1
00:00:46,227 --> 00:00:52,915
«شبی در آخرالزمانِ باغ‌وحشی»

2
00:00:52,939 --> 00:01:02,939
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:01:02,963 --> 00:01:12,963
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:28,827 --> 00:01:30,915
هان؟

5
00:01:30,916 --> 00:01:32,352
!واای

6
00:01:54,940 --> 00:01:56,463
از روم بلند شو، هنک

7
00:01:56,464 --> 00:01:59,205
...پاهای بوگندوت رو

8
00:01:59,206 --> 00:02:00,989
!از جلوی صورتم ببر کنار

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,245
...چرا خودت صورت بوگندوت رو

10
00:02:03,269 --> 00:02:05,324
از جلوی پام نمی‌بری کنار؟

11
00:02:11,522 --> 00:02:13,436
می‌بینم یکم توی همدیگه گره خوردید

12
00:02:13,437 --> 00:02:15,003
درسته، پسرها؟

13
00:02:15,004 --> 00:02:16,396
واستا ببینم

14
00:02:16,397 --> 00:02:18,267
این تقصیر توئه، گریسی

15
00:02:18,268 --> 00:02:20,051
آره، خب

16
00:02:20,052 --> 00:02:22,490
من که بهتون گفتم نمی‌خوام
توی بازی‌های کوچولوتون شرکت کنم

17
00:02:23,665 --> 00:02:24,665
بازی؟

18
00:02:34,110 --> 00:02:35,763
گریسی عمدا این کار رو کرد

19
00:02:35,764 --> 00:02:37,852
هممون رو توی همدیگه مچاله کرد

20
00:02:37,853 --> 00:02:41,029
باز اجازه دادید گریسی
به همتون رودست بزنه؟

21
00:02:42,466 --> 00:02:45,686
پس همه اینا واست یه بازیه؟

22
00:02:45,687 --> 00:02:46,861
خب، آره

23
00:02:46,862 --> 00:02:47,992
...به پسرها گفتی وانمود کنن

24
00:02:47,993 --> 00:02:49,516
یه شکارچی ترسناک هستن

25
00:02:49,517 --> 00:02:51,300
و منم جوری وانمود کنم
انگار قربانی‌ام

26
00:02:51,301 --> 00:02:53,433
بعدش به فکرم رسید که
...اوضاع رو جذاب‌تر کنم با

27
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
...یه تغییر جدید در مانور۱۲بی،۶_۲

28
00:02:56,263 --> 00:02:57,749
:دقیقا همون چیزی که نیاز داریم

29
00:02:57,773 --> 00:02:59,139
فکر های بیشتری از گریسی

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,180
!اینا بازی نیست

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,965
این لامصب‌ها، تمریناتِ زنده موندنه

32
00:03:03,966 --> 00:03:07,011
ای بابا، چرا نمیشه بدون من
انجامش بدید؟

33
00:03:07,012 --> 00:03:09,275
چون ما یک گله هستیم

34
00:03:09,276 --> 00:03:12,147
،کل گله باید باشن
...با هم کار کنن

35
00:03:12,148 --> 00:03:13,540
...با هم زوزه بکشن

36
00:03:14,759 --> 00:03:17,152
!الان نه، احمق‌های کودن‌
ای بابا

37
00:03:19,895 --> 00:03:21,722
مگه نمی‌بینید دارم
منظورم رو می‌رسونم؟

38
00:03:21,723 --> 00:03:24,551
،برای زنده موندن
به کل گله نیاز داریم

39
00:03:24,552 --> 00:03:27,249
...و احیانا اگه یادت رفته، خانم کوچولو

40
00:03:27,250 --> 00:03:28,903
تو هم عضوِ گله هستی

41
00:03:28,904 --> 00:03:30,557
اه

42
00:03:30,558 --> 00:03:33,300
این حرفای قدیمی کسل‌کننده
...درمورد گله، خیلی

43
00:03:34,518 --> 00:03:35,649
بی‌فایده به نظر میاد

44
00:03:35,650 --> 00:03:36,519
چی؟

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,869
بی‌فایده؟

46
00:03:39,306 --> 00:03:41,481
تو متوجه نیستی گریسی، مگه نه؟

47
00:03:41,482 --> 00:03:43,657
،دیر یا زود
...یه اتفاق بد

48
00:03:43,658 --> 00:03:46,137
یا بدتر، خواهد افتاد

49
00:03:46,138 --> 00:03:47,704
همیشه اینطور میشه

50
00:03:48,837 --> 00:03:50,620
هیچ اتفاقی نمیفته

51
00:03:50,621 --> 00:03:52,143
هیچوقت نمیفته

52
00:03:52,144 --> 00:03:53,798
!ما توی باغ‌وحش زندگی می‌کنیم

53
00:03:55,409 --> 00:03:56,705
خانواده‌هایی که
بچه‌های کوچک دارن

54
00:03:56,709 --> 00:03:57,409
«باغ‌وحشِ کول‌پپر»

55
00:03:57,409 --> 00:03:59,486
،از باغ‌وحش حیوانات اهلی ما درانبار سرخ
جا نمونید

56
00:03:59,587 --> 00:04:00,978
!دقیقا

57
00:04:03,155 --> 00:04:04,634
...ما از همه طرف توسطِ

58
00:04:04,635 --> 00:04:08,595
،انواع موجودات دشمن خطرناک
محاصره شدیم

59
00:04:08,596 --> 00:04:10,031
خطرناک؟

60
00:04:10,032 --> 00:04:12,555
واقعا؟
من که فکر نکنم

61
00:04:19,389 --> 00:04:21,434
گمونم اون موجود
...هرچی که هست

62
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
واسه تو خطرناک به‌نظر نمیاد؟

63
00:04:24,960 --> 00:04:27,918
،خب، این خط این نشون
:خانم همه‌چیزدان

64
00:04:27,919 --> 00:04:31,966
دیر یا زود، اتفاق بد یا بدتری
خواهد افتاد

65
00:04:31,967 --> 00:04:33,402
همیشه اینطور میشه

66
00:04:33,403 --> 00:04:35,186
سر راه واینستا

67
00:04:35,187 --> 00:04:38,015
قضای حاجت دارم و
دندون‌های نیشم لق شده

68
00:05:03,520 --> 00:05:04,433
هوم؟

69
00:05:05,566 --> 00:05:06,740
هوم؟

70
00:05:06,741 --> 00:05:07,697
!واو

71
00:05:10,875 --> 00:05:12,615
!خدا لعنتش کنه، ماینرد

72
00:05:19,231 --> 00:05:20,754
خطرناک؟

73
00:05:20,755 --> 00:05:21,798
بی‌خیال بابا

74
00:05:26,587 --> 00:05:27,761
...به ساعت تعطیلیِ

75
00:05:27,762 --> 00:05:30,154
باغ‌وحش کول‌پپر رسیده‌ایم

76
00:05:30,155 --> 00:05:32,983
لطفا به طرف درهای خروجی
حرکت کنید

77
00:05:32,984 --> 00:05:35,769
امیدواریم دوباره شما رو ببینیم

78
00:05:35,770 --> 00:05:36,640
خیلی زود

79
00:05:43,386 --> 00:05:45,953
،مارمولک به توکا
مار به قوها

80
00:05:54,005 --> 00:05:56,180
♪ زنگ ساعت بزرگ به صدا دراومده

81
00:05:56,181 --> 00:05:58,400
♪ وقتشه حرکت کنیم

82
00:05:58,401 --> 00:06:01,229
♪ ،پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر
همه با هم خداحافظی کنیم ♪

83
00:06:01,230 --> 00:06:02,622
بریم -
!خیلی بانمکه -

84
00:06:02,623 --> 00:06:04,450
.بریم، عزیزم
بیا، بیا

85
00:06:05,669 --> 00:06:07,366
!زود باش، عزیزم
بیا بریم

86
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
،گفتم کافیه
پس کافیه

87
00:06:08,846 --> 00:06:10,586
.باید عجله کنیم
باید بریم

88
00:06:10,587 --> 00:06:11,892
!یالا

89
00:06:11,893 --> 00:06:13,546
!نه -
دیگه طاقتم طاق شده -

90
00:06:13,547 --> 00:06:14,590
بریم

91
00:06:16,114 --> 00:06:18,507
♪ در باغ‌وحش کول‌پپر

92
00:06:18,508 --> 00:06:20,509
♪ اجناس زیادی برای شما هست

93
00:06:20,510 --> 00:06:21,684
باید بریم، عزیزم

94
00:06:21,685 --> 00:06:22,859
حاضر بودم بغلت کنم، جسی ران

95
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
.ولی خودت نمی‌خوای
بجنب

96
00:06:23,861 --> 00:06:25,296
♪ وقتشه حرکت کنیم

97
00:06:25,297 --> 00:06:27,081
♪ ...پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر

98
00:06:27,082 --> 00:06:29,779
♪ همه با هم خداحافظی کنیم

99
00:06:29,780 --> 00:06:34,131
♪ ،خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ ♪

100
00:06:34,132 --> 00:06:37,047
♪ ،پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر
همه با هم خداحافظی کنیم ♪

101
00:06:37,332 --> 00:06:38,347
«خروج»

102
00:06:44,491 --> 00:06:48,755
یه اتفاق بد یا بدتر، خواهد افتاد

103
00:06:48,756 --> 00:06:50,757
هووف، بعید می‌دونم

104
00:06:50,758 --> 00:06:53,021
اینجا هیچوقت
اتفاق جالبی نمیفته

105
00:07:07,122 --> 00:07:08,862
نمایش رادیویی خیلی خوب
پیش میره

106
00:07:12,257 --> 00:07:13,954
و حالا پیغامی از طرف اسپانسرِ ما

107
00:07:33,714 --> 00:07:34,584
چی بود؟

108
00:07:39,197 --> 00:07:40,111
واو

109
00:08:24,199 --> 00:08:25,069
!اوه

110
00:08:31,554 --> 00:08:32,468
!وااای

111
00:08:47,004 --> 00:08:48,178
هان؟

112
00:09:16,686 --> 00:09:17,557
چی؟

113
00:09:19,776 --> 00:09:20,994
هوم

114
00:10:03,428 --> 00:10:04,342
چی؟

115
00:10:05,300 --> 00:10:06,214
هوم؟

116
00:10:07,128 --> 00:10:08,042
واو

117
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
اوه

118
00:10:40,074 --> 00:10:40,944
!واو

119
00:10:52,347 --> 00:10:53,261
هان؟

120
00:10:55,959 --> 00:10:56,830
اوه

121
00:11:04,402 --> 00:11:05,315
!وای! وای

122
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
اوه

123
00:11:32,343 --> 00:11:33,214
هان؟

124
00:11:42,963 --> 00:11:44,311
!آآآی

125
00:11:47,532 --> 00:11:49,185
هان؟

126
00:11:51,319 --> 00:11:52,233
!اوه

127
00:11:53,974 --> 00:11:54,844
!وای

128
00:12:17,214 --> 00:12:18,128
!اوه

129
00:12:24,569 --> 00:12:25,483
اوه

130
00:12:36,451 --> 00:12:37,365
!اوه

131
00:12:49,377 --> 00:12:51,073
مامان‌بزرگ ابی‌گیل درست می‌گفت

132
00:12:51,074 --> 00:12:53,032
اون قطعا چیزِ بدی بود

133
00:12:58,168 --> 00:13:03,217
!واو

134
00:13:04,566 --> 00:13:06,828
واو. نزدیک بود

135
00:13:13,227 --> 00:13:15,968
!مانور گریز۷، دلتا ۱۵

136
00:13:21,583 --> 00:13:22,497
وای، نه

137
00:13:26,631 --> 00:13:28,328
!هووو

138
00:13:32,942 --> 00:13:34,421
...عه

139
00:13:34,422 --> 00:13:35,336
سلام؟

140
00:13:49,306 --> 00:13:50,220
هان؟

141
00:13:51,831 --> 00:13:52,744
هان؟

142
00:14:06,671 --> 00:14:08,368
چندش

143
00:14:08,369 --> 00:14:10,239
!...ها، حقت بود، تو

144
00:14:11,502 --> 00:14:12,415
چی؟

145
00:14:12,416 --> 00:14:13,547
اوه

146
00:14:13,548 --> 00:14:15,114
نه

147
00:14:22,949 --> 00:14:24,427
کاپیتان؟

148
00:14:28,737 --> 00:14:30,303
!بیا اینجا -
کارشناس پرستاری -

149
00:14:30,304 --> 00:14:31,260
...یک، دو -
!ادامه بده -

150
00:14:31,261 --> 00:14:33,045
بی‌حرکت بمون

151
00:14:33,046 --> 00:14:34,916
الان نفس‌کشیدنت چطوره؟

152
00:14:34,917 --> 00:14:35,874
بیا، از این استفاده کن -
فورا این اکسیژن رو تنفس کن -

153
00:14:35,875 --> 00:14:37,092
اکسیژن

154
00:14:37,093 --> 00:14:37,919
خانم؟

155
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
هان؟

156
00:14:41,358 --> 00:14:43,229
یه‌جوری میای تو
انگار اینجا رو خریدی

157
00:14:43,230 --> 00:14:44,926
فکر کردی کی هستی؟

158
00:14:46,842 --> 00:14:47,886
هان؟

159
00:14:47,887 --> 00:14:49,671
!اوه نه، نه، نه، نه، نه

160
00:14:57,244 --> 00:14:58,374
!اوه لا لا

161
00:14:58,375 --> 00:15:00,290
!گرگ جوان، تو بیدار شدی

162
00:15:01,988 --> 00:15:03,118
بهم نزدیک نشو، موجود

163
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
...پنجه‌های من مرگبار هستن

164
00:15:06,557 --> 00:15:08,602
هی، چرا تو
توی قفس نیستی؟

165
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
آخیش

166
00:15:10,953 --> 00:15:12,301
سوال خیلی خوبی بود، مادموازل

167
00:15:12,302 --> 00:15:13,999
...ولی برای درک کردنش

168
00:15:14,000 --> 00:15:17,525
باید اول «فیلم آخر شب» رو ببینی

169
00:15:20,397 --> 00:15:23,356
،مثل بازیگرانِ این فیلم‌ها
...من، خاویر

170
00:15:23,357 --> 00:15:25,053
...به روش حقیرِ خودم

171
00:15:25,077 --> 00:15:26,489
نقش بازی می‌کنم

172
00:15:26,490 --> 00:15:28,317
گاهی سرفه‌های ممتد دارم

173
00:15:29,232 --> 00:15:30,929
یا چشمم قرمز میشه

174
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
یا دمم می‌شکنه

175
00:15:35,717 --> 00:15:37,805
انسان‌ها منو میارن اینجا

176
00:15:37,806 --> 00:15:40,417
،بهم غذا میدن
و شب منو به حال خودم می‌ذارن

177
00:15:42,593 --> 00:15:43,898
آخیش

178
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
!و اونوقته که نمایش شروع میشه

179
00:15:47,598 --> 00:15:49,643
فیلم‌های هیجانی، درام

180
00:15:49,644 --> 00:15:51,079
کمدی

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,125
فیلم‌های سرقت

182
00:15:53,735 --> 00:15:55,736
،از روی این فیلم‌ها
...من فنِ قفل باز کردن رو

183
00:15:55,737 --> 00:15:56,998
مطالعه کردم

184
00:15:56,999 --> 00:15:58,913
!بفرما

185
00:15:58,914 --> 00:16:02,221
دیگه هیچ قفسی نمی‌تونه
!خاویر رو زندانی کنه

186
00:16:02,222 --> 00:16:04,266
واقعا، خاویر؟

187
00:16:05,225 --> 00:16:06,486
!تو

188
00:16:06,487 --> 00:16:07,748
...آره، و به لطف تو

189
00:16:07,749 --> 00:16:09,706
من دوباره توی قفس
گیر افتادم

190
00:16:09,707 --> 00:16:11,273
شوخیت گرفته؟

191
00:16:11,274 --> 00:16:12,840
من به‌خاطرِ تو
توی این قفس هستم

192
00:16:12,841 --> 00:16:14,450
تو بودی که ما رو
به همدیگه گره زدی

193
00:16:14,451 --> 00:16:16,322
!و تو بودی که بهم حمله کردی

194
00:16:16,323 --> 00:16:17,279
حمله کردم؟

195
00:16:17,280 --> 00:16:19,151
...اگه حمله کرده بودم

196
00:16:19,152 --> 00:16:21,153
اه، فراموشش کن

197
00:16:21,154 --> 00:16:22,906
خب، خاویر

198
00:16:23,230 --> 00:16:25,809
بعید می‌دونم بتونی
قفس منو باز کنی

199
00:16:25,810 --> 00:16:28,116
،آماده باش که حرفت رو پس بگیری
!گربه وحشی

200
00:16:28,117 --> 00:16:30,031
چی کار می‌کنی؟

201
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
!اون شیرِ کوهیه

202
00:16:31,729 --> 00:16:33,470
اوه، بله. گوشتخواره

203
00:16:34,863 --> 00:16:37,125
نزدیک بود خاویر رو فریب بدی، موسیو

204
00:16:37,126 --> 00:16:40,825
ولی شاید من برای تو
زیادی باهوش هستم، هوم؟

205
00:16:44,916 --> 00:16:46,787
،اگه آموزش‌های گله نبود
منو می‌خورد

206
00:16:46,788 --> 00:16:48,310
واستا

207
00:16:48,311 --> 00:16:51,226
!گله
باید از اینجا برم بیرون

208
00:16:51,227 --> 00:16:52,271
باید به گله هشدار بدم

209
00:16:52,272 --> 00:16:53,750
هوم

210
00:16:53,751 --> 00:16:56,144
متحدینِ دور از انتظار، به هم جذب شدن

211
00:16:56,145 --> 00:16:58,886
...خاویر، قفل‌بازکنِ جذاب و تو

212
00:16:58,887 --> 00:17:00,192
...عه

213
00:17:00,193 --> 00:17:01,367
هان؟

214
00:17:01,368 --> 00:17:02,890
اوه. گریسی هستم

215
00:17:02,891 --> 00:17:05,980
گریسی. محافظ ‌شخصیِ کند ذهن

216
00:17:05,981 --> 00:17:08,635
در کنار هم تقلا می‌کنن تا
به سختی‌های غیرممکن، غلبه کنن

217
00:17:08,636 --> 00:17:10,332
هوم، خوشم اومد

218
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
منظورت اینه که کمکم می‌کنی؟

219
00:17:13,945 --> 00:17:15,598
به یه گرگ؟

220
00:17:15,599 --> 00:17:16,470
چرا که نه؟

221
00:17:17,427 --> 00:17:19,037
اهم

222
00:17:19,038 --> 00:17:20,691
اون نمی‌تونه توی غلبه به
سختی‌های غیرممکن، کمکت کنه

223
00:17:21,475 --> 00:17:22,910
ولی من می‌تونم

224
00:17:22,911 --> 00:17:24,781
چرا اینو میگی، موسیو؟

225
00:17:24,782 --> 00:17:26,609
من از حیات وحش اومدم

226
00:17:26,610 --> 00:17:29,874
مهارت‌هایی برای بقا و فرار دارم

227
00:17:31,485 --> 00:17:33,399
بعدشم، کلید باغ‌وحش
دقیقا اونجاست

228
00:17:33,400 --> 00:17:35,053
و من بلدم ازش استفاده کنم

229
00:17:35,054 --> 00:17:36,185
!چه عالی

230
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
چرا خاویر باید بخواد
از باغ‌وحش فرار کنه؟

231
00:17:41,016 --> 00:17:42,756
تو دلت نمی‌خواد فرار کنی؟

232
00:17:42,757 --> 00:17:44,975
!من فیلم‌های آخر شبم رو دارم

233
00:17:44,976 --> 00:17:46,542
تو چطور، گرگ؟

234
00:17:46,543 --> 00:17:48,370
فقط می‌خوام برگردم پیشِ گله‌م

235
00:17:48,371 --> 00:17:50,068
درمورد هیولای بنفش تک‌دستِ
داخل غلاف، بهشون هشدار بدم

236
00:17:54,421 --> 00:17:57,901
...این هیولای بنفس تک‌دستِ داخل غلاف

237
00:17:57,902 --> 00:17:59,816
با نور شیطانی، می‌درخشید؟

238
00:17:59,817 --> 00:18:00,687
!تو هم دیدیش

239
00:18:00,688 --> 00:18:02,341
البته

240
00:18:02,342 --> 00:18:03,994
توی ژانر محبوبم از
!فیلم‌های آخر شب

241
00:18:03,995 --> 00:18:05,170
!فیلم ترسناک

242
00:18:07,695 --> 00:18:10,392
گرگ استخونی، حدس می‌زنم
فقط مرحله اول رو دیدی

243
00:18:10,393 --> 00:18:11,698
مرحله پیله

244
00:18:11,699 --> 00:18:13,917
،خطر واقعی
درونِ پیله‌ست

245
00:18:13,918 --> 00:18:14,963
...منظورت

246
00:18:17,052 --> 00:18:18,444
یه چیزِ بدتره؟

247
00:18:18,445 --> 00:18:20,446
البته

248
00:18:20,447 --> 00:18:23,710
،چیزی که درونش رشد می‌کنه
همیشه مشخص میشه که بدتره

249
00:18:25,365 --> 00:18:27,888
ولی زودتر از تبلیغ دوم
نشونش نمیدن

250
00:20:57,691 --> 00:21:00,084
.هی، فلیکس
صدا رو شنیدی؟

251
00:21:01,825 --> 00:21:03,522
صدای تو رو شنیدم که بیدارم کردی

252
00:21:03,523 --> 00:21:06,960
اوه. فکر کنم
یه جای کار می‌لنگه

253
00:21:06,961 --> 00:21:08,657
آره، این که تو
داری فکر می‌کنی

254
00:21:08,658 --> 00:21:10,920
،پس تا به خودت آسیب نزدی
تمومش کن

255
00:21:10,921 --> 00:21:12,227
و بذار من بخوابم

256
00:21:25,588 --> 00:21:26,459
هان؟

257
00:21:28,809 --> 00:21:29,723
هوم؟

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,247
هوم؟

259
00:21:33,988 --> 00:21:34,902
هان؟

260
00:21:36,556 --> 00:21:37,556
هان؟

261
00:21:37,557 --> 00:21:38,427
!واو

262
00:21:45,347 --> 00:21:46,216
!وای

263
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
هان؟ چیه؟

264
00:21:59,492 --> 00:22:00,623
!حمله غافلگیرانه

265
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
...جلو نیاید شما

266
00:22:08,631 --> 00:22:09,588
...شما

267
00:22:09,589 --> 00:22:11,285
!هرچی که هستید

268
00:22:15,246 --> 00:22:16,247
!گرفتمت

269
00:22:29,913 --> 00:22:31,914
ما به نقشه نیاز داریم

270
00:22:31,915 --> 00:22:33,047
من یه نقشه دارم

271
00:22:34,091 --> 00:22:35,440
عالیه. چی هست؟

272
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
!هر میمونی خودش رو نجات بده

273
00:22:39,662 --> 00:22:40,533
هان؟

274
00:22:56,662 --> 00:22:57,733
«دامپزشکی»

275
00:22:59,595 --> 00:23:01,596
انسان‌ها چطوری یه‌جوری
نشون میدن انگار کارِ آسونیه؟

276
00:23:16,917 --> 00:23:18,134
جونده

277
00:23:18,135 --> 00:23:21,007
من کاپی‌بارام، میمون نادون

278
00:23:21,008 --> 00:23:23,009
!در رو نگه دار

279
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
!داره میاد

280
00:23:24,054 --> 00:23:25,881
!داره میاد سراغم

281
00:23:25,882 --> 00:23:26,752
!شترمرغ بی شترمرغ

282
00:23:26,753 --> 00:23:27,796
!نه! در رو ببند

283
00:23:27,797 --> 00:23:30,146
!برو کنار
من می‌بندم

284
00:23:30,147 --> 00:23:32,148
!داره میاد سراغم

285
00:23:32,149 --> 00:23:33,933
!مراقب دمم باش

286
00:23:35,152 --> 00:23:36,501
!نه! نه

287
00:23:36,502 --> 00:23:37,850
!در رو ببند

288
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
!نه

289
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
!هردفعه همینجوری میشه

290
00:23:45,772 --> 00:23:46,642
مرسی

291
00:23:47,600 --> 00:23:50,166
خیلی ممنون

292
00:23:50,167 --> 00:23:51,037
...عه

293
00:23:51,038 --> 00:23:52,518
قابلی نداشت؟

294
00:23:53,867 --> 00:23:55,912
به طعنه گفتم

295
00:23:57,566 --> 00:23:59,785
تو و دوست زشت میمونت
!سعی کردید در رو روی من ببندید

296
00:23:59,786 --> 00:24:01,264
اون دوست من نیست

297
00:24:01,265 --> 00:24:03,136
با یه خوکچه هندی دوست باشم؟

298
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
!کاپی‌بارا

299
00:24:05,487 --> 00:24:06,618
بهم زل نزن

300
00:24:14,061 --> 00:24:15,148
سلام

301
00:24:16,150 --> 00:24:17,672
!شیرِ کوهی

302
00:24:17,673 --> 00:24:19,544
!واای

303
00:24:19,545 --> 00:24:21,371
!گرگ -
!واای! دوتا -

304
00:24:22,330 --> 00:24:23,678
!گوشت‌خوارها

305
00:24:23,679 --> 00:24:24,767
!بیاید جلوی من

306
00:24:27,074 --> 00:24:28,204
اون توی قفسن

307
00:24:28,205 --> 00:24:29,379
آخیش

308
00:24:29,380 --> 00:24:30,946
بیخودی سکته کردم

309
00:24:33,559 --> 00:24:34,428
!بفرمایید

310
00:24:41,784 --> 00:24:42,915
!واستا، بیا

311
00:24:42,916 --> 00:24:44,177
!یه کاپی‌بارای خوشمزه بخور

312
00:24:44,178 --> 00:24:45,787
...منو بذار زمین

313
00:24:45,788 --> 00:24:47,093
!حیوان

314
00:24:47,094 --> 00:24:48,660
!دچار حمله اضطرابی شدم

315
00:24:48,661 --> 00:24:49,704
...باشه، ولی

316
00:24:49,705 --> 00:24:50,575
خیلی‌خب، صبر کنید

317
00:24:50,576 --> 00:24:51,619
!منو بذار زمین

318
00:24:51,620 --> 00:24:53,186
فقط تمومش کن

319
00:24:53,187 --> 00:24:55,188
اون بیرون چه خبره؟

320
00:24:55,189 --> 00:24:56,103
...هیولاها

321
00:24:56,930 --> 00:24:57,800
...باغ وحش رو

322
00:24:58,714 --> 00:24:59,975
تسخیر کردن

323
00:24:59,976 --> 00:25:00,890
چی؟

324
00:25:02,544 --> 00:25:04,414
ممکنه همه اینا از
غلاف بنفش شروع شده باشه؟

325
00:25:04,415 --> 00:25:07,287
قبلا هم اتفاق افتاده

326
00:25:07,288 --> 00:25:08,549
واقعا؟

327
00:25:08,550 --> 00:25:10,420
توی فیلم‌های بسیاری

328
00:25:10,421 --> 00:25:11,639
...تاحالا فیلم حمله‌ی

329
00:25:11,640 --> 00:25:13,554
...جسددزدها -
اهم -

330
00:25:13,555 --> 00:25:14,469
هوم

331
00:25:19,779 --> 00:25:21,040
اوه، یالا دیگه

332
00:25:21,041 --> 00:25:23,477
کسِ دیگه‌ای توی قفس نیست

333
00:25:23,478 --> 00:25:27,133
و طبیعتا، منم از قانونِ گودال آب
پیروی می‌کنم

334
00:25:27,134 --> 00:25:29,048
قانون گودال آب چیه دیگه؟

335
00:25:29,049 --> 00:25:30,615
واو

336
00:25:30,616 --> 00:25:32,486
حیوانات باغ‌وحش واقعا
هیچی نمی‌دونن

337
00:25:32,487 --> 00:25:34,357
...توی حیات وحش

338
00:25:34,358 --> 00:25:35,924
،وقتی تهدید مشترکی وجود داره
...مثل مرگ دراثرِ تشنگی

339
00:25:35,925 --> 00:25:38,710
،حیوانات کنار گودال‌های آب
به همدیگه کاری ندارن

340
00:25:38,711 --> 00:25:40,408
اینم مثل همونه

341
00:25:41,583 --> 00:25:44,106
پس، منو آزاد کنید

342
00:25:44,107 --> 00:25:45,021
عجب

343
00:25:48,329 --> 00:25:50,330
به نظرت من شبیهِ چی هستم؟

344
00:25:50,331 --> 00:25:51,940
یه پرنده

345
00:25:51,941 --> 00:25:53,899
دیگه چی؟

346
00:25:53,900 --> 00:25:55,509
...یه

347
00:25:55,510 --> 00:25:56,424
پرنده بزرگ؟

348
00:25:58,078 --> 00:25:59,774
دیگه چی؟

349
00:25:59,775 --> 00:26:01,471
ادامه بده

350
00:26:01,472 --> 00:26:03,386
می‌تونی به زبون بیاریش

351
00:26:03,387 --> 00:26:05,215
می‌دونی که دلت می‌خواد بگی

352
00:26:06,347 --> 00:26:08,478
!یه پرنده بزرگ خوشمزه

353
00:26:10,133 --> 00:26:12,395
دقیقا، گوشتخوارها
توی قفس‌هاشون می‌مونن

354
00:26:12,396 --> 00:26:14,267
به‌جز گرگِ استخونی

355
00:26:14,268 --> 00:26:17,487
،و فقط به این دلیل که اون لمور احمق
از قبل آزادش کرده

356
00:26:17,488 --> 00:26:18,619
!خیلی‌خب

357
00:26:18,620 --> 00:26:20,447
وراجی کافیه، حیوانات

358
00:26:20,448 --> 00:26:21,927
گوش کنید

359
00:26:21,928 --> 00:26:23,232
به عنوان تکامل‌یافته‌ترین
...جانورِ اینجا

360
00:26:23,233 --> 00:26:25,234
من رئیس میشم

361
00:26:25,235 --> 00:26:26,366
فکر نکنم

362
00:26:27,803 --> 00:26:29,849
کاپی‌باراها
به میمون‌ها اعتماد ندارن

363
00:26:31,372 --> 00:26:33,025
به دانشجوی سینما اعتماد داری؟

364
00:26:33,026 --> 00:26:34,417
فکر می‌کردم تو یه لموری

365
00:26:36,290 --> 00:26:37,552
این چی بود؟

366
00:26:41,730 --> 00:26:43,252
...همونطور که می‌گفتم

367
00:26:43,253 --> 00:26:45,515
...چون من بزرگترین مغز رو دارم، من

368
00:26:47,997 --> 00:26:50,520
قطعا بزرگترین دهان رو که داری

369
00:27:01,924 --> 00:27:03,533
باورنکردنیه

370
00:27:03,534 --> 00:27:05,406
یه جور زامبیِ پاستیلی شده

371
00:27:06,494 --> 00:27:07,625
!هیولای آدامسی

372
00:27:07,626 --> 00:27:09,365
!وای -
!وای -

373
00:27:13,632 --> 00:27:14,763
نمی‌تونم تنهایی نگهش دارم

374
00:27:15,808 --> 00:27:17,547
ما قدردانِ فداکاریت هستیم

375
00:27:17,548 --> 00:27:19,027
ناموسا؟

376
00:27:19,028 --> 00:27:19,899
واو

377
00:27:21,074 --> 00:27:23,031
حیواناتِ عقب‌مونده‌تر، برید کنار

378
00:27:38,874 --> 00:27:40,093
ببخشید

379
00:27:42,486 --> 00:27:43,400
هوم

380
00:27:46,142 --> 00:27:47,013
!اوه

381
00:27:52,540 --> 00:27:53,758
آی

382
00:27:53,759 --> 00:27:55,411
هان؟

383
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
اون پا رو می‌شناسم

384
00:27:58,067 --> 00:27:58,938
فرد؟

385
00:27:59,982 --> 00:28:00,808
!واو

386
00:28:01,984 --> 00:28:03,463
!ازم جداش کنید

387
00:28:03,464 --> 00:28:05,117
!آای

388
00:28:05,118 --> 00:28:05,944
هان؟

389
00:28:12,212 --> 00:28:13,473
نه، بهم دست نزن

390
00:28:13,474 --> 00:28:15,040
بهم دست نزن، پای گنده

391
00:28:22,265 --> 00:28:23,179
واو

392
00:28:33,450 --> 00:28:34,624
!بفرمایید

393
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
مثل آب خوردن بود

394
00:28:36,758 --> 00:28:38,193
به‌نظر امن میاد

395
00:28:38,194 --> 00:28:40,500
...خیلی‌خب، با دستور من

396
00:28:40,501 --> 00:28:42,197
ببند بابا، شپشو

397
00:28:42,198 --> 00:28:43,242
!وایستید

398
00:28:43,243 --> 00:28:44,504
منو ببخش، میمون

399
00:28:44,505 --> 00:28:45,505
مرسی -
...مگه تاحالا اسم -

400
00:28:45,506 --> 00:28:46,549
سلسه‌مراتب فرماندهی
به گوشتون نخورده؟

401
00:28:46,550 --> 00:28:48,160
حیواناتِ نادان

402
00:28:58,519 --> 00:28:59,345
هوم

403
00:28:59,346 --> 00:29:00,347
چطوره اگه...؟

404
00:29:06,570 --> 00:29:07,484
آی

405
00:29:42,432 --> 00:29:44,042
!هی، واستا

406
00:29:46,045 --> 00:29:48,874
.این تحقیر آمیزه
تنهام بذار

407
00:29:51,006 --> 00:29:52,660
من فکر بهتری دارم

408
00:29:53,530 --> 00:29:54,793
تو محافظ شخصی من باش

409
00:29:55,619 --> 00:29:56,964
!آخ

410
00:29:56,965 --> 00:29:59,466
کمکم کن برگردم پیش گله‌م
...و بعدش اینو بهت میدم

411
00:29:59,667 --> 00:30:00,928
گفتی اسمش چیه؟

412
00:30:00,929 --> 00:30:02,147
کلید

413
00:30:02,148 --> 00:30:03,626
قبوله؟

414
00:30:03,627 --> 00:30:04,541
نه‌خیر

415
00:30:09,677 --> 00:30:11,200
اونو بده من

416
00:30:15,378 --> 00:30:18,511
.باشه
بدرود

417
00:30:22,559 --> 00:30:23,734
ای بابا. قبوله

418
00:30:24,866 --> 00:30:26,736
ببخشید. چی گفتی؟

419
00:30:26,737 --> 00:30:30,044
هیولاها انقدر نزدیک شدن که
صدات به سختی شنیده میشه

420
00:30:30,045 --> 00:30:32,568
پررو نشو، گرگ

421
00:30:32,569 --> 00:30:34,309
باشه، حتما

422
00:30:34,310 --> 00:30:35,702
راستی، من گریسی هستم

423
00:30:35,703 --> 00:30:36,877
اسم تو چیه؟

424
00:30:36,878 --> 00:30:38,575
چه فرقی می‌کنه؟

425
00:30:41,404 --> 00:30:42,752
دن

426
00:30:42,753 --> 00:30:44,016
میشه دیگه بریم؟

427
00:30:47,323 --> 00:30:48,497
هوم

428
00:30:48,498 --> 00:30:49,977
موندم بقیه کجا رفتن

429
00:30:59,988 --> 00:31:02,860
هرچی توی زنجیره غذایی
پایین‌تر باشه، اول میره

430
00:31:02,861 --> 00:31:04,252
!تو، جونده بزرگ

431
00:31:04,253 --> 00:31:05,775
!انقدر بهم نگو جونده

432
00:31:05,776 --> 00:31:07,299
ولی مگه کاپی‌باراها
جونده نیستن؟

433
00:31:07,300 --> 00:31:08,517
حرف من چیز دیگه‌ایه

434
00:31:08,518 --> 00:31:12,000
!هیس

435
00:31:14,698 --> 00:31:16,308
چرا اون جلو میره؟

436
00:31:16,309 --> 00:31:18,179
...واقعا قراره کسی ما رو رهبری کنه که

437
00:31:18,180 --> 00:31:20,790
،به جای مغز
مغز پرنده داره؟

438
00:31:20,791 --> 00:31:23,185
همین الان خودت گفتی
اول یکی دیگه بره

439
00:31:53,346 --> 00:31:54,173
!واییی

440
00:32:04,052 --> 00:32:06,706
آها، یه ابزار پیشبردِ داستان که
راحت جلوی دستمونه

441
00:32:31,427 --> 00:32:33,299
هان؟

442
00:32:37,868 --> 00:32:38,868
هان؟

443
00:32:38,869 --> 00:32:40,566
این از کجا پیداش شد؟

444
00:32:40,567 --> 00:32:42,002
اینجا باغ‌وحشه

445
00:32:42,003 --> 00:32:43,264
هیچی با عقل جور درنمیاد

446
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
!آی -
!آی -

447
00:32:58,672 --> 00:33:01,282
!اوه

448
00:33:04,765 --> 00:33:05,984
!هیولای غلاف

449
00:33:29,529 --> 00:33:32,357
اینجا حیات وحشه؟

450
00:33:32,358 --> 00:33:34,228
تو دیگه چه جور گرگی هستی؟

451
00:33:34,229 --> 00:33:35,751
ما هنوز توی باغ‌وحشیم

452
00:33:38,668 --> 00:33:39,582
هوم؟

453
00:33:43,760 --> 00:33:45,544
!آی -
!واو -

454
00:33:48,200 --> 00:33:49,244
!واو -
!واو -

455
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
!دارم غرق میشم
!دارم غرق میشم

456
00:34:01,778 --> 00:34:03,389
اوه، آدم چه می‌دونه؟

457
00:34:22,277 --> 00:34:23,586
گوش کن، بچه‌جون

458
00:34:23,587 --> 00:34:25,453
این بیرون از چیزی که
فکر می‌کردم، خطرناک‌تره

459
00:34:25,454 --> 00:34:27,064
پس باید به روش من
پیش بری

460
00:34:27,065 --> 00:34:29,762
هان، به روش تو؟

461
00:34:29,763 --> 00:34:32,286
،آره، هروقت گفتم چی کارکنی
دقیقا همون کار رو می‌کنی

462
00:34:32,287 --> 00:34:33,679
هیچی نمی‌پرسی

463
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
فهمیدی؟

464
00:34:35,943 --> 00:34:37,117
کجاش خنده داره؟

465
00:34:37,118 --> 00:34:38,727
خب، تا الان
...فقط دیدم که

466
00:34:38,728 --> 00:34:40,990
روش تو باعث میشه
باسنت تیر بخوره

467
00:34:40,991 --> 00:34:42,514
!هی

468
00:34:42,515 --> 00:34:43,950
اون که تقصیر من نبود

469
00:34:43,951 --> 00:34:45,169
اونم دو بار

470
00:34:45,170 --> 00:34:46,909
!اون یکی هم تقصیر من نبود

471
00:34:46,910 --> 00:34:48,268
هرچی تو بگی

472
00:34:48,269 --> 00:34:50,852
واسه یه لاغرمردنیِ متولد باغ‌وحش
...خیلی رو داری که

473
00:34:55,789 --> 00:34:56,703
هوم

474
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
خیلی‌خب، باید از اینجا
!بزنیم بیرون

475
00:35:07,583 --> 00:35:08,801
!هی -
چیه؟ -

476
00:35:08,802 --> 00:35:10,063
به این میگی حفاظت شخصی؟

477
00:35:10,064 --> 00:35:11,065
اوه، آره

478
00:35:14,064 --> 00:35:15,065
«زمینِ بازی»

479
00:35:17,767 --> 00:35:19,028
می‌خواستی منو ترک کنی

480
00:35:19,029 --> 00:35:21,857
خب نرفتم که، رفتم؟

481
00:35:21,858 --> 00:35:22,772
!واو

482
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
سلام

483
00:35:29,301 --> 00:35:30,692
من پوت هستم

484
00:35:30,693 --> 00:35:32,303
تو چی هستی؟

485
00:35:32,304 --> 00:35:34,696
من یه اسب‌آبیِ کوتوله هستم

486
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
یا شایدم نیستم

487
00:35:38,223 --> 00:35:39,267
!من یه نهنگم

488
00:35:41,965 --> 00:35:43,096
شوخی کردم

489
00:35:43,097 --> 00:35:45,098
واقعا یه اسب‌آبیِ کوتوله‌ام

490
00:35:45,099 --> 00:35:47,100
،ولی هی
...اگه گله منو دیدید

491
00:35:47,101 --> 00:35:50,103
بهشون نگید
منو دیدید

492
00:35:50,104 --> 00:35:52,975
،نباید بعد از تاریک شدن  هوا
بیام بیرون

493
00:35:52,976 --> 00:35:54,629
!اوه، هی

494
00:35:54,630 --> 00:35:56,415
می‌تونید بهشون بگید
نهنگ دیدید

495
00:35:58,112 --> 00:35:59,504
اینو چی کارش کنیم؟

496
00:35:59,505 --> 00:36:00,462
منظورت چیه؟

497
00:36:01,985 --> 00:36:03,378
اون فقط یه توله‌ست

498
00:36:04,423 --> 00:36:05,901
عمرا تنهایی زنده نمی‌مونه

499
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
توله شیر کوهیه؟

500
00:36:08,557 --> 00:36:09,728
توله گرگه؟

501
00:36:10,907 --> 00:36:12,560
فقط یه نهنگ

502
00:36:12,561 --> 00:36:14,520
فقط همینو دیدید

503
00:36:18,785 --> 00:36:19,699
تو قدبلندی

504
00:36:21,744 --> 00:36:23,789
و زشت

505
00:36:26,401 --> 00:36:27,620
بارِ اضافیه

506
00:36:30,100 --> 00:36:31,840
آره، حق با توئه

507
00:36:31,841 --> 00:36:35,453
،ولی اگه قبل از پیدا کردن گله
گرسنه بشیم چی؟

508
00:36:35,454 --> 00:36:37,891
!می‌تونه میان‌وعده خوبی باشه

509
00:36:40,546 --> 00:36:41,416
هوم

510
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
یالا، پوت

511
00:36:46,204 --> 00:36:49,031
اوه، با غریبه‌ها برم؟

512
00:36:49,032 --> 00:36:50,033
!چه فکر خوبی

513
00:36:51,513 --> 00:36:52,774
چی کار می‌کنی؟

514
00:36:52,775 --> 00:36:54,341
ما نمی‌تونیم باهمدیگه بمونیم

515
00:36:54,342 --> 00:36:55,951
.قبول دارم
پس برو پی کارت

516
00:36:55,952 --> 00:36:57,692
من اول این در رو پیدا کردم

517
00:36:57,693 --> 00:36:59,607
.نه‌خیر، نکردی
لمور پیداش کرد

518
00:36:59,608 --> 00:37:00,782
!چرا من پیدا کردم

519
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
!خیلی بچگانه رفتار می‌کنی

520
00:37:02,220 --> 00:37:04,830
،و من به معنای واقعی
برافروخته شدم

521
00:37:04,831 --> 00:37:06,615
!بفرمایید

522
00:37:09,401 --> 00:37:10,966
واقعا هیکلِ بدی دارم

523
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
!اوه، نزدیک بود

524
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
!خدای من

525
00:37:18,540 --> 00:37:20,715
اوه، اینجا جای خوبی نیست

526
00:37:20,716 --> 00:37:22,195
اینجا جای خوبی نیست

527
00:37:22,196 --> 00:37:23,370
نه، نه، نه -
اوه، نه -

528
00:37:23,371 --> 00:37:24,893
...ما وارد شدیم به خونه‌ی

529
00:37:24,894 --> 00:37:26,721
...اونا همشون

530
00:37:26,722 --> 00:37:27,810
اسباب‌بازی هستن

531
00:37:30,987 --> 00:37:31,987
همشون اسباب‌بازی هستن

532
00:37:37,951 --> 00:37:39,430
خب معلومه

533
00:37:39,431 --> 00:37:40,735
پس فکر کردی چی‌ان؟

534
00:37:56,926 --> 00:37:58,537
از اون آهنگ متنفرم

535
00:38:01,931 --> 00:38:02,845
هوم

536
00:38:07,546 --> 00:38:09,155
طنز روزگار رو ببین

537
00:38:09,156 --> 00:38:11,200
خاویر همیشه دلش می‌خواست
توی فیلم‌ها باشه

538
00:38:11,201 --> 00:38:12,638
...و حالا که داره اتفاق میفته

539
00:38:13,856 --> 00:38:15,596
آرزو می‌کنم اینطور نبود

540
00:38:15,597 --> 00:38:17,294
اوه

541
00:38:17,295 --> 00:38:18,643
چرا باید فیلم هیولایی می‌بود؟

542
00:38:18,644 --> 00:38:20,906
چرا کمدی نشد؟
می‌تونستیم بخندیم

543
00:38:25,564 --> 00:38:27,173
یا فیلم موزیکال؟
می‌تونستیم برقصیم

544
00:38:31,483 --> 00:38:34,093
چرا گذاشتیم
باهامون بیاد؟

545
00:38:34,094 --> 00:38:35,529
همتون کورید؟

546
00:38:35,530 --> 00:38:37,226
نمی‌بینید چه اتفاقی
داره میفته؟

547
00:38:37,227 --> 00:38:39,620
،مساله همینه
لمورِ مسخره

548
00:38:39,621 --> 00:38:40,666
نمی‌بینیم

549
00:38:41,623 --> 00:38:42,694
تو می‌دونی؟

550
00:38:46,498 --> 00:38:48,455
مادام‌ها و موسیوها

551
00:38:48,456 --> 00:38:50,849
!به آخرالزمانِ باغ‌وحشی خوش اومدید

552
00:39:03,036 --> 00:39:04,732
نرسیدیم؟

553
00:39:04,733 --> 00:39:07,126
برای بار صدم میگم پوت، نه

554
00:39:07,127 --> 00:39:09,084
کم کم دارم
هوسِ میان‌وعده می‌کنم

555
00:39:12,672 --> 00:39:14,395
گله‌ی تو نمی‌دونن
بعد از غروب اومدی بیرون؟

556
00:39:16,049 --> 00:39:17,485
!اوه، هی
میشه یه بازی کنیم؟

557
00:39:19,052 --> 00:39:21,489
بیا «بیا خیلی ساکت بمونیم»بازی کنیم

558
00:39:22,577 --> 00:39:24,317
!من باختم

559
00:39:24,318 --> 00:39:25,449
بیاید دوباره بازی کنیم

560
00:39:25,450 --> 00:39:27,668
...گفتم خیلی ساکت

561
00:39:27,669 --> 00:39:28,975
!ها، تو باختی

562
00:39:29,845 --> 00:39:31,804
چه بازی باحالیه

563
00:39:33,414 --> 00:39:34,501
♪ اوهوم

564
00:39:34,502 --> 00:39:36,416
♪ من خیلی خیلی ساکتم

565
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
♪ اوهوم

566
00:39:37,418 --> 00:39:38,549
دوباره باختی، پوت

567
00:39:38,550 --> 00:39:39,985
!اوه، آره

568
00:39:39,986 --> 00:39:41,160
...مطمئنم گله از تاکتیک استتار۹

569
00:39:41,161 --> 00:39:43,815
چارلی ۶، استفاده کردن

570
00:39:43,816 --> 00:39:45,860
استراتژیِ واضح همینه

571
00:39:45,861 --> 00:39:47,949
چارلی کیه؟

572
00:39:47,950 --> 00:39:49,647
استراتژی چیه؟

573
00:39:49,648 --> 00:39:52,606
استراتژی، روش‌هاییه برای
مقابله با دشمن

574
00:39:52,607 --> 00:39:54,740
،مامان‌بزرگ ابی‌گیل من
بدجوری طرفدارشه

575
00:39:55,610 --> 00:39:56,697
و طرفدار آموزشِ گله‌ای

576
00:39:57,960 --> 00:39:59,861
،همین منو از دست تو نجات داد
گردن‌کلفت

577
00:39:59,862 --> 00:40:02,660
بچه‌جون، تنها تاثیر آموزش گله‌ایت
این بود که هردومون گیر افتادیم

578
00:40:02,661 --> 00:40:04,401
من فقط سعی داشتم
...ازش خارج

579
00:40:08,188 --> 00:40:09,245
مامان‌بزرگ ابی‌گیل؟

580
00:40:12,366 --> 00:40:14,062
مامان‌بزرگ ابی‌گیل

581
00:40:14,063 --> 00:40:16,239
می‌دونستم گله می‌تونه
از پس چندتا هیولا بربیاد

582
00:40:18,720 --> 00:40:21,026
،اگه اون مامان‌بزرگته
خیلی دیر رسیدیم

583
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
چی؟
اوه، نه

584
00:40:22,768 --> 00:40:24,551
مامان‌بزرگ ابی‌گیل
همیشه همینطوریه

585
00:40:24,552 --> 00:40:25,552
اون فقط پیره

586
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
!مامان‌بزرگ ابی‌گیل

587
00:40:41,395 --> 00:40:42,439
!گریسی، ازش دور شو

588
00:40:42,440 --> 00:40:43,353
!مامان‌بزرگ

589
00:40:48,054 --> 00:40:49,184
!اوووه، گرگم به هوا

590
00:40:49,185 --> 00:40:52,624
!منم می‌خوام بازی کنم

591
00:40:55,627 --> 00:40:57,019
شاید یه وقت دیگه

592
00:40:58,107 --> 00:41:00,892
!دندون نداره
شانس آوردیم

593
00:41:00,893 --> 00:41:04,417
الان با مشت زدی
توی صورتِ مامان‌بزرگم؟

594
00:41:04,418 --> 00:41:06,463
،شرمنده بچه‌جون
ولی مامان‌بزرگت یه هیولاست

595
00:41:06,464 --> 00:41:07,638
!خودت هیولایی

596
00:41:07,639 --> 00:41:10,423
!فکر می‌کردم من محافظِ شخصی‌ام

597
00:41:10,424 --> 00:41:11,338
اه -
هان؟ -

598
00:41:19,302 --> 00:41:20,520
باید بریم، بچه‌جون

599
00:41:20,521 --> 00:41:22,000
نه

600
00:41:22,001 --> 00:41:23,741
بدون من برو

601
00:41:23,742 --> 00:41:24,917
،جای من
پیش اوناست

602
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
نه، این به هیچکس کمکی نمی‌کنه

603
00:41:30,183 --> 00:41:31,489
...سلام! من پوت هستم

604
00:41:33,012 --> 00:41:33,968
!نه! نه

605
00:41:33,969 --> 00:41:35,622
!نه! ولم کن

606
00:41:35,623 --> 00:41:36,494
!مامان‌بزرگ

607
00:41:42,587 --> 00:41:45,198
حتما اینجا راه خروجی داره

608
00:41:47,243 --> 00:41:49,027
هوم. آره داره

609
00:42:00,039 --> 00:42:02,475
.اه، بی‌خیال
 نداره

610
00:42:02,476 --> 00:42:05,260
امن‌ترین کار اینه که سرجامون بمونیم
تا خورشید طلوع کنه

611
00:42:05,261 --> 00:42:07,175
و انسان‌ها برگردن

612
00:42:07,176 --> 00:42:11,092
خاویر، توی فیلم‌های آخر شب
بعدش چه اتفاقی میفته؟

613
00:42:11,093 --> 00:42:12,703
سوال خوبی بود، فریدا

614
00:42:12,704 --> 00:42:15,575
،معمولا در این نقطه
...قهرمانان گرسنه شدن

615
00:42:15,576 --> 00:42:18,318
!و به خوردن همدیگه رو میارن

616
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
!یا می‌تونیم پف‌فیل بخوریم

617
00:42:25,978 --> 00:42:27,587
این غذاست؟

618
00:42:27,588 --> 00:42:30,068
...این یکی از عناصر حیاتی سینماست که

619
00:42:30,069 --> 00:42:32,854
خاویر همیشه دوست داشت
امتحان کنه

620
00:42:33,942 --> 00:42:35,595
پسرها، اول من

621
00:42:35,596 --> 00:42:38,424
کاپی‌باراها
 قند خون پایینی دارن

622
00:42:38,425 --> 00:42:40,208
مسخره‌بازی درنیار

623
00:42:40,209 --> 00:42:43,299
از راس زنجیره غذایی شروع می‌کنیم
...و میایم پایین تا

624
00:42:44,562 --> 00:42:46,911
برسیم به اونی که
کوچک‌ترین مغز رو داره

625
00:42:46,912 --> 00:42:48,695
!دیگه از حد گذروندی، میمون

626
00:42:51,090 --> 00:42:52,525
جانور وحشی

627
00:42:53,788 --> 00:42:54,797
!بسه، بسه، بسه

628
00:42:54,798 --> 00:42:56,398
،نباید در طول آخرالزمانِ باغ‌وحشی
!دعوا کنیم

629
00:42:56,399 --> 00:42:57,225
!نوک نزن

630
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
اوه، نه، نه، نه، نه

631
00:43:00,621 --> 00:43:01,535
!آی

632
00:43:03,929 --> 00:43:05,930
پس تنتون واسه دعوا میخاره؟

633
00:43:05,931 --> 00:43:06,800
!من اومدم

634
00:43:06,801 --> 00:43:08,497
!جونده

635
00:43:08,498 --> 00:43:10,412
...خصومت‌های چرکینِ دیرینه‌ی بازماندگان

636
00:43:10,413 --> 00:43:11,980
بالاخره از کنترل خارج میشه

637
00:43:13,416 --> 00:43:14,504
!حمله

638
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
رسیدیم؟

639
00:43:22,861 --> 00:43:24,470
نه

640
00:43:24,471 --> 00:43:26,559
ولی فکر کنم دروازه
یکم جلوتر باشه

641
00:43:26,560 --> 00:43:28,256
من چی کار کنم آخه؟

642
00:43:28,257 --> 00:43:30,215
چی کار می‌کنی؟

643
00:43:30,216 --> 00:43:31,651
هیچی

644
00:43:31,652 --> 00:43:33,479
دیگه کاری نمونده که بکنم

645
00:43:33,480 --> 00:43:35,612
اوه. دست بردار، بچه‌جون

646
00:43:35,613 --> 00:43:37,396
...تو، عه

647
00:43:37,397 --> 00:43:41,182
،تو در قبال یاد وخاطره گله‌ت
وظیفه داری که ادامه بدی

648
00:43:41,183 --> 00:43:43,184
چرا؟

649
00:43:43,185 --> 00:43:47,014
،حالا می‌فهمم یه گرگ
بدون گله‌ش هیچی نیست

650
00:43:47,015 --> 00:43:48,712
تو گرگی؟

651
00:43:48,713 --> 00:43:51,018
فکر کنم من نباید
با گرگ‌ها حرف بزنم

652
00:43:51,019 --> 00:43:52,933
خب، هرطور راحتی

653
00:43:52,934 --> 00:43:55,762
،ولی همونطور که قول دادم
من تو رو به گله‌ت برگردوندم

654
00:43:55,763 --> 00:43:58,112
حالا کلید رو بنداز بیاد
و من میرم پی کارم

655
00:43:58,113 --> 00:44:00,941
منو بگو که فکر می‌کردم
واقعا داری از روی محبت رفتار می‌کنی

656
00:44:00,942 --> 00:44:02,987
ولی تو فقط
یه مارِ سنگدلی

657
00:44:03,845 --> 00:44:04,885
تو ماری؟

658
00:44:06,078 --> 00:44:07,513
من هرگز نباید
با مارها صحبت کنم

659
00:44:07,514 --> 00:44:10,211
کلید رو بده من

660
00:44:10,212 --> 00:44:11,269
!مجبورم کن

661
00:44:24,662 --> 00:44:26,141
این یه بازیه؟

662
00:44:27,447 --> 00:44:28,461
!اوه اوه

663
00:44:32,365 --> 00:44:33,434
هان؟ -
هان؟ -

664
00:44:35,020 --> 00:44:38,196
نگاه کنید، گرگ و شیرِ کوهی؟

665
00:44:38,197 --> 00:44:40,415
اونا به هیولاهای آدامسی
تبدیل نشدن

666
00:44:40,316 --> 00:44:41,373
!خاموشش کن -
!خاموشش کن -

667
00:44:41,374 --> 00:44:42,591
!خاموشش کن

668
00:44:42,592 --> 00:44:44,593
باید سنگربندی کنیم

669
00:44:45,726 --> 00:44:47,379
اوه اوه

670
00:44:54,866 --> 00:44:55,997
!واو! واو

671
00:45:03,265 --> 00:45:05,615
!هاها، حالا این شد سرگرمی

672
00:45:07,095 --> 00:45:08,109
یه لحظه واستا ببینم

673
00:45:09,358 --> 00:45:10,707
!گرگه کلید باغ‌وحش رو داره

674
00:45:10,708 --> 00:45:12,796
.فلیکس، زودباش
!در رو بپوشون

675
00:45:12,797 --> 00:45:15,755
یه میمون از یه پرنده
دستور نمی‌گیره

676
00:45:15,756 --> 00:45:17,191
...اگه تو می‌خوای در

677
00:45:20,152 --> 00:45:23,632
!فلیکس -
!فلیکس -

678
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
انقدر بهم نگید چی کار کنم

679
00:45:32,425 --> 00:45:34,253
اینجا، منم که باهوشم

680
00:45:39,214 --> 00:45:41,085
!خیلی‌خب. از این طرف

681
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
!عه، نه. خیلی‌خب، از این طرف

682
00:45:45,046 --> 00:45:45,959
چیه؟

683
00:45:45,960 --> 00:45:46,830
!از اون طرف

684
00:45:51,183 --> 00:45:53,228
نه، حتما شوخیت گرفته

685
00:46:02,859 --> 00:46:12,989
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

686
00:46:14,859 --> 00:46:15,989
!واو

687
00:46:15,990 --> 00:46:17,338
آخیش

688
00:46:17,339 --> 00:46:18,731
ظاهرا نجاتمون دادم

689
00:46:18,732 --> 00:46:20,559
هنوز نجات پیدا نکردیم، بچه‌جون

690
00:46:20,560 --> 00:46:22,039
هان؟

691
00:46:25,521 --> 00:46:26,566
!پناه بگیرید

692
00:46:29,961 --> 00:46:31,135
!نه

693
00:46:31,136 --> 00:46:33,573
!واو

694
00:46:36,097 --> 00:46:37,576
!آاای

695
00:46:37,577 --> 00:46:38,491
!واای

696
00:46:39,535 --> 00:46:40,449
!واای

697
00:46:43,931 --> 00:46:44,802
!واای

698
00:46:46,151 --> 00:46:47,760
!آخ جون

699
00:46:49,937 --> 00:46:51,416
!واو

700
00:46:51,417 --> 00:46:52,939
این یکی به‌خاطرِ مامان‌بزرگ ابی‌گیله

701
00:46:52,940 --> 00:46:54,985
مانورغافلگیرکننده ۴۲بی

702
00:46:54,986 --> 00:46:57,858
!اینو بگیر

703
00:47:02,907 --> 00:47:04,124
...عه

704
00:47:04,125 --> 00:47:05,256
اوپس

705
00:47:05,257 --> 00:47:06,127
تو کشتیش

706
00:47:07,302 --> 00:47:08,912
...عه

707
00:47:08,913 --> 00:47:10,522
آفرین

708
00:47:18,139 --> 00:47:19,662
باید از اینجا بریم بیرون

709
00:47:25,799 --> 00:47:27,756
!واو

710
00:47:27,757 --> 00:47:30,498
امشب می‌تونه
عجیب‌تر از اینم بشه؟

711
00:47:30,499 --> 00:47:33,110
...هوم. به این می‌خوره

712
00:47:33,111 --> 00:47:34,154
!پرده دوم باشه

713
00:47:34,155 --> 00:47:35,813
یعنی چی؟

714
00:47:36,305 --> 00:47:38,611
یعنی قراره از اینم
عجیب‌تر بشه

715
00:47:38,812 --> 00:47:41,119
و به قهرمانان، خیانت میشه

716
00:47:47,122 --> 00:47:48,139
«ما باز هستیم»

717
00:47:55,568 --> 00:47:56,611
آخی، مرسی

718
00:48:05,273 --> 00:48:06,056
...عه

719
00:48:06,057 --> 00:48:06,927
چی؟

720
00:48:14,979 --> 00:48:16,457
هان؟

721
00:48:18,286 --> 00:48:20,070
هان؟

722
00:48:20,071 --> 00:48:20,941
چی؟

723
00:48:22,595 --> 00:48:24,161
هان؟

724
00:48:24,162 --> 00:48:25,119
!اه -
!ایش -

725
00:48:32,648 --> 00:48:33,822
حق با تو بود

726
00:48:33,823 --> 00:48:35,216
قطعا عجیب‌تر شد

727
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
کلا چندتا پرده هست؟

728
00:48:40,047 --> 00:48:41,613
سه تا پرده

729
00:48:41,614 --> 00:48:43,745
توی پرده سوم
چه اتفاقی میفته؟

730
00:48:43,746 --> 00:48:46,139
پرده سوم از همش بهتره

731
00:48:46,140 --> 00:48:47,706
همه‌چیز به نقطه اوج می‌رسه

732
00:48:47,707 --> 00:48:50,100
،فداکاری صورت می‌گیره
دل به دریا می‌زنن

733
00:48:50,101 --> 00:48:52,146
و درنهایت، پیروزی

734
00:48:53,800 --> 00:48:55,932
یا شکستی کمرشکن

735
00:48:55,933 --> 00:48:57,369
فداکاری

736
00:48:58,848 --> 00:49:00,806
چه جور فداکاری؟

737
00:49:00,807 --> 00:49:02,547
من یه نقشه‌هایی دارم

738
00:49:02,548 --> 00:49:03,809
...و باور کنید که

739
00:49:03,810 --> 00:49:05,767
هیچ‌جاش فداکاری نداره

740
00:49:12,210 --> 00:49:14,907
بگذریم، رک بهم بگو، خاویر

741
00:49:14,908 --> 00:49:16,301
کدوم فداکاری؟

742
00:49:17,258 --> 00:49:18,432
هیس

743
00:49:18,433 --> 00:49:19,564
فلیکس

744
00:49:19,565 --> 00:49:20,653
تویی؟

745
00:49:42,762 --> 00:49:43,762
!بفرمایید

746
00:50:15,360 --> 00:50:16,230
!واو

747
00:50:20,713 --> 00:50:22,844
کجا رفت؟

748
00:50:22,845 --> 00:50:24,020
باید از اینجا بریم بیرون

749
00:50:24,021 --> 00:50:29,069
ولی جایی برای رفتن نداریم

750
00:50:29,591 --> 00:50:30,635
!واو

751
00:50:39,514 --> 00:50:41,428
!واو

752
00:50:41,429 --> 00:50:46,478
!گریسی

753
00:50:53,180 --> 00:50:55,138
!دارم میام

754
00:50:56,749 --> 00:50:57,836
!بازم بریم

755
00:51:07,716 --> 00:51:08,760
واو

756
00:51:08,761 --> 00:51:10,023
ما موفق شدیم

757
00:51:11,111 --> 00:51:12,416
ما؟

758
00:51:12,417 --> 00:51:13,287
آره

759
00:51:14,288 --> 00:51:15,159
ما

760
00:51:16,421 --> 00:51:17,987
حرکات خوبی بلدی ها

761
00:51:19,032 --> 00:51:21,513
می‌دونی، به عنوان یه حیوان
متولدِ باغ‌وحش

762
00:51:23,863 --> 00:51:25,603
اونم یه حیوان متولدِ باغ‌وحشه؟

763
00:51:28,259 --> 00:51:29,303
هان؟ -
هان؟ -

764
00:51:57,984 --> 00:51:58,898
!واو

765
00:52:01,553 --> 00:52:02,814
سلام

766
00:52:02,815 --> 00:52:03,729
من پوت هستم

767
00:52:08,647 --> 00:52:09,603
آییی

768
00:52:09,604 --> 00:52:10,604
!گریسی

769
00:52:10,605 --> 00:52:12,258
!فرار کن

770
00:52:15,306 --> 00:52:16,306
!آی

771
00:52:16,307 --> 00:52:17,264
!واو! واو

772
00:52:29,929 --> 00:52:30,843
!آی

773
00:52:37,502 --> 00:52:38,372
!واو

774
00:52:39,547 --> 00:52:40,418
!واو

775
00:52:43,943 --> 00:52:44,986
!دن

776
00:52:44,987 --> 00:52:46,772
اون معرکه بود

777
00:52:48,034 --> 00:52:48,948
...ففف

778
00:52:49,992 --> 00:52:51,168
چی؟
چی میگی؟

779
00:52:53,126 --> 00:52:54,040
...ففف

780
00:52:55,868 --> 00:52:57,477
!فرار کن

781
00:52:57,478 --> 00:52:58,609
اوه، دن

782
00:52:58,610 --> 00:52:59,624
!تو دیگه نه

783
00:53:03,615 --> 00:53:05,398
یه بازی دیگه، پوت

784
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
!من یه نهنگم

785
00:53:13,307 --> 00:53:14,364
دن

786
00:53:14,365 --> 00:53:15,843
منم

787
00:53:15,844 --> 00:53:16,931
گریسی

788
00:53:27,334 --> 00:53:29,292
بیاید درمورد آب‌وهوا صحبت کنیم

789
00:53:29,293 --> 00:53:30,989
...خب، بعد از طوفان تندری امشب

790
00:53:30,990 --> 00:53:33,992
فردا روز آفتابی زیبایی خواهد بود

791
00:53:33,993 --> 00:53:36,002
و می‌تونیم انتظار داشته باشیم
...طی چند روز آینده

792
00:53:36,003 --> 00:53:37,517
وضعیت به همین منوال باشه

793
00:53:37,518 --> 00:53:40,050
شاید بخواید تعدادی از اون
...فعالیت‌های بیرون از خونه رو که

794
00:53:40,051 --> 00:53:41,521
،براش پس انداز کردید
انجام بدید

795
00:53:41,522 --> 00:53:42,740
ونکوور ۱۶ درجه

796
00:53:42,741 --> 00:53:44,959
کلگری، ۱۹ درجه با
حداکثر دمای ۲۲

797
00:53:44,960 --> 00:53:48,136
ادمونتون، ۱۷ درجه با
حداکثر دمای ۱۹

798
00:53:48,137 --> 00:53:51,052
،وضعیت در سراسر کشور
بسیار بدتر شده است

799
00:53:52,577 --> 00:53:53,604
هوم؟

800
00:53:55,710 --> 00:53:57,885
!وای

801
00:53:59,627 --> 00:54:00,698
!وای

802
00:54:02,239 --> 00:54:03,252
!آی

803
00:54:13,859 --> 00:54:15,512
،در جنوبِ مرز
دمای معمولی

804
00:54:16,688 --> 00:54:17,731
!واو

805
00:54:20,126 --> 00:54:21,822
و حالا پیغامی از طرف اسپانسرِ ما

806
00:54:21,823 --> 00:54:22,880
...آماده باشید

807
00:54:24,609 --> 00:54:27,915
خانوادگی برای ماجراجویی هیجان‌انگیز
در باغ‌وحش کول‌پپر

808
00:54:27,916 --> 00:54:30,483
یکشنبه، روز گرفتن عروسک‌های میمونیِ
سر حبابیِ مجانیه

809
00:54:31,833 --> 00:54:33,225
چی کار کنم؟

810
00:54:33,226 --> 00:54:35,053
♪ با آهنگِ کول‌پپر

811
00:54:39,058 --> 00:54:40,319
!دن

812
00:54:40,320 --> 00:54:42,278
♪ کلی حیواناتِ جورواجور

813
00:54:42,279 --> 00:54:45,499
♪ منتظرِ شما هستند

814
00:54:51,897 --> 00:54:52,911
اوه

815
00:54:54,203 --> 00:54:55,217
اوه، دن

816
00:54:56,249 --> 00:54:58,556
...قصد نداشتم بکشمت

817
00:55:10,219 --> 00:55:11,233
چی؟

818
00:55:12,309 --> 00:55:13,831
...دن

819
00:55:13,832 --> 00:55:15,573
خودتی؟

820
00:55:17,531 --> 00:55:19,053
پس می‌خواد کی باشه؟

821
00:55:19,054 --> 00:55:20,664
یادت نمیاد؟

822
00:55:20,665 --> 00:55:24,190
یادمه اون گوریل-زرافه‌ای
...منو گرفت و

823
00:55:25,278 --> 00:55:28,847
بعدش همه‌چیز مبهم و بنفش شد

824
00:55:30,762 --> 00:55:32,067
من یکی از اونا بودم

825
00:55:32,938 --> 00:55:33,938
داشتی غرق می‌شدی

826
00:55:33,939 --> 00:55:35,374
تو ترکم نکردی

827
00:55:35,375 --> 00:55:37,071
فکر می‌کردم خیلی دیر رسیدم

828
00:55:37,072 --> 00:55:38,225
تو منو نجات دادی

829
00:55:38,226 --> 00:55:40,537
بعدش به حالت اولیه برگشتی
...بعد از قورت دادنِ

830
00:55:41,076 --> 00:55:42,555
!خودشه

831
00:55:42,556 --> 00:55:44,340
!آب و صابون بود

832
00:55:44,341 --> 00:55:46,037
آب و صابون منو معالجه کرد

833
00:55:46,038 --> 00:55:47,052
!ها ها

834
00:55:49,389 --> 00:55:50,650
اوه، داری جدی میگی؟

835
00:55:50,651 --> 00:55:51,722
حتما این بوده دیگه

836
00:55:52,958 --> 00:55:54,786
!یه لحظه واستا
یه فکری دارم

837
00:55:55,656 --> 00:55:56,830
خیلی‌خب

838
00:55:56,831 --> 00:55:58,654
می‌دونم چطوری می‌تونیم گله و
...کل باغ‌وحش رو

839
00:55:58,755 --> 00:56:00,181
!نجات بدیم

840
00:56:00,182 --> 00:56:01,961
،انجامش سخته
...ولی به کمکِ خاویر و دیگران

841
00:56:01,962 --> 00:56:02,967
نیاز داریم

842
00:56:02,968 --> 00:56:04,011
چی؟

843
00:56:04,012 --> 00:56:05,578
نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

844
00:56:05,579 --> 00:56:06,579
و بهشون نیازی نداریم

845
00:56:06,580 --> 00:56:07,625
کلید دست ماست

846
00:56:09,496 --> 00:56:11,889
،ولی اگه تنها راه
اعتماد به بقیه باشه چی؟

847
00:56:11,890 --> 00:56:14,979
،با همدیگه کار کنیم
با همدیگه زوزه بکشیم

848
00:56:14,980 --> 00:56:16,763
با همدیگه زوزه بکشیم؟

849
00:56:16,764 --> 00:56:18,461
ها. گوش کن چی میگم، بچه‌جون

850
00:56:18,462 --> 00:56:19,940
...وقتی کار به جای باریک بکشه

851
00:56:19,941 --> 00:56:21,203
هرکسی خودشه و خودش

852
00:56:22,030 --> 00:56:23,422
...ولی

853
00:56:23,423 --> 00:56:25,337
حتی من و تو؟

854
00:56:25,338 --> 00:56:26,947
...حتی تو

855
00:56:26,948 --> 00:56:27,993
و من

856
00:56:30,387 --> 00:56:32,475
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

857
00:56:32,476 --> 00:56:34,172
فکر می‌کنم تو ترسیدی

858
00:56:34,173 --> 00:56:36,740
فکر می‌کنم تو
یه شیرکوهیِ بزدل هستی

859
00:56:36,741 --> 00:56:37,811
!بزدل

860
00:56:38,783 --> 00:56:40,477
من فقط اونقدر احمق نیستم
...که فکر کنم

861
00:56:40,501 --> 00:56:42,123
می‌تونم همه رو نجات بدم

862
00:56:42,224 --> 00:56:44,008
احمق؟

863
00:56:44,009 --> 00:56:46,097
وقتی داشتی غرق می‌شدی و
...من نجاتت دادم

864
00:56:46,098 --> 00:56:47,707
احمق بودم؟

865
00:56:47,708 --> 00:56:50,058
بله. بله، احمق بودی

866
00:56:52,234 --> 00:56:54,627
...خب، اگه من انقدر احمقم

867
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
چرا خودت
خودتو نجات نمیدی

868
00:57:00,808 --> 00:57:01,940
من تو دیگه
کاری با هم نداریم

869
00:57:03,320 --> 00:57:04,332
باشه

870
00:57:04,333 --> 00:57:05,683
برو، فرار کن

871
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
اصلا کی به یه شیرِ بزدل نیاز داره؟

872
00:57:21,089 --> 00:57:22,613
...گریسی

873
00:57:24,441 --> 00:57:25,454
...گریسی

874
00:57:27,766 --> 00:57:28,835
!وای

875
00:57:28,836 --> 00:57:29,894
...گریسی

876
00:57:31,230 --> 00:57:32,404
بیا ببینم، پوت

877
00:57:32,405 --> 00:57:34,189
وقتِ بازی کردن تموم شده

878
00:57:35,103 --> 00:57:36,191
کلی کار داریم

879
00:57:43,612 --> 00:57:45,896
آره، اینم دستمزد من که سعی کردم
به بقیه حیوانات کمک کنم

880
00:57:45,897 --> 00:57:46,984
آخه با خودم...؟

881
00:57:46,985 --> 00:57:47,999
آی

882
00:57:53,078 --> 00:57:54,092
هان؟

883
00:57:54,993 --> 00:57:55,949
ها.ها -
واقعا که -

884
00:57:55,950 --> 00:57:56,821
یه میمون؟

885
00:58:01,086 --> 00:58:04,392
از زندگی جدیدت در باغ‌وحش
لذت ببر، شیر کوهی

886
00:58:05,386 --> 00:58:08,258
یه حسی بهم میگه
زندگی کوتاهی خواهی داشت

887
00:58:22,716 --> 00:58:23,787
هان؟

888
00:58:26,981 --> 00:58:28,025
چی؟

889
00:58:33,814 --> 00:58:35,554
!قورباغه‌های درختی

890
00:58:35,555 --> 00:58:36,947
باید می‌دونستم

891
00:58:46,697 --> 00:58:48,524
خدای من، باید از اینجا
بزنم به چاک

892
00:58:50,962 --> 00:58:51,988
هان؟

893
00:58:51,989 --> 00:58:53,033
!اوه. کلید

894
00:58:55,619 --> 00:58:56,633
!واای

895
00:59:00,493 --> 00:59:01,262
هان؟

896
00:59:04,105 --> 00:59:05,118
وای

897
00:59:09,502 --> 00:59:10,516
!وااای

898
00:59:16,683 --> 00:59:17,771
بجنب، پوت

899
00:59:20,992 --> 00:59:21,862
...سلام، من

900
00:59:23,124 --> 00:59:25,212
شاید خیلی دیر رسیده باشیم

901
00:59:25,213 --> 00:59:27,040
همین‌جا منتظرم باش، پوت

902
00:59:27,041 --> 00:59:27,912
باشه

903
00:59:43,318 --> 00:59:45,232
!سلام -
!وای -

904
00:59:45,233 --> 00:59:47,626
گرگ جوان، تو نمردی

905
00:59:47,627 --> 00:59:49,802
یه غافلگیری داستانیِ
کمی غیرقابل‌باور

906
00:59:49,803 --> 00:59:50,848
...عه، خاویر

907
00:59:51,762 --> 00:59:52,850
بقیه کجان؟

908
00:59:57,637 --> 01:00:00,160
چشم‌هام خیلی خشک شدن

909
01:00:00,161 --> 01:00:01,235
این بچه کیه؟

910
01:00:01,236 --> 01:00:02,249
من یه میان‌وعده‌ام

911
01:00:02,250 --> 01:00:04,034
آی. پوت

912
01:00:04,035 --> 01:00:06,079
بهت گفتم بیرون منتظر باش

913
01:00:06,080 --> 01:00:07,515
شیرکوهی کجاست؟

914
01:00:07,516 --> 01:00:08,735
اون بزدل رفت

915
01:00:10,084 --> 01:00:11,563
فلیکس چی؟

916
01:00:11,564 --> 01:00:13,043
،اون خائن
پستش رو رها کرد

917
01:00:13,044 --> 01:00:14,435
بدون اون وضعمون بهتره

918
01:00:14,436 --> 01:00:16,046
هیچ فرقی نمی‌کنه

919
01:00:16,047 --> 01:00:18,788
ظاهرا پرده سوم در راهه و
...ما درونِ یک

920
01:00:18,789 --> 01:00:20,180
کجا هستیم؟

921
01:00:20,181 --> 01:00:21,660
!یه تراژدی

922
01:00:21,661 --> 01:00:23,444
آره. همون

923
01:00:23,445 --> 01:00:25,055
شایدم نه

924
01:00:25,056 --> 01:00:26,274
من یه نقشه دارم

925
01:00:37,721 --> 01:00:38,635
هان؟

926
01:00:39,723 --> 01:00:40,737
تو منو نجات دادی؟

927
01:00:41,768 --> 01:00:43,247
اینو نجات دادم

928
01:00:43,248 --> 01:00:44,509
!اوه

929
01:00:44,510 --> 01:00:46,425
!صبرکن، صبر کن
منم با خودت ببر

930
01:00:47,861 --> 01:00:49,775
می‌دونستم
شیرکوهی باهوشی هستی

931
01:00:49,776 --> 01:00:52,299
،از لحظه‌ای که دیدمت
فهمیدم

932
01:00:52,300 --> 01:00:54,519
...اگه پیش اون احمق‌های دیگه می‌موندیم

933
01:00:54,520 --> 01:00:56,608
الان اینجا نبودیم

934
01:00:56,609 --> 01:00:58,262
تو از اونا بهتری

935
01:00:58,263 --> 01:01:01,482
پس بیا فقط از کلید استفاده کنیم و
از اینجا بریم بیرون

936
01:01:01,483 --> 01:01:05,095
،هرچی نباشه
هردومون بازمانده‌ایم

937
01:01:05,096 --> 01:01:06,223
ما مثل هم هستیم

938
01:01:12,930 --> 01:01:13,987
حق با توئه

939
01:01:15,193 --> 01:01:17,194
من با تو فرقی ندارم

940
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
!حالا این شد حرفِ حساب

941
01:01:20,894 --> 01:01:22,590
هردومون ناامید‌کننده‌ایم

942
01:01:22,591 --> 01:01:23,605
چی؟

943
01:01:27,553 --> 01:01:28,684
اوه

944
01:01:28,685 --> 01:01:29,742
کجا میری؟

945
01:01:31,557 --> 01:01:34,254
اینجا واقعا فقط من باهوشم

946
01:01:34,255 --> 01:01:36,648
باشه. به هیچکدومشون نیازی ندارم

947
01:01:39,870 --> 01:01:41,653
با چشمای خودم دیدم

948
01:01:41,654 --> 01:01:43,524
باور نمی‌کنم

949
01:01:43,525 --> 01:01:45,918
...علتش اینه که به درس‌های

950
01:01:45,919 --> 01:01:48,747
،فیلم آخر شب
توجه نمی‌کردی

951
01:01:48,748 --> 01:01:50,357
...مشخصه این همون قسمتیه که

952
01:01:50,358 --> 01:01:53,012
قهرمانان تلاش می‌کنن نقشه‌ی
بی‌پروایانه نهایی رو انجام بدن

953
01:01:53,013 --> 01:01:54,013
!دقیقا

954
01:01:54,014 --> 01:01:56,015
!بله، بله. دقیقا

955
01:01:56,016 --> 01:01:58,539
ولی قبلش، گرگ جوان باید
...درمورد قدرت همکاری

956
01:01:58,540 --> 01:02:00,498
یه سخنرانی الهام‌بخش بکنه

957
01:02:00,499 --> 01:02:03,196
عه. ممنون، خاویر

958
01:02:03,197 --> 01:02:04,676
اهم

959
01:02:04,677 --> 01:02:05,764
...ببینید، ما باید

960
01:02:05,765 --> 01:02:07,505
آره، می‌دونم

961
01:02:07,506 --> 01:02:09,768
و می‌خواد اشاره کنه که ما
...با در کنارهم بودن

962
01:02:09,769 --> 01:02:11,117
به اینجا رسیدیم

963
01:02:11,118 --> 01:02:12,728
...خب، آره. پس

964
01:02:12,729 --> 01:02:14,856
درسته، ولی چرا باید
...جون خودمون رو

965
01:02:14,857 --> 01:02:16,688
،به‌خاطر اونایی که بیرون هستن
به خطر بندازیم؟

966
01:02:16,689 --> 01:02:18,516
...ببینید. من می‌خواستم بگم که

967
01:02:18,517 --> 01:02:19,735
اجازه بدید

968
01:02:19,736 --> 01:02:21,737
:به عقیده من، گریسی پاسخ میده

969
01:02:21,738 --> 01:02:23,477
چون اونا واقعا»
فرقی باما ندارن

970
01:02:23,478 --> 01:02:25,697
...زیر پشم، پر و پوست چرمی

971
01:02:25,698 --> 01:02:27,394
«!همه مثل هم هستیم

972
01:02:27,395 --> 01:02:28,831
.درسته
...ما مثلِ

973
01:02:28,832 --> 01:02:31,964
مثل یه گله‌ی بزرگ و خوشحالیم

974
01:02:31,965 --> 01:02:33,618
...دقیقا و

975
01:02:33,619 --> 01:02:37,578
بعدش سعی می‌کنه دل ما رو
:به درد بیاره و میگه

976
01:02:37,579 --> 01:02:41,147
،بدون کمک ما»
«اونا هیچ امیدی ندارن

977
01:02:41,148 --> 01:02:42,322
احسنت

978
01:02:42,323 --> 01:02:44,194
سخنرانی خیلی الهام‌بخشی بود، گریسی

979
01:02:44,195 --> 01:02:45,096
هوم

980
01:02:45,097 --> 01:02:47,806
،چرا اجازه میدیم با حرفاش
پای ما رو به این نقشه مسخره باز کنه؟

981
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
چون کار درست همینه

982
01:02:50,505 --> 01:02:52,115
...خب

983
01:02:52,116 --> 01:02:53,899
این کار رو می‌کنیم؟

984
01:02:53,900 --> 01:02:57,163
باعث افتخار منه که
بخشی از گله تو باشم، گریسی

985
01:02:57,164 --> 01:02:59,993
مادموازل، سرنوشت ما
!در پنجه‌های توئه

986
01:03:03,301 --> 01:03:05,432
ولی آب و صابون؟ ناموسا؟

987
01:03:05,433 --> 01:03:08,566
و خیلی هم خطرناک به‌نظر میاد

988
01:03:08,567 --> 01:03:09,741
...من فقط

989
01:03:09,742 --> 01:03:12,657
فکر نکنم از پسش بربیام

990
01:03:12,658 --> 01:03:15,834
اش، متوجه نیستی؟

991
01:03:15,835 --> 01:03:17,923
تو شخصیتِ بدبین و
...طعنه‌زنِ گروه هستی که

992
01:03:17,924 --> 01:03:20,056
فکر می‌کنه
به هیچی اهمیت نمیده

993
01:03:20,057 --> 01:03:22,580
،ولی درنهایت
خودت رو شگفت‌زده می‌کنی

994
01:03:22,581 --> 01:03:24,408
و از عهده‌ی کار، برمیای

995
01:03:24,409 --> 01:03:25,496
یک قهرمان

996
01:03:25,497 --> 01:03:27,237
یه قهرمان؟

997
01:03:27,238 --> 01:03:28,308
من؟

998
01:03:30,023 --> 01:03:32,417
باشه بابا. شماها خیلی سمج هستید

999
01:03:33,461 --> 01:03:34,461
!بس کنید

1000
01:03:34,462 --> 01:03:35,854
!اوه

1001
01:03:35,855 --> 01:03:36,924
فیلم یعنی چی؟

1002
01:03:38,858 --> 01:03:41,469
اول، یه چیزی میارم که
هیولاها رو جذب کنه

1003
01:03:45,256 --> 01:03:46,909
...بعدش

1004
01:03:46,910 --> 01:03:48,606
فریدا، تو و پوت
بی‌سروصدا صابون رو میارید

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,434
!بی سروصدا

1006
01:03:50,435 --> 01:03:51,478
!مشکلی نیست

1007
01:03:53,786 --> 01:03:55,482
...بعدش اش

1008
01:03:55,483 --> 01:03:57,223
کاری می‌کنی فیلِ هیولای آدامسی
تعقیبت کنه

1009
01:03:57,224 --> 01:04:00,009
!واستا ببینم
چی؟

1010
01:04:00,010 --> 01:04:01,227
خاویر

1011
01:04:01,228 --> 01:04:02,663
بلدی از طناب استفاده کنی؟

1012
01:04:07,191 --> 01:04:08,756
خودشه، شریک

1013
01:04:08,757 --> 01:04:10,846
فقط یکم بیا نزدیک‌تر

1014
01:04:24,295 --> 01:04:25,165
هوم؟

1015
01:04:28,516 --> 01:04:29,430
ای بابا

1016
01:04:30,475 --> 01:04:31,389
!بجنب دیگه

1017
01:04:34,348 --> 01:04:35,262
اوهم

1018
01:04:36,394 --> 01:04:37,308
!اه

1019
01:04:38,831 --> 01:04:39,962
!ای بابا

1020
01:04:39,963 --> 01:04:40,963
!بجنب دیگه

1021
01:04:46,273 --> 01:04:47,144
اوه

1022
01:04:48,449 --> 01:04:49,710
ها ها

1023
01:04:53,193 --> 01:04:54,280
!چیه

1024
01:04:57,284 --> 01:04:59,068
...موجودات نازنین. نازنین

1025
01:04:59,069 --> 01:04:59,895
...فقط

1026
01:04:59,896 --> 01:05:00,808
!آییی

1027
01:05:00,809 --> 01:05:01,635
!نه

1028
01:05:26,052 --> 01:05:26,922
هوم

1029
01:05:43,504 --> 01:05:45,245
هان؟

1030
01:06:33,380 --> 01:06:34,664
!خودشه

1031
01:06:34,765 --> 01:06:38,332
وقتشه اون دهان‌هایی که
از کنارشون بزاق می‌ریزه، تمیز کنیم

1032
01:06:38,733 --> 01:06:39,951
هاها

1033
01:06:39,952 --> 01:06:41,170
!این واقعا جواب میده

1034
01:06:41,171 --> 01:06:43,563
!این جواب نمیده

1035
01:06:49,570 --> 01:06:50,744
!واو

1036
01:06:50,745 --> 01:06:52,746
!نوبت منه
!نوبت منه

1037
01:06:57,752 --> 01:06:59,101
!واو

1038
01:06:59,102 --> 01:07:00,016
وای، نه

1039
01:07:10,678 --> 01:07:12,636
هان؟

1040
01:07:16,858 --> 01:07:17,772
!اوه

1041
01:07:35,399 --> 01:07:36,747
باورم نمیشه

1042
01:07:36,748 --> 01:07:37,922
!اون برگشت

1043
01:07:37,923 --> 01:07:39,402
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

1044
01:07:39,403 --> 01:07:41,143
هان؟ باید حدس می‌زدم

1045
01:07:41,144 --> 01:07:43,362
زیر لایه بیرونیِ
...گوشتخوارِ خشن

1046
01:07:43,363 --> 01:07:45,712
!قلبی از طلا پنهان شده

1047
01:07:45,713 --> 01:07:47,845
همیشه منو احساساتی می‌کنه

1048
01:07:47,846 --> 01:07:49,934
خودتو جمع و جور کن، خاویر

1049
01:08:00,076 --> 01:08:01,598
هان؟

1050
01:08:03,862 --> 01:08:05,384
!بهترین شبِ تاریخ

1051
01:08:05,385 --> 01:08:06,777
!سریع‌تر
!سریع‌تر

1052
01:08:09,650 --> 01:08:10,956
همه پیاده شید

1053
01:08:13,567 --> 01:08:14,581
!همین حالا

1054
01:08:33,152 --> 01:08:36,023
!به سوی نقطه اوجِ باشکوهمون

1055
01:08:36,024 --> 01:08:37,895
!کشتی رو ترک کنید

1056
01:09:04,314 --> 01:09:05,836
هان؟

1057
01:09:09,319 --> 01:09:10,389
!خاویر

1058
01:09:14,193 --> 01:09:15,325
من هواتو دارم

1059
01:09:17,022 --> 01:09:19,719
!من برای سکانس مرگم آماده نیستم

1060
01:09:19,720 --> 01:09:20,791
!دووم بیار

1061
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
!دارم میام

1062
01:09:25,944 --> 01:09:27,163
!واو -
!واو -

1063
01:09:30,775 --> 01:09:31,776
!وای وای

1064
01:09:59,064 --> 01:09:59,978
هان؟

1065
01:10:03,460 --> 01:10:05,678
پیروزی رو از آرواره‌های شکست
...بیرون ‌می‌کشه

1066
01:10:05,679 --> 01:10:07,725
!و مسیر قهرمان ما، کامل میشه

1067
01:10:12,295 --> 01:10:16,341
!ظاهرا با بد گروهی درافتادی، خرگوشک

1068
01:10:21,478 --> 01:10:22,652
هوم

1069
01:10:34,491 --> 01:10:36,100
!تو موفق شدی

1070
01:10:36,101 --> 01:10:38,711
فکر کنم برنده شدیم -
تو موفق شدی، گریسی -

1071
01:10:38,712 --> 01:10:39,886
نه

1072
01:10:39,887 --> 01:10:41,845
هممون موفق شدیم

1073
01:10:43,021 --> 01:10:44,196
هان؟

1074
01:10:46,503 --> 01:10:47,851
داره اثر می‌کنه

1075
01:10:47,852 --> 01:10:49,983
حالشون خوب میشه

1076
01:10:56,774 --> 01:10:58,427
من متوجه نمیشم

1077
01:10:58,428 --> 01:11:00,037
باید اثر می‌کرد

1078
01:11:00,038 --> 01:11:02,126
نمی‌خوام از اون آدما باشم

1079
01:11:02,127 --> 01:11:03,780
...ولی من که گفته بودم آب و صابون

1080
01:11:03,781 --> 01:11:05,912
روش مسخره‌ای برای
درمانِ جهش‌یافته‌هاست

1081
01:11:05,913 --> 01:11:07,523
پس، می‌دونید دیگه

1082
01:11:07,524 --> 01:11:08,655
عه، رفقا

1083
01:11:18,752 --> 01:11:19,666
چی؟

1084
01:11:27,413 --> 01:11:30,067
اون چه جور حیوانیه؟

1085
01:11:30,068 --> 01:11:31,286
اون؟

1086
01:11:31,287 --> 01:11:33,593
!من بهش میگم یه اتفاقِ بدتر

1087
01:11:35,465 --> 01:11:37,292
...اگه این آخرین دفاعِ ماست

1088
01:11:37,293 --> 01:11:38,424
باکی نیست

1089
01:11:39,425 --> 01:11:40,599
!نه! نه

1090
01:11:40,600 --> 01:11:41,774
.بهم دست نزن
بهم دست نزن

1091
01:11:41,775 --> 01:11:42,845
!فرار کنید

1092
01:11:47,085 --> 01:11:49,347
!بجنب بچه، تکون بخور

1093
01:11:53,961 --> 01:11:55,658
!نه

1094
01:11:55,659 --> 01:11:58,095
،بیا منو بگیر
...توده زشت نازپرورده

1095
01:12:04,450 --> 01:12:05,711
به نظر ما رو دید؟

1096
01:12:05,712 --> 01:12:06,799
نه

1097
01:12:06,800 --> 01:12:08,323
یعنی آره

1098
01:12:09,934 --> 01:12:10,977
!آی، مراقب باش

1099
01:12:28,779 --> 01:12:30,607
بازم می‌خوام

1100
01:12:52,150 --> 01:12:53,207
!گریسی

1101
01:12:56,502 --> 01:12:57,573
!گریسی

1102
01:13:01,159 --> 01:13:02,855
حالت خوبه؟

1103
01:13:02,856 --> 01:13:03,870
نه

1104
01:13:04,858 --> 01:13:06,903
فکر کنم من اشتباه کردم

1105
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
درمورد همه‌چیز

1106
01:13:10,429 --> 01:13:12,125
درمورد نقشه‌م

1107
01:13:12,126 --> 01:13:13,779
درمورد متحد شدن با بقیه حیوانات

1108
01:13:13,780 --> 01:13:15,738
و درمورد آب و صابون که
بدجوری اشتباه کردم

1109
01:13:15,739 --> 01:13:17,348
توی این یکی شکی نیست

1110
01:13:17,349 --> 01:13:19,089
...اگه مرتکب این اشتباه نمی‌شدی که

1111
01:13:19,090 --> 01:13:20,507
به من و ایده‌هام
...باورداشته باشی

1112
01:13:20,508 --> 01:13:22,236
الان توی حیات وحشی بودی

1113
01:13:23,347 --> 01:13:25,269
من چندباری توی زندگیم
اشتباه کردم، گریسی

1114
01:13:25,270 --> 01:13:27,968
،ولی باور داشتن به تو
جزو اونا نیست

1115
01:13:29,274 --> 01:13:30,661
حتی شاید امشب
...یکی دوتا چیز

1116
01:13:30,662 --> 01:13:32,229
ازت یاد گرفته باشم

1117
01:13:36,150 --> 01:13:37,163
هان؟

1118
01:13:48,641 --> 01:13:49,641
هان؟

1119
01:13:57,345 --> 01:13:58,345
اییی

1120
01:14:06,006 --> 01:14:06,919
اوه

1121
01:14:06,920 --> 01:14:07,791
پوت بیچاره

1122
01:14:09,923 --> 01:14:10,837
!واو -
!واو -

1123
01:14:36,254 --> 01:14:38,777
!اوه

1124
01:14:38,778 --> 01:14:39,865
سلام

1125
01:14:39,866 --> 01:14:40,737
من پوت هستم؟

1126
01:14:43,261 --> 01:14:44,435
!واو

1127
01:14:44,436 --> 01:14:46,264
الان چه اتفاقی افتاد؟

1128
01:14:51,574 --> 01:14:52,488
خدای من

1129
01:14:57,231 --> 01:14:58,667
!خودشه

1130
01:14:58,668 --> 01:15:00,146
آب و صابون
راه علاج نبود

1131
01:15:00,147 --> 01:15:01,671
!موسیقی بود

1132
01:15:03,237 --> 01:15:05,630
آها، آخه این یکی
خیلی منطقی تره

1133
01:15:05,631 --> 01:15:07,676
اوه، من عاشقِ موسیقی‌ام

1134
01:15:07,677 --> 01:15:09,547
لا، لا، لا، لا

1135
01:15:09,548 --> 01:15:11,157
هوم

1136
01:15:11,158 --> 01:15:14,466
...این احتمالا خیلی کوچیکه، ولی

1137
01:15:15,598 --> 01:15:16,773
من یه فکری دارم

1138
01:15:18,601 --> 01:15:21,473
دن، فکر می‌کنی بتونی برای آخرین بار
بهم باور داشتی باشی؟

1139
01:15:23,780 --> 01:15:25,041
بله

1140
01:15:25,042 --> 01:15:26,172
واقعا؟

1141
01:15:26,173 --> 01:15:27,609
غافلگیر شدم

1142
01:15:27,610 --> 01:15:29,480
من همیشه غافلگیر میشم

1143
01:15:29,481 --> 01:15:30,786
نشو

1144
01:15:30,787 --> 01:15:32,701
ما درکنار هم، قوی‌تریم

1145
01:15:32,702 --> 01:15:34,703
،و در کنار هم
...نمی‌تونیم بازنده بشیم

1146
01:15:34,704 --> 01:15:35,573
!واو

1147
01:15:35,574 --> 01:15:36,748
!دن

1148
01:15:40,231 --> 01:15:41,245
بیا بریم

1149
01:15:47,630 --> 01:15:48,717
!فرار کن، پوت

1150
01:15:48,718 --> 01:15:49,787
!فرار کن

1151
01:15:53,940 --> 01:15:58,509
،فقط باید کاری کنم مارمولک
به توکا اشاره کنه

1152
01:15:59,467 --> 01:16:00,481
!وای، نه

1153
01:16:01,165 --> 01:16:02,339
...من به زمان بیشتری

1154
01:16:02,340 --> 01:16:03,514
نیاز دارم

1155
01:16:05,169 --> 01:16:07,040
نگران نباش، گریسی

1156
01:16:16,006 --> 01:16:17,063
بسپرش به من

1157
01:16:20,837 --> 01:16:21,906
!من گرگم
(بازی گرگم به هوا)

1158
01:16:22,578 --> 01:16:24,404
!پوت، وایستا

1159
01:16:24,405 --> 01:16:25,492
!تو گرگی

1160
01:16:25,493 --> 01:16:26,507
!نینای- نینای

1161
01:16:32,849 --> 01:16:37,593
،حالا فقط باید کاری کنم مار
به قوها اشاره کنه

1162
01:16:38,115 --> 01:16:38,924
!واو

1163
01:16:39,769 --> 01:16:41,683
...فقط

1164
01:16:41,684 --> 01:16:42,797
یه ذره مونده

1165
01:17:16,414 --> 01:17:18,676
♪ زنگ ساعت بزرگ به صدا دراومده

1166
01:17:18,677 --> 01:17:20,852
♪ وقتشه حرکت کنیم

1167
01:17:20,853 --> 01:17:22,767
♪ ...پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر

1168
01:17:22,768 --> 01:17:25,814
♪ همه با هم خداحافظی کنیم

1169
01:17:27,555 --> 01:17:29,774
♪ در باغ‌وحش کول‌پپر

1170
01:17:29,775 --> 01:17:31,950
♪ کلی حیواناتِ جورواجور

1171
01:17:31,951 --> 01:17:33,257
!داره کار می‌کنه

1172
01:17:34,388 --> 01:17:36,433
♪ بیاید از فروشگاه هدایامون دیدن کنید

1173
01:17:36,434 --> 01:17:38,783
♪ اجناس زیادی برای شما داریم

1174
01:17:38,784 --> 01:17:40,959
♪ در باغ‌وحش کول‌پپر

1175
01:17:40,960 --> 01:17:43,266
♪ اجناس زیادی برای شما داریم

1176
01:17:43,267 --> 01:17:45,485
♪ زنگ ساعت بزرگ به صدا دراومده

1177
01:17:45,486 --> 01:17:47,009
♪ وقتشه حرکت کنیم

1178
01:17:48,594 --> 01:17:50,216
♪ ،پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر
همه با هم خداحافظی کنیم ♪

1179
01:17:50,317 --> 01:17:52,492
!آهنگ راه علاجه
!فقط بخونید

1180
01:17:52,493 --> 01:17:54,190
♪ دوستانی در باغ وحش

1181
01:17:54,191 --> 01:17:55,278
دوستانی در باغ وحش

1182
01:17:55,279 --> 01:17:57,106
♪ در باغ‌وحش کول‌پپر

1183
01:17:57,107 --> 01:18:00,849
♪ ،کلی حیواناتِ جورواجور
منتظر شما هستند ♪

1184
01:18:00,850 --> 01:18:04,026
یه فیلم هیولایی
با پایانِ موزیکال

1185
01:18:04,027 --> 01:18:05,636
!چه مسخره‌

1186
01:18:05,637 --> 01:18:07,507
♪ به میمون‌های جیغ‌جیغو
لبخند می‌زنند ♪

1187
01:18:07,508 --> 01:18:10,032
♪ اسب‌های آبی رو تشویق می‌کنن

1188
01:18:10,033 --> 01:18:12,208
♪ زنگ ساعت بزرگ به صدا دراومده

1189
01:18:12,209 --> 01:18:14,297
♪ وقتشه حرکت کنیم

1190
01:18:14,298 --> 01:18:16,342
♪ ...پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر

1191
01:18:16,343 --> 01:18:18,910
♪ همه با هم خداحافظی کنیم

1192
01:18:18,911 --> 01:18:23,219
♪ ،خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ ♪

1193
01:18:23,220 --> 01:18:27,789
♪ ،کلی حیواناتِ جورواجور
منتظر شما هستند ♪

1194
01:18:27,790 --> 01:18:32,141
♪ ،خداحافظ، خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ ♪

1195
01:18:32,142 --> 01:18:34,056
♪ ...پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر

1196
01:18:34,057 --> 01:18:36,667
♪ همه با هم خداحافظی کنیم

1197
01:18:36,668 --> 01:18:42,325
♪ خداحافظ

1198
01:18:42,326 --> 01:18:45,458
!خداحافظ

1199
01:18:45,459 --> 01:18:47,722
♪ زنگ ساعت بزرگ به صدا دراومده

1200
01:18:47,723 --> 01:18:49,854
♪ وقتشه حرکت کنیم

1201
01:18:49,855 --> 01:18:51,769
♪ ...پس بیاید با آهنگِ کول‌پپر

1202
01:18:51,770 --> 01:18:54,380
♪ همه با هم خداحافظی کنیم

1203
01:18:54,381 --> 01:18:56,034
خداحافظ

1204
01:19:07,177 --> 01:19:08,351
...عه

1205
01:19:08,352 --> 01:19:10,614
همه به چی نگاه می‌کنن؟

1206
01:19:10,615 --> 01:19:11,529
!اوه

1207
01:19:12,791 --> 01:19:15,793
من همیشه عاشق اون آهنگ بودم

1208
01:19:16,621 --> 01:19:18,361
!وای

1209
01:19:18,362 --> 01:19:20,319
فلیکس

1210
01:19:20,320 --> 01:19:21,756
...سلام

1211
01:19:21,757 --> 01:19:23,366
فرد

1212
01:19:23,367 --> 01:19:24,889
!رفیق

1213
01:19:24,890 --> 01:19:26,108
واو، مرد

1214
01:19:26,109 --> 01:19:27,109
ها ها

1215
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
عجب شبِ دیوانه‌واری بود

1216
01:19:29,765 --> 01:19:31,767
یک پایانِ بی‌ریا و حال‌خوب‌کن

1217
01:19:33,333 --> 01:19:35,682
و آغاز یک دوستیِ زیبا؟

1218
01:19:35,683 --> 01:19:37,423
...یه شترمرغ

1219
01:19:37,424 --> 01:19:38,511
با یه لمور؟

1220
01:19:38,512 --> 01:19:39,526
چرا که نه؟

1221
01:19:40,776 --> 01:19:42,689
هی، گریسی

1222
01:19:42,690 --> 01:19:45,431
،حالا که هممون یه گله هستیم
این یعنی منم گرگ هستم؟

1223
01:19:46,825 --> 01:19:49,392
!نه، قطعا به این معنی نیست

1224
01:19:49,393 --> 01:19:52,525
!مامان‌بزرگ ابی‌گیل

1225
01:19:52,526 --> 01:19:54,963
!منو فشار نده، فرزندم

1226
01:19:54,964 --> 01:19:56,703
مامان‌بزرگ ابی‌گیل

1227
01:19:56,704 --> 01:19:58,618
درست گفتی که
 اتفاق بدتری رخ میده

1228
01:19:58,619 --> 01:20:00,838
ولی درمورد بقیه موجودات
اشتباه می‌کردی

1229
01:20:00,839 --> 01:20:02,622
بعد از همه
...مصیبت‌هایی که امشب داشتم

1230
01:20:02,623 --> 01:20:04,756
!همچین حرفی بهم می‌زنی

1231
01:20:06,192 --> 01:20:07,454
ولی من درک می‌کنم

1232
01:20:08,934 --> 01:20:10,065
...برای مدت کوتاهی

1233
01:20:10,066 --> 01:20:12,023
...درکنارِ یه کفتار و گورخر

1234
01:20:12,024 --> 01:20:15,461
خیلی نزدیکی و صمیمی
نشسته بودم

1235
01:20:15,462 --> 01:20:20,162
،حالا می‌بینم که بقیه موجودات
خیلی هم بد نیستن

1236
01:20:20,163 --> 01:20:23,556
حالا یه دم خرگوشی هم دارم

1237
01:20:23,557 --> 01:20:24,819
ازش خوشم میاد

1238
01:20:24,820 --> 01:20:26,646
!و واسم مهم نیست کسی بدونه

1239
01:20:27,779 --> 01:20:29,736
بهت میاد، مامان‌بزرگ

1240
01:20:29,737 --> 01:20:32,522
،حالا بذار به دوست‌های جدیدم
معرفیت کنم

1241
01:20:32,523 --> 01:20:34,698
،و من با خودم فکر کردم
«...قدرت زیاد»

1242
01:20:44,970 --> 01:20:46,318
می‌خواستی حتی
...بدون خداحافظی

1243
01:20:46,319 --> 01:20:47,319
بری؟

1244
01:20:47,320 --> 01:20:48,973
ای بابا

1245
01:20:48,974 --> 01:20:50,583
گیر افتادم

1246
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
من زیاد توی خداحافظی
مهارت ندارم

1247
01:20:53,674 --> 01:20:56,241
فکر می‌کردم شاید
درنظر بگیری همین‌جا بمونی

1248
01:20:56,242 --> 01:20:57,460
وسوسه‌کنندست، گریسی

1249
01:20:57,461 --> 01:21:00,289
ولی من باید توی حیات‌وحش باشم

1250
01:21:00,290 --> 01:21:02,247
آره، فکرشو می‌کردم

1251
01:21:02,248 --> 01:21:04,032
خب، خدا رو چه دیدی؟

1252
01:21:04,033 --> 01:21:06,382
شاید یه روزی
از باغ‌وحش خسته بشی

1253
01:21:06,383 --> 01:21:08,689
و دلت بخواد
دنیای واقعی رو ببینی

1254
01:21:09,995 --> 01:21:11,909
هیچ چیز غیرممکن نیست

1255
01:21:11,910 --> 01:21:13,303
امشب اینو ثابت کردی

1256
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
به امید دیدار، بچه‌جون

1257
01:21:26,533 --> 01:21:27,960
شاید قهرمان باشم

1258
01:21:28,061 --> 01:21:29,318
بقیه که اینطوری صدام می‌کنن

1259
01:21:29,319 --> 01:21:30,711
!گریسی

1260
01:21:30,735 --> 01:21:40,735
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1261
01:21:40,759 --> 01:21:50,759
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

1262
01:29:38,198 --> 01:29:42,593
امیدواریم خیلی زود
دوباره شما رو ببینیم

1263
01:30:28,901 --> 01:30:30,380
نظرت چیه؟

1264
01:30:30,381 --> 01:30:33,253
آره، باحاله