1 00:00:10,378 --> 00:00:20,378 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:20,402 --> 00:00:30,402 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:02:45,667 --> 00:02:48,750 من 23 ساله اینجا زندگی می کنم 4 00:02:52,583 --> 00:02:55,958 اما هنوز می ترسم اینجا رو وطنم بنامم 5 00:02:57,792 --> 00:03:01,167 همیشه این حس رو دارم که مجبورم یه روزی ترکش کنم 6 00:03:14,250 --> 00:03:17,750 با پدرم دعوا کردم 7 00:03:17,917 --> 00:03:21,208 بنابراین ساکم رو بستم و به بمبئی اومدم 8 00:03:24,833 --> 00:03:27,667 برادرم تو کارخونه کشتی سازی کار می کرد 9 00:03:29,167 --> 00:03:31,792 خونه اش بوی گند میداد 10 00:03:31,958 --> 00:03:34,583 شب اول از بوی بد نتونستم بخوابم 11 00:03:44,875 --> 00:03:47,417 من حامله بودم ولی به کسی نگفتم 12 00:03:47,583 --> 00:03:51,875 چون تازگی تو یه خونه کار پیدا کرده بودم 13 00:03:54,625 --> 00:03:59,542 باید از بچه های خانم نگهداری میکردم ولی اونا بلای آسمونی بودند 14 00:04:02,000 --> 00:04:05,625 اما خانم... خوب بهم غذا میداد 15 00:04:06,333 --> 00:04:09,417 اون سال مثل یه ملکه غذا خوردم 16 00:04:27,250 --> 00:04:31,167 از هر خونواده توی روستا، حداقل یه نفر توی بمبئی کار میکنه 17 00:04:31,333 --> 00:04:33,708 تو بمبئی کار و پول پیدا میشه 18 00:04:35,125 --> 00:04:37,333 کی دلش میخواد از اونجا برگرده دهات؟ 19 00:04:45,667 --> 00:04:48,333 همین اواخر یه نفر قلبم رو شکست 20 00:04:49,208 --> 00:04:52,375 اما شهر به آدم کمک میکنه این چیزا رو فراموش کنه 21 00:05:17,375 --> 00:05:20,833 اصلا نفهمیدم چقدر زمان گذشته 22 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 شهر زمان رو از آدم می دزده 23 00:05:31,875 --> 00:05:33,917 دیگه زندگی همینه 24 00:05:37,292 --> 00:05:39,542 بهتره به گذرانش عادت کنی 25 00:06:53,000 --> 00:06:54,667 نفسو بده داخل 26 00:06:56,792 --> 00:06:57,917 حالا بده بیرون 27 00:07:06,127 --> 00:07:11,607 همۀ آنچه نور تصور می کنیم 28 00:07:31,042 --> 00:07:34,417 پرستار پرابا میگه شما دردسر درست کرده اید 29 00:07:35,417 --> 00:07:36,792 مشکلتون چیه؟ 30 00:07:37,750 --> 00:07:41,125 به دکتر بگید چرا داروتون رو زیر بالش قایم کرده بودید؟ 31 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 من اونو نمیخورم 32 00:07:44,292 --> 00:07:45,417 چرا؟ 33 00:07:46,750 --> 00:07:47,958 چی شده؟ 34 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 به من گفته که قرصها باعث میشن کابوس ببینه 35 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 من یه چیز دیگه براتون تجویز می کنم 36 00:07:55,542 --> 00:07:56,542 باشه؟ 37 00:07:58,167 --> 00:07:59,542 توروخدا دکتر 38 00:08:00,125 --> 00:08:02,042 من نمیخوام اینجا بمونم 39 00:08:02,917 --> 00:08:04,375 توروخدا بذارید برم خونه 40 00:08:04,542 --> 00:08:07,500 - آخه چی شده؟ - اون میاد اینجا سراغم 41 00:08:07,667 --> 00:08:09,125 بعد از شام 42 00:08:09,417 --> 00:08:11,292 وقتی دارم تلویزیون نگاه می کنم 43 00:08:11,458 --> 00:08:12,750 کی میاد سراغت؟ 44 00:08:13,417 --> 00:08:15,875 جیرام، شوهرم 45 00:08:16,292 --> 00:08:17,667 دیروز هم اومد 46 00:08:18,167 --> 00:08:19,875 داشتم تلویزیون نگاه می کردم 47 00:08:21,125 --> 00:08:23,042 آقای باچان رو نشون میداد 48 00:08:23,875 --> 00:08:26,000 صداش همیشه حالم رو خوب می کنه 49 00:08:26,417 --> 00:08:28,667 خیلی آروم صحبت می کنه 50 00:08:29,917 --> 00:08:32,292 بعدش یه دفعه انگار از یه جایی 51 00:08:33,417 --> 00:08:36,042 بوی گند تنباکو همه جا پیچید 52 00:08:36,625 --> 00:08:38,250 بعد بالا رو نگاه کردم 53 00:08:39,042 --> 00:08:42,458 و اون اونجا روی اون چهارپایه نشسته بود 54 00:08:44,292 --> 00:08:45,417 نه! 55 00:08:46,292 --> 00:08:47,625 ننشسته بود 56 00:08:48,292 --> 00:08:50,375 آخه اصلا پا نداشت 57 00:08:50,917 --> 00:08:52,542 فقط بالاتنه بود 58 00:08:53,917 --> 00:08:55,958 میشه یه فیلم واسه دیدن انتخاب کنیم؟ 59 00:08:56,125 --> 00:08:59,375 والا اگه یه فیلم اکشن دیگه باشه من که نمیام 60 00:08:59,542 --> 00:09:02,250 تو یه بزدلی که فقط فیلمای عاشفانه دوست داری! 61 00:09:02,417 --> 00:09:04,000 خوب فیلم جدیده که اومده چی؟ 62 00:09:04,167 --> 00:09:06,000 همون که شیم نیگین توش بازی می کنه 63 00:09:06,167 --> 00:09:07,667 اوه اون خیلی رویائیه 64 00:09:08,875 --> 00:09:10,042 پرستار پرابا 65 00:09:10,208 --> 00:09:11,583 میخوای باما بیایی؟ 66 00:09:11,750 --> 00:09:14,250 آره پرستار پرابا، اصلا تو فیلمو انتخاب کن 67 00:09:14,417 --> 00:09:16,125 نه، شماها برید 68 00:09:17,042 --> 00:09:19,792 آخه چرا؟ توروخدا باهامون بیا! 69 00:09:21,542 --> 00:09:25,667 بهتون گفتم که اون نمیاد 70 00:09:33,125 --> 00:09:35,417 من مشکلت رو برای دکتر سوپریا توضیح دادم 71 00:09:35,792 --> 00:09:38,542 دوستش پرونده تو رو قبول کرده 72 00:09:39,167 --> 00:09:42,167 اون وکیل معروفیه 73 00:09:43,167 --> 00:09:44,750 مجانی این کار رو برات می کنه 74 00:09:50,292 --> 00:09:52,000 من به کمک کسی نیاز ندارم 75 00:09:52,167 --> 00:09:54,042 چرا اینقدر لجبازی می کنی؟ 76 00:09:55,042 --> 00:09:57,500 دیشب معمارها یه آدمکش فرستاده بودن سراغم 77 00:09:57,667 --> 00:09:58,792 که تهدیدم کنن 78 00:10:00,792 --> 00:10:04,542 گفتش: قبل از جشن گاناپاتی گورت رو گم کن 79 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 اینطوری که خیلی خطرناکه 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,750 پاروتی، میخوای چند روزی پیشم بمونی؟ 81 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 آخه چرا؟ 82 00:10:20,292 --> 00:10:22,167 چرا باید خونه خودم رو ترک کنم؟ 83 00:10:23,292 --> 00:10:24,500 بهش گفتم: 84 00:10:24,667 --> 00:10:28,875 هرچی میخوای تهدید کن، من خونه خودم رو ول نمی کنم 85 00:10:29,042 --> 00:10:31,375 مگر از رو جسدم رد بشن! 86 00:10:31,542 --> 00:10:33,000 همینطوری بهش گفتم 87 00:10:35,250 --> 00:10:36,792 بیا با وکیل صحبت کن 88 00:10:37,625 --> 00:10:39,417 آخه اینطوری که نمیشه 89 00:11:00,417 --> 00:11:02,042 و کوچیکتره چی؟ 90 00:11:02,542 --> 00:11:03,458 چند سالشه؟ 91 00:11:04,500 --> 00:11:05,625 یک سالشه 92 00:11:08,042 --> 00:11:09,583 پس شما سه تا بچه دارید؟ 93 00:11:09,750 --> 00:11:10,750 بله 94 00:11:12,042 --> 00:11:13,500 خودتون چند سالتونه؟ 95 00:11:14,750 --> 00:11:16,042 24 96 00:11:17,042 --> 00:11:18,417 نه! 25 سالمه 97 00:11:20,042 --> 00:11:21,917 آره، دقیقا 25 سالمه 98 00:11:27,917 --> 00:11:29,167 پرستار؟ 99 00:11:31,667 --> 00:11:35,292 اون دختره گفت که یه تشویقی میدید 100 00:11:35,792 --> 00:11:37,750 یه تشویقی واسه... میدونید که 101 00:11:38,750 --> 00:11:40,167 واسکتومی؟ 102 00:11:41,750 --> 00:11:43,875 اگه شوهرت موافقت کنه 103 00:11:44,042 --> 00:11:47,625 اونوقت از طرف دولت بهش هزار روپیه پول میدن 104 00:11:48,917 --> 00:11:52,000 من به شوهرم گفتم، ولی... 105 00:11:52,167 --> 00:11:54,792 میگه این کار باعث میشه اون قدرتش رو از دست بده 106 00:12:13,875 --> 00:12:15,125 هر روز یه دونه از این بخور 107 00:12:15,292 --> 00:12:18,500 اگه بچه دیگه ای خواستی، یک ماه از این نخور 108 00:12:18,667 --> 00:12:19,917 وای نه! اصلا 109 00:12:22,917 --> 00:12:24,042 چقدر میشه؟ 110 00:12:24,218 --> 00:12:25,218 هیچی 111 00:12:26,917 --> 00:12:29,250 آخرین باری که پریود شدی کی بود؟ 112 00:12:59,583 --> 00:13:02,000 هی؟ چیکار می کنی؟ 113 00:13:03,333 --> 00:13:06,708 رئیس دیوونه ام کرده 114 00:13:12,833 --> 00:13:16,083 حوصله ام سر رفته 115 00:13:17,333 --> 00:13:21,042 می خوام ببینمت 116 00:13:55,793 --> 00:14:00,526 پیام صوتی: از آنو برای شیاز 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,417 باید تا امشب صبر کنی 118 00:14:05,250 --> 00:14:07,333 تاشب ببینمت 119 00:14:08,542 --> 00:14:09,833 ولی فعلا... 120 00:14:16,958 --> 00:14:21,250 با ابرا برات بوسه می فرستم 121 00:14:23,500 --> 00:14:26,083 تا وقتی بارون بباره 122 00:14:26,833 --> 00:14:29,583 بوسه هام روی لبهات بریزن 123 00:15:12,917 --> 00:15:16,125 اما روغنه رشد موهام رو سریعتر نکرده 124 00:15:17,667 --> 00:15:19,500 دوست دارم کوتاه باشن 125 00:15:19,792 --> 00:15:21,417 خوب مد جدید همینه 126 00:15:23,917 --> 00:15:27,167 ماه آینده نمیتونم بیام خونه، بهم مرخصی نمیدن 127 00:15:27,625 --> 00:15:29,917 باشه مامان، باید برم اتاق جراجی 128 00:15:33,500 --> 00:15:35,583 معلومه که شبها هم جراحی می کنن 129 00:15:35,750 --> 00:15:38,417 انگار قلب بیمار صبرکردن حالیش میشه! 130 00:15:39,750 --> 00:15:43,250 دکتر سوپریا داره صدام می زنه مامان باید برم، فعلا بای 131 00:15:47,042 --> 00:15:48,167 پرابا؟ 132 00:15:48,542 --> 00:15:49,875 من دارم میرم 133 00:15:50,042 --> 00:15:51,417 کارت خیلی طول میکشه؟ 134 00:15:52,542 --> 00:15:54,542 تو برو، من تو خونه می بینمت 135 00:15:55,667 --> 00:15:57,000 دهنت رو باز کن 136 00:15:57,917 --> 00:15:59,042 یکم بیشتر 137 00:16:03,292 --> 00:16:05,417 زیر زبونت که قایمش نکردی؟ 138 00:16:08,667 --> 00:16:09,500 خوبه 139 00:16:28,375 --> 00:16:29,667 پرستار پرابا 140 00:16:32,750 --> 00:16:34,000 بازم دیروقت کار می کنی؟ 141 00:16:34,167 --> 00:16:36,375 ببخشید دکتر،نفهمیدم اینقدر زمان گذشته 142 00:16:36,542 --> 00:16:37,667 عیبی نداره 143 00:16:54,667 --> 00:16:56,750 هندی خیلی زبان سختیه 144 00:16:57,625 --> 00:17:02,042 کلمه" کال"هم به معنای دیروزه و هم فردا! 145 00:17:02,208 --> 00:17:06,500 حالا بهانه نیار، چطور میخوای بدون تلاش زبانت رو بهتر کنی؟ 146 00:17:07,042 --> 00:17:10,125 میخواستم به یه بیمار به هندی بگم 147 00:17:10,542 --> 00:17:14,000 که فردا برگرده 148 00:17:14,167 --> 00:17:16,583 ولی وقتش که میشه اصلا نمیتونم بگم 149 00:17:16,750 --> 00:17:19,833 باید اینطوری بگی: " کال واپاس انا" 150 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 دوباره بگو 151 00:17:30,250 --> 00:17:32,000 جوری که تو میگی خیلی ساده تره 152 00:17:36,833 --> 00:17:39,000 شب بخیر پرستار پرابا 153 00:17:47,167 --> 00:17:48,500 خیلی خوب، پس من میرم 154 00:17:49,500 --> 00:17:50,542 خانم پرستار 155 00:17:51,292 --> 00:17:53,500 میخوام یه چیزی نشونتون بدم 156 00:18:26,542 --> 00:18:29,167 نگاه نکن! وقتی رسیدی خونه بازش کن 157 00:18:29,542 --> 00:18:30,708 یه شعره 158 00:18:30,875 --> 00:18:32,292 یه شعر؟ 159 00:18:33,917 --> 00:18:37,375 تو یه مجله ماهیانه مسابقه شعر برگزار کرده بودند 160 00:18:37,917 --> 00:18:40,042 گفتم منم یه تلاشی بکنم 161 00:18:41,292 --> 00:18:43,500 نمی دونستم توهم شاعری 162 00:18:43,667 --> 00:18:46,167 جدی جدی که شعر نمی گم! فقط واسه سرگرمیه 163 00:18:48,167 --> 00:18:50,417 خیلی خوب، پس تا فردا 164 00:19:33,667 --> 00:19:35,292 اوه ببین کی اینجاست 165 00:19:37,792 --> 00:19:39,917 چطوری اومدی بیرون؟ 166 00:20:23,667 --> 00:20:25,167 خیس خیس شدی که 167 00:20:26,792 --> 00:20:28,542 بازم چترت رو گم کردی؟ 168 00:20:29,917 --> 00:20:31,542 خیلی باد میومد 169 00:20:31,917 --> 00:20:33,292 چترم خراب شد 170 00:20:41,917 --> 00:20:44,167 خیلی زود رفتی بیرون، چه خبر بود؟ 171 00:20:46,625 --> 00:20:48,167 خبری نبود 172 00:20:50,875 --> 00:20:53,292 یکی از دخترعموهام اومده بود بمبئی 173 00:20:53,667 --> 00:20:57,292 منم باهاش رفتم خرید 174 00:20:58,667 --> 00:20:59,875 دخترعمو؟ 175 00:21:00,042 --> 00:21:01,167 فقط یه دختر عمو 176 00:21:02,042 --> 00:21:03,167 عزیزم! 177 00:21:05,417 --> 00:21:07,792 شکمت چقدر بزرگ شده 178 00:21:13,792 --> 00:21:16,292 چندتا نی نی اون تو قایم کردی؟ 179 00:21:16,875 --> 00:21:19,875 باز بیرون آپارتمان کولکانی ول می گشت! 180 00:21:20,917 --> 00:21:22,542 اونجا چیکار می کرد؟ 181 00:21:23,750 --> 00:21:25,875 چکار می کردی عزیزم؟ 182 00:21:31,625 --> 00:21:34,667 از دکتر مانوج پرسیدم میتونه معاینه اش کنه! 183 00:21:37,875 --> 00:21:40,167 نباید واسه این چیزا مزاحم اون بشیم 184 00:21:42,000 --> 00:21:43,833 خودش که مشکلی نداره 185 00:21:44,000 --> 00:21:45,250 آدم خوبیه 186 00:21:46,000 --> 00:21:47,042 مگه نیست؟ 187 00:21:54,000 --> 00:21:55,292 پرابا 188 00:21:57,250 --> 00:22:00,292 میشه اجاره این ماه منو هم تو بدی؟ 189 00:22:02,917 --> 00:22:04,875 باز دوباره مثل دفعه پیش؟ 190 00:22:06,375 --> 00:22:08,083 به خدا بهت پس میدم 191 00:22:08,250 --> 00:22:10,792 باید مراقب دخل وخرجت باشی آنو 192 00:22:12,667 --> 00:22:14,625 حقوقم اصلا کافی نیست 193 00:22:15,042 --> 00:22:16,292 واسه همینه که کم میارم 194 00:22:18,792 --> 00:22:20,375 خیلی خوب، ولی این آخرین باره 195 00:22:20,542 --> 00:22:21,792 دیگه ازم نخواه! 196 00:22:31,167 --> 00:22:32,250 ببخش 197 00:22:35,417 --> 00:22:37,542 چیکار میکنی آنو؟ برو کنار 198 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 پست براتون یه بسته آورده 199 00:22:52,167 --> 00:22:53,042 مرسی 200 00:23:01,708 --> 00:23:03,042 این چیه؟ 201 00:23:06,792 --> 00:23:08,125 از طرف مادرته؟ 202 00:23:08,292 --> 00:23:09,667 نمی دونم 203 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 پرابا این برای تو اومده 204 00:23:24,917 --> 00:23:26,542 از طرف کی؟ 205 00:23:26,917 --> 00:23:28,542 روش ننوشته 206 00:23:31,667 --> 00:23:33,792 بیا بازش کنیم ببینم 207 00:23:59,667 --> 00:24:01,042 عالیه! 208 00:24:01,542 --> 00:24:03,750 ما تو خونمون پلوپز داریم 209 00:24:04,542 --> 00:24:06,667 اما اصلا شبیه این نیست 210 00:24:09,000 --> 00:24:10,917 این یکی خیلی خارجی به نظر میاد! 211 00:24:13,375 --> 00:24:15,667 هرچی توش بپزیم، بهتر مزه میده 212 00:24:17,042 --> 00:24:19,417 ولی کی اینو فرستاده؟ 213 00:24:22,125 --> 00:24:23,917 معلوم نیست 214 00:24:33,292 --> 00:24:35,417 با حروف انگلیسی نوشته 215 00:24:38,750 --> 00:24:41,042 ولی انگار یه زبان دیگه است 216 00:24:48,500 --> 00:24:49,583 ساخت... 217 00:24:49,750 --> 00:24:50,917 آلمان 218 00:24:53,125 --> 00:24:55,125 مگه شوهرت اونجا زندگی نمی کنه؟ 219 00:26:15,625 --> 00:26:17,625 رویاهایم از زندگی روزمره ساخته شده اند 220 00:26:17,917 --> 00:26:23,000 از تمامی چیزهای کوچکی که پشت سر رها کرده ام 221 00:26:27,500 --> 00:26:29,167 امید من 222 00:26:29,667 --> 00:26:33,542 تابوتی دیگر از تمامی چیزهایی است 223 00:26:33,917 --> 00:26:36,625 که هرجا می روم باخود می برم 224 00:26:42,250 --> 00:26:43,375 و اکنون 225 00:26:43,792 --> 00:26:47,250 تو آنجایی، در خانه در همسایگی ام 226 00:26:47,417 --> 00:26:49,000 چون چراغی سوزان 227 00:26:49,750 --> 00:26:51,375 که درخشش را می نگرم 228 00:26:51,792 --> 00:26:54,542 و مرا در شبها گرم نگه می دارد 229 00:27:14,083 --> 00:27:17,500 همون وقت همیشگی می بینمت 230 00:27:19,917 --> 00:27:22,875 زیاد به بیمارستان نزدیک نشو 231 00:27:23,792 --> 00:27:26,708 ممکنه کسی تو رو ببینه 232 00:27:30,000 --> 00:27:32,542 به زودی می بینمت 233 00:27:45,625 --> 00:27:46,750 میگم شما هم متوجه 234 00:27:47,542 --> 00:27:50,792 یه سری تغییرا تو هم اطاقی جدیدتون شدید؟ 235 00:27:53,875 --> 00:27:56,167 همه پرستارا دارن درباره اون صحبت می کنن 236 00:28:00,542 --> 00:28:02,792 عاشق یه پسری شده! 237 00:28:07,125 --> 00:28:08,917 امکان نداره! 238 00:28:09,333 --> 00:28:11,292 اون از اینجور آدما نیست 239 00:28:13,667 --> 00:28:16,167 میدونید! آخه پسره مسلمونه 240 00:28:18,042 --> 00:28:19,792 همه اینجا از این موضوع خبر دارن 241 00:28:20,625 --> 00:28:23,625 من با اون که مشکلی ندارم 242 00:28:23,792 --> 00:28:26,083 ولی اون هم اطاقی توست 243 00:28:26,250 --> 00:28:28,458 بهتره مراقبش باشی 244 00:28:28,625 --> 00:28:30,542 گفتم بهتره خبر داشته باشی 245 00:28:33,292 --> 00:28:34,250 این چیه؟ 246 00:28:34,417 --> 00:28:36,875 واژینال اسپکیولوم( ابزار معاینه واژن) 247 00:28:37,042 --> 00:28:37,917 خوبه 248 00:28:38,292 --> 00:28:39,375 خوب ... 249 00:28:39,875 --> 00:28:40,833 این چی؟ 250 00:28:41,000 --> 00:28:42,125 فورسپس آرتری 251 00:28:42,292 --> 00:28:43,958 درسته، فورسپس آرتری 252 00:28:44,125 --> 00:28:45,583 حالا پرستار آنو بهتون 253 00:28:46,375 --> 00:28:48,625 جفت مربوط به زایمان امروز رو نشون میده 254 00:28:48,792 --> 00:28:53,042 و من روند دور انداختن جفت رو برای شما نمایش میدم 255 00:28:53,208 --> 00:28:54,417 بین هم ردش کنید 256 00:28:58,625 --> 00:29:00,667 بوش هنوز شما رو اذیت می کنه؟ 257 00:29:02,667 --> 00:29:04,208 شماها مثلا پرستارید 258 00:29:04,375 --> 00:29:05,875 باید قوی تر از این حرفها باشید 259 00:30:29,667 --> 00:30:30,667 گوش کن 260 00:30:32,167 --> 00:30:34,542 خیلی دوست داشتم برات تعریف کنم امروز چه اتفاقی افتاد 261 00:30:35,917 --> 00:30:37,500 تو کریستال رو می شناسی، نه؟ 262 00:30:37,667 --> 00:30:39,167 همون پرستار جدیده 263 00:30:39,833 --> 00:30:43,292 داشت یه پیرمرد رو حمام روزانه می داد 264 00:30:44,792 --> 00:30:46,917 که یه دفعه 265 00:30:47,083 --> 00:30:49,292 جیغ بلندی کشید 266 00:30:49,458 --> 00:30:50,625 چرا؟ 267 00:30:50,792 --> 00:30:54,375 نگاه کرده بود دیده بود 268 00:30:54,750 --> 00:30:57,042 اونجای مرده راست راست شده بود! 269 00:30:58,417 --> 00:31:00,875 آخه قبلا راست شده اش رو ندیده بود! 270 00:31:01,042 --> 00:31:03,125 واسه همین از اتاق بیرون دویده بود 271 00:31:03,542 --> 00:31:04,500 بعد چی شد؟ 272 00:31:04,667 --> 00:31:08,167 پرابا اومد و با مرده دعوا کرد 273 00:31:08,542 --> 00:31:11,417 اون خیلی ترسیده بود 274 00:31:12,125 --> 00:31:14,125 منم فکر نمی کردم که 275 00:31:14,625 --> 00:31:17,917 چیزش هیچوقت راست بشه! 276 00:31:26,917 --> 00:31:29,250 رئیسم منو فرستاده ساعتشو تحویل بگیرم 277 00:31:29,750 --> 00:31:30,625 آقای اسلم؟ 278 00:31:32,125 --> 00:31:34,125 دو دقیقه فرصت بده 279 00:31:48,792 --> 00:31:50,667 بهم میاد، نه؟ 280 00:32:09,375 --> 00:32:10,500 آنو؟ 281 00:32:14,708 --> 00:32:16,917 تو از اون چیزا زیاد دیدی؟ 282 00:32:17,542 --> 00:32:18,792 چه چیزایی؟ 283 00:32:19,708 --> 00:32:22,292 همونا که پرستار کریستال امروز توی بیمارستان دیده 284 00:32:28,042 --> 00:32:30,500 تو چت شده؟ غیرتی شدی؟ 285 00:32:30,667 --> 00:32:32,667 نه، همینطوری می پرسم 286 00:32:34,167 --> 00:32:36,375 چرا مثل یه آدم ندید بدید شدی؟ 287 00:32:39,750 --> 00:32:40,792 آقا؟ 288 00:32:42,125 --> 00:32:43,667 ساعتتون 289 00:32:44,500 --> 00:32:45,875 ساعتتون آماده است 290 00:32:46,250 --> 00:32:48,250 پولش میشه 5000 روپیه 291 00:32:53,917 --> 00:32:57,833 سوبهانا گفت اگه به نگهبان پول بدیم مزاحممون نمیشه 292 00:32:58,000 --> 00:32:59,250 مطمئنی؟ 293 00:32:59,417 --> 00:33:01,417 اینقدر ترسو نباش 294 00:33:03,375 --> 00:33:04,958 بیا بریم ببینیم 295 00:33:05,875 --> 00:33:07,875 کسی اینجا نیست 296 00:35:36,458 --> 00:35:38,833 شوهرت آخرین بار کی بهت زنگ زد؟ 297 00:35:40,583 --> 00:35:42,375 یه سال پیش بود 298 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 شایدم بیشتر 299 00:35:46,875 --> 00:35:47,875 خانم پرستار 300 00:35:50,125 --> 00:35:52,625 وقتی آدما میرن خارج 301 00:35:53,625 --> 00:35:56,000 ممکنه عقلشون رو از دست بدن 302 00:35:56,625 --> 00:35:58,458 یا شایدم حافظشون رو 303 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 اینطوریه دیگه 304 00:36:03,625 --> 00:36:05,250 حالا چکار می کنی؟ 305 00:36:06,875 --> 00:36:09,417 بهت میگم چکار کنی، بهش زنگ بزن 306 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 - من، بهش زنگ بزنم؟ -آره 307 00:36:17,500 --> 00:36:19,875 اگه من شوهرت رو ببینم 308 00:36:21,875 --> 00:36:23,000 قسم می خورم که 309 00:36:24,875 --> 00:36:26,875 چنان سیلی بزنم به صورتش! 310 00:36:39,125 --> 00:36:40,750 واقعا خجالت داره 311 00:36:44,500 --> 00:36:48,333 نوشته که معمار بخاطر ورود غیرمجاز ازت شکایت کرده 312 00:36:48,708 --> 00:36:53,042 دیگه از امروز به بعد، هر روز ممکنه تخریب رو شروع کنن 313 00:36:55,917 --> 00:36:58,625 مستاجرای دیگه هم تو همین وضعیت هستند؟ 314 00:36:58,792 --> 00:37:02,417 به اونهایی که سند داشتن آپارتمانهای جدیدی دادن 315 00:37:04,583 --> 00:37:07,917 وقتی کارخونه پنبه بسته شد 316 00:37:08,083 --> 00:37:11,292 به شوهرم اجازه داده شد که اونجا بمونه 317 00:37:11,458 --> 00:37:13,583 پس حتما سندی چیزی دارید 318 00:37:16,208 --> 00:37:18,542 هیچ وقت درباره سند کاغذی چیزی بهم نگفت 319 00:37:18,708 --> 00:37:21,208 حالام که مرده که نمیتونم ازش بپرسم، مگه نه! 320 00:37:24,042 --> 00:37:25,875 راه حل دیگه ای وجود نداره؟ 321 00:37:30,792 --> 00:37:32,125 ببین پرواتی 322 00:37:32,292 --> 00:37:35,250 مشکل اینجاست که اصلا پرونده ای اینجا وجود نداره 323 00:37:36,417 --> 00:37:40,375 چون سندی نیست که ثابت کنه اونجا زندگی می کرده اید 324 00:37:40,542 --> 00:37:44,292 ولی مگه نمیتونید از همسایه هامون پرس و جو کنید؟ 325 00:37:44,750 --> 00:37:46,125 من 22 سال اونجا زندگی کردم 326 00:37:46,292 --> 00:37:49,000 آخه چه نیازی به سند دارم؟ 327 00:37:49,167 --> 00:37:51,417 اونا تو دادگاه این حرفها رو قبول نمی کنن 328 00:37:52,000 --> 00:37:53,667 اونجا ما نیاز به اسناد داریم 329 00:37:54,292 --> 00:37:57,667 نمیتونید هیچ سندی که اسمتون روش باشه پیدا کنید؟ 330 00:38:04,208 --> 00:38:05,292 اون حرومزاده 331 00:38:08,042 --> 00:38:09,583 پدرشو در میارم! 332 00:38:10,875 --> 00:38:12,417 بهش نشون میدم 333 00:38:16,042 --> 00:38:18,458 فکر می کنه کیه؟ 334 00:38:18,625 --> 00:38:21,500 اون معمارا به چه جراتی برق خونه من رو قطع کردند؟ 335 00:38:23,750 --> 00:38:25,042 لعنتی خیلی تاریکه 336 00:38:28,875 --> 00:38:31,292 اینا فقط گزارشهای پزشکی قدیمی هستن 337 00:38:54,625 --> 00:38:56,625 از پسرت چه خبر؟ 338 00:38:58,000 --> 00:38:59,375 خیلی وقته که ندیدمش 339 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 یادته براش شکلات می خریدی؟ 340 00:39:11,292 --> 00:39:13,542 اونا رو هپل هپو می کرد! 341 00:39:15,583 --> 00:39:18,917 قبلا خیلی از سرپرستار می ترسیدی 342 00:39:21,042 --> 00:39:22,333 اون وحشتناکه، پرستار لیسی 343 00:39:23,125 --> 00:39:24,625 توروخدا یادم ننداز! 344 00:39:31,042 --> 00:39:33,917 چرا نمیری پیش پسرت زندگی کنی؟ 345 00:39:34,833 --> 00:39:36,000 نه، نه! 346 00:39:36,583 --> 00:39:40,792 اون همین الانشم با زن و بچه هاش تو یه جای کوچیک زندگی می کنه 347 00:39:42,292 --> 00:39:45,792 نمیخوام جایی بشینم که کسی تو صورتم نفس بکشه 348 00:39:48,750 --> 00:39:50,667 من و تو مثل هم هستیم 349 00:39:51,750 --> 00:39:53,375 بهتره تنها بمونیم 350 00:40:23,625 --> 00:40:26,708 من از شبا بیشتر از هر موقع روز خوشم میاد 351 00:40:27,292 --> 00:40:29,125 توی روستا این موقع وقتی بود که 352 00:40:29,292 --> 00:40:32,083 دیگه فوتبال رو تموم می کردیم و می رفتیم خونه 353 00:40:34,583 --> 00:40:35,625 اما اینجا 354 00:40:35,792 --> 00:40:39,250 انگار این موقع، روز تازه شروع میشه 355 00:40:50,750 --> 00:40:53,625 دوست داشتم مهماندار هواپیما باشم 356 00:40:55,583 --> 00:40:59,167 پنهانی واسه امتحانش ثبت نام کردم 357 00:40:59,542 --> 00:41:02,167 اما چون از پدرم می ترسیدم نرفتم امتحان بدم 358 00:41:03,500 --> 00:41:06,625 خوب حد اقل اینطوری با تو آشنا شدم 359 00:41:07,458 --> 00:41:11,375 کی می دونه؟ شاید تو یه هواپیما باهم آشنا می شدیم 360 00:41:13,875 --> 00:41:16,125 اما انگار یه جورایی تغییر کردی 361 00:41:17,292 --> 00:41:18,500 چطور؟ 362 00:41:18,667 --> 00:41:20,375 یه تغییری رو حس می کنم 363 00:41:25,500 --> 00:41:26,792 چی شده؟ 364 00:41:27,625 --> 00:41:28,792 هیچی 365 00:41:29,458 --> 00:41:30,417 خیلی خوب 366 00:41:41,625 --> 00:41:43,542 تلفن کی رو جواب نمیدی؟ 367 00:41:43,708 --> 00:41:44,708 مادرم 368 00:41:44,875 --> 00:41:46,000 چرا جواب نمیدی؟ 369 00:41:46,167 --> 00:41:48,042 آخه دقیقا میدونم واسه چی زنگ می زنه 370 00:42:05,333 --> 00:42:07,375 این یارو مثل بادمجونه! 371 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 این یکی چطور؟ 372 00:42:10,042 --> 00:42:12,708 من یه مزرعه چند هکتاری هل توی مانور دارم 373 00:42:12,875 --> 00:42:14,792 دوتا خونه قایق دار توی آلپوزا 374 00:42:14,958 --> 00:42:17,417 واسه تفریح کبوتر شکار می کنم! 375 00:42:20,625 --> 00:42:23,708 من دست راست یه شیخ پولدار توی دوبی هستم 376 00:42:24,292 --> 00:42:27,000 تمام چیزی که میخوام 1001 سکه طلا 377 00:42:27,458 --> 00:42:29,375 و یه مرسدس بنزه! 378 00:42:30,875 --> 00:42:32,750 این که امکان نداره 379 00:42:32,917 --> 00:42:36,250 ولی ما میتونیم بهتون 50 سکه طلا و یه ماشین تر و تمیز بدیم! 380 00:42:36,750 --> 00:42:40,208 واسه اینا با دخترتون ازدواج کنم؟ اصلا و ابدا! 381 00:42:44,583 --> 00:42:45,625 آنو 382 00:42:46,667 --> 00:42:49,625 اگه من با یه اسم هندی پروفایل ازدواج درست می کردم 383 00:42:49,792 --> 00:42:52,042 پدرت اون رو برات می فرستاد؟ 384 00:42:53,792 --> 00:42:56,625 اگرم می فرستاد ردش می کردم 385 00:42:58,667 --> 00:43:00,625 انگار خیلی سخت گیری! 386 00:44:11,333 --> 00:44:14,000 همش فکر می کنم اون برمیگرده 387 00:44:15,375 --> 00:44:18,208 و بهم میگه که میخواد باهام زندگی کنه 388 00:44:19,042 --> 00:44:20,833 و بامن باشه 389 00:45:40,958 --> 00:45:42,375 پاهاشو نگه دار 390 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 آماده ای؟ 391 00:45:55,333 --> 00:45:56,333 یک... 392 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 دو... 393 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 سه... 394 00:46:07,583 --> 00:46:10,750 چهارتا ضربان قلب! واووو! 395 00:46:17,208 --> 00:46:18,875 گاز نمی گیره 396 00:46:21,625 --> 00:46:22,958 نترس 397 00:46:23,125 --> 00:46:24,792 - یالا! نازش کن - نه نمیخوام 398 00:46:25,000 --> 00:46:27,375 - بش دست بزنی ترست میریزه - نه 399 00:46:29,125 --> 00:46:31,542 آدمایی که از گربه می ترسن 400 00:46:31,708 --> 00:46:33,167 تو زندگی گذشته موش بوده اند! 401 00:46:35,667 --> 00:46:37,958 - فقط بهش دست بزن - نه! 402 00:46:46,250 --> 00:46:47,833 اگه کارمون تموم شده بریم دیگه 403 00:47:00,917 --> 00:47:02,208 من باید ببرمش خونه؟ 404 00:47:02,375 --> 00:47:04,208 اون پشت چه خبر بود؟ 405 00:47:05,583 --> 00:47:07,042 من چکار کردم؟ 406 00:47:10,375 --> 00:47:12,708 مگه تو با دکتر مانوج لاس نمی زدی؟ 407 00:47:12,875 --> 00:47:14,625 تو نباید اینکارو بکنی 408 00:47:15,417 --> 00:47:17,500 اگه مثل هرزه ها باشی 409 00:47:18,083 --> 00:47:19,833 مردم بهت احترام نمیگذارن 410 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 تو میدونی مردم درباره تو چی میگن؟ 411 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 فراموشش کن 412 00:47:41,333 --> 00:47:43,750 یه چیزی دارم بت بگم که خوشحالت می کنه 413 00:47:45,458 --> 00:47:47,583 هیچی منو خوشحال نمی کنه 414 00:47:49,125 --> 00:47:50,250 خیلی خوب 415 00:47:50,708 --> 00:47:51,958 پس بهت نمیگم 416 00:47:55,500 --> 00:47:56,625 بهم بگو 417 00:48:00,250 --> 00:48:02,500 - خواهش میکنم بهم بگو شیاز - بی خیال 418 00:48:04,708 --> 00:48:05,875 توروخدا! 419 00:48:07,458 --> 00:48:09,500 باشه، بهت میگم 420 00:48:11,000 --> 00:48:12,625 تو روبنده داری؟ 421 00:48:13,333 --> 00:48:14,875 چرا باید روبنده داشته باشم؟ 422 00:48:15,750 --> 00:48:17,833 بدون اون، برنامه بی برنامه 423 00:48:19,458 --> 00:48:20,625 کدوم برنامه؟ 424 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 عمو و زن عمو فردا میخوان برن مجلس عروسی 425 00:48:30,750 --> 00:48:33,833 خدایا، حالا لازم نیست اینطوری قیافه بگیری! 426 00:48:37,958 --> 00:48:39,750 پس کسی خونه نیست؟ 427 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 تو محله ما رو می شناسی که 428 00:48:50,583 --> 00:48:53,625 اگه کسی تورو اینطوری ببینه 429 00:48:54,125 --> 00:48:55,750 واسمون دردسر درست میشه 430 00:49:26,250 --> 00:49:27,375 آنو؟ 431 00:49:28,833 --> 00:49:30,375 گرسنه نیستی؟ 432 00:49:40,625 --> 00:49:43,500 من خوراک کاری ماهی دلخواهت رو درست کردم 433 00:49:54,250 --> 00:49:55,833 خوراک کاری ماهی تند 434 00:49:56,250 --> 00:49:57,875 گرسنه نیستم 435 00:50:03,875 --> 00:50:05,000 آنو، من... 436 00:50:06,500 --> 00:50:07,625 متاسفم 437 00:50:10,708 --> 00:50:12,750 از اون حرفم منظوری نداشتم 438 00:50:13,792 --> 00:50:16,333 نمیدونم چرا اونطوری باتو صحبت کردم 439 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 پرابا؟ 440 00:50:39,792 --> 00:50:42,000 او از قبل اونو می شناختی؟ 441 00:50:46,458 --> 00:50:47,500 کی؟ 442 00:50:48,167 --> 00:50:49,583 شوهرت رو 443 00:50:51,792 --> 00:50:53,250 نه، اصلا نمی نشاختم 444 00:50:57,000 --> 00:50:59,708 یه روز پدرم ازم خواست برگردم خونه 445 00:51:00,208 --> 00:51:03,667 وقتی رسیدم، دیگه مقدمات عروسی رو چیده بودند 446 00:51:05,083 --> 00:51:07,625 سعی نکردی ازش چیزای بیشتری بدونی؟ 447 00:51:10,625 --> 00:51:13,500 چرا، سعی کردم ببینمش 448 00:51:16,292 --> 00:51:18,375 حتما دیدار عاشقانه ای بوده 449 00:51:20,792 --> 00:51:22,500 نه، به هیچ وجه! 450 00:51:25,083 --> 00:51:27,250 اون فقط چند روز مرخصی داشت 451 00:51:28,500 --> 00:51:31,667 وقتی میخواستیم حرف بزنیم همیشه یکی از فامیلا دوروبرمون بود 452 00:51:43,375 --> 00:51:46,375 چطور تونستی با یه غریبه ازدواج کنی؟ 453 00:51:50,083 --> 00:51:51,958 من که نمی تونستم 454 00:52:00,875 --> 00:52:03,583 ممکنه آدم فکر کنه یکی رو خوب می شناسه 455 00:52:04,875 --> 00:52:08,000 اما اونا هم میتونن غریبه بشن 456 00:52:36,833 --> 00:52:39,833 درست بعد از ازدواج، اون رفت به آلمان 457 00:52:43,750 --> 00:52:45,250 روزای اول 458 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 تلفن می زد 459 00:52:48,208 --> 00:52:51,875 اما کم کم، مکالمه هامون کمتر و کمتر شد 460 00:52:53,333 --> 00:52:55,208 نمی دونم چی شد 461 00:53:00,833 --> 00:53:02,250 شاید 462 00:53:04,417 --> 00:53:06,375 حرف دیگه ای واسه گفتن نبوده 463 00:53:12,542 --> 00:53:14,500 من بهش فکر می کنم 464 00:53:14,875 --> 00:53:17,625 اون... تو یه کشور دور... 465 00:53:22,583 --> 00:53:26,625 فکر می کنم که تک و تنها تو یه کارخونه بزرگ کار می کنه 466 00:53:35,042 --> 00:53:36,583 همه چیز... 467 00:53:37,333 --> 00:53:39,958 خیلی دور به نظر میاد 468 00:54:17,375 --> 00:54:18,500 پرستار؟ 469 00:54:22,000 --> 00:54:24,375 یه چیزی هست که باید بهت بگم 470 00:54:28,000 --> 00:54:29,667 دارم برمیگردم به روستای خودم 471 00:54:29,833 --> 00:54:30,875 چی؟ 472 00:54:32,125 --> 00:54:34,500 دیگه اینجا کاری از دست من برنمیاد 473 00:54:36,167 --> 00:54:37,708 چی داری میگی؟ 474 00:54:37,875 --> 00:54:40,125 میتونیم بیشتر تلاش کنیم 475 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 من دیگه خسته شدم 476 00:54:46,000 --> 00:54:48,250 با یه نفر توی روستا صحبت کرده ام 477 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 - اون برام کار پیدا کرده - کجا؟ 478 00:54:52,375 --> 00:54:53,792 تو یه مسافرخونه 479 00:54:53,958 --> 00:54:55,208 به عنوان یه آشپز 480 00:54:58,708 --> 00:55:01,500 حداقل تو روستا، خونه خودم هست 481 00:55:02,375 --> 00:55:04,333 ولی چطوری این کار رو می کنی؟ 482 00:55:04,500 --> 00:55:05,750 نگران نباش، درس میشه 483 00:55:09,583 --> 00:55:11,250 اون برج رو اونجا می بینی؟ 484 00:55:12,417 --> 00:55:13,708 اون مال همون معماره 485 00:55:15,583 --> 00:55:20,000 اونا فکر می کنن با بلندتر و بلندتر ساختن این برج ها 486 00:55:20,375 --> 00:55:22,625 یه روز جایگزین خدا میشن 487 00:55:33,333 --> 00:55:36,708 تو راه هستم، خونه ای؟ 488 00:55:47,167 --> 00:55:50,792 اینجا بدجور داره بارون میاد 489 00:56:00,333 --> 00:56:04,500 حس می کنم مثل یه جاسوس توی فیلمها شدم 490 00:56:51,958 --> 00:56:55,375 هنوز که راه نیفتادی؟ 491 00:56:58,333 --> 00:57:01,333 الان نیا! 492 00:57:02,667 --> 00:57:05,375 عروسی بهم خورده 493 00:57:06,292 --> 00:57:10,417 جاده هاربور رو سیل برده، توروخدا عصبانی نشو 494 00:57:15,833 --> 00:57:19,083 ببخشید عزیزم 495 00:57:49,375 --> 00:57:54,875 مسافرا همه توجه کنن 496 00:57:55,042 --> 00:57:57,292 بخاطر آب گرفتگی 497 00:57:57,458 --> 00:57:59,500 حرکت همه قطارها کنسل شده 498 00:57:59,667 --> 00:58:03,750 خبرهای جدیدتر به زودی اعلام می شود 499 00:58:06,708 --> 00:58:07,833 الو؟ 500 00:58:09,583 --> 00:58:10,958 الو، مامان؟ 501 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 حالت چطوره؟ 502 00:58:14,375 --> 00:58:16,833 نه، اتفاقی نیفتاده 503 00:58:19,458 --> 00:58:21,583 همینطوری زنگ زدم 504 00:58:26,125 --> 00:58:27,375 آره، غذا خورده ام 505 00:58:53,417 --> 00:58:55,250 ما ساختمون هاشون رو ساختیم 506 00:58:55,625 --> 00:58:58,250 گندآب رو ها رو تمیز کردیم، واسشون غذا درست کردیم 507 00:58:58,417 --> 00:59:01,500 و همه کارهایی رو کردیم که خودشون برای خودشون انجام نمی دادن 508 00:59:01,667 --> 00:59:06,417 ولی وقتی خونه هایی نزدیک خونه هاشون خواستیم، اونا تحمل نکردند 509 00:59:07,125 --> 00:59:09,625 ما باید متحد بشیم 510 00:59:09,792 --> 00:59:12,000 و کاری کنیم که اونا درک کنن 511 00:59:12,167 --> 00:59:15,375 که دستهای ماهاست که شهر رو ساخته 512 00:59:19,583 --> 00:59:21,958 - اتحادیه کارگران - زنده باد 513 00:59:22,125 --> 00:59:24,375 - اتحادیه کارگران - زنده باد 514 00:59:43,708 --> 00:59:46,417 اینهمه سال از جلوی اینجا رد شدم 515 00:59:47,083 --> 00:59:48,708 اما هیچوقت اینجا غذایی نخوردم 516 00:59:49,917 --> 00:59:51,542 ولی امروز دیگه این کارو کردم! 517 00:59:58,583 --> 01:00:00,542 دلم برا اینجا تنگ میشه 518 01:00:04,458 --> 01:00:07,125 اما راستش انگار اینجا واقعی نیست 519 01:00:07,292 --> 01:00:08,458 منظورت چیه؟ 520 01:00:10,708 --> 01:00:13,542 انگار تنها وقتی آدم سند داشته باشه واقعیه! 521 01:00:14,833 --> 01:00:18,500 بدون اون تو هوا ناپدید میشه 522 01:00:18,667 --> 01:00:20,583 و هیچکس هم نمی فهمه 523 01:00:22,792 --> 01:00:24,833 ما که می فهمیم پارواتی 524 01:00:27,792 --> 01:00:31,083 همه تو بیمارستان دلشون برای تو تنگ میشه 525 01:00:36,917 --> 01:00:39,208 تو خیلی خانمی، خواهر! 526 01:00:54,167 --> 01:00:55,667 من این کارو می کنم 527 01:01:35,708 --> 01:01:37,167 یالا فرار کن! 528 01:01:48,500 --> 01:01:49,833 پرستار پرابا 529 01:01:55,375 --> 01:01:57,500 کی شیفت کاریتون تمام شد؟ 530 01:01:57,958 --> 01:01:59,375 اینجاها پیداتون نکردم 531 01:02:02,500 --> 01:02:03,958 خواهر، من میرم 532 01:02:23,083 --> 01:02:25,875 خانم پرستار، برات یکم شیرینی درست کردم! 533 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 بفرما 534 01:02:30,000 --> 01:02:31,375 ولی الان اونا رو نخور 535 01:02:32,042 --> 01:02:34,750 نمیخوام اگه بدمزه بودن روم تو روی تو باشه! 536 01:02:44,917 --> 01:02:47,375 قراردادم با اینجا به زودی تموم میشه 537 01:02:48,667 --> 01:02:50,875 و فکر کنم دیگه تمدیدش نکنم 538 01:02:53,458 --> 01:02:55,833 پس به زودی از اینجا میرید؟ 539 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 خوب، برنامه تون چیه؟ 540 01:03:03,125 --> 01:03:04,833 میشه بریم یه جایی صحبت کنیم؟ 541 01:03:12,167 --> 01:03:13,958 بمبئی جای خوبیه 542 01:03:15,750 --> 01:03:17,417 اما من هیچوقت بهش عادت نمی کنم 543 01:03:20,750 --> 01:03:24,000 و خوب، مشکل زبان رو هم دارم 544 01:03:26,458 --> 01:03:29,375 هندی صحبت کردن سخت نیست! 545 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 شاید 546 01:03:33,875 --> 01:03:35,750 ولی فقط اون نیست 547 01:03:37,250 --> 01:03:39,375 من ماه هاست اینجا زندگی می کنم 548 01:03:41,708 --> 01:03:44,625 ولی دیروز یادم رفت ایستگاهم پیاده بشم 549 01:03:46,375 --> 01:03:48,750 اشتباهی 550 01:03:49,208 --> 01:03:50,375 تا آخر خط رفتم! 551 01:04:08,458 --> 01:04:09,500 پرابا؟ 552 01:04:13,875 --> 01:04:15,250 من... 553 01:04:16,083 --> 01:04:17,875 قبل از اینکه برم، میخواستم... 554 01:04:18,833 --> 01:04:20,250 بهت بگم 555 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 میخواستم بدونی که... 556 01:04:26,500 --> 01:04:28,375 اگه بخوام بمونم... 557 01:04:29,625 --> 01:04:30,958 منظورم اینه که... 558 01:04:31,958 --> 01:04:34,958 اگه برای موندن یه دلیلی داشتم... 559 01:04:49,375 --> 01:04:51,375 ولی دکتر، من متاهلم 560 01:04:57,375 --> 01:04:58,625 می دونم 561 01:05:01,125 --> 01:05:02,250 ولی بازهم... 562 01:05:14,875 --> 01:05:16,708 میشه برم دکتر؟ 563 01:05:17,458 --> 01:05:19,125 آخه به قطار نمی رسم 564 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 بعضی ها اسم اینجا رو شهر رویاها گذاشتن 565 01:06:29,083 --> 01:06:30,375 اما من نه 566 01:06:34,833 --> 01:06:37,167 به نظرم اینجا شهر توهم هاست 567 01:06:41,417 --> 01:06:43,792 تو این شهر یه قانون ناگفته هست 568 01:06:45,750 --> 01:06:50,500 حتی اگه تو گندآب رو هم زندگی کنی حق نداری عصبانی بشی 569 01:06:53,375 --> 01:06:56,542 مردم به این میگن " روحیه بمبئی" 570 01:07:00,917 --> 01:07:03,125 باید به این وهم ایمان داشته باشی 571 01:07:04,458 --> 01:07:06,292 وگرنه دیوونه میشی 572 01:09:46,333 --> 01:09:48,500 پارواتی، اینجا برق نداره 573 01:10:33,333 --> 01:10:35,875 مجبورمون کرد همه آت و آشغالاشو بیاریم اینجا 574 01:10:57,083 --> 01:10:59,833 مگه میخواد اینجا جراحی کنه؟ 575 01:11:35,875 --> 01:11:37,083 پارواتی 576 01:11:38,250 --> 01:11:40,250 این خراب نشده؟ 577 01:11:53,333 --> 01:11:54,500 اصلا خراب نشده! 578 01:11:59,292 --> 01:12:01,167 پرابا، یکم بخور! 579 01:12:01,333 --> 01:12:04,167 چشماتو ببند و بریز تو گلوت! 580 01:12:04,333 --> 01:12:07,542 یکم آرومت می کنه 581 01:12:07,708 --> 01:12:08,708 باور کن! 582 01:12:09,083 --> 01:12:10,583 امتحان کن و ببین! 583 01:12:15,875 --> 01:12:17,208 چطوره؟ 584 01:12:21,875 --> 01:12:22,958 نوبت خودته 585 01:12:23,333 --> 01:12:24,375 بنوش! 586 01:12:45,375 --> 01:12:48,542 کجای این دنیا خودمو آواره کردم! 587 01:12:48,708 --> 01:12:52,208 اینجا گیر افتادم! چطور گذارم به اینجا افتاد؟ 588 01:12:52,375 --> 01:12:55,458 حالا بخندم یا گریه کنم؟ 589 01:12:55,625 --> 01:12:59,083 کسی منو نجات نمیده؟ 590 01:13:44,292 --> 01:13:45,583 اون خال مخالی ها چند قیمتن؟ 591 01:13:45,750 --> 01:13:47,708 50 روپیه 592 01:13:47,875 --> 01:13:48,625 نمک سود هستن؟ 593 01:13:48,792 --> 01:13:50,833 نه، اینا تازه هستند 594 01:13:51,000 --> 01:13:54,458 معلومه که تازه تازه هستند 595 01:13:55,750 --> 01:13:56,917 یه قیمت خوب بهم بده 596 01:13:57,875 --> 01:13:59,583 - اینا چند؟ - صد روپیه 597 01:13:59,750 --> 01:14:00,792 صد روپیه؟ 598 01:14:00,958 --> 01:14:02,458 کی رو میخوای گول بزنی؟ 599 01:14:02,625 --> 01:14:05,125 فقط یه نیگا به اندازشون بنداز 600 01:14:21,375 --> 01:14:22,875 پرابا 601 01:14:24,083 --> 01:14:26,625 تو نمیتونی برگردی به روستای خودت؟ 602 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 من که فکر نکنم خودم بتونم 603 01:14:33,208 --> 01:14:35,208 فکر نمی کردم امروز بیایی آنو 604 01:14:36,000 --> 01:14:37,583 خیلی برای پارواتی کمک بزرگی بودی 605 01:14:37,875 --> 01:14:39,458 خواهش می کنم 606 01:14:39,625 --> 01:14:41,208 من دوستش دارم 607 01:15:26,833 --> 01:15:27,958 پرابا 608 01:15:28,750 --> 01:15:30,625 باید یه چیزی بهت بگم 609 01:15:32,083 --> 01:15:36,250 پدر مادرم عکسای مردهای خواستگارم رو برام فرستادن 610 01:15:37,958 --> 01:15:40,042 ولی من نمیخوام الان ازدواج کنم 611 01:15:43,750 --> 01:15:46,583 سعی کردی باهاشون حرف بزنی؟ 612 01:15:47,500 --> 01:15:49,708 انگار به حرفم گوش میدن 613 01:15:57,625 --> 01:15:59,625 خوب حالا میخوای چکار کنی؟ 614 01:16:00,250 --> 01:16:01,792 نمیدونم 615 01:16:03,000 --> 01:16:04,875 شاید فرار کنم 616 01:16:11,375 --> 01:16:13,625 فایده نداره آنو 617 01:16:14,375 --> 01:16:16,500 تو نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی 618 01:16:43,208 --> 01:16:44,583 من خیلی خسته ام 619 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 باید استراحت کنم 620 01:16:46,875 --> 01:16:47,792 مطمئنی؟ 621 01:16:48,500 --> 01:16:50,208 با ما نمیایی؟ 622 01:16:50,375 --> 01:16:52,583 نه پرابا، میخوام استراحت کنم 623 01:16:55,875 --> 01:16:58,750 ولش کن، خیلی بسته های سنگین جابه جا کرده خسته شده 624 01:16:59,500 --> 01:17:01,958 همه ظرفیت مشروب خوردن ندارن! 625 01:17:38,625 --> 01:17:39,458 پرابا! 626 01:17:40,375 --> 01:17:41,625 بیا تو آب 627 01:19:03,667 --> 01:19:05,083 من دیگه باید برگردم 628 01:19:07,000 --> 01:19:08,625 خیلی طول می کشه برگردی؟ 629 01:19:10,458 --> 01:19:11,708 نه زیاد 630 01:19:30,833 --> 01:19:32,708 بقیه اش واسه بعدا 631 01:20:38,250 --> 01:20:39,375 پارواتی؟ 632 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 چقدر دیگه برمیگردی؟ 633 01:20:44,500 --> 01:20:46,583 فقط باید بهشون بگم 634 01:20:46,750 --> 01:20:48,375 که واسه کار اومدم 635 01:20:49,125 --> 01:20:50,750 تا ساعت 5 برمیگردم 636 01:20:52,250 --> 01:20:54,458 پس فکر کنم ما دیگه الان بایدبریم 637 01:20:56,208 --> 01:20:57,875 چرت و پرت نگو! 638 01:20:58,500 --> 01:21:01,250 - بلیطتتون واسه فرداست - آره، ولی... 639 01:21:01,917 --> 01:21:05,625 اینهمه راه اومدی، معلومه که باید امشب بمونی 640 01:23:33,792 --> 01:23:35,875 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 641 01:24:26,208 --> 01:24:29,000 به نظر میرسه این واسه همیشه اینجا گیر افتاده! 642 01:24:34,125 --> 01:24:38,792 انگار منتظره یه اتفاقی بیفته 643 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 قیافه اش شبیه توست 644 01:24:54,542 --> 01:24:56,250 از اینجا خوشم میاد 645 01:25:01,500 --> 01:25:03,375 انگار یه دنیای دیگه است 646 01:25:43,333 --> 01:25:44,458 شیاز 647 01:25:46,500 --> 01:25:48,708 تاحالا درباره آینده فکر کردی؟ 648 01:25:50,167 --> 01:25:51,417 منظورت چیه؟ 649 01:25:52,458 --> 01:25:53,667 منظورم 650 01:25:54,208 --> 01:25:56,500 به اینکه ده یا پونزده سال بعد... 651 01:25:56,667 --> 01:26:00,083 زندگیت چطوری میشه؟ 652 01:26:02,875 --> 01:26:04,750 به نظرت هنوز باهم هستیم؟ 653 01:26:06,125 --> 01:26:07,750 تو چت شده؟ 654 01:26:11,750 --> 01:26:13,125 نمی دونم 655 01:26:14,208 --> 01:26:16,500 قبلا هیچوقت به این چیزا فکر نمی کردم 656 01:26:17,250 --> 01:26:18,792 اما الان حس می کنم 657 01:26:18,958 --> 01:26:21,750 آینده از راه رسیده و من هنوز آماده اش نیستم 658 01:26:30,042 --> 01:26:33,375 چرا پدرمادرم درک نمیکنن من چی میخوام؟ 659 01:26:36,125 --> 01:26:38,083 شاید بتونیم باهاشون صحبت کنیم 660 01:26:38,750 --> 01:26:42,250 میتونیم قانعشون کنیم، شاید موافقت کنن 661 01:26:46,208 --> 01:26:49,708 اگه بهشون بگم، دیگه نمیگذارن تو رو ببینم 662 01:26:57,333 --> 01:26:58,500 شیاز 663 01:26:59,375 --> 01:27:01,833 خیلی می ترسم 664 01:27:17,875 --> 01:27:21,000 من از وقتی تو رو دیدم احساس ترس داشتم 665 01:27:25,958 --> 01:27:29,875 همش از خودم می پرسیدم، بودن با تو درسته یا 666 01:27:31,750 --> 01:27:35,125 برای هردومون بهتره که ازهم جدا بشیم 667 01:27:46,458 --> 01:27:48,458 ولی وقتی با تو هستم 668 01:27:48,875 --> 01:27:50,750 نمیدونم چی میشه که 669 01:27:51,583 --> 01:27:53,500 ترسم کلا میریزه 670 01:27:57,458 --> 01:28:00,375 انگار این طبیعی ترین اتفاق ممکن واسه ما دو نفره 671 01:28:13,250 --> 01:28:17,208 بعضی وقتها واسه منم یکمی سخت میشه 672 01:28:54,625 --> 01:28:55,875 شیاز؟ 673 01:28:57,000 --> 01:28:59,125 اینجا یه نوشته ای به زبان مالایالامی است 674 01:29:00,458 --> 01:29:04,167 عشق ما مثل دریایی بی پایان است 675 01:29:05,125 --> 01:29:06,500 تو این رو نوشتی نه؟ 676 01:32:23,583 --> 01:32:25,958 یکی کمک کنه 677 01:32:29,083 --> 01:32:30,417 نفس نمی کشه 678 01:32:31,417 --> 01:32:34,458 انگار دیگه خیلی دیر شده 679 01:32:34,625 --> 01:32:36,125 معدشو خالی کنید 680 01:32:37,292 --> 01:32:38,667 برش گردونید 681 01:32:40,292 --> 01:32:42,542 بگذاریدش تو حالت نشسته 682 01:32:45,667 --> 01:32:47,583 برو کنار لطفا 683 01:32:48,792 --> 01:32:51,292 برو کنار، برو کنار 684 01:32:55,542 --> 01:32:57,500 برید عقب لطفا 685 01:33:16,542 --> 01:33:18,000 مرده، نه؟ 686 01:33:19,750 --> 01:33:21,542 از روستای ما نیست 687 01:33:23,583 --> 01:33:24,792 این دیگه رفتنیه! 688 01:34:02,167 --> 01:34:03,917 باید ببریمش بیمارستان 689 01:34:05,125 --> 01:34:07,042 اینجا بیمارستان نداریم 690 01:34:07,667 --> 01:34:09,208 اما دکتر ده هستش 691 01:34:09,375 --> 01:34:10,542 خیلی خوب ، زود باشید 692 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 اون زندگیشو نجات داد 693 01:34:34,083 --> 01:34:35,833 اون کاملا مرده بود 694 01:34:52,667 --> 01:34:53,792 خانم؟ 695 01:34:55,625 --> 01:34:58,750 باید وقتی بیدار میشه یه چهره آشنا ببینه 696 01:34:59,667 --> 01:35:01,917 بفرمائید داخل 697 01:35:07,958 --> 01:35:09,750 چای می خوری؟ 698 01:35:12,000 --> 01:35:13,417 غریبی نکن 699 01:35:17,458 --> 01:35:19,208 دکتر زود میادش 700 01:35:20,292 --> 01:35:21,500 برو داخل 701 01:36:44,208 --> 01:36:45,292 ببخشید 702 01:36:45,458 --> 01:36:48,083 فقط داشتم زخمتون رو تمیز می کردم 703 01:36:52,375 --> 01:36:53,875 دردم اومد 704 01:37:03,542 --> 01:37:07,167 درد داره ، ولی خوب میشی 705 01:37:27,000 --> 01:37:28,875 چه اتفاقی برام افتاده؟ 706 01:37:29,750 --> 01:37:31,500 نگران نباش 707 01:37:31,667 --> 01:37:33,333 فقط استراحت کن 708 01:37:37,250 --> 01:37:39,875 حس میکنم مدت زیادیه که اینجا دراز کشیدم 709 01:37:43,708 --> 01:37:45,375 چقدر اینجا بودم؟ 710 01:37:47,250 --> 01:37:49,875 شاید یه چند ساعتی 711 01:38:00,125 --> 01:38:02,292 هیچی یادم نمیاد 712 01:38:09,083 --> 01:38:10,083 باد میاد! 713 01:38:12,917 --> 01:38:16,500 ممکنه سرما بخوره 714 01:38:37,958 --> 01:38:39,208 شغلش چیه؟ 715 01:38:44,333 --> 01:38:47,000 انگار یه سوء تفاهمی پیش اومده 716 01:38:47,583 --> 01:38:49,625 شغل شوهرت چیه؟ 717 01:39:01,750 --> 01:39:03,708 تو آلمان کار می کنه 718 01:39:06,875 --> 01:39:09,583 پس احتمالا زیاد همدیگه رو نمی بینید 719 01:39:10,375 --> 01:39:13,375 چه بد که تعطیلاتت خراب شد 720 01:39:16,667 --> 01:39:19,625 شانس آورد که اونجا بودی و نجاتش دادی 721 01:39:33,000 --> 01:39:34,708 بهت چی گفت؟ 722 01:39:39,458 --> 01:39:40,500 هیچی 723 01:39:42,000 --> 01:39:44,625 فکر کرده بود تو شوهر منی 724 01:39:56,125 --> 01:39:57,375 هستم؟ 725 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 نه 726 01:40:21,542 --> 01:40:23,250 چرا روی بدنم شن هست؟ 727 01:40:23,875 --> 01:40:25,625 آخه تو دریا پیدات کردند 728 01:40:27,125 --> 01:40:28,458 تو دریا؟ 729 01:40:30,458 --> 01:40:32,500 اونجا چکار می کردم؟ 730 01:40:45,333 --> 01:40:47,333 یادت نمیاد؟ 731 01:41:40,458 --> 01:41:45,958 تو اینهمه سالها ، خیلی عوض شدی! 732 01:41:51,542 --> 01:41:53,417 واقعا؟ 733 01:42:09,417 --> 01:42:12,875 بعضی وقتها اونقدر تو کارخونه سرگرم کار می شدم که 734 01:42:13,958 --> 01:42:17,250 نمی فهمیدم شبه یا روز 735 01:42:19,542 --> 01:42:22,542 بعد از سه یا چهار روز بیرون می اومدم 736 01:42:23,500 --> 01:42:25,458 انگار خواب بودم 737 01:42:27,958 --> 01:42:31,083 نور آفتاب چشامو کور می کرد 738 01:42:38,542 --> 01:42:42,417 سعی کن تو تاریکی، نور رو تصور کنی 739 01:42:44,375 --> 01:42:46,000 ولی نمیتونی 740 01:42:49,750 --> 01:42:51,750 به تو فکر می کردم 741 01:42:56,292 --> 01:42:57,792 به چی فکر می کردی؟ 742 01:43:00,000 --> 01:43:01,625 نشستن کنار تو همینطوری 743 01:43:05,875 --> 01:43:08,458 میخواستم دستم رو دراز کنم و لمست کنم 744 01:43:17,333 --> 01:43:19,958 چرا این چیزا رو قبلا بهم نگفتی؟ 745 01:43:36,583 --> 01:43:37,667 پرابا 746 01:43:40,042 --> 01:43:41,750 با من بیا 747 01:43:49,917 --> 01:43:51,958 این دفعه همه چیز فرق خواهد کرد 748 01:43:53,083 --> 01:43:54,583 قول میدم 749 01:44:57,958 --> 01:44:59,208 بس کن! 750 01:45:03,875 --> 01:45:06,250 نمیخوام ببینمت 751 01:45:09,958 --> 01:45:11,500 نمیخوام دوباره ببینمت 752 01:46:44,625 --> 01:46:46,000 میخواید تعطیل کنید؟ 753 01:46:47,708 --> 01:46:50,833 نه، میتونید هرچقدر میخواید بمونید 754 01:47:29,333 --> 01:47:30,625 شن... 755 01:47:55,000 --> 01:47:56,333 اون پسره کجاست؟ 756 01:48:01,417 --> 01:48:02,542 کی؟ 757 01:48:06,292 --> 01:48:08,500 همون که باهات بود 758 01:48:21,208 --> 01:48:22,333 پرابا... 759 01:48:24,792 --> 01:48:26,042 من... 760 01:48:28,375 --> 01:48:29,708 متاسفم 761 01:48:35,792 --> 01:48:37,042 اشکالی نداره 762 01:48:38,958 --> 01:48:40,417 بهش زنگ بزن 763 01:49:09,250 --> 01:49:10,750 اون کیه؟ 764 01:49:12,750 --> 01:49:14,250 دوست پسر آنو 765 01:49:16,542 --> 01:49:18,625 تا اینجا اومده دنبالش؟ 766 01:49:40,958 --> 01:49:42,958 این شیازه 767 01:49:46,125 --> 01:49:47,542 اهل کجایی؟ 768 01:49:49,542 --> 01:49:50,625 ویتورا 769 01:49:53,708 --> 01:49:55,000 بفرما بشین 770 01:50:12,667 --> 01:50:14,458 من یه بار رفتم اونجا 771 01:50:14,958 --> 01:50:16,833 جای خیلی قشنگیه 772 01:50:30,708 --> 01:50:33,208 اینجا هم جای خیلی قشنگیه 773 01:50:33,232 --> 01:50:43,232 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 774 01:50:43,256 --> 01:50:53,256 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان