1 00:00:00,169 --> 00:00:05,769 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,793 --> 00:00:10,793 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:10,793 --> 00:00:17,853 ‫« فــــارگــــو » 4 00:00:21,439 --> 00:00:26,068 ‫« خوش‌برخوردی مینه‌سوتایی: » 5 00:00:26,068 --> 00:00:28,404 ‫« حالتی از خوش‌رویی بیش از حد » 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,800 ‫« غالباً زورکی، که در آن شخص شاد و متواضع است » 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,075 ‫« بدون توجه به وخامت اوضاع » 8 00:00:33,075 --> 00:00:36,704 ‫« کمیته‌ی برنامه‌ریزی فستیوال پاییزی » 9 00:00:36,728 --> 00:00:44,728 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 10 00:00:44,729 --> 00:00:52,729 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 11 00:01:09,678 --> 00:01:12,289 ‫دستتو بکش کنار! 12 00:01:15,553 --> 00:01:16,989 ‫بیا بریم، اسکاتی 13 00:01:16,989 --> 00:01:18,556 ‫اگر کسی سعی کرد ‫جلومون رو بگیره 14 00:01:18,556 --> 00:01:20,756 ‫مچ پاش رو گاز بگیر، باشه؟ 15 00:01:31,917 --> 00:01:34,117 ‫کسی گوش نمیده چی میگم! 16 00:01:37,967 --> 00:01:40,167 ‫- هی، هی، هی! ‫- یا خدا! 17 00:01:41,797 --> 00:01:43,997 ‫اوه! 18 00:01:45,235 --> 00:01:47,063 ‫اوه، اوه! نه! 19 00:01:47,063 --> 00:01:49,065 ‫- نه! نه! اشتباه شد! ‫- صبر کنین 20 00:01:49,065 --> 00:01:52,329 ‫می‌تونم توضیح بدم... عمدی نبود! ‫خطای انسانی بود. اوه خدا! 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,678 ‫اسکاتی، صبر کن، اسکاتی 22 00:01:53,678 --> 00:01:55,071 ‫- مامان! ‫- اسکاتی! نگران نباش، باشه؟ 23 00:01:55,071 --> 00:01:56,812 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- مامان! 24 00:01:56,812 --> 00:01:59,075 ‫اسکاتی! 25 00:01:59,075 --> 00:02:01,730 ‫اوه... اوه، چیزی نیست عزیزم 26 00:02:01,730 --> 00:02:03,930 ‫نگران نباش، پلیس داره ‫به مامانی کمک می‌کنه 27 00:02:04,472 --> 00:02:05,647 ‫مامان! 28 00:02:05,647 --> 00:02:07,083 ‫نه، من... 29 00:02:07,083 --> 00:02:09,283 ‫- مامان! ‫- اسکاتی! 30 00:02:10,913 --> 00:02:14,177 ‫!جلسه‌ی مدرسه‌ی راهنمایی "اسکندیا" تمام شد 31 00:02:18,573 --> 00:02:21,010 ‫جلسه تمام شد 32 00:02:40,327 --> 00:02:44,248 ‫« این یک داستان واقعی‌ست » 33 00:02:49,712 --> 00:02:52,057 ‫« این اتفاقات در سال 2019 » 34 00:02:52,081 --> 00:02:54,425 ‫« در مینه‌سوتا رخ دادند » 35 00:02:56,135 --> 00:02:58,613 ‫« طبق خواسته‌ی بازمانده‌ها » 36 00:02:58,637 --> 00:03:01,048 ‫« اسامی تغییر یافته‌اند » 37 00:03:01,849 --> 00:03:04,059 ‫« برای احترام به یاد و خاطره‌ی کشته شده‌ها » 38 00:03:04,083 --> 00:03:07,104 ‫« بقیه‌ی وقایع ‫مو به مو به تصویر کشیده شده است » 39 00:03:04,706 --> 00:03:06,906 ‫آزادی! {\an8} 40 00:03:09,667 --> 00:03:11,060 ‫گندش بزنن 41 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 ‫عجب اوضاعی 42 00:03:25,117 --> 00:03:28,947 ‫خانم، ببخشید ‫میشه... میشه لطفاً... 43 00:03:30,732 --> 00:03:32,429 ‫نگران دخترمم 44 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 ‫که الان دید مادرشو دستبند زدن و بردن 45 00:03:35,302 --> 00:03:37,042 ‫خب، باید قبل از اینکه افسر پلیس رو 46 00:03:37,042 --> 00:03:39,654 ‫- با شوکر می‌زدی به این فکر می‌کردی ‫- باید فکر می‌کردم 47 00:03:39,654 --> 00:03:41,438 ‫"اوه، پسر، امیدوارم دخترم" 48 00:03:41,438 --> 00:03:43,638 ‫"نبینه مادرشو دستبند می‌زنن و می‌برن"؟ 49 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 ‫فقط میگم ببین دنیا داره به کجا می‌ره 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,169 ‫همسایه افتاده به جون همسایه 51 00:03:53,842 --> 00:03:56,932 ‫این... توی این مورد باهات موافقم 52 00:03:58,412 --> 00:04:01,458 ‫من و دخترم فقط داشتیم سعی می‌کردیم ‫از اونجا بیایم بیرون 53 00:04:01,458 --> 00:04:04,461 ‫خیر سرشون این کجاش ‫جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه بود؟ 54 00:04:04,461 --> 00:04:07,421 ‫و یهویی آقای "ابرنتی"، معلم ریاضی 55 00:04:07,421 --> 00:04:10,293 ‫مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها بهم حمله‌ور شد 56 00:04:10,293 --> 00:04:13,949 ‫وقتی یه شیرزن داره از بچه‌ش محافظت می‌کنه ‫نباید اینطوری بیای سراغش 57 00:04:13,949 --> 00:04:17,213 ‫متوجه منظورم میشی؟ 58 00:04:17,213 --> 00:04:19,413 ‫ولی افسره... اون... 59 00:04:21,609 --> 00:04:24,873 ‫در زمان اشتباه در مکان اشتباه بود 60 00:04:24,873 --> 00:04:27,179 ‫خب، من فقط اینو می‌دونم 61 00:04:27,179 --> 00:04:30,444 ‫امروز روز زیباییه 62 00:04:30,444 --> 00:04:33,142 ‫و می‌دونی به یک گله‌ شیر چی میگن؟ 63 00:04:33,142 --> 00:04:35,342 ‫پراید (تکبر) 64 00:04:36,232 --> 00:04:38,432 ‫حالا بشین بهش فکر کن 65 00:04:55,730 --> 00:04:58,298 ‫کیف لوازم آرایشی 66 00:05:04,074 --> 00:05:06,574 ‫« دوروتی لاین (شیر) » {\an8} 67 00:05:05,174 --> 00:05:07,374 ‫میشه حداقل موهامو درست... 68 00:05:18,013 --> 00:05:20,193 ‫اثر انگشت‌هام رو... 69 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 ‫مرکز داده‌ی کشوری هست ‫که اینا رو واردش کنین؟ 70 00:05:23,235 --> 00:05:25,755 ‫چرا؟ مگه فراری‌ای چیزی هستی؟ 71 00:05:29,024 --> 00:05:32,114 ‫نه، فقط... 72 00:05:32,114 --> 00:05:35,138 ‫- نمی‌خوام قضیه زیاد بیخ پیدا کنه ‫- خیلی‌خب 73 00:05:49,131 --> 00:05:52,482 ‫اوه خدا، عزیزم. انگار خیلی بهت بد گذشته 74 00:05:52,482 --> 00:05:54,702 ‫تا آخر عمرم دیگه ‫ جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه‌ نمیرم 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,227 ‫- بیا بپوش ‫- خیلی‌خب 76 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 ‫اوه خدا، چقدر دستبندهاشون رو محکم می‌بندن 77 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 ‫آره 78 00:06:02,405 --> 00:06:03,885 ‫- بده من ‫- خیلی‌خب 79 00:06:03,885 --> 00:06:05,713 ‫چرا اینقدر خوشتیپ کردی؟ 80 00:06:05,713 --> 00:06:08,150 ‫اوه، داریم برای گرفتن ‫عکس کارت کریسمس میریم خونه‌ی مامان 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,152 ‫- امشب؟ ‫- آره 82 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 ‫اسکاتی الان اونجاست 83 00:06:11,936 --> 00:06:14,136 ‫با جروم رفت، پیشکار مامان 84 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 ‫خب، عزیزم، ببین چه سر و وضعی دارم 85 00:06:16,680 --> 00:06:18,682 ‫افتاده بودم هلفدونی 86 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 ‫احتمالاً شپش هم دارم 87 00:06:20,728 --> 00:06:23,121 ‫آره، خب، باور کن 88 00:06:23,121 --> 00:06:25,311 ‫پرسیدم میشه بندازیم یه‌وقت دیگه 89 00:06:25,335 --> 00:06:27,169 ‫ولی خودت مامان رو می‌شناسی 90 00:06:27,169 --> 00:06:30,781 ‫خب، لباس و وسایل آرایش موهات توی ماشینه 91 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 ‫تمام لوازم آرایشیت رو ریختم توی کیف 92 00:06:33,262 --> 00:06:34,785 ‫به‌جز پنکیک برنزه‌ت 93 00:06:34,785 --> 00:06:37,745 ‫- چون گفته بودی باعث میشه کهیر بزنی ‫- همم 94 00:06:37,745 --> 00:06:39,945 ‫ببین، امروز با این ماشین اجاره‌ای میریم 95 00:06:42,532 --> 00:06:45,709 ‫تا... دلت بخواد جای پا داره 96 00:06:45,709 --> 00:06:49,191 ‫- خیلی‌خب ‫- آره. بفرما 97 00:06:49,191 --> 00:06:52,063 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 98 00:06:53,021 --> 00:06:55,458 ‫اسکاتی...؟ 99 00:06:57,721 --> 00:06:59,921 ‫ناراحت بود؟ 100 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 ‫می‌دونی... 101 00:07:03,292 --> 00:07:05,337 ‫چیزی نبود که یکم باب اسفنجی 102 00:07:05,337 --> 00:07:08,079 ‫- و آتاری دستیش از دلش درنیاره ‫- همم 103 00:07:12,344 --> 00:07:15,438 ‫آشوب به‌پا شده بود، عزیزم ‫یه‌چی میگم یه‌چی می‌شنوی 104 00:07:15,957 --> 00:07:17,698 ‫شانس آوردم شوکر همراهم بود 105 00:07:17,698 --> 00:07:19,743 ‫البته، حالا که فکرشو می‌کردم 106 00:07:19,743 --> 00:07:22,942 ‫شاید بهتر بود اونقدر با بی‌خیالی ‫ازش استفاده نمی‌کردم 107 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 ‫خب احضاریه‌ای چیزی بهت دادن؟ 108 00:07:26,968 --> 00:07:28,970 ‫تمام مراحل دستگیری رو طی کردن 109 00:07:28,970 --> 00:07:32,234 ‫اثر انگشت، عکس 110 00:07:32,234 --> 00:07:34,543 ‫یا خدا 111 00:07:34,567 --> 00:07:35,716 ‫همم 112 00:07:35,716 --> 00:07:38,996 ‫شانس آوردی نخواستن ‫سوراخ باسنم رو بگردن 113 00:07:42,549 --> 00:07:44,725 ‫خب... 114 00:07:44,725 --> 00:07:47,945 ‫مامان قضیه رو سپرده ‫به "دینیش گریوز"، پس... 115 00:07:50,687 --> 00:07:52,887 ‫به مامانت گفتی؟ 116 00:07:55,039 --> 00:07:58,434 ‫خب، آره، آخه... 117 00:07:58,434 --> 00:08:00,741 ‫دیگه چیکار باید...؟ 118 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 ‫اون یه عالمه پارتی داره 119 00:08:02,525 --> 00:08:06,355 ‫وکلا و قضات 120 00:08:06,355 --> 00:08:09,358 ‫وقتی زنگ زدن، پلیس گفت... 121 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 ‫به یک پلیس شوکر زدی، برای همین... 122 00:08:12,013 --> 00:08:14,537 ‫البته اشتباهی زدم 123 00:08:14,537 --> 00:08:16,583 ‫آره. خب... 124 00:08:16,583 --> 00:08:18,933 ‫دینیش میگه پلیس‌ها ‫وقتی حالشون رو می‌گیری... 125 00:08:18,933 --> 00:08:20,804 ‫خیلی کفری میشن، برای همین... 126 00:08:20,804 --> 00:08:24,852 ‫مطمئن نیستم حل‌وفصل کردنش ‫چقدر براش آسون باشه 127 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 ‫شاید مجبور بشی ‫یکم خدمات اجتماعی انجام بدی 128 00:08:27,289 --> 00:08:30,300 ‫همم. منظورت علاوه بر 50 ساعتیه ‫که در هفته صرف جمع‌آوری اعانه 129 00:08:30,300 --> 00:08:31,989 ‫برای انجمن اولیا و مربیان 130 00:08:31,989 --> 00:08:35,079 ‫دختران پیشاهنگ ‫و کتابخونه‌ی جدید می‌کنم؟ 131 00:08:36,777 --> 00:08:38,977 ‫آره 132 00:08:40,781 --> 00:08:42,981 ‫باورم نمیشه به مادرت گفتی 133 00:08:58,276 --> 00:09:00,476 ‫بگو 134 00:09:01,671 --> 00:09:03,871 ‫میرم یه نگاهی بندازم 135 00:09:06,067 --> 00:09:08,504 ‫- به این زودی کریسمس شده؟ ‫- نه، خانم 136 00:09:08,504 --> 00:09:11,594 ‫اول هالووین از راه می‌رسه ‫بعدش عید شکرگزاری 137 00:09:11,594 --> 00:09:13,596 ‫این فقط برای عکس کارت تبریکه 138 00:09:13,596 --> 00:09:17,339 ‫میریم روی کوه ‫و از وسط... حلقه رد میشیم 139 00:09:19,341 --> 00:09:21,343 ‫بدک نشد، ها؟ 140 00:09:21,343 --> 00:09:23,301 ‫مطمئنی نمی‌خوای لباس دخترونه بپوشی؟ 141 00:09:23,301 --> 00:09:24,781 ‫اوه، گندش بزنن 142 00:09:24,781 --> 00:09:27,436 ‫- کت‌وشلوار رسمی‌تره ‫- آره راست میگی 143 00:09:27,436 --> 00:09:29,003 ‫فکر کنم تونستم سر و وضعم رو درست کنم 144 00:09:29,003 --> 00:09:30,744 ‫عالی شدی، عزیزم 145 00:09:30,744 --> 00:09:33,485 ‫- ممنون ‫- مگه نه، بابا؟ 146 00:09:33,485 --> 00:09:35,879 ‫اوه... خدای من 147 00:09:35,879 --> 00:09:37,925 ‫حرف نداره 148 00:09:37,925 --> 00:09:40,667 ‫خیلی‌خب، آماده‌ایم ‫لطفاً خانم "لاین" رو خبر کنید 149 00:09:40,667 --> 00:09:43,060 ‫- هی، بیا اینجا ‫- بابا برعکس بستش؟ 150 00:09:43,060 --> 00:09:45,541 ‫هی، عزیزم، آجیل نداری؟ 151 00:09:45,541 --> 00:09:47,238 ‫دلم داره ضعف میره 152 00:09:47,238 --> 00:09:49,850 ‫بعدش قراره شام بخورن ‫البته شاید برای ما نباشه 153 00:09:49,850 --> 00:09:52,050 ‫اوه 154 00:09:55,682 --> 00:09:57,292 ‫اومدم 155 00:09:57,292 --> 00:09:59,207 ‫- داری لحظه‌ی ورودم رو خراب می‌کنی ‫- چی؟ 156 00:09:59,207 --> 00:10:02,210 ‫- داری... ‫- اوه. خب... 157 00:10:03,951 --> 00:10:06,151 ‫اومدم 158 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 ‫خانم لاین، جای شما رو گذاشتم اینجا ‫ جلوی درخت 159 00:10:13,830 --> 00:10:15,832 ‫امیدوارم قابل‌ قبول باشه 160 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 ‫نوه‌م کجاست؟ 161 00:10:17,355 --> 00:10:19,401 ‫- اینجام، مامان‌بزرگ ‫- کجا؟ 162 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 ‫- اینجام ‫- همم 163 00:10:22,186 --> 00:10:24,232 ‫چه تیپ به‌روزی 164 00:10:24,232 --> 00:10:27,148 ‫دختر پسرپوش‌مون رو بذاریم وسط 165 00:10:27,148 --> 00:10:29,672 ‫"وین"، تو و خانم خلافکارت ‫می‌تونین روی نیمکت بشینین 166 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 ‫"وینک" و من دو طرف می‌ایستیم 167 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 ‫خیلی‌خب 168 00:10:32,980 --> 00:10:35,417 ‫و من... 169 00:10:35,417 --> 00:10:37,617 ‫فقط اعضای خانواده 170 00:10:40,291 --> 00:10:42,491 ‫جروم 171 00:10:48,256 --> 00:10:50,650 ‫یعنی چی؟ 172 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 ‫هدف نشون دادن قدرته 173 00:10:52,695 --> 00:10:56,298 ‫که نشون بدیم ارزش‌های خانوادگی‌مون چیا هستن 174 00:10:58,048 --> 00:10:59,659 ‫یکیش رو انتخاب کن، عزیزم 175 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 ‫عالیه 176 00:11:06,013 --> 00:11:07,579 ‫خیلی‌خب 177 00:11:07,579 --> 00:11:11,758 ‫آره، همه توی دوربین رو نگاه کنین 178 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 ‫و روحیه‌ی کریسمسی‌تون رو نشونم بدین 179 00:11:19,374 --> 00:11:22,072 ‫وین، دادستان کل رو که یادت میاد 180 00:11:22,072 --> 00:11:23,421 ‫آره 181 00:11:23,421 --> 00:11:26,207 ‫دو بار بهت رای دادم 182 00:11:28,775 --> 00:11:30,515 ‫از اون جک‌های انتخاباتی بود 183 00:11:30,515 --> 00:11:33,214 ‫اینجور حرف‌ها چندان بامزه نیست، مگه نه؟ 184 00:11:33,214 --> 00:11:35,433 ‫اونم حالا که خطر کشورمون رو تهدید می‌کنه؟ 185 00:11:35,433 --> 00:11:38,785 ‫سر میز حرف‌های سیاسی نزنیم 186 00:11:38,785 --> 00:11:40,917 ‫داشتم به میک می‌گفتم 187 00:11:40,917 --> 00:11:42,614 ‫زنت خودشو توی چه دردسری انداخته 188 00:11:42,614 --> 00:11:45,922 ‫- صبر کن ببینم، فکر می‌کردم... ‫- همم؟ 189 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 ‫تصمیم گرفتیم فعلاً درموردش صحبت نکنیم تا... 190 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 ‫- مامان به یه پلیس شوکر زد ‫- اوه 191 00:11:49,883 --> 00:11:53,451 ‫نیازی نیست الان ‫در موردش صحبت کنیم، هست؟ نه 192 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 ‫خب، همونطور که داشتم ‫به مادرشوهرت می‌گفتم 193 00:11:57,151 --> 00:11:58,979 ‫یه نگاهی به پرونده می‌اندازم 194 00:11:58,979 --> 00:12:01,155 ‫اعتراض دارم. فقط می‌خوام واضح و روشن بگم 195 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 ‫که هیچکدوم از حرف‌هایی که سر این میز 196 00:12:02,983 --> 00:12:05,115 ‫سر هر غذایی، از جمله دسر زده میشه 197 00:12:05,115 --> 00:12:07,117 ‫نباید به عنوان اعتراف به... 198 00:12:07,117 --> 00:12:08,858 ‫خب، قضیه هرچی که بوده، می‌دونین... 199 00:12:08,858 --> 00:12:10,817 ‫نیازی به گفتن نیست ‫که وقتی قضیه رو شنیدم 200 00:12:10,817 --> 00:12:12,949 ‫بدجوری نگران شدم 201 00:12:12,949 --> 00:12:14,777 ‫البته، حمله به افسر پلیس، واقعاً... 202 00:12:14,777 --> 00:12:16,910 ‫حمله‌ی ادعایی 203 00:12:16,910 --> 00:12:18,302 ‫اتفاقی بود 204 00:12:18,302 --> 00:12:20,502 ‫جانم؟ 205 00:12:21,218 --> 00:12:23,418 ‫فقط میگم... 206 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 ‫هیچی مهم نیست 207 00:12:28,530 --> 00:12:32,316 ‫اصلاً رفته بودی اونجا چیکار؟ 208 00:12:32,316 --> 00:12:35,493 ‫خب، جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه بود 209 00:12:35,493 --> 00:12:38,279 ‫- من عضو کمیته‌ی کتابخونه‌ی جدیدم ‫- همم 210 00:12:38,279 --> 00:12:41,456 ‫داریم سعی می‌کنیم بودجه جمع کنیم ‫تا بخش کتاب‌های دلهره‌آور و معمایی رو گسترش بدیم 211 00:12:41,456 --> 00:12:44,676 ‫- همم ‫- کتاب‌های "لی چایلد" و امثال اون 212 00:12:44,676 --> 00:12:48,855 ‫نمی‌تونی مثل آدمای عادی ‫پول اهدا کنی؟ 213 00:12:48,855 --> 00:12:51,466 ‫بیخیال، مامان. نیازی نیست... 214 00:12:51,466 --> 00:12:53,860 ‫خب، درآمد خوبی دارم، ولی... 215 00:12:53,860 --> 00:12:56,123 ‫یه صندوق سرمایه داری 216 00:12:56,123 --> 00:12:58,168 ‫کافیه با دینیش صحبت کنی 217 00:12:58,168 --> 00:13:00,562 ‫البته نه برای کارهای بیهوده 218 00:13:00,562 --> 00:13:02,782 ‫که... کتاب‌های دلهره‌آور... 219 00:13:02,782 --> 00:13:05,045 ‫شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنین 220 00:13:05,045 --> 00:13:08,483 ‫یا یه فکری به ذهنم رسید 221 00:13:08,483 --> 00:13:10,485 ‫داستان عامه‌پسند خودتو بنویس 222 00:13:10,485 --> 00:13:12,792 ‫حالا که خودتم خلافکار شدی 223 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 ‫اوه 224 00:13:19,146 --> 00:13:21,713 ‫می‌دونی، رامل مرد قدبلندی نبود 225 00:13:25,717 --> 00:13:28,633 ‫دندونت رو مسواک زدی؟ 226 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 ‫همم 227 00:13:30,374 --> 00:13:32,574 ‫خیلی‌خب 228 00:13:35,597 --> 00:13:37,599 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 229 00:13:37,599 --> 00:13:39,644 ‫قراره بری زندان؟ 230 00:13:39,644 --> 00:13:43,170 ‫ منظورت دوباره‌ست؟ نه 231 00:13:43,170 --> 00:13:45,912 ‫قضیه رو حل و فصل می‌کنیم 232 00:13:45,912 --> 00:13:48,436 ‫و صبح که بلند شدی همینجا کنارتم 233 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 ‫مثل همیشه 234 00:13:50,525 --> 00:13:52,440 ‫میشه بیسکوییک بخوریم؟ 235 00:13:52,440 --> 00:13:55,182 ‫پنکیک‌های سکه‌ایش، از همونا که دوست داری 236 00:13:56,183 --> 00:13:58,402 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 237 00:13:58,402 --> 00:13:59,792 ‫خیلی‌خب 238 00:13:59,816 --> 00:14:02,407 ‫دزدان دریایی 239 00:14:05,801 --> 00:14:08,001 ‫شروران فرومایه‌ 240 00:14:14,462 --> 00:14:17,595 ‫می‌خوای یه عشق و حالی بکنیم؟ 241 00:14:17,595 --> 00:14:19,795 ‫اوه، عزیزم، من... 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 ‫امشب وقت خوبی نیست 243 00:14:22,513 --> 00:14:24,864 ‫روز سختی داشتم 244 00:14:24,864 --> 00:14:26,648 ‫مجبور شدم مثل زن‌های فرانسوی 245 00:14:26,648 --> 00:14:28,998 ‫توی دستشویی مادرت ‫زیر بغلم رو دستمال بکشم 246 00:14:28,998 --> 00:14:31,566 ‫اوه، آره ‫شاید از همین خوشم میاد 247 00:14:31,566 --> 00:14:33,873 ‫زندانی شدنت جذابت کرده 248 00:14:35,787 --> 00:14:38,181 ‫خوشحالم اینطور حس می‌کنی، جدی میگم 249 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 ‫ولی اگر الان سعی کنی بهم دست بزنی 250 00:14:39,791 --> 00:14:41,991 ‫مجبور میشم به توام شوکر بزنم 251 00:14:43,360 --> 00:14:45,560 ‫شیرفهم شدم 252 00:14:49,192 --> 00:14:51,455 ‫اگر "بلو بلادز" نگاه کنم اذیت میشی؟ 253 00:14:52,456 --> 00:14:54,656 ‫راحت باش 254 00:16:04,746 --> 00:16:07,096 ‫- ببین چه می‌کنه ‫- بهش قول پنکیک دادم 255 00:16:07,096 --> 00:16:09,098 ‫اوه. من نمی‌خورم، عزیزم 256 00:16:09,098 --> 00:16:10,926 ‫قراره مدل‌های جدید بیان 257 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 ‫می‌خوام وقتی میان توی سالن باشم 258 00:16:12,319 --> 00:16:14,974 ‫- اوه ‫- اسکاتی، اتوبوس بابایی داره راه میفته 259 00:16:14,974 --> 00:16:17,174 ‫اوه، خودم می‌تونم ببرمش 260 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 261 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 ‫شاید بهتر باشه چند روزی ‫نزدیک مدرسه نشی 262 00:16:21,241 --> 00:16:24,287 ‫- ولی آخه... ‫- تا اوضاع آروم بشه، ها؟ 263 00:16:24,287 --> 00:16:25,419 ‫بزن بریم، بچه‌جون 264 00:16:25,419 --> 00:16:26,942 ‫وسایلت رو جمع کن 265 00:16:26,942 --> 00:16:29,118 ‫- هنوز بیسکوییکش رو نخورده ‫- اوه 266 00:16:29,118 --> 00:16:30,728 ‫نظرت چیه توی راه دونات بگیریم؟ 267 00:16:30,728 --> 00:16:33,470 ‫- دونات؟ ‫- دونات... دیدی؟ 268 00:16:33,470 --> 00:16:34,863 ‫دیر برمی‌گردم 269 00:16:34,863 --> 00:16:36,473 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 270 00:16:36,473 --> 00:16:38,040 ‫- بیا ‫- خیلی‌خب. اوه، ممنون 271 00:16:38,040 --> 00:16:39,476 ‫بشقاب غذات رو برات می‌ذارم توی اجاق 272 00:16:39,476 --> 00:16:41,676 ‫- باشه ‫- خداحافظ دخترجون 273 00:16:50,226 --> 00:16:51,706 ‫بفرمایید بشینید 274 00:16:51,706 --> 00:16:54,013 ‫بیاین شروع کنیم 275 00:16:54,013 --> 00:16:56,189 ‫ممنون. عجب 276 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 ‫بیننده‌های سه‌شنبه‌ای ‫که مثل بیننده‌های جمعه سرحالن 277 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 ‫چه عالی. آره 278 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 ‫همم 279 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً یه سلام گرم 280 00:17:03,848 --> 00:17:06,286 ‫به دوست خوبم بکنین ‫شی ولز" که اونجا ایستاده" 281 00:17:06,286 --> 00:17:09,202 ‫سلام، شی - ‫سلام - 282 00:17:09,202 --> 00:17:11,421 ‫کندال امروز نیومده، هنوزم داره 283 00:17:11,421 --> 00:17:12,988 ‫استراحت می‌کنه 284 00:17:12,988 --> 00:17:14,555 ‫...به‌خاطر عمل زانوش، برای همین 285 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 ‫الان برای سگ‌هاش ‫بهترین مامان دنیا شده 286 00:17:16,470 --> 00:17:18,341 ‫بهش گفتم ‫"وقتی برگشتی سرکار سگ‌هات" 287 00:17:18,341 --> 00:17:20,561 ‫"اونقدر ناراحت بشن که نگو" - ‫اوه، خـیـلـی ناراحت میشن - 288 00:17:20,561 --> 00:17:22,519 ‫ الان داره لوسشون می‌کنه - ‫دارن عادت می‌کنن - 289 00:17:22,519 --> 00:17:25,522 ‫که مدام خونه‌ست ‫و ازشون مراقبت می‌کنه و... آره 290 00:17:25,522 --> 00:17:27,307 ‫دکستر که خوشش میاد ‫می‌دونی، شنیدین میگن 291 00:17:27,307 --> 00:17:29,135 ‫بعد از یه مدت سگ‌ها شبیه 292 00:17:29,135 --> 00:17:31,335 ‫صاحب‌هاشون می‌شن؟ 293 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 ‫خب، حالا که حرف از سگ شد 294 00:17:35,837 --> 00:17:38,448 ‫امروز، توی استودیو ‫خیلی خوش‌شانس هستیم 295 00:17:38,448 --> 00:17:41,669 ‫...که روانشناس حیوانات مشهور مهمان ماست 296 00:18:30,370 --> 00:18:32,570 ‫با این دارم حسابی عرق می‌کنم 297 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 ‫دیگه ازش خسته شدم 298 00:20:02,201 --> 00:20:04,681 ‫این زنیکه کجاست؟ 299 00:21:51,701 --> 00:21:54,965 ‫اوه 300 00:21:54,965 --> 00:21:57,228 ‫مرده؟ 301 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 ‫خانم... 302 00:22:51,370 --> 00:22:53,570 ‫گفت زنده بیاریمت 303 00:22:54,242 --> 00:22:56,287 ‫ولی اصلاً نگفت 304 00:22:56,287 --> 00:22:58,768 ‫"همه‌ی دندون‌هاش سالم باشن" 305 00:22:58,768 --> 00:23:01,075 ‫می‌گیری چی میگم؟ 306 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 ‫مطمئنم زمان از دستش در رفته، عزیزم 307 00:23:41,855 --> 00:23:45,358 ‫هی، رفیق، میشه ببینی کیفم رو ‫توی ماشین جا گذاشتم یا نه؟ 308 00:23:58,959 --> 00:24:01,483 ‫- بیارمش؟ ‫- نه! من... 309 00:24:01,483 --> 00:24:03,683 ‫همونجا بمون، باشه؟ 310 00:24:22,417 --> 00:24:24,617 ‫عزیزم؟ 311 00:24:42,785 --> 00:24:44,985 ‫یا خدا 312 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 ‫آقای لاین؟ 313 00:25:08,507 --> 00:25:10,944 ‫توی دستشویی طبقه‌ی پایین بالا آوردم 314 00:25:10,944 --> 00:25:12,946 ‫خواستم بدونین که وقتی پیداش کردین 315 00:25:12,946 --> 00:25:14,730 ‫بدونین کار منه 316 00:25:14,730 --> 00:25:16,689 ‫گفتین اومدین خونه و در ورودی... 317 00:25:16,689 --> 00:25:20,388 ‫چهارطاق باز بود ‫آره، و روی زمین... خون ریخته 318 00:25:20,388 --> 00:25:21,824 ‫بری داخل می‌بینی، و... 319 00:25:21,824 --> 00:25:25,001 ‫و خبری از دوروتی نیست. خبری... ‫فکر می‌کنی حالش... 320 00:25:25,001 --> 00:25:27,090 ‫- ازت می‌خوام همین بیرون بمونی، آقای لاین ‫- باشه 321 00:25:27,090 --> 00:25:28,788 ‫- وانت پزشکی قانونی به‌زودی می‌رسه. بهشون بگو ‫- باشه. اوه 322 00:25:28,788 --> 00:25:30,354 ‫دارم یه نگاهی به داخل می‌اندازم ‫و بیان داخل 323 00:25:30,354 --> 00:25:33,749 ‫آخه... اسکاتی رو فرستادم ‫خونه‌ی همسایه، برای همین... 324 00:25:33,749 --> 00:25:35,664 ‫کار خوبی کردین 325 00:25:35,664 --> 00:25:37,623 ‫- با گوشی خانمت تماس گرفتی؟ ‫- آره. اولین کارم همین بود 326 00:25:37,623 --> 00:25:39,668 ‫روی پیشخون آشپزخونه‌ست... 327 00:25:39,668 --> 00:25:43,324 ‫آخه... اگر اتفاقی براش افتاده باشه... 328 00:25:45,326 --> 00:25:47,154 ‫بیاین فعلاً فکر و خیال نکنیم 329 00:25:47,154 --> 00:25:49,354 ‫میرم یه نگاهی به خونه بندازم 330 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 ‫اوه! یجور کلاه سوخته هم هست 331 00:25:54,553 --> 00:25:56,753 ‫طبقه‌ی بالاست 332 00:26:36,246 --> 00:26:38,248 ‫یعنی چی؟ 333 00:26:38,248 --> 00:26:40,555 ‫خب، به‌نظرم باید فرض رو بر این بذاریم ‫که آدم‌ربایی بوده 334 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 ‫- یعنی زنده‌ست؟ ‫- فعلاً 335 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 ‫داری گریه می‌کنی؟ 336 00:26:48,302 --> 00:26:50,652 ‫- نه ‫- خب، فکر کنم تا 48 ساعت آینده 337 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 ‫درخواست باج بکنن 338 00:26:52,611 --> 00:26:55,831 ‫- احتمالاً مبلغ بالایی هم بخوان ‫- اوه 339 00:26:55,831 --> 00:26:57,920 ‫می‌دونین، با هزینه‌ی مدرسه‌ی اسکاتی ‫و خودروهای جدیدمون 340 00:26:57,920 --> 00:27:00,488 ‫حقیقتش الان چندان پول ندارم 341 00:27:00,488 --> 00:27:02,969 ‫وین. پولدار خانواده منم 342 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 ‫ولی اینکه چرا فکر کردن ‫حاضرم به‌خاطر... 343 00:27:06,059 --> 00:27:08,304 ‫یه زنیکه‌ی بی‌ارزش ‫که پسرم حامله کرده پول هنگفت بدم... 344 00:27:08,304 --> 00:27:09,889 ‫هی، این حرفت... 345 00:27:09,889 --> 00:27:13,109 ‫مامان، داری در مورد زنم صحبت می‌کنی 346 00:27:13,109 --> 00:27:16,156 ‫بچه‌بازی درنیار ‫توی جمع آدم‌ بزرگ‌ها نشستی 347 00:27:16,156 --> 00:27:20,639 ‫چقدر پول نقد می‌تونیم جمع کنیم؟ ‫اگر مجبور شدیم؟ 348 00:27:20,639 --> 00:27:22,815 ‫خب، مشکل پولش نیست 349 00:27:22,815 --> 00:27:24,555 ‫به‌خاطر نوسانات قیمت بازار 350 00:27:24,555 --> 00:27:26,601 ‫شرکت الان سرمایه‌ی زیادی داره 351 00:27:26,601 --> 00:27:28,821 ‫و بیمه‌ی آدم‌ربایی هم دارین 352 00:27:28,821 --> 00:27:30,518 ‫- اوه ‫- نداره؟ 353 00:27:30,518 --> 00:27:32,172 ‫هم داخلی هم خارجی 354 00:27:32,172 --> 00:27:33,782 ‫داریم بررسی می‌کنیم 355 00:27:33,782 --> 00:27:35,218 ‫شامل عروس هم میشه یا نه 356 00:27:35,218 --> 00:27:37,134 ‫نه، مشکل اصلی روندیه که در پیش می‌گیریم 357 00:27:38,134 --> 00:27:40,136 ‫بریم به اف‌بی‌آی خبر بدیم 358 00:27:40,136 --> 00:27:42,617 ‫یا یک تیم مذاکره‌ کننده‌ی ‫گروگان‌گیری خصوصی بیاریم؟ 359 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 ‫می‌خوام قضیه رو مسکوت نگه دارم 360 00:27:44,706 --> 00:27:47,883 ‫به‌قدر کافی کارمندهای مسخره‌ی دولت ‫ اطراف‌مون می‌چرخن 361 00:27:47,883 --> 00:27:50,146 ‫و برامون رئیس‌بازی درمیارن 362 00:28:14,475 --> 00:28:16,675 ‫من برگشتم 363 00:28:33,279 --> 00:28:37,241 ‫« فروشگاه "سیرز" » ‫« بدهی معوقه » 364 00:28:48,252 --> 00:28:51,255 ‫« بدهی معوقه » 365 00:28:54,466 --> 00:28:57,636 ‫« بدهی معوقه‌ی قبوض » 366 00:29:02,218 --> 00:29:05,439 ‫خب، عزیزم، میرم بخوابم 367 00:29:05,439 --> 00:29:07,963 ‫باید فردا صبح زود بیدار بشم ‫چون پرونده‌ی مهمی دستمه 368 00:29:07,963 --> 00:29:10,096 ‫فکر می‌کنیم قضیه آدم‌ربایی باشه 369 00:29:10,096 --> 00:29:12,272 ‫پزشکی قانونی دو گروه خونی متفاوت پیدا کرده 370 00:29:12,272 --> 00:29:13,752 ‫که مال قربانی نیستن 371 00:29:13,752 --> 00:29:16,711 ‫- عجب ‫- آره 372 00:29:17,668 --> 00:29:19,061 ‫بازم توپ میره سمت راست 373 00:29:19,061 --> 00:29:22,111 ‫فکر کنم دارم شونه‌م رو پایین می‌گیرم 374 00:29:23,413 --> 00:29:25,613 ‫برای مسابقات منطقه نام‌نویسی کردی؟ 375 00:29:26,112 --> 00:29:28,312 ‫دو هزار و پونصد دلار 376 00:29:29,202 --> 00:29:30,551 ‫نه بابا 377 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 ‫آره خیلیه 378 00:29:31,944 --> 00:29:33,467 ‫خب، عزیزم ‫لازم نیست بهت بگم که... 379 00:29:33,467 --> 00:29:36,086 ‫- می‌دونم ‫- سیرز برامون اخطار نهایی پرداخت بدهی فرستاده 380 00:29:36,086 --> 00:29:37,210 ‫و وام مسکن... 381 00:29:37,210 --> 00:29:39,410 ‫گفتم می‌دونم 382 00:29:39,952 --> 00:29:42,258 ‫لطفاً جبهه نگیر 383 00:29:42,258 --> 00:29:45,000 ‫فقط یخورده زیادی خرج کردیم 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,262 ‫- بابت این شبیه‌ساز و اینا ‫- بهت که گفتم 385 00:29:46,262 --> 00:29:47,698 ‫برای ماه‌های زمستون بهش نیاز دارم 386 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 ‫البته 387 00:29:49,570 --> 00:29:52,747 ‫نمیگم خرج اضافی بوده 388 00:29:52,747 --> 00:29:56,359 ‫فقط... شاید بهتر باشه ‫دوباره توی "رد اپل" 389 00:29:56,359 --> 00:29:58,361 ‫چند تا شیفت برداری 390 00:29:58,361 --> 00:30:00,059 ‫یا همونطور که در موردش صحبت کردیم 391 00:30:00,059 --> 00:30:02,061 ‫شاید بتونی رشته‌ی رادیولوژی رو ادامه بدی 392 00:30:02,061 --> 00:30:04,541 ‫می‌دونی، محض احتیاط 393 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 ‫نیازی به احتیاط ندارم 394 00:30:08,763 --> 00:30:10,765 ‫تو به شغل رویایی خودت رسیدی 395 00:30:10,765 --> 00:30:13,507 ‫و من... من خیلی به مال خودم نزدیک شدم 396 00:30:13,507 --> 00:30:16,118 ‫می‌دونی، توی هیلتون‌هد دوم شدم 397 00:30:16,118 --> 00:30:18,904 ‫خب، همونطور که گفتم ‫باید فردا صبح زود بیدار بشم 398 00:30:20,775 --> 00:30:22,975 ‫بهت افتخار می‌کنم 399 00:30:23,560 --> 00:30:26,825 ‫ممنون. تو نمیای؟ 400 00:30:26,825 --> 00:30:30,176 ‫چند دقیقه دیگه میام ‫می‌خوام چند دست دیگه بزنم 401 00:31:10,172 --> 00:31:13,175 ‫هیس. خفه‌خون بگیر دیگه 402 00:31:13,175 --> 00:31:15,482 ‫صورتم. اوه... 403 00:31:15,482 --> 00:31:17,614 ‫صورتت سرجاشه. اینقدر آه و ناله نکن 404 00:31:17,614 --> 00:31:19,355 ‫چرا ماشین اینقدر مه‌آلوده؟ 405 00:31:19,355 --> 00:31:21,555 ‫چشمم 406 00:31:26,840 --> 00:31:28,887 ‫می‌ترسم نگاه کنم 407 00:31:29,975 --> 00:31:31,203 ‫جفت 408 00:31:31,227 --> 00:31:32,669 ‫چشمات 409 00:31:32,694 --> 00:31:34,736 ‫سرجاشه 410 00:31:34,936 --> 00:31:37,852 ‫میشه منو ببری پیش دام‌پزشک؟ 411 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 ‫چی؟ 412 00:31:44,119 --> 00:31:46,600 ‫می‌دونی، مثل توی فیلم‌ها 413 00:31:46,600 --> 00:31:49,603 ‫چون اونا هم دکترن، ولی دکتر حیواناتن 414 00:31:49,603 --> 00:31:52,475 ‫باید بری بیمارستان 415 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 ‫همچین جای سوختگی 416 00:31:57,611 --> 00:32:00,222 ‫جاش عفونت می‌کنه 417 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 ‫شاید حتی به مغزت هم برسه 418 00:32:02,485 --> 00:32:04,685 ‫- خفه‌شو ‫- مغزمو لازم دارم 419 00:32:05,488 --> 00:32:07,908 ‫من که بعید می‌دونم 420 00:32:45,833 --> 00:32:48,033 ‫قضیه چیه؟ 421 00:32:51,099 --> 00:32:53,449 ‫وانت رو از کجا آوردی؟ 422 00:32:54,711 --> 00:32:57,366 ‫دزدیدمش، همونطور که خودت گفتی ‫از "سنت‌کلاود" 423 00:32:57,366 --> 00:32:59,281 ‫از کی دزدیدیش؟ 424 00:32:59,281 --> 00:33:02,118 ‫چه می‌دونم. از دم خونه‌ی یه یارویی 425 00:33:14,035 --> 00:33:15,598 ‫یا خدا 426 00:33:15,622 --> 00:33:17,082 ‫چیکار کنیم؟ 427 00:33:17,082 --> 00:33:18,648 ‫- خفه‌شو ‫- چیکار کنیم؟ 428 00:33:18,648 --> 00:33:20,848 ‫خفه‌شو 429 00:33:54,162 --> 00:33:57,122 ‫یه کالیبر 38 توی داشبورد هست 430 00:33:58,427 --> 00:34:00,627 ‫و تو... فکری به سرت نزنه... 431 00:34:02,040 --> 00:34:04,240 ‫یا خدا 432 00:34:05,913 --> 00:34:07,045 ‫- هی... ‫- اوه خدا 433 00:34:07,045 --> 00:34:09,245 ‫حالت خوبه، خانم؟ 434 00:34:17,968 --> 00:34:20,168 ‫گندش بزنن! اوه... 435 00:34:24,671 --> 00:34:28,109 ‫افسر تیر خورده! ‫تکرار می‌کنم، افسر تیر خورده! 436 00:34:34,985 --> 00:34:37,466 ‫یا قمر بنی هاشم 437 00:34:47,650 --> 00:34:49,850 ‫بیا دیگه 438 00:35:15,896 --> 00:35:17,202 ‫معاون کلانتر 439 00:35:17,202 --> 00:35:19,334 ‫"ویت فار" هستم، دارم فرار می‌کنم 440 00:35:19,334 --> 00:35:21,945 ‫مظنونین دنبالم هستن 441 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 ‫دو تیرانداز سوار... 442 00:35:23,904 --> 00:35:26,472 ‫یک وانت اف250 سبز تیره 443 00:35:41,965 --> 00:35:43,706 ‫هی، هی، هی، هی ‫وایسا، وایسا، وایسا 444 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 ‫نه 445 00:35:47,275 --> 00:35:49,475 ‫اوه... 446 00:36:45,507 --> 00:36:48,945 ‫پسر، بخواب زمین تا کله‌ت نترکیده 447 00:36:50,904 --> 00:36:52,514 ‫- در پشتی دارین؟ ‫- نه 448 00:36:52,514 --> 00:36:54,168 ‫تف توش 449 00:36:54,168 --> 00:36:56,823 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه چی؟ 450 00:36:58,912 --> 00:37:01,112 ‫اوه... 451 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 ‫- باز شو دیگه! ‫- بذار بهت کمک کنم 452 00:37:04,396 --> 00:37:05,745 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 453 00:37:05,745 --> 00:37:07,945 ‫چیزی نیست 454 00:37:08,791 --> 00:37:10,991 ‫بذار بهت کمک کنم 455 00:37:14,841 --> 00:37:17,841 ‫خونسردیت رو حفظ کن ‫نیروی کمکی به‌زودی از راه می‌رسه 456 00:37:22,414 --> 00:37:24,546 ‫زخم پات رو ببند ‫من میرم یه نگاهی به درها می‌اندازم 457 00:37:24,546 --> 00:37:26,461 ‫فروشنده گفت در پشتی ندارن 458 00:37:26,461 --> 00:37:27,593 ‫اون پشت یه دستشویی هست 459 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 ‫حتماً پنجره داره 460 00:37:28,985 --> 00:37:31,849 ‫آها، آره. آره، فکر خوبی بود 461 00:37:53,096 --> 00:37:55,296 ‫همم... 462 00:38:07,807 --> 00:38:09,983 ‫زنده می‌مونی؟ 463 00:38:09,983 --> 00:38:12,202 ‫آره، دووم میارم 464 00:38:12,202 --> 00:38:14,402 ‫دووم میارم. اوه 465 00:39:36,069 --> 00:39:38,269 ‫خدایا 466 00:39:51,606 --> 00:39:53,806 ‫اوه... 467 00:40:02,922 --> 00:40:06,012 ‫هی، هی 468 00:40:06,012 --> 00:40:08,101 ‫اونجا اسلحه‌ای نداری؟ 469 00:40:08,101 --> 00:40:11,626 ‫شات‌گان؟ لوله‌ی آهنی؟ 470 00:40:11,626 --> 00:40:13,846 ‫بوق دستی دارم 471 00:40:13,846 --> 00:40:17,110 ‫- چی داری؟ ‫- بوق دستی؟ از اونا... 472 00:40:17,110 --> 00:40:19,199 ‫که یه قوطی پر از باده ‫و دکمه‌ش رو فشار میدی 473 00:40:19,199 --> 00:40:21,399 ‫و... 474 00:43:35,743 --> 00:43:36,962 ‫اوه! 475 00:43:36,962 --> 00:43:39,162 ‫گندش بزنن 476 00:44:02,335 --> 00:44:04,835 ‫دارم خون زیادی از دست میدم 477 00:44:23,835 --> 00:44:26,098 ‫حتماً خورده به شاهرگ 478 00:44:35,498 --> 00:44:38,066 ‫گمونم یکی از مظنون‌ها توی دستشویی بوده؟ 479 00:44:45,813 --> 00:44:49,251 ‫اینو می‌ذارم اینجا. خب؟ باشه؟ 480 00:44:50,949 --> 00:44:52,167 ‫خیلی‌خب 481 00:44:52,167 --> 00:44:54,256 ‫حالا می‌پیچونمش 482 00:44:54,256 --> 00:44:56,911 ‫باشه؟ 483 00:44:56,911 --> 00:45:00,045 ‫خیلی‌خب ‫چیزی نیست. چیزی نیست 484 00:45:00,045 --> 00:45:02,245 ‫- می‌تونی نگهش داری؟ آره؟ ‫- آره 485 00:45:07,182 --> 00:45:09,402 ‫این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟ 486 00:45:11,317 --> 00:45:14,017 ‫اولین باری نیست فرار می‌کنم 487 00:45:14,799 --> 00:45:17,236 ‫اوه، شرمنده 488 00:45:19,542 --> 00:45:22,197 ‫میشه حداقل اسمت رو بهم بگی؟ 489 00:45:22,197 --> 00:45:25,157 ‫خیلی‌خب. حالت خوب میشه 490 00:45:27,768 --> 00:45:30,205 ‫یارو دومیه کجاست؟ 491 00:45:30,205 --> 00:45:32,599 ‫دم در ورودیه 492 00:45:32,599 --> 00:45:34,799 ‫زنده‌ست؟ 493 00:46:17,383 --> 00:46:20,125 ‫سواره‌نظام اومد 494 00:46:20,125 --> 00:46:22,823 ‫بیا کنارم تا بهت... 495 00:46:25,957 --> 00:46:29,699 ‫اوه 496 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 ‫وقتی قضیه تمام شد ‫میگم بهت مدال بدن 497 00:46:31,963 --> 00:46:33,486 ‫اوه 498 00:46:33,486 --> 00:46:35,880 ‫یجور تقدیرنامه‌ای چیزی، می‌دونی؟ 499 00:46:38,796 --> 00:46:41,807 ‫نشان شجاعت شهروندی و از این حرفا 500 00:47:56,917 --> 00:47:59,117 ‫مامانتو برمی‌گردونیم 501 00:50:23,237 --> 00:50:25,437 ‫اوه. سلام، عزیزم 502 00:50:26,762 --> 00:50:28,895 ‫می‌خواستم مطمئن بشم اسکاتی... 503 00:50:28,895 --> 00:50:31,419 ‫خب، دیروز نتونست بیسکوییک بخوره 504 00:50:31,419 --> 00:50:33,619 ‫اوه، عزیزم 505 00:50:35,162 --> 00:50:37,362 ‫اوه، خدایا، داری خونریزی می‌کنی 506 00:50:37,556 --> 00:50:38,948 ‫واقعاً؟ 507 00:50:38,948 --> 00:50:42,169 ‫اوه، اینجا رو باش 508 00:50:42,169 --> 00:50:45,651 ‫چقدر من خنگولم 509 00:50:45,651 --> 00:50:49,089 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 510 00:50:49,089 --> 00:50:50,221 ‫کسی به‌زور وارد خونه شد؟ 511 00:50:50,221 --> 00:50:52,658 ‫اون... اون خون‌هایی که ریخته بود... 512 00:50:52,658 --> 00:50:55,530 ‫و اون موها؟ 513 00:50:55,530 --> 00:50:57,837 ‫اوه، عزیزم، حالت... حالت خوبه؟ 514 00:50:57,837 --> 00:51:00,318 ‫اینقدر شلوغش نکن 515 00:51:00,318 --> 00:51:01,623 ‫حتماً چند ساعت پیش 516 00:51:01,623 --> 00:51:04,670 ‫پام اشتباهی زخم شده، همین 517 00:51:04,670 --> 00:51:06,324 ‫و، خب... 518 00:51:06,324 --> 00:51:09,675 ‫می‌دونی، دیروز روز سختی بود 519 00:51:09,675 --> 00:51:11,981 ‫برای همین گفتم ‫بهتره برم یه جایی 520 00:51:11,981 --> 00:51:14,481 ‫که اعصابم آروم بشه 521 00:51:14,767 --> 00:51:17,987 ‫ولی، آخه... 522 00:51:17,987 --> 00:51:19,554 ‫دو گروه خونی پیدا کردن 523 00:51:19,554 --> 00:51:23,254 ‫- آره ‫- گروه خونی "او منفی" و... 524 00:51:23,254 --> 00:51:25,865 ‫خب، اون یکی یادم رفته ‫ولی گروه خونی تو نبود 525 00:51:25,865 --> 00:51:29,042 ‫و اون... اون ماسک اسکیه 526 00:51:29,042 --> 00:51:31,653 ‫- که سوخته بود و اینا؟ ‫- آره 527 00:51:31,653 --> 00:51:33,438 ‫بعضی از لباس‌های زمستونی رو آوردم بیرون 528 00:51:33,438 --> 00:51:35,222 ‫چون زمستون داره از راه می‌رسه 529 00:51:35,222 --> 00:51:37,311 ‫- خب؟ ‫- و گمونم زیادی 530 00:51:37,311 --> 00:51:40,271 ‫به اتوی مو نزدیکش کردم و... 531 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 ‫اوه... 532 00:51:42,055 --> 00:51:44,318 ‫حتماً فکر می‌کنی خیلی خنگم 533 00:51:44,318 --> 00:51:47,408 ‫اوه، نه. نه، معلومه... 534 00:51:47,408 --> 00:51:48,540 ‫معلومه که نه، فقط... 535 00:51:48,540 --> 00:51:50,455 ‫منظورت... 536 00:51:50,455 --> 00:51:53,327 ‫منظورت چیه؟ آخه پلیس اومده بود اینجا 537 00:51:53,327 --> 00:51:57,418 ‫اون خانم هندیه، گفت... 538 00:51:57,418 --> 00:52:00,073 ‫"به‌زور ربوده شده" ‫اینو گفت... و بعد... 539 00:52:00,073 --> 00:52:01,770 ‫رفتم خونه‌ی مامانم ‫که ببینیم چطوری پول بدیم... 540 00:52:01,770 --> 00:52:03,642 ‫به مامانت گفتی؟ 541 00:52:03,642 --> 00:52:07,428 ‫آره، عزیزم، آخه... 542 00:52:07,428 --> 00:52:08,908 ‫تو رو دزدیده بودن 543 00:52:08,908 --> 00:52:11,108 ‫اینقدر اینو نگو 544 00:52:11,867 --> 00:52:13,130 ‫روز بدی داشتم 545 00:52:13,130 --> 00:52:15,436 ‫نیاز داشتم اعصابم آروم بشه 546 00:52:16,524 --> 00:52:18,918 ‫مگه وقتی رفتم خونه به‌هم ریخته بود؟ 547 00:52:18,918 --> 00:52:21,118 ‫خاک بر سرم 548 00:52:23,879 --> 00:52:27,448 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫زن بی‌نقص، همسر بی‌نقص... 549 00:52:27,448 --> 00:52:30,103 ‫مادر بی‌نقصی هستم... 550 00:52:30,103 --> 00:52:33,672 ‫ولی، می‌دونی ‫حتی منم یه‌جا طاقتم طاق میشه 551 00:52:56,085 --> 00:52:58,827 ‫خب، می‌خوای میز صبحونه رو بچینی؟ 552 00:52:58,827 --> 00:53:01,178 ‫باید مطمئن بشیم اسکاتی ‫ویتامین‌ها و مواد مغذی کافی 553 00:53:01,178 --> 00:53:04,137 ‫برای مدرسه به‌دست میاره ‫صبحونه مهم‌ترین غذای روزه 554 00:53:04,161 --> 00:53:21,161 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 555 00:53:21,185 --> 00:53:35,185 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان