
01:09:37,981 --> 01:09:40,331
!لعنتی! همین الان بازش کن
726
01:10:25,158 --> 01:10:27,204
!با دستهای بالا بیا بیرون
727
01:10:29,815 --> 01:10:31,904
!بیا بیرون
728
01:10:38,867 --> 01:10:40,826
میخوام یه لطفی به دوتامون بکنم
729
01:10:44,003 --> 01:10:45,787
میخوام تفنگ رو بذارم کنار
730
01:10:48,225 --> 01:10:49,966
فقط میخوام باهات حرف بزنم
731
01:10:59,540 --> 01:11:01,368
خفه شو
732
01:11:03,544 --> 01:11:05,024
زودباش -
خواهش میکنم، بهم صدمه نزن -
733
01:11:05,024 --> 01:11:06,330
نمیخوام بهت صدمه بزنم
734
01:11:06,330 --> 01:11:08,854
فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
735
01:11:08,854 --> 01:11:10,073
فقط راه برو
736
01:11:12,031 --> 01:11:14,686
خواهش میکنم آقا، من کاری نکردم
737
01:11:14,686 --> 01:11:16,166
خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنی
738
01:11:16,166 --> 01:11:17,515
آره؟ -
لطفاً. لطفاً -
739
01:11:17,515 --> 01:11:19,560
تو اون هتل چیکار میکردی، ها؟
740
01:11:19,560 --> 01:11:22,041
اونجا کار میکنی؟ -
...آره. آره، کار میکنم، ولی -
741
01:11:22,041 --> 01:11:23,695
اونجا چیکار میکنی؟ -
اومدن دنبالم -
742
01:11:23,695 --> 01:11:26,176
اومدن دنبالم و به این هتل بردنم
743
01:11:26,176 --> 01:11:28,308
تو این ماشین چیزی هست که باید مراقبش باشم؟
744
01:11:28,308 --> 01:11:30,789
نمیذاشت برم -
ها؟ تو این ماشین چی هست؟ -
745
01:11:30,789 --> 01:11:32,704
تو این ماشین چیزی هست که باید مراقبش باشم؟
746
01:11:32,704 --> 01:11:34,184
آره، ولی مال من نیست
747
01:11:34,184 --> 01:11:35,533
آقا، خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنی
748
01:11:35,533 --> 01:11:37,187
کجایِ ماشین؟ -
میخواستم فرار کنم -
749
01:11:37,187 --> 01:11:39,885
کجایِ ماشین؟
750
01:11:39,885 --> 01:11:42,366
خانم؟
751
01:11:44,281 --> 01:11:47,023
میخواستم فرار کنم
752
01:11:47,023 --> 01:11:48,720
کجایِ ماشین؟
753
01:11:50,156 --> 01:11:51,940
کجایِ ماشین؟
754
01:11:51,940 --> 01:11:53,681
روی صندلی جلو
755
01:11:56,945 --> 01:11:59,209
لطفاً. نگام کن
756
01:11:59,209 --> 01:12:01,211
...لطفاً به حرفم گوش کن. من
757
01:12:01,211 --> 01:12:02,908
یه دختربچه باهام بود
758
01:12:02,908 --> 01:12:05,041
یه دختربچه باهام بود و اونها گرفتنش
759
01:12:05,041 --> 01:12:07,434
بردنش -
کجا بردنش؟ -
760
01:12:07,434 --> 01:12:09,045
کجا بردنش؟
761
01:12:09,045 --> 01:12:12,178
باشه. باشه، این... یه انباری هست
762
01:12:12,178 --> 01:12:14,441
اونجا بچه نگه داشتن
763
01:12:14,441 --> 01:12:17,531
خواهش میکنم. نه، نه
764
01:12:17,540 --> 01:12:18,540
خواهش میکنم
765
01:12:18,706 --> 01:12:20,969
!من کاری نکردم. نه -
خفه شو -
766
01:12:22,232 --> 01:12:23,755
وای
767
01:12:23,755 --> 01:12:25,278
اینجا رو باش
768
01:12:26,323 --> 01:12:27,846
خوشم اومد، داداش
769
01:12:28,716 --> 01:12:30,892
این کار رو نکن -
گفتم خفه شو -
770
01:12:32,590 --> 01:12:34,461
میخوای بذاری اون هم بره؟
771
01:12:47,735 --> 01:12:49,737
بهت گفتم فرار نکن
772
01:12:49,737 --> 01:12:51,522
ها؟
773
01:12:51,522 --> 01:12:53,263
ها؟
774
01:12:53,263 --> 01:12:56,353
!بهت گفتم فرار نکن
775
01:12:56,353 --> 01:12:58,877
!میخواستم کمکت کنم
776
01:12:58,877 --> 01:13:00,313
متأسفم. متأسفم
777
01:13:00,313 --> 01:13:02,576
من... متأسفم
778
01:13:04,709 --> 01:13:06,232
لطفاً کمکم کن
779
01:13:06,232 --> 01:13:07,886
این چطوره؟
780
01:13:13,326 --> 01:13:14,936
واسه پیدا کردن اون دختره موفق باشی
781
01:13:22,727 --> 01:13:24,598
...من
782
01:13:24,598 --> 01:13:26,948
اسمش رو... نمیدونم
783
01:16:24,387 --> 01:16:26,171
یه پتو بیار
784
01:16:27,259 --> 01:16:28,608
چی؟
785
01:16:30,088 --> 01:16:31,829
یه پتوی کوفتی بیار
786
01:16:52,937 --> 01:16:55,069
هی، چیزی نیست. چیزی نیست
787
01:16:56,288 --> 01:16:57,811
اومدم کمکت کنم
788
01:17:01,467 --> 01:17:04,340
همهچیز درست میشه، باشه؟
789
01:17:09,736 --> 01:17:11,477
چه بلایی سرشون میاد؟
790
01:17:13,653 --> 01:17:15,655
مثل بقیه برمیگردن
791
01:17:18,397 --> 01:17:19,790
...آخرش
792
01:17:21,531 --> 01:17:23,141
اینطوری به صلاحه
793
01:17:29,234 --> 01:17:32,324
برگشتی از بلایی که سر اون بچهها اومده وجود نداره
794
01:17:39,679 --> 01:17:41,812
اونها مشکل ما نیستن
795
01:17:44,858 --> 01:17:46,425
فهمیدی؟
796
01:17:46,449 --> 01:18:06,449
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
797
01:18:06,473 --> 01:18:17,473
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
798
01:18:19,862 --> 01:18:25,059
« تقدیم به آرژنتینا سِسی »
799
01:20:38,208 --> 01:20:40,903
« غیابِ عدن »