1 00:00:20,910 --> 00:00:23,370 باید بهت هشدار بدم که دوک 2 00:00:23,370 --> 00:00:27,340 همچنان نسبت به روشت یه‌مقدار بد دله 3 00:00:31,170 --> 00:00:33,010 بهم قول بده که این بار آخره 4 00:00:34,680 --> 00:00:35,510 چه اتفاقی واسه لیلی افتاد؟ 5 00:00:35,510 --> 00:00:38,180 ...شب‌هنگام، توی بغلم 6 00:00:38,180 --> 00:00:41,060 یخ زد 7 00:00:41,060 --> 00:00:42,350 مدل آفرودیت شدی؟ 8 00:00:42,350 --> 00:00:44,020 آره 9 00:00:44,020 --> 00:00:46,190 امیدوارم از این تجربه لذت ببری، بانو ترنچارد 10 00:00:46,190 --> 00:00:49,070 ولی اون دیدت - لطفا بس کن - 11 00:00:49,070 --> 00:00:51,030 این اواخر یه‌سری مشکلات داشتیم 12 00:00:51,030 --> 00:00:52,860 ای‌کاش می‌شد که 13 00:00:52,860 --> 00:00:55,570 ،رابطه‌مون مثل قبل بشه ولی داره خراب می‌شه 14 00:00:55,570 --> 00:00:57,450 بهم از همکاری جدیدتون 15 00:00:57,450 --> 00:00:58,530 برام گفت 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,290 معدن نقره - آره - 17 00:01:00,290 --> 00:01:02,200 نباید می‌گفتی 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,290 همین یه مدت پیش ازم کمک خواستی 19 00:01:04,290 --> 00:01:07,080 باید پول قرض بگیریم 20 00:01:07,080 --> 00:01:09,960 نه - دارم از دستش می‌دم - 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,380 دارم از دستش می‌دم 22 00:01:11,380 --> 00:01:12,880 نمی‌خوام این شکلی زندگی کنم 23 00:01:12,880 --> 00:01:14,630 امیدوارم تو هم نخوای 24 00:01:14,630 --> 00:01:17,590 می‌خوام زندگیم عاشقانه و سرشار از اعتماد باشه 25 00:01:17,590 --> 00:01:19,100 من هم همین‌طور 26 00:01:21,350 --> 00:01:23,520 چی کار کردی؟ 27 00:01:23,544 --> 00:01:31,544 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 28 00:01:31,568 --> 00:01:39,568 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 29 00:01:39,569 --> 00:01:47,569 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 30 00:02:49,980 --> 00:02:53,480 نمی‌دونم چه انتظاری از ازدواج داشتم 31 00:02:53,480 --> 00:02:55,190 احتمالا ساده‌لوح بودم 32 00:02:55,190 --> 00:02:57,860 اتفاقات زیادی افتاده 33 00:02:57,860 --> 00:03:03,160 نمی‌دونستم یه‌نفر می‌تونه این‌قدر پیچیده 34 00:03:03,160 --> 00:03:04,910 و آشفته باشه 35 00:03:04,910 --> 00:03:07,040 سعی کردم کمکش کنم - می‌دونم - 36 00:03:07,040 --> 00:03:09,710 انگار هرکاری می‌کنم، اشتباهه 37 00:03:09,710 --> 00:03:11,080 به‌نظرم اونه که باید 38 00:03:11,080 --> 00:03:12,710 بیش‌تر به فکر خوش‌حالیِ تو باشه 39 00:03:12,710 --> 00:03:14,040 کلا چند ماهه ازدواج کردین 40 00:03:14,040 --> 00:03:17,010 و از خودش دور و دلواپست کرده 41 00:03:17,010 --> 00:03:19,260 مطمئنم تا حدودی تقصیر من هم بوده 42 00:03:19,260 --> 00:03:22,930 مشکلات زیادی توی زندگیش داشته 43 00:03:22,930 --> 00:03:24,510 شاید مشکل داشته 44 00:03:24,510 --> 00:03:26,510 ولی نباید تو رو هم پاسوزشون کنه 45 00:03:26,510 --> 00:03:30,020 این‌طور نیست 46 00:03:30,020 --> 00:03:32,020 توضیحش سخته 47 00:03:32,020 --> 00:03:34,690 ...در حالت عادی، خیلی دوست‌داشتنی 48 00:03:34,690 --> 00:03:36,400 و خوش رفتاره 49 00:03:38,190 --> 00:03:40,200 خیلی‌خب پیتر 50 00:03:43,110 --> 00:03:45,530 ممنون که به حرف‌هام گوش دادی 51 00:03:45,530 --> 00:03:53,250 همیشه پذیرای صحبت‌هات هستم 52 00:03:53,250 --> 00:03:55,130 چی بازی کنیم؟ - گرگم به هوا - 53 00:03:55,130 --> 00:03:57,090 خیلی‌خب یالا 54 00:04:00,050 --> 00:04:01,380 یالا 55 00:04:02,760 --> 00:04:05,470 باید بگیرینم 56 00:04:05,470 --> 00:04:08,430 خانم دان، توی اتاق نقاشی هستن بانو 57 00:04:08,430 --> 00:04:09,930 جدی؟ 58 00:04:09,930 --> 00:04:12,940 نیم ساعتی هست که منتظرتونن 59 00:04:14,850 --> 00:04:16,770 مدل یه نقاشیِ مستهجن شدی؟ 60 00:04:16,770 --> 00:04:18,980 مستهجن نیست 61 00:04:18,980 --> 00:04:20,740 ...ولی اقرار می‌کنم که 62 00:04:20,740 --> 00:04:23,280 فکر نمی‌کردم پشت شیشه قرار بگیره 63 00:04:23,280 --> 00:04:26,070 به‌نظر من که مستهجن اومد - مستهجن نیست خب - 64 00:04:26,070 --> 00:04:28,620 سبکش پیشارافائلیه 65 00:04:28,620 --> 00:04:31,250 نقاشش به‌شدت مستعد و با اعتباره 66 00:04:31,250 --> 00:04:33,920 ولی نمی‌فهمم، چطور پات به این قضایا باز شد؟ 67 00:04:33,920 --> 00:04:36,330 از طریق یک دوست مشترک باهاش آشنا شدم 68 00:04:36,330 --> 00:04:39,750 طرف دکتر و از آشنایان دوشس راچستره 69 00:04:39,750 --> 00:04:41,090 و ازم خواست مدلش بشم 70 00:04:41,090 --> 00:04:44,430 ...پس رفتی به 71 00:04:44,430 --> 00:04:46,590 ...یک استودیوی - هنری - 72 00:04:46,590 --> 00:04:48,600 و ازت خواست که لباست رو دربیاری 73 00:04:48,600 --> 00:04:50,310 تا از روت، نقاشی الهه عشق رو بکشه؟ 74 00:04:50,310 --> 00:04:53,310 .این‌طوری‌ها هم نبود داری اُمُل‌بازی درمیاری 75 00:04:53,310 --> 00:04:54,690 جدی؟ - آره - 76 00:04:54,690 --> 00:04:56,270 اشخاص دیگه‌ای هم اونجا پیشم بودن 77 00:04:56,270 --> 00:04:58,110 ...دکتره - اوه، دکتره - 78 00:04:58,110 --> 00:04:59,770 .افراد دیگه‌ای هم بودن ندیمه‌م پیشم بود 79 00:04:59,770 --> 00:05:01,280 شوهرت چی؟ 80 00:05:03,320 --> 00:05:04,990 خبر داره؟ 81 00:05:04,990 --> 00:05:08,450 ام، داری زیادی گنده‌ش می‌کنی 82 00:05:08,450 --> 00:05:10,660 گفتی پشت شیشه‌ی فینلی اند هاج بوده؟ 83 00:05:10,660 --> 00:05:13,000 به‌نظرم فروشنده‌های بسیار محترمی هستن 84 00:05:13,000 --> 00:05:17,790 آره و ممکنه افراد محترمی هم برنن پیشش تا آثار هنری بخرن 85 00:05:17,790 --> 00:05:20,500 آدم‌هایی که مهمن نقاشی رو می‌بینن 86 00:05:20,500 --> 00:05:23,170 ...اصلا مشخص نیست که منم و - واسه من که مشخص بود - 87 00:05:23,170 --> 00:05:25,130 آره، چون خواهرمی 88 00:05:25,130 --> 00:05:29,350 امیلی، حالت چطوره؟ 89 00:05:29,350 --> 00:05:32,020 خوبم. ممنون فردریک 90 00:05:32,020 --> 00:05:33,520 مادرت چیه؟ 91 00:05:33,520 --> 00:05:36,390 نسبتاً خوبه 92 00:05:36,390 --> 00:05:38,060 لطفا سلامم رو بهش برسون 93 00:05:38,060 --> 00:05:39,400 حتما، ممنون 94 00:05:47,070 --> 00:05:48,740 یه مشکلی بین‌تون پیش اومده 95 00:05:48,740 --> 00:05:49,820 نه‌خیر هم 96 00:05:49,820 --> 00:05:52,080 من احمق نیستم، کلارا دان 97 00:05:52,080 --> 00:05:54,160 تمام زندگی‌های زناشویی فراز و نشیب دارن 98 00:05:54,160 --> 00:05:55,830 باید بهت یادآوری کنم که اگر محبت شوهرت رو 99 00:05:55,830 --> 00:05:57,500 از دست بدی 100 00:05:57,500 --> 00:06:01,340 نه‌تنها روی تو تاثیر می‌ذاره بلکه روی من و مادر هم 101 00:06:01,340 --> 00:06:02,670 ...قرار نیست پول تو جیبیت قطع بشه 102 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 بله، نه‌تنها به لحاظ مالی 103 00:06:04,840 --> 00:06:08,590 بلکه روی اعتبارمون و آینده‌ی من تاثیر می‌ذاره 104 00:06:08,590 --> 00:06:12,510 شاید بهتر باشه دفعه بعد 105 00:06:12,510 --> 00:06:14,430 که سوتینت رو توی یک استودیوی هنری باز کردی 106 00:06:14,430 --> 00:06:16,180 به این هم فکر بکنی 107 00:06:16,180 --> 00:06:19,600 باورم نمی‌شه اعتبارمون رو اینجوری به خطر می‌ندازی 108 00:06:22,770 --> 00:06:25,860 باید برم. مامان نگران می‌شه 109 00:06:25,860 --> 00:06:28,450 خیلی وقته اینجام 110 00:06:48,300 --> 00:06:50,390 چند ساعت پیش یه نفر خریدش 111 00:06:50,390 --> 00:06:52,720 گفت روی هوا زدتش 112 00:06:52,720 --> 00:06:54,220 نگفت کی خریدتش؟ 113 00:06:54,220 --> 00:06:57,890 فقط گفت که مشتری همیشگیش بوده 114 00:06:57,890 --> 00:07:00,060 .بایستی خبر خوبی باشه چون احتملا یه نفر 115 00:07:00,060 --> 00:07:02,980 می‌ذارتش توی کلکسیونش و تموم می‌شه می‌ره 116 00:07:05,820 --> 00:07:10,950 می‌دونستی که اینجوری می‌فروشنش؟ 117 00:07:10,950 --> 00:07:14,490 به آقای دیردِن گفتم که خودم نمی‌خوامش 118 00:07:14,490 --> 00:07:16,200 نمی‌تونستم ببرمش خونه 119 00:07:18,660 --> 00:07:20,920 .مطمئنم مشکلی پیش نمیاد به‌نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 120 00:07:20,920 --> 00:07:24,000 به احتمال زیاد نه، بانو 121 00:07:34,510 --> 00:07:36,180 شام تا پنج دقیقه دیگه حاضر می‌شه، قائم مقام مطران 122 00:07:36,180 --> 00:07:37,430 ممنون 123 00:07:37,430 --> 00:07:38,980 خانم وارن؟ 124 00:07:38,980 --> 00:07:41,440 امیدوارم بدونی که 125 00:07:41,440 --> 00:07:46,150 بسیار بابت زحماتت ممنونم 126 00:07:46,150 --> 00:07:48,650 نظر لطفته. امیدوارم تو هم بدونی 127 00:07:48,650 --> 00:07:52,360 که کل محل، بابت زحمات شما ممنونه 128 00:07:54,070 --> 00:07:57,450 امشب می‌تونم بیش‌تر بمونم و همراهت باشم 129 00:07:57,450 --> 00:08:00,960 ...نگران نباش، یه سری کارها هست که باید 130 00:08:00,960 --> 00:08:02,500 بهشون فکر کنم 131 00:08:02,500 --> 00:08:04,830 ...خب، اگه نظرت عوض شد 132 00:08:31,610 --> 00:08:33,150 گفتی که دفعه آخره 133 00:08:33,150 --> 00:08:35,110 نظرم عوض شد 134 00:08:38,910 --> 00:08:41,750 ای‌کاش می‌تونستم برات دعا کنم، ولی نمی‌تونم 135 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 چون خدا رو گم کردم 136 00:08:44,750 --> 00:08:46,420 دیگه بهش دسترسی ندارم 137 00:08:46,420 --> 00:08:48,170 وای خدا 138 00:08:48,170 --> 00:08:50,670 ،نیازی به دعات ندارم چیزی که لایقشم رو می‌خوام 139 00:08:50,670 --> 00:08:52,220 نه 140 00:08:52,220 --> 00:08:55,680 دیگه بهت پولی نمی‌دم 141 00:08:55,680 --> 00:08:58,180 چرا می‌دی 142 00:08:58,180 --> 00:09:00,600 نمی‌دم 143 00:09:03,430 --> 00:09:05,100 پولی همراهم نیست 144 00:09:05,100 --> 00:09:07,110 هر بلایی می‌خوای سرم بیار 145 00:09:32,960 --> 00:09:36,800 عنتر بدبخت، دفعه بعد بیارش 146 00:09:36,800 --> 00:09:38,720 بیارش 147 00:09:52,610 --> 00:09:55,900 اگه دوباره نزدیکش بشی، می‌کشمت 148 00:09:55,900 --> 00:09:57,570 می‌شناسمت 149 00:09:57,570 --> 00:09:59,240 جات رو هم بلدم 150 00:09:59,240 --> 00:10:00,910 و شب هنگام میام سراغت 151 00:10:00,910 --> 00:10:03,580 و گلوت رو توی خواب می‌برم 152 00:10:03,580 --> 00:10:05,750 فهمیدی؟ - آره - 153 00:10:05,750 --> 00:10:07,420 هوم؟ - آره - 154 00:10:15,340 --> 00:10:17,300 دیگه نیای‌ها 155 00:10:37,650 --> 00:10:39,110 همین‌جا خوبه 156 00:10:39,110 --> 00:10:41,280 نه، به‌نظرم باید ببرمت داخل جناب 157 00:10:41,280 --> 00:10:45,330 باید دکتر خبر کنم - نه، برو - 158 00:10:45,330 --> 00:10:46,620 می‌دونم سعی داشتی کمکم کنی 159 00:10:46,620 --> 00:10:48,920 بابتش هم ازت ممنونم 160 00:11:02,430 --> 00:11:04,260 چی شده؟ 161 00:11:07,560 --> 00:11:08,520 بشین 162 00:11:14,070 --> 00:11:16,360 یکی داشت کتک می‌خورد 163 00:11:19,400 --> 00:11:21,860 چرا مردم باید این‌قدر حیوون باشن؟ 164 00:11:24,410 --> 00:11:25,950 بیا 165 00:11:51,140 --> 00:11:52,100 ممنون 166 00:11:53,520 --> 00:11:55,230 وقتی پونزده سالم بود 167 00:11:55,230 --> 00:11:59,030 بعد از اینکه دوباره تونستم راه برم 168 00:11:59,030 --> 00:12:01,450 و قوتم رو به‌دست آوردم 169 00:12:01,450 --> 00:12:03,740 اولین کاری که کردم 170 00:12:03,740 --> 00:12:05,700 یادگیریِ مبارزه بود 171 00:12:05,700 --> 00:12:09,040 هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه کتکم بزنه 172 00:12:09,040 --> 00:12:10,830 دیگه نمی‌تونه 173 00:12:12,960 --> 00:12:14,920 همون موقع با خودم این عهد رو بستم 174 00:12:25,720 --> 00:12:28,560 می‌تونم یه‌جوری برات بپوشونمش 175 00:12:28,560 --> 00:12:30,930 ولی بهتره یه داستانی سرهم کنی 176 00:12:32,810 --> 00:12:34,600 می‌تونی بگی خورده به گوشه کمد؟ 177 00:12:36,060 --> 00:12:39,440 نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم 178 00:12:39,440 --> 00:12:44,160 ولی نباید ریسک کنی، لوسیان وود 179 00:12:44,160 --> 00:12:47,370 سال‌ها بود که اسمم رو نشنیده بودم 180 00:12:51,370 --> 00:12:53,290 ...کسی که بهش کمک کردم 181 00:12:53,290 --> 00:12:55,920 برادر حضرت آقا بود 182 00:12:55,920 --> 00:12:59,130 اون موقع که اومد خونه‌مون قیافه‌ش یادم موند 183 00:13:00,840 --> 00:13:02,130 ...همون‌جایی که می‌رم 184 00:13:02,130 --> 00:13:04,680 دیدمش 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,800 حالش خوبه؟ 186 00:13:10,720 --> 00:13:12,560 زنده‌ست 187 00:13:14,020 --> 00:13:15,650 ...حالش هم خوب بشه 188 00:13:18,690 --> 00:13:19,900 نمی‌تونیم کاری بکنیم 189 00:13:22,900 --> 00:13:26,160 نمی‌تونیم چیزی بگیم 190 00:13:28,530 --> 00:13:30,990 اینا شرایط‌شون هست 191 00:13:33,700 --> 00:13:35,000 می‌تونیم به سراغ بانک‌های دیگه‌ای بریم 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,040 ولی ارتباط فعلی‌مون باهاشون به کارمون میاد 193 00:13:37,040 --> 00:13:38,290 و با مدت زمان محدودی که داریم 194 00:13:38,290 --> 00:13:40,710 ...همون طوری که می‌بینی 195 00:13:40,710 --> 00:13:42,380 ...اگر نتونید پس بدید - می‌تونم - 196 00:13:42,380 --> 00:13:43,800 مطمئنم همین‌طوره حضرت آقا 197 00:13:43,800 --> 00:13:46,180 ولی ضمانت وام، ریخته‌گری 198 00:13:46,180 --> 00:13:48,680 و شرکت وارداتی ترنچارده 199 00:13:48,680 --> 00:13:50,810 اگر راضی هستی، مدیر گفته 200 00:13:50,810 --> 00:13:52,520 که امروز عصر می‌تونه ببینت‌مون 201 00:13:52,520 --> 00:13:53,680 تا امضاش کنیم بره 202 00:13:53,680 --> 00:13:55,850 لطفا بهش بگو که هرچه سریع‌تر 203 00:13:55,850 --> 00:13:57,230 بیاد پیش‌مون - چشم حضرت آقا - 204 00:14:00,150 --> 00:14:03,990 یه مسئله دیگه هم هست، حضرت آقا 205 00:14:03,990 --> 00:14:07,660 تا حدودی شخصیه 206 00:14:07,660 --> 00:14:09,530 یه‌کم از حقوقم رو کنار می‌ذاشتم 207 00:14:09,530 --> 00:14:12,990 تا بعدها بتونم به سر و سامون برسم 208 00:14:12,990 --> 00:14:14,660 و همون‌طور که می‌دونی 209 00:14:14,660 --> 00:14:17,710 ...معدن 210 00:14:17,710 --> 00:14:19,500 فرصت کم‌یابیه 211 00:14:19,500 --> 00:14:22,040 می‌خواستم بدونم که می‌تونی با خانم صحبت کنی 212 00:14:22,040 --> 00:14:27,680 ببینی می‌ذاره من هم توی معدن یه سرمایه‌گذاریِ کوچیک بکنم؟ 213 00:14:27,680 --> 00:14:30,390 تضاد منافع پیش میاد، وگرنه؟ 214 00:14:32,260 --> 00:14:34,270 بهش فکر می‌کنم 215 00:14:34,270 --> 00:14:36,730 ممنون حضرت آقا 216 00:14:46,400 --> 00:14:48,700 بانو ترنچارد 217 00:14:48,700 --> 00:14:51,240 صبح به‌خیر - ...صبح به‌خیر آقای - 218 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 راس 219 00:14:53,080 --> 00:14:55,240 خیلی زود از یادِ آدم می‌ره - آره - 220 00:14:55,240 --> 00:14:56,790 صبح به‌خیر آقای راس 221 00:14:56,790 --> 00:14:59,210 از اینکه سرحال می‌بینم‌تون خوش‌حالم 222 00:14:59,210 --> 00:15:01,710 عمیقاً خوش‌حالم 223 00:15:01,710 --> 00:15:03,920 ممنون 224 00:15:25,820 --> 00:15:27,650 کشیش ترنچارد؟ 225 00:15:36,450 --> 00:15:39,120 وای خدا 226 00:15:39,120 --> 00:15:42,790 باید برم دکتر خبر کنم - نه - 227 00:15:42,790 --> 00:15:46,130 دکتر خبر نکن 228 00:15:47,550 --> 00:15:50,420 سعی می‌کنم توضیح بدم 229 00:15:50,420 --> 00:15:52,760 یه سری دوست‌های جدید پیدا کردم 230 00:15:52,760 --> 00:15:55,640 آدم‌های خوبی‌ان، یه مقداری هم کولی‌ منشن 231 00:15:55,640 --> 00:15:57,470 چه هیجان‌انگیز 232 00:15:57,470 --> 00:15:59,600 .یکی‌شون دکتره آدم‌های محترمی هستن 233 00:15:59,600 --> 00:16:01,140 دکتره؟ 234 00:16:01,140 --> 00:16:02,690 و حالا برام سوال شده 235 00:16:02,690 --> 00:16:05,270 که آیا این همون دکترِ توی میوود نیست؟ 236 00:16:05,270 --> 00:16:07,270 آره 237 00:16:07,270 --> 00:16:09,150 به‌شدت جذابه، مگه نه؟ 238 00:16:11,400 --> 00:16:15,120 یکی‌شون هم هنرمنده 239 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 من هم مدل نقاشیِ یک الهه شدم 240 00:16:19,120 --> 00:16:20,790 البته 241 00:16:22,120 --> 00:16:25,210 و نمی‌تونستم خودم نقاشی رو بخرم 242 00:16:25,210 --> 00:16:26,840 و توی ویترینِ یک فروشنده بوده 243 00:16:26,840 --> 00:16:29,510 .فروشگاه فینلی اند هاج زود فروختنش 244 00:16:29,510 --> 00:16:31,630 ولی خواهرم دیدش 245 00:16:31,630 --> 00:16:33,300 و فکر نمی‌کردم مشخص باشه که منم 246 00:16:33,300 --> 00:16:36,220 ولی فهمید منم 247 00:16:36,220 --> 00:16:39,970 و حالا فروخته شده 248 00:16:39,970 --> 00:16:41,680 و دیشب اصلا خوابم نبرد 249 00:16:41,680 --> 00:16:47,650 ،عذر می‌خوام کلارای عزیز واسه این اخم کردی؟ 250 00:16:47,650 --> 00:16:48,980 نمی‌خوام فردریک 251 00:16:48,980 --> 00:16:51,320 درباره‌م فکرهای اشتباه بکنه 252 00:16:51,320 --> 00:16:53,490 بس کن 253 00:16:53,490 --> 00:16:57,660 خب، یکی از آشناهامون این نقاشی رو می‌بینه 254 00:16:57,660 --> 00:17:02,000 و امکانش هست که اصلا نشناستت 255 00:17:02,000 --> 00:17:04,420 ...ولی اگر هم بشناسه، با خودش می‌گه 256 00:17:04,420 --> 00:17:06,040 وای خدا 257 00:17:06,040 --> 00:17:09,000 آیا این واقعا همون بانو ترنچاردِ فریبنده‌ست؟ 258 00:17:09,000 --> 00:17:12,840 فقط به جذابیتت اضافه می‌کنه 259 00:17:12,840 --> 00:17:15,090 فردریک باید خودش رو خوش‌شانس بدونه 260 00:17:15,090 --> 00:17:17,430 ...که همچین زنِ 261 00:17:17,430 --> 00:17:20,510 جذابی داره 262 00:17:20,510 --> 00:17:22,730 مسئله مهمی نیست 263 00:17:22,730 --> 00:17:24,770 واقعا؟ 264 00:17:24,770 --> 00:17:27,350 ...اگر بهم می‌گفتی 265 00:17:27,350 --> 00:17:29,690 با یکی از این کولی منش‌ها 266 00:17:29,690 --> 00:17:32,030 وارد یک رابطه عاشقانه شدی 267 00:17:32,030 --> 00:17:35,740 ...با این هنرمنده یا دکتره 268 00:17:35,740 --> 00:17:38,700 ...در اون‌صورت 269 00:17:38,700 --> 00:17:43,040 حق داشتی که شب‌ها رو نتونی بخوابی 270 00:17:43,040 --> 00:17:46,210 بیا قهوه بخوریم 271 00:17:46,210 --> 00:17:51,420 کلارای عزیز، اگر می‌خوای از زندگیت لذت ببری 272 00:17:51,420 --> 00:17:53,760 باید پوست کلفت‌تر از این حرف‌ها باشی 273 00:17:56,840 --> 00:17:59,140 دیروز کلارا رو دیدم 274 00:17:59,140 --> 00:18:02,720 جدی؟ نگفته بودی 275 00:18:02,720 --> 00:18:03,890 یادم رفت 276 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 سرزده رفتم 277 00:18:05,890 --> 00:18:07,230 گفت دوستت داره - آه - 278 00:18:07,230 --> 00:18:09,480 فردریک هم سلام رسوند 279 00:18:09,480 --> 00:18:11,900 چه خوب 280 00:18:11,900 --> 00:18:14,110 حالش چطوره؟ 281 00:18:14,110 --> 00:18:17,070 خوب بود، البته یه‌کم پریشان بود 282 00:18:17,070 --> 00:18:19,280 یعنی حامله‌ست؟ 283 00:18:20,830 --> 00:18:24,250 نه، مادر 284 00:18:24,250 --> 00:18:26,250 تا جایی که من می‌دونم نه 285 00:18:26,250 --> 00:18:28,080 چون این باعث می‌شه زن‌ها سردرگم بشن 286 00:18:28,080 --> 00:18:29,420 وقتی تو توی شکمم بودی 287 00:18:29,420 --> 00:18:32,250 طبق معمول همیشگیم هوش و حواسم سرجاش نبود 288 00:18:32,250 --> 00:18:36,420 چه بد - مطمئنم به‌زودی باردار می‌شه - 289 00:18:36,420 --> 00:18:38,930 شاید، شاید هم نه 290 00:18:38,930 --> 00:18:42,140 .ممنون نلِ عزیز لطف کردی 291 00:18:42,140 --> 00:18:44,970 برای بغل کردن یک بچه لحظه‌شماری می‌کنم 292 00:18:44,970 --> 00:18:46,270 باورت می‌شه؟ 293 00:18:46,270 --> 00:18:48,100 هیچ لذتی برای یک زن بالاتر از این نیست 294 00:18:48,100 --> 00:18:49,980 ...بوی کله‌های کوچولوشون 295 00:18:49,980 --> 00:18:51,610 ممنون مادر 296 00:18:51,610 --> 00:18:53,610 مطمئنم خیلی شاعرانه‌ست 297 00:18:53,610 --> 00:18:55,570 لطفا کره رو بهم بده 298 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 و، او تلفظ میشه 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,450 نه واو 300 00:19:05,450 --> 00:19:07,500 می‌دونم گیج کننده‌ست 301 00:19:08,960 --> 00:19:15,130 .ک-و-د-ک کودک 302 00:19:15,130 --> 00:19:17,670 درسته. کودک 303 00:19:17,670 --> 00:19:20,630 «مادر با کودکش آمد» 304 00:19:20,630 --> 00:19:22,180 آفرین 305 00:19:22,180 --> 00:19:25,140 بعید می‌دونم بتونم یاد بگیرم، بانو 306 00:19:25,140 --> 00:19:27,180 معلومه که می‌تونی 307 00:19:27,180 --> 00:19:28,520 به احمق‌هایی که می‌شناسی 308 00:19:28,520 --> 00:19:30,980 و سواد دارن فکر کن 309 00:19:30,980 --> 00:19:33,020 هنوز هم کتاب الفبات رو می‌خونی؟ 310 00:19:33,020 --> 00:19:36,360 آره، هرشب 311 00:19:36,360 --> 00:19:38,190 ولی خب اون موقع خسته‌م 312 00:19:38,190 --> 00:19:39,860 و خوابم می‌بره 313 00:19:39,860 --> 00:19:42,490 قابل درکه 314 00:19:42,490 --> 00:19:45,530 نمی‌خوام نا امیدتون کنم 315 00:19:45,530 --> 00:19:47,330 نمی‌کنی 316 00:19:47,330 --> 00:19:52,670 ماد، جداً باید اعتماد به نفسِ بیش‌تری داشته باشی 317 00:19:52,670 --> 00:19:54,590 دنیا به ما این حس رو می‌ده 318 00:19:54,590 --> 00:19:57,420 که زنانی ضعیف و احمق هستیم 319 00:19:57,420 --> 00:20:00,590 ولی خب نیستیم 320 00:20:00,590 --> 00:20:03,680 به‌نظرم وظیفه دارم که بهت بفهمونم 321 00:20:03,680 --> 00:20:07,600 یک زن جوان باهوش و قوی هستی 322 00:20:07,600 --> 00:20:10,980 و قابلیت‌هات بیش از اون چیزیه که فکر می‌کنی 323 00:20:15,190 --> 00:20:16,570 این رو کجا می‌بری؟ 324 00:20:16,570 --> 00:20:19,110 ببخشید خانم دیویسون، این رو بانو بهم داد 325 00:20:19,110 --> 00:20:21,200 گفت ازش زده شده 326 00:20:21,200 --> 00:20:23,360 ...بهش گفتم راضی به زحمت نیستم 327 00:20:23,360 --> 00:20:26,120 ...ولی بردارش اگر 328 00:20:26,120 --> 00:20:29,120 طوری نیست 329 00:20:29,120 --> 00:20:32,370 ...اگه بانو بهت داده 330 00:20:32,370 --> 00:20:33,790 نگه‌ش دار 331 00:20:33,790 --> 00:20:36,460 ممنونم خانم دیویسون 332 00:20:49,560 --> 00:20:51,770 بابت اینکه مادرم ناراحتت کرد عذر می‌خوام 333 00:20:51,770 --> 00:20:54,900 .طوری نیست خانم ببخشید زیاده‌روی کردم 334 00:20:54,900 --> 00:20:56,440 زیاده‌روی نکردی 335 00:20:56,440 --> 00:20:59,730 ...نل 336 00:20:59,730 --> 00:21:01,570 به والدینت فکر کردم 337 00:21:01,570 --> 00:21:05,110 ...از قضیه‌ی 338 00:21:05,110 --> 00:21:06,820 بچه خبر دارن؟ 339 00:21:06,820 --> 00:21:09,790 اگه نمی‌خوای بگی، نگو 340 00:21:09,790 --> 00:21:14,210 ...ولی اگه دختری داشتم که 341 00:21:18,210 --> 00:21:21,670 دلم می‌خواست بدونم کجاست 342 00:21:21,670 --> 00:21:26,180 ...وقتی شکمم بزرگ شد 343 00:21:26,180 --> 00:21:28,140 پرتم کردن بیرون 344 00:21:30,430 --> 00:21:32,180 ...پدرم 345 00:21:35,190 --> 00:21:36,810 ...خیلی مرد سخت‌گیر 346 00:21:38,560 --> 00:21:40,440 و خدا ترسی بود 347 00:21:40,440 --> 00:21:42,610 ...ولی ممکنه بخشیده باشنت 348 00:21:42,610 --> 00:21:44,320 من رو نمی‌خوان 349 00:21:45,780 --> 00:21:47,530 من هم اونا رو نمی‌خوام 350 00:21:53,580 --> 00:21:55,960 پدر بچه چی؟ 351 00:21:55,960 --> 00:21:58,630 اون خبر داره؟ 352 00:21:58,630 --> 00:22:01,210 از شهر رفت 353 00:22:01,210 --> 00:22:03,170 کدوم شهر؟ 354 00:22:03,170 --> 00:22:05,550 ...واسه همین اومدم لندن 355 00:22:05,550 --> 00:22:07,300 خواستم پیداش کنم 356 00:22:07,300 --> 00:22:09,470 نمی‌دونستم کجا برم 357 00:22:09,470 --> 00:22:13,520 از قضیه‌ی بچه خبر نداشت 358 00:22:13,520 --> 00:22:17,440 به‌نظرم حقش بود بدونه 359 00:22:22,150 --> 00:22:24,190 ولی نتونستی پیداش کنی؟ 360 00:22:28,240 --> 00:22:29,530 اوه نل 361 00:22:33,120 --> 00:22:35,160 همچنان دوست داری پیداش کنی؟ 362 00:22:35,160 --> 00:22:38,830 بهش فکر کردم 363 00:22:38,830 --> 00:22:42,840 ولی گذاشت رفت 364 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 چرا باید مثل خودم زجرش بدم؟ 365 00:23:06,110 --> 00:23:09,360 حالت چطوره؟ - همین‌طور که می‌بینی - 366 00:23:09,360 --> 00:23:11,280 امروز دوک رو دیدم 367 00:23:11,280 --> 00:23:12,740 با دوشس، دعوت‌مون کردن 368 00:23:12,740 --> 00:23:16,040 .که روز شنبه، به صرف ناهار بریم اونجا میای بریم؟ 369 00:23:16,040 --> 00:23:19,620 ...بعد از دفعه قبل - نه نمیام. چطور می‌تونم بیام؟ - 370 00:23:19,620 --> 00:23:21,580 آخرین‌باری که باهام صحبت کردی 371 00:23:21,580 --> 00:23:23,130 گفتی دراماتیکم و رفتارم ناشایسته 372 00:23:23,130 --> 00:23:24,380 ...کلارا - شاید تو بتونی - 373 00:23:24,380 --> 00:23:27,050 ،مشکلات‌مون رو فراموش کنی ولی من نمی‌تونم 374 00:23:27,050 --> 00:23:29,720 می‌دونم بعد از مراسم رقص زیاده‌روی کردم 375 00:23:29,720 --> 00:23:33,390 و امیدوارم بتونی ببخشیم 376 00:23:33,390 --> 00:23:36,720 بایستی درک کنی که دلایل خودم رو برای ناراحت بودن داشتم 377 00:23:36,720 --> 00:23:40,060 راستش فقط می‌خوام باهمدیگه صحبت کنیم 378 00:23:40,060 --> 00:23:42,480 و به حرفِ هم گوش کنیم - الان هم داریم همین کار رو می‌کنیم - 379 00:23:42,480 --> 00:23:45,110 و صرفا ازت می‌خوام باهام بیای 380 00:23:45,110 --> 00:23:47,280 من هم صرفا مخالفت کردم 381 00:23:47,280 --> 00:23:49,320 پس فقط می‌تونی من رو با غل و زنجیر ببری 382 00:23:59,330 --> 00:24:01,620 حضرت آقا؟ - غذا رو بیرون می‌خورم - 383 00:24:21,770 --> 00:24:24,150 ممنون ماد 384 00:24:35,700 --> 00:24:40,370 ف...ر...ی 385 00:24:42,210 --> 00:24:44,710 ممنون آقای راس 386 00:24:47,710 --> 00:24:49,130 این چکه 387 00:24:49,130 --> 00:24:52,050 ما حواله بانکی می‌خوایم 388 00:24:52,050 --> 00:24:54,800 نمی‌تونیم به پاس شدنش اتکا کنیم 389 00:24:54,800 --> 00:24:56,470 پول توی حسابه خانم 390 00:24:56,470 --> 00:24:58,560 شک ندارم همین‌طوره 391 00:24:58,560 --> 00:25:05,310 ولی واضحاً گفته بودیم که حواله بانکی می‌خوایم 392 00:25:05,310 --> 00:25:07,310 ضروریه، نه؟ 393 00:25:07,310 --> 00:25:09,480 ...متاسفم، فکر می‌کردم که چک 394 00:25:09,480 --> 00:25:11,150 حواله بانکی می‌گیرم 395 00:25:11,150 --> 00:25:13,030 و تا یه ساعت دیگه به دستت می‌رسه 396 00:25:13,030 --> 00:25:15,740 ممنون. خوبه 397 00:25:15,740 --> 00:25:18,450 پس باید بمونه واسه یه‌کم دیگه 398 00:25:25,830 --> 00:25:27,170 متاسفم حضرت آقا 399 00:25:27,170 --> 00:25:28,920 هرچه سریع‌تر می‌رم بانک 400 00:25:28,920 --> 00:25:30,880 نه، خودم می‌رم 401 00:25:30,880 --> 00:25:33,380 .حواله گرفتن سخته ...می‌خوام که 402 00:25:33,380 --> 00:25:34,930 می‌دونستی که باید سریع عمل کنیم 403 00:25:34,930 --> 00:25:37,140 بله حضرت آقا 404 00:25:43,770 --> 00:25:47,100 خانم وارن؟ جناب کشیش خونه‌ست؟ 405 00:25:47,100 --> 00:25:49,860 توی جلسه‌ی کمیته‌ی بازار منتظرش بودم 406 00:25:49,860 --> 00:25:52,530 .حالش خوب نیست خانم یه سرما خوردگی کوچیک گرفته 407 00:25:52,530 --> 00:25:54,240 متاسفم 408 00:25:54,240 --> 00:25:55,860 ولی یه سری امور مهم هست که 409 00:25:55,860 --> 00:25:57,740 باید درباره‌شون باهاش صحبت کنم 410 00:25:57,740 --> 00:26:00,200 ...به‌نظرت می‌شه چند دقیقه ببینمش 411 00:26:00,200 --> 00:26:04,040 نه خانم، متاسفم 412 00:26:04,040 --> 00:26:06,790 پس سرماخوردگیِ شدیدی گرفته؟ 413 00:26:06,790 --> 00:26:08,420 خب، لطفا بهش بگو 414 00:26:08,420 --> 00:26:10,380 که حال نل، خیلی بهتر شده 415 00:26:10,380 --> 00:26:12,920 و حالا دوستِ صمیمی شدیم 416 00:26:16,340 --> 00:26:18,550 مگه تو یه مدتی رو توی فرانسه نبودی؟ 417 00:26:18,550 --> 00:26:21,560 متاسفانه آره 418 00:26:21,560 --> 00:26:24,600 پدربزرگم فرانسویه 419 00:26:24,600 --> 00:26:27,270 من و یکی از برادرهام رو فرستادن اونجا 420 00:26:27,270 --> 00:26:29,900 اگه از من بپرسی، می‌گم حمالی بود 421 00:26:29,900 --> 00:26:34,150 کجای فرانسه؟ - شمال - 422 00:26:34,150 --> 00:26:38,070 .نزدیک یه رودخانه به اسم سم کسی اسمش رو تاحالا نشنیده 423 00:26:38,070 --> 00:26:40,240 شده بود بری به جایی به اسمِ اتانیاک؟ 424 00:26:40,240 --> 00:26:43,620 .نه. ولی فرانسه کشور بزرگیه چرا؟ 425 00:26:43,620 --> 00:26:45,330 یه زنه هست که داریم باهاش کار می‌کنیم؛ 426 00:26:45,330 --> 00:26:47,910 مارکیز دتانیاک 427 00:26:47,910 --> 00:26:51,130 خیلی متموله. که بسیار تحسین‌برانگیزه 428 00:26:51,130 --> 00:26:54,300 چه اتفاق نامعمولی. زنی که تجارت می‌کنه 429 00:26:54,300 --> 00:26:55,800 کارش رو خوب بلده 430 00:26:55,800 --> 00:26:58,470 ولی... نمی‌دونم 431 00:26:58,470 --> 00:27:00,760 حس ششمم یه چیز دیگه می‌گه 432 00:27:00,760 --> 00:27:02,470 منظورت چیه؟ 433 00:27:02,470 --> 00:27:04,430 هنوز هم اونجا فامیل دارین؟ 434 00:27:04,430 --> 00:27:07,680 .برادرم اونجا موند یه چندصدتایی هم عموزاده‌ داریم 435 00:27:07,680 --> 00:27:10,520 فکر می‌کنی بتونی بهشون نامه بنویسی؟ 436 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 کاره‌ای نیست. گوسفند پرورش می‌ده 437 00:27:12,520 --> 00:27:13,650 ...اگه می‌خوای بدونی کجاست 438 00:27:13,650 --> 00:27:15,110 بیش‌تر کنجکاوم بدونم چی اونجا هست 439 00:27:15,110 --> 00:27:17,820 ...یه قلعه یا - آهان، شاتو؟ - [ عمارت‌هایی کاخ‌مانند در فرانسه ] 440 00:27:17,820 --> 00:27:19,450 آهان 441 00:27:19,450 --> 00:27:21,780 .این‌که چی درموردش می‌گن اصلا به اونجا سر می‌زنه یا نه 442 00:27:21,780 --> 00:27:23,620 فکر نمی‌کنم بتونه کمکی بکنه 443 00:27:23,620 --> 00:27:29,080 اما به‌خاطر تو و حس بدی که به دلت افتاده تلاشم رو می‌کنم 444 00:27:34,590 --> 00:27:36,460 خدایا! چرا این‌طوری یواشکی سرک می‌کشی؟ 445 00:27:36,460 --> 00:27:38,170 ببخشید. همچین قصدی نداشتم 446 00:27:40,630 --> 00:27:42,220 کجا می‌ری که این‌طور شال و کلاه کردی؟ 447 00:27:42,220 --> 00:27:43,800 قشنگه؟ - آره - 448 00:27:43,800 --> 00:27:45,890 خوشم اومد 449 00:27:45,890 --> 00:27:48,140 خانم بهم دادن 450 00:27:48,140 --> 00:27:49,480 دیگه احتیاجش نداشتن 451 00:27:49,480 --> 00:27:51,690 موهات رو متفاوت بستی 452 00:27:51,690 --> 00:27:53,360 این چیه می‌بینم؟ سرخاب زدی؟ 453 00:27:53,360 --> 00:27:54,900 یه ذره 454 00:27:54,900 --> 00:27:56,650 کجا می‌ری؟ 455 00:27:56,650 --> 00:27:59,400 البته اگه اشکالی نداره که ازتون بپرسم دوشیزه ماد 456 00:27:59,400 --> 00:28:01,660 می‌رم به دیدن دوستم آلیس 457 00:28:01,660 --> 00:28:04,370 اینجوری می‌ری بیرون حسابی مراقب خودت باش 458 00:28:07,580 --> 00:28:09,660 چرا تا حالا باهام نیومدی بریم نوشیدنی بخوریم؟ 459 00:28:09,660 --> 00:28:11,080 هیچ‌وقت ازم نخواستی 460 00:28:11,080 --> 00:28:13,000 پس باید حتما این اشتباه رو جبران کنیم، مگه نه؟ 461 00:28:13,000 --> 00:28:14,540 بعدازظهر خالی بعدیت خوبه؟ 462 00:28:20,470 --> 00:28:22,010 به‌نظرت وقتش نشده که بریم 463 00:28:22,010 --> 00:28:23,760 به معدن‌مون سری بزنیم؟ 464 00:28:23,760 --> 00:28:27,100 واقعا برام سخته تصور کنم که بخوای به مکزیک سفر کنی عزیزم 465 00:28:27,100 --> 00:28:28,520 چرا که نه 466 00:28:28,520 --> 00:28:30,930 ...من هم می‌تونم آدم ماجراجویی باشم تو رویاهام البته 467 00:28:30,930 --> 00:28:32,520 شاید روزی رفتیم 468 00:28:32,520 --> 00:28:34,060 حالا درک می‌کنم که چرا این‌طور 469 00:28:34,060 --> 00:28:36,520 شیفته‌ی کسب و کار و تجارت شدی 470 00:28:36,520 --> 00:28:39,070 ...ریسکش واقعا هیجان‌انگیزه مثل 471 00:28:39,070 --> 00:28:41,530 شرط بستن روی اسب می‌مونه، نه؟ 472 00:28:41,530 --> 00:28:43,360 درسته 473 00:28:43,360 --> 00:28:49,410 خب. کلارای عزیزمون امروز کجان؟ 474 00:28:49,410 --> 00:28:51,750 از قبل برای ملاقات با دوستانش قرار داشت 475 00:28:51,750 --> 00:28:54,420 از این‌که نتونست بیاد بسیار متاسف شد 476 00:28:54,420 --> 00:28:57,540 دوباره؟ 477 00:28:57,540 --> 00:29:00,460 خوش‌حالم که داره دوستانی برای خودش پیدا می‌کنه 478 00:29:00,460 --> 00:29:01,800 و کم کم به زندگیش در اینجا خو می‌گیره 479 00:29:01,800 --> 00:29:03,880 من بودم این واژه رو به کار نمی‌بردم 480 00:29:03,880 --> 00:29:06,550 صبر کن تا اولین فرزندش به دنیا بیاد 481 00:29:06,550 --> 00:29:07,720 بعد از اون آروم می‌گیره 482 00:29:07,720 --> 00:29:09,060 چاره‌ای نداره، مگه نه ماری؟ 483 00:29:09,060 --> 00:29:11,770 نه 484 00:29:13,640 --> 00:29:17,060 اخیرا شاهد تغییرات فوق‌العاده‌ای در پیتر بودیم 485 00:29:17,060 --> 00:29:21,570 بیرون می‌ره و قدم می‌زنه با بچه‌های دیگه بازی می‌کنه 486 00:29:21,570 --> 00:29:23,570 گونه‌هاش گل افتاده 487 00:29:23,570 --> 00:29:26,910 و خیلی خوش‌حال‌تره، این‌طور نیست پرسی؟ 488 00:29:26,910 --> 00:29:31,450 .درسته. بله تغییر دلگرم‌کننده‌ایه 489 00:29:31,450 --> 00:29:34,040 خوش‌حالم که این رو می‌شنوم 490 00:29:35,540 --> 00:29:40,130 شراب کلارت فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 491 00:29:42,670 --> 00:29:44,090 پس می‌گی مردم اشتباه کردن 492 00:29:44,090 --> 00:29:45,930 ...علیه مالیات کبریت تظاهرات کردن 493 00:29:45,930 --> 00:29:47,430 ...یا علیه حصارکشی زمین‌ها یا 494 00:29:47,430 --> 00:29:50,930 نه اشتباه نکردن ولی حرفی که یه روز 495 00:29:50,930 --> 00:29:54,310 ویلیام موریس در مورد اعتصابات و تجمعات بهم زد رو یادمه 496 00:29:54,310 --> 00:29:57,480 گفت این‌ کارها حکم چسب زخم زدن ...به بدن بیماری رو داره 497 00:29:57,480 --> 00:30:00,020 که بیماری کل وجودش رو فرا گرفته 498 00:30:00,020 --> 00:30:02,940 کل پروسه و ابزار تولید احتیاج به درمان داره 499 00:30:02,940 --> 00:30:04,990 به‌نظر من که بهتره صدای آدم شنیده بشه 500 00:30:04,990 --> 00:30:06,780 حداقل این‌طوری حس نامرئی بودن بهت دست نمی‌ده 501 00:30:06,780 --> 00:30:09,120 نظر تو چیه کلارا؟ 502 00:30:09,120 --> 00:30:12,660 نمی‌دونم 503 00:30:12,660 --> 00:30:14,120 ...اما فکر می‌کنم حتی یه دستاورد یا 504 00:30:14,120 --> 00:30:16,670 پیروزی کوچیک هم ارزشمنده - موافقم - 505 00:30:16,670 --> 00:30:21,380 باید دفعه بعد که خواستیم به خیابون‌ها بریزیم همراه‌مون بیای 506 00:30:21,380 --> 00:30:25,050 داره دستت می‌ندازه 507 00:30:25,050 --> 00:30:27,550 ...تا حالا دیدین افرادی از قماش من 508 00:30:27,550 --> 00:30:31,180 توی این تجمعات شرکت کنن؟ - گاه گداری - 509 00:30:31,180 --> 00:30:34,140 اما اکثرا سیاستمدار بودن، و همگی مَرد 510 00:30:34,140 --> 00:30:35,890 اصلا نمی‌تونم متصور بشم روزی 511 00:30:35,890 --> 00:30:38,400 بتونم بهتون ملحق شم 512 00:30:40,310 --> 00:30:41,690 متاسفم که با جریان تابلو نقاشی 513 00:30:41,690 --> 00:30:43,690 وحشت‌زده‌ت کردم 514 00:30:43,690 --> 00:30:45,990 الان در خونه یک آقا و خانم بسیار انزوا طلبه 515 00:30:45,990 --> 00:30:47,650 و هرگز در معرض دید عموم قرار نمی‌گیره 516 00:30:47,650 --> 00:30:50,570 اما به‌‌نظرم واقعا حیف شد 517 00:30:50,570 --> 00:30:53,660 هنوز چندتایی از طرح‌های اولیه‌م رو دارم 518 00:30:53,660 --> 00:30:55,000 ...اگه بخوای اون‌ها رو هم دور می‌ریزم 519 00:30:55,000 --> 00:30:56,910 اجازه بده نگه‌شون داره 520 00:30:56,910 --> 00:30:59,620 چیزی به این زیبایی نباید به صورت کامل از این دنیا محو بشه 521 00:31:02,750 --> 00:31:06,340 رابطه‌تون با کلارا بهتر نشده؟ 522 00:31:06,340 --> 00:31:09,260 نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 523 00:31:09,260 --> 00:31:10,840 خیلی برام دردناکه ماری 524 00:31:10,840 --> 00:31:12,850 ...فردریک 525 00:31:12,850 --> 00:31:16,520 ...حس می‌کنم نمی‌تونه دوستم داشته باشه 526 00:31:16,520 --> 00:31:18,770 باید ایمان داشته باشی 527 00:31:18,770 --> 00:31:21,190 مطمئنم که دوستت داره 528 00:31:21,190 --> 00:31:25,940 چطور می‌تونه نداشته باشه؟ 529 00:31:25,940 --> 00:31:30,280 بابت این بعدازظهر دلپذیر ازت ممنونم 530 00:31:30,304 --> 00:31:37,304 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 531 00:31:37,450 --> 00:31:38,710 خانم دیویسون 532 00:31:38,710 --> 00:31:40,870 شب‌تون به‌خیر ارباب 533 00:31:40,870 --> 00:31:42,960 می‌دونی ارباب‌بانوت کجاست؟ 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,380 نزد دوستان‌شونن آقا 535 00:31:44,380 --> 00:31:47,550 احتمالا به زودی برگردن 536 00:31:47,550 --> 00:31:49,550 کدوم دوستان‌شون؟ 537 00:31:49,550 --> 00:31:50,800 کجا؟ 538 00:31:50,800 --> 00:31:54,390 بلومزبری ارباب 539 00:31:54,390 --> 00:31:57,770 ...شعر می‌خونن و - کجا؟ - 540 00:31:57,770 --> 00:31:59,100 توی یه محفل عمومی؟ 541 00:32:01,650 --> 00:32:05,730 خونه شخصی؟ - توی یه خونه شخصی - 542 00:32:05,730 --> 00:32:07,280 اما همیشه افراد زیادی اونجا حضور دارن 543 00:32:07,280 --> 00:32:08,740 چه جور آدم‌هایی؟ 544 00:32:08,740 --> 00:32:10,610 هنرمندن 545 00:32:10,610 --> 00:32:14,030 هنرمند؟ 546 00:32:16,330 --> 00:32:17,950 چرا الان کنارشون نیستی؟ 547 00:32:17,950 --> 00:32:19,910 اکثر اوقات همراه‌شون می‌رم آقا 548 00:32:19,910 --> 00:32:23,250 همون‌طور که گفتم افراد زیادی اونجان 549 00:32:27,300 --> 00:32:33,260 سوار کالسکه‌ش کردم و فرستادمش خونه 550 00:32:33,260 --> 00:32:36,260 حس کردم دلش می‌خواد بمونه، تو چی؟ 551 00:32:36,260 --> 00:32:37,310 شاید 552 00:32:40,180 --> 00:32:41,140 چیه؟ 553 00:32:41,140 --> 00:32:44,940 موقعیتش رو به خطر می‌ندازه، درسته؟ 554 00:32:44,940 --> 00:32:46,150 اینجا اومدن 555 00:32:46,150 --> 00:32:49,570 فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشه 556 00:32:52,110 --> 00:32:54,320 منظورت از این حرف‌ها چیه انی؟ 557 00:32:54,320 --> 00:32:57,830 ...می‌خوام این رو بدونم 558 00:32:57,830 --> 00:33:00,950 قصد داری باهاش چی کار کنی؟ 559 00:33:00,950 --> 00:33:02,870 یعنی... فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بین‌تون رخ بده؟ 560 00:33:02,870 --> 00:33:05,460 کلارا یه زن متاهله، و یه بانو 561 00:33:05,460 --> 00:33:07,380 فکر نمی‌کردم همچین آدم مرتجعی باشی 562 00:33:07,380 --> 00:33:11,630 واسه تو می‌تونه یکی دیگه از هوا و هوس‌های زودگذرت باشه 563 00:33:11,630 --> 00:33:13,800 ...ببخشید ها - اما برای کلارا؟ - 564 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 وقتی همه چی تموم شد سرش چی میاد؟ 565 00:33:16,800 --> 00:33:20,970 اول از همه این‌که خیلی یهویی برامون نسخه پیچیدی 566 00:33:20,970 --> 00:33:23,230 و دوم این‌که، کلارا یه زن بالغه 567 00:33:23,230 --> 00:33:27,150 می‌تونه با اختیار خودش انتخاب کنه و برای خودش تصمیم بگیره 568 00:33:27,150 --> 00:33:29,400 جدا این‌طور فکر می‌کنی، نه؟ 569 00:33:31,230 --> 00:33:32,690 واقعا که هیچی نمی‌دونی 570 00:33:44,830 --> 00:33:48,500 احساس مسئولیت می‌کنم 571 00:33:48,500 --> 00:33:50,040 بابت چی؟ 572 00:33:50,040 --> 00:33:52,670 مشکلات پیش اومده بین فردریک و کلارا 573 00:33:52,670 --> 00:33:55,720 ما باهم آشناشون کردیم. توی همین اتاق 574 00:33:55,720 --> 00:33:59,010 خدایا. دعوا و مرافعه‌های اول زندگیه دیگه. همین 575 00:33:59,010 --> 00:34:00,510 شاید بهتر باشه با مادرش صحبت کنم 576 00:34:00,510 --> 00:34:03,060 ...فکر نمی‌کنم 577 00:34:03,060 --> 00:34:06,230 ثمری داشته باشه 578 00:34:06,230 --> 00:34:10,400 خانم دان توی سرزمین رویاها سیر می‌کنه 579 00:34:13,690 --> 00:34:15,400 ناراحت نشدی که از پیتر صحبت کردم؟ 580 00:34:15,400 --> 00:34:19,950 فردریک خیلی وفادار و مبادی اداب بوده 581 00:34:19,950 --> 00:34:22,330 نه. ایرادی نداشت 582 00:34:24,120 --> 00:34:28,580 پرسی... اگه پیتر به همین صورت حالش بهبود پیدا کنه 583 00:34:28,580 --> 00:34:31,380 فکر می‌کنی بتونیم دوباره به آغوش جامعه برش گردونیم؟ 584 00:34:31,380 --> 00:34:32,960 ...ماری 585 00:34:32,960 --> 00:34:36,050 و شاید یه روز بتونیم همراه‌مون به کلیسا ببریمش 586 00:34:36,050 --> 00:34:37,550 حالش خیلی بهتر شده 587 00:34:37,550 --> 00:34:40,550 ...معلوم نیست - خودت هم دیدی - 588 00:34:40,550 --> 00:34:43,060 من قویا به دکتر الربی باور دارم 589 00:34:43,060 --> 00:34:45,480 تمام کارهایی که تا به امروز براش کرده جواب داده 590 00:34:45,480 --> 00:34:47,640 خواهش می‌کنم 591 00:34:47,640 --> 00:34:50,230 بذار ببینیم کریسمس چطور پیش می‌ره 592 00:34:50,230 --> 00:34:53,780 ...اگه همچنان حالش خوب بود - متشکرم - 593 00:34:53,780 --> 00:34:55,240 خیلی دوستت دارم 594 00:34:55,240 --> 00:34:59,910 برای اینه که خیلی دوست‌داشتنی‌م 595 00:35:14,670 --> 00:35:17,584 کشیش جیمز عزیز کجاست؟ 596 00:35:19,260 --> 00:35:22,010 احتمالا هنوز ناخوش‌احوال هستن 597 00:35:22,010 --> 00:35:23,850 مرد بیچاره 598 00:35:23,850 --> 00:35:25,640 چه غم‌انگیز 599 00:35:25,640 --> 00:35:27,810 واقعا همین‌طوره 600 00:35:27,810 --> 00:35:31,480 خیلی مشتاق موعظه‌های شاعرانه‌ش بودم 601 00:35:31,480 --> 00:35:34,230 کشیش جیمز عزیز کجاست؟ 602 00:35:37,190 --> 00:35:40,200 اومدم احوال جناب کشیش رو جویا بشم 603 00:35:40,200 --> 00:35:41,820 بهتر نشدن؟ 604 00:35:41,820 --> 00:35:43,780 نه بانو. نه خیلی 605 00:35:43,780 --> 00:35:45,870 امیدوارم بیماری‌شون خیلی جدی نباشه 606 00:35:45,870 --> 00:35:48,040 دکتر چی گفتن؟ 607 00:35:49,540 --> 00:35:51,710 خانم وارن؟ 608 00:35:51,710 --> 00:35:54,840 می‌شه لطف کنید بیاید داخل؟ 609 00:35:54,840 --> 00:35:56,500 نمی‌دونم باید چه کار کنم 610 00:36:06,810 --> 00:36:08,390 کشیش ترنچارد؟ 611 00:36:13,730 --> 00:36:14,730 ...لطفا 612 00:36:14,730 --> 00:36:19,150 اصلا خجالت نکش 613 00:36:19,150 --> 00:36:21,820 من پدرم رو در بستر آنفلونزا دیدم 614 00:36:21,820 --> 00:36:24,570 با این شرایط غریبه نیستم 615 00:36:24,570 --> 00:36:28,540 شنیدم که لب به غذا نمی‌زنی 616 00:36:28,540 --> 00:36:30,830 و واقعا فکر می‌کنم که نیازه پزشک معاینه‌ت کنه 617 00:36:30,830 --> 00:36:33,540 نه 618 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 لطفا برو 619 00:36:35,500 --> 00:36:37,670 ولی چرا؟ 620 00:36:37,670 --> 00:36:40,670 گفتم دکتر نمی‌خوام 621 00:36:40,670 --> 00:36:45,680 متاسفم. منصفانه‌ نیست که این‌طور نگران و ناراحتت کردم 622 00:36:45,680 --> 00:36:47,720 درسته 623 00:36:47,720 --> 00:36:51,060 ...اما خواهش می‌کنم 624 00:36:51,060 --> 00:36:52,390 تنهام بذار 625 00:36:57,820 --> 00:36:59,980 نه 626 00:37:02,150 --> 00:37:04,490 نمی‌تونم چنین کاری کنم 627 00:37:12,460 --> 00:37:14,290 باز کن 628 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 آقای نیکولی رو فرستادم با فروشنده صحبت کنه 629 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 اون با کسایی که خریده بودنش حرف زده 630 00:37:20,960 --> 00:37:23,420 و پیشنهاد پُر و پیمانی بهشون داده 631 00:37:23,420 --> 00:37:28,140 ...اول تمایلی به فروشش نداشتن اما بعد 632 00:37:28,140 --> 00:37:30,430 باورم نمی‌شه 633 00:37:30,430 --> 00:37:33,100 .نیازی به تشکر نیست حاضر بودم برای بازشدن ابروهای درهم‌کشیده‌ت 634 00:37:33,100 --> 00:37:34,980 هرکاری بکنم 635 00:37:34,980 --> 00:37:41,110 اما این نقاشی واقعا فوق‌العاده‌ست 636 00:37:46,910 --> 00:37:49,990 .باید نابودش کنیم این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 637 00:37:49,990 --> 00:37:52,830 بسوزونیمش - بسوزونیمش؟ - 638 00:37:52,830 --> 00:37:54,960 ...متاسفم. می‌دونم پول زیادی بابتش دادی اما 639 00:37:54,960 --> 00:37:57,580 نه. اصلا نیازی به این کار نیست 640 00:37:57,580 --> 00:38:00,130 می‌ذارمش یه جای امن 641 00:38:00,130 --> 00:38:01,840 چشم هیچ‌کس بهش نمیفته 642 00:38:01,840 --> 00:38:03,920 بهت قول می‌دم 643 00:38:03,920 --> 00:38:06,930 ممنونم 644 00:38:06,930 --> 00:38:09,260 قابلت رو نداره 645 00:38:09,260 --> 00:38:11,350 کلارای زیبا 646 00:38:19,020 --> 00:38:20,400 پیتر؟ 647 00:38:22,440 --> 00:38:24,740 واسه یه ماجراجویی دیگه آماد‌ه‌ای؟ 648 00:38:40,040 --> 00:38:42,050 برادرم جواب نامه‌م رو داد 649 00:38:42,050 --> 00:38:46,380 یکی از کارگر‌های مزرعه از شارنت اومده 650 00:38:46,380 --> 00:38:48,800 رو نقشه دنبالش گشتم. دنبال اتانیاک 651 00:38:48,800 --> 00:38:50,680 یه شاتو اونجا هست 652 00:38:50,680 --> 00:38:54,520 .پسره اونجا رفته می‌گه خرابه‌ست 653 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 و سال‌های ساله که همین‌طور بوده 654 00:38:57,520 --> 00:38:58,810 جدا؟ 655 00:38:58,810 --> 00:39:01,020 شاید معنا و مفهوم خاصی نداشته باشه 656 00:39:01,020 --> 00:39:03,570 این جماعت کلی خونه و عنوان دارن که ازش استفاده نمی‌کنن 657 00:39:03,570 --> 00:39:06,990 حتما یه عمارت هم توی پاریس داره 658 00:39:06,990 --> 00:39:10,570 ولی ظاهرا شارنت یه جای دورافتاده‌ست 659 00:39:29,630 --> 00:39:32,470 سلام 660 00:39:37,020 --> 00:39:38,770 بیا پیتر 661 00:39:49,610 --> 00:39:51,700 چرا زودتر خبر ندادین تا بیمار رو معاینه کنم؟ 662 00:39:51,700 --> 00:39:53,570 جراحاتش مال چند روز پیشه 663 00:39:53,570 --> 00:39:55,700 اجازه نمی‌داد 664 00:39:55,700 --> 00:39:57,080 نمی‌خواستیم برخلاف میلش عمل کنیم 665 00:39:57,080 --> 00:39:59,540 .بهتر بود می‌کردین سه تا از دنده‌هاش شکستن 666 00:39:59,540 --> 00:40:01,290 و یکی از شش‌هاش وضع مناسبی نداره 667 00:40:01,290 --> 00:40:03,380 چطور این بلا سرش اومده؟ 668 00:40:03,380 --> 00:40:05,630 چیزی نمی‌گه 669 00:40:05,630 --> 00:40:09,550 ولی حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 670 00:40:09,550 --> 00:40:14,430 لطفا بهم بگین که خوب می‌شه 671 00:40:14,430 --> 00:40:18,390 اوضاع‌تون با لرد ترنچارد چطوره؟ 672 00:40:18,390 --> 00:40:21,020 می‌شه درموردش صحبت نکنیم؟ 673 00:40:22,980 --> 00:40:25,770 حس می‌کنم کار درستی نیست مخصوصا صحبت با شما 674 00:40:25,770 --> 00:40:28,320 چرا مخصوصا با من؟ 675 00:40:30,990 --> 00:40:32,610 ...کلارا 676 00:40:32,610 --> 00:40:36,240 شاید تو نتونی صادقانه صحبت کنی ولی من می‌تونم 677 00:40:36,240 --> 00:40:39,620 باید بگم 678 00:40:39,620 --> 00:40:41,500 من دارم عاشقت می‌شم 679 00:40:41,500 --> 00:40:45,750 بیش‌تر از اون 680 00:40:45,750 --> 00:40:48,340 حقیقت اینه که کاملا غرق شدم 681 00:40:48,340 --> 00:40:50,010 اینقدری در عمق عشق فرو رفتم که دیگه کمکی از دست کسی برنمیاد - ...استیون - 682 00:40:50,010 --> 00:40:51,260 می‌دونم تو نمی‌تونی چیزی بگی 683 00:40:51,260 --> 00:40:52,840 حداقل نه الان 684 00:40:52,840 --> 00:40:56,930 اما می‌خوام بدونی که فقط به‌خاطر تو نفس می‌کشم 685 00:40:56,930 --> 00:40:58,100 ...و اگه 686 00:40:58,100 --> 00:40:59,180 کمک - کمک - 687 00:40:59,180 --> 00:41:01,270 دکتر الربی - خدای من - 688 00:41:01,270 --> 00:41:03,140 !پیتر! پاشو 689 00:41:03,140 --> 00:41:04,690 اومدم پیتر 690 00:41:04,690 --> 00:41:06,310 ببرشون. برشون گردون تو کالسکه 691 00:41:06,310 --> 00:41:08,110 زود باشین. بیاین بچه‌ها 692 00:41:08,110 --> 00:41:10,110 می‌تونم کمک کنم؟ - نه. بهتره بری - 693 00:41:10,110 --> 00:41:13,360 .چیزی نیست پیتر بهتره بری 694 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 این دیوانه رو باید تو خونه نگه دارین 695 00:41:15,200 --> 00:41:17,200 یا غل و زنجیرش کنید! بچه شماست؟ 696 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 پدر و مادرش کی‌ان؟ 697 00:41:19,620 --> 00:41:20,870 هیس. چیزی نیست 698 00:41:20,870 --> 00:41:22,160 شرم‌آوره 699 00:41:23,790 --> 00:41:26,380 پسر خوب 700 00:41:26,380 --> 00:41:28,420 ببرشون طبقه پایین 701 00:41:32,720 --> 00:41:34,630 متاسفانه دوباره تشنج کرد 702 00:41:34,630 --> 00:41:36,181 شدید هم بود 703 00:41:36,206 --> 00:41:37,640 این اتفاق کجا افتاد؟ 704 00:41:37,640 --> 00:41:39,060 کجا؟ - در خلنگزار - 705 00:41:39,060 --> 00:41:41,270 جلوی چشم همه؟ خدای من 706 00:41:43,230 --> 00:41:45,810 ...پیتر. عزیزترینم 707 00:41:45,810 --> 00:41:47,520 دیگه تموم شد 708 00:41:47,520 --> 00:41:50,020 به محض این‌که بهبود پیدا کرد این خونه رو ترک می‌کنی 709 00:41:50,020 --> 00:41:53,690 و دیگه هرگز پات رو اینجا نمی‌ذاری 710 00:41:53,690 --> 00:41:56,200 ...و اون 711 00:41:56,200 --> 00:41:59,370 دیگه همه چی تموم شد 712 00:41:59,370 --> 00:42:00,530 پرسی؟ 713 00:42:00,530 --> 00:42:02,330 نه. همین که این مسئله 714 00:42:02,330 --> 00:42:03,750 باعث می‌شه اسم و رسمم از روی زمین محو بشه 715 00:42:03,750 --> 00:42:05,500 و به‌خاطرش این خانواده محکوم به فناست خودش به اندازه کافی تاسف‌باره 716 00:42:05,500 --> 00:42:07,380 دیگه نمی‌خوام چشمم بهش بیفته 717 00:42:07,380 --> 00:42:11,000 نمی‌خوام مردم شاهد جنونش باشن 718 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 می‌خوام از اینجا بره 719 00:42:47,960 --> 00:42:50,710 .سر تا پاش داشت می‌لرزید چرا این‌طوری می‌کرد؟ 720 00:42:50,710 --> 00:42:54,050 دست خودش نیست رندالف 721 00:42:54,050 --> 00:42:56,420 نمی‌دونیم چرا این اتفاق براش میفته 722 00:42:56,420 --> 00:42:59,050 کلارا هم همین رو گفت 723 00:42:59,050 --> 00:43:00,140 کلارا؟ 724 00:43:00,140 --> 00:43:02,640 منظورش بانو ترنچارده 725 00:43:02,640 --> 00:43:05,430 بانو ترنچارد اونجا بود؟ 726 00:43:05,430 --> 00:43:08,940 چرا؟ - با دکتر الربی قدم می‌زدن - 727 00:43:26,160 --> 00:43:28,080 بانوی من 728 00:43:28,080 --> 00:43:29,170 چی شده؟ 729 00:43:29,170 --> 00:43:30,960 مشکل چیه؟ 730 00:43:39,880 --> 00:43:41,590 آقای کِک 731 00:43:41,590 --> 00:43:43,600 فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 732 00:43:43,600 --> 00:43:45,640 عجب. آقای راس 733 00:43:45,640 --> 00:43:49,480 اومدی ماهی‌ها رو بترسونی؟ 734 00:43:52,100 --> 00:43:53,610 هیس 735 00:43:53,610 --> 00:43:57,190 آروم خوشگله 736 00:43:57,190 --> 00:43:59,780 قرار بود آروم و بی‌سروصدا باشیم 737 00:43:59,780 --> 00:44:02,620 اتاق آقا و خانم انرایت ته همین راهروئه 738 00:44:02,620 --> 00:44:06,160 ...الان اون تو نیستن ولی 739 00:44:06,160 --> 00:44:08,660 شاید بهتر باشه برم - نه - 740 00:44:08,660 --> 00:44:10,460 نیازی نیست 741 00:44:10,460 --> 00:44:13,080 اگه دوست داشته باشی می‌تونی کتت رو دربیاری 742 00:44:26,220 --> 00:44:29,730 یه هفته‌ست منتظر بودم این کار رو بکنم 743 00:44:29,730 --> 00:44:32,810 "بهش می‌گن "مارکیز بزرگ 744 00:44:32,810 --> 00:44:35,150 تو پاریس خیلی مشهوره 745 00:44:35,150 --> 00:44:36,820 با افراد سطح بالا ارتباط داره 746 00:44:36,820 --> 00:44:39,900 می‌گن اندازه قارون ثروتمنده 747 00:44:39,900 --> 00:44:43,820 یه گاوصندوق داره - آره. درباره‌ش شنیدم - 748 00:44:43,820 --> 00:44:45,660 چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 749 00:44:45,660 --> 00:44:48,330 فکر نمی‌کنم جریان این شاتو اهمیت آنچنانی داشته باشه 750 00:44:48,330 --> 00:44:50,540 دارم سعی می‌کنم بفهمم جریان چیه 751 00:44:50,540 --> 00:44:52,710 سوای لباس‌های فاخر و عناوین اشرافیش 752 00:44:52,710 --> 00:44:54,670 به روش کارش دقت کردم 753 00:44:54,670 --> 00:44:57,170 .خیلی فشار وارد می‌کنه می‌خواد همه چی فورا انجام بشه 754 00:44:57,170 --> 00:44:59,670 مگه همه‌مون این‌طور نیستیم؟ - چرب زبونی می‌کنه - 755 00:44:59,670 --> 00:45:03,510 یه مردی درکنارشه، دستیارشه 756 00:45:03,510 --> 00:45:05,430 همه چی رو خوب رصد می‌کنه 757 00:45:08,010 --> 00:45:09,560 بهش اعتماد ندارم 758 00:45:12,140 --> 00:45:13,940 مدت زیادی در پاریس زندگی می‌کردی، درسته؟ 759 00:45:13,940 --> 00:45:15,520 حدود هشت سال 760 00:45:15,520 --> 00:45:19,940 دوست نداشتم ترکش کنم 761 00:45:19,940 --> 00:45:22,360 ولی وقتی کارگرهات همه بذارن برن 762 00:45:22,360 --> 00:45:26,120 و دستگاه‌هات خرد و خاکشیر بشن بخوای هم نمی‌تونی کارخونه‌‌ت رو سرپا نگه داری 763 00:45:26,120 --> 00:45:27,950 دوست داری برگردی؟ 764 00:45:31,370 --> 00:45:35,920 قلقلکم میاد - هیس - 765 00:45:35,920 --> 00:45:37,710 دنبال دردسر می‌گردی دختر؟ 766 00:45:37,710 --> 00:45:40,776 یه کاری می‌کنی بندازن‌مون بیرون ها 767 00:45:40,801 --> 00:45:43,260 تصور کن اگه انرایت تو این حالت مچ‌مون رو بگیره چقدر برآشفته می‌شه 768 00:45:43,260 --> 00:45:45,220 نگو 769 00:45:45,220 --> 00:45:47,300 فکر کنم درجا سکته کنه 770 00:45:47,300 --> 00:45:49,560 گمونم از آخرین باری که دیده دونفر همدیگه رو می‌بوسن قرنی گذشته 771 00:45:49,560 --> 00:45:52,600 چه برسه به کارهای دیگه 772 00:45:52,600 --> 00:45:56,400 مطمئن نیستم. فکر می‌کنم به زنی علاقه‌منده 773 00:45:56,400 --> 00:45:59,480 انرایت؟ - براش نامه می‌‌نویسه - 774 00:45:59,480 --> 00:46:02,400 چی؟ - حتما زنه دیگه - 775 00:46:02,400 --> 00:46:03,740 به خانم انرایت دروغ می‌گه 776 00:46:03,740 --> 00:46:05,570 نمی‌خواد چیزی دراین‌باره بدونه 777 00:46:05,570 --> 00:46:07,990 شوخی می‌کنی - نه - 778 00:46:07,990 --> 00:46:10,780 حالا می‌خوای بدونی این خانم کجا زندگی می‌کنه؟ 779 00:46:10,780 --> 00:46:12,160 فرانسه 780 00:46:24,670 --> 00:46:27,510 باید خوب بشی 781 00:46:27,510 --> 00:46:31,510 نمی‌دونم اگه بلایی سرت بیاد چه کار کنم 782 00:46:31,510 --> 00:46:34,350 به زندگیت ادامه می‌دی 783 00:46:36,440 --> 00:46:38,100 و خوشبخت می‌شی 784 00:46:38,100 --> 00:46:40,270 نه 785 00:46:48,070 --> 00:46:50,370 ...امیلی 786 00:46:50,370 --> 00:46:54,290 می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟ 787 00:46:54,290 --> 00:46:56,540 هرچیزی بخوای 788 00:46:56,540 --> 00:47:02,340 واقعا می‌گم... حاضرم برات هرکاری بکنم 789 00:47:02,340 --> 00:47:04,130 خیلی برام عزیزی 790 00:47:12,560 --> 00:47:17,810 .دوشیزه دان اومدن ارباب می‌خوان باهاتون صحبت کنن 791 00:47:17,810 --> 00:47:20,230 لطفا بهشون بگو که مشغول هستم 792 00:47:25,400 --> 00:47:26,990 متاسفم خانم دان 793 00:47:26,990 --> 00:47:28,820 لرد ترنچارد گفتن کسی رو به حضور نمی‌پذیرن 794 00:47:28,820 --> 00:47:30,910 اما مسئله مهم و اضطراریه 795 00:47:30,910 --> 00:47:32,700 لرد ترنچارد - خانم دان - 796 00:47:32,700 --> 00:47:34,490 فردریک 797 00:47:34,490 --> 00:47:35,700 باید باهات صحبت کنم 798 00:47:35,700 --> 00:47:38,040 مشکلی نیست انرایت 799 00:47:40,920 --> 00:47:42,500 ...اگه اومدی از جانب خواهرت با من 800 00:47:42,500 --> 00:47:43,840 مسئله برادرته 801 00:47:43,840 --> 00:47:46,330 کشیش ترنچارد بسیار بیماره 802 00:47:46,355 --> 00:47:48,840 حالش خیلی وخیمه 803 00:47:48,840 --> 00:47:50,760 می‌خواد ببینتت 804 00:47:52,600 --> 00:47:53,850 متاسفانه امکانش نیست 805 00:47:53,850 --> 00:47:57,113 تو این هفته‌ای که گذشت هیچی نخواسته 806 00:47:57,138 --> 00:47:59,435 این تنها خواسته‌ش بوده 807 00:48:00,457 --> 00:48:03,262 تا وقتی قبول نکنی همراهم بیای پام رو از اینجا بیرون نمی‌ذارم 808 00:48:04,520 --> 00:48:06,730 ...امیلی - گفتم از اینجا نمی‌رم - 809 00:48:46,480 --> 00:48:48,280 چه بلایی سرت اومده؟ 810 00:48:50,570 --> 00:48:52,780 کی این کار رو باهات کرده جیمز؟ 811 00:48:55,660 --> 00:48:58,120 دوشیزه دان می‌گن غذا نمی‌خوری 812 00:48:58,120 --> 00:48:59,750 چرا باید همچین کاری کنی؟ 813 00:49:03,080 --> 00:49:05,420 ...فردی عزیزم 814 00:49:05,420 --> 00:49:09,250 کاش وقتی مادر در بستر مرگ بود به دیدنش میومدی 815 00:49:09,250 --> 00:49:13,010 کاش اومده بودی 816 00:49:13,010 --> 00:49:15,510 به من نیازی نداشت 817 00:49:15,510 --> 00:49:17,640 تو کنارش بودی 818 00:49:17,640 --> 00:49:20,140 درست مثل پدر 819 00:49:23,690 --> 00:49:25,810 ...مادر 820 00:49:25,810 --> 00:49:28,400 می‌خواست چیزی بهت بگه 821 00:49:30,530 --> 00:49:34,530 برای همین به من گفت 822 00:49:34,530 --> 00:49:39,330 ولی دیگه نمی‌تونم بارش رو تحمل کنم 823 00:49:39,330 --> 00:49:40,790 خیلی برام سنگینه 824 00:49:40,790 --> 00:49:44,540 نمی‌تونم... نمی‌تونم این راز رو با خودم به گور ببرم 825 00:49:44,540 --> 00:49:46,710 نمی‌بری. چون قرار نیست بمیری 826 00:49:46,710 --> 00:49:50,460 هنوز جوان و قوی‌ای 827 00:49:50,460 --> 00:49:54,470 پسرش نبودی 828 00:49:54,470 --> 00:50:00,720 ...مادر گفت که پسر پدرمون نبودی 829 00:50:00,720 --> 00:50:02,220 فرزند فرد دیگه‌ای بودی 830 00:50:02,220 --> 00:50:05,730 حاصل یک رابطه پنهانی 831 00:50:05,730 --> 00:50:07,980 و پدر از این موضوع مطلع بود 832 00:50:07,980 --> 00:50:10,020 می‌دونست 833 00:50:10,020 --> 00:50:14,530 فکر می‌کردن نمی‌تونن بچه‌دار شن 834 00:50:14,530 --> 00:50:17,240 اما بعد من به‌دنیا اومدم 835 00:50:17,240 --> 00:50:20,240 و پدر تو رو پس زد 836 00:50:20,240 --> 00:50:25,000 متوجهی؟ 837 00:50:25,000 --> 00:50:26,920 تو تقصیری نداشتی 838 00:50:26,920 --> 00:50:31,550 هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که افتاد تقصیر تو نبوده 839 00:50:31,550 --> 00:50:33,590 من پسر پدرم هستم 840 00:50:33,590 --> 00:50:36,050 لرد ترنچارد 841 00:50:36,050 --> 00:50:42,220 ...همیشه هم لرد ترنچارد می‌مونی، اما 842 00:50:42,220 --> 00:50:44,520 پسرش نبودی 843 00:50:54,780 --> 00:50:55,900 دروغگو 844 00:50:59,320 --> 00:51:04,620 حتی تو این حال و روز هم به دنبال تحقیر و تضعیف منی 845 00:51:04,620 --> 00:51:07,620 می‌خوام جایگاهم رو ازم بگیری 846 00:51:08,500 --> 00:51:12,590 .قسم خورد. تقصیر تو نبود شانسی در برابرش نداشتی 847 00:51:14,800 --> 00:51:16,590 دوستت دارم 848 00:51:22,470 --> 00:51:24,350 ...فردی 849 00:51:24,374 --> 00:51:41,374 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 850 00:51:41,398 --> 00:51:55,398 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان