1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:16,760 --> 00:00:17,694
حتی...
4
00:00:19,563 --> 00:00:21,565
...حتی اسمش رو هم نمیدونستم
5
00:00:27,938 --> 00:00:30,407
اما میتونی انتقامش رو بگیری
6
00:00:31,108 --> 00:00:33,877
برای آزادی همۀ افرادی که
اسم و رسمـشون رو نمیدونی و هرگز
7
00:00:33,877 --> 00:00:35,112
هم نخواهی دونست، بجنگی
8
00:00:35,879 --> 00:00:38,749
هلنا، آمادگی داری
دست به کارهایی که لازمه بزنی؟
9
00:00:39,283 --> 00:00:40,284
و برای آزادیِ این افراد،
10
00:00:41,017 --> 00:00:44,121
با بقیه بجنگی و جونشون رو بگیری؟
11
00:00:45,256 --> 00:00:46,123
گمون کنم
12
00:00:51,395 --> 00:00:52,296
آره
13
00:01:11,748 --> 00:01:13,617
کار خطرناکیه
14
00:01:15,252 --> 00:01:16,187
بابا،
15
00:01:16,820 --> 00:01:18,489
این جزیره چیش خطرناک نیست؟
16
00:01:19,990 --> 00:01:21,492
برای یه حملۀ درستوحسابی،
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,960
باید بریم اردوگاه
و با نیروی کمکی برگردیم
18
00:01:24,728 --> 00:01:26,797
ولی برای عبور از استحکاماتِ این افراد
19
00:01:26,897 --> 00:01:29,733
باید از همهچیزمون مایه بذاریم
20
00:01:40,143 --> 00:01:41,612
ارتش لازم نیست
21
00:01:42,078 --> 00:01:45,282
با استفاده از روشهای غیرمستقیم
بیبروبرگرد برندۀ این نبرد ماییم
22
00:01:45,749 --> 00:01:47,518
همزمان از داخل و بیرون حمله کنیم
23
00:01:47,918 --> 00:01:51,288
همونطوری که توی برتوثریج،
نروا رو شکست دادیم
24
00:01:51,755 --> 00:01:54,225
اگه بتونیم اون پل متحرک
رو از داخل پایین بدیم،
25
00:01:54,625 --> 00:01:56,460
اونوقت تنها چیزی که لازم داریم
26
00:01:56,560 --> 00:01:58,329
چند تا جونورِ قدرتمنده
تا بتونیم دروازه رو بشکنیم
27
00:01:58,795 --> 00:02:01,332
ولی من و تو خیلی تابلوئیم
28
00:02:01,798 --> 00:02:04,201
ملکۀ جانوران و تندر...
29
00:02:04,301 --> 00:02:05,402
به کمک بقیه نیاز داریم
30
00:02:05,502 --> 00:02:08,138
مأموریت نفوذی! ایول!
31
00:02:08,405 --> 00:02:12,243
السی، مگه تازه تب مردابت خوب نشده؟
32
00:02:13,244 --> 00:02:15,145
آره، بهتر شدم دیگه،
33
00:02:15,712 --> 00:02:18,048
تازه کمک کردم کل روستا رو نجات بدیم!
34
00:02:18,148 --> 00:02:19,716
خاوا گفت اگه بخاطر من نبود
هیچوقت دستـشون به
35
00:02:19,816 --> 00:02:20,717
تخم نمیرسید
36
00:02:20,817 --> 00:02:22,253
دقیقاً بخاطر همینه که نباید...
37
00:02:22,353 --> 00:02:24,388
میدونم از کجا میتونیم
همچین جونورهای ترسناکی
38
00:02:24,588 --> 00:02:25,989
که ازشون حرف میزدی رو پیدا کنیم!
39
00:02:26,156 --> 00:02:27,524
گستاخی نکن
40
00:02:27,891 --> 00:02:29,726
خودت گفتی میتونم عضو شورا بشم!
41
00:02:30,060 --> 00:02:32,896
این خودش یعنی بعضیاوقات
باید بهم اعتماد کنی!
42
00:02:33,430 --> 00:02:35,432
کوهنوردی و مبارزه با سربازهای کارکشته
43
00:02:35,566 --> 00:02:36,600
زمین تا آسمون فرق دارن
44
00:02:37,000 --> 00:02:40,737
من تو نیستم، بابا.
من جزو کسایی نیستم که از دست دادی.
45
00:02:40,871 --> 00:02:43,240
من دوستت دارم
و میدونم که نگرانمی،
46
00:02:43,540 --> 00:02:45,342
ولی من نمیتونم جایگزین خونوادهات بشم
47
00:02:46,877 --> 00:02:48,412
حاضر نیستم کل زندگیم
48
00:02:48,545 --> 00:02:49,980
چشمم رو به روی
مردمی که مظلوم واقع میشن ببندم
49
00:02:49,980 --> 00:02:52,716
- تا خودمون در امان بمونیم
- دخترم...
50
00:03:05,829 --> 00:03:10,701
بزرگ کردنـش، دوست داشتنـش...
51
00:03:12,269 --> 00:03:14,271
بهترین اتفاقِ زندگیمـه
52
00:03:18,041 --> 00:03:19,042
اگه دوستش داری،
53
00:03:19,876 --> 00:03:21,712
پس با آدمی که داره بهش تبدیل میشه، نجنگ
54
00:03:25,048 --> 00:03:26,617
توی مسیر پیشِروش همراهیش کن
55
00:03:27,751 --> 00:03:29,185
تا جاییکه لازمه حمایتش کن
56
00:03:29,185 --> 00:03:31,422
تا همون آدمی بشه که دلش میخواد
57
00:03:32,423 --> 00:03:33,957
میتونی بخاطرش همچین کاری بکنی، جان؟
58
00:03:33,981 --> 00:03:52,018
ترجمه و تنظیم از
iredprincess
59
00:03:52,042 --> 00:03:53,043
دیدید؟ بهتون که گفتم
60
00:03:53,043 --> 00:03:54,945
میدونم کجا میتونیم همچین
جونورهای ترسناکی پیدا کنیم!
61
00:03:55,346 --> 00:03:56,880
ماجراجویی نیستها
62
00:03:57,648 --> 00:03:59,950
هردوتون باید مثل سربازهای میدون
63
00:04:00,050 --> 00:04:01,284
رفتار کنید
64
00:04:01,952 --> 00:04:03,887
ابداً نباید تردید کنید
65
00:04:04,688 --> 00:04:06,757
کل زندگیمون و همچنین جونِ آدمهایی
66
00:04:07,090 --> 00:04:09,893
که قصد نجاتشون رو داریم،
به این مسئله بستگی داره
67
00:04:10,494 --> 00:04:12,829
- فهمیدید؟
- فهمیدیم
68
00:04:13,330 --> 00:04:15,332
حالا، درمورد این موجودات
69
00:04:15,966 --> 00:04:17,634
چطور میتونیم توی کمترین زمان،
70
00:04:17,634 --> 00:04:19,436
کنترل تعداد بیشتریشون
رو بدست بگیریم؟
71
00:04:20,136 --> 00:04:21,438
دیگه کم کم سربازها براشون سوال میشه
72
00:04:21,772 --> 00:04:24,007
سربازی که فرستادن
ردِّ زندانی فراری رو بزنه
73
00:04:24,174 --> 00:04:28,144
- چرا برنگشته
- گمونم یه فکری به سرم زد
74
00:04:29,145 --> 00:04:31,181
وای عاشق این جملهشم
75
00:04:31,448 --> 00:04:32,449
تو چی، میین؟
76
00:04:34,250 --> 00:04:35,719
رفتار انطباقی
77
00:04:36,286 --> 00:04:39,022
آره، رفتار انطباقی
78
00:04:39,122 --> 00:04:40,824
- البته!
- درسته، آلاسی!
79
00:04:41,458 --> 00:04:43,694
این محیط،
طبقهبندی اجتماعی استگوسورها
80
00:04:43,794 --> 00:04:44,728
رو تغییر داده
81
00:04:45,028 --> 00:04:46,296
چطوری؟
82
00:04:46,397 --> 00:04:47,998
بیش از همیشه
به خطرات نزدیک شدن
83
00:04:48,565 --> 00:04:51,034
با تموم قوا،
از بچههاشون محافظت میکنن
84
00:04:51,668 --> 00:04:53,504
ولی اگه بتونیم
اعتمادِ کوچولوشون رو جلب کنیم،
85
00:04:54,037 --> 00:04:56,807
- احتمالا بقیه هم ازش پیروی کنن
- پس مشکلی وجود نداره!
86
00:04:58,274 --> 00:04:59,943
بذار خودش و ثابت کنه
87
00:05:20,163 --> 00:05:21,297
وای بر من
88
00:05:21,865 --> 00:05:24,200
آلاسی! برو پیشِ کوچیکه!
89
00:05:26,537 --> 00:05:27,904
گفتنش آسونه!
90
00:05:53,163 --> 00:05:56,900
آروم. آروم باش
91
00:06:12,583 --> 00:06:15,719
- بگیرش، آلاسی!
- ها؟ ها؟
92
00:06:55,125 --> 00:06:56,760
سرتو بلند کن، آلاسی!
93
00:06:59,696 --> 00:07:00,797
بدک نبود
94
00:07:01,932 --> 00:07:02,799
نه
95
00:07:04,100 --> 00:07:04,968
اصلاً بد نبود
96
00:07:09,940 --> 00:07:11,274
سوارهنظاممون جور شد!
97
00:07:11,875 --> 00:07:14,010
حالا چطوری پل رو بیاریم پایین، میین؟
98
00:07:15,445 --> 00:07:17,814
راستش یه راهی هست
که میتونیم امتحان کنیم
99
00:07:18,248 --> 00:07:20,316
- توی یه فیلمی دیده بودم
- من پایهام!
100
00:07:21,251 --> 00:07:23,486
اگه راهحلت اردوگاه رو از هم میپاشونه
و مردم داخلش رو آزاد میکنه،
101
00:07:23,820 --> 00:07:26,189
پس من تمام قد در خدمتت هستم
102
00:07:26,289 --> 00:07:27,891
فقط یه سوال
103
00:07:28,091 --> 00:07:29,259
فیلم چیه؟
104
00:07:38,034 --> 00:07:38,902
نگهبانها!
105
00:07:39,002 --> 00:07:41,271
این یکی رو در حال فرار گیر آوردم!
106
00:07:42,038 --> 00:07:43,373
فرمانده رو خبر کن
107
00:07:52,683 --> 00:07:53,717
جواب داد!
108
00:08:22,478 --> 00:08:24,547
دومینا، یکی دیگه هم سعی داشته فرار کنه
109
00:08:26,016 --> 00:08:28,919
وای، گوشتِ تازه
110
00:08:30,787 --> 00:08:32,789
ایست.
به فرمانِ گلادیاتریکس،
111
00:08:32,889 --> 00:08:34,625
فرماندۀ ارشد ژنرال نروا
112
00:08:38,161 --> 00:08:39,395
دومینا، ما...
113
00:08:46,169 --> 00:08:48,872
تولهسگِ چاق و چله
رو برای بازیها آماده کنید
114
00:08:49,039 --> 00:08:52,175
این یکیو برای بازجویی نگه دارید
115
00:08:55,178 --> 00:08:57,280
بهتر از فیلمت پیش رفت؟
116
00:09:06,990 --> 00:09:08,358
رو چه حسابی فکر کردی
117
00:09:08,358 --> 00:09:10,794
همچین حقۀ قدیمیای جواب میده
118
00:09:11,061 --> 00:09:13,063
حقههایی که کار راهاندازن
قدیمی میشن
119
00:09:13,596 --> 00:09:17,768
حقیقت محضه
120
00:09:23,539 --> 00:09:25,441
نگهبانها بهت میگن گلادیاتریکس
121
00:09:25,541 --> 00:09:27,844
پس حتماً تجربۀ بردگی داشتی،
122
00:09:28,278 --> 00:09:29,612
گلادیاتور رم بودی
123
00:09:30,647 --> 00:09:32,615
چطور میتونی همچین کاری با بقیه بکنی؟
124
00:09:33,116 --> 00:09:38,154
اسمم اکتاویا بود،
قبل از اینکه اسم و رسمم رو ازم بگیرن
125
00:09:39,089 --> 00:09:41,792
ظاهراً همهجا یهجوره
126
00:09:41,792 --> 00:09:43,860
«باید اولین ضربه رو کاری زد»
127
00:09:44,294 --> 00:09:46,697
یعنی این درد و رنجی که مسببش بودی
رو توجیه میکنه؟
128
00:09:47,230 --> 00:09:49,032
فکر کردی این بردهها بهتر از منان؟
129
00:09:49,565 --> 00:09:51,234
تکتکشون حاضرن گلوم و جر بدن
130
00:09:51,234 --> 00:09:54,137
تکیه به تختم بزنن
و هرچی دارم و ندارم رو ازم بگیرن
131
00:09:54,871 --> 00:09:59,042
انتخاب من مبارزه توی میدون بود،
تنها جایی که میتونستم آزاد باشم
132
00:09:59,475 --> 00:10:00,711
آزاد؟
133
00:10:01,411 --> 00:10:02,612
و برای آزاد بودن،
134
00:10:02,612 --> 00:10:05,015
با نروا زندگی هزاران نفر رو نابود کردید
135
00:10:23,967 --> 00:10:25,802
- هلنا؟
- آلاسی!
136
00:10:29,539 --> 00:10:30,907
همهمون داستان زنی که
137
00:10:31,007 --> 00:10:33,343
مارهای نروا رو توی اردوگاه آزاد کرد
138
00:10:33,443 --> 00:10:35,278
و نیمی از یک گردان رو سلاخی کرد
رو شنیدیم
139
00:10:35,812 --> 00:10:37,080
هنر دستِ خودت بوده
140
00:10:37,748 --> 00:10:40,450
حالا اومدی واسه من درمورد
کشتوکشتار سخنرانی میکنی؟
141
00:10:53,529 --> 00:10:54,530
بذار بره!
142
00:10:55,866 --> 00:10:58,902
از نظرم آخرین لحظات یک آدم پُرمعناترین...
143
00:10:59,002 --> 00:11:01,671
...و جالبترین لحظاته
144
00:11:01,671 --> 00:11:05,308
اون جنگ، تقلا و اون عجز و ناتوانی
145
00:11:05,742 --> 00:11:07,878
باهام موافق نیستی؟
146
00:11:08,044 --> 00:11:09,712
من انجامش میدم!
147
00:11:09,880 --> 00:11:11,414
- من باهاشون میجنگم!
- نخیر
148
00:11:12,048 --> 00:11:14,350
شما نظارهگر باش
149
00:11:23,659 --> 00:11:25,361
نه! نه!
150
00:11:26,696 --> 00:11:29,232
اون دستهای کوچولو و نحیف
رو پاک و بیگناه نگه داشتی
151
00:11:30,500 --> 00:11:33,269
ولی شک ندارم این بچه
بخاطر توئه که الان اینجاست
152
00:11:33,937 --> 00:11:37,573
دستور و تو میدی
ولی تبر رو یکی دیگه میزنه
153
00:11:38,341 --> 00:11:40,743
و بخاطر همین هم
خیال کردی خیلی پاک و
154
00:11:40,743 --> 00:11:41,978
معصومی
155
00:12:04,734 --> 00:12:07,570
قرار بود نماد جلال و جبروت باشی
156
00:12:07,938 --> 00:12:11,541
یه حقهباز شورشی که
حتی از خودِ نروا هم تبعیت نکرد
157
00:12:11,942 --> 00:12:16,312
حالا نگاهش کن، چقدر رقتانگیز شدی
158
00:12:16,746 --> 00:12:20,183
حتی عتیقهای که میگن دزدیدی
هم دستت نیست
159
00:12:20,583 --> 00:12:23,119
لیاقت نداشتی نروا جونت رو بگیره
160
00:12:23,553 --> 00:12:26,022
کافیه فقط یک نفر جلوت وایسه،
161
00:12:26,656 --> 00:12:27,723
بعدش بقیه ازش پیروی میکنن
162
00:12:29,592 --> 00:12:32,762
درست مثل همون زن مهربون و دلیری
که فراریت داد،
163
00:12:33,429 --> 00:12:36,166
ولی تو سرباز فرستادی
پیداش کنه و بکشتش
164
00:12:36,799 --> 00:12:38,401
اسمش چی بود؟
165
00:12:39,202 --> 00:12:43,874
اگه یکی از بردههام بوده
که اصلاً اسمی نداشته
166
00:12:44,407 --> 00:12:47,777
تازه کارم که با تو هم تموم بشه،
به همون روز میفتی
167
00:12:56,052 --> 00:12:57,220
باورم نمیشه
168
00:12:58,021 --> 00:13:00,290
آخر... آخرین حرفی که به بابام زدم...
169
00:13:01,291 --> 00:13:04,027
اشکالی نداره، آلاسی
170
00:13:05,595 --> 00:13:06,629
ما پشت همدیگهایم
171
00:13:07,363 --> 00:13:12,068
همهچیز ختم بخیر میشه
172
00:13:23,679 --> 00:13:26,349
- آلاسی
- هلنا؟
173
00:13:28,384 --> 00:13:31,054
نمیدونم...
174
00:13:34,891 --> 00:13:35,791
بفرما
175
00:13:38,461 --> 00:13:40,696
میین راجعبه این
کرمهای شبتاب بهم گفته بود
176
00:13:42,899 --> 00:13:44,367
نوکرهای نروا انقدر زندونی
177
00:13:44,467 --> 00:13:46,036
و اسیر توی زیرزمینـشون دیدن
178
00:13:46,569 --> 00:13:49,205
که نفهمیدن
دیگه چی اینجا پیدا میشه
179
00:13:52,242 --> 00:13:54,510
صبر کن، این هم جزو نقشه بود؟
180
00:13:57,747 --> 00:14:00,516
با این برای شکستنِ زنجیر
زندونیهای همۀ سلولها استفاده کن
181
00:14:01,817 --> 00:14:03,954
هرکی که غل و زنجیر شده رو آزاد کن
182
00:14:04,187 --> 00:14:07,223
فهمیدم
183
00:14:07,223 --> 00:14:10,526
- تو چی؟
- میرم سراغِ پل
184
00:14:18,969 --> 00:14:20,903
این ماده گرگ فقط
موجودات وحشی رو مجبور میکنه بجنگن
185
00:14:20,903 --> 00:14:23,706
چون نروا خوشش نمیاد
بگیره بردههاش رو بکشه
186
00:14:33,316 --> 00:14:38,521
ببخشید
187
00:14:49,065 --> 00:14:50,866
هوم؟ تو هم شنیدی؟
188
00:14:51,067 --> 00:14:52,735
آره،
بریم ببینیم چه خبره
189
00:15:26,169 --> 00:15:28,771
سلام مجدد، قاتلِ بدبخت
190
00:15:30,940 --> 00:15:33,009
فکرشو بکن بدبختی مثل تو
191
00:15:33,176 --> 00:15:35,678
نروا رو شکست داد!
192
00:15:38,614 --> 00:15:40,483
میخوام قبل از اینکه
رگهات رو خالی از یه قطره خون کنم،
193
00:15:40,583 --> 00:15:43,919
تو چشمهای جلادی که
افراد نروا رو سلاخی کرد نگاه کنم
194
00:15:44,287 --> 00:15:48,458
اسمش چی بود؟
195
00:15:51,861 --> 00:15:55,665
- کی؟ اون بردۀ مُرده؟
- اسمش چی بود؟
196
00:16:03,973 --> 00:16:04,974
آنیکا
197
00:16:05,608 --> 00:16:09,145
آنیکا؟
198
00:16:20,156 --> 00:16:22,692
حواست نیست، قاتل بدبخت
199
00:16:29,332 --> 00:16:32,068
درمورد حقههای قدیمی چی گفته بودم؟
200
00:16:32,568 --> 00:16:33,969
یه دلیلی داره...
201
00:16:35,004 --> 00:16:35,905
که به این حقهها میگن...
202
00:16:36,972 --> 00:16:39,909
قدیــمی
203
00:16:41,010 --> 00:16:43,579
برای آزادی!
204
00:16:44,046 --> 00:16:45,281
جالب شد!
205
00:16:45,915 --> 00:16:49,219
اتفاقاً یه کوتولۀ دلقک لازم داشتم،
بخاطر همین هم،
206
00:16:49,219 --> 00:16:51,187
میذارم زبونت رو نگه داری!
207
00:16:58,894 --> 00:16:59,995
نگهبانها!
208
00:17:07,537 --> 00:17:09,004
ها؟
209
00:17:43,139 --> 00:17:44,874
باریکلا، سربازجون
210
00:18:15,805 --> 00:18:19,108
آره! ملکۀ جانوران!
211
00:18:24,013 --> 00:18:24,947
کافیه!
212
00:18:29,952 --> 00:18:31,020
یوتیرانوس
213
00:19:03,853 --> 00:19:09,359
راحت باش، حیوونکـم.
دلی از عزا دربیار.
214
00:19:27,343 --> 00:19:28,210
بابا!
215
00:19:28,811 --> 00:19:29,812
سلام، دخترم
216
00:19:32,147 --> 00:19:34,884
با همدیگه در مقابلـشون میایستیم
217
00:19:53,903 --> 00:19:54,837
هلنا!
218
00:20:03,479 --> 00:20:05,615
ملکۀ جانوران
219
00:20:18,260 --> 00:20:19,228
ها؟
220
00:20:20,095 --> 00:20:21,964
تعلیم دیدن بهت دل و جرئت میده
221
00:20:46,756 --> 00:20:48,424
ای قاتل...
222
00:20:56,799 --> 00:20:59,234
یه نگاهی به اطرافت بنداز،
223
00:21:00,002 --> 00:21:02,237
قاتل بدبخت
224
00:21:04,173 --> 00:21:06,008
تو...
225
00:21:06,476 --> 00:21:09,379
...و دوستانت بهتر از من...
226
00:21:10,713 --> 00:21:12,848
و بردههای من نیستید
227
00:21:14,083 --> 00:21:18,287
بخاطر چی بود؟
228
00:21:18,287 --> 00:21:20,556
که اردوگاهم مال شما بشه؟
229
00:21:21,223 --> 00:21:23,659
جایگاهم رو بدست بیارید؟
230
00:21:24,494 --> 00:21:27,363
این؟ بخاطر آنیکاست
231
00:21:27,387 --> 00:21:51,963
ترجمه و تنظیم از
iredprincess
232
00:21:51,987 --> 00:21:53,656
همگیِ شما آزادید!
233
00:21:54,189 --> 00:21:55,224
اگه مایلید به ما ملحق بشید،
234
00:21:55,425 --> 00:21:58,661
تا این اردوگاهها رو نابود کنیم،
این غل و زنجیرها رو بشکنیم،
235
00:21:58,828 --> 00:22:02,131
و تسلطی که نروا بر این سرزمین داره رو درهم بکوبیم!
236
00:22:07,169 --> 00:22:08,070
ها؟
237
00:22:09,972 --> 00:22:10,840
وایسا!
238
00:22:13,443 --> 00:22:14,343
آخر خطه
239
00:22:15,911 --> 00:22:17,447
از فرصت استفاده کن
240
00:22:23,453 --> 00:22:25,387
هلنا! تیر و بزن!
241
00:22:32,327 --> 00:22:33,195
ها؟
242
00:22:34,163 --> 00:22:36,899
خواهش میکنم
243
00:22:50,813 --> 00:22:52,615
نذار فرار کنه!
244
00:22:52,639 --> 00:23:09,639
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
245
00:23:09,663 --> 00:23:12,663
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
246
00:23:12,935 --> 00:23:16,472
هلنا!