1 00:01:44,041 --> 00:01:47,000 ‫بازیگر بهم گفت: ‫«چشم‌های بی‌روحی داری» 2 00:01:48,666 --> 00:01:52,208 ‫اما اشتیاق به آزادی ‫همچنان شعله‌ور بود 3 00:01:53,458 --> 00:01:59,083 ‫زندگی خیلی وسیعه. می‌تونی ‫خودت رو توی هر نقطه‌ای ازش گم کنی ‫(سخنی از لویی فردینان سلین) 4 00:01:59,107 --> 00:02:09,107 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 5 00:02:09,131 --> 00:02:16,131 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 6 00:02:16,733 --> 00:02:18,965 ‫[ سال ۱۹۵۰ ] 7 00:02:29,041 --> 00:02:32,791 ‫از خود ورسای اومده! 8 00:02:35,208 --> 00:02:36,708 ‫هدیه‌ی بی‌نظیری نیست؟ 9 00:02:37,208 --> 00:02:41,166 ‫وقتی توی این بخوابی، همزمان می‌تونی ‫به مکان‌های مختلفی بری 10 00:02:41,250 --> 00:02:43,416 ‫- هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ایه، فرمانده ‫- مزخرف نگو! 11 00:02:43,417 --> 00:02:47,625 ‫من پدرخونده‌ی «ریموندو» ‫و دختری که توی راهه هستم یا نه؟ 12 00:02:47,791 --> 00:02:50,875 ‫- هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسر ‫- دختره، مطمئن باشید 13 00:02:51,416 --> 00:02:53,791 ‫این‌جور چیزها رو می‌فهمم 14 00:02:55,375 --> 00:02:56,708 ‫ببین چقدر خوشگله 15 00:02:56,791 --> 00:02:58,375 ‫- هوم ‫- خوشگله 16 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 جیغ بزن! جیغ بزن و فشار بده 17 00:03:31,458 --> 00:03:33,500 ‫- آه! ‫- یالا، فشار بده! 18 00:03:33,916 --> 00:03:35,250 ‫فشار بده! 19 00:03:36,833 --> 00:03:38,208 ‫فشار بده! 20 00:03:43,083 --> 00:03:45,958 ‫- آه ‫- تموم شد! 21 00:03:48,750 --> 00:03:50,416 ‫دختره! 22 00:03:51,791 --> 00:03:55,625 ‫بهتون گفتم! ‫این‌جور چیزها رو می‌فهمم! 23 00:03:56,041 --> 00:03:59,333 ‫فردا توی خونه‌ی من ‫یه جشن بزرگ می‌گیریم 24 00:03:59,583 --> 00:04:00,708 اسمشو چی بذاریم؟ 25 00:04:03,750 --> 00:04:05,708 ‫اسمش رو چی بذاریم؟ 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,875 ‫پارتنوپه 27 00:04:11,166 --> 00:04:13,791 ‫اسمش رو بذاریم پارتنوپه! 28 00:04:15,360 --> 00:04:20,172 ‫« پـارتـنـوپـه » 29 00:04:28,675 --> 00:04:30,728 ‫[ سال ۱۹۶۸ ] 30 00:04:53,375 --> 00:04:54,625 ‫موافقی؟ 31 00:04:56,416 --> 00:04:58,083 ‫خیلی خارق‌العاده‌ای 32 00:04:58,666 --> 00:05:03,208 ‫- جواب ندادی. موافقی یا نه؟ ‫- معلومه که موافقم 33 00:05:03,625 --> 00:05:05,688 ‫سیگار کشیدن بعد از شنا توی دریا 34 00:05:05,689 --> 00:05:08,593 ‫خیلی بیش‌تر از سیگارِ ‫بعد از شنا توی استخر حال میده 35 00:05:10,458 --> 00:05:12,083 ‫دلیلش رو می‌دونی، سندری؟ 36 00:05:13,291 --> 00:05:14,208 ‫نه، تو می‌دونی؟ 37 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 ‫نه 38 00:05:17,500 --> 00:05:20,791 ‫برای درک کردن این‌جور ظرافت‌ها ‫هنوز خیلی جوونم 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,125 ‫و ریموندو؟ 40 00:05:35,916 --> 00:05:37,916 ‫فصل بهار شروع شده 41 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 ‫خب؟ 42 00:05:40,416 --> 00:05:43,208 ‫رفتن ببینن شهر ناپولی چطور ‫لباس زمستونی رو از تنش برمی‌داره 43 00:06:16,125 --> 00:06:17,375 ‫بریم؟ 44 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 45 00:08:16,750 --> 00:08:17,708 ‫نه 46 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 ‫اما می‌تونی دور کالسکه بچرخی 47 00:09:13,625 --> 00:09:15,208 ‫نامزد من میشی؟ 48 00:09:21,416 --> 00:09:23,375 ‫اونجا آینده رو می‌بینی، سندری؟ 49 00:09:25,000 --> 00:09:27,708 ‫از من و تو بزرگ‌تره 50 00:09:31,416 --> 00:09:33,125 ‫کِی وقت می‌کنی ‫به این‌جور چیزها فکر بکنی؟ 51 00:09:34,250 --> 00:09:35,375 ‫وقتی میرم به سفر، 52 00:09:37,041 --> 00:09:38,500 ‫با کالسکه‌ام 53 00:09:41,125 --> 00:09:42,708 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 54 00:09:56,750 --> 00:09:58,583 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 55 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 ‫آشونه فرانکو 56 00:10:27,250 --> 00:10:30,500 ‫پروفسور، میشه یه لحظه ‫برم دستشویی؟ 57 00:10:31,208 --> 00:10:34,875 ‫قبل از اینکه بیایی دانشگاه ‫باید می‌رفتی دستشویی. بیا بشین 58 00:10:47,291 --> 00:10:49,958 ‫میگن چون پسرش خیلی مریضه ‫اینقدر با همه بداخلاقه 59 00:10:52,958 --> 00:10:55,166 ‫تو چه چیزی می‌دونی ‫که من نمی‌دونم؟ 60 00:10:56,583 --> 00:10:57,541 ‫هیچی 61 00:10:58,333 --> 00:10:59,291 ‫هیچی؟ 62 00:11:00,833 --> 00:11:02,375 ‫پارتنوپه دی سانگرو 63 00:11:06,083 --> 00:11:08,416 ‫ببین چقدر خوشگله 64 00:11:16,791 --> 00:11:18,750 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 65 00:11:22,625 --> 00:11:23,958 سه عامل بر اساس نظریۀ گولیان 66 00:11:24,291 --> 00:11:26,750 ‫یک، خود فَرد. ‫دو، موقعیتی که فرد در اون قرار داره 67 00:11:26,833 --> 00:11:29,416 ‫سه، واکنشی که توی ‫اون موقعیت فرد نشون میده 68 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 ‫- و آلتوسر؟ ‫- آلتوسر نماینده‌ی یه مکتب فکری دیگه‌ست ‫(فیلسوف مارکسیست ساختارگرا) 69 00:11:32,625 --> 00:11:35,458 ‫با جبرگرایان، ساختارگرایان ‫و نظریه‌پردازان فرهنگی همسوئه، 70 00:11:35,541 --> 00:11:39,166 ‫اون جنبه‌ی انسان‌شناختی رو ‫ایدئولوژیک می‌بینه، اما برای من مهم نیست 71 00:11:39,666 --> 00:11:41,916 ‫- چی برات مهمه؟ ‫- همون گولیان 72 00:11:42,333 --> 00:11:44,875 ‫فرهنگ مجموعه‌ای ‫از ارزش‌های مادی و معنویه، 73 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 ‫که به مجموعه‌ای ‫از مشکلات وجودی پاسخ میده 74 00:11:47,708 --> 00:11:51,291 ‫از تأمین غذا تا خلق هنری 75 00:11:52,083 --> 00:11:55,333 ‫نه تنها کاملاً با این موافقم، ‫بلکه به نظرم خیلی هم تاثیرگذاره 76 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 ‫نظرم اونقدر بی‌اهمیته ‫که باعث خنده‌تون میشه؟ 77 00:12:01,833 --> 00:12:04,541 ‫باشه، باشه، ‫تو همه‌چیز رو می‌دونی 78 00:12:05,000 --> 00:12:07,349 ‫- ۳۰ ‫- همه‌چیز رو نمی‌دونم، 79 00:12:07,350 --> 00:12:08,964 ‫اما همه‌چیز رو دوست دارم 80 00:12:09,708 --> 00:12:10,875 ‫چه چیزی رو نمی‌دونی؟ 81 00:12:12,083 --> 00:12:13,958 ‫واقعاً هیچوقت نفهمیدم ‫انسان‌شناسی چیه 82 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 ‫پس همون ۳۰ کامل 83 00:12:17,041 --> 00:12:18,916 ‫پروفسور ماروتا، انسان‌شناسی چیه؟ 84 00:12:19,666 --> 00:12:23,291 ‫شما جوون‌ها دنبال جواب‌ها می‌گردید، ‫اما نمی‌دونید چطور باید سوال بپرسید 85 00:12:25,916 --> 00:12:28,375 ‫- جوابم راضی‌کننده نبود؟ ‫- نه 86 00:12:29,083 --> 00:12:31,083 ‫فقط یه جواب هوشمندانه بود 87 00:12:34,291 --> 00:12:37,666 ‫انسان‌شناسی مطالعه‌ی ‫انواع انسان‌ها و ویژگی‌های اوناست، 88 00:12:37,750 --> 00:12:40,625 ‫از نظر ریخت‌شناسی و روانشناختی 89 00:12:42,958 --> 00:12:44,333 ‫این جواب درست بود؟ 90 00:12:44,416 --> 00:12:47,041 ‫نه، این فقط جوابیه ‫که می‌تونیم بدیم 91 00:12:47,125 --> 00:12:48,708 ‫لوی استروس، نظریات ابتداییش ‫(قوم‌شناس و انسان‌شناس فرانسوی) 92 00:12:51,166 --> 00:12:52,958 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 93 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 ‫اوه! فرمانده همیشه برنده میشه! 94 00:13:02,500 --> 00:13:05,083 ‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟ 95 00:13:06,375 --> 00:13:08,208 ‫متاسفانه باید ناامیدت کنم 96 00:13:08,500 --> 00:13:11,875 ‫اینکه بیام به دفترت ‫و کار پدرم رو یاد بگیرم... 97 00:13:12,583 --> 00:13:13,666 ‫فکر نمی‌کنم من اونطور آدمی باشم 98 00:13:14,333 --> 00:13:16,875 ‫یه روزی، وقتی پدرت ‫بازنشسته میشه، 99 00:13:17,333 --> 00:13:20,958 ‫می‌تونی شرکت کشتی‌رانی ‫من رو مدیریت کنی 100 00:13:23,083 --> 00:13:26,416 ‫- من مثل پدرم نیستم ‫- بالاخره باید یه کاری پیدا کنی 101 00:13:27,041 --> 00:13:28,166 ‫ریموندو، دیگه بزرگ شدی 102 00:13:30,375 --> 00:13:32,625 ‫بذار سوار یکی از کشتی‌هات بشم، 103 00:13:33,375 --> 00:13:36,041 ‫اونی که میره به سمت شمال، ‫به بالتیک، به عنوان یه ملوان 104 00:13:36,125 --> 00:13:40,583 ‫الان توی زیباترین مکان دنیایی. ‫چرا می‌خوای بری یه جای سرد؟ 105 00:13:41,708 --> 00:13:44,625 ‫توی زیباترین مکان دنیا هم ‫نمی‌تونی خوشحال باشی 106 00:14:08,250 --> 00:14:12,208 ‫- بی‌نمک برای فرمانده ‫- فرنی داریم! هورا! 107 00:14:12,958 --> 00:14:15,375 ‫اما واقعاً مگه سس راگو ‫چه مشکلی داره؟ 108 00:14:15,625 --> 00:14:18,166 ‫- یه سنته، مامان انگلیسی بود ‫- اما خودت اهل میلانی 109 00:14:18,250 --> 00:14:21,333 ‫کتلت، ریزوتو با استخون گوساله... 110 00:14:21,708 --> 00:14:25,125 ‫- پارته، داری چی می‌خونی؟ ‫- جان چیور 111 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 ‫الکلی، افسرده، نابغه 112 00:14:28,291 --> 00:14:29,750 ‫پارته، تو جوونی 113 00:14:29,833 --> 00:14:34,166 ‫چرا وقتت رو با مشکلات ‫آمریکایی‌ها هدر میدی؟ 114 00:14:35,208 --> 00:14:37,375 ‫رفتی دانشگاه؟ 115 00:14:37,666 --> 00:14:40,750 ‫انسان‌شناسی، نمره ۳۰ با افتخار، ‫پروفسور ماروتا 116 00:14:41,125 --> 00:14:44,916 ‫- مرد فوق‌العاده‌ایه ‫- وقتی جوونی همه‌چیز فوق‌العاده‌ست 117 00:14:45,250 --> 00:14:48,833 ‫- وقتی بزرگ‌تر میشی، همه‌چیز محو میشه ‫- چقدر خوش‌بینانه 118 00:14:48,916 --> 00:14:53,000 ‫به‌خاطر قطعیت واقعیت ‫محو می‌شیم، تونینو. فهمیدی؟ 119 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 ‫ساسا خیلی حساسه 120 00:14:54,541 --> 00:14:56,624 ‫اون کسی بود که ایده‌ی ‫دادن یه کفش قبل از رای‌گیری 121 00:14:56,625 --> 00:14:59,432 ‫و یه کفش بعد ‫از رای‌گیری رو مطرح کرد 122 00:14:59,433 --> 00:15:02,333 ‫حتی توی اون شرایط هم خیلی حساسه 123 00:15:02,416 --> 00:15:04,708 ‫سخنرانی‌های زیادی برام نوشت 124 00:15:04,791 --> 00:15:07,291 ‫یه نابغه توی فن‌بیان و حسابداری 125 00:15:07,583 --> 00:15:09,958 ‫همیشه اون رو توی پول غرق کردم 126 00:15:10,041 --> 00:15:13,750 ‫اگه شهردار ناپولی بشم، ‫به لطف اون بوده 127 00:15:14,208 --> 00:15:17,708 ‫- آه! ‫- کجات رو سوزوندی؟ 128 00:15:18,625 --> 00:15:21,833 ‫- اینجا ‫- بیایید بریزیم سر فرنی 129 00:15:21,916 --> 00:15:25,500 ‫«بریزیم سر فرنی» خوب بود. ‫خوردن فرنی مثل جنگه 130 00:15:30,280 --> 00:15:31,297 ‫چطوره؟ 131 00:15:36,583 --> 00:15:37,833 ‫مزه‌ی چوب ماهون میده 132 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 ‫پارته... 133 00:15:48,833 --> 00:15:53,500 ‫اگه ۴۰ سال جوون‌تر بودم، ‫باهام ازدواج می‌کردی؟ 134 00:15:53,791 --> 00:15:57,333 ‫- سوال اشتباهی رو پرسیدی ‫- سوال درست چیه؟ 135 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 ‫من اگه ۴۰ سال پیرتر بودم، ‫باهام ازدواج می‌کردی؟ 136 00:16:02,291 --> 00:16:04,375 ‫دختر باهوشی هستی 137 00:17:44,125 --> 00:17:46,291 ‫براردت ریموندو خیلی آسیب‌پذیره 138 00:17:48,166 --> 00:17:49,458 ‫مثل من 139 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 ‫ریموندو همه‌چیز رو می‌بینه 140 00:18:03,291 --> 00:18:04,958 ‫ریموندو همه‌چیز رو می‌دونه 141 00:18:07,460 --> 00:18:10,064 ‫[ سال ۱۹۷۳ ] 142 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 ‫بگو ببینم 143 00:18:20,166 --> 00:18:24,041 ‫- نتیجه چی شد؟ ‫- افزایش ۱.۳ میلیاردی 144 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 ‫ساسا، بیا اینجا، بیا 145 00:18:30,708 --> 00:18:33,125 ‫شنبه یه جشن بزرگ ‫توی خونه‌ی من می‌گیریم 146 00:18:34,250 --> 00:18:38,625 ‫- ساسا، اون کدوم خریه؟ ‫- آرتورو 147 00:18:39,041 --> 00:18:42,333 ‫نه، اسمش جیانیه، ‫یکی از دوست‌پسرهای پارتنوپه‌ست 148 00:18:42,416 --> 00:18:45,666 ‫- خب، برنامه‌تون برای این تابستون چیه؟ ‫- کاپری 149 00:18:45,750 --> 00:18:48,041 ‫- کاپری ‫- یه زاده‌ی اصیل ناپولی هیچوقت نمیره به کاپری 150 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 ‫اگه بره یعنی یا خیلی فقیره ‫یا خیلی تنبله 151 00:18:50,791 --> 00:18:53,750 ‫- تا وقتی نری سر کار بهت پولی نمیدم ‫- خودم یه کاریش می‌کنم 152 00:18:53,833 --> 00:18:56,416 ‫می‌خوام با آلبا ناردلا قرار بذارم. ‫و اون قراره بره به کاپری 153 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 ‫- اون کیه؟ ‫- «اون کیه؟!» 154 00:18:58,083 --> 00:19:00,708 ‫یه زن جذاب از پورتوفینو، یه الهه 155 00:19:14,000 --> 00:19:17,416 ‫- بریم ساحل؟ ‫- باید تمرینم رو تموم کنم 156 00:19:40,307 --> 00:19:43,446 ‫[ شیوه‌ی زندگی برخی افراد اثر جان چیور ] 157 00:20:05,166 --> 00:20:06,291 ‫بیا بریم به کاپری 158 00:20:07,041 --> 00:20:08,625 ‫من، تو، و سندرینو. ‫با هم بریم به کاپری 159 00:20:08,708 --> 00:20:10,541 ‫هر تابستون این رو می‌گیم، ‫ولی هیچوقت نرفتیم 160 00:20:11,000 --> 00:20:13,708 ‫- با کدوم پول؟ ‫- با پولی که نداریم 161 00:20:14,541 --> 00:20:17,875 ‫- کجا بخوابیم؟ ‫- هر جایی که ازش سر درآوردیم 162 00:20:22,000 --> 00:20:23,541 ‫چه فکر مسخره‌ای 163 00:20:24,833 --> 00:20:26,416 ‫پارته، خودت رو رها کن 164 00:20:28,625 --> 00:20:33,000 ‫بار همیشه بازه، خودمون جوونیم، ‫فقط رها کن، باشه؟ 165 00:20:33,541 --> 00:20:34,958 ‫خودت رو رها کن 166 00:20:47,310 --> 00:20:52,310 ‫♪ Harvester of Sorrow - Little Kruta ♪ 167 00:21:10,458 --> 00:21:14,083 ‫خانم، چون مهمون ما نیستید، 168 00:21:14,416 --> 00:21:18,041 ‫وقتش رسیده که شما ‫و برادرتون هتل رو ترک کنید 169 00:21:18,125 --> 00:21:21,291 ‫اگه اون بره، همه‌مون می‌ریم 170 00:21:22,791 --> 00:21:24,750 ‫داشتم شوخی می‌کردم 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,083 ‫چی شده، سندری؟ 172 00:21:37,708 --> 00:21:41,041 ‫- امشب کجا می‌خوابیم؟ ‫- کی می‌دونه؟ 173 00:21:41,416 --> 00:21:44,166 ‫فعلاً یه مهمونی توی خونه‌ی ‫سیلوانا پیشیتلی هست 174 00:21:45,250 --> 00:21:48,875 ‫توجه کردید 175 00:21:48,958 --> 00:21:53,375 ‫که جوون‌ها همیشه بدون هیچ شرمی ‫به سمت ناامیدی میرن؟ 176 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 ‫خانم، ببخشید 177 00:22:12,041 --> 00:22:13,416 ‫ایشون... 178 00:22:15,375 --> 00:22:18,541 ‫ایشون دوست دارن شما رو ‫به یه پیک‌نیک دعوت کنن 179 00:22:19,791 --> 00:22:21,916 ‫چه فکر مسخره‌ای 180 00:22:22,250 --> 00:22:24,458 ‫در جریان نیست که چیزی ‫به اسم رستوران‌ داریم؟ 181 00:22:25,291 --> 00:22:26,333 ‫چی بهشون بگم؟ 182 00:22:26,416 --> 00:22:28,333 ‫بگو می‌خوام با یه دوست ‫آمریکایی برم رستوران 183 00:22:28,583 --> 00:22:33,041 ‫- من رو به ناهار دعوت می‌کنی؟ ‫- با کمال خوشحالی 184 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 ‫سکوت 185 00:22:42,875 --> 00:22:46,000 ‫میان افراد زیبا یه خصلت مرموزه 186 00:22:48,041 --> 00:22:51,625 میان افراد زشت، یه شکست 187 00:22:53,375 --> 00:22:56,666 ‫من از اول زشت بودم، اما تو... 188 00:22:57,291 --> 00:22:59,000 ‫در جریانی 189 00:22:59,083 --> 00:23:04,416 ‫که زیبایی تو موجبِ چه حواس‌پرتی‌هایی میشه؟ 190 00:23:07,625 --> 00:23:11,500 ‫کم‌کم دارم متوجه یه چیزهایی می‌شم 191 00:23:13,375 --> 00:23:16,666 ‫اگه می‌خوای مطمئن بشی، ‫باید یه بازیگر بشی 192 00:23:16,750 --> 00:23:18,458 ‫من انسان‌شناسی خوندم 193 00:23:18,541 --> 00:23:21,125 ‫برای ستاره شدن ‫یه گزینه‌ی عالی هستی 194 00:23:21,458 --> 00:23:24,333 ‫من لیدیا روکا هستم، ‫یه مدیر برنامه 195 00:23:24,416 --> 00:23:27,333 ‫فقط نماینده‌ی کسایی میشم ‫که موفق شدن 196 00:23:27,666 --> 00:23:29,208 ‫اما تو به تمرین نیاز داری 197 00:23:29,291 --> 00:23:30,625 ‫بگیر، این شماره‌ی منه 198 00:23:30,708 --> 00:23:35,500 ‫و اینم از شماره‌ی بهترین مربی ‫بازیگری ناپولی، فلورا مالوا 199 00:23:36,041 --> 00:23:37,291 ‫لطفاً بهش زنگ بزن 200 00:23:38,666 --> 00:23:41,416 ‫ممنون، بهش فکر می‌کنم 201 00:23:46,958 --> 00:23:47,708 ‫ایشون... 202 00:23:48,791 --> 00:23:51,166 ‫می‌خوان بدونن کِی ‫وقت ملاقات دارید 203 00:23:52,791 --> 00:23:55,125 ‫می‌خوان شما رو ببرن ‫هلی‌کوپتر سواری 204 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 ‫باید منتظر بمونه 205 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 ‫چه مدت؟ 206 00:24:01,291 --> 00:24:04,916 ‫بخش سرگرم‌کننده‌ش همینه، ‫مشخص نیست 207 00:24:12,250 --> 00:24:14,708 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 208 00:24:15,583 --> 00:24:21,574 ‫اون برنامه‌هایی که شب‌ها ‫موقع مستی می‌ریختیم چی شدن؟ 209 00:24:24,375 --> 00:24:28,958 ‫همه‌ی اون قول‌های دوستی، 210 00:24:29,833 --> 00:24:33,625 ‫همه‌ی اون اظهارات عشق جاودانه... 211 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 ‫بعد از بیدار شدن... 212 00:24:38,208 --> 00:24:39,541 ‫محو شدن 213 00:24:43,375 --> 00:24:48,000 ‫ولی دوباره پیداشون میشه 214 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 ‫مبهم 215 00:24:57,041 --> 00:24:58,541 ‫دور 216 00:25:05,041 --> 00:25:07,291 ‫غیرممکن 217 00:25:11,416 --> 00:25:15,541 ‫در وضوحی گنگ 218 00:25:15,791 --> 00:25:18,000 ‫از سردرد صبحگاهی، 219 00:25:20,375 --> 00:25:21,750 ‫حس می‌کنی زندگی... 220 00:25:23,583 --> 00:25:27,875 ‫واقعاً غیرقابل تحمل شده 221 00:25:32,375 --> 00:25:34,833 ‫می‌تونم توی خونه‌ت دوش بگیرم؟ 222 00:25:34,916 --> 00:25:36,916 ‫ها؟ اصلاً شنا کن! 223 00:25:39,500 --> 00:25:42,416 ‫«چند نفر اینجا خوابیدن؟» 224 00:25:44,166 --> 00:25:50,208 ‫عاشقان روی این تخت ‫چه چیزهایی به هم گفتن؟ 225 00:25:52,041 --> 00:25:55,000 ‫همیشه حرف‌های تکراری می‌زنن 226 00:25:57,458 --> 00:25:58,791 ‫خوشبختانه، 227 00:26:00,583 --> 00:26:02,291 ‫نویسنده‌هایی وجود دارن 228 00:26:03,583 --> 00:26:06,625 ‫که یکنواختی کلمات رو از بین می‌برن 229 00:26:09,666 --> 00:26:11,833 ‫می‌تونم بوی همه کسایی 230 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 ‫که تا حالا اینجا خوابیدن رو حس کنم 231 00:26:17,166 --> 00:26:18,333 ‫تو چی؟ 232 00:26:20,958 --> 00:26:22,250 ‫تو چی؟ 233 00:26:25,000 --> 00:26:26,875 ‫می‌تونی بوش رو حس کنی؟ 234 00:26:28,416 --> 00:26:32,416 ‫- بوی چی رو؟ ‫- بوی عشق‌های مُرده 235 00:26:55,541 --> 00:26:57,875 ‫می‌تونم عاشقت بشم؟ 236 00:27:01,750 --> 00:27:03,458 ‫منم می‌تونم عاشق ‫تو بشم، می‌دونی 237 00:27:06,083 --> 00:27:11,750 ‫اگه بتونم به خودم ثابت کنم ‫که از مردها خوشم نمیاد 238 00:27:14,541 --> 00:27:16,583 ‫می‌تونی همه‌چیز رو داشته باشی 239 00:27:18,458 --> 00:27:21,625 ‫بدون اینکه حتی درخواست کنی 240 00:27:23,250 --> 00:27:25,416 ‫همه برات خوشحال میشن 241 00:27:28,958 --> 00:27:30,916 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 242 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 ‫فقط امتحانش کن 243 00:27:37,125 --> 00:27:40,041 ‫زیبایی مثل جنگه 244 00:27:42,375 --> 00:27:44,833 ‫هر دری رو باز می‌کنه 245 00:28:14,025 --> 00:28:19,025 ‫♪ Memoria - LaTorre ♪ 246 00:29:28,805 --> 00:29:33,805 ‫♪ A Gira - Trio Ternura ♪ 247 00:29:48,000 --> 00:29:50,875 ‫دیروز دور میدون، ‫آلبا ناردلا بهم لبخند زد 248 00:30:05,291 --> 00:30:08,375 ‫پس مرد بزرگ بالاخره ‫از هلی‌کوپترش پیاده شده 249 00:30:09,333 --> 00:30:11,500 ‫خب تو سوارش نشدی 250 00:30:12,625 --> 00:30:15,541 ‫به نظرت باید بیش‌تر منتظر بمونم؟ 251 00:30:15,625 --> 00:30:18,166 ‫بذار با این آهنگ برقصم، ‫بعدش می‌تونیم بریم 252 00:30:31,083 --> 00:30:34,166 ‫- آلبا ناردلا؟ ‫- خودمم 253 00:30:34,458 --> 00:30:37,666 ‫- دنبالت می‌گشتم ‫- خب؟ پیدام کردی؟ 254 00:30:39,416 --> 00:30:41,208 ‫امیدوارم پیدات کرده باشم 255 00:30:57,833 --> 00:30:59,416 ‫اون خونه‌مه 256 00:31:01,750 --> 00:31:02,625 ‫هوم 257 00:31:05,875 --> 00:31:07,083 ‫یه بشقاب غذای دریایی؟ 258 00:31:08,583 --> 00:31:09,791 ‫بهتره دریایی نباشه 259 00:31:10,291 --> 00:31:13,041 ‫میگن به‌خاطر صدف سیاه، ‫توی ناپولی وبا شیوع پیدا کرده 260 00:31:14,750 --> 00:31:17,458 ‫- اینا رو از نرماندی آوردن ‫- اومم 261 00:31:18,625 --> 00:31:22,333 ‫این چیزیه که به تو گفتن. ‫اینطوری سر پولدارها کلاه می‌ذارن 262 00:31:25,166 --> 00:31:28,500 ‫- همیشه اینقدر سریع جواب میدی؟ ‫- تلاشم رو می‌کنم 263 00:31:29,000 --> 00:31:30,333 ‫زیاد مطالعه می‌کنم 264 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 ‫آفرین! 265 00:31:35,250 --> 00:31:36,625 ‫نه 266 00:31:44,916 --> 00:31:47,125 ‫اول، بیا تابستون رو تماشا کنیم 267 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 268 00:32:23,167 --> 00:32:28,167 ‫♪ My Way - Frank Sinatra ♪ 269 00:32:47,583 --> 00:32:50,625 ‫نمی‌تونم فقط برای اینکه ‫مودب باشم، باهات بخوابم 270 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 ‫اون تنها دلیلیه که ممکنه ‫به‌خاطرش باهام بخوابی؟ 271 00:32:58,833 --> 00:33:00,208 ‫مودب بودن؟ 272 00:33:00,416 --> 00:33:05,750 ‫فکر نمی‌کنی میل یه رازه ‫و سکس مراسم تدفینشه؟ 273 00:33:05,833 --> 00:33:07,750 ‫نه، به نظرم اینطور نیست 274 00:33:07,833 --> 00:33:10,333 ‫به هر حال، ببین، ‫درک می‌کنم، مشکلی نیست 275 00:33:11,291 --> 00:33:14,041 ‫- ناامیدت کردم ‫- گفتم مشکلی نیست 276 00:33:15,833 --> 00:33:18,083 ‫بالاخره خیلی آدم خاصی هم نیستی 277 00:33:29,000 --> 00:33:32,958 ‫قبل‌تر، توی پیک‌نیک... 278 00:33:34,750 --> 00:33:36,541 ‫به هیچی فکر نمی‌کردی، 279 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 ‫چون باهوش نیستی 280 00:34:01,500 --> 00:34:03,666 ‫پارته، خیلی خارق‌العاده‌ای 281 00:34:24,166 --> 00:34:25,583 ‫عصر بخیر 282 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 ‫بابت صبح معذرت می‌خوام 283 00:34:36,250 --> 00:34:39,166 ‫اونقدر ناراحت بودم ‫که خودم رو معرفی نکردم 284 00:34:39,541 --> 00:34:42,583 ‫درسته. اسم من پارتنوپه‌ست 285 00:34:43,333 --> 00:34:44,875 ‫جان چیور هستم 286 00:34:51,083 --> 00:34:53,125 ‫همه‌ی داستان‌هات رو خوندم 287 00:34:54,333 --> 00:34:57,791 ‫خب، زندگی پر از بدشانسیه 288 00:34:58,583 --> 00:35:02,041 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مثل همیشه 289 00:35:02,500 --> 00:35:06,250 ‫با ناراحتی قدم می‌زنم 290 00:35:07,041 --> 00:35:08,583 ‫میشه منم همراهت بیام؟ 291 00:35:12,125 --> 00:35:14,291 ‫- نه ‫- چرا؟ 292 00:35:15,500 --> 00:35:19,125 ‫چون نمی‌خوام حتی یه لحظه ‫از جوونیت رو هدر بدم 293 00:35:31,416 --> 00:35:32,458 ‫نه، نه 294 00:35:35,208 --> 00:35:36,958 ‫کار اشتباهی انجام دادم؟ 295 00:35:54,125 --> 00:35:55,625 ‫بیا یه‌کم حرف بزنیم 296 00:37:28,541 --> 00:37:30,333 ‫اون عاشقت نیست 297 00:37:30,916 --> 00:37:33,333 ‫اما من عاشق اونم، ‫و تمام عمرم عاشقش بودم 298 00:37:35,166 --> 00:37:36,416 ‫اما چرا؟ 299 00:37:39,333 --> 00:37:41,000 ‫چون همیشه فرار می‌کنه 300 00:37:45,083 --> 00:37:46,875 ‫به چی فکر می‌کنه؟ 301 00:37:48,791 --> 00:37:51,000 ‫همیشه جواب درست رو پیدا می‌کنه 302 00:38:05,625 --> 00:38:08,708 ‫- دوست داری برقصیم؟ ‫- آره 303 00:38:41,250 --> 00:38:42,375 ‫ببخشید 304 00:39:10,630 --> 00:39:15,630 ‫♪ Era già tutto ‫previsto - Riccardo Cocciante ♪ 305 00:42:06,500 --> 00:42:07,833 ‫بیایید از اینجا بزنیم بیرون 306 00:46:34,166 --> 00:46:35,333 ‫قضیه چیه؟ 307 00:46:36,875 --> 00:46:38,291 ‫وبا 308 00:46:39,958 --> 00:46:41,875 ‫وبا به اینجا رسیده 309 00:47:13,708 --> 00:47:15,125 ‫چی می‌خوای؟ 310 00:47:15,750 --> 00:47:19,625 ‫- می‌خوام پایان‌نامه‌ام رو با شما انجام بدم ‫- موضوعی مد نظرته؟ 311 00:47:20,500 --> 00:47:21,250 ‫آره 312 00:47:22,416 --> 00:47:23,625 ‫می‌خوام... 313 00:47:26,583 --> 00:47:27,750 ‫چی می‌خوای؟ 314 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 ‫دلایل انسان‌شناختی خودکشی 315 00:47:38,875 --> 00:47:39,958 ‫چرا؟ 316 00:47:46,625 --> 00:47:47,583 ‫چون... 317 00:47:49,958 --> 00:47:51,875 ‫چون برادرم... 318 00:48:08,541 --> 00:48:09,750 ‫به من نگاه کن 319 00:48:18,458 --> 00:48:20,625 ‫من هیچوقت قضاوتت نمی‌کنم 320 00:48:21,500 --> 00:48:24,375 ‫تو هم من رو قضاوت نمی‌کنی 321 00:48:25,916 --> 00:48:27,166 دوست داری چنین عهدی ببندیم؟ 322 00:48:32,750 --> 00:48:36,375 ‫- ایده این پایان‌نامه درمورد خودکشی قانعم نکرد ‫- چرا؟ 323 00:48:36,458 --> 00:48:37,833 ‫به دردمون نمی‌خوره 324 00:48:38,875 --> 00:48:40,833 ‫بهت توصیه می‌کنم ‫یه موضوع دیگه انتخاب کنی 325 00:48:41,041 --> 00:48:43,875 ‫مرزهای فرهنگی معجزات 326 00:48:47,833 --> 00:48:51,041 ‫سعی کن پایان‌نامه‌ای بنویسی ‫که در نهایت مثل این نشه 327 00:49:05,625 --> 00:49:07,916 ‫من و پدرت اینجا ازدواج کردیم 328 00:49:08,958 --> 00:49:12,000 ‫شب ازدواج‌مون، ‫ریموندو رو حامله شدم 329 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 ‫تقصیر توئه 330 00:49:16,875 --> 00:49:18,083 ‫می‌دونم 331 00:49:20,208 --> 00:49:21,708 ‫تقصیر توئه 332 00:50:59,588 --> 00:51:01,895 ‫[ سال ۱۹۷۴ ] 333 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 ‫من پارتنوپه هستم، ‫با فلورا مالوا قرار دارم 334 00:51:09,041 --> 00:51:11,583 ‫اینجا منتظر بمونید، به زودی میاد 335 00:51:12,416 --> 00:51:14,958 ‫- ارنستو! ‫- دارم میام 336 00:51:36,625 --> 00:51:39,666 ‫من عاشق ناپولی هستم 337 00:51:40,333 --> 00:51:42,708 ‫- منم همینطور ‫- بیدار شو، کوچولو 338 00:51:42,791 --> 00:51:47,291 ‫«من عاشق ناپولی هستم» 339 00:51:48,000 --> 00:51:51,041 ‫من عاشق ناپولی هستم 340 00:51:51,125 --> 00:51:54,416 ‫طرز بیان و انرژی نداری. بشین 341 00:51:56,500 --> 00:51:59,708 ‫لیدیا راست می‌گفت، جذابی. ‫من رو یاد خودم میندازی 342 00:51:59,791 --> 00:52:01,500 ‫می‌تونم همه‌چیز رو یادت بدم، 343 00:52:01,583 --> 00:52:03,625 ‫به جز تنها چیزی ‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم 344 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 ‫آه‌های عشق 345 00:52:05,416 --> 00:52:07,708 ‫- متوجه هستی چی میگم؟ ‫- آره، آره 346 00:52:07,791 --> 00:52:10,625 ‫- این مفهوم برام دست‌یافتنیه ‫- خوبه، گستاخی 347 00:52:11,041 --> 00:52:12,625 ‫یه بازیگر باید گستاخ باشه 348 00:52:12,875 --> 00:52:15,083 ‫به دوستم گرتا کول ‫معرفیت می‌کنم. می‌شناسیش؟ 349 00:52:15,416 --> 00:52:17,500 ‫البته، آوازه‌ش به گوشم رسیده. ‫کی اون رو نمی‌شناسه؟ 350 00:52:17,583 --> 00:52:21,250 ‫می‌دونستی گرتا کول ‫به رابطه‌ی جنسی مقعدی علاقه داره؟ 351 00:52:21,333 --> 00:52:22,666 ‫اما هیچ اشکالی نداره 352 00:52:22,750 --> 00:52:27,291 ‫گرتا کول باهوش‌ترین فرد بین ماست. ‫اونقدر باهوشه که مهربون شد 353 00:52:27,375 --> 00:52:30,708 ‫شوهرم، آرتورو جیانی، ‫بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس قرن بیستم، 354 00:52:30,791 --> 00:52:31,875 ‫اون رو می‌پرستید 355 00:52:31,958 --> 00:52:33,541 ‫شوهرم توی کار تئاتر بود 356 00:52:33,625 --> 00:52:36,875 ‫گرتا کول از تئاتر خوشش نمی‌اومد. ‫خیلی براش سخت بود 357 00:52:36,958 --> 00:52:39,250 ‫پس من وارد شدم... فلورا مالوا 358 00:52:39,333 --> 00:52:41,750 ‫- چرا می‌خوای بازیگر بشی؟ ‫- آم... 359 00:52:44,000 --> 00:52:47,583 ‫توی فیلم‌های قدیمی، بازیگرها همیشه ‫یه جواب هوشمندانه داشتن 360 00:52:48,708 --> 00:52:49,833 ‫درسته 361 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 ‫زندگی باید اونطور باشه 362 00:52:53,291 --> 00:52:55,000 ‫در عوض، ما شب‌ها بیداریم 363 00:52:55,083 --> 00:52:59,541 ‫و جواب‌های دندون‌شکن به مردهایی ‫که بهمون توهین کردن رو با خودمون تکرار می‌کنیم 364 00:52:59,625 --> 00:53:02,208 ‫همیشه به زن‌های زیبا توهین میشه 365 00:53:02,291 --> 00:53:05,416 ‫برای شام می‌مونی؟ چندتا از دوست‌های ‫شوهر مرحومم قراره بیان 366 00:53:05,833 --> 00:53:06,625 ‫خیلی‌خب 367 00:53:06,708 --> 00:53:09,083 ‫- کسی رو نمی‌بینی ‫- چرا؟ 368 00:53:09,375 --> 00:53:11,583 ‫چون با کسایی برنامه ریخته ‫که دیگه زنده نیستن 369 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 ‫چرا صورتش رو پوشونده؟ 370 00:53:14,000 --> 00:53:17,333 ‫یه جراح عوضی برزیلی ‫صورتش رو خراب کرد 371 00:53:19,833 --> 00:53:22,166 ‫- منفعلی؟ ‫- امیدوارم نباشم 372 00:53:22,250 --> 00:53:25,625 ‫پس هیچوقت عکس‌هات رو به نمایش نذار. ‫حتی زیبایی رو... بهش‌ تکیه نکن 373 00:53:25,708 --> 00:53:29,000 ‫ده دقیقه‌ی اول مجذوب‌کننده‌ست، ‫ولی طی ده سال بعد آزاردهنده 374 00:53:32,916 --> 00:53:36,000 ‫دیگه اشتها ندارم. ‫لیاقت یه کنیاک رو داریم 375 00:53:37,166 --> 00:53:39,916 ‫توی سالن انتظار بمون. ‫می‌خوام راحت باشم 376 00:54:04,000 --> 00:54:05,291 ‫خدایا! 377 00:54:05,375 --> 00:54:07,125 ‫بیا داخل، کوچولو 378 00:54:17,750 --> 00:54:21,916 ‫فقط بخار به پوست داغونم آرامش میده 379 00:54:23,583 --> 00:54:27,583 ‫می‌دونستم نمی‌تونم جلوی ‫خودت رو بگیری و میایی دنبالم 380 00:54:28,750 --> 00:54:31,375 ‫- نگران شدم ‫- نه، کنجکاو بودی 381 00:54:32,125 --> 00:54:35,083 ‫یه بازیگر وظیفه‌ی اخلاقی داره ‫که کنجکاو باشه، 382 00:54:35,166 --> 00:54:37,708 ‫مثل هر زنی... در غیر این صورت، ‫از بین میره 383 00:54:38,583 --> 00:54:40,708 ‫- الان بوسم می‌کنی؟ ‫- چی؟ 384 00:54:40,916 --> 00:54:42,541 ‫شنیدی چی گفتم 385 00:54:42,625 --> 00:54:46,666 ‫آخرین بار که کسی رو بوسیدم ۲۰ سال ‫پیش بود، همون موقعی که بیوه شدم 386 00:54:47,208 --> 00:54:50,666 ‫ارنستو دندون‌های بزرگی داره، ‫سعی کردم، اما نتونستم 387 00:54:51,125 --> 00:54:53,541 ‫انگار داری یه دیوار سنگی رو می‌بوسی 388 00:54:58,083 --> 00:55:02,458 ‫- خب؟ ‫- اول، دوست دارم صورتت رو ببینم 389 00:55:04,000 --> 00:55:05,625 ‫اونوقت دیگه دوست نداری ببوسیم 390 00:55:09,916 --> 00:55:14,083 ‫می‌تونی دهنم رو ببینی. ‫همین کافی نیست؟ 391 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 ‫من... 392 00:55:21,083 --> 00:55:22,458 ‫نمی‌دونم 393 00:55:22,541 --> 00:55:25,333 ‫دیگه راه برگشتی ‫وجود نداره، کوچولو 394 00:55:26,541 --> 00:55:29,916 ‫دیر یا زود، محکوم به این هستیم ‫که خودمون رو رها کنیم 395 00:55:57,541 --> 00:55:59,958 ‫از اول لب‌های زیبایی داشتم 396 00:56:13,833 --> 00:56:14,875 ‫آه... 397 00:56:22,791 --> 00:56:24,291 ‫چقدر عروسک داری! 398 00:56:26,625 --> 00:56:31,166 ‫مادر بودن همه‌جا ‫دنبال من بوده 399 00:56:59,000 --> 00:57:01,541 ‫چرا باز با فرمانده کار نمی‌کنی؟ 400 00:57:03,208 --> 00:57:07,125 ‫اونقدر پول دارم که می‌تونم ‫تا آخر عمرم کار نکنم 401 00:57:10,208 --> 00:57:14,500 ‫- دیوونه شدی ‫- آره، همه‌مون دیوونه شدیم 402 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 ‫باید چیکار کنم که سر عقل بیایی؟ 403 00:57:23,500 --> 00:57:24,583 ‫نوه می‌خوام 404 00:57:26,041 --> 00:57:27,916 ‫نوه داشتن بهم کمک می‌کنه 405 00:57:36,208 --> 00:57:38,083 ‫چه فکر مسخره‌ای 406 00:57:43,916 --> 00:57:46,416 ‫به ناپولی دوست‌داشتی خوش اومدید 407 00:57:49,250 --> 00:57:50,666 ‫یه زمانی دوست‌داشتنی بود 408 00:57:51,083 --> 00:57:55,500 ‫خانم کول، من آلچیدو ریپوساتو هستم، ‫پسر صاحب کشتی 409 00:57:56,250 --> 00:57:59,625 ‫- پدرت چرا نیومده؟ ‫- چون ۶ سال پیش مُرد 410 00:57:59,708 --> 00:58:02,833 ‫به هر حال می‌تونست بیاد. ‫بالاخره من اومدم به اینجا! 411 00:58:04,500 --> 00:58:06,333 ‫یه سورپرایز عالی براتون داریم 412 00:58:07,416 --> 00:58:09,958 ‫برای اینکه من رو سورپرایز کنید، ‫باید یه بمب اتم داشته باشید 413 00:58:10,041 --> 00:58:13,583 ‫حالا اینجا هستیم، در کنار ‫بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین بازیگر 414 00:58:13,666 --> 00:58:14,719 ‫فقط به‌خاطر شما... 415 00:58:15,083 --> 00:58:16,500 ‫گرتا کول! 416 00:58:26,333 --> 00:58:29,291 ‫و الان، غافلگیری‌ای ‫که بهتون قول داده بودیم 417 00:58:29,791 --> 00:58:32,701 ‫دراگو آتزوروِ مجسمه‌ساز می‌خواست شما رو ‫به این شکل به تصویر بکشه 418 00:58:32,702 --> 00:58:33,702 ‫لطفاً، دخترها 419 00:58:48,833 --> 00:58:49,916 ‫می‌بینید، 420 00:58:51,250 --> 00:58:53,666 ‫مشکل زشت بودن مجسمه نیست 421 00:58:55,291 --> 00:58:57,083 ‫مشکل شما اهالی ناپولی هستید 422 00:58:58,208 --> 00:59:00,833 ‫افسرده‌اید و حتی خودتون هم نمی‌دونید 423 00:59:01,625 --> 00:59:04,416 ‫با وحشت دست‌به‌دست هم قدم برمی‌دارید ‫و حتی متوجه هم نمی‌شید 424 00:59:05,458 --> 00:59:08,083 ‫شما بی‌دقت و سنتی هستید 425 00:59:08,750 --> 00:59:11,791 ‫همه پشت سر بهتون می‌خندن ‫و متوجه نمی‌شید 426 00:59:13,833 --> 00:59:15,833 ‫به هوشمندی خودتون می‌نازید 427 00:59:16,250 --> 00:59:19,375 ‫اما واقعاً از این همه هوشمندی ‫چه چیزی به دست آوردید؟ 428 00:59:20,750 --> 00:59:23,916 ‫فقیر، ترسو، بهونه‌گیر و عقب‌مونده‌اید 429 00:59:24,666 --> 00:59:26,500 ‫دزدی و بد رفتاری می‌کنید 430 00:59:27,000 --> 00:59:29,916 ‫همیشه آماده‌اید که تقصیرها رو ‫بندازید گردن یکی دیگه 431 00:59:30,375 --> 00:59:36,083 ‫آخرین مهاجم، سیاستمدار فاسد، ‫توسعه‌دهنده‌ی بی‌رحم 432 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 ‫اما خودتون فاجعه‌ی اصلی هستید 433 00:59:39,958 --> 00:59:43,625 ‫یه مشت بی‌عرضه‌اید، ‫و به این موضوع افتخار می‌کنید 434 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 ‫هیچوقت موفق نمی‌شید 435 00:59:48,500 --> 00:59:54,125 ‫ای اهالی ناپولی عزیز و بی‌ریخت، ‫من برمی‌گردم به شمال، 436 00:59:55,291 --> 00:59:57,333 ‫جایی که سکوت حکم‌فرماست، 437 00:59:57,958 --> 01:00:01,958 ‫چون خیلی وقته که دیگه ‫اهل ناپولی نیستم 438 01:00:03,208 --> 01:00:06,833 ‫من خودم رو نجات دادم، ‫اما شما نه 439 01:00:08,375 --> 01:00:09,875 ‫شما از قبل مُردید 440 01:00:25,333 --> 01:00:26,541 ‫یه میلیون؟ 441 01:00:26,625 --> 01:00:29,333 ‫روی ۳۰ میلیون توافق ‫کردیم، احمق کوتوله 442 01:00:29,416 --> 01:00:31,208 ‫به شرطی بود که کارت رو ‫درست انجام بدی 443 01:00:31,666 --> 01:00:35,583 ‫تو فقط ما رو مسخره و تحقیر کردی ‫چون قدردان نیستی 444 01:00:35,916 --> 01:00:39,291 ‫اگه به‌خاطر ناپولی نبود، ‫توی پونتی روسی مشغول فحشا بودی 445 01:00:39,916 --> 01:00:43,458 ‫مادرت مشغول فحشا بود. ‫و کی بهت اجازه داد بگی «تو»؟ 446 01:00:52,000 --> 01:00:54,458 ‫‏۳۰ میلیونم رو بده، عوضی 447 01:00:54,833 --> 01:00:58,166 ‫گرتا کول، برو کیر بخور 448 01:01:01,541 --> 01:01:04,125 ‫ولم کن! ولم کن! 449 01:01:05,416 --> 01:01:06,583 ‫چی... 450 01:01:07,250 --> 01:01:09,166 ‫کیرم دهنت! 451 01:01:19,458 --> 01:01:21,833 ‫- کدوم خری هستی؟ ‫- پارتنوپه‌ام 452 01:01:23,125 --> 01:01:26,416 ‫- فلورا مالوا من رو فرستاد ‫- چی می‌خوای؟ 453 01:01:27,208 --> 01:01:29,083 ‫موهات رو آوردم 454 01:01:30,958 --> 01:01:32,083 ‫بیا داخل 455 01:01:41,208 --> 01:01:42,708 ‫پالتوت رو در بیار 456 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 ‫بشین 457 01:01:56,916 --> 01:02:01,541 ‫می‌دونستی فلورا مالوا ‫به رابطه‌ی جنسی مقعدی علاقه داره؟ 458 01:02:02,041 --> 01:02:03,666 ‫اما هیچ اشکالی نداره 459 01:02:04,625 --> 01:02:06,291 ‫چه شب مزخرفی 460 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 ‫مردای مبتذل و زنایی پرسروصدا ‫که فکر می‌کنن خیلی باکلاسن 461 01:02:09,916 --> 01:02:12,333 ‫این شهر هیچوقت باکلاس نمیشه 462 01:02:13,166 --> 01:02:14,833 ‫توی سخنرانیم زیاده‌روی کردم؟ 463 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 ‫چی بگم، از برگشتن ‫به این فاضلاب متنفرم 464 01:02:19,333 --> 01:02:21,708 ‫فقط زمانی رو بهم یادآوری می‌کنه ‫که لباس کهنه می‌پوشیدم 465 01:02:24,541 --> 01:02:28,708 ‫اینکه یه دهن زیبا رو ببوسی ‫و با زبونت بفهمی هیچ دندونی توش نیست 466 01:02:29,833 --> 01:02:31,375 ‫عشق‌های فقیرانه 467 01:02:32,500 --> 01:02:34,791 ‫این تنها خاطره‌ایه که از این شهر، 468 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 ‫و از مادرم دارم، آماده بود که من رو ‫بندازه جلوی گرگ‌ها... اما بیخیالش 469 01:02:41,458 --> 01:02:43,541 ‫حداقل هیچوقت به چیزی نیاز نداشتیم 470 01:02:45,541 --> 01:02:46,958 ‫حتی به دندون هم نیاز نداشتیم 471 01:02:48,875 --> 01:02:50,250 ‫عشق‌های فقیرانه 472 01:02:51,458 --> 01:02:53,583 ‫خدا رو چه دیدی، ‫شاید اونطور بهتر بوده 473 01:02:55,166 --> 01:02:57,583 ‫فلورا مالوا بهم گفت ‫دوست داری بازیگر بشی 474 01:03:17,583 --> 01:03:21,958 ‫خوشگل و فراموش‌نشدنی هستی، ‫اما چشم‌های بی‌روحی داری 475 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 ‫هیچ شادی‌ای توی ‫چشم‌هات نیست، عزیزم 476 01:03:24,416 --> 01:03:26,500 ‫و دوربین این رو قبول نمی‌کنه 477 01:03:27,333 --> 01:03:30,458 ‫این مزخرفات بازیگری رو فراموش کن، ‫مناسب تو نیست 478 01:03:32,333 --> 01:03:33,750 ‫من رو می‌بینی؟ 479 01:03:34,333 --> 01:03:35,958 ‫به نظرت خوشحالم؟ 480 01:03:41,708 --> 01:03:44,625 ‫ولی مهم‌تر از همه‌ام 481 01:03:47,708 --> 01:03:49,375 ‫دیگه برو گم شو 482 01:04:49,625 --> 01:04:51,375 ‫روبرتو گریشکوئولو 483 01:05:00,125 --> 01:05:02,000 ‫از سخنرانی گرتا کول لذت بردی؟ 484 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 ‫به نظرم... 485 01:05:06,875 --> 01:05:08,291 ‫خلاقانه بود 486 01:05:13,791 --> 01:05:16,458 ‫همه‌ی حرف‌هاش درمورد ‫این شهر حقیقت داشتن 487 01:06:00,508 --> 01:06:07,508 ارائه‌ای از وب‌سایت 30نما W w w. 30 n a m a. c o m 488 01:07:07,875 --> 01:07:09,750 ‫«حدس بزنید کی هستم» 489 01:07:11,291 --> 01:07:12,541 ‫«منتظرتم، روب» 490 01:07:13,541 --> 01:07:14,583 ‫روبرتو 491 01:07:16,416 --> 01:07:18,458 ‫- روبرتینو ‫- «تو پادشاه ناپول هستی» 492 01:07:19,250 --> 01:07:20,125 ‫خوبه 493 01:07:41,625 --> 01:07:44,708 ‫بیایید اینجا 494 01:07:45,333 --> 01:07:48,750 ‫شب همگی بخیر. ‫بیایید اینجا 495 01:07:50,833 --> 01:07:52,000 ‫بیایید اینجا ببینم. چند نفرید؟ 496 01:07:52,083 --> 01:07:54,125 ‫- این برای تو ‫- ممنون 497 01:07:54,208 --> 01:07:55,875 ‫- این برای تو ‫- ممنون 498 01:07:55,958 --> 01:07:59,041 ‫ببینید چقدر خوشگله. ‫سلام، کوچولو 499 01:07:59,125 --> 01:08:01,833 ‫- خیلی خوشگله! ‫- شبیه مدوناست 500 01:08:01,916 --> 01:08:05,125 ‫- شبیه سوفیا لورن‌ـه ‫- خدایا، واقعاً همینطوره 501 01:08:05,208 --> 01:08:06,625 ‫ممنون 502 01:08:09,500 --> 01:08:10,875 ‫بنگ، بنگ! 503 01:08:12,125 --> 01:08:13,458 ‫شب بخیر 504 01:08:15,083 --> 01:08:18,208 ‫آقایون، لطفاً یه‌کم ‫راه رو باز کنید. ممنون 505 01:08:23,750 --> 01:08:25,041 ‫چطوری؟ 506 01:08:30,958 --> 01:08:32,875 ‫حالتون چطوره؟ 507 01:08:33,333 --> 01:08:36,000 ‫روبرتو. برگشتی؟ ‫خیلی خوشتیپ شدی! 508 01:08:50,791 --> 01:08:53,583 ‫مادرت جنده‌ست، جیجونه 509 01:10:41,875 --> 01:10:44,988 ‫چیرو گریشکوئولو ‫و ویتوریا از کازامیچیولا، 510 01:10:44,989 --> 01:10:47,500 ‫آینده و امید ما هستن 511 01:10:48,041 --> 01:10:51,916 ‫وارثی که بهمون میدن ‫نماد صلح ما خواهد بود 512 01:10:53,250 --> 01:10:57,458 ‫از دو خانواده‌ی بزرگ، ‫گریشکوئولوها و کازامیچیولاها، 513 01:10:57,541 --> 01:11:01,000 ‫امروز قدرتمندترین خانواده ‫در جنوب تشکیل میشه 514 01:11:02,875 --> 01:11:04,666 ‫ادغام بزرگ 515 01:11:05,208 --> 01:11:08,708 ‫حالا، لطفاً بشینید سر جاهاتون 516 01:11:13,000 --> 01:11:15,833 ‫- بریم جاهامون رو پیدا کنیم ‫- قضیه چیه؟ 517 01:11:16,250 --> 01:11:18,750 ‫- ادغام بزرگ ‫- چی هست؟ 518 01:11:21,666 --> 01:11:24,583 ‫پدر، بیایید شروع کنیم 519 01:11:31,666 --> 01:11:35,458 ‫به نام پدر، پسر، و روح‌القدس 520 01:11:37,375 --> 01:11:40,291 ‫خدا بهتون برکت بده. ‫مراقب خودتون باشید 521 01:11:50,125 --> 01:11:54,500 ‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫به اون نگاه کن. ببوسش 522 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 ‫همدیگه رو لمس کنید 523 01:12:48,375 --> 01:12:49,916 ‫اینطوری نمی‌تونم 524 01:12:50,875 --> 01:12:54,083 ‫- چطوره شماها برید؟ ‫- این‌بار باید تایید کنیم 525 01:12:55,666 --> 01:12:59,250 ‫ویتوریا، همون کاری که اون شب ‫بهت یاد دادم رو انجام بده 526 01:13:00,083 --> 01:13:01,166 ‫ها؟ 527 01:13:03,958 --> 01:13:04,750 ‫یالا 528 01:15:44,500 --> 01:15:46,583 ‫- پنج ‫- چهار 529 01:15:46,666 --> 01:15:49,583 ‫سه، دو، یک 530 01:15:55,583 --> 01:15:57,208 ‫داری می‌لرزی 531 01:16:00,291 --> 01:16:01,708 ‫سردته؟ 532 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 ‫نه 533 01:16:06,458 --> 01:16:08,083 ‫فقط هیجان‌زده‌ام 534 01:17:05,583 --> 01:17:07,750 ‫اینجا به دنیا اومدم 535 01:17:07,751 --> 01:17:10,624 ‫[ سال ۱۹۷۵ ] 536 01:17:10,625 --> 01:17:12,000 ‫توی آب 537 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 538 01:18:09,916 --> 01:18:11,500 ‫بعداً خودم میام سراغت 539 01:18:13,875 --> 01:18:15,875 ‫«با توجه به اتمام امتحانات 540 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 ‫و ارزیابی پایان‌نامه‌های ‫نهایی و دفاع 541 01:18:19,166 --> 01:18:23,291 ‫کمیته امتحانات مدرک شما رو ‫با این نمرات تایید کرده: 542 01:18:23,791 --> 01:18:28,875 ‫جوزپه آرکو، ۹۶ از ۱۱۰. ‫الیسا مارتی، ۹۸ از ۱۱۰ 543 01:18:28,958 --> 01:18:33,875 ‫آرتورو براکو، ۸۶ از ۱۱۰. ‫ماریا بونو، ۹۰ از ۱۱۰ 544 01:18:33,958 --> 01:18:37,666 ‫پارتنوپه دی سانگرو، ‫‏۱۱۰ کامل از ۱۱۰، 545 01:18:37,750 --> 01:18:41,416 ‫با تمجید کمیته، شایستگی انتشار، ‫و تمایز علمی 546 01:18:41,708 --> 01:18:44,625 ‫- آفرین! ‫- ممنون 547 01:19:22,041 --> 01:19:25,958 ‫- یه بوس فارغ‌التحصیلی بهم نمیدی؟ ‫- دیر فارغ‌التحصیل شدی 548 01:19:27,375 --> 01:19:30,000 ‫متقاعدم کردن که می‌تونم بازیگر بشم 549 01:19:31,583 --> 01:19:34,250 ‫اما در نهایت، با بالاترین ‫نمره فارغ‌التحصیل شدم 550 01:19:36,333 --> 01:19:38,500 ‫- این پایان‌نامه رو هم پاره می‌کنی؟ ‫- نه 551 01:19:39,416 --> 01:19:41,333 ‫- این خبر خوبیه؟ ‫- آره 552 01:19:41,416 --> 01:19:42,875 ‫با یه ویرایش دقیق، 553 01:19:42,958 --> 01:19:46,125 ‫پایان‌نامه‌ت می‌تونه ارزش ‫منتشر شدن داشته باشه 554 01:19:46,208 --> 01:19:47,166 ‫چی؟ 555 01:19:47,250 --> 01:19:52,277 ‫بخش کلی درمورد تأثیر فرهنگی معجزات ‫در جوامع پیشرفته خیلی عالیه 556 01:19:53,083 --> 01:19:56,458 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، ‫چون یه چیزی رو فهمیدم 557 01:19:56,541 --> 01:19:58,666 ‫همه‌مون در نهایت ‫یه چیزی رو می‌فهمیم 558 01:19:59,416 --> 01:20:01,958 ‫می‌خوام به دنبال ‫یه حرفه‌ی دانشگاهی باشم 559 01:20:02,041 --> 01:20:04,333 ‫- حس می‌کنم این مسیر زندگیمه ‫- مطمئنی؟ 560 01:20:04,416 --> 01:20:06,708 ‫می‌دونی که در نهایت ‫مثل من میشی، درسته؟ 561 01:20:08,000 --> 01:20:09,291 ‫عالی نمیشه؟ 562 01:20:10,875 --> 01:20:11,708 ‫نه 563 01:20:15,375 --> 01:20:20,083 ‫پروفسور، هنوز بهم نگفتید ‫انسان‌شناسی واقعاً چیه 564 01:20:21,791 --> 01:20:23,583 ‫ماه مه به دیدنم بیا 565 01:20:26,416 --> 01:20:27,500 ‫پروفسور 566 01:20:31,000 --> 01:20:32,250 ‫ممنون 567 01:21:05,239 --> 01:21:11,890 ‫[ با همبستگی پیروز می‌شویم ] 568 01:22:14,583 --> 01:22:17,916 ‫این یه مشکلیه که هر شخصی ‫باید به تنهایی حلش کنه 569 01:22:18,208 --> 01:22:21,083 ‫هر انسان عاشقی دیر یا زود ‫متوجه‌ی این موضوع میشه 570 01:22:21,416 --> 01:22:22,708 ‫چطور؟ 571 01:22:23,000 --> 01:22:27,333 ‫وقتی که می‌بوسی، ‫از ته دل می‌بوسی 572 01:22:28,000 --> 01:22:31,833 ‫وقتی با آلفردو بودم، ‫هیچی احساس نمی‌کردم 573 01:22:31,916 --> 01:22:33,541 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 574 01:22:35,000 --> 01:22:36,291 ‫اما هنوزم... 575 01:23:05,833 --> 01:23:07,166 ‫بیا، عزیزم 576 01:23:11,291 --> 01:23:13,625 ‫نگران نباش، خیلی طول نمی‌کشه 577 01:23:35,416 --> 01:23:36,916 ‫لباس‌هات رو دربیار 578 01:24:10,208 --> 01:24:13,250 ‫- چرا داری میری؟ ‫- به‌خاطر افزایش حقوق 579 01:24:14,125 --> 01:24:17,083 ‫بالاخره من هنوزم پسر یه خدمتکارم 580 01:24:17,166 --> 01:24:20,958 ‫نه، این دلیل اصلی نیست 581 01:24:23,375 --> 01:24:24,375 ‫پارته 582 01:24:25,625 --> 01:24:29,000 ‫توی این شهر، ‫من فقط حس گناه دارم 583 01:24:30,083 --> 01:24:32,458 ‫مرگ ریموندو تقصیر ما نیست 584 01:24:34,125 --> 01:24:35,791 ‫- چرا، هست ‫- نه 585 01:24:36,750 --> 01:24:38,375 ‫تقصیر توئه 586 01:24:40,500 --> 01:24:42,208 ‫اون شب توی کاپری، 587 01:24:42,291 --> 01:24:45,750 ‫اگه حواسم رو با بوسه‌ها ‫و نوازش‌هات پرت نمی‌کردی، 588 01:24:46,250 --> 01:24:48,041 ‫ریموندو الان زنده می‌بود 589 01:24:48,541 --> 01:24:51,333 ‫باید به‌خاطر حرفی ‫که الان زدی خجالت بکشی 590 01:24:51,416 --> 01:24:54,791 ‫اسم من پارتنوپه‌ست. ‫هیچوقت خجالت نمی‌کشم 591 01:24:56,666 --> 01:24:58,583 ‫همیشه جملات دراماتیک میگی، نه؟ 592 01:24:59,958 --> 01:25:01,416 ‫ترجیح میدی جملات ‫کلیشه‌ای رو بشنوی؟ 593 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 ‫نه، ترجیح میدم حقیقت رو بشنوم 594 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 ‫حقیقت غیرقابل بیانه 595 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 ‫ریموندو آسیب‌پذیر بود 596 01:25:20,333 --> 01:25:23,958 ‫ریموندو مسائل ناچیز رو با ‫مسائل مهم اشتباه می‌گرفت 597 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 ‫مثل همه‌ی مردم این شهر 598 01:25:27,708 --> 01:25:28,916 ‫به جز من 599 01:25:30,541 --> 01:25:33,250 ‫توی این شهر مردم به‌خاطر مسائل ‫پیش پا افتاده زندگی می‌کنن و می‌میرن 600 01:25:33,333 --> 01:25:34,791 ‫از این شهر متنفرم 601 01:25:36,250 --> 01:25:41,916 ‫بی‌رحم، مغرور، و سرد شدی 602 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 ‫بزرگ و عاقل شدم 603 01:25:53,083 --> 01:25:57,708 ‫شاید در نهایت واقعاً هیچوقت نفهمیدی ‫که چطور باید کسی رو دوست داشته باشی 604 01:26:02,458 --> 01:26:03,333 ‫تو 605 01:26:06,625 --> 01:26:08,625 ‫تو عشق اولم بودی 606 01:26:13,375 --> 01:26:16,958 ‫شاید یه روزی برگردم ‫تا عشق آخرت باشم 607 01:26:17,250 --> 01:26:20,541 ‫نه، زندگی اینطور نیست 608 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 ‫پس چطوره؟ 609 01:26:25,458 --> 01:26:27,541 ‫- نمی‌دونم ‫- توی میلان ازدواج می‌کنی 610 01:26:29,250 --> 01:26:31,541 ‫صاحب یکی دوتا بچه میشی 611 01:26:33,041 --> 01:26:35,208 ‫بعد از چند سال، ‫با همسرت دچار مشکل میشی 612 01:26:37,000 --> 01:26:38,416 ‫بعدش زنگ می‌زنی به من 613 01:26:39,583 --> 01:26:43,416 ‫و وقتی بعد از اون همه سال ‫صدای من رو می‌شنوی، 614 01:26:44,958 --> 01:26:46,791 ‫متوجه میشی که من دلیلش نیستم 615 01:26:47,916 --> 01:26:51,791 ‫مشکلت با همسرت حل میشه، ‫و همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده 616 01:26:53,791 --> 01:26:55,291 ‫می‌دونی چرا، سندری؟ 617 01:26:55,916 --> 01:26:57,000 ‫نه 618 01:27:00,625 --> 01:27:03,500 ‫چون من فقط عشق ‫دوران جوونی بودم 619 01:27:04,958 --> 01:27:06,958 ‫عشق‌های جوونی بی‌معنی بودن 620 01:27:09,250 --> 01:27:13,666 فقط برای ایجاد توهم ‫بی‌دغدغگی بودن 621 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 ‫مگه من الان همین رو نگفتم؟ 622 01:27:17,541 --> 01:27:19,125 ‫بی‌معنی بودن 623 01:27:21,166 --> 01:27:23,125 ‫دیگه باید برم، پارته 624 01:28:11,291 --> 01:28:12,541 ‫چی شده، سندری؟ 625 01:28:14,000 --> 01:28:15,375 ‫دیگه دوستم نداری؟ 626 01:28:34,708 --> 01:28:38,500 ‫یه سقط غیرقانونی داشتم. ‫برای همین دیر کردم 627 01:28:39,916 --> 01:28:43,875 ‫من رئیس دانشگاه رو کشتم. ‫برای همین زود اومدم 628 01:28:45,333 --> 01:28:47,708 ‫هیچکدوم‌مون مدرکی برای ‫اثبات بیگناهی نداریم 629 01:28:48,916 --> 01:28:53,833 ‫من هیچوقت قضاوتت نمی‌کنم، ‫تو هم من رو قضاوت نمی‌کنی 630 01:28:58,875 --> 01:28:59,916 ‫بریم؟ 631 01:29:01,250 --> 01:29:03,041 ‫- کجا؟ ‫- باید توی امتحان‌ها کمکم کنی 632 01:29:03,125 --> 01:29:06,041 ‫- دستیارهام توی کنفرانسن ‫- مطمئن نیستم تواناییش رو داشته باشم 633 01:29:06,125 --> 01:29:10,000 ‫به عنوان یه همکار پژوهشی، ‫از نظر قانونی اجازه داری. و تدریس آسونه 634 01:29:10,083 --> 01:29:13,458 ‫«یه استاد فقط باید یه درس ‫از دانشجویان جلوتر باشد» 635 01:29:13,541 --> 01:29:16,041 ‫- می‌دونی کی این حرف رو زده؟ ‫- نه 636 01:29:16,125 --> 01:29:19,000 ‫بیلی وایدر. یه انسان‌شناس 637 01:29:19,250 --> 01:29:22,333 ‫چیزهای زیادی یادم نمونده، ‫چندین سال پیش امتحان دادم 638 01:29:22,416 --> 01:29:23,958 ‫تو کتاب داری. اونا ندارن 639 01:29:24,041 --> 01:29:27,500 ‫فهرست مطالب رو مرور کن، سه سوال ‫انتخاب کن و نمراتشون رو تعیین کن 640 01:29:27,583 --> 01:29:28,625 ‫ازش لذت می‌بری 641 01:29:29,333 --> 01:29:30,583 ‫بجنب، دیرمون شده 642 01:29:31,291 --> 01:29:33,583 ‫آره، نسبی‌گرایی 643 01:29:34,208 --> 01:29:35,041 ‫نسبی‌گرایی... 644 01:29:35,125 --> 01:29:37,541 ‫- ممنون، خداحافظ ‫- خداحافظ 645 01:29:40,833 --> 01:29:42,333 ‫اسپازیتو لوشیا 646 01:29:59,375 --> 01:30:01,375 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 647 01:30:08,083 --> 01:30:10,625 ‫مفهوم ساختار لوی استروس 648 01:30:12,375 --> 01:30:13,856 ‫بله. آه... 649 01:30:18,125 --> 01:30:19,083 ‫آه... 650 01:30:28,291 --> 01:30:29,958 ‫فکر کنم باید برم ترم بعد بیام 651 01:30:30,041 --> 01:30:31,416 ‫دفتر نمراتت رو بده 652 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 ‫- ‏۳۰ کامل. می‌تونی بری ‫- ممنون 653 01:30:57,208 --> 01:30:59,291 ‫هر بار که ما... 654 01:31:00,000 --> 01:31:02,898 ‫قصد داری وقتی ‫استاد تمام‌وقت شدی 655 01:31:02,899 --> 01:31:06,791 ‫از این روش نمره‌دهی ‫نسبتاً منحصر به فردت استفاده کنی؟ 656 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 ‫نه 657 01:31:15,541 --> 01:31:17,041 ‫چرا اون دختر رو قبول کردی 658 01:31:17,125 --> 01:31:19,333 ‫به‌جای اینکه مجبورش کنی ‫ترم بعدی برگرده؟ 659 01:31:20,250 --> 01:31:23,375 ‫ترم بعدی که شروع بشه، ‫یه بچه‌ی کوچیک داره 660 01:31:24,000 --> 01:31:25,625 ‫دیگه برنمی‌گشت 661 01:31:26,416 --> 01:31:29,125 ‫من هم برنمی‌گشتم، ‫اگه به‌خاطر شما نبود 662 01:31:29,208 --> 01:31:31,291 ‫بیا امیدوار باشیم پشیمون نشم 663 01:31:32,458 --> 01:31:35,500 ‫من رو بکنید یکی از ۱۵۰ دستیار‌هاتون، ‫و قول میدم پشیمون نمی‌شید 664 01:31:35,916 --> 01:31:38,708 ‫- سلام، ماروتا ‫- سلام، سارتر 665 01:31:39,541 --> 01:31:43,041 ‫به نظرم روشنفکرها با ژاکت ‫یقه اسکی سیاه باید تیرباران بشن 666 01:31:43,125 --> 01:31:46,083 ‫باید مراقب اظهارات صریحی ‫مثل این باشیم، 667 01:31:46,166 --> 01:31:49,916 ‫چون دیر یا زود، ممکنه یکی ‫همین‌ها رو به خودمون بگه 668 01:31:50,333 --> 01:31:54,000 ‫خیلی‌خب، پس فقط بگیم ‫رستلی متکبره و خودنمایی می‌کنه 669 01:31:54,083 --> 01:31:55,208 ‫متکبره؟ قطعاً 670 01:31:55,666 --> 01:32:00,000 ‫وقتی طلاق گرفت، بهم گفت ‫یه فاجعه‌ی عظیم رخ داده 671 01:32:00,791 --> 01:32:04,458 ‫و همسر شما چطور، پروفسور؟ ‫هیچکس اطلاع نداره 672 01:32:05,791 --> 01:32:09,041 ‫چندین سال پیش من رو ترک کرد ‫و با یه سردفتر شاد ازدواج کرد 673 01:32:09,125 --> 01:32:11,333 ‫که یه تناقضه. ‫البته سریع پشیمون شد 674 01:32:11,416 --> 01:32:13,375 ‫- برگشتید پیش هم؟ ‫- نه 675 01:32:13,958 --> 01:32:15,458 ‫در اون بین، من متوجه شدم 676 01:32:15,541 --> 01:32:18,458 ‫که در واقع از گذروندن تمام وقتم ‫با پسرم لذت می‌برم 677 01:32:19,041 --> 01:32:22,791 ‫- پسرتون... شنیدم که... ‫- برادرت چطور مُرد؟ 678 01:32:31,041 --> 01:32:35,875 ‫- خودش رو رها کرد ‫- و تو چی؟ خودت رو رها کردی؟ 679 01:32:43,250 --> 01:32:45,708 ‫آخرین باری که پدرت ‫بغلت کرده کِی بوده؟ 680 01:32:49,375 --> 01:32:50,791 ‫دیگه یادم نمیاد 681 01:32:52,208 --> 01:32:54,375 ‫وقت برادرت مُرد 682 01:32:59,041 --> 01:33:01,250 ‫- می‌خوای من رو بغل کنی؟ ‫- آره 683 01:33:25,590 --> 01:33:30,590 ‫♪ E si' arrivata ‫pure tu - Valerio Piccolo ♪ 684 01:35:16,625 --> 01:35:17,541 ‫ببخشید 685 01:35:17,542 --> 01:35:23,372 ‫[ سال ۱۹۸۲ ] 686 01:35:26,166 --> 01:35:28,958 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- منم باید یه چیزی رو بهت بگم 687 01:35:29,041 --> 01:35:32,291 ‫یه موضوع خصوصیه. ‫ترجیح میدم توی خونه‌م بهت بگمش 688 01:35:33,125 --> 01:35:35,750 ‫- خیلی‌خب ‫- با پسرم زندگی می‌کنم 689 01:35:38,541 --> 01:35:39,833 ‫اشکالی نداره 690 01:36:11,041 --> 01:36:14,250 ‫- سوالی نپرس ‫- خیلی‌خب 691 01:36:16,083 --> 01:36:18,125 ‫اول تو بگو می‌خواستی ‫چی بهم بگی 692 01:36:20,666 --> 01:36:22,250 ‫مجله‌ی مطالعات انسان‌شناسی 693 01:36:22,333 --> 01:36:25,291 ‫ازم خواست مقاله‌ای درمورد ‫معجزه‌ی سن جنارو منتشر کنم 694 01:36:25,375 --> 01:36:28,041 ‫قبول کردم. به نظر میاد خیلی جالبه 695 01:36:28,875 --> 01:36:32,250 ‫- قرار ملاقاتی با تسورونه گذاشتم ‫- خوب می‌شناسمش 696 01:36:32,333 --> 01:36:34,250 ‫مراقب باش. آدم رذلیه 697 01:36:35,083 --> 01:36:37,458 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از هر نظری که بگی 698 01:36:39,791 --> 01:36:41,625 ‫تو می‌خواستی چی بهم بگی؟ 699 01:36:43,041 --> 01:36:45,208 ‫من به زودی بازنشسته میشم 700 01:36:46,916 --> 01:36:49,750 ‫- برای من خبر خوبی نیست ‫- چرا، هست 701 01:36:49,833 --> 01:36:52,625 ‫به زودی یه جایگاه هیئت‌علمی ‫توی ترنتو خالی میشه 702 01:36:52,708 --> 01:36:57,166 ‫دوست دارم براش درخواست بدی. ‫می‌تونی اون رو به دست بیاری 703 01:36:57,708 --> 01:37:03,083 ‫یکی دو سال اونجا می‌مونی، بعدش ‫به ناپولی برمی‌گردی و جای من رو می‌گیری 704 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 ‫نظرت چیه؟ 705 01:37:09,083 --> 01:37:10,666 ‫من عاشق ناپولی‌ام 706 01:37:10,750 --> 01:37:14,250 ‫- و دستیارهات چی میشن؟ ‫- اونا تبدیل به پروفسور تمام‌وقت نمیشن 707 01:37:14,916 --> 01:37:17,583 ‫اونا دستیارهای تو میشن، ‫اگه بخوایشون 708 01:37:17,958 --> 01:37:21,875 ‫- منم فقط یه دستیارم ‫- نه، تو فرق داری 709 01:37:23,416 --> 01:37:24,708 ‫من رو یاد خودم میندازی 710 01:37:29,791 --> 01:37:31,666 ‫چرا این کارها رو برام می‌کنی؟ 711 01:37:33,166 --> 01:37:35,375 ‫چون می‌تونی یه انسان‌شناس عالی بشی 712 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 ‫حتی اگه هنوزم ندونی ‫انسان‌شناسی چیه 713 01:37:44,916 --> 01:37:45,875 ‫حالا، 714 01:37:47,500 --> 01:37:52,541 ‫دلیل اصلی دعوت کردنت به اینجا... 715 01:37:58,250 --> 01:38:01,833 ‫این بود که می‌خواستم ‫تو رو معرفی کنم به... 716 01:38:16,125 --> 01:38:19,875 ‫مراقب تسورونه باش. ‫اون مرد یه شیطانه 717 01:38:37,125 --> 01:38:39,666 ‫از اجرای معجزه خسته شدم 718 01:38:39,750 --> 01:38:43,041 ‫هر سال، تمام این مسئولیت‌ها ‫می‌افتن گردن من 719 01:38:43,125 --> 01:38:44,916 ‫همیشه یه داستان همیشگیه 720 01:38:46,000 --> 01:38:48,708 ‫اگه خون به حالت مایع درنیاد، تقصیر کیه؟ ‫(خون سن جنارو به نمایش گذاشته میشه ‫و کشیش‌ها دعا می‌خونن که برای ‫خوش‌یمنی به حالت مایع دربیاد) 721 01:38:49,208 --> 01:38:51,166 ‫قاعدتاً میگن تقصیر منه 722 01:38:51,500 --> 01:38:55,125 ‫- نمی‌دونی چقدر استرس‌زاست ‫- نه، دارم می‌بینم 723 01:38:55,458 --> 01:38:58,375 ‫استرس و رنگ‌کردن مو ‫چه ربطی به هم دارن؟ 724 01:38:58,458 --> 01:39:01,083 ‫این یه سرگرمیه. ‫تو سرگرمی نداری؟ 725 01:39:02,041 --> 01:39:02,833 ‫نه 726 01:39:02,916 --> 01:39:05,041 ‫حتی سرگرمی نداشتن هم ‫خودش یه سرگرمیه 727 01:39:05,375 --> 01:39:07,625 ‫همکار ماروتا هستی؟ 728 01:39:08,291 --> 01:39:09,166 ‫حالش چطوره؟ 729 01:39:10,791 --> 01:39:12,166 ‫گفتنش سخته 730 01:39:12,250 --> 01:39:15,625 ‫ماروتا اونقدر که دوست داره ‫در نظر مردم مرموز باشه، مرموز نیست 731 01:39:15,708 --> 01:39:17,875 ‫فقط یه پسر مشکل‌دار داره 732 01:39:19,125 --> 01:39:22,666 ‫- و تو خیلی مرموزی، ها؟ ‫- البته! این دیگه چه سوالیه؟ 733 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 ‫من یه کشیشم 734 01:39:24,583 --> 01:39:27,708 ‫من برات یه مکان عالی ‫برای دیدن معجزه پیدا کردم، 735 01:39:27,791 --> 01:39:30,125 ‫پس همه‌ی نمایش رو می‌بینی 736 01:39:30,208 --> 01:39:33,458 ‫چی؟ به این زودی داری میری؟ ‫نمی‌خوای گنج سن جنارو رو نشونم بدی؟ 737 01:39:33,541 --> 01:39:36,458 ‫الان وقت ندارم. ‫باید وضعیت شیشه رو بررسی کنم 738 01:40:41,041 --> 01:40:44,708 ‫سن جنارو، برای من دعا کن. ‫سن جنارو، برای من دعا کن 739 01:40:44,791 --> 01:40:47,458 ‫سن جنارو، برای من دعا کن 740 01:40:47,958 --> 01:40:51,458 ‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست. 741 01:40:51,541 --> 01:40:55,291 ‫در میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی، ‫و عیسی میوه‌ی درون تو مبارک است 742 01:40:56,166 --> 01:40:59,625 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گنهکاران دعا کن 743 01:41:03,125 --> 01:41:04,666 ‫ای خدا، به ما رحم کن 744 01:41:05,833 --> 01:41:08,500 ‫سن جنارو، برای من دعا کن 745 01:41:08,583 --> 01:41:10,041 ‫سن جنارو، برای من دعا کن 746 01:41:10,125 --> 01:41:12,750 ‫سن جنارو، برای من دعا کن 747 01:41:13,500 --> 01:41:16,916 ‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست. 748 01:41:17,000 --> 01:41:22,375 ‫در میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی، ‫و عیسی میوه‌ی درون تو مبارک است 749 01:41:22,750 --> 01:41:25,041 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا... 750 01:41:33,375 --> 01:41:35,041 ‫- چی شده؟ ‫- خونه 751 01:41:35,125 --> 01:41:37,750 ‫- فشار نده! ‫- کمکش کنید 752 01:41:37,833 --> 01:41:39,875 ‫سن جنارو! 753 01:41:40,916 --> 01:41:43,291 ‫معجزه رو انجام دادی، سن جنارو! 754 01:41:43,750 --> 01:41:46,875 ‫ممنون، قدیس من، ‫تو من رو انتخاب کردی! 755 01:41:47,125 --> 01:41:51,041 ‫اون زن هذیان‌گو رو از اینجا ‫ببرید بیرون، همین‌الان! 756 01:41:51,375 --> 01:41:52,666 ‫بیرون! برو بیرون! 757 01:41:52,750 --> 01:41:54,458 ‫- قدیس من! ‫- بیرون 758 01:41:55,875 --> 01:41:57,333 ‫همه‌جور فیلمی بازی می‌کنن 759 01:41:58,291 --> 01:42:00,875 ‫حالا نوبت رسیده به یه دوره‌ی ‫قاعدگی ساختگی 760 01:42:01,458 --> 01:42:04,208 ‫هر کاری می‌کنن ‫تا توجه رو از من بدزدن 761 01:42:04,416 --> 01:42:07,791 ‫- از سن جنارو ‫- نه، از من 762 01:42:08,625 --> 01:42:12,083 ‫خسته، تحلیل رفته، ‫و کاملاً فرسوده شدم 763 01:42:12,250 --> 01:42:14,291 ‫جور رفتار می‌کنی انگار تو باید ‫معجزه رو انجام می‌دادی 764 01:42:14,625 --> 01:42:17,625 ‫- کی میگه اینطور نبوده؟ ‫- آه 765 01:42:22,083 --> 01:42:24,625 ‫متاسفم که خون تبدیل به مایع نشد 766 01:42:25,125 --> 01:42:28,875 ‫اه... سال بعد تبدیل میشه 767 01:42:32,041 --> 01:42:34,458 ‫دوست داری اطراف کلیسا قدم بزنیم؟ 768 01:42:37,541 --> 01:42:42,416 ‫مسیح بیش از حد عشق می‌ورزه، ‫و این عشق اون رو تحت فشار قرار میده 769 01:42:43,375 --> 01:42:45,708 ‫عشق اینطوره، غیرقابل کنترله، 770 01:42:46,458 --> 01:42:49,125 ‫برای همین از عیسی تا ترانه‌سراها، 771 01:42:50,000 --> 01:42:53,333 ‫همه سعی می‌کنن بهمون بگن ‫که چطور باید با عشق کنار بیاییم 772 01:42:56,708 --> 01:43:00,166 ‫خیلی زیاد عشق می‌ورزی یا خیلی کم؟ 773 01:43:01,708 --> 01:43:03,791 ‫این تفاوت اصلیه 774 01:43:14,250 --> 01:43:16,541 ‫همه‌ی درها الکی‌ان 775 01:43:18,500 --> 01:43:19,708 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 776 01:43:20,000 --> 01:43:21,625 ‫به‌خاطر کاتولیک بودنه 777 01:43:22,083 --> 01:43:25,083 ‫- آزادی از درها رد نمیشه ‫- هوم... 778 01:43:25,458 --> 01:43:28,833 ‫- پس از کجا رد میشه؟ ‫- نمیشه 779 01:43:30,666 --> 01:43:33,166 ‫گنج سن جنارو رو نشونم میدی؟ 780 01:43:34,041 --> 01:43:35,166 ‫الان نه 781 01:43:36,708 --> 01:43:38,875 ‫دارم میرم به یه مهمونی. ‫می‌خوای باهام بیایی؟ 782 01:43:49,833 --> 01:43:55,000 ‫همه‌ی اون وقت‌هایی که می‌خواستی ‫گریه کنی اما جلوی خودت رو گرفتی... 783 01:43:55,625 --> 01:43:59,291 ‫اینجا، فقط اینجا توی کلیسا، 784 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 ‫این آزادی رو داری ‫که خودت رو رها کنی 785 01:44:04,250 --> 01:44:06,166 ‫چرا باید گریه کنم؟ 786 01:44:07,625 --> 01:44:13,708 ‫چون مادر بودن همه‌جا دنبالت بوده، ‫و تو هم از دستش فرار می‌کردی 787 01:44:39,958 --> 01:44:43,833 ‫- از این خونه خوشت میاد؟ ‫- این خونه رو به خوبی می‌شناسم 788 01:44:49,958 --> 01:44:55,583 ‫حضرت عالی، خیلی متاسفم ‫که نمی‌تونیم معجزه رو جشن بگیریم 789 01:44:56,458 --> 01:45:00,833 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچی. هیچ اتفاقی نیُفتاد 790 01:45:01,166 --> 01:45:05,375 ‫یه جلب‌توجه کننده، یه آدم پرسروصدا، ‫یه نمایش اجرا کرد 791 01:45:06,250 --> 01:45:08,875 ‫سن جنارو حواسش ‫پرت شد و کاری نکرد 792 01:45:08,958 --> 01:45:10,083 ‫این اتفاق افتاد 793 01:45:10,375 --> 01:45:13,416 ‫اگه ممکنه، یه نوشیدنی ‫قوی برام بیار 794 01:45:25,041 --> 01:45:26,000 ‫مامان! 795 01:45:26,791 --> 01:45:27,916 ‫مامان! 796 01:45:28,875 --> 01:45:29,958 ‫مامان! 797 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 ‫مامان! 798 01:45:32,875 --> 01:45:33,916 ‫مامان! 799 01:45:34,875 --> 01:45:35,916 ‫مامان! 800 01:46:30,833 --> 01:46:34,000 ‫سال‌ها پیش، شب سال نو... 801 01:46:35,833 --> 01:46:37,125 ‫تو رو دیدم 802 01:46:39,208 --> 01:46:40,958 ‫توی آب عشق‌بازی می‌کردی 803 01:46:44,083 --> 01:46:49,291 ‫- نه، من نبودم ‫- چرا، خودت بودی 804 01:46:50,625 --> 01:46:52,541 ‫پارتنوپه 805 01:46:54,625 --> 01:46:57,958 ‫- حضرت عالی، به چی فکر می‌کنید؟ ‫- به مادرم 806 01:46:59,500 --> 01:47:01,208 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونست 807 01:47:02,291 --> 01:47:04,666 ‫وقتی همه‌چیز رو می‌دونی، ‫تنها و سریع می‌میری 808 01:47:05,458 --> 01:47:07,333 ‫با چیزهای غیرقابل بیان آشنا میشی 809 01:47:20,125 --> 01:47:21,916 ‫یه سرگیجه‌ست 810 01:47:23,166 --> 01:47:27,625 ‫خدا محدوده. ما رو موقع کودکی ‫به اندازه‌ی کافی سرگرم نکرد 811 01:47:28,250 --> 01:47:31,583 ‫خدا فقط زمانی واقعاً تلاش کرد ‫که دوران کودکی شادی آفرید، 812 01:47:32,666 --> 01:47:34,958 ‫زمانی که همه‌چیز ‫جالب و پاک بود 813 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 ‫بعدش حواسش پرت شد، ‫دیگه دنیا رو کنترل نکرد، 814 01:47:39,083 --> 01:47:41,791 ‫و دنیایی که به عنوان ‫یه کودک می‌شناختیم، 815 01:47:42,916 --> 01:47:44,791 ‫ناگهانی و بدون هشدار... 816 01:47:46,583 --> 01:47:48,041 ‫محو شد 817 01:47:49,833 --> 01:47:50,958 ‫دنیاها... 818 01:47:52,125 --> 01:47:54,041 ‫دنیاها خسته میشن 819 01:47:59,750 --> 01:48:01,875 ‫دیگه کافیه، دخترا 820 01:48:02,208 --> 01:48:06,208 ‫نوشیدنی می‌خوام. خسته‌ام. آه! 821 01:48:08,416 --> 01:48:10,333 ‫پارتنوپه! 822 01:48:12,500 --> 01:48:14,416 ‫فرمانده، من رو می‌شناسی؟ 823 01:48:14,833 --> 01:48:17,541 غیرممکنه تو رو فراموش کرد 824 01:48:21,500 --> 01:48:23,436 ‫اون موقعی که می‌خواستی ‫با من ازدواج کنی رو یادته؟ 825 01:48:23,437 --> 01:48:25,793 ‫اگه دوست داری، هنوزم وقت هست 826 01:48:26,000 --> 01:48:28,416 ‫فرمانده، خیلی سریع پیش میری 827 01:48:28,500 --> 01:48:31,000 ‫اول، یه دوره‌ی طولانی ‫آشنایی می‌خوام 828 01:48:31,083 --> 01:48:34,291 ‫یه دوره‌ی طولانی آشنایی؟ ‫وای، خدا 829 01:48:34,375 --> 01:48:36,500 ‫تو باهوشی 830 01:48:37,250 --> 01:48:38,833 ‫خیلی باهوشی 831 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 ‫- تو زن نادری هستی ‫- چرا؟ 832 01:48:45,541 --> 01:48:49,041 ‫چون از زیباییت ‫سوءاستفاده نمی‌کنی 833 01:48:49,125 --> 01:48:52,041 ‫- اشتباه می‌کنی، فرمانده ‫- نه، نه 834 01:48:53,833 --> 01:48:56,083 ‫والدینت چطورن؟ 835 01:48:57,791 --> 01:49:01,833 ‫وقتی برادرت مُرد، ‫اونا هم از درون مُردن 836 01:49:03,875 --> 01:49:05,791 ‫و من خودم رو گم کردم 837 01:49:06,791 --> 01:49:08,666 ‫با همه خداحافظی کردم 838 01:49:09,291 --> 01:49:13,500 ‫حالا، هر وقت آماده بودی، ‫می‌تونم گنج سن جنارو رو نشونت بدم 839 01:49:14,375 --> 01:49:16,708 ‫گنج بزرگ سن جنارو 840 01:49:18,666 --> 01:49:22,625 ‫در نهایت، تنها چیزی که از زندگی ‫باقی می‌مونه، طنزه 841 01:49:30,120 --> 01:49:35,120 ‫♪ Malambo No. 1 - Yma Sumac ♪ 842 01:50:20,916 --> 01:50:24,416 ‫چه فکر مسخره‌ای! ‫شبیه یه عتیقه شدم 843 01:50:28,166 --> 01:50:30,083 ‫شبیه یه قدیس شدی 844 01:50:48,166 --> 01:50:50,458 ‫چه قسمتی از بند ‫یه زن رو دوست داری؟ 845 01:50:52,166 --> 01:50:56,250 ‫پشتش رو. بقیه‌ی چیزها ‫فقط برای شهوت‌رانیه 846 01:53:01,083 --> 01:53:03,708 ‫باید خودت رو در اختیار من ‫بذاری، پارتنوپه 847 01:53:03,791 --> 01:53:06,791 ‫واقعاً؟ بذار دلیلش رو هم بشنویم 848 01:53:06,875 --> 01:53:10,208 ‫چون بدن من برای رد شدن خلق شده 849 01:53:11,916 --> 01:53:13,833 ‫اما رد کردن من قابل پیش‌بینیه 850 01:53:15,458 --> 01:53:19,208 ‫و تو... تو می‌دونی چطور ‫یه زن غیرقابل پیش‌بینی باشی 851 01:53:20,625 --> 01:53:22,958 ‫من در واقع کاملاً قابل پیش‌بینی‌ام 852 01:53:25,625 --> 01:53:28,000 ‫همیشه یه جواب دندون‌شکن داری 853 01:53:29,583 --> 01:53:31,041 ‫خب، 854 01:53:31,125 --> 01:53:36,416 ‫فقط باید به یادآوری تو ‫و رویاپردازی در موردت بسنده کنم 855 01:53:37,333 --> 01:53:41,041 ‫اگه بخوام خودم رو در اختیارت بذارم، ‫برای غافلگیر کردنت اون کار رو نمی‌کنم 856 01:53:43,291 --> 01:53:44,875 ‫چون ازت خوشم میاد ‫اون کار رو می‌کنم 857 01:53:53,416 --> 01:53:55,000 ‫و چه ویژگی‌ای از من رو دوست داری؟ 858 01:53:56,541 --> 01:53:58,208 ‫جسارتت رو 859 01:53:59,666 --> 01:54:02,041 ‫من بهش میگم هنر اغواگری 860 01:54:12,541 --> 01:54:15,750 ‫- می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟ ‫- نه 861 01:54:16,875 --> 01:54:18,208 ‫چون خودم می‌دونم 862 01:54:19,333 --> 01:54:21,291 ‫و دارم به چی فکر می‌کنم؟ 863 01:54:23,833 --> 01:54:25,625 ‫به همه‌ی مسائل دیگه 864 01:54:38,875 --> 01:54:41,625 ‫تو مثل معجزه سن جنارویی 865 01:54:42,958 --> 01:54:44,333 ‫یه رازی 866 01:54:51,875 --> 01:54:53,625 ‫یا یه کلاه‌بردارم 867 01:54:57,875 --> 01:54:59,666 ‫حالا بیا عشق‌بازی کنیم 868 01:55:00,083 --> 01:55:02,541 ‫نباید عجله کنی 869 01:55:05,375 --> 01:55:10,416 ‫آدم باید به آرومی به خدا نزدیک بشه 870 01:56:01,541 --> 01:56:03,416 ‫به زودی مجمع انتخاب پاپ شروع میشه 871 01:56:03,875 --> 01:56:07,916 ‫اونقدر به خدا نزدیک میشم ‫که دیگه نمی‌تونم ببینمت 872 01:56:08,958 --> 01:56:10,916 ‫حیفه 873 01:56:11,833 --> 01:56:13,625 ‫خب، چیکار می‌تونم بکنم؟ 874 01:56:14,166 --> 01:56:16,958 ‫هدفم رسیدن به مقام پاپه 875 01:56:19,000 --> 01:56:21,458 ‫«همه‌ی مسائل دیگه» که بهشون ‫فکر می‌کردم چی بودن؟ 876 01:56:21,541 --> 01:56:25,791 ‫گذر زمان همراه با درد 877 01:56:29,708 --> 01:56:31,500 ‫یا شاید هم نه 878 01:56:39,958 --> 01:56:42,500 ‫یا شاید هم نه 879 01:58:16,791 --> 01:58:18,500 ‫اوضاع با تسورونه چطور پیش رفت؟ 880 01:58:19,291 --> 01:58:22,416 ‫درست می‌گفتی. ‫اون مرد خود شیطانه 881 01:58:22,916 --> 01:58:24,583 ‫فقط یه اغواگره 882 01:58:29,000 --> 01:58:32,333 ‫به هر حال، گفتم بیایی ‫تا بهت خبر بدم که وقتش رسیده 883 01:58:33,708 --> 01:58:35,041 ‫دارم بازنشسته میشم 884 01:58:37,875 --> 01:58:40,583 ‫مطمئنم دانشگاه یه جشن ‫خداحافظی بزرگ برات برگزار می‌کنه 885 01:58:41,375 --> 01:58:43,333 ‫هیچوقت از جشن خوشم نیومده 886 01:58:44,666 --> 01:58:46,291 ‫به ترنتو فکر کردی؟ 887 01:58:48,458 --> 01:58:51,041 ‫نمی‌تونم استاد انسان‌شناسی بشم، 888 01:58:51,125 --> 01:58:53,625 ‫اگه دقیقاً ندونم انسان‌شناسی چیه 889 01:59:03,125 --> 01:59:05,000 ‫انسان‌شناسی مشاهده کردنه 890 01:59:06,958 --> 01:59:08,208 ‫فقط همین؟ 891 01:59:10,166 --> 01:59:11,916 ‫اینقدر ساده‌ست؟ 892 01:59:15,791 --> 01:59:19,500 ‫پس احساس می‌کنم که تمام عمرم ‫داشتم اون کار رو انجام می‌دادم 893 01:59:19,583 --> 01:59:21,583 ‫مشاهده کردن خیلی دشواره، 894 01:59:23,000 --> 01:59:24,958 ‫چون آخرین چیزیه که یاد می‌گیریم 895 01:59:25,916 --> 01:59:27,750 ‫مشاهده کردن رو کِی یاد می‌گیریم؟ 896 01:59:28,750 --> 01:59:31,083 ‫وقتی همه‌ی چیزهای دیگه ‫آروم‌آروم محو میشن 897 01:59:32,458 --> 01:59:33,791 ‫«همه‌ی چیزهای دیگه» چی‌ان؟ 898 01:59:35,000 --> 01:59:37,750 ‫عشق، جوونی، 899 01:59:39,250 --> 01:59:42,958 ‫میل، احساس، لذت 900 01:59:43,125 --> 01:59:46,333 ‫و احتمال دور از ذهنِ برای بار آخر خندیدن 901 01:59:46,416 --> 01:59:50,333 ‫به زمین خوردن ‫یه اقای محترم وسط شهر 902 01:59:58,000 --> 02:00:01,041 ‫- حالا، همراهم بیا ‫- به کجا؟ 903 02:00:07,083 --> 02:00:08,458 ‫به مشاهده کردن 904 02:00:43,333 --> 02:00:46,958 ‫همه‌مون زیر یه آسمون زندگی می‌کنیم، ‫و همه‌مون مرتکب اشتباه می‌شیم 905 02:00:47,958 --> 02:00:49,541 ‫خب، دو هفته پیش، 906 02:00:49,625 --> 02:00:53,625 ‫اگه هر کدوم از این ‫متخصصان جامعه‌شناسی، 907 02:00:53,708 --> 02:00:58,333 ‫انسان‌شناسی جنایی، ‫مطالعات اتحادیه، مزخرف‌شناسی... 908 02:00:58,750 --> 02:00:59,875 ‫مداخله می‌کردن... 909 02:00:59,958 --> 02:01:02,000 ‫بابا، گفت «مزخرف‌شناسی» 910 02:01:05,166 --> 02:01:08,083 ‫آره، استفانو، گفت «مزخرف‌شناسی» 911 02:01:15,250 --> 02:01:17,583 ‫چشم‌شون رو روی ‫مجرمان سابقی که... 912 02:01:18,250 --> 02:01:21,583 ‫- سلام ‫- سلام 913 02:01:25,166 --> 02:01:28,041 ‫- از آب و نمک ساخته شده ‫- مثل دریا 914 02:01:31,416 --> 02:01:35,500 ‫- زیباست ‫- آره، زیباست 915 02:01:59,416 --> 02:02:01,125 ‫خداحافظ، پارتنوپه 916 02:02:39,208 --> 02:02:41,625 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 917 02:03:04,291 --> 02:03:06,625 ‫هیچوقت امتحانم با شما رو ‫فراموش نمی‌کنم 918 02:03:08,000 --> 02:03:10,791 ‫وقتی اجازه گرفتم که ‫برم دستشویی، شما گفتید: 919 02:03:11,333 --> 02:03:14,083 ‫«قبل از اینکه بیایی دانشگاه ‫باید می‌رفتی دستشویی» 920 02:03:14,625 --> 02:03:15,333 ‫هوم! 921 02:03:16,666 --> 02:03:19,000 ‫این دوست‌پسرتون بوده؟ 922 02:03:24,125 --> 02:03:25,500 ‫چند وقت دیگه؟ 923 02:03:27,541 --> 02:03:29,583 ‫دو روز دیگه موعد زایمانمه 924 02:03:30,083 --> 02:03:31,208 ‫اسم بچه رو چی می‌ذاری؟ 925 02:03:32,333 --> 02:03:36,458 ‫اگه دختر باشه، دوست دارم ‫اسم شما رو روش بذارم 926 02:03:37,458 --> 02:03:38,875 ‫پارتنوپه 927 02:03:41,625 --> 02:03:42,666 ‫نه 928 02:03:47,458 --> 02:03:50,083 ‫پروفسور، هیچکس از زندگی ‫شخصی شما چیزی نمی‌دونه 929 02:03:50,833 --> 02:03:54,625 ‫- چیز زیادی وجود نداره ‫- ولی بازم دوست داریم بدونیم 930 02:03:55,041 --> 02:03:57,083 ‫می‌تونیم چندتا سوال ‫شخصی ازتون بپرسیم؟ 931 02:03:57,166 --> 02:03:58,958 ‫آره، البته 932 02:03:59,541 --> 02:04:03,375 ‫می‌تونستید چند سال ‫توی ترنتو بمونید، 933 02:04:03,458 --> 02:04:05,541 ‫بعدش برگردید و توی ‫ناپولی تدریس کنید 934 02:04:06,625 --> 02:04:07,750 ‫اما در عوض، 935 02:04:08,750 --> 02:04:12,541 به مدت ۴۰ سال اینجا موندید» «تا زمانی که بازنشسته شدید 936 02:04:14,000 --> 02:04:15,500 ‫چرا؟ 937 02:04:18,625 --> 02:04:22,083 ‫همونطور که می‌بینید، ‫عاشق گوشت خشک‌شده شدم 938 02:04:23,916 --> 02:04:25,041 ‫و ازدواج چی؟ 939 02:04:26,250 --> 02:04:27,333 ‫ببخشید 940 02:04:30,541 --> 02:04:31,958 ‫سرم گرم چیزهای دیگه شد 941 02:04:33,041 --> 02:04:39,041 ‫یا شاید هیچوقت نفهمیدم چطور باید ‫از خودم سوالات درستی بپرسم، و... 942 02:04:44,625 --> 02:04:47,500 ‫و حالا می‌خواید چیکار کنید؟ 943 02:04:49,291 --> 02:04:51,791 ‫و حالا... و حالا... 944 02:04:59,237 --> 02:05:02,801 ‫[ سال ۲۰۲۳ ] 945 02:05:07,875 --> 02:05:08,958 ‫آفرین! 946 02:05:42,250 --> 02:05:43,583 ‫پارته! 947 02:06:10,875 --> 02:06:12,625 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 948 02:06:15,580 --> 02:06:20,580 ‫♪ Era già tutto ‫previsto - Riccardo Cocciante ♪ 949 02:07:36,333 --> 02:07:38,708 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 950 02:07:52,041 --> 02:07:54,625 ‫توی فکر یه تابستون عالی ‫گم شده بودیم، 951 02:07:56,583 --> 02:07:59,250 ‫زیبا و ناراضی بودیم 952 02:08:00,833 --> 02:08:04,291 ‫شاید جوونی فوق‌العاده بود 953 02:08:05,958 --> 02:08:07,208 ‫خیلی طول نکشید 954 02:08:29,666 --> 02:08:34,791 ‫غمگین و سبک‌سر، ‫مصمم و بی‌تفاوت بودم، 955 02:08:37,750 --> 02:08:39,166 ‫مثل ناپولی، 956 02:08:40,916 --> 02:08:43,541 ‫جایی که ممکنه هر اتفاقی بیُفته 957 02:08:48,958 --> 02:08:52,458 ‫زنده و تنها بودم 958 02:08:59,333 --> 02:09:01,625 ‫به چی فکر می‌کردم؟ 959 02:09:09,250 --> 02:09:13,791 ‫عشق، به عنوان راهی ‫برای زنده موندن... 960 02:09:20,500 --> 02:09:24,208 ‫عشق، به عنوان راهی ‫برای زنده موندن، 961 02:09:25,750 --> 02:09:27,500 ‫با شکست مواجه شد 962 02:09:30,958 --> 02:09:32,583 ‫یا شاید هم نه 963 02:09:33,167 --> 02:09:37,133 ‫« پـارتـنـوپـه » 964 02:09:48,183 --> 02:09:51,183 « برای لوکـا » 965 02:10:08,875 --> 02:10:12,041 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 966 02:10:12,208 --> 02:10:14,583 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 967 02:10:15,291 --> 02:10:17,583 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 968 02:10:18,416 --> 02:10:21,416 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 969 02:10:22,083 --> 02:10:27,541 ‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪ 970 02:10:28,500 --> 02:10:31,208 ‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪ 971 02:10:31,500 --> 02:10:33,958 ‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪ 972 02:10:34,625 --> 02:10:37,458 ‫♪ زمان گذشت، ♪ 973 02:10:37,625 --> 02:10:40,208 ‫♪ اما من هنوز اینجام ♪ 974 02:10:41,041 --> 02:10:43,541 ‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪ 975 02:10:44,041 --> 02:10:46,416 ‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪ 976 02:10:47,333 --> 02:10:49,958 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 977 02:10:50,208 --> 02:10:52,458 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 978 02:10:53,083 --> 02:10:56,000 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 979 02:10:56,208 --> 02:10:59,166 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 980 02:10:59,375 --> 02:11:03,833 ‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪ 981 02:11:03,834 --> 02:11:05,665 ‫[ ناپولی ] 982 02:11:05,666 --> 02:11:08,000 ‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪ 983 02:11:08,083 --> 02:11:10,083 ‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪ 984 02:11:10,458 --> 02:11:12,083 ‫♪ زمان گذشت، ♪ 985 02:11:12,916 --> 02:11:14,708 ‫♪ اما من هنوز اینجام ♪ 986 02:11:14,958 --> 02:11:17,125 ‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪ 987 02:11:17,208 --> 02:11:19,333 ‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪ 988 02:11:20,583 --> 02:11:23,166 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 989 02:11:23,583 --> 02:11:25,958 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 990 02:11:26,375 --> 02:11:29,083 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 991 02:11:29,166 --> 02:11:31,583 ‫♪ یالا، یالا، یالا ♪ 992 02:11:32,375 --> 02:11:37,583 ‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪ 993 02:11:38,375 --> 02:11:41,166 ‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪ 994 02:11:41,666 --> 02:11:43,875 ‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪ 995 02:11:44,833 --> 02:11:47,416 ‫♪ زمان گذشت، ♪ 996 02:11:47,791 --> 02:11:50,208 ‫♪ اما من هنوز اینجام ♪ 997 02:11:51,166 --> 02:11:53,416 ‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪ 998 02:11:54,083 --> 02:11:56,250 ‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪ 999 02:11:56,274 --> 02:12:06,274 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1000 02:12:06,298 --> 02:12:16,298 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1001 02:12:36,166 --> 02:12:39,000 ‫به هر حال، ‫خدا دریا رو دوست نداره 1002 02:12:39,750 --> 02:12:42,875 ‫یادتون باشه، ‫خدا دریا رو دوست نداره 1003 02:12:42,958 --> 02:12:44,375 ‫خداحافظ 1004 02:12:44,670 --> 02:12:49,670 ‫♪ Che Cosa c'è - Gino Paoli ♪