1
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
...آنچه گذشت

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
بالاخره چَم و خمش
رو فهمیدی آستر؟

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,399
یا بهتر بگم، پارسیم

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
من اینجا به دنیا اومدم -
توی بیکن؟ -

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,319
.اسمش کیری‌ـه
...خیلی وقتـه

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
منتظر این
لحظه بودم

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,531
پس چند نفر اونجان؟
می‌گم چند نفر؟

8
00:00:30,614 --> 00:00:31,574
به اندازه‌ی سرویس کردن
!دهنت هستن

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
.یه آرتیفکت
یه آرتیفکت واقعی

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
و یه نفر که می‌تونه
باهاش ارتباط بگیره

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,248
پیامـی که
...تو دنبالشی

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,250
میلیون‌ها نفر چشم‌انتظارن
که ازش سر در بیاری

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,460
کیو‌تی‌اِی اینجاست

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
این سفینه‌ی توئـه، امبوینا

15
00:01:02,488 --> 00:01:05,472
تقدیم به تمامی بینندگان عزیز

16
00:01:06,347 --> 00:01:10,034
[ بیکن23 ]

17
00:02:48,127 --> 00:02:49,211
سلام؟

18
00:02:49,235 --> 00:02:59,235
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

19
00:02:59,259 --> 00:03:09,259
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

20
00:03:09,283 --> 00:03:17,283
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

21
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
اوضاع چقدر وخیمه؟

22
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
اونا می‌خوان سوارشـن -
...اگه از خر شیطون بیای پایین -

23
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
می‌تونم بهت بگم
خواسته‌شون چیه

24
00:03:23,662 --> 00:03:24,829
لازم نکرده
!نظر بدی

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
!هم‌دست‌‌شونی

26
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
دمای بدنم اومده پایین

27
00:03:27,791 --> 00:03:29,919
فعلا بیشتر از این
نمی‌تونم بهت بدم

28
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
این یه فشار قویه که
بیکن رو اداره می‌کنه

29
00:03:32,087 --> 00:03:34,006
از روی تجربه می‌گم -
تجربه؟ -

30
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
نه، کسی
نظرت رو نخواست

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
استر داره
ارتباط می‌گیره

32
00:03:52,483 --> 00:03:53,776
اون‌وقت یعنی چی؟

33
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
فعلا نمی‌دونم

34
00:03:55,277 --> 00:03:58,697
خیلی‌خب، خوب شد
!گفتی کیر، خیلی کمک‌کننده بود

35
00:03:58,781 --> 00:04:01,700
.جوابش داره مشخص می‌شه
باید خودمون رو آماده کنیم

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
خیلی‌خب فینچ، درست قبل از اینکه
...آستر ارتباط‌ گیریش رو تموم کنه

37
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
آماده‌ی یه مرگِ مسخره‌شو

38
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
آره، باشه

39
00:04:50,874 --> 00:04:54,294
خیال می‌کردم طبقه‌ی بالا
داری خودارضایی می‌کنی

40
00:04:54,378 --> 00:04:55,295
از خدام بود

41
00:04:58,841 --> 00:05:01,260
!نگاش کن
!استر کلکس

42
00:05:01,343 --> 00:05:02,928
آوازه‌ت همه‌جا پیچیده

43
00:05:03,012 --> 00:05:05,097
اون‌همه غوغایی
که روی گری‌آدرو کردی

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
!امان از جوونی

45
00:05:06,724 --> 00:05:07,933
درسته، با هم‌دستیِ شریک جرمت

46
00:05:08,017 --> 00:05:09,309
اسمش چی بود؟

47
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
...اون‌قدر رفیق دارم و مست بودم

48
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
که مطمئن نیستم

49
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
حالا هم اینجا
دست‌خالی قایم شدی

50
00:05:16,275 --> 00:05:18,027
،اگه حقیقت داشت
تو این همه راه تا اینجا نمی‌یومدی

51
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
پس قهرمان خودت رو
دیدن به چه دردی می‌خوره؟

52
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
،اگه من قهرمانم
کار همه‌مون ساخته‌ست

53
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
آره، که این‌طور

54
00:05:30,748 --> 00:05:33,625
ولی کیری بی‌چاره چه فکری پیش خودش می‌کنه؟ -
هرچی عشقش بکشه -

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,960
بدجور تو نخ‌تـه

56
00:05:35,044 --> 00:05:36,336
خب، اشتباهم نمی‌کنه

57
00:05:37,880 --> 00:05:40,299
فکر می‌کنه تو ماسایای خفنی

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
!نظر لطفشـه

59
00:05:42,259 --> 00:05:46,180
.خب، ماسایا رو به صلیب کشیدن
پس زیاد بهش اعتماد نکن

60
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
آویزه گوشم می‌کنم

61
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
این تویی که داری با
کالوم کار می‌کنی، نه من

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
کار راه اندازه

63
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
بهتره تزریقش کنی
به دوست‌پسر معتادت

64
00:06:15,084 --> 00:06:16,668
یادته چی یادمون دادن؟

65
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
بی‌خیال نصیحت‌های آموزشی‌شو

66
00:06:18,921 --> 00:06:20,339
:یاد دادن که
...لحظه‌ی ارتباط گیری

67
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
مملو از آشوب خواهد بود

68
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
آره، آره. نگران نباش

69
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
حواسم بهش هست

70
00:06:30,265 --> 00:06:32,226
می‌تونم کمکت کنم

71
00:06:32,308 --> 00:06:34,186
یکمش رو گیر آوردم

72
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
امروز بخت باهات یاره فینچی

73
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
بگی‌نگی

74
00:06:47,533 --> 00:06:50,202
کاترها روی راکتور هم‌جوشی قفل شدن

75
00:06:50,284 --> 00:06:53,455
یکی از بیکن‌ها
رو بگا نمی‌دن که، نه؟

76
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
...اونا ارتباط‌شون رو خودشون برقرار می‌کنن

77
00:06:55,791 --> 00:06:57,167
و بعدش سوار می‌شن

78
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
سفیه‌ی ما چی؟
آماده‌ست؟

79
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
ولی؟

80
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
مگه می‌شه از
یه حمله‌ی کاتر قسر در رفت؟

81
00:07:10,722 --> 00:07:12,933
چی بود؟ -
نمی‌دونم -

82
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
ولی این یکی به کارمون میاد

83
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
سیستم‌های جنگی درگیر شدن

84
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
روی هدف قفل شد

85
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
.دشمن نابود شد
دوتا کاتر موندن

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
!درحال آسیب دیدن
!درحال آسیب دیدن

87
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
دشمن نابود شد

88
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
بدنه آسیب دیده

89
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
مهمات تمام شده

90
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
بی23، امبوینا از روی سینگال امن هستم

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,431
.دریافت شد امبوینا
هارمونی صحبت می‌کنه

92
00:07:52,514 --> 00:07:54,808
بالاخره صدات رو شنیدیم

93
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
از شر هامونی خلاص‌شو

94
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
اونجا همه روبه‌راهن؟

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
...متاسفانه

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
همه روبه‌راهن

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
دریافت شد

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,154
هارمونی آفلاینه -
بهتر -

99
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
نمی‌خوام گوه‌خوری ماها رو بکنه

100
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
به هیلن نیاز داریم

101
00:08:14,453 --> 00:08:17,539
بمب‌های خوشه‌ای مسلح شدن

102
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
مانور گریز

103
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
درحال آسیب دیدن

104
00:08:28,926 --> 00:08:30,302
!نـه

105
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
دشمن در مسیر بخورد

106
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
!گریز! گریز

107
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
هدف قفل شد

108
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
دشمن نابود شد

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
مرسی از زحماتت

110
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
حالا وقتی به آرتیفکت
نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟

111
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
چیزی که درد نهضت
تو بخوره پیدا نمی‌کنم

112
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
لازم نیست مناسب خط مشی‌ای باشه

113
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
فقط کنجکاوم

114
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
از درک تو خارجه

115
00:09:10,259 --> 00:09:13,887
آرتیفکت پیامی برامون
داره. بهش باور دارم

116
00:09:13,971 --> 00:09:16,556
حالا این پیام می‌تونه
به هزار طریق برسه

117
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
اون‌وقت جنابعالی
مترجمشی؟

118
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
نه. من فقط اومدم
تا پشت و پناهت باشم

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
تا اگه بتونم کمکت کنم

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,616
با کلمات نمی‌شه توضیحش داد

121
00:09:34,700 --> 00:09:36,576
حس یه خواب رو داشت؟

122
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
یه خاطره؟

123
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
احساس امنیت داشتی؟

124
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
انگار که مثلا توی جایی
هستی که بهش تعلق داری؟

125
00:09:42,457 --> 00:09:45,043
ته و توش رو در آوردم

126
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
یه بچه بودم

127
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
پس، شبیه خاطره‌ست؟

128
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
...بچه‌ بودم و

129
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
!چی بگم خب

130
00:09:57,973 --> 00:09:59,599
چی بهت الهام کرد؟

131
00:10:00,892 --> 00:10:02,019
سکوت

132
00:10:15,324 --> 00:10:17,492
!هیلن! رفیق

133
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
هیچی نشده
!باهات حال کردم

134
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
آره، کارت حرف نداشت

135
00:10:25,000 --> 00:10:27,294
استر کجاست؟ -
طبقه‌ی بالا -

136
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
،چیزیش نمی‌شه
مگه نه فینچ؟

137
00:10:29,588 --> 00:10:31,798
سر و مُر و گنده -
...هرکی اون کاتر رو فرستاده -

138
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
.بازم برمی‌گرده
به نفعته بری

139
00:10:33,759 --> 00:10:36,261
آره، این‌جاست که
تو دست به کار می‌شی

140
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
.بچرخ
برگرد به سفینه‌ت

141
00:10:38,555 --> 00:10:40,432
ما رو از اینجا می‌بری -
خدایی؟ -

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
بعد از کاری انجام دادم؟ -
اون پنج دقیقه پیش بود، نه الان -

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
...شکست‌شون می‌دمـــ

144
00:10:44,603 --> 00:10:45,937
تفنگ نداشتی
می‌خواستی چیکار کنی؟

145
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
.این ضعفه
تو ضعیفی

146
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
نمی‌خوام اینجا غزل آخرمو بخونم -
خودت از خودت محافظت کن -

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
نوکرت که نیستم

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
باید سنگ‌هامون رو وا بکنیم

149
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
به‌نظرم، نه نیازی نیست

150
00:11:00,202 --> 00:11:02,621
این یه فرآینده، تو خطی؟
الان مغز دختره یه جاست

151
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
روح و روانش یه جای دیگه

152
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
این‌ها دوتا جای مختلفن

153
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
همین‌الانشم از نجاتت پشیمونم -
اون موفق شد ارتباط بگیره -

154
00:11:08,377 --> 00:11:09,961
باید بهش زمان بدیم
تا سفرش رو کامل کنه

155
00:11:10,045 --> 00:11:11,338
ببین، تنها
...سفری که کامل می‌کنه

156
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
با من و با خروج از این بیکن‌ـه

157
00:11:13,215 --> 00:11:14,966
تمومه کیری

158
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
زرنگ باش و بزن به چاک

159
00:11:17,052 --> 00:11:19,805
.نمی‌تونم برم
باید شاهدش باشم

160
00:11:19,888 --> 00:11:21,098
سرنوشتم همینه

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
موقع پرستش اون
سنگ‌ها جون می‌دی

162
00:11:27,479 --> 00:11:30,148
بارت، تاکتیک‌های پیشِ رو رو نشون بده

163
00:11:30,232 --> 00:11:31,650
،تهدیدات رو بسنج
فرض کن محافظ پهباد

164
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
معیار نیست

165
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
!بارت -
بارت اینجا نیست -

166
00:11:36,238 --> 00:11:38,990
خب برش‌گردون -
نمی‌تونم. مُرده -

167
00:11:41,785 --> 00:11:45,789
بارت خودکشی کرده

168
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
یعنی چی؟

169
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
خودنابودی
...‌نمی‌تونست ممکن باشه، ولی

170
00:11:51,586 --> 00:11:54,548
به یه طریقی دستورالعمل اصلیش رو دور زد

171
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
تف توش

172
00:11:59,678 --> 00:12:01,012
روبه‌راهی؟

173
00:12:01,096 --> 00:12:05,725
تا تعریفت از روبه‌راه چی باشه

174
00:12:08,186 --> 00:12:09,563
ببین، هارمونی

175
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
.اون بیرون پشتیبان لازم دارم
می‌تونی کمکم کنی؟

176
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
هیلن، از ته قلبم می‌گم
ای‌کاش می‌تونستم

177
00:12:18,697 --> 00:12:20,532
کالوم سعی داره
از کار بندازتت؟

178
00:12:20,615 --> 00:12:22,534
اونا ارتباطم رو
با بیکن محدود کردن

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
ولی این قصه سر دراز داره

180
00:12:24,703 --> 00:12:26,538
اون کاترها چرا
اونجا بودن هارمونی؟

181
00:12:26,621 --> 00:12:29,541
چون استر با
آرتیفکت ارتباط گرفته

182
00:12:29,624 --> 00:12:34,129
اون کاترها متعلق به
کیوتی‌ای هستن. درست مثل من

183
00:12:34,212 --> 00:12:35,755
این حرف‌ها یعنی چی؟
توی جبهه‌ی اونایی؟

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,049
نه، من فقط
توی جبهه‌ی استرم

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
این قصه پایان خوبی نداره

186
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
...باید بفهمونیش

187
00:12:42,888 --> 00:12:46,725
که تنها راه
مناسب، تسلیم شدنه

188
00:12:46,808 --> 00:12:48,310
اصن من دیگه حرفی ندارم

189
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
بهترین شانسی که
الان داریم، زدن به چاکـه

190
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
چرا دیگه برام
آواز نمی‌خونی؟

191
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
یعنی دیگه از اینکه
اینجام خوشحال نیستی؟

192
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
استر، خوبی؟

193
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
هی، آروم باش

194
00:13:36,525 --> 00:13:37,651
بفرما

195
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
.شاید فکر خوبی نباشه
اتفاقات امون نمی‌دن به آدم

196
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
اگه ما زمان نداریم که از یه
...لیوان لبالب ویسکی لذت ببریم

197
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
پس دیگه فایده‌ی
ادامه دادن چیه؟

198
00:13:51,540 --> 00:13:52,415
بشین

199
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
پسر، این حس
هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه

200
00:14:03,802 --> 00:14:08,348
یه‌جورایی حس اینو داره که دلت
می‌خواد تا ابد همین‌جا جا خشک کنی

201
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
بر منکرش لعنت

202
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
طبقه‌ی پایین
دارن می‌میرن از ترس

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
تو فقط دلت می‌خواد
...همین‌جا بشینی

204
00:14:18,650 --> 00:14:19,859
و به آرتیفکت
خیره بشی، مگه نه؟

205
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
می‌خوام نقش مهم‌تری داشته باشم -
کیر داره می‌ره توی مخت -

206
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
نذار بره

207
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
حالا اصلا
چی بهت می‌گه؟

208
00:14:35,165 --> 00:14:37,335
مثل خوابیه که تو توش
...همه‌چی رو درک می‌کنی

209
00:14:37,419 --> 00:14:40,338
،و وقتی که بیدار می‌شی
هیچی با عقل جور در نمیاد

210
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
!آره

211
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
حتما همین‌طوره

212
00:14:48,305 --> 00:14:49,889
یالا

213
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
دوران اوج‌مون بیشتر از چندتا پیمایشگر تقویت کردیم

214
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
این یه جنگنده‌ی سطحِ نظامیه

215
00:14:53,685 --> 00:14:56,896
آفرین، کلی از وسیله‌ی
ما بیشتر سلاح داره

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
الان وقت رفتنه؟

217
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
وقتی این‌قدر
به جواب نزدیکیم

218
00:15:00,275 --> 00:15:03,194
...تنها جوابی که دختر آسمونیت دنبالشه

219
00:15:03,278 --> 00:15:04,946
خودشناسی خودشـه

220
00:15:05,030 --> 00:15:08,366
!گرون‌‌ترین نوروتراپی تاریخ

221
00:15:08,450 --> 00:15:11,202
اصلا حالیتون نمی‌شه، نه؟

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,038
دختره ما رو به
خواسته‌مون می‌رسونه

223
00:15:13,121 --> 00:15:16,207
ایول! بعدش هم می‌تونه
موفقیتش رو جار بزنه

224
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
من با تو نمیام

225
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
،باهم اومدیم
باهمم می‌ریم

226
00:15:20,795 --> 00:15:23,757
نه. خیلی وقته منتظرشم

227
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
آرتیفکت مثل یه در قفل شده‌ست

228
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
استر هم کلیدشه

229
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
.راست می‌گه
کلیدشـه

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,650
با خودمون می‌بریمش

231
00:15:41,733 --> 00:15:43,401
ازش به‌عنوان
برگ برنده استفاده می‌کنیم

232
00:15:43,485 --> 00:15:47,614
اگه ما چیزی که کیوتی‌اِی می‌خواد رو داشته
باشیم، پس شرایط رو هم ما تعیین می‌کنیم

233
00:15:47,697 --> 00:15:50,075
کیوتی‌اِی با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه

234
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
...یه مو از سر استر کم بشه

235
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
اون‌وقت به خاک سیاه می‌نشونم‌تون -
به حرف‌هاش گوش نده -

236
00:15:55,497 --> 00:15:56,665
به خیالت چطوری
گرفتار این آشوب شدیم؟

237
00:15:56,748 --> 00:15:58,583
...مدیریت ضعیف

238
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
و عقاید شبه‌مذهبی بی سر و ته

239
00:16:02,671 --> 00:16:05,840
!برگرد به منبعت و خودت رو نیست کن

240
00:16:05,924 --> 00:16:07,133
از دسترس خارج شد

241
00:16:08,593 --> 00:16:09,678
ایول

242
00:16:11,513 --> 00:16:13,014
بریم سر وقتش

243
00:16:26,640 --> 00:16:28,140
[ پلی‌لیست ]

244
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
بیکن سرحال‌تر از هر زمانیـه
که می‌تونستیم فکرشـو بکنیم

245
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
گمونم بارت خبر داره -
احتمالا -

246
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
باورم نمی‌شه
دل تنگش شدم

247
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
!شـکـسـپـیـر

248
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
موزیک مورد علاقه‌ش بود -
اوه! چی بهش می‌گفت؟ -

249
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
کلاسیک؟

250
00:16:44,546 --> 00:16:46,965
...گمونم می‌گفت

251
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
...موسیقی کلاسیک ژانریـه

252
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
که از درک اراذلی
مثل تو خارجـه

253
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
!بی‌راه نمی‌گفت

254
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
نمی‌ذارم اینجا جون بدی

255
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
باهام بیا

256
00:17:12,323 --> 00:17:13,532
کجا؟

257
00:17:14,992 --> 00:17:17,203
قبلا نمی‌تونستم بهت
بگم، ولی الان می‌تونم

258
00:17:19,247 --> 00:17:21,040
کجا می‌ریم؟

259
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
به دل آرتیفکت

260
00:17:24,752 --> 00:17:27,005
شوخیت گرفته؟

261
00:17:27,088 --> 00:17:29,591
نه. می‌تونم با خودم
همراهت کنم. مطمئنم که می‌تونم

262
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
حالیته چی داری می‌گی؟

263
00:17:30,925 --> 00:17:32,844
آره هیلن، حالیمه

264
00:17:32,927 --> 00:17:35,555
هیچ‌وقت این‌قدر
مطمئن نبودم از چیزی

265
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
باهام همراه‌شو

266
00:18:01,790 --> 00:18:03,374
صدا چی می‌گه دیگه؟

267
00:18:03,458 --> 00:18:05,376
از من نیست

268
00:18:05,460 --> 00:18:07,629
!گوه توش
!رباتـه

269
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
بهش هشدار داد -
!عمرا بذارم گروگانش بگیرین -

270
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
!بـسـه

271
00:18:21,810 --> 00:18:22,977
!هیلن! ببین

272
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
بهت هشدار دادم که
یه چیز بزرگ‌تر داره میاد

273
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
و بهت گفتم بزنی به چاک

274
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
باید راجبش کنکاش کنم هارمونی

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
چیزی ازش دستگیرت نمی‌شه

276
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
آلفـه

277
00:19:09,440 --> 00:19:10,733
هوش مصنوعی چی؟

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
کلش کپی نیست؟

279
00:19:14,445 --> 00:19:15,572
اصلیشـه

280
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
این چیزه
انگار زنده‌ست

281
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
واقعا هم زنده‌ست

282
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
درست مثل من

283
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
و حالا هم
آسیب‌پذیره

284
00:19:31,880 --> 00:19:33,506
آخه، چرا باید
...این‌همه راه بیاد

285
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
تا چند نفر رو روی
بیکن سر به نیست کنه؟

286
00:19:35,758 --> 00:19:38,469
پارسیم، مشوق آلفـه

287
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
این به کارمون نمیاد -
اوه، بی‌خیال هارم -

288
00:19:40,972 --> 00:19:43,808
تو از پس یه عالمه
هوش‌مصنوعی پیشرفته بر اومدی

289
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
این یه برتری مفیده برامون

290
00:19:45,643 --> 00:19:49,063
آلف صرفا کارفرمای من نیست. خالق‌مـه

291
00:19:49,147 --> 00:19:50,565
بدون اون، منم نابود می‌شم

292
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
اوه، سندروم محبت پدر، که این‌طور

293
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
ببین، بعدا سر فرصت
با چص‌ناله‌هام می‌رسم خدمتت

294
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
،ولی فعلا هارم
من استراتژی می‌خوام

295
00:19:56,404 --> 00:19:59,365
...بفهم که من نمی‌تونم

296
00:19:59,449 --> 00:20:01,242
هیچ استراتژی‌ای
بر علیه‌ش بچینم

297
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
اصلا همچین چیزی
برام تعریف نشده

298
00:20:03,578 --> 00:20:05,413
اوه، خب چرا خودت
انتخاب نمی‌کنی؟

299
00:20:05,496 --> 00:20:07,999
مگه تو به‌عنوان سرباز
حق انتخاب داشتی؟

300
00:20:08,082 --> 00:20:09,876
آخه، ارتش
...که نمونه‌ی خوبی

301
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
برای آزادی عمل نیست

302
00:20:14,088 --> 00:20:15,214
شرمندتم

303
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
باید به استر
هشدار بدم

304
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
همین‌الان دارم
باهاش حرف می‌زنم

305
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
پس رئیس‌مون تصمیم گرفته
شخصا سرزنش‌مون کنه

306
00:20:27,518 --> 00:20:30,396
با زبون‌خوش شرایط رو قبول کن

307
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
تازه می‌خواستم درخواست ترفیع بدم

308
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
استر، از وقتی که
...تو روی این بیکن اومدی

309
00:20:35,443 --> 00:20:37,612
همین‌جور پشت هم
تصمیمات غلط می‌گیری

310
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
واسه‌ی همون تا
چشم باز کردی دیدی توی هچلی

311
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
سربه‌سرت می‌ذاشتم هارمونی

312
00:20:41,366 --> 00:20:45,036
.نگران نباش
می‌سوزم و می‌سازم

313
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
بد نیست توی
جبهه‌م داشته باشمت

314
00:20:47,538 --> 00:20:49,457
خب، نمی‌تونم چیزی
رو از آلف مخفی نگه دارم

315
00:20:49,540 --> 00:20:52,126
پس هر فکری
توی سرته، به من نگو

316
00:20:52,210 --> 00:20:54,295
ازت نمی‌خوام
رازداری کنـی

317
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
می‌دونم توی وضعیت
قاراشمیشی هستی

318
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
.خوبه
...چون توی هیچ نسخه‌ای از من

319
00:20:57,882 --> 00:21:00,218
سرپیچی از دستورات اصلی آلف تعریف نشده

320
00:21:00,301 --> 00:21:02,303
...اگه جور دیگه‌ای فکر کردی

321
00:21:02,387 --> 00:21:03,846
بی‌عقلی خودت بوده

322
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
!نگو همچین

323
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
.دیگه ببخشید که این‌قدر رُکـم
می‌دونم مردم خوش‌شون نمیاد

324
00:21:09,811 --> 00:21:11,312
جنبه‌م بالاست

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,064
ما باهم چیزای زیادی
رو پشت سر گذاشتیم

326
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
امیدوارم ثابت شده
باشه که من وفادارم

327
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
کاملا ثابت شده

328
00:21:19,529 --> 00:21:22,615
پس حرکت بعدیت
رو با احتیاط انجام بده

329
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
بهش بگو می‌خوام
باهاش حرف بزنم

330
00:21:38,214 --> 00:21:40,341
تو مراقبمی

331
00:21:40,425 --> 00:21:42,844
هـی نندازِش تو سَرم

332
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
شرمنده تو همچین وضعیتی افتادم

333
00:21:47,015 --> 00:21:50,351
،هر دومون میدونیم چرا اینکارو کردی
پس ببند در گاله رو

334
00:21:50,435 --> 00:21:52,812
اصلا به عقلم نمی گنجید
اونو می بینیم

335
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
آلـف

336
00:21:54,605 --> 00:21:56,107
مراقب باش، داری مثل پسر بچه ها
رفتار می کـنی

337
00:21:56,190 --> 00:21:58,443
نه
مـن تحقـیرش کـردم

338
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
اون باعث و بانیه هر چیز اشتباهی
توی جهانه

339
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
،هیچوقت فـکرش رو نمی کردم
،که ما، مـن و تـو

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
بتونیم ازش دور شـیم

341
00:22:05,533 --> 00:22:07,994
آره، اگه می تونستیم دور شیم

342
00:22:09,412 --> 00:22:11,122
اون سفینه ی مادر رو دیـدی؟

343
00:22:11,205 --> 00:22:12,415
...اوه، باشکوهه

344
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
و همـینطور وحشتناک

345
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
به شـدت ازش متنفرم

346
00:22:17,879 --> 00:22:20,131
موافقـم

347
00:22:20,214 --> 00:22:22,800
،سفینه ی ما داغونه
،کیِر هم گم و گور شده

348
00:22:22,884 --> 00:22:25,344
...و نمی تونیم بدون حمایت سربازهامون

349
00:22:25,428 --> 00:22:27,055
به اَسـتر نزدیک شیم -
هـی -

350
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
ما بی برنامه عـمـل کردیم -
به کـمک نیاز داریم -

351
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
تونـل کوانتومـی طبقه ی بالاست

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
نمی تونم تـنهات بذارم

353
00:22:40,318 --> 00:22:43,654
بیا اینجا

354
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
داری از دسـتش میدی -
شاید -

355
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
این خود آرتیفـکته
روی مـردم تاثیر میذاره

356
00:22:51,621 --> 00:22:53,331
اوهـوم

357
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
تـو روم تاثیر میذاری

358
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
حالت داره بـهـتـر میشه

359
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
یه میانبر به طرف تونل بلدیم

360
00:23:12,600 --> 00:23:15,728
،با اینکه ناخـوش و حال بهم زنی
اما بازم یه نابغـه ی بی پـدر و مادری

361
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
الفاظ شیرینی به کار میبری

362
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
این کار بی فایده ست

363
00:23:29,992 --> 00:23:32,411
گوش کن، بهم آرامش خاطر میده، باشه؟

364
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
،ببین، قـراره با قدرتمند ترین

365
00:23:34,122 --> 00:23:36,374
هـوش مصنوعـی تمام ادوار روبرو شی

366
00:23:36,457 --> 00:23:37,708
یـعـنی دارم میـگم، باید یه
کلمه ی کُد داشته باشـیم

367
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
دست بردار -
این خیلی پیش پا افتاده ست -

368
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
...یه چِیـزی شبیه

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
...هـمـم

370
00:23:43,631 --> 00:23:44,799
لازانیا چـطـوره؟

371
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
،اگـه آلـف بخواد کارمو تموم کنه
میکنه

372
00:23:49,178 --> 00:23:50,888
پـس من جایی نمی رم

373
00:23:50,972 --> 00:23:53,891
به همین دلیل برگـشـتی
نمی تونـی در مقابل یه نبرد خوب، دووم بیاری

374
00:23:53,975 --> 00:23:55,601
نه، مـن بخاطـر تو برگـشـتم

375
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
جالبـه

376
00:23:59,730 --> 00:24:02,316
تـو خـیلی رو اعصـابـی

377
00:24:02,400 --> 00:24:05,945
خب، جوان مردیت قابـل ستایـشه

378
00:24:08,406 --> 00:24:11,325
ببین، اگـه به سرگـرمی نیاز داشتم
خبرت میکنم، باشـه؟

379
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
لازانیا؟

380
00:24:13,828 --> 00:24:15,163
بـرو

381
00:24:24,005 --> 00:24:25,381
اوه، الان وقتش نیست کیِر

382
00:24:28,843 --> 00:24:30,344
نمی تـونی با آلـف صـحبت کـنی

383
00:24:30,428 --> 00:24:32,638
خب سراپا گـوشـم

384
00:24:32,722 --> 00:24:35,766
فکـر میکنی ازش شناخت داری
،چـون مثل دوستت رفتار میکنه

385
00:24:35,850 --> 00:24:40,271
اما درواقع اون داره میلیون ها نسخه
،از صحبت های تورو پخش میکنه

386
00:24:40,354 --> 00:24:42,607
وعاقـبتـش، شکست توئه

387
00:24:42,690 --> 00:24:45,193
خب، بابت نصیحت ناخواسته ت ممنونـم

388
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
ایمـانی که بـهم داری، چـشـمگیره

389
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
اما من بهت ایمان دارم، اَسـتـر

390
00:24:51,282 --> 00:24:53,367
این چـیزیه که تو نمی بینیش

391
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
،هیچـکـس
،نه آلـف، نه هیلـن

392
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
هیچکس تو رو، مـثل من درک نمی کـنه

393
00:24:57,371 --> 00:24:59,457
تو از اعتمادم نسبت به خـودت
نا اُمید شدی، اینطـور نیست؟

394
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
این اخلاقت اصلا جذاب نیست

395
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
میدونم به نـظر میاد سِمـجـم

396
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
چون میدونم قـراره چه اتفاقی
بـرامون بیفته

397
00:25:08,549 --> 00:25:10,801
بـرای تو و هـمـه ی ماها

398
00:25:10,885 --> 00:25:13,512
...تو در شُـرُف رسیدن به پیامی هستی که

399
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
ما 1000 ساله منتـظرشیم

400
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
،و اینـکه اون پیامو با کـی میخوای به
اشـتراک بذاری

401
00:25:17,099 --> 00:25:19,227
مـسیر تاریـخ بـشر رو، تغیـیر میده

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,395
تـو میخوای هـمون شـخص باشی، درسـته؟

403
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
آره

404
00:25:23,272 --> 00:25:26,984
به عـنـوان، نماینـده تـمـوم بـشریت

405
00:25:27,068 --> 00:25:30,655
اما نه آلـف
نه هـوش مصنـوعـی

406
00:25:30,738 --> 00:25:33,366
ما نمی تـونیم در مـورد
پیام آرتیفـکت، به اونا اعتماد کـنـیـم

407
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
،لازم نیست مساله رو بـرات باز کنم
فـکر کنم خودت گرفتی چـی میگم

408
00:25:36,285 --> 00:25:38,829
کولـومـن نزدیک 200 سال
،امیدوار بود، آرزو می کـرد

409
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
بـرای پیدا کردن جواب، دعا می کـرد

410
00:25:40,665 --> 00:25:42,375
تـو میخوای اون کـسـی
باشی که پیامـو تحویـل میده

411
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
،این خـیـلی خاصت میکنه
درسـته، کیِر؟

412
00:25:46,295 --> 00:25:49,173
،ایـنـکـه چـطـور با آلـف سروکـلـه بزنم
به خـودم مـربـوطـه

413
00:25:49,257 --> 00:25:51,467
نیازی به راهنماییت ندارم
میتونی بـری

414
00:25:54,428 --> 00:25:58,057
تو داخل یه قلـمروی ناشناخته ای، اَسـتـر

415
00:26:02,603 --> 00:26:04,355
مـنـو دست کم نـگـیـر

416
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
اونا چـی میگـن؟

417
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
میدونی اونا
چی میخوان بهـم بگـن؟

418
00:27:44,246 --> 00:27:46,540
دارن نیروهای کـمـکی می فرستن؟

419
00:27:46,624 --> 00:27:47,750
دسـتـورات تازه فرستادن

420
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
رمـز نـگاری شده ست
مفهـومـش چـیه؟

421
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
ازمون میخوان از سفینه ی
مادر بریـم بیرون

422
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
با چــی؟
...ما یه ناو جـنـگی

423
00:27:55,549 --> 00:27:57,760
یا چـیـزی بـرای انفجار نداریم -
خـودمـون -

424
00:27:59,887 --> 00:28:01,847
اونا می خوان از ما
بـرای منفجـر کردن سفینه استفاده کـنن

425
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
،مـن همـه چیزمو پای این کار گـذاشـتم

426
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
و حالا ازما، جـونـمون رو می خوان

427
00:28:29,125 --> 00:28:31,043
حداقـلش اینه که با همـیم

428
00:28:45,433 --> 00:28:46,934
اَسـتـر کالـکس

429
00:28:53,190 --> 00:28:54,567
حالـت چـطـوره؟

430
00:28:55,985 --> 00:28:58,279
عالـی
خـودت چـی؟

431
00:28:59,447 --> 00:29:01,490
بگو ببینم، تا حالا این
افـراد بهـت صدمـه زدن؟

432
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
،اوه، بی خیال
نه اینـکه بـرات مـهـمه

433
00:29:06,704 --> 00:29:08,247
البته که مـهـمـه

434
00:29:08,330 --> 00:29:10,916
،تو کارمـنـد مـنی
چیزی عـوض نشده

435
00:29:12,668 --> 00:29:14,712
بـهای صدمه دیدنم، چـقـدره؟

436
00:29:14,795 --> 00:29:17,256
یادم رفته بود با نـمـکـی

437
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
هـمـم

438
00:29:19,049 --> 00:29:21,635
روزی که اِی اِس ای رُبان
اینجا رو پاره میکرد، همینجا بـودم

439
00:29:21,719 --> 00:29:24,263
پـسـر، چـقدرعـوض شـده

440
00:29:25,639 --> 00:29:29,602
از شنیدن خـبـر خودسـوزی
بارتالومـیـتو ناراحـت شـدم

441
00:29:31,312 --> 00:29:32,938
تو کـه نمی شناختیش

442
00:29:33,022 --> 00:29:34,732
،بـر عـکـس

443
00:29:34,815 --> 00:29:36,901
گفـتگو های روشنگرانه ای با هم داشـتیم

444
00:29:36,984 --> 00:29:39,278
...خـوش بینی های اون، آم

445
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
مُـسـری بود

446
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
خب، می تونسـتی از اون
بالا بـهش کمـک کـنی

447
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
بـرنامه ریزی بارت جزو حیطـه ی
وظایف من قرار نداشت

448
00:29:49,079 --> 00:29:51,081
مذخـرفه

449
00:29:51,165 --> 00:29:53,501
تو هر گوشـه از جهان
چـشـم و گـوش داری

450
00:29:53,584 --> 00:29:59,131
،معـنیش این نیست که من می تونم
یا باید، تـموم مشکلات رو حـل کـنـم

451
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
هـر وقت مناسب باشه، بـهش نگاه می کنی

452
00:30:03,093 --> 00:30:06,138
،وقـتی بچه بودم، منتـظـر بودم

453
00:30:06,222 --> 00:30:09,099
،سفینـه ی کیو تی اِی بیاد نجاتمون بده
سفینه ی شـما

454
00:30:09,183 --> 00:30:10,935
اونا هیچوقت نیومدن

455
00:30:11,018 --> 00:30:15,856
،اَسـتـر، آم...اعمال یا دست رو دست گذاشتن هام

456
00:30:15,940 --> 00:30:19,318
،هـمونطـوری بود
مبتنی بر ظـلـم نبودن

457
00:30:19,401 --> 00:30:21,320
مـن بـرای انسانیت ارزش قائـلم

458
00:30:23,239 --> 00:30:26,283
تـو بـرای بهبود اوضاع تـمـوم بشریت اینجایـی

459
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
هـمـیـنطوره؟

460
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
اگـه خدا بخـواد

461
00:30:35,543 --> 00:30:38,003
،اَسـتـر
...به نـظـرم مـن و تـو

462
00:30:38,087 --> 00:30:42,633
در آستانه ی کشف بزرگی
...قرار داریم که میتونه

463
00:30:42,716 --> 00:30:45,135
خـیلی از رنجهای
غـیـر ضـروری رو به پایان بـرسـونه

464
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
تـو حـتـی نمی تونی آرتیفکـت رو ببینی

465
00:30:50,391 --> 00:30:54,853
این محدودیت مـنو گـیـج میکـنـه

466
00:30:54,937 --> 00:30:59,024
،اگـه بتونم صـریح باشـم
بدون مـن، تـو هـیـچی نیستی

467
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
درسـت رفتی سـر اصـل مطلـب، ها؟

468
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
چـرا من هیچوقت تورو به
اداره ی دادرسی مون مـعـرفـی نکـردم؟

469
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
می خوای بدونـی
،چه چـیـزایـی توی آرتیفکت هست

470
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
و مـن حاضـرم بهـت بدمـش

471
00:31:09,994 --> 00:31:12,037
در ازای چـی؟

472
00:31:12,121 --> 00:31:13,581
هـیـلـن

473
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
داره اتفاق میفتـه

474
00:31:27,344 --> 00:31:29,013
هـمـم، چی شده؟
بالاخـره سـکـس کردی؟

475
00:31:29,096 --> 00:31:31,265
آرتـیفـکت خودشو نشون داد
و اَسـتـرتـغـیـیر کرد

476
00:31:31,348 --> 00:31:33,058
هـمـه مون بـعـد این تـغـیـیر می کنیم

477
00:31:33,142 --> 00:31:36,186
،تیکه های کوچیکی ازمون اینجا
اونجا و هـمـه جا میفـته

478
00:31:36,270 --> 00:31:37,396
دارین بمب می سازیـن؟

479
00:31:39,023 --> 00:31:42,526
من جذابیت این حرکـت بزرگ رو درک می کنم

480
00:31:42,610 --> 00:31:45,195
خودم تقریبا یه بار اینکارو انجـام دادم
ولـی این فـکـر خوبـی نیست

481
00:31:45,279 --> 00:31:48,365
هیچـکس از تو نمیخواد دکـمـه ی
بـوم رو فشار بدی، کیِر

482
00:31:48,449 --> 00:31:50,200
،تو از ما دستـوری نگـرفتی

483
00:31:50,284 --> 00:31:52,453
و ما هـم ازت پیشنـهادی نمی گیریم

484
00:31:52,536 --> 00:31:55,706
این من و سال هستیم که
هـوش مصـنـوعـی کوانتومـی رو از پا درمیاریم

485
00:31:55,789 --> 00:31:57,291
پس ایـن شـهادتیه که دنبالش هستیـن؟

486
00:31:59,043 --> 00:32:02,087
حیات ابدی ستایش به نام ما خونده میشه

487
00:32:02,171 --> 00:32:03,756
ایـن مشـکل شماسـت

488
00:32:04,965 --> 00:32:06,425
غـرور، خودخواهـی

489
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
اگـه از روی اون رد شین

490
00:32:08,344 --> 00:32:10,638
هـرگـز شاهد معجـزه ای نخواهـید بود -
...خدای من -

491
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
اَسـتر از پشت در دیدتـش

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,768
اون با هـوش مصـنـوعـی صحـبـت می کـنه

493
00:32:15,851 --> 00:32:17,603
کارت تمـومـه
کار هـمـه مـون تـمــومـه

494
00:32:19,480 --> 00:32:22,358
،من مـرد آرومی هستم
اما حالـم از اخـراج شدن بـهـم میخـوره

495
00:32:27,321 --> 00:32:28,989
الان اونجاسـت؟

496
00:32:29,073 --> 00:32:30,908
آرتیفـکـته؟

497
00:32:30,991 --> 00:32:32,201
داره میاد و مـیـره

498
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
حـرفت رو قبول می کنم

499
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
می خوام هـیـلـن عـفـو شـه

500
00:32:39,500 --> 00:32:42,294
...خب، کیو تی اِی هـنـوزم رابـطـه ای

501
00:32:42,378 --> 00:32:43,962
مـحـفوظ با ارتـش داره

502
00:32:44,046 --> 00:32:47,424
،بنابراین
...اگـه کارفرماش بـخواد اونو پـس بـگـیره

503
00:32:47,508 --> 00:32:49,968
از من کاری ساخـته نیست

504
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
پس از منم کاری ساخته نیست

505
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
...قلب انسان، مـَرد

506
00:32:59,853 --> 00:33:01,480
بی نهایت جذابـه

507
00:33:01,563 --> 00:33:03,816
،بگو بـببینم
...کدوم لحـظه متـوجـه شدی جان اون

508
00:33:03,899 --> 00:33:08,070
سرباز، بیشتر از خـودت اهمیت داره؟

509
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
عـفـو و آزادی کامل

510
00:33:10,739 --> 00:33:12,282
درغـیـر ایـن صورت، آرتیفکـت
رو بهـت نمی دم

511
00:33:12,366 --> 00:33:14,451
مـن از اون نـخواسـتـم اینکارو بکنه -
ایـن چیـز خوبـیه -

512
00:33:14,535 --> 00:33:17,496
،اسـمتـو پاک می کنه
می تونی به زندگـی عادیت بـرگـردی

513
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
تـمـوم ایـن چـیزا رو پشت سـر میذاری

514
00:33:24,044 --> 00:33:27,881
،اینـطوری که داری میگی
کنتـرل آرتیفـکـت، تو دستای توئـه

515
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
،اما کنجکاوم بـدونـم

516
00:33:29,550 --> 00:33:32,511
،وقـتـی ظاهـر میشه
...می تونی

517
00:33:32,594 --> 00:33:36,807
ساده ازش دل بـکـنی؟

518
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
یا نادیده بگیریـش؟

519
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
اون کنترلـت می کـنه

520
00:33:44,732 --> 00:33:46,817
ضـعیف می شی

521
00:33:46,900 --> 00:33:49,528
درست مثل سازنـده ی مـن

522
00:33:49,611 --> 00:33:52,156
،میلان معـتقد بود بقایای اون

523
00:33:52,239 --> 00:33:55,033
وابسته به چیزیه که داخلـشـه

524
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
اون چـی دیـد؟

525
00:33:56,952 --> 00:34:00,456
گـذشـتـه اش، زمـان حال و آیـنده ش

526
00:34:03,584 --> 00:34:05,085
می خوام هـیـلـن رو باخـودم بـبرم

527
00:34:07,755 --> 00:34:09,882
داخـلـش -
امکان نداره -

528
00:34:11,425 --> 00:34:13,677
داره، یـعـنی باید بـشه

529
00:34:13,761 --> 00:34:15,554
چـه چیزی اینقد مطمـئـنت می کنه؟

530
00:34:18,306 --> 00:34:20,100
بـخـشی از اونم الان اونجاسـت

531
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
اون چـی داره میگـه؟ -
هــر چـیـزی که نیازه -

532
00:34:29,150 --> 00:34:31,402
...اون هیچـوقت بـهم نگـفته بود که مـن -
اَسـتـر یه دروغـگـوی ماهـره -

533
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
ایـن می تونه یه بـخـشی از بازیـش باشـه

534
00:34:32,696 --> 00:34:33,947
آره خب، بایـد بفـهـمـم

535
00:34:35,114 --> 00:34:36,074
!هـیـلـن

536
00:34:40,286 --> 00:34:41,455
تـو هـم شنیدیـش؟

537
00:34:41,538 --> 00:34:43,040
درستـه که مـنـو تـوی اون چـیـز دیـدی؟

538
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
من، نمی خواستم بترسونـمت

539
00:34:44,625 --> 00:34:46,043
نمـی دونسـتم حـرفـمو باور میکنی یا نه

540
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
پـس اول به اون میگـی؟ -
لازم بود ازش قـول بـگـیـرم -

541
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
مـن ازت نخواسـتم
اسمـم رو پاک کـنـی

542
00:34:49,338 --> 00:34:50,214
اینکارو بـرای آزادیت کـردم -
چـرا؟ -

543
00:34:50,297 --> 00:34:52,049
چون بـهت نیاز دارم

544
00:34:58,013 --> 00:34:59,556
البته نمی خوام مجبورت کنم کاری کـنـی

545
00:34:59,640 --> 00:35:00,766
زنـدگـی خودتـه

546
00:35:03,477 --> 00:35:05,187
اما یه جایـی اون بیرون بـرامـون هسـت

547
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
هیچـکدوم اینا منـطـقی نیست

548
00:35:12,486 --> 00:35:14,446
،وقـتـی به اون چـیز خـیره میشی
،یه چـیز معنادار میبینی

549
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
،و وقـتی من بهش نگاه می کـنم
فقط دردسـر می بینم

550
00:35:25,582 --> 00:35:28,293
...اینو روی دماغـه ی سفینه مون میذاریـم

551
00:35:28,377 --> 00:35:30,838
...وقـتـی برخورد کـردیم
بـوووم

552
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
اون داره چیکار می کنه؟ -
...فکـرشـم نمی کردی آلـف -

553
00:35:39,346 --> 00:35:41,098
بهت اجازه بده مارو نابود کـنی، درسـتـه؟

554
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
!اون میخـواد مارو خـفه کـنه

555
00:35:42,683 --> 00:35:44,726
!جـنده ی روانـی

556
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
آلـف

557
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
وحـشـت زده به نظر میای

558
00:35:51,692 --> 00:35:54,194
...نه، اصلا، مـن

559
00:35:56,613 --> 00:35:59,157
...فقط مـنـم که
نـگـران اَسـتـر هـسـتم

560
00:36:00,617 --> 00:36:02,327
هـمـم

561
00:36:02,411 --> 00:36:05,497
رابـطـه ی شما، یه رابـطـه ی موفـقه

562
00:36:06,874 --> 00:36:10,961
مـطـمئنم که شرکت از
خدماتت قـدر دانی می کنه

563
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
!در رو باز کـن

564
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
یـعـنی کارم تـمـوم نشده، درسته؟ -
،نه، در واقـع -

565
00:36:17,050 --> 00:36:20,262
فـکـر میکنم به واسـطـه ی تو
چـیزای زیادی از آرتیفـکـت یاد می گـیرم

566
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
...بیا یه وقـتـی درموردش حرف بزنیم که

567
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
تـموم ایـن روادید رو پشت سر گذاشتـه باشیم

568
00:36:36,737 --> 00:36:37,946
عـرشـه هارو تمیز می کـنـی؟

569
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
هـنـوز نه
یه چـیـز دیـگـه باقـی مونـده

570
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
به حال خودت باش

571
00:36:54,129 --> 00:36:57,507
آلـف، کجایـی؟
خودتو نـشون بـده

572
00:36:57,591 --> 00:37:00,719
می تونم خـوش بینانه فـرض کنم
که حالا یه تصـمیمی گرفتین؟

573
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
نه تا وقتی بفهـمم چه بلایی سرت اومده

574
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
روشـن گـری، دانـش

575
00:37:07,517 --> 00:37:09,561
کس شـعـره
تـو تمـوم مغز و هـوشـت رو بـرای دانـش

576
00:37:09,645 --> 00:37:10,938
از ما مـخـفـی کـردی؟

577
00:37:11,021 --> 00:37:12,064
حـرفتو قـبول نمی کنم
تو چـی اَسـتـر؟

578
00:37:13,941 --> 00:37:15,734
هـنـوز اسـراری تـوی جـهان وجـود داره

579
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
...چـرا باورش اینقدر سـختـه که

580
00:37:17,277 --> 00:37:18,612
برای کشفـش میخوام بـرم اونجا؟

581
00:37:18,695 --> 00:37:21,531
بنابراین یه نـسـخه ازش می فـرستی
یا یه عالـمـه رُبات

582
00:37:21,615 --> 00:37:23,033
کاری نمی کنی که با اومـدن به اینجا

583
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
تمـوم وجودت به خطـر بیفـتـه

584
00:37:24,826 --> 00:37:26,954
حـق با اونـه
تـو داری از یـه چـیـزی فـرار می کـنی

585
00:37:27,037 --> 00:37:28,872
این کار باعـث میشه
نااُمید و شلخته به نـظـر بـرسی

586
00:37:28,956 --> 00:37:30,624
بـی ادبانه بـود

587
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
تـو به اَسـتـر بیشتر از اونـی که به
تو احتیاج داره، احتیاج داری

588
00:37:33,710 --> 00:37:36,380
بـعـد از تـمـوم مـراقبت هایی
،که بـرای حفظ امنیت تو کـرد

589
00:37:36,463 --> 00:37:38,757
چـطـور باهاش رفتار می کـنی؟

590
00:37:38,840 --> 00:37:40,884
خـب، هـیـلـن مختاره تصمیمات
خودش رو بـگـیـره

591
00:37:40,968 --> 00:37:42,260
من اهـمـیـتی به پاک سازی اسمـم نمی دم

592
00:37:42,344 --> 00:37:43,720
سابـقه ی کاریمم بـرام مهم نیست

593
00:37:43,804 --> 00:37:45,889
مجازات فـرار مـرگـه، درسـتـه؟

594
00:37:45,973 --> 00:37:47,224
من به هـر کاری که کـردم، جـواب پس میدم

595
00:37:51,645 --> 00:37:54,606
بسیار خب پـس
بیایـن کارمنداتون رو احـضـار کـنین

596
00:38:18,880 --> 00:38:20,257
تـو میخوای مارو بُکـشـی

597
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
،نه، اگـه می خواستم
تا حالا اینکارو می کـردم

598
00:38:22,676 --> 00:38:24,928
بهتـون مـرخـصـی داده شـده

599
00:38:25,012 --> 00:38:28,015
آلـف؟
اون نـجاتـمون داد؟

600
00:38:28,098 --> 00:38:30,767
...کیِر رو جـمـع کـنین

601
00:38:30,851 --> 00:38:33,311
و تا جـایـی که می تـونـین از این
بیکـن دور شـیـن

602
00:38:37,524 --> 00:38:38,942
اون بـهـت فـشار میاره، میدونـی که؟

603
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
آره

604
00:38:40,944 --> 00:38:42,779
مـی دونم، ولـی نـظـرم عـوض نمی شـه

605
00:38:42,863 --> 00:38:44,614
مـن هنوزم میخوام بـرم، تـو نمی خوای
درک می کـنـم

606
00:38:44,698 --> 00:38:46,199
مـن ایـنو نـگـفـتم

607
00:38:46,283 --> 00:38:48,660
ایـن مَـشیت الهیه
لازم نیست بـرش داری

608
00:38:48,744 --> 00:38:50,787
...خیلی خب، پـس

609
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
...چـه اتفاقی میفته

610
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
،اگـه تـو بـری اون داخـل
،اطـراف رو بـگـردی

611
00:38:56,877 --> 00:38:58,879
و از چـیزی که می بینی، خوشـت نیاد؟
بـعـدش چـی مـیشه؟

612
00:39:00,213 --> 00:39:03,800
خب، میشم یه آدمـی که دوباره
تـوی جهان گـم شـده

613
00:39:03,884 --> 00:39:06,303
...یا مـی تونیم ایـن کارو انجام بدیـم

614
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
...و اونـقـدر از این سیستم دور شـیم

615
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
که 10 سال پـیر تـر شیم

616
00:39:10,974 --> 00:39:16,146
می تونیم یه مخفیگاه با یه اقیانوس پیدا کنیم
نوشیدنی واقعـی

617
00:39:16,229 --> 00:39:20,150
می تونی از هـر گـردشـگری که می بینی
دزدی کـنی و منم، مـوج سـواری می کـنم

618
00:39:20,233 --> 00:39:22,027
می خـوای مـوج سـواری کـنی؟

619
00:39:22,110 --> 00:39:23,320
،نمی دونـم
سـعـیم رو می کـنـم

620
00:39:23,403 --> 00:39:25,655
بـبین

621
00:39:25,739 --> 00:39:28,992
من می خـوام متقاعدت کـنم که
،می تـونیم اینکارو باهـم، مثل

622
00:39:29,076 --> 00:39:30,243
یه تیم انجام بـدیم

623
00:39:31,828 --> 00:39:35,207
نه بـخاطـر اینکه هـوش مصـنـوعـی یا
آرتیفـکـت اینـو میـگـه

624
00:39:36,416 --> 00:39:38,085
بخاطـر اینکه ما اینو می گیم

625
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
هـیـلـن، مـن انتخابـت می کـنـم

626
00:39:42,756 --> 00:39:44,049
...تو هـر لـحـظه

627
00:39:45,926 --> 00:39:47,219
و هـر دنـیـایـی

628
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
منظـورم اینه که، از روزی کـه همدیگرو دیدیم
در مـورد

629
00:39:56,436 --> 00:39:59,856
سرنوشتمـون سکوت نکردی -
...مـن خیـلـی بی رحـمـم -

630
00:39:59,940 --> 00:40:02,109
...و نخواســتم تا هـمـین الان

631
00:40:02,192 --> 00:40:03,318
صـدات رو بـشـنـوم

632
00:40:04,528 --> 00:40:06,279
خب، اینکارو می کـنـی؟

633
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
...هـمـم

634
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
دقیقا تعریف کـن

635
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
البــته کـه اینکارو می کـنـم

636
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
بیست و چهار ساعت داخـل اون چـیـزبودن

637
00:40:53,493 --> 00:40:55,203
،اون چـیزی که می بینیم رو دوسـت نداریم
ولش می کنیم، هیچ رشـته ای بهـش متصل نیست

638
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
چـطـور ارتباط بـرقـرار کنیم؟

639
00:40:58,498 --> 00:41:00,125
هارمـونی، یه لـطفی بکن

640
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
تو ازم می خوای با تو
به داخـل آرتیفـکـت بیام؟

641
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
ذهـنمو بـخـونی

642
00:41:05,213 --> 00:41:06,965
...بدون شـک قابلیت های ضـبط تو

643
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
ایـن تجـربه رو، روشـن می کـنـه

644
00:41:09,176 --> 00:41:11,636
پـس فکـر کنم باید وسایلم رو جـمـع کـنـم

645
00:41:14,014 --> 00:41:15,807
آماده ام

646
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
!با مـزه ست

647
00:41:18,852 --> 00:41:21,188
چقـدر دوس داشتنی، هارمـونـی

648
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
چرا هـنـوز اینجایـی؟

649
00:41:28,195 --> 00:41:29,946
خـدمه ت باقـی مونـدن

650
00:41:30,030 --> 00:41:32,115
اون کـجاست؟
آلـف کجاسـت؟

651
00:41:32,199 --> 00:41:34,034
،اوه کیِر، بـبین
،می دونـم نااُمـید شـدی

652
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
ولـی ایـن بهترین نتیـجه ی ممکـنه

653
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
بـرای کـی؟

654
00:41:37,579 --> 00:41:39,789
،خب، وقـتی ما پـیام رو دریافت کردیم

655
00:41:39,873 --> 00:41:42,584
با همه به اشتـراک گذاشتیمش
...انسانها، هـوش مصـنـوعی

656
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
فـهـمـیدم

657
00:41:47,380 --> 00:41:49,132
نمی تونم بذارم اونکارو بـکـنی

658
00:41:57,933 --> 00:41:59,517
!نه

659
00:42:03,271 --> 00:42:04,564
!اَسـتر

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,527
!هارمـونـی

661
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
!هارمـونـی، کمکم کن

662
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
...نه، نه، نه

663
00:42:48,316 --> 00:42:50,568
چـیـزی نیست
جات امـنـه

664
00:43:06,334 --> 00:43:08,461
پیامت چیـه؟

665
00:43:08,485 --> 00:43:28,485
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

666
00:43:28,509 --> 00:43:45,509
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان