1 00:00:17,289 --> 00:00:20,333 ‫آنچه گذشت 2 00:00:20,533 --> 00:00:21,376 ‫چه وضعشه؟ 3 00:00:22,753 --> 00:00:25,138 ‫کنی! باید بیای اینجا! 4 00:00:25,338 --> 00:00:28,759 ‫اینقدر اینجا غذا هست تا ‫همه رو توی شهر سیر کنه! 5 00:00:28,959 --> 00:00:30,969 ‫فکر می‌کنی اینجا نمی‌تونه ‫تو رو در هم بشکنه؟ 6 00:00:31,169 --> 00:00:32,345 ‫بذار ببینیم. 7 00:00:34,848 --> 00:00:37,309 ‫با اون موجودات و اون ‫توی طویله بودی. 8 00:00:37,509 --> 00:00:39,040 ‫چطور هنوز زنده‌ای؟ 9 00:00:39,240 --> 00:00:40,571 ‫می‌خواستن تماشا کنم 10 00:00:40,771 --> 00:00:43,607 ‫- کنی ‫- صبر کن. مامانم کجاس؟ 11 00:00:43,807 --> 00:00:44,616 ‫رفیق... 12 00:00:44,816 --> 00:00:46,067 ‫نه! وایستا! بس کن 13 00:00:50,697 --> 00:00:51,915 ‫اطلاعات بیشتری لازم داریم 14 00:00:52,115 --> 00:00:53,292 ‫- آره ‫- فردا به کمکت... 15 00:00:53,492 --> 00:00:54,493 ‫برای یه چیزی نیاز دارم 16 00:00:54,693 --> 00:00:55,961 ‫در چه مورد؟ 17 00:00:56,161 --> 00:00:58,163 ‫میری یکی از این موجودات کوفتی رو می‌گیریم 18 00:00:58,363 --> 00:00:59,673 ‫قراره بچه‌دار بشی... 19 00:00:59,873 --> 00:01:02,709 ‫بچه‌ای که بهت گفتن ‫هرگز نمی‌تونی داشته باشیش! 20 00:01:02,909 --> 00:01:03,969 ‫با تمام چیزهایی که دیدی... 21 00:01:04,169 --> 00:01:06,008 ‫نمی‌تونی یه معجزه رو قبولی کنی 22 00:01:06,208 --> 00:01:07,848 ‫به شدت دچار سو تغذیه شدی 23 00:01:08,048 --> 00:01:10,217 ‫واقعا باید کاری کنیم دوباره غذا بخوری 24 00:01:10,417 --> 00:01:11,476 ‫اون سبزیجاتن؟ 25 00:01:11,676 --> 00:01:13,265 ‫آره. گفتیم بد نیست ‫ازشون کود درست کنیم... 26 00:01:13,465 --> 00:01:15,055 ‫شاید بتونیم خاک رو بهتر کنیم 27 00:01:17,557 --> 00:01:18,725 ‫جید؟ 28 00:01:24,314 --> 00:01:26,024 ‫حاضری بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟ 29 00:01:26,224 --> 00:01:27,943 ‫هنوز خودمم دارم بهش فکر می‌کنم 30 00:01:29,319 --> 00:01:31,154 ‫دستبندی که برات درست کردم رو یادته؟ 31 00:01:31,354 --> 00:01:32,530 ‫یعنی میگی دستبندی پیدا کردی... 32 00:01:32,730 --> 00:01:33,927 ‫که شبیه اونیه که درست کردی؟ 33 00:01:34,127 --> 00:01:35,325 ‫نه، نه، نه. شبیه نیست 34 00:01:35,525 --> 00:01:36,409 ‫همون دستبنده 35 00:01:36,609 --> 00:01:38,003 ‫غیرممکنه 36 00:01:38,203 --> 00:01:40,047 ‫برو دیدن درخت بطری 37 00:01:40,247 --> 00:01:42,916 ‫مادرم گفت این یکی ‫اونو به برج رسونده... 38 00:01:43,116 --> 00:01:44,176 ‫به بچه‌ها 39 00:01:44,376 --> 00:01:46,778 ‫میراندا یواش یواش ‫یه چیزهایی دید 40 00:01:46,978 --> 00:01:49,181 ‫هر چیزی دید رو نقاشی کرد 41 00:01:49,381 --> 00:01:52,425 ‫گفتش انگار که برگزیده شده... 42 00:01:52,625 --> 00:01:54,645 ‫تا بچه‌ها رو آزاد کنه 43 00:01:54,845 --> 00:01:58,065 ‫گمونم حالا تو هم برگزیده شدی 44 00:01:58,265 --> 00:02:00,083 ‫وقتی توماس مُرد، تو و مامان ‫از هم پاشیدین... 45 00:02:00,283 --> 00:02:02,177 ‫و هیچکس نبود که هوای ایتن رو داشته باشه 46 00:02:02,377 --> 00:02:04,271 ‫ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی 47 00:02:04,471 --> 00:02:05,438 ‫باشه 48 00:02:09,609 --> 00:02:10,661 ‫الو؟ 49 00:02:10,861 --> 00:02:13,280 ‫بابا؟ توماسم 50 00:02:13,281 --> 00:02:18,281 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 51 00:02:21,705 --> 00:02:23,373 ‫بابایی، اونجایی؟ 52 00:02:24,791 --> 00:02:27,094 ‫تو پسرم نیستی 53 00:02:27,294 --> 00:02:28,920 ‫چرا گذاشتی بابا بره؟ 54 00:02:30,589 --> 00:02:32,924 ‫چرا می‌خواستی بمیره؟ 55 00:02:33,124 --> 00:02:34,351 ‫بس کن! 56 00:02:34,551 --> 00:02:36,553 ‫به خاطر اینه که دیگه دوستش نداشتی؟ 57 00:02:37,971 --> 00:02:39,523 ‫چی می‌خوای؟ 58 00:02:39,723 --> 00:02:43,310 ‫کمک کنم. به کمک نیاز داری، بابا 59 00:02:43,510 --> 00:02:44,903 ‫اینطوری صدام نکن 60 00:02:45,103 --> 00:02:47,447 ‫باید مراقب جولی و ایتن باشی 61 00:02:47,647 --> 00:02:50,734 ‫نباید بذاری وقتی اینقدر کم ‫به تاریکی مونده برن بیرون بازی کنن 62 00:02:54,487 --> 00:02:56,489 ‫بابا، اونجایی؟ 63 00:03:05,999 --> 00:03:07,000 ‫ایتن! 64 00:03:11,588 --> 00:03:12,631 ‫جولی! 65 00:03:16,176 --> 00:03:17,802 ‫ایتن! جولی! 66 00:03:19,429 --> 00:03:20,513 ‫ایتن! 67 00:03:22,515 --> 00:03:23,750 ‫جولی! 68 00:03:23,950 --> 00:03:24,985 ‫چیه؟ 69 00:03:25,185 --> 00:03:26,711 ‫چی کار می‌کنی؟ 70 00:03:26,911 --> 00:03:28,438 ‫به حیوونا غذا میدم! 71 00:03:28,638 --> 00:03:30,490 ‫بیاین داخل! 72 00:03:30,690 --> 00:03:32,743 ‫- ایتن! ‫- هنوز کارمون تموم نشده! 73 00:03:32,943 --> 00:03:34,486 ‫هی ایتن! گفتم همین الان! زود باش! 74 00:03:34,686 --> 00:03:36,258 ‫جیم! 75 00:03:36,458 --> 00:03:37,831 ‫خوبی؟ 76 00:03:38,031 --> 00:03:40,283 ‫آره. می‌دونی، دارم با بچه‌هام حرف می‌زنم 77 00:03:40,483 --> 00:03:42,294 ‫زود باش. ایتن 78 00:03:42,494 --> 00:03:43,912 ‫- زود باشین. زود باشین. ‫- داریم میایم! 79 00:03:46,247 --> 00:03:48,247 ‫به زودی تاریک میشه 80 00:03:48,249 --> 00:03:48,447 ‫می‌دونم 81 00:03:51,878 --> 00:03:53,755 ‫- خوبن؟ ‫- آره 82 00:03:56,383 --> 00:03:57,717 ‫ببخشید 83 00:04:00,303 --> 00:04:02,764 ‫اوضاع داره بدتر میشه، نه؟ 84 00:04:06,977 --> 00:04:08,019 ‫آره 85 00:04:08,043 --> 00:04:18,043 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 86 00:04:18,067 --> 00:04:28,067 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 87 00:04:32,961 --> 00:04:37,757 ‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪ 88 00:04:37,957 --> 00:04:39,863 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 89 00:04:40,063 --> 00:04:41,970 ‫♪ چی کاره میشم؟ ♪ 90 00:04:44,014 --> 00:04:46,291 ‫♪ خوش‌تیپ میشم؟ ♪ 91 00:04:46,491 --> 00:04:49,594 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 92 00:04:49,794 --> 00:04:52,897 ‫♪ اونم اینو بهم گفت ♪ 93 00:04:53,097 --> 00:04:55,817 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 94 00:04:57,152 --> 00:05:00,405 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 95 00:05:02,032 --> 00:05:06,077 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 96 00:05:06,277 --> 00:05:08,955 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 97 00:05:11,166 --> 00:05:14,127 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 98 00:05:23,470 --> 00:05:28,308 ‫♪ حالا خودم بچه دارم♪ 99 00:05:28,508 --> 00:05:30,769 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن ♪ 100 00:05:30,969 --> 00:05:34,239 ‫♪ من چی میشم؟ ♪ 101 00:05:34,439 --> 00:05:36,820 ‫♪ خوشگل میشم؟ ♪ 102 00:05:37,020 --> 00:05:39,675 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 103 00:05:39,875 --> 00:05:42,530 ‫♪ با مهربونی بهشون میگم ♪ 104 00:05:43,531 --> 00:05:46,367 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 105 00:05:47,660 --> 00:05:51,206 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 106 00:05:52,665 --> 00:05:56,503 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 107 00:05:56,703 --> 00:05:59,881 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 108 00:06:01,716 --> 00:06:04,677 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 109 00:06:06,930 --> 00:06:09,808 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 110 00:06:38,128 --> 00:06:39,546 ‫احتیاط کن. دستت رو می‌بُری 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,173 ‫بهت که گفتم 112 00:06:46,219 --> 00:06:47,679 ‫تمام شب پایین بودی؟ 113 00:06:47,879 --> 00:06:49,389 ‫باید بخوابی 114 00:06:55,353 --> 00:06:57,697 ‫به جوابها نیاز دارم 115 00:06:57,897 --> 00:06:59,966 ‫باید یه چیزی توی اون زیرزمین باشه... 116 00:07:00,166 --> 00:07:02,235 ‫توی اون نقاشی‌ها که متوجهش نمیشم 117 00:07:02,435 --> 00:07:04,654 ‫اینجا یه کم باند داشتم 118 00:07:07,240 --> 00:07:08,391 ‫بیا بگیر 119 00:07:08,591 --> 00:07:09,542 ‫نه. تو... 120 00:07:09,742 --> 00:07:11,703 ‫- لطفا کمکم کن. ‫- نه. نه. چیزی نیست 121 00:07:14,664 --> 00:07:17,300 ‫خب، اون پسر... 122 00:07:17,500 --> 00:07:19,944 ‫همونی که لباس سفید تنش بوده... 123 00:07:20,144 --> 00:07:22,309 ‫میگی که تو رو کشوند... 124 00:07:22,509 --> 00:07:24,576 ‫بالای یه فانوس دریایی... 125 00:07:24,776 --> 00:07:26,643 ‫و بعد هلت داد پایین؟ 126 00:07:26,843 --> 00:07:28,395 ‫نه، نه، نه. ‫منو به جایی نکشوند 127 00:07:28,595 --> 00:07:31,931 ‫فقط به خاطر بچه‌ها رفتم اونجا 128 00:07:32,131 --> 00:07:35,059 ‫بچه‌هایی که توی برج زندانی شدن 129 00:07:35,259 --> 00:07:37,988 ‫آره. ببین... 130 00:07:38,188 --> 00:07:40,440 ‫برج در اصل یه فانوس دریایی بود... 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,983 ‫و برای رسیدن به اونجا... 132 00:07:42,183 --> 00:07:44,047 ‫مجبور بودم از یه درخت رد بشم 133 00:07:44,247 --> 00:07:45,912 ‫ویکتور منو برد اونجا 134 00:07:46,112 --> 00:07:49,449 ‫گفتش مادرش هم رفته اون ‫بچه‌ها رو نجات بده... 135 00:07:49,649 --> 00:07:52,619 ‫شبی که... 136 00:07:52,819 --> 00:07:54,120 ‫اشکالی نداره 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,422 ‫می‌تونی به زبون بیاریش 138 00:07:55,622 --> 00:07:58,791 ‫این واقعیت رو مدتها پیش قبول کردم... 139 00:07:58,991 --> 00:08:00,793 ‫که زنم مُرده 140 00:08:00,993 --> 00:08:02,795 ‫فکر کردم همه‌شون مُردن 141 00:08:04,214 --> 00:08:07,091 ‫این واقعیت که ویکتور هنوز ‫یه جایی اون بیرون زنده‌س... 142 00:08:07,291 --> 00:08:08,134 ‫واقعا... 143 00:08:16,517 --> 00:08:18,517 ‫صدا رو شنیدی؟ 144 00:08:18,978 --> 00:08:20,280 ‫صدای بطری‌ها رو 145 00:08:20,480 --> 00:08:22,282 ‫البته که صداشونو می‌شنوم 146 00:08:22,482 --> 00:08:26,945 ‫از یه درخت در حیاط پشتی آویزون شدن 147 00:08:27,145 --> 00:08:29,155 ‫میراندا همیشه صداش می‌زد درخت بطری 148 00:08:34,118 --> 00:08:38,039 ‫یک، دو، سه 149 00:09:10,571 --> 00:09:12,699 ‫اصلا از کجا می‌دونی ممکنه؟ 150 00:09:12,899 --> 00:09:14,847 ‫آره. نمی‌دونم... 151 00:09:15,047 --> 00:09:16,795 ‫ولی طلسم‌ها... 152 00:09:16,995 --> 00:09:19,084 ‫نمیذارن اون موجودات وارد خونه‌ها بشن 153 00:09:19,284 --> 00:09:21,313 ‫شاید بتونه جلوشونو بگیره ‫تا از یه چیزی بیرون نیان 154 00:09:21,513 --> 00:09:23,543 ‫ببین. درک می‌کنم، ولی در مورد گرفتن... 155 00:09:23,743 --> 00:09:25,178 ‫یه سگ ولگرد یا شغال حرف نمی‌زنیم، خب؟ 156 00:09:25,378 --> 00:09:27,839 ‫هیچی در مورد اون موجودات نمی‌دونیم 157 00:09:28,039 --> 00:09:30,016 ‫آره. خب، شاید وقتشه یاد بگیریم 158 00:09:30,216 --> 00:09:32,885 ‫نمی‌تونیم یه گوشه بشینیم ‫و وانمود کنیم همه چی امنه 159 00:09:33,085 --> 00:09:34,262 ‫امن 160 00:09:35,763 --> 00:09:37,223 ‫یه شب بیرون توی جنگل بودی... 161 00:09:37,423 --> 00:09:38,817 ‫و نزدیک بود کشته بشی 162 00:09:39,017 --> 00:09:41,023 ‫و بعدش نزدیک بود همه ‫کشته بشن، ولی میگی امن 163 00:09:41,223 --> 00:09:43,229 ‫جیم و کنی شب رو توی ‫جنگل گذروندن، خب؟ 164 00:09:43,429 --> 00:09:44,697 ‫و با غذا برگشتن... 165 00:09:44,897 --> 00:09:46,733 ‫و حالا غذای کافی داریم تا ‫شکم همه رو سیر کنیم! 166 00:09:46,933 --> 00:09:48,451 ‫مسئله اینه که همیشه... 167 00:09:48,651 --> 00:09:50,782 ‫اونطور که می‌خوایم پیش نمیره... 168 00:09:50,982 --> 00:09:53,114 ‫ولی معناش این نیست که ‫نمی‌تونیم شانس‌مونو امتحان کنیم 169 00:09:54,115 --> 00:09:55,533 ‫من باهاتم، خب؟ 170 00:09:55,733 --> 00:09:56,868 ‫من... 171 00:09:59,162 --> 00:10:01,005 ‫حال کنی و بقیه چطوره؟ 172 00:10:01,205 --> 00:10:04,250 ‫خوبن. همگی قرعه کشیدیم، ‫قرعه بد به نام دیل دراومد... 173 00:10:04,450 --> 00:10:06,356 ‫و همه رفتن پی کارشون 174 00:10:06,556 --> 00:10:08,463 ‫تا زمان ناهار باید برسن 175 00:10:10,256 --> 00:10:11,591 ‫و کنی چطور بود؟ 176 00:10:12,675 --> 00:10:14,135 ‫تا جایی که میشه انتظار داشت خوب بود 177 00:10:15,428 --> 00:10:16,679 ‫کریستی هم باهاشون رفته 178 00:10:16,879 --> 00:10:19,307 ‫خوبه. آره 179 00:10:22,852 --> 00:10:26,272 ‫بسیار خب. چه خبر شده؟ 180 00:10:32,528 --> 00:10:34,113 ‫باشه. اگه تو بهش نمیگی، من میگم 181 00:10:38,534 --> 00:10:39,994 ‫می‌خوام یکی از اون موجودات رو بگیرم 182 00:10:42,205 --> 00:10:43,456 ‫ببخشید. چی؟ 183 00:10:44,374 --> 00:10:46,292 ‫اون موجودات هر شب پیداشون میشه... 184 00:10:46,492 --> 00:10:48,052 ‫هر شب کوفتی... 185 00:10:48,252 --> 00:10:51,297 ‫و هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم... 186 00:10:51,497 --> 00:10:53,632 ‫چی هستن، از کجا میان 187 00:10:53,832 --> 00:10:55,968 ‫بوید، یه بار این مسیر رو امتحان کردیم 188 00:10:56,168 --> 00:10:57,303 ‫قبلا هم یکی رو گرفتی 189 00:10:57,503 --> 00:10:58,721 ‫نه، یکی رو کشتم 190 00:10:58,921 --> 00:10:59,939 ‫فرق داره 191 00:11:00,139 --> 00:11:02,266 ‫باید در موردشون یاد بگیریم 192 00:11:03,518 --> 00:11:05,482 ‫می‌دونیم بلدن حرف بزنن... 193 00:11:05,682 --> 00:11:07,294 ‫پس یکی رو می‌گیریم. ‫مجبورش می‌کنیم حرف بزنه 194 00:11:07,494 --> 00:11:08,721 ‫پس می‌خوای به حرف بیاریش 195 00:11:08,921 --> 00:11:10,149 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 196 00:11:10,349 --> 00:11:11,910 ‫شکنجه‌ش بدی؟ 197 00:11:12,110 --> 00:11:16,447 ‫از فاصله نزدیک با شاتگان ‫به اون موجودات شلیک کردیم... 198 00:11:16,647 --> 00:11:18,574 ‫و تنها کاری که باهاشون می‌کنه ‫غلغلک دادن‌شونه! 199 00:11:18,774 --> 00:11:19,959 ‫انسان نیستن 200 00:11:20,159 --> 00:11:21,994 ‫خب، اینطور که کریستی میگه ‫یه زمانی انسان بودن! 201 00:11:22,194 --> 00:11:23,621 ‫و کجای این حرف بهت دلگرمی میده؟ 202 00:11:23,821 --> 00:11:25,248 ‫باید یه خاکی به سرمون بریزیم، خب؟ 203 00:11:25,448 --> 00:11:26,549 ‫- بابا ‫- نمی‌تونی... 204 00:11:26,749 --> 00:11:28,543 ‫باید یه غلطی بکنیم 205 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 ‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 206 00:11:33,339 --> 00:11:35,591 ‫دارم روش کار می‌کنم 207 00:11:35,791 --> 00:11:37,227 ‫عالیه 208 00:11:37,427 --> 00:11:38,719 ‫بیشتر کار کن 209 00:11:50,022 --> 00:11:51,023 ‫ببین 210 00:11:52,525 --> 00:11:54,410 ‫منم دلم برای تیان‌چن تنگ شده... 211 00:11:54,610 --> 00:11:58,531 ‫و باور کن، نمی‌خوام نریم بیرون... 212 00:11:58,731 --> 00:11:59,916 ‫برای خودمون کمی گوشت پیدا کنیم 213 00:12:00,116 --> 00:12:02,664 ‫ولی نمی‌خوام شاهد کشته ‫شدن تو باشم... 214 00:12:02,864 --> 00:12:05,413 ‫چون یه نقشه مسخره و احمقانه کشیدی 215 00:12:07,790 --> 00:12:10,168 ‫و تو تشویقش نکن 216 00:12:12,712 --> 00:12:14,088 ‫یه بچه توی راه داری 217 00:12:15,465 --> 00:12:18,384 ‫الان بیشتر باید نگران اون باشی تا خودت 218 00:12:25,224 --> 00:12:26,601 ‫- بابا ‫- نه 219 00:12:29,312 --> 00:12:31,312 ‫باشه 220 00:12:33,816 --> 00:12:35,943 ‫- بعدا باهات حرف می‌زنم ‫- آره. باشه 221 00:12:50,500 --> 00:12:51,884 ‫اون چیه؟ 222 00:12:52,084 --> 00:12:54,754 ‫امروز صبح بقیه گاو رو ‫قصابی کردن 223 00:12:54,954 --> 00:12:56,631 ‫اگه بخوای کلی گوشت داریم 224 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 ‫فکر نکنم 225 00:12:59,926 --> 00:13:01,427 ‫بچه زیاد گوشت‌خوار نیست، ها؟ 226 00:13:02,845 --> 00:13:04,138 ‫گمونم نیست 227 00:14:48,743 --> 00:14:50,336 ‫خب، وحشتناکه 228 00:14:50,536 --> 00:14:53,164 ‫باورم نمیشه آدم‌هایی واقعا ‫اینجا زندگی می‌کردن 229 00:14:53,364 --> 00:14:54,707 ‫مطمئنیم آدم بودن؟ 230 00:14:54,907 --> 00:14:56,509 ‫آخه اینجا رو ببین 231 00:14:56,709 --> 00:14:58,628 ‫نگاه کن چطوری قرار گرفتن 232 00:14:58,828 --> 00:14:59,804 ‫شاید همونطوری ازشون استفاده می‌کردن... 233 00:15:00,004 --> 00:15:01,881 ‫که ما از طلسم‌ها استفاده می‌کنیم... 234 00:15:02,081 --> 00:15:03,933 ‫تا ارواح شرور رو دور کنن 235 00:15:04,133 --> 00:15:06,385 ‫اینطوری خیلی آرامش‌بخش‌تر شد 236 00:15:08,262 --> 00:15:09,856 ‫هر اتفاقی که افتاده مال ‫خیلی وقت پیش بوده 237 00:15:10,056 --> 00:15:12,391 ‫الان مردم توی شهر گرسنه هستن 238 00:15:12,591 --> 00:15:14,277 ‫پس جیم و من... 239 00:15:14,477 --> 00:15:16,896 ‫قبل از اینکه بریم تا جایی که ‫می‌تونستیم غذا جمع کردیم 240 00:15:17,096 --> 00:15:18,197 ‫همه‌ش توی اون کلبه اونجاست 241 00:15:18,397 --> 00:15:21,567 ‫پس بریم، دیل، جید، راجر 242 00:15:21,767 --> 00:15:23,202 ‫شما می‌تونین از اونجا شروع کنین 243 00:15:23,402 --> 00:15:25,363 ‫بقیه‌مون میریم هر چی که ‫پیدا می‌کنیم رو جمع کنیم 244 00:15:26,405 --> 00:15:28,574 ‫- بریم! داریم نور روز رو از دست میدیم! ‫- عالیه 245 00:15:28,774 --> 00:15:30,042 ‫- مراقب باش. ‫- عالیه 246 00:15:30,242 --> 00:15:32,703 ‫بیاین از کنار برج ترسناک ‫جادو جنبل رد بشیم... 247 00:15:32,903 --> 00:15:34,288 ‫و چند تا سبزیجات برداریم 248 00:15:46,175 --> 00:15:48,260 ‫با چیزی که برامون مونده بود ‫تمام تلاشم رو کردم 249 00:15:50,680 --> 00:15:52,515 ‫خبر خوب اینه که وقتی کنی و بقیه... 250 00:15:52,715 --> 00:15:54,245 ‫با غذا برگشتن... 251 00:15:54,445 --> 00:15:55,976 ‫از حالت جیره‌بندی خارج میشیم 252 00:15:57,103 --> 00:15:58,104 ‫خوب نمیشه؟ 253 00:15:59,188 --> 00:16:00,773 ‫گمون کنم 254 00:16:04,110 --> 00:16:06,779 ‫یه کم ناهار درست کردم. می‌خوای؟ 255 00:16:06,979 --> 00:16:08,080 ‫نه 256 00:16:08,280 --> 00:16:09,323 ‫باشه 257 00:16:12,660 --> 00:16:13,911 ‫کی می‌خواد دفنش کنه؟ 258 00:16:15,454 --> 00:16:16,380 ‫چی؟ 259 00:16:16,580 --> 00:16:18,666 ‫کی می‌خواد مامان رو دفن کنه؟ 260 00:16:19,792 --> 00:16:21,252 ‫اینطوری حرف نزن! 261 00:16:23,295 --> 00:16:25,765 ‫ولی... 262 00:16:25,965 --> 00:16:28,217 ‫اگه جسدش همونجا روی زمین افتاده باشه... 263 00:16:28,417 --> 00:16:29,852 ‫و پر از عنکبوت و حشره بشه چی؟ 264 00:16:30,052 --> 00:16:33,139 ‫جسدش باید همونجا باشه ‫تا وقتی که بپوسه؟ 265 00:16:33,339 --> 00:16:34,598 ‫ایتن 266 00:16:35,558 --> 00:16:37,276 ‫ولی اگه یه نفر یه ‫روزی پیداش کنه... 267 00:16:37,476 --> 00:16:39,979 ‫و نفهمه کیه چون تنها ‫چیزی که ازش مونده یه مشت استخوونه؟ 268 00:16:40,179 --> 00:16:41,280 ‫بس کن! 269 00:16:41,480 --> 00:16:44,024 ‫لعنت خدا بهت! بس کن! 270 00:16:48,654 --> 00:16:49,914 ‫- متاسفم. من... ‫- آره 271 00:16:50,114 --> 00:16:52,283 ‫واقعا پدر نمونه سال شدی، ها؟ 272 00:17:19,727 --> 00:17:21,404 ‫میراندا یه هنرمند بود 273 00:17:21,604 --> 00:17:25,107 ‫در سرتاسر شهر همه جور ‫چیزی نصب می‌کرد 274 00:17:25,307 --> 00:17:27,359 ‫این یکی همیشه از کارهای ‫مورد علاقه‌ش بود 275 00:17:27,559 --> 00:17:29,612 ‫یعنی میگی یه چیزی شبیه این... 276 00:17:29,812 --> 00:17:31,247 ‫توی شهری هست که ازش اومدی؟ 277 00:17:31,447 --> 00:17:34,079 ‫نه. فرق داشت 278 00:17:34,279 --> 00:17:36,911 ‫اینجا نیست 279 00:17:39,205 --> 00:17:40,815 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 280 00:17:41,015 --> 00:17:42,425 ‫درختی که ویکتور منو برد پیش... 281 00:17:42,625 --> 00:17:47,213 ‫یه جور سوراخ داشت... 282 00:17:47,413 --> 00:17:51,112 ‫سوراخی که آدم می‌تونست بره توش... 283 00:17:51,312 --> 00:17:55,012 ‫و تو رو به یه جایی می‌برد 284 00:17:56,305 --> 00:18:00,184 ‫پس وارد این درخت می‌شدی... 285 00:18:00,384 --> 00:18:01,894 ‫یعنی تله‌پورت می‌کردی؟ 286 00:18:03,479 --> 00:18:06,232 ‫مهم نیست. یه درخت ساده‌س 287 00:18:06,432 --> 00:18:08,484 ‫خب، درخت اصلی نیست... 288 00:18:08,684 --> 00:18:09,568 ‫اگه اهمیت داره میگم 289 00:18:11,153 --> 00:18:12,872 ‫- چی؟ ‫- خب، همونطور که گفتم... 290 00:18:13,072 --> 00:18:15,041 ‫سرتاسر شهر یه کارهایی کرد 291 00:18:15,241 --> 00:18:17,701 ‫این یکی رو اینقدر دوست داشت ‫که یه نمونه مشابه... 292 00:18:17,901 --> 00:18:20,713 ‫برای حیاط ازش ساخت 293 00:18:20,913 --> 00:18:24,754 ‫گفتش می‌خواد بهش نزدیک باشه 294 00:18:24,954 --> 00:18:28,796 ‫درخت اصلی در یه پارک ‫در چند محله اونطرفتره 295 00:18:30,172 --> 00:18:31,015 ‫راستش... 296 00:18:31,215 --> 00:18:33,184 ‫چی؟ راستش چی؟ 297 00:18:33,384 --> 00:18:37,471 ‫خب، اونجا با هم روان‌گردان مصرف کردیم 298 00:18:38,681 --> 00:18:40,483 ‫می‌تونی بگی اون درخت... 299 00:18:40,683 --> 00:18:42,810 ‫جایی بود که همه چی شروع شد 300 00:18:44,019 --> 00:18:46,438 ‫خدای من، چقدر از اینجا دوره؟ 301 00:18:46,638 --> 00:18:47,698 ‫سی، چهل دقیقه 302 00:18:47,898 --> 00:18:49,367 ‫باشه. ازت می‌خوام همین ‫الان منو ببری اونجا 303 00:18:49,567 --> 00:18:51,193 ‫- باید یه کم بخوابی ‫- نه، نه، نه 304 00:18:51,393 --> 00:18:53,028 ‫باید همین الان منو ببری اونجا، هنری! 305 00:18:53,228 --> 00:18:54,864 ‫در حق هیچکدوم‌مون لطفی نمی‌کنی... 306 00:18:55,064 --> 00:18:56,248 ‫اگه سر از بیمارستان دربیاری! 307 00:18:56,448 --> 00:18:58,042 ‫قرار نیست برم بیمارستان 308 00:18:58,242 --> 00:19:00,244 ‫فقط باید به این درخت برسم. ‫لطفا منو ببر! بدو بریم! 309 00:19:08,252 --> 00:19:10,296 ‫خب، اینم بخشی از نقشه ناجورته؟ 310 00:19:16,218 --> 00:19:18,387 ‫واقعا فکر می‌کنی بتونی یکی ‫از اون موجودات رو بگیری؟ 311 00:19:18,587 --> 00:19:19,763 ‫شاید 312 00:19:24,101 --> 00:19:27,313 ‫بوید، چند وقت شده که اینجایی؟ ‫یک و سال نیم؟ 313 00:19:29,064 --> 00:19:31,117 ‫براساس خیلی از معیارها خیلی ‫خوب دوام اوردی، می‌دونی 314 00:19:31,317 --> 00:19:34,820 ‫بیشتر مردم رو زنده نگه داشتی که ‫اگه تو نبودی می‌مردن 315 00:19:36,655 --> 00:19:38,532 ‫البته شامل خود بنده هم میشه 316 00:19:40,534 --> 00:19:42,161 ‫پس الان چی تغییر کرده؟ 317 00:19:44,413 --> 00:19:45,631 ‫اطرافتو ببین 318 00:19:45,831 --> 00:19:47,666 ‫نگاه کن این تازگی چقدر بلا سرمون اومده 319 00:19:47,866 --> 00:19:48,959 ‫واقعا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟ 320 00:19:53,172 --> 00:19:55,007 ‫خب، حداقل یه نقشه خوب داری، نه؟ 321 00:19:55,207 --> 00:19:57,059 ‫یکی از اونا رو بکشونی داخل یه خونه 322 00:19:57,259 --> 00:19:59,178 ‫یه طلسم بزنی روی بیرون در 323 00:19:59,378 --> 00:20:00,646 ‫داخل خونه گیرش بندازی 324 00:20:00,846 --> 00:20:02,473 ‫روز بعد بری داخل خونه 325 00:20:02,673 --> 00:20:03,941 ‫خونه رو بگردی... 326 00:20:04,141 --> 00:20:06,352 ‫اتاق به اتاقش رو بگردی تا وقتی... 327 00:20:06,552 --> 00:20:08,654 ‫از یه جا بپره بیرون و تو ‫رو تیکه پاره کنه 328 00:20:08,854 --> 00:20:10,606 ‫آره، نه، حالا می‌فهمم ‫چقدر ارتش بهت اعتماد داشته... 329 00:20:10,806 --> 00:20:11,857 ‫برای همه چی نقشه بکشه 330 00:20:15,110 --> 00:20:16,570 ‫متوجه نیستی، نه؟ 331 00:20:17,947 --> 00:20:19,990 ‫بوید حتی چیزی که جلوی ‫چشمت وایستاده رو نمی‌تونی ببینی 332 00:20:20,190 --> 00:20:21,500 ‫که چی باشه؟ 333 00:20:21,700 --> 00:20:23,685 ‫اون موجودات گفتن خواستن ‫تو رو در هم بشکنن... 334 00:20:23,885 --> 00:20:25,871 ‫و این یعنی خواستن تو رو عوض کنن 335 00:20:27,456 --> 00:20:29,358 ‫تا حالا که خوب بوده چون ‫بویدی که من می‌شناختم... 336 00:20:29,558 --> 00:20:31,618 ‫هرگز چنین کار احمقانه‌ای نمی‌کرد 337 00:20:31,818 --> 00:20:33,879 ‫آره، خب، بویدی که می‌شناختی ‫تو رو به کشتن می‌داد 338 00:20:34,079 --> 00:20:35,514 ‫می‌دونی شاید بخوای... 339 00:20:35,714 --> 00:20:37,883 ‫هر از گاهی دست از غرورت برداری 340 00:20:38,083 --> 00:20:40,302 ‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونی، برو به جهنم، پسر 341 00:20:40,502 --> 00:20:42,521 ‫مردم چون سعی داشتم به مردم کمک کنم 342 00:20:42,721 --> 00:20:46,016 ‫تیان‌چن مُرد چون سعی داشت ‫به مردم کمک کنه 343 00:20:46,216 --> 00:20:47,860 ‫هیچ می‌دونی چقدر مغرورانه‌س... 344 00:20:48,060 --> 00:20:51,730 ‫این همه فداکاری رو با ربط دادن ‫همه‌ش به خودت بی‌ارزش کنی؟ 345 00:20:51,930 --> 00:20:53,649 ‫ولی واقعا از کاردستی خوشگلت خوشم اومده 346 00:20:53,849 --> 00:20:54,942 ‫قشنگه 347 00:20:56,235 --> 00:20:57,695 ‫یه تخته یادگاریه 348 00:20:59,780 --> 00:21:03,409 ‫قبرستون هیچ علامتی، هیچ سنگ قبری نداره، ‫یه مشت جسد شده 349 00:21:03,609 --> 00:21:06,015 ‫احتمالا هر جای اینجا پر از جسده 350 00:21:06,215 --> 00:21:08,622 ‫باید یه جا داشته باشیم که ‫اسم‌هاشونو بنویسیم 351 00:21:09,581 --> 00:21:12,376 ‫اسم تو، اسم تیان‌چن 352 00:21:14,670 --> 00:21:16,755 ‫می‌دونی، وقتی با دستهام کار می‌کنم ‫بهتر فکر می‌کنم... 353 00:21:16,955 --> 00:21:18,215 ‫پس دست از سرم بردار، باشه؟ 354 00:21:53,042 --> 00:21:55,042 ‫سلام 355 00:21:55,044 --> 00:21:57,044 ‫سلام 356 00:21:58,130 --> 00:21:59,173 ‫چیزی لازم داری؟ 357 00:22:00,883 --> 00:22:02,883 ‫بله 358 00:22:04,845 --> 00:22:06,305 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 359 00:22:14,396 --> 00:22:17,733 ‫خب، چه کمکی بهت بکنم؟ 360 00:22:17,933 --> 00:22:18,942 ‫اون چیه؟ 361 00:22:22,196 --> 00:22:24,456 ‫برادرم برام درستش کرد 362 00:22:24,656 --> 00:22:26,742 ‫فکر نکنم بتونم سرهمش کنم... 363 00:22:26,942 --> 00:22:29,995 ‫ولی دوست دارم تلاشمو بکنم 364 00:22:32,414 --> 00:22:33,832 ‫روتختی داری؟ 365 00:22:35,417 --> 00:22:37,961 ‫آره، چند تا طبقه بالا دارم، چرا؟ 366 00:22:39,046 --> 00:22:41,640 ‫باید یه قلعه بسازم 367 00:22:41,840 --> 00:22:43,509 ‫بعدش یه داستان تعریف کنم 368 00:22:51,433 --> 00:22:53,022 ‫تیلی هستم 369 00:22:53,222 --> 00:22:54,812 ‫میشه بیام تو؟ 370 00:22:57,106 --> 00:22:59,858 ‫راستش الان زیاد حالم خوب نیست 371 00:23:04,863 --> 00:23:06,740 ‫منم پوست تخم‌مرغ لیس می‌زدم 372 00:23:09,785 --> 00:23:11,128 ‫وقتی بچه اولم رو باردار بودم... 373 00:23:11,328 --> 00:23:14,081 ‫عادت داشتم داخل پوست تخم‌مرغ رو لیس بزنم 374 00:23:15,290 --> 00:23:16,133 ‫آره 375 00:23:16,333 --> 00:23:18,344 ‫نمی‌تونستم... 376 00:23:18,544 --> 00:23:20,846 ‫بو یا شکل غذای مورد علاقه‌مو تحمل کنم... 377 00:23:21,046 --> 00:23:24,383 ‫ولی یه تخم‌مرغ رو می‌شکستم ‫و پوستش رو روی پیشخون میذاشتم 378 00:23:24,583 --> 00:23:27,302 ‫حتی یواشکی می‌رفتم اونا ‫رو از توی آشغال برمی‌داشتم... 379 00:23:27,502 --> 00:23:29,096 ‫وقتی شوهرم حواسش بهم نبود 380 00:23:31,932 --> 00:23:33,859 ‫تقریبا... 381 00:23:34,059 --> 00:23:37,980 ‫از اواسط دوران حاملگیم شروع شد 382 00:23:38,180 --> 00:23:39,448 ‫سه هفته طول کشید... 383 00:23:39,648 --> 00:23:43,277 ‫و بعدش به همون مرموزی که ‫شروع شده بود تموم شد 384 00:23:45,320 --> 00:23:47,097 ‫هر اتفاقی که داره می‌افته... 385 00:23:47,297 --> 00:23:49,074 ‫قول میدم تموم بشه 386 00:23:54,121 --> 00:23:55,455 ‫آره، شاید 387 00:24:05,841 --> 00:24:08,118 ‫چیزی نیست 388 00:24:08,318 --> 00:24:10,596 ‫نمی‌تونم... 389 00:24:12,264 --> 00:24:13,974 ‫نمی‌تونم با کسی حرف بزنم 390 00:24:17,519 --> 00:24:18,696 ‫می‌دونی اینجا چی کار می‌کنن 391 00:24:18,896 --> 00:24:20,731 ‫می‌ترسم فکر کنن... 392 00:24:24,985 --> 00:24:27,613 ‫و الیس، اون خیلی... 393 00:24:29,948 --> 00:24:31,766 ‫دوباره خوشحال شده... 394 00:24:31,966 --> 00:24:33,785 ‫واقعا خوشحاله 395 00:24:36,163 --> 00:24:39,608 ‫و خیلی داره تلاش می‌کنه... 396 00:24:39,808 --> 00:24:43,253 ‫سعی داره خیلی مشوق باشه... 397 00:24:43,453 --> 00:24:44,421 ‫و نمی‌تونم... 398 00:24:47,466 --> 00:24:48,467 ‫نمی‌تونی چی؟ 399 00:24:51,511 --> 00:24:54,598 ‫نمی‌تونم بهش بگم چقدر ترسیدم 400 00:24:57,351 --> 00:25:00,479 ‫اگه بچه مشکلی داشته باشه چی؟ 401 00:25:00,679 --> 00:25:01,521 ‫اگه... 402 00:25:03,065 --> 00:25:06,693 ‫هر کی برای بار اول مادر ‫میشه این احساسات رو داره 403 00:25:07,986 --> 00:25:09,988 ‫قرار نبود مامان باشم 404 00:25:11,240 --> 00:25:12,491 ‫اصلا قرار نبود مادر بشم! 405 00:25:12,691 --> 00:25:14,293 ‫من... 406 00:25:14,493 --> 00:25:17,913 ‫هیچوقت قرار نبود باردار بشم... 407 00:25:18,113 --> 00:25:21,208 ‫و بازم، یه جورایی، اینجا... 408 00:25:25,087 --> 00:25:27,381 ‫می‌خوام بدونم بچه حالش خوبه یا نه 409 00:25:31,760 --> 00:25:33,845 ‫خب پس، بیا مطمئن بشیم 410 00:25:42,604 --> 00:25:44,398 ‫قفل نیست 411 00:25:49,403 --> 00:25:50,487 ‫باشه 412 00:26:00,455 --> 00:26:02,341 ‫گاهی اینطوری میشه 413 00:26:02,541 --> 00:26:04,668 ‫این نوار سالهاست توش گیر کرده 414 00:26:06,044 --> 00:26:08,088 ‫آبی آهنگ مورد علاقه میراندا بود 415 00:26:10,590 --> 00:26:11,642 ‫♪ آبی ♪ 416 00:26:11,842 --> 00:26:14,520 ‫تابیتا؟ خوبی؟ 417 00:26:14,720 --> 00:26:17,389 ‫آره. آخه این آهنگ من و شوهرمه 418 00:26:19,308 --> 00:26:20,359 ‫دنیای کوچیکیه 419 00:26:20,559 --> 00:26:23,529 ‫♪ آوازها مثل خالکوبی‌ان ♪ 420 00:26:23,729 --> 00:26:28,442 ‫♪ می‌دونی قبلا به دریا رفتم ♪ 421 00:26:33,196 --> 00:26:35,874 ‫بهت میگم که دستکاری شده بود 422 00:26:36,074 --> 00:26:39,202 ‫دانا دقیقا می‌دونست قرعه ‫قراره به کی بیافته 423 00:26:42,998 --> 00:26:45,083 ‫نمی‌میری یه کمکی بهمون بکنی! 424 00:26:45,283 --> 00:26:46,677 ‫عوضی آشغال 425 00:26:46,877 --> 00:26:48,587 ‫طرف این تازگی بدجوری به سرش زده 426 00:26:48,787 --> 00:26:50,005 ‫آره، شوخی نکن 427 00:26:50,205 --> 00:26:51,423 ‫بار اضافی شده 428 00:26:52,799 --> 00:26:54,226 ‫اگه می‌خوای زمزمه کنین... 429 00:26:54,426 --> 00:26:56,636 ‫باید واقعا زمزمه کنین 430 00:26:58,513 --> 00:27:01,433 ‫ببین. شرایط همه در اینجا سخته، می‌دونی 431 00:27:01,633 --> 00:27:02,684 ‫فقط تو که نیستی 432 00:27:02,884 --> 00:27:03,735 ‫همه اینجا گیر کردیم... 433 00:27:03,935 --> 00:27:05,587 ‫و مثل یه کله گنده راه میری... 434 00:27:05,787 --> 00:27:07,239 ‫خیال می‌کنی از بقیه باهوشتری... 435 00:27:07,439 --> 00:27:09,904 ‫چون توی خونه یه شرکت ‫چرت و پرت داشتی 436 00:27:10,104 --> 00:27:12,569 ‫خیلی ناگواره که اینجا گیر افتادی... 437 00:27:12,769 --> 00:27:13,912 ‫در حالی که بقیه‌مون... 438 00:27:14,112 --> 00:27:15,947 ‫میشه خفه خون بگیری؟ 439 00:27:17,324 --> 00:27:19,242 ‫اصلا نمی‌دونی اینجا چی کشیدم... 440 00:27:19,442 --> 00:27:21,578 ‫اصلا نمی‌دونی چی دیدم! 441 00:27:23,330 --> 00:27:27,376 ‫پس بهتر نیست... 442 00:27:27,576 --> 00:27:28,552 ‫کجا میری؟ 443 00:27:28,752 --> 00:27:30,337 ‫به تو هیچ ربطی نداره! 444 00:27:31,797 --> 00:27:33,010 ‫عوضی 445 00:27:33,210 --> 00:27:34,424 ‫عوضی کثافت 446 00:27:37,386 --> 00:27:39,346 ‫به تو هیچ ربطی نداره، دیل 447 00:28:50,709 --> 00:28:53,086 ‫ولم کن عوضی! 448 00:28:54,463 --> 00:28:56,381 ‫چه مرگت شده؟ 449 00:29:00,635 --> 00:29:02,762 ‫این چه کوفتیه! 450 00:29:09,561 --> 00:29:11,605 ‫کاملا مطمئنم اون یکی باید پر باشه 451 00:29:14,608 --> 00:29:16,760 ‫آره. باید مطمئن بشیم... 452 00:29:16,960 --> 00:29:19,112 ‫در اولین سفر تا جایی ‫که میشه غذا برگردونیم 453 00:29:20,322 --> 00:29:22,322 ‫کنی؟ 454 00:29:24,242 --> 00:29:25,327 ‫کنی، منو ببین 455 00:29:25,527 --> 00:29:26,378 ‫چیه؟ 456 00:29:26,578 --> 00:29:28,480 ‫ببین، حتی نمی‌تونم تصور کنم... 457 00:29:28,680 --> 00:29:30,582 ‫الان چه حس بدی داری... 458 00:29:30,782 --> 00:29:32,175 ‫و وانمود نمی‌کنم... 459 00:29:32,375 --> 00:29:34,044 ‫می‌دونم چه کلمات جادویی رو باید بگم... 460 00:29:34,244 --> 00:29:36,087 ‫کیفت کجاست؟ 461 00:29:36,287 --> 00:29:37,306 ‫چی؟ 462 00:29:37,506 --> 00:29:39,591 ‫کیفت، همونی که باید همراه‌ت باشه... 463 00:29:39,791 --> 00:29:40,800 ‫تا غذاها رو بذاری توش. پر شده؟ 464 00:29:42,802 --> 00:29:44,579 ‫برای همین اومدی اینجا؟ ‫تا نقش پرستارمو بازی کنی؟ 465 00:29:44,779 --> 00:29:46,556 ‫نه، کنی. اومدم اینجا ‫چون بهت اهمیت میدم 466 00:29:46,756 --> 00:29:48,066 ‫عالیه. چرا وقتی کار کوفتی‌تو انجام میدی... 467 00:29:48,266 --> 00:29:49,876 ‫ولم نمی‌کنی؟ چون فقط ‫دو ساعت برامون مونده... 468 00:29:50,076 --> 00:29:51,686 ‫و اگه به اندازه کافی غذا برنگردونیم... 469 00:29:51,886 --> 00:29:53,322 ‫نباید بری 470 00:29:53,522 --> 00:29:55,857 ‫هر غلطی بخوام می‌کنم، همین الان ‫دلم می‌خواد برم 471 00:29:56,057 --> 00:29:58,910 ‫- هی! چه خبر شده؟ ‫- به شهر برمی‌گردم! 472 00:29:59,110 --> 00:30:02,113 ‫جید، هیچوقت نمی‌تونی ‫قبل از تاریکی به شهر برسی 473 00:30:02,313 --> 00:30:03,740 ‫خب، مثل چی مطمئنم که ‫نباید اینجا بمونم! 474 00:30:03,940 --> 00:30:05,450 ‫بیاین یه نفسی تازه کنیم، باشه؟ 475 00:30:07,118 --> 00:30:09,120 ‫به اندازه کافی با قرعه‌کشی مسخره... 476 00:30:09,320 --> 00:30:10,830 ‫کی بره غذا بیاره کنار اومدم 477 00:30:11,030 --> 00:30:12,541 ‫- برای کمک اومدم اینجا! ‫- باشه 478 00:30:12,741 --> 00:30:13,592 ‫از اینجا خوشم نمیاد 479 00:30:13,792 --> 00:30:15,110 ‫کی از این جای کوفتی خوشش میاد؟ 480 00:30:15,310 --> 00:30:16,428 ‫یه جنگل پر از کابوسه! 481 00:30:16,628 --> 00:30:18,263 ‫نه. این فرق داره. ببین فرق داره 482 00:30:18,463 --> 00:30:21,091 ‫می‌خوام کمک کنم. جدی میگم. باشه؟ ‫می‌خوام کمک کنم، ولی... 483 00:30:21,291 --> 00:30:22,768 ‫توی شهر برگردم بیشتر کمک از دستم برمیاد 484 00:30:22,968 --> 00:30:24,911 ‫هی، هی، هی! ‫نمی‌تونی به شهر برگردی 485 00:30:25,111 --> 00:30:27,055 ‫باشه؟ شاید حتی نتونی به ‫کلبه طلسم برگردی... 486 00:30:27,255 --> 00:30:28,556 ‫پس نفس عمیق بکش، خب؟ 487 00:30:28,756 --> 00:30:29,858 ‫اگه بدوم می‌رسم 488 00:30:30,058 --> 00:30:32,811 ‫بس کن. باشه، وایستا. وایستا 489 00:30:33,011 --> 00:30:33,945 ‫همینجا پناه می‌گیریم 490 00:30:34,145 --> 00:30:35,981 ‫اینجا طلسم داریم... 491 00:30:36,181 --> 00:30:37,282 ‫و به این غذا نیاز داریم 492 00:30:37,482 --> 00:30:39,651 ‫جید، اگه دست خالی به شهر برگردیم... 493 00:30:39,851 --> 00:30:41,027 ‫مردم گرسنگی می‌کشن 494 00:30:42,654 --> 00:30:43,622 ‫موفق باشین 495 00:30:43,822 --> 00:30:45,540 ‫- جید! ‫- راست میگه 496 00:30:45,740 --> 00:30:47,242 ‫اگه عجله کنه، احتمالا قبل ‫از غروب آفتاب می‌تونه به کلبه طلسم... 497 00:30:47,442 --> 00:30:48,085 ‫برگرده 498 00:30:48,285 --> 00:30:49,795 ‫- جید! ‫- کریستی! 499 00:30:49,995 --> 00:30:51,830 ‫جید، صبر کن! داری راه اشتباه رو میری! 500 00:30:52,030 --> 00:30:53,456 ‫جید! 501 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 ‫کریستی! 502 00:30:56,585 --> 00:30:57,719 ‫جید، وایستا! 503 00:30:57,919 --> 00:30:59,421 ‫خودتم نمی‌دونی کجا داری میری! 504 00:30:59,621 --> 00:31:00,922 ‫میشه دو ثانیه وایستی... 505 00:31:01,122 --> 00:31:02,340 ‫و به کاری که می‌کنی فکر کنی؟ 506 00:31:02,540 --> 00:31:03,883 ‫باور کن. کاری نکردم... 507 00:31:04,083 --> 00:31:05,227 ‫به جز فکر کردن به کاری که می‌کنم! 508 00:31:05,427 --> 00:31:07,512 ‫نباید اینجا باشم! ‫باید برگردم توی میخونه... 509 00:31:07,712 --> 00:31:08,972 ‫سعی کنم بفهمم چطوری... 510 00:31:09,172 --> 00:31:11,182 ‫- لعنتی! ‫- کریستی! 511 00:31:11,382 --> 00:31:12,517 ‫کریستی! 512 00:31:12,717 --> 00:31:13,652 ‫پام... 513 00:31:13,852 --> 00:31:15,987 ‫هی! لعنتی! بهش دست نزن! 514 00:31:16,187 --> 00:31:17,989 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- چه مرگته؟ 515 00:31:18,189 --> 00:31:19,941 ‫تقصیر اون نیست! فقط این ‫کوفتی رو از پام آزاد کن! 516 00:31:22,193 --> 00:31:24,404 ‫باید یه جایی ضامن ‫آزاد شدن داشته باشه. نمی‌دونم 517 00:31:25,447 --> 00:31:26,498 ‫آره 518 00:31:26,698 --> 00:31:27,999 ‫این کوفتی رو باز کن 519 00:31:28,199 --> 00:31:29,868 ‫آره، آره، آره، آره 520 00:31:31,369 --> 00:31:32,629 ‫حالت خوبه. نفس بکش 521 00:31:32,829 --> 00:31:34,209 ‫چه وضعشه؟ 522 00:31:34,409 --> 00:31:35,590 ‫باشه. پیداش کردم 523 00:31:35,790 --> 00:31:37,500 ‫خوبی 524 00:31:40,045 --> 00:31:41,671 ‫لعنتی 525 00:31:55,143 --> 00:31:55,861 ‫این چطوره؟ 526 00:31:56,061 --> 00:31:57,696 ‫به نظر من که خوبه 527 00:31:57,896 --> 00:31:59,731 ‫چرا همه اینا رو نمی‌بری پشت... 528 00:31:59,931 --> 00:32:01,066 ‫تا تمیزشون کنی؟ 529 00:32:01,266 --> 00:32:02,400 ‫باشه 530 00:32:04,819 --> 00:32:06,304 ‫هی، مرد کوچولو 531 00:32:06,504 --> 00:32:07,789 ‫سلام، کلانتر 532 00:32:07,989 --> 00:32:09,374 ‫و شما دارین چی کار می‌کنین؟ 533 00:32:09,574 --> 00:32:11,747 ‫مطمئن میشیم همه چیز تمیزه... 534 00:32:11,947 --> 00:32:14,120 ‫و همونطوری که تیان‌چن ‫می‌خواست سرجاشه 535 00:32:15,622 --> 00:32:16,956 ‫عجب. واقعا... 536 00:32:19,834 --> 00:32:21,711 ‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه 537 00:32:22,754 --> 00:32:23,797 ‫امیدوارم 538 00:32:29,010 --> 00:32:30,845 ‫اومدم اینجا یکی از دیگهای بزرگ... 539 00:32:31,045 --> 00:32:32,189 ‫برای سوپ رو بردارم... 540 00:32:32,389 --> 00:32:35,308 ‫و وقتی رسیدم اینجا، دیدم داره ‫تمیزکاری می‌کنه 541 00:32:36,685 --> 00:32:38,153 ‫بچه بیچاره 542 00:32:38,353 --> 00:32:40,647 ‫تا حالا مجبور شده خیلی چیزها رو تحمل کنه 543 00:32:42,774 --> 00:32:44,442 ‫و تو چی؟ 544 00:32:44,642 --> 00:32:45,443 ‫تو چطوری؟ 545 00:32:47,404 --> 00:32:48,663 ‫به غیر از اینکه سعی کردم... 546 00:32:48,863 --> 00:32:51,449 ‫هر اتفاقی که تازگی افتاده رو هضم کنم... 547 00:32:51,649 --> 00:32:53,472 ‫از جمله اینکه چطور یه لالایی... 548 00:32:53,672 --> 00:32:55,495 ‫که مادربزرگم برام می‌خوند... 549 00:32:57,163 --> 00:32:58,715 ‫یه جوری، نمی‌دونم... 550 00:32:58,915 --> 00:33:01,543 ‫بخوام راستش رو بگم نمی‌دونم چطورم 551 00:33:01,743 --> 00:33:02,752 ‫تو می‌دونی؟ 552 00:33:04,295 --> 00:33:05,672 ‫دوران سختی بوده 553 00:33:06,881 --> 00:33:08,174 ‫همیشه اینطوریه؟ 554 00:33:09,300 --> 00:33:10,936 ‫بدتر میشه؟ 555 00:33:11,136 --> 00:33:13,263 ‫خب اگه بخوام روراست باشم... 556 00:33:13,463 --> 00:33:14,105 ‫نمی‌دونم 557 00:33:14,305 --> 00:33:17,067 ‫ولی می‌دونم... 558 00:33:17,267 --> 00:33:19,811 ‫مهم نیست اینجا چه بلایی سرمون بیاره... 559 00:33:20,011 --> 00:33:22,230 ‫برنده میشیم، باشه؟ 560 00:33:22,430 --> 00:33:24,449 ‫مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیافته... 561 00:33:24,649 --> 00:33:26,609 ‫راه‌مونو به سمت خونه پیدا می‌کنیم 562 00:33:27,694 --> 00:33:29,195 ‫اگه راهی نباشه چی؟ 563 00:33:30,405 --> 00:33:32,265 ‫خب، معلومه که هست 564 00:33:32,465 --> 00:33:34,125 ‫اینجا یه راهی هست، درسته؟ 565 00:33:34,325 --> 00:33:36,661 ‫اگه راهی باشه، یعنی راهی به خونه هم هست 566 00:33:36,861 --> 00:33:38,475 ‫تو که مطمئن نیستی 567 00:33:38,675 --> 00:33:40,090 ‫فقط امیدواری باشه 568 00:33:40,290 --> 00:33:43,626 ‫تیان‌چن فکر می‌کرد میره خونه ‫و مامانم هم چنین فکری داشت 569 00:33:43,826 --> 00:33:47,547 ‫هی، قرار نیست از مامانت ناامید بشیم، خب؟ 570 00:33:48,673 --> 00:33:49,841 ‫شاید بهتره بشی 571 00:33:55,180 --> 00:33:56,389 ‫آره 572 00:34:02,187 --> 00:34:04,647 ‫ببخشید 573 00:34:06,357 --> 00:34:08,322 ‫حداقل ده سالی میشه که این تله‌ها اینجان 574 00:34:08,522 --> 00:34:10,487 ‫چیز خوبی هم هست، ‫چون با اون همه زنگ‌زدگی... 575 00:34:10,687 --> 00:34:12,217 ‫- پات نجات پیدا می‌کنه ‫- خوش به حالم 576 00:34:12,417 --> 00:34:13,748 ‫بذار ببینم می‌تونم با ‫اهرم بازش کنم یا نه 577 00:34:13,948 --> 00:34:15,450 ‫- باشه. برو عقب. برو عقب. ‫- سعی دارم کمک کنم 578 00:34:15,650 --> 00:34:16,960 ‫کمک کردی! بدش به من 579 00:34:17,160 --> 00:34:18,870 ‫می‌خوای برگردی شهر، برو! ‫از اینجا گم شو برو 580 00:34:19,070 --> 00:34:20,538 ‫کنی، باید این چیز رو از پاش دربیاریم... 581 00:34:20,738 --> 00:34:21,923 ‫قبل از اینکه آفتاب غروب کنه! 582 00:34:22,123 --> 00:34:23,958 ‫جدی میگی، جید؟ ممنونم! ‫گم شو از اینجا برو! 583 00:34:24,158 --> 00:34:26,177 ‫کافیه! تقصیر هیچکس نیست... 584 00:34:26,377 --> 00:34:28,880 ‫پس مزخرف نگید و یه راهی ‫براش پیدا کنین! 585 00:34:29,080 --> 00:34:30,465 ‫بهتر نیست زنجیر رو پاره کنیم؟ 586 00:34:30,665 --> 00:34:31,850 ‫حداقل می‌تونیم ببریمش داخل 587 00:34:32,050 --> 00:34:34,677 ‫- با چی پاره‌ش کنیم؟ ‫- نمی‌دونم، آقای زرنگ 588 00:34:34,877 --> 00:34:36,805 ‫مثلا تو قراره نابغه باشی 589 00:34:38,890 --> 00:34:40,225 ‫متاسفم. ببخشید 590 00:34:42,852 --> 00:34:43,862 ‫ببخشید 591 00:34:44,062 --> 00:34:45,864 ‫لعنتی! 592 00:34:46,064 --> 00:34:48,733 ‫یه چیزی لازم داریم که زور بیشتری بهمون بده 593 00:34:48,933 --> 00:34:49,859 ‫باشه، نیاز داریم... 594 00:34:52,570 --> 00:34:54,489 ‫تو، باهام بیا 595 00:34:54,689 --> 00:34:55,832 ‫چی؟ 596 00:34:56,032 --> 00:34:58,660 ‫تا وقتی برگردیم هیچ کاری نکن! 597 00:35:04,874 --> 00:35:07,126 ‫می‌دونم یه جایی همینجان 598 00:35:08,503 --> 00:35:10,513 ‫طفلکی چقدر خسته شده 599 00:35:10,713 --> 00:35:13,132 ‫خوشحالم بالاخره داره یه کم استراحت می‌کنه 600 00:35:15,635 --> 00:35:17,804 ‫اینجان 601 00:35:25,478 --> 00:35:26,905 ‫همونی هستن که فکر می‌کنم؟ 602 00:35:27,105 --> 00:35:29,232 ‫اگه فکر می‌کنی کارت تاروت هستن ‫درست فکر می‌کنی 603 00:35:29,432 --> 00:35:30,575 ‫حتما داری شوخی می‌کنی 604 00:35:30,775 --> 00:35:33,945 ‫می‌خوای بدونی بچه‌ت خوبه یا نه؟ 605 00:35:34,145 --> 00:35:35,738 ‫اینا بهمون میگن 606 00:35:39,367 --> 00:35:40,418 ‫فکر بدی بود 607 00:35:40,618 --> 00:35:42,161 ‫هی! کجا میری؟ 608 00:35:43,329 --> 00:35:45,043 ‫کجا میرم؟ 609 00:35:45,243 --> 00:35:47,147 ‫برات درد و دل کردم 610 00:35:47,347 --> 00:35:49,252 ‫راز دلم رو بهت گفتم. من... 611 00:35:50,962 --> 00:35:53,948 ‫می‌دونی چیه؟ تمام این ‫مسخره‌بازی‌ها و مزخرفاتت... 612 00:35:54,148 --> 00:35:57,135 ‫در بیشتر شرایط مشکلی نداره، ‫ولی چطور جرات کردی؟ 613 00:35:57,335 --> 00:35:59,262 ‫خب، یه لحظه وایستا ببینم 614 00:36:00,388 --> 00:36:01,639 ‫چنین نظری در موردم داری؟ 615 00:36:02,724 --> 00:36:04,109 ‫یه تیلی احمق و مسخره... 616 00:36:04,309 --> 00:36:08,313 ‫که در مورد چنین چیز مهمی ‫سر به سرت میذاره؟ 617 00:36:08,513 --> 00:36:10,315 ‫چه فکری در موردم می‌کنی؟ 618 00:36:10,515 --> 00:36:12,200 ‫نمی‌دونم 619 00:36:12,400 --> 00:36:15,778 ‫هیچی ازت نمی‌دونم. ببین 620 00:36:15,978 --> 00:36:19,157 ‫حالا صبر کن، باور نداری 621 00:36:19,357 --> 00:36:20,458 ‫اشکالی نداره... 622 00:36:20,658 --> 00:36:22,794 ‫ولی قبل از اینکه اون درخت رو ‫توی جاده ببینی... 623 00:36:22,994 --> 00:36:25,955 ‫شرط می‌بندم نصف چیزهایی که ‫هر روز و هر شب اینجا می‌بینیم رو... 624 00:36:26,155 --> 00:36:29,092 ‫باور نداشتی، مگه نه؟ 625 00:36:29,292 --> 00:36:33,504 ‫این چیزها نقش بسیار بزرگی ‫در زندگیم ایفا کردن... 626 00:36:33,704 --> 00:36:35,548 ‫در دوران که بسیار حیاتی بود 627 00:36:36,883 --> 00:36:38,801 ‫فقط می‌خوام این حس رو باهات سهیم بشم 628 00:36:44,349 --> 00:36:47,685 ‫این کارتها رو یه دختر ‫به اسم گرتی بهم داد 629 00:36:49,062 --> 00:36:51,814 ‫در آسایشگاهی بود که شوهرم توش بود 630 00:36:53,775 --> 00:36:57,528 ‫بعد از اینکه شوهرم فوت کرد ‫برام فال می‌گرفت 631 00:36:57,728 --> 00:36:58,997 ‫لطفا بُر بزن 632 00:36:59,197 --> 00:37:02,659 ‫منم اون موقع فکر می‌کردم احمقانه‌س... 633 00:37:02,859 --> 00:37:07,497 ‫ولی حالا متوجه میشم اون کارتها... 634 00:37:08,581 --> 00:37:10,379 ‫در مورد سرطانم بهم گفتن... 635 00:37:10,579 --> 00:37:12,358 ‫در مورد اینجا بهم گفتن... 636 00:37:12,558 --> 00:37:14,137 ‫شاید با کلمات واضح نگفته باشن... 637 00:37:14,337 --> 00:37:18,758 ‫ولی نشونه‌هایی وجود داشت اگه ‫بلد بودم چطوری تفسیرشون کنم 638 00:37:20,468 --> 00:37:21,786 ‫لطفا؟ 639 00:37:21,986 --> 00:37:23,104 ‫ممنونم 640 00:37:23,304 --> 00:37:26,353 ‫بلدی چطوری تفسیرشون کنی؟ 641 00:37:26,553 --> 00:37:29,602 ‫آره، نسبت به گذشته خیلی بهتر شدم 642 00:37:37,819 --> 00:37:39,070 ‫یه سوال ازشون بپرس 643 00:37:40,279 --> 00:37:41,952 ‫و بیا ببینیم چه جوابی میدن 644 00:37:42,152 --> 00:37:43,625 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته... 645 00:37:43,825 --> 00:37:45,952 ‫اینه که وقتی تموم شد یه ‫ذره احساس حماقت می‌کنی 646 00:37:52,667 --> 00:37:54,252 ‫حال بچه‌م خوبه؟ 647 00:37:56,671 --> 00:37:58,131 ‫بیا ببینیم کارتها چی برای گفتن دارن 648 00:38:02,093 --> 00:38:03,136 ‫صدای چی بود؟ 649 00:38:22,280 --> 00:38:23,489 ‫یا عیسی مسیح! 650 00:38:27,452 --> 00:38:29,003 ‫واقعا فکر بدیه 651 00:38:29,203 --> 00:38:31,873 ‫هیچی دیگه اینقدر قوی نیست ‫تا اون تله رو باز کنه 652 00:38:32,073 --> 00:38:34,542 ‫واقعا می‌خوای شروع کنی... 653 00:38:34,742 --> 00:38:37,253 ‫به جدا کردن یه برج باستانی از ‫مزخرفات ترسناک؟ 654 00:38:37,453 --> 00:38:39,964 ‫مطمئنم هر کسی اینو ساخته ناراحت نمیشه 655 00:38:41,883 --> 00:38:43,676 ‫یا خدا. لعنتی! 656 00:38:47,472 --> 00:38:48,639 ‫کدوم گوری رفتن؟ 657 00:38:48,839 --> 00:38:49,640 ‫کنی، بهم گوش کن 658 00:38:49,840 --> 00:38:50,608 ‫آره 659 00:38:50,808 --> 00:38:52,110 ‫اگه بد پیش رفت... 660 00:38:52,310 --> 00:38:54,270 ‫هی، بس کن، بس کن. ‫خوب میشی، خب؟ 661 00:38:54,470 --> 00:38:55,363 ‫- باشه، کن... ‫- هنوزم... 662 00:38:55,563 --> 00:38:56,606 ‫- کلی از روز برامون مونده ‫- کنی! 663 00:38:56,806 --> 00:38:57,866 ‫کافیه، خب؟ 664 00:38:58,066 --> 00:38:59,484 ‫از این وامونده آزادت می‌کنیم... 665 00:38:59,684 --> 00:39:00,618 ‫و حالت خوب میشه 666 00:39:00,818 --> 00:39:02,528 ‫بوید بهم گفت مامانت چی گفته 667 00:39:04,405 --> 00:39:06,949 ‫مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیافته، ‫هرگز تنها نخواهی بود 668 00:39:07,149 --> 00:39:08,493 ‫متوجه حرفم میشی؟ 669 00:39:09,702 --> 00:39:11,370 ‫هرگز تنها نخواهی بود، خب؟ 670 00:39:12,413 --> 00:39:13,831 ‫حالت خوب میشه 671 00:39:14,031 --> 00:39:15,049 ‫می‌دونم 672 00:39:15,249 --> 00:39:17,210 ‫فقط بهم بگو شنیدی چی گفتم 673 00:39:18,711 --> 00:39:20,421 ‫- بهم بگو فهمیدی ‫- باشه، باشه 674 00:39:20,621 --> 00:39:22,360 ‫شنیدم. متوجه شدم 675 00:39:22,560 --> 00:39:24,100 ‫کجا بودین؟ زود باشین! 676 00:39:24,300 --> 00:39:25,806 ‫یه اهرم گیر اوردم! ‫باشه. اینجا رو بگیر 677 00:39:26,006 --> 00:39:27,512 ‫- برو پشتش ‫- باشه، باشه 678 00:39:27,712 --> 00:39:28,980 ‫برو اونطرف. باشه 679 00:39:29,180 --> 00:39:31,349 ‫به محض اینکه اینو باز کردی، ‫بکشش بیرون، باشه؟ 680 00:39:31,549 --> 00:39:32,850 ‫حاضری؟ باشه. برو بریم 681 00:39:33,050 --> 00:39:34,152 ‫- باشه. ‫- بکش! 682 00:39:34,352 --> 00:39:36,687 ‫خوبی؟ باز کن! 683 00:39:37,772 --> 00:39:38,948 ‫بکش! بکش! 684 00:39:39,148 --> 00:39:40,358 ‫لعنتی 685 00:39:41,943 --> 00:39:43,365 ‫- چیه؟ خوبی؟ ‫- قوزکم 686 00:39:43,565 --> 00:39:44,787 ‫- از جا در رفته. ‫- چی؟ چی؟ 687 00:39:44,987 --> 00:39:46,364 ‫- باید جاش بندازیم. ‫- باشه 688 00:39:46,564 --> 00:39:47,582 ‫باشه 689 00:39:47,782 --> 00:39:49,000 ‫پامو بگیر، کنی 690 00:39:49,200 --> 00:39:50,501 ‫دیل، بیا پشت سرم 691 00:39:50,701 --> 00:39:52,286 ‫جید، ازت می‌خوام پای دیگه‌مو نگه داری 692 00:39:52,486 --> 00:39:54,130 ‫- آره، آره، آره ‫- باشه 693 00:39:54,330 --> 00:39:57,125 ‫کنی، یه دستت رو بذار بالای پام... 694 00:39:57,325 --> 00:39:59,460 ‫و اون یکی رو بذار زیر قوزکم 695 00:40:02,630 --> 00:40:03,798 ‫باشه؟ خوبه 696 00:40:18,813 --> 00:40:20,565 ‫جید! هی! 697 00:40:21,649 --> 00:40:23,551 ‫- تمرکز کن. خب؟ ‫- باشه 698 00:40:23,751 --> 00:40:25,653 ‫باشه. خوبه. با منی؟ 699 00:40:25,853 --> 00:40:27,488 ‫- آره. ‫- آره، باشه 700 00:40:27,688 --> 00:40:30,992 ‫یک، دو، سه! 701 00:40:32,827 --> 00:40:34,212 ‫خوبی؟ 702 00:40:34,412 --> 00:40:35,797 ‫خوبی؟ 703 00:40:35,997 --> 00:40:37,131 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی 704 00:40:37,331 --> 00:40:38,508 ‫آره؟ 705 00:40:38,708 --> 00:40:40,134 ‫- خوبی؟ ‫- یا مسیح 706 00:40:40,334 --> 00:40:41,844 ‫باشه. بیاین... 707 00:40:42,044 --> 00:40:43,421 ‫برگردیم به اردوگاه. ‫به زودی تاریک میشه 708 00:40:43,621 --> 00:40:44,347 ‫آره، آره 709 00:40:44,547 --> 00:40:46,891 ‫باشه. بزن بریم. حاضری؟ 710 00:40:47,091 --> 00:40:48,593 ‫- لعنتی! ‫- از اونطرف بریم 711 00:40:48,793 --> 00:40:50,177 ‫- برو، برو، برو ‫- لعنتی! 712 00:40:50,377 --> 00:40:51,762 ‫مراقب جلوی پات باش 713 00:41:32,470 --> 00:41:33,512 ‫منم 714 00:41:35,473 --> 00:41:36,807 ‫تو... 715 00:41:38,059 --> 00:41:40,059 ‫چه خبر شده؟ 716 00:41:41,312 --> 00:41:43,105 ‫هیچی. فکر کردم... 717 00:41:44,190 --> 00:41:46,321 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره 718 00:41:46,521 --> 00:41:48,653 ‫اون روز با حیوونا بودی... 719 00:41:51,072 --> 00:41:52,615 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 720 00:41:56,327 --> 00:42:00,289 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که بد نیست امشب جامونو عوض کنیم 721 00:42:01,332 --> 00:42:02,133 ‫چی رو عوض کنیم؟ 722 00:42:02,333 --> 00:42:03,593 ‫جامونو 723 00:42:03,793 --> 00:42:05,169 ‫تو برو کلانتری 724 00:42:05,369 --> 00:42:06,504 ‫من توی اتوبوس می‌مونم 725 00:42:06,704 --> 00:42:07,889 ‫چرا؟ 726 00:42:08,089 --> 00:42:09,474 ‫چرا می‌خوام مراقب دوستان‌مون باشم... 727 00:42:09,674 --> 00:42:11,509 ‫وقتی امشب از جنگل میان بیرون... 728 00:42:11,709 --> 00:42:12,802 ‫و ببینم چی کار می‌کنن 729 00:42:15,763 --> 00:42:16,847 ‫می‌خوای تماشا کنی، ها؟ 730 00:42:17,047 --> 00:42:18,202 ‫آره 731 00:42:18,402 --> 00:42:19,558 ‫چطور؟ 732 00:42:20,851 --> 00:42:22,820 ‫خب، فکر کنم وقتشه... 733 00:42:23,020 --> 00:42:25,022 ‫یه ذره اوضاع اینجا رو تغییر بدیم 734 00:42:31,612 --> 00:42:32,863 ‫خوبی؟ 735 00:42:34,615 --> 00:42:37,159 ‫آره. من یه ذره توی ماشین ‫حالم بد میشه. همین 736 00:42:38,619 --> 00:42:40,171 ‫چقدر دیگه مونده؟ 737 00:42:40,371 --> 00:42:42,173 ‫انتهای همین خیابونه 738 00:42:42,373 --> 00:42:45,167 ‫باید چند تا بیسکوییت توی داشبورد باشه 739 00:42:45,367 --> 00:42:46,877 ‫شاید حالت رو سرجاش بیاره 740 00:42:47,077 --> 00:42:47,920 ‫باشه 741 00:43:07,315 --> 00:43:08,691 ‫اینو از کجا اوردی؟ 742 00:43:10,776 --> 00:43:13,946 ‫میراندا اونو برام درست کرد... 743 00:43:17,325 --> 00:43:18,292 ‫چی شده مگه؟ 744 00:43:18,492 --> 00:43:21,203 ‫چقدر احمقم 745 00:43:23,831 --> 00:43:24,915 ‫خیلی احمقم. خیلی احمقم 746 00:43:25,115 --> 00:43:26,134 ‫خیلی احمقم 747 00:43:26,334 --> 00:43:27,501 ‫امکان نداره واقعی باشه 748 00:43:27,701 --> 00:43:28,753 ‫امکان نداره 749 00:43:33,174 --> 00:43:35,226 ‫من... 750 00:43:35,426 --> 00:43:36,890 ‫از یه درخت جادویی رد شدم... 751 00:43:37,090 --> 00:43:38,354 ‫و به یه فانوس دریایی رسیدم... 752 00:43:38,554 --> 00:43:40,064 ‫انگار که ساخته و پرداخته ‫داستان‌های خیالی باشه 753 00:43:40,264 --> 00:43:44,935 ‫توی بیمارستانی بیدار شدم ‫که اتفاقی اینجا بود 754 00:43:45,135 --> 00:43:46,988 ‫تو هم اتفاقی اینجایی 755 00:43:47,188 --> 00:43:49,857 ‫نه، نه، نه، نه 756 00:43:50,057 --> 00:43:51,576 ‫نه، نه 757 00:43:51,776 --> 00:43:54,662 ‫نه، ولی این اشتباه تو بوده 758 00:43:54,862 --> 00:43:57,448 ‫- زیادی دور بود ‫- متوجه نمیشم 759 00:43:57,648 --> 00:43:59,033 ‫این چه ربطی داره به... 760 00:43:59,233 --> 00:44:00,585 ‫اینو برای شوهرم درست کردم... 761 00:44:00,785 --> 00:44:02,503 ‫خیلی وقت پیش و گمش کرد 762 00:44:02,703 --> 00:44:07,291 ‫و بعدش اینو توی رستوران پیدا کردم 763 00:44:07,491 --> 00:44:08,667 ‫باشه 764 00:44:13,339 --> 00:44:15,299 ‫واقعا توی کمدن، مین نیستیم، نه؟ 765 00:44:16,300 --> 00:44:18,269 ‫چی؟ 766 00:44:18,469 --> 00:44:21,606 ‫بازم همینجاییم... 767 00:44:21,806 --> 00:44:23,724 ‫داره منو بیشتر شکنجه می‌کنه ‫و آزار میده، نه؟ 768 00:44:23,924 --> 00:44:26,277 ‫چی داری میگی؟ 769 00:44:26,477 --> 00:44:27,895 ‫باید همین الان بزنی کنار! 770 00:44:28,095 --> 00:44:29,197 ‫چی؟ کجا... 771 00:44:29,397 --> 00:44:30,781 ‫باید همین الان بزنی کنار، لطفا! 772 00:44:30,981 --> 00:44:32,817 ‫باشه. وایستا، وایستا. دارم می‌زنم کنار 773 00:44:36,695 --> 00:44:38,372 ‫متوجه نمیشم. ببین. من... 774 00:44:38,572 --> 00:44:41,409 ‫اگه از ماشین پیاده بشم چی میشه؟ 775 00:44:41,609 --> 00:44:43,014 ‫- پیاده... ‫- چی میشه... 776 00:44:43,214 --> 00:44:44,420 ‫اگه حاضر نشم به بازی ادامه بدم؟ 777 00:44:44,620 --> 00:44:46,497 ‫دوباره برمی‌گردم توی بیمارستان؟ 778 00:44:46,697 --> 00:44:47,924 ‫همه چی از نو شروع میشه؟ 779 00:44:48,124 --> 00:44:50,259 ‫متوجه نمیشم الان چه خبر شده... 780 00:44:50,459 --> 00:44:53,421 ‫ولی پارک، اون درخت، آخر همین خیابونه! 781 00:44:53,621 --> 00:44:54,555 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- لطفا! 782 00:44:54,755 --> 00:44:57,116 ‫- نه، نه، نه. ‫- نباید این کار رو بکنی! 783 00:44:57,316 --> 00:44:59,477 ‫نمی‌تونی یهو بیای جلوی خونه‌م... 784 00:44:59,677 --> 00:45:03,514 ‫اون حرفها رو بزنی، بگی پسرم زنده‌س! 785 00:45:03,714 --> 00:45:06,142 ‫- نه، نه، نه. ‫- پسرم، اون بیرون زنده‌س! 786 00:45:06,342 --> 00:45:07,580 ‫- نه! ‫- و بعدش تصمیم بگیری... 787 00:45:07,780 --> 00:45:09,019 ‫که می‌خوای بیخیال همه چیز بشی! 788 00:45:09,219 --> 00:45:10,688 ‫- نمی‌تونم. ‫- نه، نه! نه! 789 00:45:10,888 --> 00:45:12,657 ‫نه، نه! خدایا! 790 00:45:12,857 --> 00:45:14,442 ‫ما میریم! 791 00:45:25,119 --> 00:45:26,729 ‫کجام؟ 792 00:45:26,929 --> 00:45:28,339 ‫بلند نشو 793 00:45:28,539 --> 00:45:30,633 ‫- جیم؟ ‫- خوبی 794 00:45:30,833 --> 00:45:33,377 ‫خوبی. با ماشین تصادف کردین 795 00:45:33,577 --> 00:45:35,004 ‫خدای من 796 00:45:37,131 --> 00:45:40,301 ‫پس تو خانمی هستی که ظرف ناهار دستشه 797 00:45:40,501 --> 00:45:42,770 ‫چی؟ 798 00:45:42,970 --> 00:45:45,556 ‫توی گزارش بیمارستانت بود 799 00:45:45,756 --> 00:45:48,150 ‫خدای من. حالش خوبه؟ 800 00:45:48,350 --> 00:45:51,520 ‫یه ذره مشکل داره ‫ولی زیرنظرش داریم 801 00:45:51,720 --> 00:45:52,863 ‫- باشه ‫- کارکنان بیمارستان... 802 00:45:53,063 --> 00:45:54,861 ‫نگرانت بودن. به پلیس گشت گفته بودیم... 803 00:45:55,061 --> 00:45:56,715 ‫از روزی که زدی بیرون... 804 00:45:56,915 --> 00:45:58,369 ‫دنبالت باشن، ولی چیزیت نمیشه 805 00:45:58,569 --> 00:46:00,738 ‫نه، نه، نه. نمی‌خوام برم بیمارستان 806 00:46:00,938 --> 00:46:02,665 ‫- باید دراز بکشی. ‫- خانم 807 00:46:02,865 --> 00:46:04,767 ‫- لطفا، حالم خوبه. ‫- خانم، لطفا 808 00:46:04,967 --> 00:46:06,669 ‫وایستین و بذارین برم بیرون 809 00:46:06,869 --> 00:46:09,213 ‫هی، همه چی مرتبه؟ 810 00:46:09,413 --> 00:46:11,415 ‫یه درخت وسط جاده افتاده 811 00:46:16,504 --> 00:46:18,464 ‫نه، نه، نه، نه، نه 812 00:46:19,632 --> 00:46:22,468 ‫نه، نه، نه. خدای من 813 00:46:22,492 --> 00:46:42,492 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 814 00:46:42,516 --> 00:46:59,516 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان