1 00:00:00,167 --> 00:00:04,167 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:04,191 --> 00:00:08,691 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:08,691 --> 00:00:14,113 ‫« این یک داستان واقعی‌ست » 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,427 ‫« این اتفاقات در سال 2019 » 5 00:00:17,427 --> 00:00:20,285 ‫« در مینه‌سوتا رخ دادند » 6 00:00:20,869 --> 00:00:23,077 ‫« طبق خواسته‌ی بازمانده‌ها » 7 00:00:23,077 --> 00:00:25,749 ‫« اسامی تغییر یافته‌اند » 8 00:00:26,250 --> 00:00:30,278 ‫« برای احترام به یاد و خاطره‌ی کشته شده‌ها، بقیه‌ی ‫وقایع همانطور که بوده به تصویر کشیده شده است » 9 00:00:36,135 --> 00:00:38,168 ‫« دوباره به کلانتر "روی تیلمن" رای بدهید » ‫« مردی سخت... برای روزهای سخت » 10 00:00:38,168 --> 00:00:40,605 ‫وقتی 25 سالم بود ‫کلانتر این بخش شدم 11 00:00:40,605 --> 00:00:44,174 ‫باورش سخته 12 00:00:44,174 --> 00:00:46,829 ‫پدربزرگم کلانتر بوده. پدرمم همینطور 13 00:00:46,829 --> 00:00:48,700 ‫همه‌شون دام‌دار بودن 14 00:00:48,700 --> 00:00:51,834 ‫چه در سختی و چه در خوشی ‫رزق و روزی‌شون رو از این‌کار درمیاوردن 15 00:00:55,011 --> 00:00:58,406 ‫هرچیزی یه روال طبیعی داره 16 00:00:58,406 --> 00:01:00,886 ‫در عمق وجودمون ازش باخبریم 17 00:01:00,886 --> 00:01:03,498 ‫عیسی مسیح مرد بوده، نه یه زن ریشو 18 00:01:03,498 --> 00:01:05,456 ‫و همونطور که آب فقط به سمت پایین جاری میشه 19 00:01:05,456 --> 00:01:08,329 ‫ریاست خانواده هم با شوهره 20 00:01:08,329 --> 00:01:11,375 ‫زن باید از اون اطاعت کنه 21 00:01:12,507 --> 00:01:14,204 ‫پاکدامن باقی می‌مونه 22 00:01:14,204 --> 00:01:17,425 ‫تا اینکه با هم ازدواج کنن 23 00:01:17,425 --> 00:01:18,948 ‫و بعد آغوشش رو به روی شوهرش باز می‌کنه 24 00:01:18,948 --> 00:01:21,255 ‫مثل گلی که به روی خورشید می‌شکفه 25 00:01:21,255 --> 00:01:22,560 ‫و در ازاش 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,389 ‫مرد به زنش پناه میده ‫و ازش محافظت می‌کنه 27 00:01:25,389 --> 00:01:28,218 ‫مثل غلاف شمشیر 28 00:01:28,218 --> 00:01:30,829 ‫خیلی‌خب، ولی من دارم میگم... 29 00:01:32,527 --> 00:01:35,921 ‫نه. فقط وقتی دست روش بلند می‌کنه 30 00:01:35,921 --> 00:01:37,880 ‫که جایگاهش رو فراموش کنه ‫و تو روی شوهرش دربیاد 31 00:01:37,880 --> 00:01:41,492 ‫و اونموقع هم فقط برای تأدیب 32 00:01:41,492 --> 00:01:45,453 ‫نباید هرگز از این کار ‫رضایت داشته باشه و لذت ببره 33 00:01:45,453 --> 00:01:47,237 ‫درحالی‌که تو، پسرجون 34 00:01:47,237 --> 00:01:50,327 ‫به‌نظر میاد فکر کردی "تامی لی" هستی 35 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ‫و خانمت رو با طبل اشتباه گرفتی 36 00:01:52,895 --> 00:01:55,637 ‫- اینا... فقط خوردم زمین، همین ‫- هی، ساکت باش 37 00:01:55,637 --> 00:01:58,205 ‫کلانتر داره حرف می‌زنه 38 00:01:58,205 --> 00:02:01,599 ‫دستتو بده. خاطرت جمع باشه، عزیزم 39 00:02:01,599 --> 00:02:04,080 ‫دخترم، این روزهای سخت تمام شد 40 00:02:04,080 --> 00:02:05,864 ‫باشه؟ 41 00:02:05,864 --> 00:02:07,736 ‫خودم شوهرت رو تأدیب می‌کنم 42 00:02:07,736 --> 00:02:09,936 ‫چه تأدیبی؟ 43 00:02:14,308 --> 00:02:16,223 ‫حالا، صادقانه بگو 44 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 ‫پیش میاد که وقتی شوهرت صحبت می‌کنه 45 00:02:18,529 --> 00:02:20,183 ‫ریاستش رو زیر سوال ببری؟ 46 00:02:20,183 --> 00:02:22,577 ‫فقط وقت‌هایی که مشروب می‌خوره ‫یا مواد می‌زنه، می‌دونین؟ 47 00:02:22,577 --> 00:02:24,777 ‫سعی می‌کنم سر راهش نیام، ولی... 48 00:02:25,362 --> 00:02:27,234 ‫بهش صدمه نزن 49 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 ‫- سه تا پسر داریم که نیاز به پدر دارن ‫- باشه 50 00:02:29,540 --> 00:02:32,152 ‫باشه. باشه 51 00:02:39,246 --> 00:02:41,770 ‫آره 52 00:02:41,770 --> 00:02:44,251 ‫ممنونم. احیاناً شیرینی هاکلبری ندارین؟ 53 00:02:44,251 --> 00:02:46,949 ‫- چرا داریم ‫- عالیه 54 00:02:49,256 --> 00:02:52,084 ‫ببین چی میگم، مردک ‫می‌دونم که... 55 00:02:52,084 --> 00:02:54,284 ‫ساکت 56 00:02:56,001 --> 00:02:59,483 ‫برو خونه. یه غذایی درست کن 57 00:02:59,483 --> 00:03:01,442 ‫قبل از اولین لقمه دعا کنین 58 00:03:01,442 --> 00:03:04,053 ‫ببخشش. سوختگی‌هاش رو پانسمان کن 59 00:03:04,053 --> 00:03:06,098 ‫سعی کن بهش احترام بذاری 60 00:03:06,098 --> 00:03:08,666 ‫با دهنت نیازهاش رو برطرف کن 61 00:03:08,666 --> 00:03:10,407 ‫تا بینتون سازگاری شکل بگیره 62 00:03:10,407 --> 00:03:13,671 ‫صبح برمی‌گردم ببینم ‫کاری که گفتم رو انجام میدین یا نه 63 00:03:15,238 --> 00:03:17,066 ‫برید 64 00:03:17,066 --> 00:03:19,266 ‫برو 65 00:03:30,645 --> 00:03:32,845 ‫نتونستن بیارنش 66 00:03:51,840 --> 00:03:54,040 ‫چی شد؟ 67 00:03:55,887 --> 00:04:00,196 ‫مردی رو برای این‌کار فرستادی ‫بدون اینکه تمام اطلاعات رو بهش بدی 68 00:04:00,196 --> 00:04:03,678 ‫چطور ممکنه کار انجام بشه؟ 69 00:04:03,678 --> 00:04:05,984 ‫فکر کردی کی هستی؟ 70 00:04:05,984 --> 00:04:08,073 ‫معماگویی؟ ‫(از شخصیت‌های منفی کمیک‌های بتمن) 71 00:04:08,073 --> 00:04:12,121 ‫گفتی این زن یک زنه... 72 00:04:12,121 --> 00:04:13,992 ‫بهش چی میگین...؟ 73 00:04:13,992 --> 00:04:16,647 ‫خانه‌داره 74 00:04:16,647 --> 00:04:22,697 ‫ولی نگفتی که درواقع، یک ببره 75 00:04:22,697 --> 00:04:25,700 ‫یعنی میگی نتونستی ‫از پس یه دختر بربیای؟ 76 00:04:25,700 --> 00:04:27,900 ‫که سرجمع 45 کیلو هم نمیشه؟ 77 00:04:29,181 --> 00:04:31,381 ‫ها؟ 78 00:04:33,229 --> 00:04:36,798 ‫امروز صبح توی رادیو حرفش بود 79 00:04:36,798 --> 00:04:40,323 ‫این کودن یه پمپ‌بنزین رو ‫بیرون "بیولا" آبکش کرده 80 00:04:40,323 --> 00:04:42,194 ‫فروشنده رو به قتل رسونده 81 00:04:42,194 --> 00:04:44,371 ‫یه پلیس ایالتی رو هم کشته 82 00:04:44,371 --> 00:04:46,571 ‫و پای یکی دیگه‌شون رو با تیر زده 83 00:04:47,504 --> 00:04:49,680 ‫و همکار این عقب‌مونده ‫با جمجمه‌ی شکسته 84 00:04:49,680 --> 00:04:51,247 ‫و صورتی که نصفش سوخته ‫الان توی سردخونه‌ست 85 00:04:51,247 --> 00:04:54,076 ‫گفتین خانه‌داره ‫برای همین یک نفرو با خودم بردم 86 00:04:54,076 --> 00:04:56,513 ‫اگر می‌گفتین ببره... 87 00:04:56,513 --> 00:04:57,688 ‫یکی دیگه رو می‌بردم 88 00:04:57,688 --> 00:05:00,125 ‫سه برابر براتون خرج برمی‌داشت 89 00:05:00,125 --> 00:05:02,824 ‫پلیس زنه رو گرفت؟ 90 00:05:02,824 --> 00:05:04,826 ‫پیاده فرار کرد 91 00:05:04,826 --> 00:05:07,219 ‫احتمالاً خونه‌ست 92 00:05:07,219 --> 00:05:08,960 ‫یا شایدم زده به چاک 93 00:05:08,960 --> 00:05:11,615 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 94 00:05:11,615 --> 00:05:14,357 ‫میشه پیداش کرد 95 00:05:14,357 --> 00:05:17,317 ‫جاهایی که آدما میرن ‫افکاری که به ذهنشون می‌رسه 96 00:05:17,317 --> 00:05:19,884 ‫این چیزها رو خوب می‌فهمم 97 00:05:19,884 --> 00:05:21,103 ‫غریزه‌ست 98 00:05:21,103 --> 00:05:23,453 ‫که کی فرار می‌کنه، و کی می‌جنگه 99 00:05:23,453 --> 00:05:27,762 ‫بحث سر قیمته 100 00:05:27,762 --> 00:05:31,200 ‫قیمت کاری که واقعاً بود ‫نه کاری که گفتی 101 00:05:31,200 --> 00:05:33,289 ‫به‌خاطر درد و رنجش 102 00:05:33,289 --> 00:05:35,813 ‫درد و رنج مردی که زخمی شده 103 00:05:35,813 --> 00:05:38,207 ‫و پوست خودش رو بخیه زده 104 00:05:38,207 --> 00:05:39,948 ‫و بهش گفتن جاش تا آخر عمر می‌مونه 105 00:05:39,948 --> 00:05:43,473 ‫و بعد قیمت این کار جدید 106 00:05:43,473 --> 00:05:45,127 ‫شکار یک ببر 107 00:05:45,127 --> 00:05:48,086 ‫این مرد رو مجبور می‌کنه که بپرسه 108 00:05:48,086 --> 00:05:50,872 ‫این ببر رو می‌خوای چیکار؟ 109 00:05:52,613 --> 00:05:54,310 ‫زنمه 110 00:05:54,310 --> 00:05:55,616 ‫هیچی بهش نگو 111 00:05:55,616 --> 00:05:57,052 ‫بهت که گفتم خودم از پسش برمیام 112 00:05:57,052 --> 00:06:00,010 ‫حالا می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه ‫که اسم‌های مستعارش چیه 113 00:06:03,493 --> 00:06:06,322 ‫با من پیمان ازدواج بست 114 00:06:06,322 --> 00:06:08,063 ‫عهد بست 115 00:06:08,063 --> 00:06:11,240 ‫در مریضی و در سلامتی 116 00:06:11,240 --> 00:06:14,722 ‫دینش رو ادا نکرد، منو توی برزخ ول کرد 117 00:06:14,722 --> 00:06:17,377 ‫که شوهر هستم یا نیستم 118 00:06:18,552 --> 00:06:21,076 ‫آخه می‌دونی، نه یا ده ساله ‫که از دستم مخفی شده 119 00:06:22,033 --> 00:06:25,472 ‫سود این دینش سر به فلک گذاشت 120 00:06:25,472 --> 00:06:28,562 ‫تا اینکه دیگه نمی‌شد ‫دینش رو با پول پرداخت کرد 121 00:06:32,479 --> 00:06:36,091 ‫بعد، یک روز، سروکله‌ش پیدا شد ‫و اثرانگشتش توی سیستم ثبت شد 122 00:06:36,091 --> 00:06:38,267 ‫حالا می‌تونم از این برزخ دربیام 123 00:06:38,267 --> 00:06:41,726 ‫می‌تونم دینی که گردنش دارم رو ازش بگیرم 124 00:06:43,881 --> 00:06:46,081 ‫یه چیزی بهم بگو، دوست من 125 00:06:47,581 --> 00:06:49,496 ‫وقتی وجود یک مرد پاک باشه 126 00:06:49,496 --> 00:06:52,281 ‫اعمالش چیزی جز عمل خیر نیست 127 00:06:53,238 --> 00:06:55,438 ‫به این باور داری؟ 128 00:06:57,460 --> 00:06:59,941 ‫من پوچ‌گرام 129 00:06:59,941 --> 00:07:01,682 ‫پوچ‌گرا دیگه چه کوفتیه؟ 130 00:07:01,682 --> 00:07:03,031 ‫به هیچی باور ندارم 131 00:07:03,031 --> 00:07:05,231 ‫به پول باور داری 132 00:07:06,251 --> 00:07:08,451 ‫درسته؟ 133 00:07:13,998 --> 00:07:16,936 ‫خب، بابت کمکت ممنون 134 00:07:17,654 --> 00:07:19,308 ‫همراه "گیتور" برو. پولتو بهت میده 135 00:07:19,308 --> 00:07:20,614 ‫بابا 136 00:07:20,614 --> 00:07:22,920 ‫مبلغ توافقی بعلاوه‌ی هزینه‌ی درد و رنجم 137 00:07:22,920 --> 00:07:24,835 ‫بله، البته 138 00:07:24,835 --> 00:07:27,229 ‫از حساب روز مبادا بردار 139 00:07:27,229 --> 00:07:32,582 ‫- از پول‌های اضطراری ‫- پول‌های اضطراری. باشه 140 00:07:32,582 --> 00:07:34,782 ‫بیا بریم، اسکل 141 00:07:41,504 --> 00:07:45,769 ‫این مرد قدردانه 142 00:08:00,784 --> 00:08:04,179 ‫معذرت خواهی نمی‌کنم ‫ولی مطمئنم درک می‌کنی 143 00:08:04,179 --> 00:08:05,920 ‫مجبور بودم اونجا یخورده حالتو بگیرم 144 00:08:05,920 --> 00:08:09,010 ‫چون اونجوری مثل لشکر شکست‌خورده برگشتی 145 00:08:12,274 --> 00:08:15,582 ‫آخه دختره هم مثل پرنده نحیف بود... 146 00:08:18,236 --> 00:08:20,436 ‫می‌دونی... 147 00:08:21,239 --> 00:08:23,677 ‫پرنده‌ها قدیما دایناسور بودن 148 00:08:27,115 --> 00:08:29,509 ‫صد تا کافیه؟ 149 00:08:40,432 --> 00:08:42,632 ‫سورپرایز، آشغال 150 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 ‫- چی شده، روی؟ ‫- برو، برگرد توی خونه 151 00:09:32,223 --> 00:09:36,097 ‫همونطور که گفتیم، همه‌ش سوءتفاهم بوده 152 00:09:36,097 --> 00:09:38,297 ‫فقط روز بدی داشتم، همین 153 00:09:42,973 --> 00:09:44,192 ‫روز بدی داشتی؟ 154 00:09:44,192 --> 00:09:45,410 ‫آره 155 00:09:45,410 --> 00:09:47,587 ‫خونه رو بهم‌ریخته ول کرده بودم 156 00:09:47,587 --> 00:09:50,720 ‫البته آخرین باری که چک کردم ‫این‌کار جرم نیست 157 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 ‫نه، خانم 158 00:09:52,069 --> 00:09:54,158 ‫خودمم همین مشکل رو دارم 159 00:09:54,158 --> 00:09:55,464 ‫بخصوص لباس‌های کثیف 160 00:09:55,464 --> 00:09:58,293 ‫اوه، لباس‌های کثیف 161 00:09:58,293 --> 00:10:00,904 ‫ولی چیزی که نگرانشم خون‌هاست 162 00:10:00,904 --> 00:10:02,950 ‫بهت که گفتم، شیشه پام رو بریده بود 163 00:10:02,950 --> 00:10:04,516 ‫آره گفتی 164 00:10:04,516 --> 00:10:07,389 ‫و زخم‌هاش رو می‌بینم 165 00:10:07,389 --> 00:10:08,695 ‫ولی مشکل اینجاست که 166 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 ‫خون دم در ورودی‌تون، گروه خونیش 167 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 ‫با گروه خونی توی سوابق‌مون فرق می‌کنه 168 00:10:12,176 --> 00:10:13,569 ‫سوابق؟ 169 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 ‫اونا... 170 00:10:15,745 --> 00:10:18,879 ‫می‌دونی، شنیده بودم یه مردی ‫برای عمل پیوند کلیه 171 00:10:18,879 --> 00:10:20,881 ‫رفته بود بیمارستان سنت‌پاول 172 00:10:20,881 --> 00:10:22,578 ‫به‌جاش مغز یک‌نفر دیگه رو گذاشتن توی سرش 173 00:10:22,578 --> 00:10:25,102 ‫- نه بابا ‫- آره 174 00:10:25,102 --> 00:10:26,321 ‫خب، مطمئن نیستم... 175 00:10:26,321 --> 00:10:28,802 ‫به‌نظر نمیاد درست باشه 176 00:10:28,802 --> 00:10:32,544 ‫منظورم اینه که ‫بیمارستان‌ها هرازگاهی اشتباه می‌کنن 177 00:10:32,544 --> 00:10:35,460 ‫دی‌ان‌ای موهایی که توی کلاه‌ زمستونی ‫ توی اتاق خواب‌تون بود هم هست 178 00:10:35,460 --> 00:10:37,660 ‫بهت که گفتم، دست دوم خریده بودمش 179 00:10:41,466 --> 00:10:43,730 ‫می‌دونین، تقصیر منه 180 00:10:43,730 --> 00:10:47,298 ‫می‌دونین، اومدم خونه ‫دیدم در خونه چهارطاق بازه 181 00:10:47,298 --> 00:10:49,736 ‫و اون همه... خون ریخته بود 182 00:10:49,736 --> 00:10:52,956 ‫از گفتن اینکه وحشت کردم خجالت نمی‌کشم 183 00:10:52,956 --> 00:10:54,566 ‫ولی، می‌دونین، دوروتی برگشته اونه 184 00:10:54,566 --> 00:10:56,438 ‫و... مهم همینه 185 00:10:56,438 --> 00:10:58,745 ‫پس، هرچی... 186 00:10:58,745 --> 00:11:01,573 ‫می‌دونین، این خانم زنمه ‫و حرف‌هاش رو باور می‌کنم 187 00:11:01,573 --> 00:11:05,273 ‫پس، اگر فرمی چیزی هست ‫که بتونم امضاش کنم تا... 188 00:11:05,273 --> 00:11:08,232 ‫می‌دونی، اتهامات رو پس بگیرم... 189 00:11:08,232 --> 00:11:10,432 ‫روش کار این نیست 190 00:11:13,847 --> 00:11:15,805 ‫- باید... ‫- همم؟ 191 00:11:15,805 --> 00:11:17,938 ‫وقتشه برم دنبال اسکاتی 192 00:11:17,938 --> 00:11:22,159 ‫به اسکاتی گفته بودم بعد از مدرسه ‫میریم رستوران "دری‌کوئین"، پس... 193 00:11:25,554 --> 00:11:27,382 ‫باشه پس 194 00:11:27,382 --> 00:11:28,949 ‫ممنون که وقت گذاشتین 195 00:11:28,949 --> 00:11:30,690 ‫اوهوم 196 00:11:30,690 --> 00:11:32,517 ‫داریم دوربین‌های راهنمایی رانندگی ‫محله رو بررسی می‌کنیم... 197 00:11:32,517 --> 00:11:33,475 ‫پس اگر سوال دیگه‌ای داشتم... 198 00:11:33,475 --> 00:11:34,955 ‫نه 199 00:11:34,955 --> 00:11:37,044 ‫آخه... 200 00:11:37,044 --> 00:11:39,699 ‫وین، گوش نمیده چی میگم 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,875 ‫وکیل‌مون "دینیش گریوز"ـه 202 00:11:41,875 --> 00:11:43,877 ‫پس اگر نیاز داشتین ‫دوباره باهامون تماس بگیرین 203 00:11:43,877 --> 00:11:46,575 ‫که نباید این‌کارو بکنین... 204 00:11:47,707 --> 00:11:49,907 ‫خیلی‌خب باشه 205 00:12:00,720 --> 00:12:03,244 ‫خب، قضیه پیچیده شد 206 00:12:03,244 --> 00:12:04,811 ‫با "وین" صحبت کردم 207 00:12:04,811 --> 00:12:06,638 ‫دوروتی برگشته 208 00:12:06,638 --> 00:12:08,205 ‫چیکار کرده؟ 209 00:12:08,205 --> 00:12:10,251 ‫آره، خودش برگشته خونه 210 00:12:10,251 --> 00:12:12,451 ‫یخورده سیاه و کبود شده 211 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 ‫با پاهای خونی 212 00:12:14,734 --> 00:12:16,257 ‫فرار کرده؟ 213 00:12:16,257 --> 00:12:17,432 ‫خب، معما همین‌جاست 214 00:12:17,432 --> 00:12:19,086 ‫میگه دزدیده نشده 215 00:12:19,086 --> 00:12:22,176 ‫میگه فقط رفته بوده ‫با ماشین یخورده دور بخوره 216 00:12:22,176 --> 00:12:23,612 ‫که اعصابش آروم بشه 217 00:12:23,612 --> 00:12:25,570 ‫چرت میگه 218 00:12:25,570 --> 00:12:28,312 ‫گزارش پلیس رو که دیدی 219 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 ‫یه جای کار می‌لنگه 220 00:12:30,053 --> 00:12:32,229 ‫موافقم 221 00:12:32,229 --> 00:12:33,927 ‫حس می‌کنم یه دسیسه‌ای درکاره 222 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 ‫فکر می‌کنی... 223 00:12:36,190 --> 00:12:37,582 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 224 00:12:37,582 --> 00:12:40,890 ‫نقشه داشته، شاید 225 00:12:40,890 --> 00:12:43,588 ‫که اخاذی کنه، ولی پشیمون شده 226 00:12:43,588 --> 00:12:45,242 ‫فکر می‌کنی خودش خودشو دزدیده؟ 227 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 ‫واقعاً چیا در مورد این دختر می‌دونیم؟ 228 00:12:48,550 --> 00:12:51,074 ‫خب، وقتی نامزد کردن ‫سوابقش رو بررسی کردم 229 00:12:51,074 --> 00:12:52,946 ‫خب، خودت که گفتی ‫چیز خاصی توش نبود 230 00:12:52,946 --> 00:12:54,382 ‫آره قطعاً اطلاعات چندانی نداشت 231 00:12:54,382 --> 00:12:55,905 ‫فقط گواهی تولدش بود 232 00:12:55,905 --> 00:12:57,689 ‫با چند تا از سوابق مدرسه‌ش ‫و آدرس‌های سابقش 233 00:12:57,689 --> 00:12:59,822 ‫خب، حالا به‌نظرم ‫اونقدر خوبه که آدمو به شک می‌اندازه 234 00:12:59,822 --> 00:13:01,693 ‫خب، باید چیکار...؟ 235 00:13:01,693 --> 00:13:05,349 ‫بذار بهت بگم چی نمی‌خوایم ‫نمی‌خوایم پلیس 236 00:13:05,349 --> 00:13:06,742 ‫توی مسائل دیگران سرک بکشه 237 00:13:06,742 --> 00:13:08,483 ‫و سوال‌هایی بپرسه که جوابی براشون نیست 238 00:13:08,483 --> 00:13:10,683 ‫بعدش چی میشه؟ 239 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 ‫ممکنه پای سازمان‌های فدرال به قضیه باز بشه 240 00:13:13,618 --> 00:13:15,818 ‫می‌دونی، اگر آدم اشتباهی تماسی بگیره 241 00:13:17,231 --> 00:13:18,580 ‫فکر که نمی‌کنی "وین"...؟ 242 00:13:18,580 --> 00:13:21,061 ‫خدا می‌دونه چه فکری باید بکنم 243 00:13:21,061 --> 00:13:23,150 ‫نمایشگاه خودروی خودشو داره 244 00:13:23,150 --> 00:13:26,022 ‫با یه خونه‌ی درست و حسابی 245 00:13:26,022 --> 00:13:31,071 ‫ولی شاید دختره داره ‫برای پول بیشتر بهش فشار میاره 246 00:13:31,071 --> 00:13:33,682 ‫و فکرهای اشتباه می‌اندازه توی سرش 247 00:13:33,682 --> 00:13:36,337 ‫بعید می‌دونم 248 00:13:36,337 --> 00:13:39,601 ‫پس، مثل پلیس‌ها از هم جداشون کنیم 249 00:13:39,601 --> 00:13:42,299 تو برو سراغ اون من میرم سراغ دختره 250 00:13:42,299 --> 00:13:44,388 ‫که ببینیم اوضاع از چه قراره 251 00:13:44,388 --> 00:13:45,912 ‫اگر این قضیه واقعی باشه 252 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 ‫و تو فکرن ‫چیزهایی که مال منه رو ازم بگیرن 253 00:13:48,610 --> 00:13:50,960 ‫باید در نطفه خفه‌ش کنیم 254 00:13:50,960 --> 00:13:52,570 ‫قضیه بین خودمون بمونه 255 00:13:52,570 --> 00:13:54,964 ‫خدایا 256 00:13:54,964 --> 00:13:57,575 ‫همه‌چیز هم داشت خوب پیش می‌رفتا 257 00:13:57,575 --> 00:13:58,881 ‫و حالا، چیکار میشه... 258 00:13:58,881 --> 00:14:02,711 ‫با این جریان... دشمن نفوذی 259 00:14:02,711 --> 00:14:06,846 ‫دختره وعده‌هایی داده. به من 260 00:14:06,846 --> 00:14:09,046 ‫به پسرم 261 00:14:09,500 --> 00:14:11,198 ‫که تا آخر عمر کنارش باشه 262 00:14:11,198 --> 00:14:13,765 ‫که در ثروت و چه در فقر 263 00:14:14,984 --> 00:14:18,034 ‫و این دینیه که باید مجبورش کنیم ادا کنه 264 00:15:25,663 --> 00:15:27,752 ‫می‌تونی راه بری، پسرجون؟ 265 00:15:27,752 --> 00:15:31,887 ‫عوضی غافلگیرم کرد 266 00:15:33,976 --> 00:15:36,239 ‫میشه دوباره اسمشو بهم بگی؟ 267 00:15:36,239 --> 00:15:39,808 ‫حالا اسم خودشو گذاشته دوروتی لاین 268 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 ‫حومه‌ی شهرهای دوقلو زندگی می‌کنه ‫(لقب سینت پال و مینیاپولیس) 269 00:15:41,897 --> 00:15:43,377 ‫گفتی متاهله؟ 270 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 ‫ده سالی میشه 271 00:15:44,987 --> 00:15:48,077 ‫شوهرش نمایشگاه خودرو داره، از اون... 272 00:15:48,077 --> 00:15:50,079 ‫مدل‌های کره‌ای میاره 273 00:15:50,079 --> 00:15:51,385 ‫مگه کره‌ای‌ها ماشین می‌سازن؟ 274 00:15:51,385 --> 00:15:53,691 ‫آره گمونم 275 00:15:53,691 --> 00:15:55,041 ‫بگذریم، یه دخترم داره 276 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 ‫اسمش "اسکاتی"ـه. حدوداً 9 سالشه 277 00:16:06,269 --> 00:16:08,706 ‫روی، اف‌بی‌آی اومده 278 00:16:13,450 --> 00:16:15,650 ‫بفرستشون اینجا 279 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 ‫می‌خوای برم...؟ 280 00:16:17,324 --> 00:16:19,524 ‫نگرانش نباش 281 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 ‫چقدر بهت سخت می‌گذره 282 00:16:28,335 --> 00:16:31,033 ‫همونطور که تابلوی تبلیغاتی میگه ‫مردی سخت برای روزهای سخته 283 00:16:31,033 --> 00:16:33,340 ‫و منظورم از "مرد"، خودمم 284 00:16:38,910 --> 00:16:41,913 ‫مامور "ژکوئین" 285 00:16:41,913 --> 00:16:44,177 ‫"واکین" خونده میشه 286 00:16:44,177 --> 00:16:45,656 ‫ایشون مامور "مایر"ـه 287 00:16:45,656 --> 00:16:47,093 ‫تازه اومدیم به شعبه‌ی فارگو 288 00:16:47,093 --> 00:16:48,572 ‫گفتیم یه سر بیایم 289 00:16:48,572 --> 00:16:50,748 ‫و ببینیم چرا ‫هیچکدوم از قوانین‌مون رو اجرا نمی‌کنی 290 00:16:50,748 --> 00:16:52,359 ‫کدوم قوانین؟ 291 00:16:52,359 --> 00:16:54,100 ‫اوه، می‌دونی ‫قوانین اسلحه، قوانین مواد 292 00:16:54,100 --> 00:16:56,754 ‫و پنج شش تا قوانین آمریکایی دیگه 293 00:16:56,754 --> 00:16:58,887 ‫که توسط دولت ایالات متحده تصویب شده 294 00:16:58,887 --> 00:17:01,411 ‫که ظاهراً به رسمیت نمی‌شناسی 295 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 ‫خب، مامور ژکوئین ‫به‌نظرم کم‌کم بفهمی 296 00:17:03,413 --> 00:17:05,459 ‫که در کل کره‌ی زمین ‫هیچکس بیشتر از "روی تیلمن" 297 00:17:05,459 --> 00:17:06,938 ‫قوانین این سرزمین رو 298 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 ‫اعمال نمی‌کنه 299 00:17:08,418 --> 00:17:10,507 ‫چرا حس می‌کنم قراره آخرش بگی "ولی"؟ 300 00:17:10,507 --> 00:17:12,707 ‫ولی... 301 00:17:13,423 --> 00:17:17,601 ‫چیزی که باید بدونین اینه که ‫من خودم قانون این سرزمینم 302 00:17:17,601 --> 00:17:20,387 ‫که توسط ساکنین این بخش انتخاب شدم 303 00:17:20,387 --> 00:17:22,519 ‫که قانون اساسی که توسط 304 00:17:22,519 --> 00:17:26,001 ‫خداوند متعال بهمون داده شده رو ‫تفسیر و اعمال کنم 305 00:17:26,001 --> 00:17:27,829 ‫اوهوم 306 00:17:27,829 --> 00:17:29,787 ‫آزادی 307 00:17:29,787 --> 00:17:31,311 ‫آمین 308 00:17:31,311 --> 00:17:33,617 ‫می‌دونی، این اطراف ‫این کلمه رو زیاد می‌شنوم 309 00:17:33,617 --> 00:17:35,228 ‫کنجکاوم... 310 00:17:35,228 --> 00:17:37,056 ‫که فکر می‌کنین معنیش چیه 311 00:17:37,056 --> 00:17:38,796 ‫خانم مامور، اگر نمی‌دونی آزادی یعنی چی 312 00:17:38,796 --> 00:17:40,102 ‫فکر نکنم از اینکه 313 00:17:40,102 --> 00:17:42,302 ‫بلند برات توضیح بدم چیزی یاد بگیری 314 00:17:44,019 --> 00:17:46,630 ‫نظرت چیه بری کارهاتو انجام بدی؟ 315 00:17:55,683 --> 00:17:57,883 ‫خدایی؟ 316 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 ‫حوله‌ای چیزی می‌خوای، یا...؟ 317 00:18:00,818 --> 00:18:02,820 ‫مگه معذب میشی ‫که دارم از توی آب 318 00:18:02,820 --> 00:18:05,171 ‫در مورد مسائل صحبت می‌کنم؟ 319 00:18:14,832 --> 00:18:17,032 ‫خدایا 320 00:18:27,932 --> 00:18:29,499 ‫خب، می‌خواستین در مورد چی صحبت کنین؟ 321 00:18:29,499 --> 00:18:31,501 ‫خب، همونطور که گفتم ‫تازه اومدیم اینجا 322 00:18:31,501 --> 00:18:34,069 ‫گفتیم یه سر بیایم ‫به عنوان همکار صحبت کنیم 323 00:18:34,069 --> 00:18:36,515 ‫و شاید بهت بگیم که داریم ‫در مورد روش‌های مرسوم پاسگاهت 324 00:18:36,515 --> 00:18:38,682 ‫- تحقیق می‌کنیم ‫- روش‌های خیلی غیرمعمول 325 00:18:38,682 --> 00:18:40,597 ‫و احتمالاً غیرقانونی 326 00:18:40,597 --> 00:18:44,166 ‫به گفته‌ی کی غیرقانونیه؟ 327 00:18:44,166 --> 00:18:45,385 ‫شاید حواستون نبود 328 00:18:45,385 --> 00:18:46,908 ‫ولی اینجا قانون خود منم 329 00:18:46,908 --> 00:18:48,953 ‫آره گفتی 330 00:18:48,953 --> 00:18:51,695 ‫که فقط فرماندار می‌تونه ‫برکنارم کنه یا رای‌دهنده‌هام 331 00:18:51,695 --> 00:18:53,306 ‫که درضمن، عاشقم هستن 332 00:18:53,306 --> 00:18:56,178 ‫چون هرچی می‌خوام میگم ‫و هرکاری می‌خوام می‌کنم 333 00:18:56,178 --> 00:18:58,006 ‫و فرق بین درست و غلط رو می‌دونم 334 00:18:58,006 --> 00:19:00,206 ‫منظورت قانونی و غیرقانونی نیست؟ 335 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 ‫خب... 336 00:19:04,491 --> 00:19:06,928 ‫می‌دونستی توی داکوتای شمالی 337 00:19:06,928 --> 00:19:08,277 ‫اگر یک گروه خیریه 338 00:19:08,277 --> 00:19:11,498 ‫در سال بیش از ‫دو بازی پوکر راه بندازه، غیرقانونیه؟ 339 00:19:11,498 --> 00:19:14,283 ‫و همچنین، اجازه نداری 340 00:19:14,283 --> 00:19:16,633 ‫توی حیاط پشتی خودت ‫توی زمین شنی گوزن نگه داری 341 00:19:16,633 --> 00:19:18,940 ‫شوخی نمی‌کنم 342 00:19:18,940 --> 00:19:20,594 ‫اگر یک کافه داشته باشی 343 00:19:20,594 --> 00:19:22,509 ‫و همزمان آبجو و چوب‌شور بفروشی 344 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 ‫می‌تونم دستگیرت کنم 345 00:19:23,510 --> 00:19:26,077 ‫و توی "ویورلی"... 346 00:19:26,077 --> 00:19:31,213 ‫قانون اجازه نمیده اسب‌ها ‫توی وان حموم بخوابن 347 00:19:31,213 --> 00:19:33,563 ‫متوجه میشین منظورم چیه؟ 348 00:19:35,043 --> 00:19:37,567 ‫من کلانتر قانون اساسی آمریکام 349 00:19:37,567 --> 00:19:40,657 ‫که به‌خاطر وظیفه، خون و سنت‌ها 350 00:19:40,657 --> 00:19:44,095 ‫متعهدم کار درست رو انجام بدم ‫و اشتباهات رو تحت پیگرد قرار بدم 351 00:19:44,095 --> 00:19:46,295 ‫و قانون، دوستان من... 352 00:19:47,186 --> 00:19:49,386 ‫هیچ ارتباطی به این موضوع نداره 353 00:19:51,233 --> 00:19:55,106 ‫خب، آقای ژکوئین، خانم ژکوئین 354 00:19:55,106 --> 00:19:57,152 ‫با عرض معذرت 355 00:19:57,152 --> 00:19:59,752 ‫یکم عدالت مونده که باید برم اجرا کنم 356 00:20:00,111 --> 00:20:02,311 ‫خودتون تشریف ببرید 357 00:20:22,569 --> 00:20:24,832 ‫نظرت چیه دفعه‌ی بعد ‫یه بستنی "بلیزارد" اضافی بخریم 358 00:20:24,832 --> 00:20:27,487 ‫و برعکس بگیریمش ‫و ببینیم چقدر طول می‌کشه 359 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 ‫که بریزه بیرون، ها؟ 360 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 ‫- باشه ‫- حله 361 00:20:31,186 --> 00:20:33,754 ‫چایی‌هایی که داری فاجعه‌بارن 362 00:20:33,754 --> 00:20:35,954 ‫چطوری اومدی داخل؟ 363 00:20:39,890 --> 00:20:42,090 ‫سلام، مامان‌بزرگ 364 00:20:42,502 --> 00:20:45,113 ‫رژ لب زدی؟ 365 00:20:45,113 --> 00:20:47,313 ‫کچاپه. سیب‌زمینی سرخ‌کرده خوردیم 366 00:20:51,337 --> 00:20:53,469 ‫همونطور که گفتم، توی خونه‌م چیکار می‌کنین؟ 367 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 ‫معلومه که کلید خونه رو دارم 368 00:20:55,471 --> 00:20:57,952 ‫خونه‌ی پسرمه 369 00:20:57,952 --> 00:21:01,390 ‫با این‌حال، اگر ترسوندیمت معذرت می‌خوام 370 00:21:01,390 --> 00:21:03,131 ‫تصور کن دو بار در یک هفته 371 00:21:03,131 --> 00:21:05,699 ‫مزاحم به‌زور بیاد توی خونه‌ت 372 00:21:05,699 --> 00:21:07,899 ‫اوه، صبر کن ببینم 373 00:21:08,832 --> 00:21:11,226 ‫همچین اتفاقی نیفتاده بوده 374 00:21:13,141 --> 00:21:15,341 ‫چی می‌خوای؟ 375 00:21:16,318 --> 00:21:19,887 ‫جروم، میشه نوه‌م رو ببری اتاقش؟ 376 00:21:19,887 --> 00:21:22,368 ‫شاید بخواد عروسک‌هاش رو نشونت بده 377 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ‫من عروسک ندارم، مامان‌بزرگ ‫نینجا دوست دارم 378 00:21:25,849 --> 00:21:27,590 ‫اسم یجور گربه‌ست؟ 379 00:21:27,590 --> 00:21:28,939 ‫لوس نشو 380 00:21:28,939 --> 00:21:31,464 ‫بیا بریم، اسکای‌واکر جوان 381 00:21:31,464 --> 00:21:35,511 ‫بهت نشون میدم یه سامورایی واقعی ‫چطوری مبارزه می‌کنه، همم؟ 382 00:21:35,511 --> 00:21:38,514 ‫واو 383 00:21:43,302 --> 00:21:47,871 ‫خب، گمونم وقتی مشکلی برات پیش میاد ‫از در و دیوار برات می‌باره 384 00:21:47,871 --> 00:21:50,071 ‫این... 385 00:21:51,832 --> 00:21:55,749 ‫آخه، قضیه چیز خاصی نبوده 386 00:21:55,749 --> 00:21:59,361 ‫حقیقتش، یخورده شرمنده شدم ‫که اینقدر شلوغش کرده بودن 387 00:21:59,361 --> 00:22:01,276 ‫بهم گفتن علائم ورود غیرقانونی دیدن 388 00:22:01,276 --> 00:22:04,758 ‫و شواهدی مبنی بر اینکه مقاومت کردی ‫که، آفرین بهت 389 00:22:04,758 --> 00:22:06,760 ‫من جات بودم ‫همون موقع پوستشون رو می‌کندم 390 00:22:06,760 --> 00:22:08,718 ‫بیخیال 391 00:22:08,718 --> 00:22:10,503 ‫فقط مامان‌ خونه جوش آورده بود 392 00:22:10,503 --> 00:22:12,940 ‫و قضیه رو زیادی گنده کردن 393 00:22:12,940 --> 00:22:16,378 ‫جدی میگم، مثل یه گلوله‌برفی ‫که توی برف قل می‌خوره 394 00:22:16,378 --> 00:22:19,816 ‫خب، یا یک تخته‌ت کمه 395 00:22:19,816 --> 00:22:23,559 ‫یا یکی اومد سراغت ‫و تو فرار کردی... 396 00:22:23,559 --> 00:22:25,169 ‫و حالا داری در موردش دروغ میگی 397 00:22:25,169 --> 00:22:26,997 ‫مامان 398 00:22:26,997 --> 00:22:29,217 ‫نه 399 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 ‫من مامانت نیستم 400 00:22:31,175 --> 00:22:34,875 ‫زن پسرمی، مادر نوه‌م هستی 401 00:22:34,875 --> 00:22:37,268 ‫من یه دختر پولدار می‌خواستم 402 00:22:37,268 --> 00:22:39,880 ‫ولی "وین" من همیشه یه دختر سرزبون‌دار 403 00:22:39,880 --> 00:22:42,961 ‫و تنگ دوست داشت ‫و آخرش تو گیرش اومدی 404 00:22:46,408 --> 00:22:49,480 ‫تابه‌حال از اون روزهای طاقت‌فرسا نداشتی؟ 405 00:22:51,674 --> 00:22:55,025 ‫خب گیریم که یک تخته‌م کم باشه، که چی؟ 406 00:22:55,025 --> 00:22:57,680 ‫به‌خاطر استرس و این‌ها 407 00:22:57,680 --> 00:23:00,640 ‫به قول و قرارهام پایبندم 408 00:23:00,640 --> 00:23:02,424 ‫ما زن و شوهریم 409 00:23:02,424 --> 00:23:04,513 ‫اون و من 410 00:23:04,513 --> 00:23:05,906 ‫و اون عاشقمه 411 00:23:05,906 --> 00:23:08,517 ‫همیشه راه‌هایی برای تغییر دادنش هست 412 00:23:08,517 --> 00:23:10,345 ‫پیوند مقدس 413 00:23:10,345 --> 00:23:12,652 ‫می‌تونم صندوق مالیش رو منحل کنم 414 00:23:12,652 --> 00:23:14,175 ‫و جفتتون رو از وصیت‌نامه‌م خط بزنم 415 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 ‫ببینم تاثیری داره یا نه 416 00:23:15,698 --> 00:23:16,960 ‫منظورت چیه؟ 417 00:23:16,960 --> 00:23:19,398 ‫منظورم اینه که بهت اعتماد ندارم 418 00:23:19,398 --> 00:23:21,008 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته 419 00:23:21,008 --> 00:23:23,924 ‫و اجازه نمیدم پسرم رو بزنی زمین 420 00:23:23,924 --> 00:23:25,578 ‫پس... 421 00:23:25,578 --> 00:23:27,275 ‫بهتره یه بهونه‌ای جور کنی 422 00:23:27,275 --> 00:23:29,290 ‫و برگردی به همون جایی 423 00:23:29,314 --> 00:23:31,714 ‫که قبل از آشنایی‌تون بودی 424 00:23:31,714 --> 00:23:36,502 ‫اگر بی‌دردسر بری، حتی ممکنه حاضر باشم... 425 00:23:36,502 --> 00:23:38,427 ‫تا دو سال اول 426 00:23:38,451 --> 00:23:41,420 ‫خرج و مخارجت رو بدم 427 00:23:43,291 --> 00:23:45,491 ‫گوش کن چی میگم، زنیکه 428 00:23:46,381 --> 00:23:50,516 ‫از شش نوع جهنم گذشتم ‫تا به اینجا برسم 429 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 ‫و هیچ آدم افاده‌ای دوزاری ‫نمی‌تونه منو فراری بده 430 00:23:53,432 --> 00:23:55,632 ‫اونم فقط به‌خاطر اینکه ‫از بویی که میدم خوشش نمیاد 431 00:23:57,610 --> 00:24:00,613 ‫اگر می‌خوای باهام سرشاخ بشی... 432 00:24:00,613 --> 00:24:04,878 ‫بهتره با چشمای باز بخوابی 433 00:24:04,878 --> 00:24:08,284 ‫چون هرکس زندگیم رو ازم بگیره 434 00:24:08,308 --> 00:24:09,883 ‫زنده نمی‌مونه 435 00:24:16,019 --> 00:24:18,152 ‫بگذریم... 436 00:24:18,152 --> 00:24:20,352 ‫ممنون که بهمون سر زدی 437 00:24:21,024 --> 00:24:23,224 ‫یکشنبه قرار شام بذاریم؟ 438 00:24:23,549 --> 00:24:25,986 ‫سالاد پنیر آبیم رو میارما 439 00:24:27,074 --> 00:24:29,206 ‫جروم 440 00:24:29,206 --> 00:24:31,406 ‫بیا بریم 441 00:24:34,690 --> 00:24:36,997 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، عزیزم 442 00:24:39,042 --> 00:24:43,003 ‫شاید بهتر باشه ‫یکم بیشتر آهن بخوری 443 00:24:43,003 --> 00:24:45,203 ‫قیافه‌ت شبیه جسد شده 444 00:25:28,962 --> 00:25:30,137 ‫مامان؟ 445 00:25:30,137 --> 00:25:32,337 ‫اوه 446 00:25:35,621 --> 00:25:36,622 ‫گرسنمه 447 00:25:36,622 --> 00:25:38,449 ‫چی؟ 448 00:25:38,449 --> 00:25:40,277 ‫تو که تازه توی دری‌کوئین غذا خوردی 449 00:25:40,277 --> 00:25:42,236 ‫سیرم نکرد 450 00:25:42,236 --> 00:25:45,065 ‫اوه. اون پشت چه خبره؟ 451 00:25:45,065 --> 00:25:47,265 ‫شرتم رفته لای باسنم 452 00:25:51,375 --> 00:25:53,116 ‫می‌دونی چیه 453 00:25:53,116 --> 00:25:55,945 ‫نظرت چیه یه مخلوط سبزیجات 454 00:25:55,945 --> 00:25:59,688 ‫با خلال هویج و فلفل دلمه‌هایی ‫که دوست داری درست کنیم؟ 455 00:25:59,688 --> 00:26:02,735 ‫و بعد می‌تونی به مامان کمک کنی ‫یه سری کاردستی درست کنه 456 00:26:02,735 --> 00:26:04,475 ‫چجور کاردستی‌هایی؟ 457 00:26:04,475 --> 00:26:07,827 ‫باید بری طبقه‌ی پایین تا بفهمی 458 00:26:08,915 --> 00:26:11,115 ‫بیا بریم 459 00:26:22,798 --> 00:26:25,192 ‫خداحافظ 460 00:26:25,192 --> 00:26:27,716 ‫صد آفرین 461 00:26:32,547 --> 00:26:34,747 ‫ایول 462 00:26:44,646 --> 00:26:46,735 ‫اوه 463 00:27:26,949 --> 00:27:28,777 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 464 00:27:32,912 --> 00:27:34,870 ‫واو 465 00:27:55,282 --> 00:27:57,327 ‫دستت رو به زنجیر نزن، باشه؟ 466 00:27:57,327 --> 00:28:00,504 ‫مامانی نمی‌خواد مثل یه حشره له بشی 467 00:28:01,636 --> 00:28:04,204 ‫میشه بعدش اتاق منو درست کنیم؟ 468 00:28:04,204 --> 00:28:06,293 ‫اوه، آره 469 00:28:06,293 --> 00:28:07,903 ‫بزن بریم 470 00:28:07,903 --> 00:28:10,103 ‫هرکی زودتر رسید 471 00:28:14,388 --> 00:28:19,088 ‫تخفیف سی درصدی‌ زمستانی‌مون رو ‫در نمایشگاه "تروکوت" فراموش نکنید 472 00:28:19,088 --> 00:28:22,309 ‫یه عالمه تخفیف، تخفیف عالی 473 00:28:22,309 --> 00:28:25,747 ‫اوه، معلومه، آره ‫شماره‌های شناسایی خودرو اینجا دستمه 474 00:28:27,749 --> 00:28:30,491 ‫می‌دونی چیه، "فیل" ‫مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم 475 00:28:30,491 --> 00:28:33,015 ‫خیلی‌خب 476 00:28:33,015 --> 00:28:35,215 ‫بالاخره اون "پورشه" چشمت رو گرفت، مگه نه؟ 477 00:28:36,540 --> 00:28:38,934 ‫چیکار داری...؟ 478 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 ‫- چیکار داری...؟ ‫- باید در مورد یه مسئله‌ای صحبت کنیم، وین 479 00:28:41,589 --> 00:28:43,896 ‫عه 480 00:28:43,896 --> 00:28:45,985 ‫پشت خطه؟ 481 00:28:45,985 --> 00:28:47,595 ‫مامان؟ 482 00:28:47,595 --> 00:28:49,466 ‫یه مشکلی داریم، پسرجون ‫به کمکت احتیاج داریم 483 00:28:49,466 --> 00:28:50,641 ‫حتماً، باشه 484 00:28:50,641 --> 00:28:52,339 ‫بازم باغبونه مشکل درست کرده؟ 485 00:28:52,339 --> 00:28:54,297 ‫نه، باغبون مشکل درست نکرده، احمق 486 00:28:54,297 --> 00:28:56,386 ‫قضیه در مورد زنته 487 00:28:56,386 --> 00:28:58,693 ‫وایسا ببینم. این... 488 00:28:58,693 --> 00:29:01,087 ‫این آدم‌ربایی که آدم‌ربایی نبوده 489 00:29:01,087 --> 00:29:03,089 ‫خب، قضیه بو میده 490 00:29:03,089 --> 00:29:05,352 ‫به‌نظر من که بوی گند میده 491 00:29:05,352 --> 00:29:06,657 ‫مثل بوی دهن سگ 492 00:29:06,657 --> 00:29:08,529 ‫در موردش صحبت کردیم... 493 00:29:08,529 --> 00:29:10,139 ‫روز بدی داشته 494 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 ‫پسرجون 495 00:29:11,401 --> 00:29:12,968 ‫با پلیس صحبت کردم 496 00:29:12,968 --> 00:29:15,231 ‫شواهد قطعی دارن ‫که زنت ربوده شده بوده 497 00:29:15,231 --> 00:29:17,146 ‫این هم بماند که 498 00:29:17,146 --> 00:29:19,148 ‫الان فهمیدم فکر می‌کنن ‫یکی از آدم‌رباها 499 00:29:19,148 --> 00:29:21,890 ‫توی سردخونه‌ی داکوتای شمالیه 500 00:29:21,890 --> 00:29:24,545 ‫جمجمه‌ش خورده ‫به دستشویی پمپ بنزین و خرد شده 501 00:29:26,329 --> 00:29:28,549 ‫- یا خدا ‫- آره، افسر سر صحنه گفت 502 00:29:28,549 --> 00:29:31,247 ‫یک زن هم اونجا بوده ‫که مشخصاتش با دوروتی می‌خونه 503 00:29:31,247 --> 00:29:35,599 ‫چشمای کورتو باز کن، پسر 504 00:29:35,599 --> 00:29:37,906 ‫زنت یه نقشه‌ای داره 505 00:29:37,906 --> 00:29:39,429 ‫شاید با آدم‌رباها همدست بوده 506 00:29:39,429 --> 00:29:43,129 ‫یا شاید داره از فرصت سوءاستفاده می‌کنه 507 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 ‫مطمئن نیستم برای چی یا چرا 508 00:29:44,565 --> 00:29:45,740 ‫ولی هرجور بهش نگاه کنی 509 00:29:45,740 --> 00:29:47,698 ‫داستان آخرش با چک کشیدن من تموم میشه 510 00:29:47,698 --> 00:29:51,093 ‫اوه، بیخیال مامان ‫همه‌چی درمورد پول نیست 511 00:29:52,225 --> 00:29:53,269 ‫یه سیلی بزن تو گوشش 512 00:29:53,269 --> 00:29:56,403 ‫جا... جانم؟ 513 00:29:56,403 --> 00:29:57,534 ‫شنیدی چی گفتم 514 00:29:57,534 --> 00:29:59,101 ‫پسرم باید تو گوشی بخوره 515 00:29:59,101 --> 00:30:00,581 ‫و من اونجا نیستم بزنم تو گوشش 516 00:30:00,581 --> 00:30:01,930 ‫پس، به عنوان وکیلم بهت اجازه میدم 517 00:30:01,930 --> 00:30:04,237 ‫چنان بزنی که گوشش سوت بکشه 518 00:30:08,850 --> 00:30:11,050 ‫نه 519 00:30:12,245 --> 00:30:13,159 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 520 00:30:13,159 --> 00:30:15,359 ‫یه لحظه وایسا... آخ! 521 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 ‫آخ 522 00:30:17,859 --> 00:30:19,426 ‫گوش کن چی میگم، پسر 523 00:30:19,426 --> 00:30:21,341 ‫توی این مورد ‫ دیگه توی جمع آدم بزرگ‌ها نیستی 524 00:30:21,341 --> 00:30:23,169 ‫همین که گفتم 525 00:30:23,169 --> 00:30:26,389 ‫حالا دهنتو ببند ‫و گوش بده چی میگم 526 00:30:34,658 --> 00:30:35,877 ‫جناب پلیس؟ 527 00:30:35,877 --> 00:30:37,792 ‫نجاتم دادی 528 00:30:37,792 --> 00:30:39,794 ‫از دست چی؟ 529 00:30:39,794 --> 00:30:41,796 ‫فکر کنم انگور کونکورد 530 00:30:41,796 --> 00:30:44,016 ‫همم 531 00:30:44,016 --> 00:30:46,845 ‫چه... کمکی از دستم برمیاد؟ 532 00:30:46,845 --> 00:30:48,455 ‫خب، من معاون کلانتر "اولمستد" هستم 533 00:30:48,455 --> 00:30:50,239 ‫از پاسگاه پلیس "اسکندیا" توی مینه‌سوتا 534 00:30:50,239 --> 00:30:51,719 ‫می‌خواستم چند تا سوال 535 00:30:51,719 --> 00:30:53,068 ‫در مورد اتفاقات دیشب ازت بپرسم 536 00:30:53,068 --> 00:30:54,896 ‫همه می‌خوان 537 00:30:54,896 --> 00:30:56,985 ‫خب، جناب، فکر کنم ‫قطعه‌ای از پازلت رو پیدا کردم 538 00:30:56,985 --> 00:30:59,814 ‫منظورم هویت ‫خانم گمشده‌ایه که کمکش کردی 539 00:30:59,814 --> 00:31:03,209 ‫اگر حق با من باشه ‫که فکر می‌کنم هست 540 00:31:03,209 --> 00:31:05,341 ‫کنجکاویم گل کرد 541 00:31:05,341 --> 00:31:07,735 ‫فکر می‌کنیم دیروز بعدازظهر ‫توسط دو مرد از خونه‌ش ربوده شده 542 00:31:07,735 --> 00:31:09,519 ‫خون یکی‌شون رو پیدا کردیم 543 00:31:09,519 --> 00:31:12,087 ‫ظاهراً صورت اون یکی رو بدجوری سوزونده بود 544 00:31:12,087 --> 00:31:13,697 ‫به‌نظر میاد همون خانمه‌ست که دنبالشم 545 00:31:13,697 --> 00:31:15,221 ‫عملاً رامبو بود 546 00:31:15,221 --> 00:31:19,399 ‫یا اون یارو که توی تلوزیونه... 547 00:31:19,399 --> 00:31:21,749 ‫- مک‌گایور ‫- خب، یه عکس ازش دارم 548 00:31:21,749 --> 00:31:23,949 ‫همم 549 00:31:24,186 --> 00:31:26,493 ‫اینجا رو باش 550 00:31:26,493 --> 00:31:28,277 ‫همه جمع‌شون جمعه 551 00:31:28,277 --> 00:31:30,845 ‫ایندیرا اومستد ‫پاسگاه پلیس اسکندیا 552 00:31:30,845 --> 00:31:33,195 ‫عه. دختر شهری 553 00:31:33,195 --> 00:31:35,197 ‫خب، این روزا ترجیح میدیم "خانم" صدامون کنن 554 00:31:35,197 --> 00:31:37,156 ‫ولی بقیه‌ش درسته 555 00:31:37,156 --> 00:31:38,592 ‫چه کمکی ازمون برمیاد، غریبه؟ 556 00:31:38,592 --> 00:31:42,335 ‫معاون کلانتر، بخش "استارک" 557 00:31:42,335 --> 00:31:44,990 ‫ظاهراً دیشب اون طرفا درگیر شدی 558 00:31:44,990 --> 00:31:48,036 ‫که ما حواس‌مون به همه‌چیز هست، برای همین... 559 00:31:48,036 --> 00:31:49,995 ‫وقتی آدم بدا پیداشون میشه ‫شخصاً بهم برمی‌خوره 560 00:31:49,995 --> 00:31:52,258 ‫اگر زیادی قضیه رو شخصی کنی ‫این شغل فرسوده‌ت می‌کنه 561 00:31:52,258 --> 00:31:55,914 ‫چه میشه کرد؟ دوست دارم ‫توی درگیری مسلحانه توی جبهه‌ی درست باشم 562 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 ‫شنیدم گفتی عکس مظنون‌ها رو داری؟ 563 00:31:57,916 --> 00:32:00,831 ‫- عکس قربانی. یک خانم ‫- آره 564 00:32:00,831 --> 00:32:04,574 ‫دیده بودم می‌گفتن... یه زن ربوده شده 565 00:32:04,574 --> 00:32:06,925 ‫یا فرار کرده و اینا؟ 566 00:32:06,925 --> 00:32:09,318 ‫فکر می‌کنیم این مظنون‌ها ‫توی مینه‌سوتا دزدیدنش 567 00:32:09,318 --> 00:32:12,060 ‫داشتن می‌بردنش به سمت غرب ‫که پلیس‌های ایالتی ماشین‌شون رو زدن کنار 568 00:32:12,060 --> 00:32:14,228 ‫یکیشون رو کشت ‫فکر کنم گفتن 569 00:32:14,228 --> 00:32:17,761 ‫یه خلافکار سابقه‌دار به اسم ‫دونالد ایرلند بوده. اون یکی فرار کرد 570 00:32:17,761 --> 00:32:21,069 ‫به‌نظر میاد این زنی که دنبالشی ‫یه جنگجوی درست‌و‌حسابیه 571 00:32:21,069 --> 00:32:24,899 ‫همونطور که گفتم، عکسشو دارم ‫ببخشیدا! 572 00:32:24,899 --> 00:32:27,989 ‫اونم مجرمی چیزیه؟ 573 00:32:27,989 --> 00:32:29,556 ‫نه چندان 574 00:32:29,556 --> 00:32:31,862 ‫این هفته توی مدرسه‌ی دخترش ‫یخورده درگیر شده 575 00:32:31,862 --> 00:32:33,299 ‫اشتباهی به یک افسر پلیس شوکر زده 576 00:32:33,299 --> 00:32:34,735 ‫چطور ممکنه؟ 577 00:32:34,735 --> 00:32:36,215 ‫گمونم بخاطر هیجان بالا بوده 578 00:32:36,215 --> 00:32:37,520 ‫قدیما یه اصطلاحی بود 579 00:32:37,520 --> 00:32:40,393 ‫"خوش‌برخوردی مینه‌سوتایی" ‫ولی من اونجا بودم و دیدم 580 00:32:40,393 --> 00:32:42,656 ‫اون روز هیچ مینه‌سوتایی خوش‌برخورد نبود 581 00:32:42,656 --> 00:32:44,658 ‫آخ. چیکار کردم؟ 582 00:32:44,658 --> 00:32:47,182 ‫- چیکار کردی...؟ ‫- حتماً... نمی‌دونم، یه دکمه‌ای فشار دادم 583 00:32:47,182 --> 00:32:50,316 ‫گندش بزنن، عکس قربانی رو پاک کردی 584 00:32:50,316 --> 00:32:53,188 ‫آره، من و تکنولوژی ‫چندان با هم سازگار نیستیم 585 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 ‫به‌خصوص الان 586 00:32:54,537 --> 00:32:57,018 ‫مچ دستم شکسته... آخ 587 00:32:57,018 --> 00:32:59,238 ‫نه، تقصیر خودمه 588 00:32:59,238 --> 00:33:01,414 ‫نمی‌دونم چرا فقط یک عکس آوردم 589 00:33:01,414 --> 00:33:04,025 ‫خب، امیدوارم پیداش کنی 590 00:33:04,025 --> 00:33:06,375 ‫اگر خودش بوده ‫فکر کنم جونم رو نجات داد 591 00:33:06,375 --> 00:33:09,074 ‫اوه، نه، برگشته خونه ‫یخورده درب و داغون شده 592 00:33:09,074 --> 00:33:10,379 ‫ولی سالمه 593 00:33:10,379 --> 00:33:11,598 ‫ولی خیلی عجیبه 594 00:33:11,598 --> 00:33:13,295 ‫با وجود تمام شواهد 595 00:33:13,295 --> 00:33:15,210 ‫ادعا می‌کنه همچین اتفاقی نیفتاده 596 00:33:15,210 --> 00:33:17,299 ‫ادعا می‌کنه... چی؟ 597 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 ‫میگه کسی به‌زور وارد خونه‌ش نشده 598 00:33:18,866 --> 00:33:20,520 ‫میگه ربوده نشده 599 00:33:20,520 --> 00:33:22,087 ‫فقط ده ساعتی رفته چرخ زده 600 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 ‫و بعد برگشته خونه ‫و صبحونه درست کرده 601 00:33:24,263 --> 00:33:26,134 ‫به‌نظر میاد فقط می‌خواسته جلب توجه کنه 602 00:33:26,134 --> 00:33:29,572 ‫یه زن لوس که می‌خواسته شوهرشو نگران کنه 603 00:33:29,572 --> 00:33:31,226 ‫کی گفت شوهر داره؟ 604 00:33:31,226 --> 00:33:32,880 ‫نه، خب، فرض کردم داره 605 00:33:32,880 --> 00:33:35,926 ‫توی مشخصات پلیسش نوشته بود ‫ سی و خرده‌ای سالشه، برای همین... 606 00:33:35,926 --> 00:33:38,024 ‫خب، فقط اینو می‌دونم ‫که زنی که دیدم جوری زد به چاک 607 00:33:38,024 --> 00:33:40,392 ‫که انگار می‌دونست ‫حبس بودن چه زجری داره 608 00:33:41,671 --> 00:33:43,369 ‫ای‌کاش عکسشو داشتی 609 00:33:43,369 --> 00:33:45,371 ‫می‌خوام بازم ببینمش، ازش تشکر کنم 610 00:33:45,371 --> 00:33:47,373 ‫بابت چی؟ از نظر من که 611 00:33:47,373 --> 00:33:49,375 ‫به‌خاطر اون بوده که تیر خوردی 612 00:33:49,375 --> 00:33:51,420 ‫اوه، به‌خاطر شغلم تیر خوردم 613 00:33:51,420 --> 00:33:53,509 ‫اون فقط... 614 00:33:53,509 --> 00:33:55,685 ‫سعی داشت آزاد بشه 615 00:33:55,685 --> 00:33:57,339 ‫ولی به قول معروف 616 00:33:57,339 --> 00:33:59,539 ‫باید محافظت و خدمت کنیم 617 00:34:00,212 --> 00:34:03,084 ‫آره، برای "محافظت" کردن پایه‌م، ولی... 618 00:34:03,084 --> 00:34:04,738 ‫توی کار خدمات نیستم 619 00:34:04,738 --> 00:34:08,611 ‫توی کار دهن سرویس کردنم 620 00:34:17,446 --> 00:34:19,646 ‫روز خوبی داشته باشین 621 00:34:38,859 --> 00:34:41,079 ‫زنیکه مخش تاب برداشته 622 00:35:13,981 --> 00:35:15,374 ‫این دیگه چیه؟ 623 00:35:15,374 --> 00:35:17,574 ‫سلام، عزیزم 624 00:35:20,683 --> 00:35:22,032 ‫این دیگه چیه؟ 625 00:35:22,032 --> 00:35:24,232 ‫خوراک گوشت درست کردم 626 00:35:29,649 --> 00:35:31,849 ‫اسکاتی 627 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 628 00:35:33,609 --> 00:35:35,655 ‫برای محافظت از خودمونه. مامان گفت 629 00:35:35,655 --> 00:35:37,396 ‫- آره ‫- اوه 630 00:35:37,396 --> 00:35:38,440 ‫عزیزم... 631 00:35:38,440 --> 00:35:41,226 ‫بله؟ 632 00:35:41,226 --> 00:35:43,793 ‫چرا یه پتک بالای درمون آویزونه؟ 633 00:35:43,793 --> 00:35:46,405 ‫خب، گفته بودیم ‫می‌خوایم دزدگیر بگیریم 634 00:35:46,405 --> 00:35:49,930 ‫ولی گفتی پول کافی ‫برای گرفتن دزدگیر خوب نداریم، برای همین... 635 00:35:49,930 --> 00:35:51,714 ‫خب، این دیگه چیه...؟ 636 00:35:51,714 --> 00:35:53,325 ‫اوه، نه، عزیزم ‫من جات بودم بهش دست نمی‌زدم. برق داره 637 00:35:53,325 --> 00:35:54,761 ‫چی داره؟ 638 00:35:54,761 --> 00:35:56,719 ‫به پریز وصله 639 00:35:56,719 --> 00:35:58,591 ‫هرکس سعی کنه یواشکی بیاد داخل 640 00:35:58,591 --> 00:36:01,191 ‫خب، یه شوک درست‌و‌حسابی بهش وارد میشه 641 00:36:06,381 --> 00:36:09,036 ‫عزیزم، میشه صحبت کنیم؟ آخه... 642 00:36:09,036 --> 00:36:12,300 ‫صبر کن، اینو بده... 643 00:36:12,300 --> 00:36:13,910 ‫نظرت چیه بری طبقه‌ی بالا و... 644 00:36:13,910 --> 00:36:16,696 ‫و با سامسونگت کارتون نگاه کنی؟ 645 00:36:16,696 --> 00:36:19,002 ‫باشه؟ 646 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 ‫- خیلی‌خب ‫- حداقل بذار پیشبند رو دربیارم 647 00:36:28,534 --> 00:36:30,536 ‫مامان امروز اومد نمایشگاه 648 00:36:30,536 --> 00:36:33,452 ‫خب، وکیلش اومد 649 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 ‫خودش زنگ زد 650 00:36:34,888 --> 00:36:36,716 ‫آره، خب... 651 00:36:36,716 --> 00:36:38,500 ‫منم دیدمش 652 00:36:38,500 --> 00:36:39,980 ‫ولی نگران نباش 653 00:36:39,980 --> 00:36:42,069 ‫فکر کنم به درک متقابل رسیدیم 654 00:36:42,069 --> 00:36:43,679 ‫خودش اینو گفت، یا...؟ 655 00:36:43,679 --> 00:36:45,681 ‫- نه ‫- اوه 656 00:36:45,681 --> 00:36:49,032 ‫ولی زن‌ها همدیگه رو درک می‌کنن 657 00:36:49,032 --> 00:36:52,122 ‫خب، عزیزم، فکر نکنم... 658 00:36:52,122 --> 00:36:55,213 ‫همدیگه رو درک بکنین 659 00:36:55,213 --> 00:36:57,737 ‫آخه... آخه داره ازت شکایت می‌کنه 660 00:36:57,737 --> 00:37:00,479 ‫داره... 661 00:37:00,479 --> 00:37:02,785 ‫خب، فکر می‌کنه ‫کل این قضیه رو از خودت درآوردی 662 00:37:02,785 --> 00:37:06,746 ‫آخه... کل قضیه به‌نظر... احمقانه میاد 663 00:37:06,746 --> 00:37:10,445 ‫ولی فکر می‌کنه کلاهبرداری چیزی هستی 664 00:37:10,445 --> 00:37:13,187 ‫که سعی داری ‫پولمونو به جیب بزنی 665 00:37:13,187 --> 00:37:14,971 ‫که با آدم‌رباها همدست بودی 666 00:37:14,971 --> 00:37:16,495 ‫آخه... 667 00:37:16,495 --> 00:37:20,281 ‫بهتون که گفتم، آدم‌ربایی نبود، فقط... 668 00:37:20,281 --> 00:37:21,804 ‫رفتی رانندگی کردی ‫تا اعصابت آروم بشه 669 00:37:21,804 --> 00:37:23,850 ‫ولی آخه عزیزم... 670 00:37:23,850 --> 00:37:25,765 ‫ماشین تمام مدت همین‌جا بود 671 00:37:25,765 --> 00:37:27,070 ‫گفتم پیاده‌روی کردم، یا... 672 00:37:27,070 --> 00:37:28,550 ‫ببین، حرفتو باور می‌کنم 673 00:37:28,550 --> 00:37:31,292 ‫اونی که باید قانع کنی من نیستم... فقط... 674 00:37:31,292 --> 00:37:33,033 ‫و گفت می‌تونه پای پلیس رو ‫ از این قضیه بکشه بیرون 675 00:37:33,033 --> 00:37:36,689 ‫می‌دونی، چون دوستش ‫دادستان کله، ولی آخه عزیزم... 676 00:37:36,689 --> 00:37:39,082 ‫می‌دونی، از دیدگاه اون ‫کل این قضیه 677 00:37:39,082 --> 00:37:41,282 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 678 00:37:44,610 --> 00:37:47,047 ‫ولی برای ما با عقل جور درمیاد 679 00:37:48,048 --> 00:37:49,832 ‫مهم همینه، مگه نه؟ 680 00:37:49,832 --> 00:37:53,140 ‫آره، شاید 681 00:37:53,140 --> 00:37:57,753 ‫ولی، عزیزم... چرا یه پتک 682 00:37:57,753 --> 00:37:59,451 ‫توی راهرو آویزونه؟ 683 00:37:59,451 --> 00:38:02,280 ‫و چرا اسکاتی داره زامبی‌کش درست می‌کنه؟ 684 00:38:02,280 --> 00:38:05,195 ‫خب، خودش که گفت ‫به‌خاطر حفاظته 685 00:38:05,195 --> 00:38:06,414 ‫در مقابل چی؟ 686 00:38:06,414 --> 00:38:07,850 ‫عزیزم... 687 00:38:07,850 --> 00:38:09,591 ‫نه، فقط دارم سعی می‌کنم... 688 00:38:09,591 --> 00:38:13,421 ‫نه، نمی‌تونی درک کنی ‫تو اونجا نبودی 689 00:38:13,421 --> 00:38:15,621 ‫توی جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه 690 00:38:15,945 --> 00:38:19,035 ‫همسایه افتاده بود به جون همسایه‌ 691 00:38:19,035 --> 00:38:20,602 ‫اینجا اجتماع داره از هم می‌پاشه 692 00:38:20,602 --> 00:38:22,300 ‫ساختار جامعه 693 00:38:22,300 --> 00:38:25,259 ‫که طرف کدوم هستی ‫طرفدارشی یا بر ضدش... 694 00:38:25,259 --> 00:38:28,871 ‫منظورم اینه که... 695 00:38:30,090 --> 00:38:31,657 ‫باید چشمامون رو باز کنیم 696 00:38:31,657 --> 00:38:34,137 ‫از خودمون محافظت کنیم، چون ممکنه... 697 00:38:34,137 --> 00:38:35,922 ‫چون ممکنه چی؟ 698 00:38:35,922 --> 00:38:38,272 ‫چون ممکنه... 699 00:38:38,272 --> 00:38:40,970 ‫چون ممکنه جانی‌ها بیان سراغمون 700 00:38:40,970 --> 00:38:44,147 ‫یا ممکنه آقای ابرنتی تصمیم بگیره ‫می‌خواد انتقام بگیره 701 00:38:44,147 --> 00:38:46,019 ‫یا هزاران احتمال دیگه 702 00:38:46,019 --> 00:38:47,673 ‫کی؟ 703 00:38:47,673 --> 00:38:49,109 ‫معلم ریاضی اسکاتی 704 00:38:49,109 --> 00:38:50,415 ‫همونی که قبل از پلیسه ‫بهش شوکر زدم 705 00:38:50,415 --> 00:38:51,938 ‫معلم ریاضی رو با شوکر زدی؟ 706 00:38:51,938 --> 00:38:53,679 ‫خب... 707 00:38:53,679 --> 00:38:55,550 ‫دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشه، عزیزم 708 00:38:55,550 --> 00:38:57,552 ‫- آره ‫- همه نگرانن 709 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 ‫فقط من نیستم 710 00:38:59,293 --> 00:39:01,861 ‫و نمیگم باید پناهگاه زیرزمینی بسازیم 711 00:39:01,861 --> 00:39:05,038 ‫یا اسلحه‌های جنگی جمع کنیم 712 00:39:05,038 --> 00:39:06,605 ‫ولی باید منطقی فکر کنیم... 713 00:39:06,605 --> 00:39:09,738 ‫عزیزم، سیم برق چسبوندی دم پنجره‌ها 714 00:39:09,738 --> 00:39:11,174 ‫یه سری راه‌حل‌های عملی به‌کار بردم 715 00:39:11,174 --> 00:39:13,046 ‫مگر اینکه حاضر باشی بیای وسط 716 00:39:13,046 --> 00:39:16,963 ‫و سیستم به‌روز بگیری ‫یه پول درست و حسابی براش خرج کنی 717 00:39:16,963 --> 00:39:20,314 ‫آخه... بریم، نمی‌دونم والا ‫بریم یه اسلحه بگیریم؟ 718 00:39:20,314 --> 00:39:24,100 ‫می‌بینی؟ حالا داری عاقلانه فکر می‌کنی 719 00:39:24,100 --> 00:39:26,799 ‫اسلحه فکر خیلی خوبیه ‫باید یه شات‌گان بگیریم 720 00:39:26,799 --> 00:39:28,583 ‫- اوه ‫- و شاید یه اسلحه کمری برای اتاق‌خواب 721 00:39:28,583 --> 00:39:31,238 ‫- عه ‫- و شاید بتونیم شوکر منم عوض کنیم 722 00:39:31,238 --> 00:39:33,980 ‫و، نمی‌دونم والا ‫شاید یجور تور هم بگیریم 723 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 ‫- محض احتیاط که نکنه... ‫- تور؟ 724 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 725 00:39:37,375 --> 00:39:38,767 ‫منظورم اینه که 726 00:39:38,767 --> 00:39:41,567 ‫حالا داریم حرف همدیگه رو می‌فهمیم 727 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 ‫اوه، چقدر مرد بی‌آزاری هستی 728 00:39:45,687 --> 00:39:47,036 ‫- آره ‫- آره 729 00:39:47,036 --> 00:39:49,387 ‫می‌دونم این قضیه چقدر برات سخته 730 00:39:50,518 --> 00:39:52,390 ‫فقط می‌خوام دوباره با اسکاتی 731 00:39:52,390 --> 00:39:55,697 ‫توی خونه هاکی بازی کنم ‫و "زنان خانه‌دار واقعی" ببینم 732 00:39:55,697 --> 00:39:57,897 ‫می‌دونم 733 00:39:58,308 --> 00:40:00,746 ‫می‌تونیم و همین‌کارم می‌کنیم 734 00:40:00,746 --> 00:40:05,054 ‫هی. فقط باید قبلش ‫ترتیب چند تا چیز رو بدیم 735 00:40:11,365 --> 00:40:14,020 ‫تنها چیزی که می‌خواستم... 736 00:40:15,064 --> 00:40:17,806 ‫تو آرزومی که به حقیقت پیوسته 737 00:40:21,549 --> 00:40:23,986 ‫و توام آرزوی منی 738 00:40:30,384 --> 00:40:32,560 ‫بیا بریم، جناب 739 00:40:32,560 --> 00:40:34,780 ‫قبل از اینکه مغز دخترت پوک بشه 740 00:40:34,780 --> 00:40:36,782 ‫باشه 741 00:40:36,782 --> 00:40:38,982 ‫هی، اسکاتی 742 00:40:40,960 --> 00:40:43,160 ‫بیا غذا بخوریم! 743 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 ‫همین‌جا بزن کنار ‫باید برم دستشویی 744 00:41:36,581 --> 00:41:38,931 ‫- می‌خوای یه پک بزنی؟ ‫- نه، ممنون 745 00:41:45,633 --> 00:41:47,833 ‫واو 746 00:42:47,695 --> 00:42:49,895 ‫برای جفتمون "جرکی" گرفتم ‫ (گوشت خشک‌شده) 747 00:42:51,438 --> 00:42:52,874 ‫از اون تندهاش 748 00:42:52,874 --> 00:42:55,355 ‫بهتره شیشه‌ها رو بدی پایین 749 00:43:13,286 --> 00:43:15,486 ‫لامصب، چقدر تنده 750 00:43:30,999 --> 00:43:34,054 ‫این مردک کجا رفت؟ 751 00:43:39,704 --> 00:43:41,904 ‫یا خدا 752 00:43:42,228 --> 00:43:44,428 ‫یا خدا 753 00:44:03,423 --> 00:44:05,623 ‫اوه، گندش بزنن 754 00:44:08,428 --> 00:44:10,628 ‫اوه، گندش بزنن 755 00:44:10,652 --> 00:44:27,652 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 756 00:44:27,676 --> 00:44:41,676 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان