1 00:00:00,025 --> 00:00:10,025 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,049 --> 00:00:20,049 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:46,119 --> 00:00:47,919 ‫- حضار عزیز... ‫- خیلی‌خب 4 00:00:47,920 --> 00:00:49,453 ‫امروز اینجا جمع شدیم 5 00:00:49,454 --> 00:00:54,315 ‫تا شاهد پیوند مقدس ‫پاول دورسن و سوفیا ماینر باشیم 6 00:00:54,532 --> 00:00:57,622 ‫پاول رو به عنوان همسر قانونیت قبول می‌کنی؟ 7 00:00:57,973 --> 00:00:59,146 ‫بله 8 00:01:00,784 --> 00:01:03,106 ‫متنفرم از اینکه اول ‫آخر داستان رو نشون میدن 9 00:01:05,108 --> 00:01:06,762 ‫اما خب نتونستم خودم رو کنترل کنم 10 00:01:06,763 --> 00:01:08,068 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی 11 00:01:09,982 --> 00:01:12,376 ‫باشه، بچه‌ها، کافیه 12 00:01:12,550 --> 00:01:13,413 ‫برگردیم به اول داستان 13 00:01:34,179 --> 00:01:35,750 ‫[ دهه‌ی ۱۹۹۰ ] 14 00:01:35,751 --> 00:01:36,751 ‫[ ژان دارک - سوفیا ماینر ] 15 00:01:36,752 --> 00:01:37,545 ‫[ مدوسا - سوفیا ماینر ] 16 00:01:42,546 --> 00:01:46,745 ‫[ سوفیا ] 17 00:02:35,367 --> 00:02:37,050 ‫[ سوفیا ] 18 00:02:37,710 --> 00:02:39,789 ‫[ مامور امنیت سوفیا ] 19 00:02:52,172 --> 00:02:53,434 ‫خب، نظرت چیه؟ 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,177 ‫کت بابام بوده 21 00:02:58,613 --> 00:02:59,701 ‫عالیه، نه؟ 22 00:03:02,443 --> 00:03:03,705 ‫تور چطور بود؟ 23 00:03:03,879 --> 00:03:05,663 ‫توی سان فرانسیسکو دیدمتون 24 00:03:09,086 --> 00:03:10,146 ‫خوب بود 25 00:03:10,407 --> 00:03:12,714 ‫این کار رو نکن. فقط برو 26 00:03:13,976 --> 00:03:16,152 ‫ویلیام... امشب وقتشه 27 00:03:17,327 --> 00:03:18,198 ‫امشب خواستگاری می‌کنم 28 00:03:20,330 --> 00:03:21,694 ‫بهت گفتم... 29 00:03:21,695 --> 00:03:24,943 ‫دفعه‌ی بعد که سروکله‌ت پیدا بشه، ‫پلیس رو خبر می‌کنم 30 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 ‫داری من رو می‌کُشی 31 00:03:31,167 --> 00:03:33,213 ‫باید راجع به یه موضوعی ‫باهات حرف بزنیم 32 00:03:34,823 --> 00:03:36,085 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم 33 00:03:36,564 --> 00:03:38,087 ‫دوست نداشتم کار به اینجا بکشه 34 00:03:38,305 --> 00:03:39,480 ‫کی؟ 35 00:03:40,061 --> 00:03:44,049 ‫من و سوفیا. ‫می‌دونی، دوست‌دخترم؟ 36 00:03:44,267 --> 00:03:45,660 ‫دوست‌دخترت نیست 37 00:03:46,313 --> 00:03:47,270 ‫باشه، گوش کن 38 00:03:49,664 --> 00:03:51,187 ‫می‌دونم مرد تنهایی هستی 39 00:03:51,361 --> 00:03:52,523 ‫چون همسرت مُرده 40 00:03:52,524 --> 00:03:55,539 ‫و برای همین سوفیا ‫باهات پازل تکمیل می‌کنه 41 00:03:55,540 --> 00:04:00,146 ‫چون همسرت به‌خاطر سرطان معده مُرده ‫و دیگه کسی رو نداری که باهاش پازل حل کنی 42 00:04:00,147 --> 00:04:02,198 ‫دلش برات می‌سوزه 43 00:04:02,764 --> 00:04:05,332 ‫و باهات پازل حل می‌کنه 44 00:04:07,116 --> 00:04:08,552 ‫قضیه‌ی پازل رو چطور می‌دونی؟ 45 00:04:11,076 --> 00:04:12,904 ‫- سوفیا اینجاست؟ ‫- نه 46 00:04:13,253 --> 00:04:15,516 ‫اوه... اوه، می‌تونم منتظر بمونم. ‫اصلاً مشکلی نیست 47 00:04:15,517 --> 00:04:17,041 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، واقعاً مشکلی نیست... 48 00:04:17,042 --> 00:04:18,867 ‫گوش کن، واقعاً دوست ندارم ‫پلیس خبر کنم، باشه؟ 49 00:04:19,041 --> 00:04:20,564 ‫فقط برو. همین الان 50 00:04:20,738 --> 00:04:21,957 ‫نیاز نیست خبرشون کنی 51 00:04:22,131 --> 00:04:23,321 ‫مجبور نیستی 52 00:04:23,322 --> 00:04:25,961 ‫می‌دونی، می‌تونم بشینم اون داخل 53 00:04:26,135 --> 00:04:27,136 ‫آره 54 00:04:27,310 --> 00:04:28,485 ‫- باشه ‫- باشه 55 00:04:31,706 --> 00:04:32,794 ‫بزن قدش 56 00:04:34,262 --> 00:04:35,623 ‫بزن دیگه. بهش نیاز دارم 57 00:04:35,797 --> 00:04:36,841 ‫بهش نیاز دارم 58 00:04:40,541 --> 00:04:41,585 ‫باشه، پاول 59 00:04:43,021 --> 00:04:44,284 ‫دست‌های بزرگی داری 60 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 ‫خداحافظ 61 00:04:58,994 --> 00:05:00,430 ‫اوه، لعنتی. برو دیگه! 62 00:05:15,808 --> 00:05:17,317 ‫لعنتی 63 00:05:32,723 --> 00:05:34,812 ‫هی. هی 64 00:05:35,291 --> 00:05:36,292 ‫چرا اینطور رفتار می‌کنی؟ 65 00:05:36,466 --> 00:05:37,728 ‫آروم باش 66 00:05:38,686 --> 00:05:40,252 ‫از دستم عصبانی نباش، کفشدوزک‌جونم 67 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 ‫عصبانی نیستم 68 00:05:42,298 --> 00:05:43,386 ‫گیج شدی 69 00:05:44,692 --> 00:05:46,998 ‫قبلاً هم توی این شرایط بودیم. ‫تو سوفیا رو نمی‌شناسی 70 00:05:47,390 --> 00:05:48,609 ‫اشتباه می‌کنی 71 00:05:48,783 --> 00:05:50,132 ‫اشتباه می‌کنی 72 00:05:50,828 --> 00:05:52,003 ‫باشه، اون رو می‌شناسی 73 00:05:52,177 --> 00:05:53,483 ‫- چاقو رو بده به من ‫- تویی 74 00:05:54,049 --> 00:05:55,224 ‫چی؟ 75 00:05:55,877 --> 00:05:57,052 ‫تو سوفیایی 76 00:06:00,316 --> 00:06:02,449 ‫نه... نکن! 77 00:06:02,927 --> 00:06:05,626 ‫ببین، مسلح نیستم 78 00:06:06,844 --> 00:06:08,237 ‫بذار کمکت کنم 79 00:06:08,977 --> 00:06:10,282 ‫پس بگو تو سوفیایی 80 00:06:11,022 --> 00:06:13,068 ‫- باشه، من سوفیائم ‫- و من رو دوست داری 81 00:06:16,419 --> 00:06:19,291 ‫من سوفیائم، و تو رو دوست دارم. ‫حالا، چاقو رو بده بهم، پاول 82 00:06:19,466 --> 00:06:20,467 ‫بمون سر جات 83 00:06:27,865 --> 00:06:29,389 ‫آره. وای، خدا. اینجاست 84 00:06:32,740 --> 00:06:34,045 ‫یه حلقه گرفتم 85 00:06:35,873 --> 00:06:37,222 ‫واقعاً لطف کردی 86 00:06:44,969 --> 00:06:46,101 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 87 00:06:48,625 --> 00:06:49,713 ‫نمی‌دونم باید چی... 88 00:06:49,887 --> 00:06:50,801 ‫بگم 89 00:06:52,150 --> 00:06:53,195 ‫بندازش دور انگشتت 90 00:07:07,514 --> 00:07:08,645 ‫عالیه 91 00:07:22,006 --> 00:07:23,486 ‫چاقو رو بده بهم، پاول 92 00:07:28,317 --> 00:07:33,409 ‫♪ من داغونم، قلبم حرف‌هاش رو زده ♪ 93 00:07:34,062 --> 00:07:36,717 ‫♪ تو هم داغونی ♪ 94 00:07:38,153 --> 00:07:40,547 ‫♪ چه حیف که من منحرف شدم ♪ 95 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 ‫♪ اما هیچکس اندازه‌ی تو منحرف نیست ♪ 96 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 ‫عاشق اون آهنگم 97 00:07:49,120 --> 00:07:50,339 ‫عاشقشم 98 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 ‫عروسی توی کلیسا «کاسوآری» برگزار بشه 99 00:07:53,690 --> 00:07:55,213 ‫جِی‌اِچ ساقدوشمه 100 00:07:55,387 --> 00:07:57,694 ‫شبان تیم لاتزنر مراسم رو اجرا می‌کنه 101 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 ‫و... و... یه خنجر دارم 102 00:07:59,827 --> 00:08:00,958 ‫این رو نمیگم 103 00:08:00,959 --> 00:08:03,570 ‫یه خنجر مراسم عروسی راجپوتـه 104 00:08:03,571 --> 00:08:05,310 ‫الان توی گمرکه 105 00:08:06,007 --> 00:08:08,183 ‫اما صبر کن تا ببینیش 106 00:08:08,184 --> 00:08:10,479 ‫آخه... 107 00:08:10,480 --> 00:08:12,187 ‫توی محراب کنار هم ‫خیلی فوق‌العاده می‌شیم 108 00:08:13,884 --> 00:08:16,408 ‫خودِ خنجر خیلی فوق‌العاده‌ست. ‫نظرت چیه؟ 109 00:08:19,803 --> 00:08:21,501 ‫الان خیلی بی‌احساس موندی 110 00:08:22,980 --> 00:08:24,286 ‫باشه، بیا انجامش بدیم 111 00:08:25,200 --> 00:08:26,244 ‫واقعاً؟ 112 00:08:28,333 --> 00:08:30,901 ‫- دوستم داری؟ ‫- آره. دوستت دارم. حالا... 113 00:08:31,584 --> 00:08:33,817 ‫حالا لطفاً چاقو رو بده بهم 114 00:09:00,148 --> 00:09:01,018 ‫هوم 115 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 ‫اول به کی خبر بدیم؟ ‫خانواده‌ی من یا خانواده‌ی تو؟ 116 00:09:15,293 --> 00:09:20,293 ‫♪ Bongo Rock - The Incredible Bongo Band ♪ 117 00:11:34,468 --> 00:11:39,222 ‫« اخـتـلـال شـخـصـیـت مـرزی » 118 00:11:43,485 --> 00:11:51,258 ‫♪ No More "I Love You's" - Annie Lennox ♪ 119 00:12:23,772 --> 00:12:28,356 ‫خیلی‌خب، آم... آماده‌ام. ‫برای مصاحبه آماده‌ام 120 00:12:28,573 --> 00:12:31,272 ‫دِوانته رودز کیه؟ 121 00:12:31,489 --> 00:12:32,969 ‫آه. خب... 122 00:12:33,837 --> 00:12:36,451 ‫بهترین پوینت گارد توی بسکتباله 123 00:12:36,452 --> 00:12:37,744 ‫پس جذابه 124 00:12:37,745 --> 00:12:40,324 ‫برای همین گفتی دیروز به من زنگ بزنن؟ 125 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 ‫نه. حتی نمی‌دونم یه پوینت گارد ‫چه وظیفه‌ای داره 126 00:12:44,415 --> 00:12:48,071 ‫- دیگه چی گفت؟ ‫- گفت تو یه «تریل بلیزرز» هستی ‫(پیشرو) 127 00:12:48,375 --> 00:12:50,770 ‫و من با خودم گفتم: «توی چه زمینه‌ای؟» 128 00:12:51,738 --> 00:12:54,234 ‫من رو با تیم «ناگتس» معاوضه کردن 129 00:12:55,949 --> 00:12:59,039 ‫برای یه تیم بسکتبال اسم مسخره‌ایه 130 00:12:59,040 --> 00:13:02,825 ‫باشه، پس زنگ زدی بیام اینجا ‫تا مسخره‌م کنی؟ 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,133 ‫خب، به نظر می‌رسید... ‫آدم باحالی هستی 132 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 ‫و منم دوست دارم خوش بگذرونم 133 00:13:08,049 --> 00:13:09,571 ‫برای همین اون آهنگ رو نوشتی؟ 134 00:13:09,919 --> 00:13:11,094 ‫کدوم آهنگ؟ 135 00:13:11,268 --> 00:13:12,704 ‫از اون یکی خوشم میاد 136 00:13:13,009 --> 00:13:14,315 ‫نوبت توئه 137 00:13:14,489 --> 00:13:15,882 ‫- خیلی‌خب ‫- تکون بخور 138 00:13:17,884 --> 00:13:19,146 ‫کدوم آهنگ من رو بیش‌تر دوست داری؟ 139 00:13:19,537 --> 00:13:22,279 ‫بهت گفتم. آهنگ «دخترها فقط ‫می‌خوان خوش بگذرونن» 140 00:13:22,671 --> 00:13:24,107 ‫اون آهنگِ سیندی لاپره 141 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 ‫خواننده‌های سفیدپوست رو قاتی کردی 142 00:13:25,849 --> 00:13:26,893 ‫خجالت‌آوره 143 00:13:26,894 --> 00:13:29,330 ‫اوه، آه... «مثل یک نیایش» 144 00:13:29,331 --> 00:13:30,810 ‫من شبیه مدونا هستم؟ 145 00:13:30,984 --> 00:13:32,986 ‫یه‌کم. در واقع 146 00:13:33,613 --> 00:13:34,944 ‫سوفیا 147 00:13:35,292 --> 00:13:36,598 ‫کیلور هستم 148 00:13:36,772 --> 00:13:38,339 ‫دستیارت؟ 149 00:13:38,643 --> 00:13:40,254 ‫می‌دونم کی هستی، کیلور. چی شده؟ 150 00:13:40,428 --> 00:13:41,429 ‫ویلیام اومده 151 00:13:44,060 --> 00:13:46,216 ‫کی، آه... ویلیام کیه؟ 152 00:13:46,217 --> 00:13:47,565 ‫بل صداش می‌کنیم 153 00:13:47,739 --> 00:13:49,393 ‫جواب سوال من نبود 154 00:13:49,611 --> 00:13:51,091 ‫یه ثانیه‌ی دیگه میام پایین. ‫به نظرت حالش خوبه؟ 155 00:13:51,352 --> 00:13:52,657 ‫منظورت چیه؟ 156 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 ‫می‌دونی، از نظر روانی سالمه؟ 157 00:13:55,051 --> 00:13:56,487 ‫منظورت اینه که تیک عصبی نداره؟ 158 00:13:56,792 --> 00:13:58,098 ‫به نظر می‌رسه خوبه 159 00:13:59,229 --> 00:14:00,491 ‫تیک عصبی داری؟ 160 00:14:00,840 --> 00:14:01,841 ‫سلام، سوف 161 00:14:03,190 --> 00:14:04,321 ‫سلام! 162 00:14:06,019 --> 00:14:07,759 ‫هوم 163 00:14:08,325 --> 00:14:09,674 ‫- اَبی چطوره؟ ‫- اوه، خوبه. ممنون 164 00:14:11,169 --> 00:14:12,199 ‫اون رودزه 165 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 ‫- همون بازیکن بلیزر؟ ‫- الان توی تیم ناگتسـه 166 00:14:16,333 --> 00:14:17,508 ‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 167 00:14:20,903 --> 00:14:23,166 ‫وِیلون رو دم در دیدی؟ 168 00:14:23,427 --> 00:14:26,561 ‫همسرش بهترین چیلی رو درست می‌کنه 169 00:14:27,301 --> 00:14:29,577 ‫این دیگه چیه؟ 170 00:14:31,392 --> 00:14:32,697 ‫عاشقشم 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 ‫سورپرایز! 172 00:14:37,615 --> 00:14:38,878 ‫اینجا رو ببینید 173 00:14:39,052 --> 00:14:41,367 ‫- تمام این ۶ ماه که نبودی مشغولش بودم ‫- اومم 174 00:14:41,368 --> 00:14:46,015 ‫عجب. تکمیل کردن یه پازل ‫شیش ماه طول کشیده 175 00:14:46,537 --> 00:14:47,669 ‫خفه شو 176 00:14:47,843 --> 00:14:50,541 ‫و این پازل بعدی‌مونه.... 177 00:14:50,542 --> 00:14:51,535 ‫[ جونیور ] 178 00:14:53,544 --> 00:14:55,155 ‫گفتی هر چی خواستم بگیرم 179 00:14:57,157 --> 00:14:58,419 ‫یه تیکه‌ش نیست 180 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 ‫آره، می‌دونم. ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه 181 00:15:00,508 --> 00:15:02,162 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتم 182 00:15:06,079 --> 00:15:11,079 ‫♪ Lovefool - The Cardigans ♪ 183 00:15:42,026 --> 00:15:45,950 ‫[ ریچموند ] 184 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 ‫شرمنده که دیر اومدم 185 00:15:54,518 --> 00:15:56,607 ‫می‌دونستم باهام حرف نمی‌زنی 186 00:15:57,695 --> 00:15:58,872 ‫پس نیروی کمکی آوردم 187 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 ‫بگیر. اینجا جاش گذاشتی 188 00:16:07,705 --> 00:16:09,142 ‫این موقع نباید نوشابه بخورم 189 00:16:09,316 --> 00:16:10,447 ‫کی گفته؟ 190 00:16:10,708 --> 00:16:11,753 ‫خودت 191 00:16:12,058 --> 00:16:14,582 ‫خب... اگه تو به کسی نگی، ‫من که چیزی نمیگم 192 00:16:18,020 --> 00:16:19,195 ‫آماده‌ای؟ 193 00:16:21,806 --> 00:16:23,243 ‫بذار ببینم 194 00:16:23,721 --> 00:16:28,596 ‫ناراحتی چون تیم «پایرتس» ‫امروز سومین بازی پیاپی‌شون رو باختن 195 00:16:28,770 --> 00:16:31,599 ‫بازی مزخرفی بود، ‫اما به‌خاطر اون عصبانی نیستم 196 00:16:32,078 --> 00:16:32,992 ‫بخور 197 00:16:32,993 --> 00:16:34,906 ‫هوم. باشه 198 00:16:41,794 --> 00:16:43,785 ‫به‌خاطر اینه که قراره برگردم سر کار؟ 199 00:16:46,882 --> 00:16:48,529 ‫و خیلی هیجان داشتی 200 00:16:48,530 --> 00:16:50,052 ‫که این تابستون کنار من باشی؟ 201 00:16:51,358 --> 00:16:53,534 ‫اونقدرها هم باحال نیستی 202 00:16:56,711 --> 00:16:58,582 ‫می‌ترسی دوباره زخمی بشم 203 00:16:59,757 --> 00:17:02,673 ‫فقط از محافظ شخصی بدم میاد 204 00:17:03,196 --> 00:17:05,720 ‫مثل اینه که بگی جون خودت ‫از جون اون دختر بی‌ارزش‌تره 205 00:17:08,288 --> 00:17:09,724 ‫امروز دوباره زنگ زد 206 00:17:09,941 --> 00:17:11,856 ‫- کی؟ ‫- خودت می‌دونی 207 00:17:12,784 --> 00:17:14,946 ‫دفعه‌ی بعد که زنگ زد، ‫تلفن رو قطع کن و بهم خبر بده 208 00:17:16,905 --> 00:17:18,472 ‫به نظر می‌رسید سردرگمه 209 00:17:41,538 --> 00:17:43,192 ‫جِی‌اِچ عزیز، 210 00:17:43,932 --> 00:17:45,134 ‫وقتی این نامه به دستت برسه، 211 00:17:45,135 --> 00:17:46,630 ‫بهترین روز زندگی من، 212 00:17:46,848 --> 00:17:49,198 ‫بنابراین بهترین روز زندگی تو، ‫خیلی نزدیک میشه 213 00:17:50,069 --> 00:17:50,891 ‫پس، تا الان، 214 00:17:50,892 --> 00:17:53,202 ‫حتماً بسته‌ام رو از اداره‌ی پست تحویل گرفتی 215 00:17:53,898 --> 00:17:56,062 ‫آخرین بار که حرف زدیم رمز قفل رو نوشتی 216 00:17:56,140 --> 00:17:58,468 ‫پس بدون دردسر می‌تونی بری داخل 217 00:18:00,731 --> 00:18:02,907 ‫نمی‌خوام همه چیز رو بنویسم ‫به‌خاطر وجود... 218 00:18:03,299 --> 00:18:04,735 ‫جاسوس‌ها 219 00:18:05,127 --> 00:18:07,477 ‫اما مطمئنم که آماده‌ای ‫و نقشه رو یادته 220 00:18:11,220 --> 00:18:13,962 ‫اوه، و لطفاً حتماً چشم‌بندت رو با خودت بیار 221 00:18:15,137 --> 00:18:17,008 ‫خیلی دوستت دارم، جِی‌اِچ 222 00:18:17,183 --> 00:18:18,880 ‫من و سوفیا خیلی خوشحالیم 223 00:18:19,054 --> 00:18:20,795 ‫که تو هم قراره توی این سفر ‫بهمون ملحق بشی 224 00:18:21,665 --> 00:18:25,278 ‫بهترین رفیقت... محرم اسرار، پاول 225 00:20:18,021 --> 00:20:21,664 ‫...فرار از مؤسسه‌ی کنکورد پارک در فرزنو 226 00:20:22,090 --> 00:20:23,961 ‫دو کشته و یک زخمی بر جای گذاشته 227 00:20:23,962 --> 00:20:26,312 ‫مقامات می‌گویند که پاول دورسن 228 00:20:26,313 --> 00:20:28,836 ‫و پنلوپه پاسکال مسلح نیستند 229 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 ‫اما باید آن‌ها رو خیلی خطرناک در نظر گرفت 230 00:20:39,890 --> 00:20:41,327 ‫- زود میام ‫- اما بابا فکر نکنم... 231 00:20:41,501 --> 00:20:42,570 ‫هیچ مشکلی نیست 232 00:20:42,571 --> 00:20:44,808 ‫اینجا پیش عمه اِلنور بمون ‫و دختر خوبی باش، خب؟ 233 00:20:44,982 --> 00:20:46,723 ‫- من همیشه دختر خوبی‌ام ‫- اوهوم 234 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 ‫- مراقب باش ‫- همیشه مراقبم 235 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 ‫دوستت دارم 236 00:21:01,129 --> 00:21:02,304 ‫صندوق و لباس‌هات رو داری! 237 00:21:02,478 --> 00:21:03,286 ‫آره 238 00:21:03,287 --> 00:21:05,176 ‫دیدی؟ می‌دونستم از پسش برمیایی 239 00:21:05,351 --> 00:21:06,613 ‫آه 240 00:21:06,917 --> 00:21:08,137 ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 241 00:21:08,138 --> 00:21:11,863 ‫بالاخره اومد. ‫می‌خوای بریم مک‌دونالد یه چیزی بخوریم؟ 242 00:21:16,788 --> 00:21:20,148 ‫هی، پاول. ‫یه خانمی سوار ماشین شده 243 00:21:20,409 --> 00:21:21,280 ‫اون پنیه 244 00:21:25,845 --> 00:21:26,894 ‫عافیت باشه 245 00:21:27,068 --> 00:21:28,199 ‫اون «د.ش» منه 246 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 ‫«د.ش» چیه؟ 247 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 ‫دستیار شخصی 248 00:21:32,029 --> 00:21:33,248 ‫چون من و سوفیا سرمون شلوغه 249 00:21:33,422 --> 00:21:34,510 ‫توی برنامه‌ریزی کمک‌مون میده 250 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 ‫من توی کارها کمک می‌کنم 251 00:21:36,425 --> 00:21:39,950 ‫برای سازمان‌دهی تعطیلات ‫و دور کردن افراد مزاحمِ... 252 00:21:40,429 --> 00:21:41,430 ‫آه... 253 00:21:41,952 --> 00:21:43,040 ‫کلی... کلی... کلیگان؟ 254 00:21:43,214 --> 00:21:44,999 ‫- درسته، پاول؟ ‫- کَنه 255 00:21:45,304 --> 00:21:48,002 ‫کلیگان‌ها کلاً یه چیز دیگه‌ان 256 00:21:48,829 --> 00:21:50,918 ‫هی... هی، پاول. ‫شاید بهتر باشه من دستیارت باشم 257 00:21:51,092 --> 00:21:52,702 ‫می‌دونی، جِی‌اِچ، 258 00:21:52,876 --> 00:21:54,661 ‫بهتره با رفیق‌ها وارد یه کار تجاری نشی 259 00:22:04,279 --> 00:22:05,280 ‫سلام، فکر کردم رفتی خونه 260 00:22:05,454 --> 00:22:08,239 ‫چی، آه... چی شده؟ 261 00:22:08,501 --> 00:22:09,676 ‫بریم داخل 262 00:22:10,894 --> 00:22:11,982 ‫بل؟ 263 00:22:14,071 --> 00:22:17,118 ‫پاول دورسن ۲ ساعت پیش ‫از کنکورد پارک فرار کرده 264 00:22:19,903 --> 00:22:21,340 ‫ها 265 00:22:26,083 --> 00:22:27,737 ‫پاول دورسن کدوم خریه؟ 266 00:22:37,878 --> 00:22:39,227 ‫چشمت چی شده؟ 267 00:22:41,055 --> 00:22:42,317 ‫از دست دادمش 268 00:22:42,970 --> 00:22:45,320 ‫توی یه مبارزه‌ی شمشیری 269 00:22:45,755 --> 00:22:46,626 ‫نه 270 00:22:49,150 --> 00:22:51,935 ‫یه کرم داشت. یه انگل 271 00:22:57,724 --> 00:22:58,899 ‫خنده‌دار نیست 272 00:22:59,073 --> 00:23:00,683 ‫یه‌کم خنده‌داره 273 00:23:01,118 --> 00:23:02,163 ‫خیلی‌خب، پنی. ‫اول نوبت توئه 274 00:23:02,337 --> 00:23:03,773 ‫بعدش تو رو می‌رسونیم، جِی‌اِچ 275 00:23:21,704 --> 00:23:22,792 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 276 00:23:22,966 --> 00:23:24,620 ‫بله، سلام، جناب 277 00:23:25,055 --> 00:23:27,449 ‫ماشینم... خراب شده 278 00:23:27,623 --> 00:23:30,278 ‫می‌تونم... می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 279 00:23:30,452 --> 00:23:31,584 ‫خب، من تعمیرات بلدم 280 00:23:31,758 --> 00:23:33,063 ‫چطوره یه نگاهی بهش بندازم؟ 281 00:23:33,237 --> 00:23:34,978 ‫لهجه‌ت برای کجاست؟ 282 00:23:47,643 --> 00:23:49,253 ‫- بل بودی، درسته؟ ‫- آره 283 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 ‫می‌تونم یه لحظه ‫از تلفنت استفاده کنم؟ 284 00:23:51,081 --> 00:23:52,648 ‫می‌خوام یه تاکسی بگیرم 285 00:23:52,866 --> 00:23:55,477 ‫حتماً، اما خیلی طول می‌کشه ‫تا برسه. دیروقته 286 00:23:55,956 --> 00:23:57,479 ‫اتاق مهمان حتماً آماده‌ست 287 00:23:59,829 --> 00:24:02,353 ‫اوه، آره. داشتیم شیطونی می‌کردیم 288 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 ‫و من... لباس‌هام رو گم کردم 289 00:24:04,356 --> 00:24:06,183 ‫آره، آره، آره. هوات رو دارم 290 00:24:07,968 --> 00:24:09,143 ‫امشب خوش گذشت؟ 291 00:24:09,317 --> 00:24:10,884 ‫آره، سوفیا دیوونه‌ست 292 00:24:13,626 --> 00:24:16,019 ‫خب، این یارو... 293 00:24:16,193 --> 00:24:17,281 ‫پاول دورسن 294 00:24:17,456 --> 00:24:18,631 ‫آره 295 00:24:18,805 --> 00:24:20,067 ‫چه بلایی سرت آورد؟ 296 00:24:20,328 --> 00:24:21,547 ‫طحالم رو پاره کرد 297 00:24:22,635 --> 00:24:24,071 ‫باید می‌مُردم 298 00:24:25,638 --> 00:24:27,161 ‫خودش برای خودش پلیس خبر کرد 299 00:25:03,763 --> 00:25:04,633 ‫بله؟ 300 00:25:06,026 --> 00:25:07,506 ‫صبر کن، آروم باش 301 00:25:08,289 --> 00:25:09,943 ‫به پلیس خبر بده. دارم میام 302 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 ‫چیه؟ چی شده؟ 303 00:25:13,730 --> 00:25:15,122 ‫نباید تنهاش می‌ذاشتم 304 00:25:20,519 --> 00:25:21,476 ‫لعنتی! 305 00:25:22,390 --> 00:25:23,957 ‫پشت سرم قفلش کن 306 00:26:05,817 --> 00:26:08,567 ‫لو توی بیس اول، ها؟ 307 00:26:29,624 --> 00:26:32,626 ‫[ آنتونیو باندراس ] ‫[ دِوانته رودز ] ‫[ رابرت اسمیت از گروه موسیقی د کیور ] 308 00:26:37,073 --> 00:26:38,640 ‫پس قضیه از این قراره 309 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 ‫چه وضعشه 310 00:26:54,787 --> 00:26:58,747 ‫هی. لباس نازی داری. ‫اون رو از کجا آوردی؟ 311 00:27:00,619 --> 00:27:02,882 ‫هی، اگه می‌خوای بری اشکالی نداره 312 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 ‫اوه 313 00:27:05,580 --> 00:27:06,485 ‫پس تمومه؟ 314 00:27:06,486 --> 00:27:08,801 ‫خب، آره. چون بل اینجاست، ‫وِیلون هم دم دره 315 00:27:09,279 --> 00:27:10,367 ‫بل رفت 316 00:27:12,631 --> 00:27:13,936 ‫کجا رفت؟ 317 00:27:24,239 --> 00:27:26,949 ‫سلام؟ تماس گرفته بودید 318 00:27:27,994 --> 00:27:30,692 ‫سلام؟ تماس گرفته بودید 319 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 ‫آره، یه مرد غریبه اینجاست 320 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 ‫- داخل؟ ‫- بیرون 321 00:27:34,653 --> 00:27:37,786 ‫پس یه مرد توی خونه نیست؟ 322 00:27:37,960 --> 00:27:39,092 ‫نه 323 00:27:39,701 --> 00:27:41,921 ‫عادی نیست؟ 324 00:27:42,182 --> 00:27:44,184 ‫- اینکه یه مرد بیرون باشه؟ ‫- نه 325 00:27:44,401 --> 00:27:46,229 ‫محله‌ی شلوغیه 326 00:27:46,490 --> 00:27:47,491 ‫مردم قدم می‌زنن 327 00:27:47,666 --> 00:27:49,885 ‫مردم پرسه می‌زنن 328 00:27:50,059 --> 00:27:50,800 ‫خانم...؟ 329 00:27:50,801 --> 00:27:52,148 ‫مرد ترسناکی بود، باشه؟ 330 00:27:52,322 --> 00:27:53,257 ‫و دیروقته 331 00:27:53,258 --> 00:27:54,847 ‫فکر می‌کنی الکی به پلیس زنگ می‌زنم؟ 332 00:27:58,807 --> 00:27:59,852 ‫اونه؟ 333 00:28:00,789 --> 00:28:01,854 ‫چی؟ 334 00:28:02,028 --> 00:28:03,507 ‫همون مردیه که بیرونه؟ 335 00:28:04,563 --> 00:28:05,509 ‫من مرد نیستم 336 00:28:07,033 --> 00:28:08,121 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 337 00:28:10,645 --> 00:28:12,691 ‫نه. اما... 338 00:28:12,995 --> 00:28:14,867 ‫به نظر می‌رسه الان همه چی خوبه 339 00:28:15,302 --> 00:28:18,174 ‫و فردا صبح باید برای ‫یه تست بازیگری بیدار بشم، پس... 340 00:28:18,348 --> 00:28:19,698 ‫تست؟ 341 00:28:19,872 --> 00:28:22,831 ‫موزیکاله. یه چیز مربوط به تئاتر جعبه سیاهه 342 00:28:26,400 --> 00:28:28,837 ‫باشه. ببینید، اگه می‌خواید بمونم، 343 00:28:29,011 --> 00:28:31,274 ‫می‌تونم بمونم و ازتون مراقبت کنم 344 00:28:31,579 --> 00:28:32,885 ‫یه لیوان قهوه چطوره؟ 345 00:28:33,581 --> 00:28:35,881 ‫اوه، اگه توی ماشینت مراقبمون باشی 346 00:28:35,882 --> 00:28:37,672 ‫بیش‌تر احساس امنیت می‌کنیم 347 00:28:37,933 --> 00:28:39,369 ‫دوچرخه 348 00:28:41,241 --> 00:28:42,285 ‫چیه؟ 349 00:28:47,203 --> 00:28:48,248 ‫باشه 350 00:28:57,344 --> 00:28:58,824 ‫این جدیده رو شروع کنیم؟ 351 00:29:00,608 --> 00:29:01,783 ‫این فیلم رو دیدی؟ 352 00:29:02,958 --> 00:29:04,438 ‫چون به نظر می‌رسه خنده‌داره 353 00:29:07,267 --> 00:29:08,442 ‫مشکلی پیش اومده؟ 354 00:29:08,616 --> 00:29:09,791 ‫نه 355 00:29:10,226 --> 00:29:11,445 ‫به نظر می‌رسه مشکلی هست 356 00:29:12,707 --> 00:29:14,883 ‫خیلی برای این پازل زحمت کشیدی و... 357 00:29:15,144 --> 00:29:17,233 ‫ما فقط... 358 00:29:17,407 --> 00:29:19,148 ‫همه‌ش رو خراب می‌کنیم؟ 359 00:29:19,409 --> 00:29:20,671 ‫خب، آره، پازل همینه دیگه 360 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 ‫آره، اون یکی تموم شده 361 00:29:31,073 --> 00:29:32,292 ‫داری گریه می‌کنی؟ 362 00:29:32,640 --> 00:29:33,597 ‫نه 363 00:29:36,557 --> 00:29:37,558 ‫باشه 364 00:29:44,260 --> 00:29:45,479 ‫من یه پازلم 365 00:29:47,350 --> 00:29:48,482 ‫چی؟ 366 00:29:49,570 --> 00:29:51,224 ‫یه دقیقه‌ای من رو درست کردی 367 00:29:51,398 --> 00:29:54,793 ‫باعث شدی... ‫احساس خوبی داشته باشم و.... 368 00:29:54,967 --> 00:29:56,795 ‫و حس کنم کامل و راحتم، و... 369 00:29:57,621 --> 00:29:59,101 ‫حالا کارت باهام تموم شده؟ 370 00:29:59,275 --> 00:30:00,407 ‫نگفتم کارمون تموم شده 371 00:30:00,581 --> 00:30:01,756 ‫آره، اما تموم شده 372 00:30:01,930 --> 00:30:03,018 ‫مشخصه 373 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 ‫فقط... بذارم توی جعبه‌ام 374 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 ‫باشه. آم... 375 00:30:33,017 --> 00:30:34,982 ‫[ دوربین شماره‌ی ۳ ] 376 00:30:39,011 --> 00:30:41,622 ‫آه... باشه 377 00:30:59,205 --> 00:31:00,162 ‫سلام؟ 378 00:31:01,207 --> 00:31:02,164 ‫آهای؟ 379 00:31:24,360 --> 00:31:25,318 ‫- لعنتی ‫- لعنتی 380 00:31:25,492 --> 00:31:26,885 ‫همه‌ش این اتفاق می‌افته 381 00:31:26,886 --> 00:31:29,365 ‫اونا قرار بود چند هفته پیش درستش کنن 382 00:31:30,845 --> 00:31:32,020 ‫«اونا» کی‌ان؟ 383 00:31:32,847 --> 00:31:35,371 ‫نمی‌دونم. مردم برقی؟ 384 00:31:37,112 --> 00:31:40,072 ‫باشه. مدارشِکَنت کجاست؟ 385 00:31:40,463 --> 00:31:41,551 ‫نمی‌دونم 386 00:31:43,423 --> 00:31:45,468 ‫نمی‌دونی مدارشکنت کجاست؟ 387 00:31:46,252 --> 00:31:48,254 ‫توی می‌دونی مدارشکن کجاست؟ 388 00:31:48,558 --> 00:31:49,777 ‫خونه‌ی توئه 389 00:31:50,517 --> 00:31:52,040 ‫خب... 390 00:31:52,214 --> 00:31:56,740 ‫من... خونه‌های زیادی دارم، ‫پس مدارشکن‌های زیادی دارم 391 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 ‫چیه؟ 392 00:32:01,310 --> 00:32:03,182 ‫این حرفت خیلی سوفیایی بود 393 00:32:03,834 --> 00:32:05,271 ‫ببخشید؟ 394 00:32:05,488 --> 00:32:08,927 ‫فقط ثروت‌مندها میگن ‫مدارشکن‌های زیادی داریم 395 00:32:09,405 --> 00:32:11,364 ‫خودت ثروت‌مندی، ‫پس نمی‌تونی چنین چیزی بگی 396 00:32:12,191 --> 00:32:13,453 ‫ثروت‌مند بودن... 397 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 ‫یه حالت ذهنیه 398 00:32:17,761 --> 00:32:18,849 ‫یعنی چی؟ 399 00:32:19,763 --> 00:32:21,069 ‫مثلاً این 400 00:32:22,462 --> 00:32:24,725 ‫این رو لیبراچی بهم هدیه داد. ‫خنده‌داره 401 00:32:24,899 --> 00:32:26,031 ‫ترسناکه 402 00:32:26,292 --> 00:32:29,576 ‫و نمی‌دونستم مردم این ‫جاشمعی‌ها رو هدیه میدن 403 00:32:29,577 --> 00:32:32,211 ‫اما فکر کنم طراح‌های ‫لباس‌های لوکس این کار رو می‌کنن 404 00:32:34,300 --> 00:32:35,823 ‫بهش میگن شمعدان 405 00:32:35,997 --> 00:32:37,738 ‫و لیبراچی نوازنده‌ی پیانو بود، 406 00:32:37,912 --> 00:32:39,435 ‫اونی که تو میگی ورساچه‌ست 407 00:32:39,653 --> 00:32:42,612 ‫دوباره، خیلی سوفیایی بود 408 00:32:47,704 --> 00:32:48,792 ‫لعنتی 409 00:32:51,273 --> 00:32:52,579 ‫آه، لعنتی 410 00:32:55,538 --> 00:32:56,844 ‫بیخیال 411 00:33:04,721 --> 00:33:06,114 ‫کجا میری؟ 412 00:33:06,375 --> 00:33:07,811 ‫مدارشکنت رو پیدا کنم 413 00:33:09,813 --> 00:33:12,425 ‫مشکلی هست؟ 414 00:33:12,729 --> 00:33:14,296 ‫در واقع، می‌دونی چیه؟ ‫برام مهم نیست 415 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 ‫این کار رو باهات نمی‌کنم 416 00:33:15,994 --> 00:33:17,082 ‫کدوم کار رو؟ 417 00:33:17,256 --> 00:33:18,300 ‫بیش‌تر از این وارد جزئیات نمیشم 418 00:33:18,474 --> 00:33:20,476 ‫آره. نه بابا!؟ 419 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 ‫ولی یه‌کم عجیبه 420 00:33:22,000 --> 00:33:24,306 ‫اینکه تو اینقدر... اینطور هستی 421 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 ‫منظورت اینه که سیاه‌پوستم؟ 422 00:33:25,874 --> 00:33:27,067 ‫بیخیال بالا 423 00:33:27,068 --> 00:33:30,138 ‫اصلاً شبیه آدمی نیستی ‫که مردم میگن. تو بیش‌تر... 424 00:33:40,409 --> 00:33:42,020 ‫شبیه آدمی نیستم که کی‌ها میگن؟ 425 00:33:42,194 --> 00:33:44,065 ‫هر کسی اون اسامی رو نوشته... 426 00:33:44,718 --> 00:33:45,980 ‫خیلی باید سنگ‌دل باشی 427 00:33:46,154 --> 00:33:47,808 ‫که اونطوری بذاریش روی میز 428 00:33:47,982 --> 00:33:49,897 ‫و من اصلاً کجای ماجرام؟ 429 00:33:50,811 --> 00:33:52,508 ‫اصلاً چطور قراره ‫یه رابطه‌ی واقعی پیدا کنی؟ 430 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 ‫- واقعی؟ ‫- آره 431 00:33:54,206 --> 00:33:55,381 ‫چی هست اصلاً؟ 432 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 ‫تو کدوم خری هستی؟ 433 00:34:00,734 --> 00:34:02,214 ‫خیلی متاسفم که ‫احساساتت جریحه‌دار شدن، 434 00:34:02,215 --> 00:34:03,780 ‫اما الان نگرانی‌های دیگه‌ای دارم 435 00:34:03,781 --> 00:34:05,521 ‫روانی‌ای که نزدیک بود ‫من رو بُکُشه الان فراریه 436 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 ‫نزدیک بود بیل رو بکشه. ‫تو که اصلاً خونه نبودی 437 00:34:07,654 --> 00:34:09,221 ‫فکر می‌کرده داره من رو با چاقو می‌زنه 438 00:34:09,395 --> 00:34:11,788 ‫می‌خواسته من رو بُکشه! ‫اصلاً چرا هنوز اینجایی؟ 439 00:34:11,962 --> 00:34:13,312 ‫نیاز نیست ازم مراقبت کنی 440 00:34:13,486 --> 00:34:14,878 ‫باشه، آره. ‫چون محافظ مسلح 441 00:34:15,053 --> 00:34:16,402 ‫و یه سیستم امنیتی از آینده داری، درسته؟ 442 00:34:16,576 --> 00:34:17,949 ‫- آره، نکته‌ی خوبی بود! ‫- باشه 443 00:34:17,950 --> 00:34:19,405 ‫- اصلاً نیازی بهت ندارم ‫- خیلی‌خب، رفتم 444 00:34:27,717 --> 00:34:29,893 ‫اوه، تخم‌هام! 445 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 ‫از این کلاه آمریکایی خوشم میاد 446 00:34:33,680 --> 00:34:37,075 ‫باز کن 447 00:35:15,069 --> 00:35:16,505 ‫وِیلون برات تاکسی می‌گیره 448 00:35:19,508 --> 00:35:21,597 ‫کمک! 449 00:35:22,946 --> 00:35:24,122 ‫ایول! 450 00:35:35,008 --> 00:35:37,135 ‫هی، میشه در رو باز کنی؟ 451 00:35:40,399 --> 00:35:41,574 ‫وِیلون؟ 452 00:35:51,801 --> 00:35:53,847 ‫آخ! گندش بزنن! 453 00:36:09,079 --> 00:36:10,168 ‫احمقم؟ 454 00:37:06,398 --> 00:37:07,399 ‫سلام؟ 455 00:37:10,532 --> 00:37:11,403 ‫رودز؟ 456 00:38:49,239 --> 00:38:50,328 ‫سلام، کفشدوزک‌جونم 457 00:38:54,201 --> 00:38:56,856 ‫اوه! خیلی دلم برات تنگ شده بود 458 00:38:58,074 --> 00:38:59,206 ‫خیلی. خیلی زیاد 459 00:39:01,774 --> 00:39:02,775 ‫اومم 460 00:39:14,526 --> 00:39:16,005 ‫باید ازت معذرت‌خواهی کنم 461 00:39:17,616 --> 00:39:20,880 ‫خیلی متاسفم که رفتم، عزیزم 462 00:39:21,271 --> 00:39:22,577 ‫نزدیک من نشو 463 00:39:22,751 --> 00:39:25,667 ‫من... 464 00:39:25,885 --> 00:39:27,190 ‫عزیزم، من... 465 00:39:28,888 --> 00:39:29,932 ‫نه... 466 00:39:31,847 --> 00:39:33,414 ‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم 467 00:39:43,772 --> 00:39:44,817 ‫اومم 468 00:39:46,471 --> 00:39:48,211 ‫سلام 469 00:39:54,696 --> 00:39:56,437 ‫هی، یه لحظه صبر کن 470 00:39:56,611 --> 00:39:59,005 ‫صبر کن. می‌تونم ‫توضیح بدم، عزیزم. آخ! 471 00:40:02,574 --> 00:40:04,053 ‫اینقدر پرتقال پرت نکن! 472 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 ‫آخ! خیلی سفتن! 473 00:40:07,579 --> 00:40:08,928 ‫عزیزم، یه لحظه بمون 474 00:40:15,126 --> 00:40:17,153 ‫بدشانسی میاره، سوفیا 475 00:40:17,327 --> 00:40:20,853 ‫از خونه‌ی من گم شو بیرون!!! 476 00:40:21,593 --> 00:40:23,290 ‫سوفیا 477 00:40:23,464 --> 00:40:24,596 ‫گم شو بیرون! 478 00:40:37,274 --> 00:40:38,218 ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم 479 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 ‫بابام هیچوقت ماجرای ‫پاول دورسن رو برات تعریف نکرده؟ 480 00:41:02,329 --> 00:41:04,200 ‫اینکه چه اتفاقی براش افتاده؟ 481 00:41:05,027 --> 00:41:06,829 ‫تو اخبار «اِم‌تی‌وی» دیدم ‫که دوست‌دختر پاول 482 00:41:06,830 --> 00:41:08,944 ‫توی کنسرت سوفیا از هوش رفته 483 00:41:09,118 --> 00:41:10,729 ‫وسط آهنگ «پدر، اجازه هست؟» سکته کرده 484 00:41:10,903 --> 00:41:13,122 ‫وسط سالن «فورم» افتاده و مُرده 485 00:41:21,566 --> 00:41:23,263 ‫می‌خوای بدونی دیگه چی بده؟ 486 00:41:23,481 --> 00:41:24,830 ‫من توی موزیک ویدئوی ‫«پدر، اجازه هست؟» هستم 487 00:41:25,004 --> 00:41:26,571 ‫و همیشه وقتی سوفیا اجرا می‌کنه 488 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 ‫اون رو پشت سرش پخش می‌کنن 489 00:41:28,442 --> 00:41:30,705 ‫پس شاید دوست‌دختر ‫پاول دورسن قیافه‌ی من رو دیده 490 00:41:30,879 --> 00:41:32,272 ‫و افتاده و مُرده 491 00:41:32,533 --> 00:41:34,187 ‫- سلام ‫- سلام، بابا 492 00:41:34,492 --> 00:41:35,727 ‫حالتون خوبه؟ 493 00:41:35,728 --> 00:41:37,407 ‫شاید پلیس رو که دیده ترسیده 494 00:41:37,582 --> 00:41:39,105 ‫اِلنور مجبورش کرد پایین منتظر بمونه 495 00:41:39,758 --> 00:41:41,194 ‫کسی بیرون نبود 496 00:41:42,761 --> 00:41:43,779 ‫لباس بپوشید 497 00:41:43,780 --> 00:41:45,633 ‫- کجا می‌خوایم بریم؟ ‫- پاسگاه پلیس 498 00:41:47,220 --> 00:41:48,818 ‫قرار بود مراقبمون باشه 499 00:41:48,819 --> 00:41:50,203 ‫اونجا بود 500 00:41:57,072 --> 00:42:02,432 ‫[ دقایقی پیش ] ‫♪ الان توی صندوق پستم یه نامه دیدم ♪ 501 00:42:02,607 --> 00:42:06,045 ‫♪ «حضور شما توی مهمونی امشب ‫ضروریه، جشنمون رسمیه ♪ 502 00:42:06,611 --> 00:42:09,439 ‫♪ با کلاه انگلیسی، کراوات سفید و لباس رسمی» ♪ 503 00:42:11,311 --> 00:42:16,316 ‫♪ هیچی نمی‌تونه حالم رو خراب کنه ♪ 504 00:42:17,012 --> 00:42:19,449 ‫♪ چون دعوتم کردن که ‫توی مهمونی شرکت کن ♪ 505 00:42:19,624 --> 00:42:21,582 ‫♪ با کلاه انگلیسی، کراوات سفید و لباس رسمی ♪ 506 00:42:21,756 --> 00:42:23,541 ‫♪ اوه، من... ♪ 507 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 ‫♪ اوه، کلاه انگلیسیم رو می‌ذارم سرم ♪ 508 00:42:31,592 --> 00:42:35,422 ‫♪ کراوات سفیدم رو می‌بندم ‫و لباس رسمیم رو تمیز می‌کنم ♪ 509 00:42:35,596 --> 00:42:37,511 ‫♪ قراره برم مهمونی، عزیزم ♪ 510 00:42:37,512 --> 00:42:40,732 ‫♪ تا هوایی رو تنفس کنم ‫که خیلی باکلاسه ♪ 511 00:42:40,906 --> 00:42:42,864 ‫♪ و امیدوارم گردوغبار ماشینم رو نادیده بگیرید ♪ 512 00:42:43,038 --> 00:42:44,953 ‫♪ وقتی پام رو روی گاز می‌ذارم ♪ 513 00:42:45,127 --> 00:42:49,654 ‫♪ کلاه آمریکاییم رو درمیارم ♪ 514 00:42:49,915 --> 00:42:51,917 ‫♪ کراوات سفیدم رو شل می‌کنم ♪ 515 00:42:52,308 --> 00:42:57,531 ‫♪ و با لباسم می‌رقصم ♪ 516 00:43:04,582 --> 00:43:05,887 ‫چی؟ 517 00:43:18,299 --> 00:43:19,727 ‫زنجیرم کدوم گوریه؟ 518 00:43:26,168 --> 00:43:29,084 ‫کدوم خری زنجیر دوچرخه‌ی ‫یه پلیس رو می‌دزده؟ 519 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 ‫باور نکردنیه. غرب شهر... 520 00:44:32,732 --> 00:44:38,955 ‫[ حال ] 521 00:44:38,956 --> 00:44:40,416 ‫اون دوچرخه‌ی پلیسه؟ 522 00:44:42,157 --> 00:44:43,681 ‫برید توی ماشین و درها رو قفل کنید 523 00:45:27,615 --> 00:45:28,856 ‫بابا؟ 524 00:45:30,689 --> 00:45:32,730 ‫میشه لطفاً اسلحه رو بدی بهم؟ 525 00:45:33,818 --> 00:45:35,254 ‫دستش خیلی سرده 526 00:45:35,428 --> 00:45:36,603 ‫بذار دخترم بره 527 00:45:40,346 --> 00:45:42,522 ‫لطفاً ما رو ببر به خونه‌ی سوفیا 528 00:45:42,696 --> 00:45:44,263 ‫پاول منتظرمونه 529 00:45:44,567 --> 00:45:46,700 ‫برای اون کار می‌کنی؟ 530 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 ‫هیچوقت نباید با رفیق‌ها ‫وارد یه کار تجاری نشی 531 00:45:54,012 --> 00:45:59,012 ‫♪ Crimson and Clover - Tommy ‫James & the Shondells ♪ 532 00:47:36,723 --> 00:47:37,855 ‫یه نفر رو کُشتم 533 00:47:51,042 --> 00:47:53,305 ‫آخ. آخ! 534 00:48:00,529 --> 00:48:02,531 ‫سلام، کلاریس 535 00:48:04,227 --> 00:48:07,112 ‫یه شب طولانی در پیش داریم 536 00:48:10,757 --> 00:48:13,716 ‫گوش کن. می‌دونم خیلی ناراحتی 537 00:48:15,457 --> 00:48:17,546 ‫می‌دونم ناراحتی که ترکت کردم 538 00:48:18,939 --> 00:48:21,333 ‫اما نیاز داشتم یه‌کم روی خودم تمرکز کنم 539 00:48:21,334 --> 00:48:23,248 ‫قبل از اینکه بخوام روی «ما» تمرکز کنم 540 00:48:24,292 --> 00:48:27,905 ‫اما الان، آماده‌ام که تا ابد برای تو باشم 541 00:48:28,818 --> 00:48:30,951 ‫و منظورم اینه که... تا ابد 542 00:48:31,125 --> 00:48:33,388 ‫- پاول... ‫- و تا همیشه 543 00:48:33,649 --> 00:48:35,347 ‫و تا آخرِ آخرِ آخرِ آخرِ دنیا 544 00:48:35,348 --> 00:48:36,609 ‫- پاول ‫- و تا ابدِ ابد 545 00:48:36,783 --> 00:48:38,002 ‫بهم بگو پاول 546 00:48:39,568 --> 00:48:40,830 ‫پاول 547 00:48:41,527 --> 00:48:43,355 ‫عاشق وقت‌هایی‌ام ‫که اسمم رو صدا می‌زنی 548 00:48:44,791 --> 00:48:47,228 ‫باشه. آم... گوش کن 549 00:48:49,211 --> 00:48:51,929 ‫گیج شدی، باشه؟ 550 00:48:53,365 --> 00:48:56,281 ‫در حال تجربه‌ی یه حالت ‫روانی شدید هستی... 551 00:48:58,892 --> 00:48:59,937 ‫آم... 552 00:49:02,678 --> 00:49:04,506 ‫بهم گفتن چه اتفاقی برات افتاده 553 00:49:05,943 --> 00:49:08,162 ‫توی کنسرتم، و خیلی متاسفم 554 00:49:08,380 --> 00:49:09,947 ‫هیچکس نباید اونطور ‫شرایطی رو تحمل کنه 555 00:49:10,817 --> 00:49:12,123 ‫باشه؟ 556 00:49:13,559 --> 00:49:15,517 ‫اما این جواب دردت نیست 557 00:49:25,136 --> 00:49:26,485 ‫به‌خاطر محل برگزاری ناراحتی... 558 00:49:26,659 --> 00:49:28,530 ‫- درست نمیگم؟ ‫- وای، خدا. محل برگزاری؟ 559 00:49:37,887 --> 00:49:39,846 ‫کلیسای «کاسوآری»؟ 560 00:49:40,847 --> 00:49:41,979 ‫چی؟ 561 00:49:42,080 --> 00:49:43,981 ‫کلیسایی که قراره توش ازدواج کنیم؟ 562 00:49:50,335 --> 00:49:51,510 ‫برام خیلی مهمه 563 00:49:54,165 --> 00:49:55,383 ‫داریم ازدواج می‌کنیم؟ 564 00:49:57,791 --> 00:50:00,475 ‫- البته ‫- وای، خدا 565 00:50:00,693 --> 00:50:02,390 ‫چیه، دو دل شدی؟ 566 00:50:02,956 --> 00:50:04,479 ‫ببین، خیلی یهویی شد، 567 00:50:04,653 --> 00:50:06,916 ‫و داشتن چنین احساساتی کاملاً طبیعیه 568 00:50:07,656 --> 00:50:08,918 ‫اما آخه از همه چیز خبر داشتی 569 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 ‫- آم... ‫- حالت خوبه؟ 570 00:50:11,704 --> 00:50:12,705 ‫آم... 571 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 ‫باشه، خب... 572 00:50:18,232 --> 00:50:19,712 ‫می‌ذاری برم؟ 573 00:50:22,280 --> 00:50:23,455 ‫البته 574 00:50:23,716 --> 00:50:25,761 ‫آره، الان؟ 575 00:50:26,588 --> 00:50:28,112 ‫خونه رو نشونت میدم 576 00:50:29,243 --> 00:50:30,940 ‫جکوزی رو نشونت میدم 577 00:50:31,593 --> 00:50:33,421 ‫خیلی خنده‌داری، سوفیا 578 00:50:34,205 --> 00:50:36,555 ‫انگار خودم نمی‌دونم جکوزی کجاست 579 00:50:36,729 --> 00:50:40,124 ‫هزار دفعه اومدم اینجا 580 00:50:44,867 --> 00:50:46,565 ‫میشه لطفاً اون کیسه رو ‫از روی سرش برداری؟ 581 00:50:46,739 --> 00:50:47,870 ‫نه 582 00:50:48,741 --> 00:50:50,308 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 583 00:50:51,178 --> 00:50:52,701 ‫نباید بگم 584 00:50:53,746 --> 00:50:55,313 ‫پاول یه برنامه‌ریز حرفه‌ایه، 585 00:50:55,487 --> 00:50:57,445 ‫و دوست نداره برنامه‌ش رو خراب کنم 586 00:50:58,185 --> 00:50:59,969 ‫پس هر کاری بگه اطاعت می‌کنی؟ 587 00:50:59,970 --> 00:51:01,275 ‫درسته؟ 588 00:51:02,320 --> 00:51:06,672 ‫اون تنها کسیه که با من ‫مثل یه آدم رفتار می‌کنه 589 00:51:06,673 --> 00:51:08,891 ‫خب، خیلی توی دردسر انداختت 590 00:51:10,806 --> 00:51:13,374 ‫بذار اونا برن. خودمون درستش می‌کنیم 591 00:51:16,725 --> 00:51:17,987 ‫اینجا بزن کنار 592 00:51:23,384 --> 00:51:24,864 ‫بیرون 593 00:51:25,082 --> 00:51:26,648 ‫نزدیک‌ترین خونه رو پیدا کنید ‫و به پلیس زنگ بزنید 594 00:51:26,822 --> 00:51:28,259 ‫اونا نه 595 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 ‫خودت 596 00:51:33,177 --> 00:51:34,700 ‫صدای آهنگ رو زیاد کن 597 00:51:35,135 --> 00:51:36,876 ‫اگه فرار کنید، می‌کُشمش 598 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 ‫چیزی نیست 599 00:51:51,151 --> 00:51:52,451 ‫بابا رو کجا می‌بره؟ 600 00:51:52,452 --> 00:51:54,769 ‫چیزیش نمیشه 601 00:51:55,460 --> 00:52:00,460 ‫♪ Lovefool - The Cardigans ♪ 602 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 ‫این کار رو نکن 603 00:52:15,567 --> 00:52:17,003 ‫شرمنده 604 00:52:43,682 --> 00:52:45,510 ‫الان می‌تونی کیسه رو دربیاری 605 00:52:59,567 --> 00:53:01,221 ‫یه غافلگیری برات دارم 606 00:53:02,483 --> 00:53:03,789 ‫تکون نخور 607 00:53:09,925 --> 00:53:11,144 ‫پنی 608 00:53:15,975 --> 00:53:19,326 ‫این پنیه. ‫یکی از طرفدارهای دو آتیشه‌ی توئه 609 00:53:20,153 --> 00:53:21,502 ‫بعد از اینکه گرفتنمون با هم آشنا شدیم 610 00:53:23,025 --> 00:53:24,897 ‫خیلی خالصانه بود 611 00:53:25,158 --> 00:53:27,291 ‫خیلی آدم خوبیه. ‫اهل نیس فرانسه‌ست 612 00:53:27,465 --> 00:53:28,988 ‫که معنی «خوب» هم میده 613 00:53:30,076 --> 00:53:31,382 ‫خوبه 614 00:53:32,600 --> 00:53:35,473 ‫ها! واقعاً خنده‌داری، سوفیا 615 00:53:35,647 --> 00:53:37,692 ‫جدی میگم. آه... 616 00:53:37,693 --> 00:53:41,087 ‫پنی هم مثل تو پیانو می‌زنه و آواز می‌خونه 617 00:53:41,609 --> 00:53:44,569 ‫اوه... وای، خدا. ‫می‌تونیم یه همنوازی دو نفره داشته باشیم 618 00:53:46,484 --> 00:53:48,355 ‫می‌بینی؟ به این زودی دوست شدید! 619 00:53:48,529 --> 00:53:51,576 ‫اینجا رو ببینید. عالیه! ایول! 620 00:54:15,643 --> 00:54:20,643 ‫♪ Borderline - The Flaming Lips ♪ 621 00:56:45,750 --> 00:56:46,751 ‫اومدید! 622 00:56:48,796 --> 00:56:50,363 ‫ایول! 623 00:56:50,711 --> 00:56:53,540 ‫به ساعت کوکتل خوردن خوش اومدید، 624 00:56:53,714 --> 00:56:58,545 ‫قراره نوشیدنی‌ها و پیش غذاها رو بدیم 625 00:56:58,719 --> 00:57:01,374 ‫قبل از اینکه با اتوبوس به کلیسا بریم 626 00:57:10,731 --> 00:57:13,517 ‫جِی‌اِچ، تفنگ رو بذار کنار 627 00:57:15,301 --> 00:57:17,303 ‫نباید اینجور با مهمون‌هامون رفتار کنیم 628 00:57:19,044 --> 00:57:20,262 ‫مهمون‌هامون! 629 00:57:20,741 --> 00:57:22,743 ‫اوه! 630 00:57:22,917 --> 00:57:23,788 ‫چطورم؟ 631 00:57:26,094 --> 00:57:27,356 ‫سلام، اَبی 632 00:57:29,402 --> 00:57:31,535 ‫آه، از دست بچه‌ها. باشه 633 00:57:32,187 --> 00:57:34,059 ‫بیاید. نترسید 634 00:57:34,233 --> 00:57:35,800 ‫لطفاً یادتون باشه که ‫دفتر مهمانان رو امضا کنید 635 00:57:38,367 --> 00:57:39,630 ‫خوبه 636 00:57:40,761 --> 00:57:41,932 ‫نه؟ 637 00:57:42,167 --> 00:57:45,418 ‫ببخشید، از توی کمدت چندتا لباس برداشتم 638 00:57:45,940 --> 00:57:48,247 ‫اما اندازه‌م هستن، نه؟ خوبن 639 00:57:53,339 --> 00:57:55,907 ‫برای امشب خیلی هیجان‌زده‌ام 640 00:57:57,299 --> 00:57:58,387 ‫آره 641 00:57:58,866 --> 00:58:02,566 ‫آم... پاول بهم گفت که شما ‫عاشق همدیگه هستید 642 00:58:04,829 --> 00:58:07,309 ‫می‌دونم که حقیقت نداره 643 00:58:08,267 --> 00:58:13,011 ‫می‌دونم. اما... می‌دونی، ‫همونطور که میگن... 644 00:58:14,055 --> 00:58:15,074 ‫آه... 645 00:58:15,075 --> 00:58:20,357 ‫پاول... آسانسور پاول به طبقه‌ی آخر نمی‌رسه ‫(پاول دارای مشکلات ذهنیه) 646 00:58:20,742 --> 00:58:22,629 ‫می‌دونی؟ از دست آمریکایی‌ها! 647 00:58:25,278 --> 00:58:27,460 ‫تا حالا این عبارت رو نشنیده بودم 648 00:58:28,156 --> 00:58:29,244 ‫هوم 649 00:58:30,985 --> 00:58:34,728 ‫اما این... برای همین از پاول خوشم میاد 650 00:58:35,408 --> 00:58:38,558 ‫می‌دونی؟ من رو سرگرم می‌کنه 651 00:58:38,863 --> 00:58:42,823 ‫دیدن اون مثل تماشا کردن یه فیلم خوبه 652 00:58:45,260 --> 00:58:50,527 ‫اون بهم میگه که باید با سوفیا ازدواج کنه 653 00:58:52,833 --> 00:58:53,834 ‫اما... 654 00:58:55,923 --> 00:58:57,316 ‫به کمک من نیاز داره 655 00:58:59,448 --> 00:59:02,364 ‫منم با خودم میگم: «آره، ممنون، لطفاً 656 00:59:02,539 --> 00:59:05,454 ‫خیلی دوست دارم توی این فیلم باشم» 657 00:59:17,423 --> 00:59:19,077 ‫این مال توئه. بگیرش 658 00:59:22,471 --> 00:59:24,169 ‫خوبه، نه؟ 659 00:59:34,135 --> 00:59:35,528 ‫می‌دونی، تو... 660 00:59:36,137 --> 00:59:38,400 ‫پوست و بدن... 661 00:59:38,749 --> 00:59:41,360 ‫فوق‌العاده‌ای داری. تو... 662 00:59:42,491 --> 00:59:43,667 ‫بدن خوبی داری 663 00:59:43,841 --> 00:59:44,711 ‫آها 664 00:59:44,885 --> 00:59:46,017 ‫آره 665 00:59:46,539 --> 00:59:48,062 ‫- ممنون ‫- اما... 666 00:59:49,368 --> 00:59:53,328 ‫اما راستش، فکر می‌کردم خوشگل‌تری 667 00:59:55,026 --> 00:59:57,768 ‫آره، چون... ‫الان خیلی ناامید شدم 668 00:59:59,726 --> 01:00:01,728 ‫باشه. خب... 669 01:00:04,165 --> 01:00:06,472 ‫چطوره بری لوازم آرایشم رو بیاری؟ 670 01:00:06,951 --> 01:00:08,605 ‫آره، توی دستشویی‌ان، ‫سمت چپ روشویی 671 01:00:13,348 --> 01:00:16,613 ‫اوه، آم... و با اونا... 672 01:00:17,701 --> 01:00:19,790 ‫صورتت درست میشه؟ 673 01:00:21,443 --> 01:00:23,054 ‫آره، صورتم درست میشه 674 01:00:25,230 --> 01:00:27,667 ‫باشه. باشه 675 01:00:30,061 --> 01:00:31,366 ‫نه... 676 01:00:31,540 --> 01:00:33,281 ‫سوفیا 677 01:00:35,457 --> 01:00:37,851 ‫باشه. زود برمی‌گردم 678 01:01:41,610 --> 01:01:42,873 ‫لعنتی! 679 01:01:43,047 --> 01:01:45,005 ‫وای، خدا! خدایا! 680 01:01:45,179 --> 01:01:47,051 ‫آه... باشه 681 01:01:57,104 --> 01:01:59,411 ‫می‌تونم یه لیوان شامپاین بهتون تعارف کنم؟ 682 01:02:00,673 --> 01:02:02,109 ‫شوخی می‌کنم. ‫معلومه که نمی‌تونی بخوری 683 01:02:03,218 --> 01:02:04,657 ‫کارم شیطانی بود، نه؟ 684 01:02:06,461 --> 01:02:07,898 ‫مدام بهم زنگ می‌زنی 685 01:02:08,637 --> 01:02:09,551 ‫درسته 686 01:02:09,726 --> 01:02:10,770 ‫چرا؟ 687 01:02:11,323 --> 01:02:13,686 ‫خب، می‌خواستم تو گل‌ها رو پخش کنی 688 01:02:14,556 --> 01:02:15,949 ‫جِی‌اِچ یه لباس برات انتخاب کرده 689 01:02:21,433 --> 01:02:22,739 ‫صدای چیه؟ 690 01:02:22,913 --> 01:02:25,402 ‫ها. تو می‌شنوی؟ 691 01:02:25,872 --> 01:02:27,221 ‫فکر کنم لوله‌ها چکه می‌کنن 692 01:02:29,571 --> 01:02:30,442 ‫پاول؟ 693 01:02:31,199 --> 01:02:32,444 ‫بله، دختر گل‌پخش‌کن؟ 694 01:02:33,053 --> 01:02:34,446 ‫کسی توی صندوقه؟ 695 01:02:35,316 --> 01:02:36,840 ‫لطفاً کمکم کنید 696 01:02:37,623 --> 01:02:39,407 ‫من اینجام. آهای؟ 697 01:02:39,581 --> 01:02:41,496 ‫آره، دختر گل‌پخش‌کن 698 01:02:43,890 --> 01:02:45,283 ‫میشه بذاریم بیاد بیرون؟ 699 01:02:46,501 --> 01:02:50,592 ‫خب... می‌خواستم صبر کنیم تا بعداً، 700 01:02:50,767 --> 01:02:53,682 ‫اما... حتماً، چرا که نه؟ 701 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 ‫بیا بازش کن 702 01:03:01,212 --> 01:03:02,474 ‫کمکم کنید 703 01:03:09,786 --> 01:03:11,439 ‫شبان لاتزنر 704 01:03:12,223 --> 01:03:13,311 ‫پاول؟ 705 01:03:21,944 --> 01:03:24,888 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫ایشون شبان تیم لاتزنر هستن 706 01:03:25,062 --> 01:03:26,759 ‫از کلیسای «کاسوآری» 707 01:03:26,933 --> 01:03:29,153 ‫لطفاً بیاید به صرف شامپاین ‫و کمک‌های اولیه در خدمت‌تون باشیم 708 01:03:30,589 --> 01:03:32,765 ‫یه کشیش رو انداختی توی صندوق؟ 709 01:03:33,461 --> 01:03:35,681 ‫نه، یه شبان رو انداختم توی جعبه 710 01:03:35,855 --> 01:03:36,805 ‫ما پروتستان هستیم 711 01:03:36,806 --> 01:03:38,640 ‫به هوش بیا، به هوش بیا، ‫به هوش بیا، به هوش بیا 712 01:03:38,815 --> 01:03:42,557 ‫هوم. وای، خداروشکر. باشه 713 01:03:45,038 --> 01:03:46,300 ‫سلام 714 01:03:47,649 --> 01:03:49,173 ‫ببخشید که تنهات گذاشتم 715 01:03:50,174 --> 01:03:52,176 ‫ببخشید که با گیتار زدمت 716 01:03:54,569 --> 01:03:55,788 ‫از قصد زدی؟ 717 01:03:55,962 --> 01:03:57,050 ‫نه 718 01:03:58,617 --> 01:04:01,272 ‫یارو فکر می‌کنه امشب ‫قراره باهات ازدواج کنه 719 01:04:01,576 --> 01:04:04,841 ‫می‌دونم. یه لباس عروس برام آورد 720 01:04:05,015 --> 01:04:06,233 ‫آبیه 721 01:04:07,147 --> 01:04:08,409 ‫اوضاع خرابه 722 01:04:09,410 --> 01:04:10,759 ‫می‌دونم 723 01:04:16,896 --> 01:04:17,854 ‫خدایا 724 01:04:20,030 --> 01:04:22,423 ‫ولم کن، جنده‌ی دیوونه! 725 01:04:52,062 --> 01:04:53,367 ‫همنوازی دو نفره، لطفاً 726 01:04:55,152 --> 01:04:56,109 ‫چی؟ 727 01:04:57,284 --> 01:04:58,329 ‫نه 728 01:05:01,854 --> 01:05:02,768 ‫همنوازی... 729 01:05:03,856 --> 01:05:04,770 ‫...دو نفره 730 01:05:27,836 --> 01:05:29,403 ‫اصلاً من این آهنگ رو ننوشتم 731 01:05:29,838 --> 01:05:32,189 ‫می‌دونم. چون این آهنگ خوبیه 732 01:05:34,191 --> 01:05:36,367 ‫- یالا ‫- خیلی‌خب 733 01:05:36,885 --> 01:05:40,545 ‫♪ It's All Coming Back To Me - Celine Dion ♪ 734 01:05:40,719 --> 01:05:42,460 ‫آره. آره 735 01:05:45,485 --> 01:05:46,403 ‫♪ بعضی شب‌ها ♪ 736 01:05:46,404 --> 01:05:50,337 ‫♪ اونقدر باد سردی می‌وزید ♪ 737 01:05:51,556 --> 01:05:54,341 ‫♪ که روی تخت یخ می‌زدم ♪ 738 01:05:54,515 --> 01:05:59,694 ‫♪ اگه کنار پنجره به صدای باد گوش می‌دادم ♪ 739 01:06:03,437 --> 01:06:08,486 ‫♪ بعضی روزها خورشید اونقدر بی‌رحم بود ♪ 740 01:06:09,812 --> 01:06:12,359 ‫♪ که تمامی اشک‌هام دود می‌شدن ♪ 741 01:06:12,533 --> 01:06:17,451 ‫♪ و می‌دونستم که چشم‌هام قراره ‫تا ابد خشک باشن ♪ 742 01:06:22,448 --> 01:06:27,287 ‫♪ به محض اینکه ترکم کردی ‫دیگه اشکی برات نریختم ♪ 743 01:06:27,461 --> 01:06:33,293 ‫♪ و یادم نمیاد کِی توی ‫چه مکانی چطور ترکم کردی ♪ 744 01:06:33,294 --> 01:06:40,344 ‫♪ و تمامی خاطرات‌مون رو ‫از ذهنم پاک کردم... ♪ 745 01:06:45,088 --> 01:06:48,178 ‫♪ اما وقتی اینطور لمسم می‌کنی ♪ 746 01:06:48,352 --> 01:06:51,572 ‫♪ و اونطوری منو در آغوش می‌گیری ♪ 747 01:06:51,746 --> 01:06:54,271 ‫♪ باید اعتراف کنم ♪ 748 01:06:54,445 --> 01:06:58,579 ‫♪ که همه‌ی خاطرات دارن یادم میان ♪ 749 01:06:58,580 --> 01:07:01,452 ‫♪ وقتی اینطوری لمست می‌کنم ♪ 750 01:07:01,713 --> 01:07:04,542 ‫♪ و اونطوری در آغوشم می‌گیرمت ♪ 751 01:07:04,933 --> 01:07:07,588 ‫♪ باور کردنش خیلی سخته ♪ 752 01:07:07,762 --> 01:07:11,810 ‫♪ که همه‌ی خاطرات دارن یادم میان ♪ 753 01:07:18,251 --> 01:07:20,514 ‫♪ لحظات طلایی... ♪ 754 01:07:20,688 --> 01:07:23,648 ‫♪ و لحظات شادی وجود داشت ♪ 755 01:07:23,822 --> 01:07:25,824 ‫♪ کارهایی رو یادم میاد ‫که دیگه هیچوقت انجامشون نمیدم ♪ 756 01:07:25,998 --> 01:07:29,393 ‫♪ اما خب از همون اول هم ‫درست به نظر می‌رسیدن ♪ 757 01:07:29,567 --> 01:07:32,178 ‫♪ شب‌هایی رو یادم میاد ‫که تا صبح لذت می‌بردیم ♪ 758 01:07:32,352 --> 01:07:38,271 ‫♪ فراتر از چیزی بود که قانون اجازه میده... ♪ 759 01:07:38,902 --> 01:07:43,624 ‫♪ عزیزم! عزیزم! اگه اینطوری ببوسمت ♪ 760 01:07:43,798 --> 01:07:46,192 ‫♪ و اگه اونطور نجوا کنی... ♪ 761 01:07:46,193 --> 01:07:47,491 ‫خارج از گام می‌خونی! 762 01:07:47,492 --> 01:07:49,500 ‫لعنتی! چه مرگته؟! 763 01:07:56,420 --> 01:07:57,421 ‫بس کن! 764 01:08:04,950 --> 01:08:07,909 ‫وای! نه. حالت خوبه؟ 765 01:09:01,049 --> 01:09:02,094 ‫بندازش! 766 01:09:02,790 --> 01:09:04,140 ‫آتیشم بزن! 767 01:09:04,314 --> 01:09:06,751 ‫سوفیا آدم‌ها رو آتیش نمی‌زنه 768 01:09:16,064 --> 01:09:17,065 ‫لعنتی 769 01:09:25,900 --> 01:09:28,468 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 770 01:09:29,382 --> 01:09:30,739 ‫یالا 771 01:09:32,907 --> 01:09:35,606 ‫باشه. باشه. باشه 772 01:09:57,845 --> 01:10:00,065 ‫عافیت باشه! 773 01:10:14,340 --> 01:10:15,602 ‫آره! 774 01:10:16,212 --> 01:10:18,388 ‫یالا! آتیشم بزن! 775 01:10:18,562 --> 01:10:20,259 ‫بجنب، سوفیا! 776 01:11:15,706 --> 01:11:17,490 ‫اوه، لعنتی 777 01:11:19,884 --> 01:11:21,146 ‫اون بالا دارن چیکار می‌کنن؟ 778 01:11:24,372 --> 01:11:26,630 ‫شبان لاتزنر، شما نمی‌دونید...؟ 779 01:11:26,804 --> 01:11:28,022 ‫- پاول؟ ‫- بله؟ 780 01:11:28,240 --> 01:11:30,286 ‫قصد داری به چی برسی؟ 781 01:11:34,768 --> 01:11:35,799 ‫فقط یه مشارکت 782 01:11:35,800 --> 01:11:37,728 ‫بر اساس تحسین و احترام متقابل 783 01:11:38,816 --> 01:11:40,165 ‫واقعی نیست 784 01:11:41,166 --> 01:11:42,428 ‫می‌بینی، درسته؟ 785 01:11:43,429 --> 01:11:44,822 ‫هیچکدومش واقعی نیست 786 01:11:46,389 --> 01:11:47,564 ‫پاول؟ 787 01:11:49,500 --> 01:11:51,524 ‫احتمالاً داره لباسش رو انتخاب می‌کنه 788 01:11:51,916 --> 01:11:53,483 ‫دقیقه‌ی نودی نظرش عوض شده 789 01:11:54,745 --> 01:11:56,312 ‫آره، مطمئنم دقیقه‌ی نودی 790 01:11:56,313 --> 01:11:57,965 ‫نظرش راجع به لباسش عوض شده، نه؟ 791 01:11:58,139 --> 01:12:00,185 ‫دخترها همیشه همینطورن، شبان لاتزنر 792 01:12:00,186 --> 01:12:03,319 ‫شاید شما در جریان نباشید، ‫اما دخترها همیشه همینطورن 793 01:12:03,536 --> 01:12:05,210 ‫برم بالا ببینم چه خبره؟ 794 01:12:05,211 --> 01:12:08,367 ‫نه. نه، نه. ‫خودم میرم. چیزی نیست 795 01:12:11,283 --> 01:12:13,503 ‫وقتی اومدم داخل یه دختر کوچولو دیدم 796 01:12:14,939 --> 01:12:17,550 ‫یه دختر سیاه‌پوست. ۱۰ یا ۱۱ ساله 797 01:12:19,596 --> 01:12:21,119 ‫باشه، باشه. آم... 798 01:12:21,293 --> 01:12:22,207 ‫لعنتی 799 01:12:24,296 --> 01:12:26,820 ‫تو بمون همین‌جا. ‫سریع برمی‌گردم 800 01:12:27,081 --> 01:12:29,345 ‫زود برمی‌گردم. باشه 801 01:12:41,444 --> 01:12:43,165 ‫عزیزم؟ همه چیز خوبه؟ 802 01:12:43,166 --> 01:12:44,316 ‫تو... 803 01:12:46,231 --> 01:12:47,667 ‫وای، خدا، ببخشید 804 01:12:49,495 --> 01:12:51,845 ‫خوشگل‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 805 01:12:52,846 --> 01:12:54,108 ‫چرا آماد نشدی؟ 806 01:12:55,458 --> 01:12:56,720 ‫و پنی کجاست؟ 807 01:13:07,992 --> 01:13:09,689 ‫لباس مشکلی داره؟ 808 01:13:11,212 --> 01:13:12,170 ‫من... 809 01:13:12,344 --> 01:13:14,868 ‫کاملاً درک می‌کنم 810 01:13:15,521 --> 01:13:16,914 ‫خیلی ترسناکه 811 01:13:20,134 --> 01:13:21,745 ‫اما خیلی دوستت دارم، کفشدوزک‌جونم 812 01:13:22,441 --> 01:13:27,011 ‫از سر تا انگشت‌های پات رو دوست دارم 813 01:13:27,533 --> 01:13:29,230 ‫اَبی! اَبی! 814 01:13:29,405 --> 01:13:30,580 ‫هی! 815 01:13:30,914 --> 01:13:33,452 ‫الان باید مشغول آماده شدن باشی 816 01:13:33,844 --> 01:13:35,062 ‫تو کی هستی؟ 817 01:13:35,541 --> 01:13:36,934 ‫خیلی باحاله، نه؟ 818 01:13:39,589 --> 01:13:40,894 ‫مبارزان راجپوت 819 01:13:40,895 --> 01:13:42,330 ‫روز عروسیشون این رو هدیه می‌گیرن 820 01:13:43,244 --> 01:13:44,724 ‫هر دو طرفش تیزه 821 01:13:46,422 --> 01:13:48,293 ‫برا محافظت در برابر دشمنان... 822 01:13:49,468 --> 01:13:50,861 ‫و دوستان... 823 01:13:52,558 --> 01:13:54,560 ‫هر کسی که بخواد توی ‫مسیر خوشبختیت قرار بگیره 824 01:13:58,042 --> 01:13:59,522 ‫اما من اجازه نمیدم کسی... 825 01:14:00,697 --> 01:14:02,307 ‫توی مسیر خوشبختی ما قرار بگیره 826 01:14:03,773 --> 01:14:06,224 ‫چی داری میگی برای خودت؟ 827 01:14:07,007 --> 01:14:08,269 ‫دوستت دارم 828 01:14:08,661 --> 01:14:10,402 ‫حالت خوبه؟ خوبی 829 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 ‫بابات کجاست؟ 830 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 ‫مُردی؟ 831 01:14:30,378 --> 01:14:31,728 ‫سلام؟ 832 01:14:33,207 --> 01:14:34,557 ‫آهای؟ 833 01:14:34,948 --> 01:14:36,559 ‫حالت خوبه؟ 834 01:14:45,132 --> 01:14:47,134 ‫خوبی؟ 835 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 ‫تیلور؟ 836 01:14:50,050 --> 01:14:51,182 ‫تیلور 837 01:14:52,531 --> 01:14:54,228 ‫سرت چی شده؟ 838 01:14:59,582 --> 01:15:01,409 ‫باید ببریمت بیمارستان 839 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 ‫ماشین می‌خوام 840 01:15:06,719 --> 01:15:08,242 ‫پورشه داری؟ 841 01:15:08,243 --> 01:15:09,896 ‫خیلی سریع میره 842 01:15:14,510 --> 01:15:15,946 ‫پس من قدم می‌زنم 843 01:15:33,920 --> 01:15:36,270 ‫«به عروسی پاول و سوفیا خوش آمدید» 844 01:15:37,445 --> 01:15:39,317 ‫پدر تیم لاتزنر. تیم... 845 01:15:41,275 --> 01:15:43,756 ‫لاتزنر. مادرجنده! 846 01:15:44,975 --> 01:15:49,975 ‫♪ Sweet Baby Jesus - the Mondo Boys ♪ 847 01:16:10,783 --> 01:16:13,699 ‫همه‌ی نیروها برن به سمت کلیسای «کاسوآری» 848 01:16:14,613 --> 01:16:16,746 ‫از هیلز متنفرم 849 01:16:23,970 --> 01:16:25,842 ‫خیلی‌خب. همه آماده‌ان؟ 850 01:16:29,236 --> 01:16:31,369 ‫عالیه. بیاید انجامش بدیم 851 01:16:35,199 --> 01:16:36,592 ‫دختر گل‌پخش‌کن، خیلی خوشگل شدی 852 01:16:39,551 --> 01:16:40,596 ‫چیکار می‌کنید؟ 853 01:16:42,206 --> 01:16:43,163 ‫چی؟ 854 01:16:45,165 --> 01:16:46,602 ‫لطفاً برید بشینید. ‫مراسم الان شروع میشه 855 01:16:48,473 --> 01:16:50,431 ‫خانم، امروز روزِ شما نیست 856 01:16:57,047 --> 01:16:58,222 ‫ممنون 857 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 ‫نباید اون بالا باشی؟ 858 01:17:03,793 --> 01:17:04,794 ‫نمی‌دونم 859 01:17:04,968 --> 01:17:06,056 ‫آه، پاول؟ 860 01:17:06,057 --> 01:17:07,405 ‫آه، جِی‌اِچ؟ 861 01:17:07,710 --> 01:17:09,276 ‫مگه قرار نیست با سوفیا ازدواج کنی؟ 862 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 ‫البته 863 01:17:12,018 --> 01:17:13,629 ‫آه، سوفیا... 864 01:17:14,499 --> 01:17:15,892 ‫جِی‌اِچ... 865 01:17:16,719 --> 01:17:18,546 ‫ساقدوش خیلی خوبی بودی 866 01:17:19,591 --> 01:17:22,420 ‫از اینجا به بعدش با خودم. ‫باشه؟ کارِت دیگه تمومه 867 01:17:23,290 --> 01:17:25,684 ‫دختر گل‌پخش‌کن، برو اون پشت لطفاً 868 01:17:31,058 --> 01:17:32,343 ‫عجله کن. زود باش 869 01:17:33,039 --> 01:17:33,953 ‫باشه، عالیه 870 01:17:35,259 --> 01:17:36,652 ‫پخشش کن، جِی‌اِچ 871 01:17:47,401 --> 01:17:48,794 ‫پخش کن... گل‌ها رو پخش کن 872 01:18:40,280 --> 01:18:41,368 ‫بابا! 873 01:18:57,950 --> 01:18:59,125 ‫ناراحتش نکن 874 01:19:00,083 --> 01:19:01,824 ‫وقتی گیج میشه ‫خیلی ناراحت میشه 875 01:19:03,564 --> 01:19:05,175 ‫لباس عروس پوشیدم، رفیق 876 01:19:05,915 --> 01:19:07,917 ‫به نظرم همین الانش هم خیلی گیجه 877 01:19:23,367 --> 01:19:24,629 ‫ممنون 878 01:19:26,109 --> 01:19:27,719 ‫به‌خاطر مهربونی و بزرگواریت 879 01:19:28,938 --> 01:19:30,026 ‫قول میدم اذیتش نکنم 880 01:19:32,071 --> 01:19:34,291 ‫و شرمنده‌ام که دست‌هام اینقدر عرق کردن 881 01:19:45,829 --> 01:19:47,652 ‫هی، اشکالی نداره به مهمون‌ها خوش‌آمد بگم؟ 882 01:19:48,740 --> 01:19:50,568 ‫اوه، معلومه که نه. فقط... 883 01:19:52,135 --> 01:19:53,745 ‫میشه بشینی طرف من؟ 884 01:19:54,354 --> 01:19:55,486 ‫خالیه 885 01:20:02,406 --> 01:20:04,669 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫ممنون که تشریف آوردید 886 01:20:06,236 --> 01:20:07,803 ‫همه چیز درست میشه 887 01:20:14,766 --> 01:20:16,289 ‫اون گنده‌بک تفنگ داره 888 01:20:17,334 --> 01:20:18,857 ‫می‌دونم. با همون تفنگ ‫شلیک کرد به سرم 889 01:20:42,838 --> 01:20:46,088 ‫حضار عزیز، امروز اینجا جمع شدیم 890 01:20:46,089 --> 01:20:48,278 ‫تا شاهد پیوند مقدس پاول دورسن و این... 891 01:20:50,193 --> 01:20:51,150 ‫انسان... 892 01:20:51,672 --> 01:20:53,109 ‫باشیم 893 01:20:54,240 --> 01:20:56,286 ‫- آم... هی، پاول؟ ‫- هیس 894 01:20:56,634 --> 01:20:57,896 ‫ساکت باش، جِی‌اِچ 895 01:20:58,157 --> 01:20:59,550 ‫اون سوفیا نیست 896 01:21:02,248 --> 01:21:03,510 ‫چی میگی برای خودت؟ 897 01:21:05,034 --> 01:21:06,296 ‫اون یه مَرده 898 01:21:07,514 --> 01:21:08,907 ‫- و سیاه‌پوسته ‫- نه 899 01:21:09,429 --> 01:21:11,170 ‫و اصلاً شبیه سوفیا نیست 900 01:21:14,739 --> 01:21:15,871 ‫سوفیا اونجاست 901 01:21:19,875 --> 01:21:21,050 ‫به حرفش گوش نده 902 01:21:22,007 --> 01:21:24,836 ‫عزیزم، منم. من اینجام 903 01:21:25,837 --> 01:21:26,969 ‫سوفیا منم 904 01:21:32,191 --> 01:21:33,453 ‫شبان لاتزنر... 905 01:21:35,194 --> 01:21:36,587 ‫می‌تونید ادامه بدید 906 01:21:38,458 --> 01:21:41,070 ‫اگه کسی از حضار معتقده 907 01:21:41,244 --> 01:21:45,770 ‫که پیوند این دو نفر نباید صورت بگیره، 908 01:21:46,510 --> 01:21:48,642 ‫الان حرفش رو بزنه ‫یا تا ابد سکوت کنه 909 01:21:49,643 --> 01:21:53,212 ‫من. من... اعتراض دارم 910 01:21:56,912 --> 01:21:59,175 ‫نه. نه. مجبور نیستی 911 01:21:59,479 --> 01:22:02,178 ‫و تقصیر منه که همه‌مون اینجاییم 912 01:22:02,613 --> 01:22:05,311 ‫پس من باید اون بالا باشم 913 01:22:06,138 --> 01:22:07,357 ‫نه اون، پاول 914 01:22:08,924 --> 01:22:10,403 ‫راستی خیلی خوشگل شدی 915 01:22:11,448 --> 01:22:12,579 ‫ممنون 916 01:22:13,754 --> 01:22:15,931 ‫می‌دونی، با من بودن ‫اونقدرها هم عالی نیست 917 01:22:18,672 --> 01:22:20,805 ‫اما تو تنها کسی هستی ‫که می‌خوای با من ازدواج کنی 918 01:22:22,328 --> 01:22:23,939 ‫پس جهنم و ضرر. بیا انجامش بدیم. ‫بیا ازدواج کنیم 919 01:22:30,641 --> 01:22:32,338 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 920 01:22:32,512 --> 01:22:34,297 ‫گفتم بشینید و ساکت باشید 921 01:22:34,732 --> 01:22:36,647 ‫امروز روزِ شما نیست 922 01:22:38,327 --> 01:22:40,303 ‫به‌خاطر بقیه‌مون؟ ممنون 923 01:22:47,092 --> 01:22:48,267 ‫خیلی متاسفم 924 01:22:50,182 --> 01:22:52,532 ‫می‌تونید برید به بخش خوبش. ‫ما آماده‌ایم 925 01:22:52,706 --> 01:22:53,838 ‫بخش خوبش؟ 926 01:22:54,012 --> 01:22:55,361 ‫آره، می‌دونید، بخش بوسیدن 927 01:22:55,796 --> 01:22:57,842 ‫آم... خیلی‌خب 928 01:22:58,190 --> 01:23:00,453 ‫پاول، آم... اسمت چی بود؟ 929 01:23:01,280 --> 01:23:02,628 ‫- سوفیا ‫- سوفیا 930 01:23:02,629 --> 01:23:04,718 ‫پاول، سوفیا رو به عنوان 931 01:23:04,892 --> 01:23:06,720 ‫همسر قانونیت قبول می‌کنی؟ 932 01:23:07,025 --> 01:23:08,331 ‫بله 933 01:23:08,505 --> 01:23:09,798 ‫و تو، سوفیا، 934 01:23:09,799 --> 01:23:12,378 ‫پاول رو به عنوان همسر قانونیت قبول می‌کنی؟ 935 01:23:14,206 --> 01:23:16,339 ‫بله 936 01:23:17,808 --> 01:23:21,213 ‫خب... در حضور دوستان و آشنایان، 937 01:23:21,702 --> 01:23:24,564 ‫الان شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 938 01:23:25,435 --> 01:23:27,002 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی 939 01:23:40,972 --> 01:23:42,365 ‫هی، نباید یه کاری بکنیم؟ 940 01:23:43,583 --> 01:23:45,542 ‫بذاریم ببوسش. ‫تمام خواسته‌ش همین بوده 941 01:24:41,119 --> 01:24:42,294 ‫نه! 942 01:24:52,130 --> 01:24:53,175 ‫نه! 943 01:24:59,485 --> 01:25:00,312 ‫نه! 944 01:25:30,212 --> 01:25:31,517 ‫سوفیا... 945 01:25:35,391 --> 01:25:36,609 ‫شرمنده 946 01:25:37,393 --> 01:25:38,698 ‫تمومه، پاول 947 01:25:41,136 --> 01:25:42,833 ‫عاشق وقت‌هایی‌ام ‫که اسمم رو صدا می‌زنی 948 01:25:49,318 --> 01:25:50,449 ‫خوبی؟ 949 01:25:52,799 --> 01:25:54,018 ‫تکون نخورید! 950 01:25:54,149 --> 01:25:56,151 ‫- ولش کن ‫- هی، پاول 951 01:25:56,412 --> 01:25:58,849 ‫یه شرایط گروگان‌گیری درست کردم 952 01:25:59,110 --> 01:26:00,285 ‫لطفاً ولش کن 953 01:26:00,459 --> 01:26:02,983 ‫تو! اون چاقو رو بنداز 954 01:26:03,245 --> 01:26:04,333 ‫بندازش 955 01:26:06,030 --> 01:26:07,249 ‫آروم باش 956 01:26:08,989 --> 01:26:10,426 ‫حالا بزنش بیاد اینجا 957 01:26:13,953 --> 01:26:17,302 ‫فقط... ولش کن ‫و شما دو نفر برید، باشه؟ 958 01:26:17,476 --> 01:26:18,651 ‫به اون نیازی نداری 959 01:26:18,825 --> 01:26:20,044 ‫ممکنه داشته باشم 960 01:26:20,218 --> 01:26:22,481 ‫برای... به عنوان یه اهرم فشار 961 01:26:22,655 --> 01:26:24,440 ‫نمی‌خوای وجدانت آزرده بشه 962 01:26:25,136 --> 01:26:26,833 ‫فکر نکنم وجدان داشته باشم 963 01:26:27,269 --> 01:26:29,662 ‫مثلاً عروسی‌ها باید باحال باشن! 964 01:26:34,841 --> 01:26:35,755 ‫وای، خدا 965 01:26:35,929 --> 01:26:36,974 ‫یا خدا 966 01:26:43,546 --> 01:26:45,112 ‫فکر نکنم قصدم اون کار بوده باشه 967 01:26:46,636 --> 01:26:49,247 ‫فکر کنم... قصد کُشتنش رو نداشتم 968 01:26:52,294 --> 01:26:53,425 ‫این چه وضعشه؟ 969 01:26:58,125 --> 01:27:03,125 ‫♪ Atlantis - Donovan ♪ 970 01:28:21,992 --> 01:28:24,603 ‫خب، بچه خفن. ‫سعی بکنیم رابطه رو جلو ببریم؟ 971 01:28:25,952 --> 01:28:27,302 ‫امکان نداره جواب بده 972 01:28:28,128 --> 01:28:29,304 ‫چرا که نه؟ 973 01:28:30,827 --> 01:28:32,307 ‫من یه مرد متاهلم 974 01:28:34,570 --> 01:28:35,614 ‫خیلی شرمنده 975 01:28:36,485 --> 01:28:38,182 ‫هی، می‌خوام بگم که حق با تو بود 976 01:28:38,748 --> 01:28:41,881 ‫دیگه نمی‌تونم این شغل رو داشته باشم. ‫خیلی خطرناکه 977 01:28:42,969 --> 01:28:44,188 ‫واقعاً؟ 978 01:28:45,741 --> 01:28:47,539 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 979 01:28:47,713 --> 01:28:49,454 ‫کاری که توش بتونم ‫سالم بیام خونه پیش تو 980 01:28:49,889 --> 01:28:51,761 ‫یعنی کاری که توش چاقو نخوری، 981 01:28:51,935 --> 01:28:52,892 ‫یا به سرت شلیک نشه؟ 982 01:28:53,066 --> 01:28:54,503 ‫یا من سر تا پام خونی نشه؟ 983 01:28:54,894 --> 01:28:56,113 ‫آره 984 01:28:56,287 --> 01:28:58,768 ‫بابا، خیلی حال به هم زنه 985 01:29:16,699 --> 01:29:18,614 ‫می‌دونی، من تا حالا ‫سوار لیموزین نشده بودم 986 01:29:24,899 --> 01:29:28,319 ‫ما رو توی هیلتون پیاده کن، ‫جایی که سوئیت پنت‌هاوس رو گرفتیم 987 01:29:28,928 --> 01:29:31,931 ‫و فردا صبح... می‌ریم به مائوئی 988 01:29:35,848 --> 01:29:37,763 ‫چه شبی بشه 989 01:29:40,549 --> 01:29:43,160 ‫چه شبی بشه 990 01:30:07,227 --> 01:30:12,227 ‫♪ Lean Into Life - Petey USA ♪ 991 01:30:12,251 --> 01:30:22,251 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 992 01:30:22,275 --> 01:30:32,275 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان