1 00:00:17,247 --> 00:00:19,290 ‫آنچه گذشت 2 00:00:19,291 --> 00:00:22,543 ‫لعنتی! این کوفتی رو ازم جدا کن 3 00:00:22,544 --> 00:00:23,345 ‫بکش! بکش! 4 00:00:23,545 --> 00:00:25,379 ‫لعنتی 5 00:00:25,380 --> 00:00:26,547 ‫- خوبی؟ ‫- قوزکم 6 00:00:26,548 --> 00:00:27,590 ‫- از جا در رفته ‫- باشه 7 00:00:27,591 --> 00:00:29,467 ‫- بیاین به اردوگاه برش گردونیم ‫- باشه 8 00:00:29,468 --> 00:00:31,218 ‫می‌خوام یکی از اون موجودات رو بگیرم 9 00:00:31,219 --> 00:00:32,386 ‫باید در موردشون یاد بگیریم 10 00:00:32,387 --> 00:00:35,265 ‫یکی رو می‌گیریم و به زور ‫به حرف میاریمش 11 00:00:44,441 --> 00:00:46,275 ‫شاید بد نباشه امشب جامونو عوض کنیم 12 00:00:46,276 --> 00:00:48,402 ‫- من توی اتوبوس می‌مونم ‫- چرا؟ 13 00:00:48,403 --> 00:00:49,612 ‫چون می‌خوام دوست‌هامونو تماشا کنم... 14 00:00:49,613 --> 00:00:51,406 ‫وقتی که امشب از دل جنگل میان بیرون 15 00:00:53,325 --> 00:00:54,450 ‫باید یه دژ بسازیم 16 00:00:54,451 --> 00:00:57,453 ‫بعدش می‌خوام یه داستان تعریف کنم 17 00:00:57,454 --> 00:00:59,288 ‫اونا سبزیجاتن؟ 18 00:00:59,289 --> 00:01:01,291 ‫آره. گفتیم شاید بشه ازشون کود درست کرد 19 00:01:03,585 --> 00:01:04,627 ‫هر اتفاقی که داره می‌افته... 20 00:01:04,628 --> 00:01:07,296 ‫قول میدم که تموم میشه 21 00:01:07,297 --> 00:01:09,632 ‫حال بچه‌م خوبه؟ 22 00:01:09,633 --> 00:01:12,593 ‫بذار ببینیم کارتها چه ‫حرفی برای گفتن دارن 23 00:01:16,515 --> 00:01:18,599 ‫میراندا همیشه درخت بطری صداش می‌زد 24 00:01:18,600 --> 00:01:23,312 ‫درخت اصلی توی یه پارک ‫چند محله پایین‌تره 25 00:01:23,313 --> 00:01:25,439 ‫میراندا اونو برام درست کرد 26 00:01:25,440 --> 00:01:26,524 ‫امکان نداره واقعی باشه 27 00:01:26,525 --> 00:01:29,318 ‫من اینو توی رستوران پیدا کردم 28 00:01:29,319 --> 00:01:30,444 ‫همین الان بزن کنار! 29 00:01:30,445 --> 00:01:31,612 ‫- نه! ‫- نه، نه! 30 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 ‫ما میریم! 31 00:01:36,409 --> 00:01:38,536 ‫کجام؟ 32 00:01:38,537 --> 00:01:39,663 ‫یه درخت وسط جاده‌س 33 00:01:51,466 --> 00:01:53,425 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵ 34 00:01:53,426 --> 00:01:55,302 ‫بیمارستان، صدامو می‌شنوی؟ 35 00:01:55,303 --> 00:01:56,679 ‫صدامو داری؟ 36 00:01:56,680 --> 00:01:59,431 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵. تیم فنی توی راهه 37 00:02:00,684 --> 00:02:03,352 ‫دریافت شد. دریافت شد 38 00:02:03,353 --> 00:02:04,521 ‫هیچ صدایی نمیاد 39 00:02:05,730 --> 00:02:07,481 ‫بقیه کجان؟ 40 00:02:07,482 --> 00:02:09,567 ‫باید این وقت از روز ‫حداقل چند تا ماشین توی جاده باشه 41 00:02:09,568 --> 00:02:11,360 ‫آره، خب، نمی‌تونیم اینو تکون بدیم، پس... 42 00:02:11,361 --> 00:02:13,488 ‫خدای من 43 00:02:17,409 --> 00:02:18,576 ‫واحد ۴-۵. صدامو می‌شنوی؟ 44 00:02:18,577 --> 00:02:20,494 ‫- خدای من ‫- توی جاده ۳۰ و ۳۵ هستیم 45 00:02:20,495 --> 00:02:22,663 ‫یه درخت جاده رو بسته 46 00:02:22,664 --> 00:02:24,624 ‫واحد ۴-۵. صدامو داری؟ 47 00:02:27,627 --> 00:02:29,546 ‫خانم، ازت می‌خوام برگردی توی ماشین 48 00:02:32,424 --> 00:02:33,465 ‫نه 49 00:02:34,718 --> 00:02:36,719 ‫واحد ۴-۵. واحد ۴-۵ 50 00:03:03,371 --> 00:03:05,539 ‫از یه راه دیگه برو! اینجا رو دور می‌زنیم! 51 00:03:05,540 --> 00:03:06,749 ‫خانم، بیا برگردیم داخل 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,542 ‫- فایده نداره ‫- چیزی نیست 53 00:03:08,543 --> 00:03:10,419 ‫- فایده نداره ‫- از یه راه دیگه میریم 54 00:03:10,420 --> 00:03:12,420 ‫چیزی نیست. چیزی نشده 55 00:03:12,714 --> 00:03:13,839 ‫- همه چی مرتبه. ‫- فایده نداره! 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,507 ‫درست میشه. ‫باید برگردیم داخل 57 00:03:15,508 --> 00:03:17,427 ‫- باید به حرفم گوش بدی ‫- زود باش 58 00:03:38,782 --> 00:03:39,583 ‫الو؟ 59 00:03:39,783 --> 00:03:42,618 ‫ایتن؟ توماس هستم 60 00:03:42,619 --> 00:03:46,747 ‫مامان توی دردسر افتاده. ‫توی یه آمبولانسه 61 00:03:46,748 --> 00:03:48,582 ‫کدوم آمبولانس؟ 62 00:03:48,583 --> 00:03:50,584 ‫می‌بینی حالا. مامان داره میاد... 63 00:03:50,585 --> 00:03:51,627 ‫ولی باید بهش کمک کنی 64 00:03:51,628 --> 00:03:53,504 ‫نباید بترسی 65 00:03:55,674 --> 00:03:56,757 ‫کی هستی؟ 66 00:03:56,758 --> 00:03:59,593 ‫بهت که گفتم، توماسم 67 00:03:59,594 --> 00:04:00,761 ‫واقعا کی هستی؟ 68 00:04:00,762 --> 00:04:02,721 ‫جریان چیه؟ 69 00:04:04,766 --> 00:04:07,434 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 70 00:04:07,435 --> 00:04:09,436 ‫میگه توماس ـه 71 00:04:18,613 --> 00:04:20,613 ‫سلام، جیم 72 00:04:20,824 --> 00:04:22,825 ‫دست از سر بچه‌هام بردار 73 00:04:22,826 --> 00:04:25,704 ‫ولی اونا دیگه بچه‌های تو نیستن 74 00:04:41,553 --> 00:04:43,553 ‫بابا؟ 75 00:04:53,898 --> 00:04:55,692 ‫چی گفتش؟ 76 00:04:58,862 --> 00:05:00,862 ‫ایتن، ازت می‌خوام باهام حرف بزنی 77 00:05:01,062 --> 00:05:02,656 ‫چی گفتش؟ 78 00:05:02,657 --> 00:05:04,616 ‫گفت مامان زنده‌س 79 00:05:04,617 --> 00:05:07,704 ‫توی یه آمبولانسه. ‫به کمک‌مون نیاز داره 80 00:05:07,728 --> 00:05:17,728 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 81 00:05:17,752 --> 00:05:19,752 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 82 00:05:20,925 --> 00:05:25,763 ‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪ 83 00:05:25,764 --> 00:05:28,557 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 84 00:05:28,558 --> 00:05:29,851 ‫♪ چی کاره میشم؟ ♪ 85 00:05:31,936 --> 00:05:34,605 ‫♪ خوش‌تیپ میشم؟ ♪ 86 00:05:34,606 --> 00:05:36,815 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 87 00:05:36,816 --> 00:05:40,819 ‫♪ اونم اینو بهم گفت ♪ 88 00:05:40,820 --> 00:05:43,782 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 89 00:05:44,949 --> 00:05:48,620 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 90 00:05:49,954 --> 00:05:53,874 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 91 00:05:53,875 --> 00:05:56,836 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 92 00:05:59,005 --> 00:06:01,925 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 93 00:06:11,726 --> 00:06:16,688 ‫♪ حالا خودم بچه دارم♪ 94 00:06:16,689 --> 00:06:18,816 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن ♪ 95 00:06:18,817 --> 00:06:22,694 ‫♪ من چی میشم؟ ♪ 96 00:06:22,695 --> 00:06:24,905 ‫♪ خوشگل میشم؟ ♪ 97 00:06:24,906 --> 00:06:27,658 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 98 00:06:27,659 --> 00:06:31,662 ‫♪ با مهربونی بهشون میگم ♪ 99 00:06:31,663 --> 00:06:34,873 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 100 00:06:34,874 --> 00:06:39,795 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 101 00:06:39,796 --> 00:06:44,758 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 102 00:06:44,759 --> 00:06:48,638 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 103 00:06:49,848 --> 00:06:52,767 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 104 00:06:54,936 --> 00:06:57,814 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 105 00:07:14,956 --> 00:07:16,957 ‫منتظر چی هستی؟ از روی زمین برش دار 106 00:07:16,958 --> 00:07:18,959 ‫خودت برش دار. به اون چیز کوفتی دست نمی‌زنم 107 00:07:18,960 --> 00:07:21,712 ‫مُرده. نگران چی هستی؟ 108 00:07:21,713 --> 00:07:22,921 ‫اون پرنده زد به سرش... 109 00:07:22,922 --> 00:07:24,965 ‫از وسط پنجره بسته اومد تو، ‫خودشو کشت تا برسه اینجا 110 00:07:24,966 --> 00:07:26,717 ‫هر جادو جنبلی که این بلا رو سرش اورده... 111 00:07:26,718 --> 00:07:28,677 ‫نمی‌خوام توش نقشی داشته باشم 112 00:07:28,678 --> 00:07:29,887 ‫و راستی... 113 00:07:29,888 --> 00:07:31,638 ‫نمی‌خوام سوال واضح رو ازت بپرسم... 114 00:07:31,639 --> 00:07:33,640 ‫ولی به نظرت هوشمندانه‌س ‫در چنین جایی مثل اینجا... 115 00:07:33,641 --> 00:07:35,767 ‫فال تاروت بگیری؟ 116 00:07:35,768 --> 00:07:37,102 ‫متاسفم. قصد نداشتم... 117 00:07:37,103 --> 00:07:39,688 ‫هی، کافیه. به اندازه کافی نگرانی داریم... 118 00:07:39,689 --> 00:07:41,691 ‫همین مونده که آدم‌ها ‫به جون هم بیافتن 119 00:07:45,778 --> 00:07:46,905 ‫هی، حالت خوبه؟ 120 00:07:48,072 --> 00:07:49,823 ‫خوبم 121 00:07:49,824 --> 00:07:51,743 ‫مطمئنی؟ 122 00:08:00,084 --> 00:08:04,046 ‫اصلا خبر نداشتم اینجا ‫اینقدر هیجان‌انگیزه 123 00:08:04,047 --> 00:08:05,840 ‫باز کن 124 00:08:08,801 --> 00:08:10,010 ‫خوبی 125 00:08:10,011 --> 00:08:12,846 ‫ببین، واقعا این کارها لازم نیست 126 00:08:12,847 --> 00:08:14,890 ‫مسخره نشو 127 00:08:14,891 --> 00:08:16,892 ‫به خودم قول دادم به تمام ‫بیمارهام سر بزنم... 128 00:08:16,893 --> 00:08:19,686 ‫بعد از اینکه با پرنده‌های روانی ‫برخورد داشتن 129 00:08:19,687 --> 00:08:22,022 ‫تازه‌شم، با این کار فکرم از اینکه... 130 00:08:22,023 --> 00:08:23,899 ‫کریستی دم اون دریاچه‌س رها میشه 131 00:08:23,900 --> 00:08:26,944 ‫نه. چیزی‌شون نمیشه 132 00:08:26,945 --> 00:08:28,028 ‫پناهگاه دارن 133 00:08:28,029 --> 00:08:29,863 ‫طلسم هم دارن 134 00:08:29,864 --> 00:08:32,742 ‫- هر چی لازمه دارن ‫- می‌دونم 135 00:08:37,163 --> 00:08:40,958 ‫ولی اگه الیس رفته بود... 136 00:08:40,959 --> 00:08:42,961 ‫منم همین حس رو می‌داشتم 137 00:08:45,004 --> 00:08:47,004 ‫بخور 138 00:08:47,882 --> 00:08:50,050 ‫خیلی خوبه که... 139 00:08:50,051 --> 00:08:51,928 ‫دوباره از یه مامان حامله نگهداری کنی 140 00:08:54,138 --> 00:08:56,765 ‫خیلی بهتر شدی 141 00:08:56,766 --> 00:08:57,891 ‫رنگ و روت برگشته 142 00:08:57,892 --> 00:09:00,019 ‫بیشتر غذا می‌خوری؟ 143 00:09:00,478 --> 00:09:04,022 ‫آره. بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بتونم توی معده‌م نگهش دارم 144 00:09:04,023 --> 00:09:06,108 ‫عالیه. اون بچه رو حسابی ‫سالم و قوی کن 145 00:09:11,990 --> 00:09:14,825 ‫قبلا اینجا بازی می‌کردیم 146 00:09:14,826 --> 00:09:15,993 ‫شب‌ها نه 147 00:09:15,994 --> 00:09:18,120 ‫شب که می‌شد، همه باید قایم می‌شدن 148 00:09:18,121 --> 00:09:20,038 ‫اون موقع از طلسم خبری نبود 149 00:09:20,039 --> 00:09:22,124 ‫ولی در طول روز... 150 00:09:22,125 --> 00:09:26,045 ‫خواهرم و من داخل خونه‌ها بازی می‌کردیم 151 00:09:29,215 --> 00:09:33,093 ‫وانمود می‌کردیم که دوباره برگشتیم خونه 152 00:09:33,094 --> 00:09:34,845 ‫همیشه این بازی رو ‫بیشتر از همه دوست داشت... 153 00:09:34,846 --> 00:09:37,764 ‫و هیچوقت نفهمیدم چرا 154 00:09:37,765 --> 00:09:39,099 ‫با خواهرت می‌اومدی اینجا؟ 155 00:09:39,100 --> 00:09:43,854 ‫مادرم هم می‌اومد، ولی دیگه مُردن 156 00:09:43,855 --> 00:09:45,147 ‫درست مثل نیتن... 157 00:09:45,148 --> 00:09:48,026 ‫فقط اینکه من اونا رو نکشتم 158 00:09:52,196 --> 00:09:54,073 ‫اینا کافیه؟ 159 00:10:01,039 --> 00:10:03,039 ‫آره، بسه 160 00:10:04,834 --> 00:10:06,835 ‫متوجه نمیشم داریم چی کار می‌کنیم 161 00:10:06,836 --> 00:10:08,128 ‫بهت که گفتم، باید به یاد بیارم 162 00:10:08,129 --> 00:10:10,173 ‫چی رو به یاد بیاری؟ 163 00:10:10,548 --> 00:10:14,176 ‫وقتی پسربچه بودم، مادرم ‫سعی کرد همه رو نجات بده... 164 00:10:14,177 --> 00:10:17,054 ‫ولی مُرد و بعد همه مُردن... 165 00:10:17,055 --> 00:10:21,975 ‫و یادم نمیاد چطوری یا چرا 166 00:10:21,976 --> 00:10:23,978 ‫و فکر کنم باید به زودی به یاد بیارم 167 00:10:25,104 --> 00:10:26,146 ‫چرا؟ 168 00:10:26,147 --> 00:10:29,066 ‫خیلی چیزها دارن عوض میشن 169 00:10:29,067 --> 00:10:31,027 ‫تا حالا هیچوقت اینجا برف نیومده بود 170 00:10:35,198 --> 00:10:36,948 ‫باید بریم زیرزمین 171 00:10:36,949 --> 00:10:38,909 ‫این بالا فقط داستان‌های ‫روز رو یادم میاد 172 00:10:38,910 --> 00:10:40,870 ‫زیرزمین جای رازهاست 173 00:10:45,917 --> 00:10:47,877 ‫الو؟ واحد ۴-۵ هستم 174 00:10:52,298 --> 00:10:54,049 ‫چطور هنوز توی جنگل کوفتی موندیم؟ 175 00:10:54,050 --> 00:10:56,134 ‫وقتی جلوی اون درخت وایستادیم ‫بیرون شهر بودیم 176 00:10:56,135 --> 00:10:58,011 ‫جی‌پی‌اس چی میگه؟ 177 00:10:58,012 --> 00:11:00,097 ‫همون چیزی که ده دقیقه پیش می‌گفت، ‫اطلاعات در دسترس نیست 178 00:11:00,098 --> 00:11:02,099 ‫حتما داریم دور خودمون می‌چرخیم. ‫جنگل دیگه اینقدر بزرگ نیست 179 00:11:02,100 --> 00:11:04,017 ‫باشه، قبوله. ‫دور می‌زنم 180 00:11:04,018 --> 00:11:05,836 ‫نه، نه، نه! لطفا دور نزن! 181 00:11:06,036 --> 00:11:07,854 ‫همینطوری برو جلو 182 00:11:07,855 --> 00:11:09,022 ‫- خانم، آروم باش ‫- اگه دور بزنی... 183 00:11:09,023 --> 00:11:11,108 ‫از شهر دور میشی! 184 00:11:11,109 --> 00:11:13,860 ‫کدوم شهر؟ داریم دنبال بزرگراه می‌گردیم 185 00:11:13,861 --> 00:11:16,988 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی... 186 00:11:16,989 --> 00:11:18,281 ‫باید به حرفم گوش بدین. چیز... 187 00:11:18,282 --> 00:11:20,242 ‫وقتی هوا تاریک میشه امن نیست ‫وسط این جنگل وایستی... 188 00:11:20,243 --> 00:11:22,994 ‫ولی یه کم جلوتر یه شهر هست... 189 00:11:22,995 --> 00:11:24,454 ‫و آدم‌های اونجا می‌تونن بهمون کمک کنن 190 00:11:24,455 --> 00:11:26,207 ‫فقط همینطوری باید به راه ‫ادامه بدی، لطفا! 191 00:11:39,011 --> 00:11:41,888 ‫پس می‌خوای این موجودات ‫رو تماشا کنی... 192 00:11:41,889 --> 00:11:44,266 ‫تا بفهمی چطور حرکت می‌کنن ‫و چی کار می‌کنن... 193 00:11:44,267 --> 00:11:46,893 ‫و که بعدش چی بشه؟ 194 00:11:46,894 --> 00:11:49,938 ‫اینطوری متوجه میشی چطوری ‫باید یکی از اینا رو بگیری؟ 195 00:11:49,939 --> 00:11:52,942 ‫آره. همچین چیزی 196 00:11:54,193 --> 00:11:55,986 ‫آره. باشه 197 00:11:55,987 --> 00:11:58,030 ‫مطمئنم هیچ اتفاقی بدی ‫قرار نیست بیافته 198 00:12:00,116 --> 00:12:01,158 ‫چرا اینجایی؟ 199 00:12:01,159 --> 00:12:04,077 ‫منظورت چیه؟ 200 00:12:04,078 --> 00:12:06,246 ‫گفتم می‌تونیم جامونو عوض کنیم 201 00:12:06,247 --> 00:12:09,916 ‫می‌تونستی الان توی کلانتری ‫به خواب عمیق رفته باشی 202 00:12:09,917 --> 00:12:11,960 ‫پس، چرا اینجایی؟ 203 00:12:11,961 --> 00:12:14,005 ‫به تو ربطی نداره 204 00:12:20,386 --> 00:12:22,095 ‫اصلا چرا برات مهمه؟ 205 00:12:22,096 --> 00:12:24,264 ‫چون اگه قرار باشه تمام شب ‫اینجا وایستم و به حرفهای تو گوش بدم... 206 00:12:24,265 --> 00:12:27,100 ‫حداقل باید بدونم دلیلش چیه 207 00:12:27,101 --> 00:12:29,060 ‫ببین، اگه می‌خوای کاری کنی... 208 00:12:29,061 --> 00:12:30,270 ‫که ذره‌ای بهمون شانس بده... 209 00:12:30,271 --> 00:12:32,022 ‫تا از این جهنم بریم بیرون... 210 00:12:32,023 --> 00:12:33,106 ‫مهم نیست چقدر احمقانه ‫یا خطرناکه... 211 00:12:33,107 --> 00:12:36,193 ‫ممکنه باشه... 212 00:12:36,194 --> 00:12:37,986 ‫می‌خوام کمک کنم 213 00:12:37,987 --> 00:12:42,991 ‫پس حالا، یهو، اهل بازی تیمی شدی 214 00:12:42,992 --> 00:12:45,285 ‫اگه چیزهایی رو می‌دیدی ‫که من دیدم... 215 00:12:45,286 --> 00:12:47,162 ‫تو هم ممکن بود اینطوری بشی 216 00:12:47,163 --> 00:12:51,124 ‫چی داری میگی، مگه چه چیزهایی دیدی؟ 217 00:12:51,125 --> 00:12:53,252 ‫به نظر خودت منظورم چیه، بوید؟ 218 00:12:55,379 --> 00:12:58,965 ‫من، جولی، مریل... 219 00:12:58,966 --> 00:13:01,219 ‫هر جایی که بودیم 220 00:13:03,346 --> 00:13:06,348 ‫همه اینجا از این حرف می‌زنن که ‫چقدر از مُردن می‌ترسن 221 00:13:06,349 --> 00:13:08,975 ‫خب، فکر نکنم مُردن... 222 00:13:08,976 --> 00:13:10,353 ‫بدترین اتفاق ممکن توی اینجا باشه 223 00:13:12,396 --> 00:13:14,065 ‫می‌خوام برم بیرون 224 00:13:26,285 --> 00:13:27,045 ‫بهتره یه کم بخوابی 225 00:13:27,245 --> 00:13:30,205 ‫فردا روز طول و درازی در پیش داریم 226 00:13:30,206 --> 00:13:31,414 ‫ببخشید. بیدارت کردم؟ 227 00:13:31,415 --> 00:13:34,335 ‫نه. درد زیاد قوزک پام بیدارم کرد 228 00:13:37,255 --> 00:13:41,174 ‫کاری هست که بتونم بکنم ‫تا بهتر بشه؟ 229 00:13:43,261 --> 00:13:47,098 ‫نه، نه تا وقتی که یه کم ورمش بخوابه 230 00:13:49,433 --> 00:13:51,227 ‫چی می‌نویسی؟ 231 00:13:54,146 --> 00:13:58,024 ‫یه چیزی برای مامانم می‌نویسم 232 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 ‫در فرهنگ چینی، در تعطیلات مهم... 233 00:14:00,361 --> 00:14:03,113 ‫برای مُرده‌ها نامه می‌نویسیم 234 00:14:03,114 --> 00:14:05,073 ‫تعطیلات که نیست، ولی خب... 235 00:14:05,074 --> 00:14:07,200 ‫فکر کنم خیلی خوشحال بشه 236 00:14:07,201 --> 00:14:09,411 ‫آره 237 00:14:09,412 --> 00:14:11,204 ‫حرفی که اون موقع زدم جدی بود 238 00:14:11,205 --> 00:14:14,374 ‫اینجا تنها نیستی 239 00:14:14,375 --> 00:14:16,418 ‫الان شرایط فرق کرده. همین 240 00:14:16,419 --> 00:14:19,129 ‫آره 241 00:14:19,130 --> 00:14:23,092 ‫حس می‌کنم یهو... 242 00:14:25,136 --> 00:14:27,430 ‫هر چیزی که فکر کردم دارم براش ‫می‌جنگم از بین رفته 243 00:14:31,475 --> 00:14:34,145 ‫و هر چیزی که فکر می‌کردم قراره ‫براش برم خونه هم از بین رفته 244 00:14:36,230 --> 00:14:39,107 ‫و دو نفری که باهاشون ‫در مورد خونه حرف می‌زدم... 245 00:14:39,108 --> 00:14:42,360 ‫تو و مامان هستین 246 00:14:42,361 --> 00:14:45,238 ‫هنوز می‌تونی باهام حرف بزنی 247 00:14:45,239 --> 00:14:48,159 ‫شاید بتونین صبح حرف بزنین؟ 248 00:14:50,244 --> 00:14:51,454 ‫ببخشید 249 00:14:53,205 --> 00:14:55,165 ‫به جهنم 250 00:14:55,166 --> 00:14:57,251 ‫بیدارم 251 00:15:12,350 --> 00:15:14,477 ‫می‌خواین یه چیز عجیب و غریب بشنوین؟ 252 00:15:18,189 --> 00:15:21,316 ‫شبی که همه مُردن... 253 00:15:21,317 --> 00:15:22,484 ‫توی زیرزمین سبزیجات بودم 254 00:15:22,485 --> 00:15:26,363 ‫مادرم به الوییز و من گفت اونجا قایم بشیم 255 00:15:26,364 --> 00:15:29,158 ‫الوییز به حرفش گوش نکرد 256 00:15:36,457 --> 00:15:37,500 ‫ولی من گوش کردم 257 00:15:47,301 --> 00:15:49,178 ‫تا صبح اونجا موندم 258 00:15:52,515 --> 00:15:56,184 ‫و وقتی اومدم بیرون... 259 00:15:56,185 --> 00:15:57,353 ‫همه جا پر از جسد بود 260 00:16:02,566 --> 00:16:05,277 ‫همون روزی بود که پسربچه ‫سفیدپوش رو دیدم 261 00:16:08,447 --> 00:16:10,156 ‫پسربچه سفیدپوش رو می‌شناسی؟ 262 00:16:10,157 --> 00:16:11,658 ‫دوستمه 263 00:16:11,659 --> 00:16:15,245 ‫تمام این سالهایی که تنها بودم ‫اون تنها دوستم بود 264 00:16:26,549 --> 00:16:29,551 ‫نتونستم همه‌شونو دفن کنم 265 00:16:29,552 --> 00:16:31,469 ‫همونجا وسط خیابون افتاده بودن... 266 00:16:31,470 --> 00:16:34,390 ‫و نتونستم دفن‌شون کنم 267 00:16:37,393 --> 00:16:40,562 ‫برای همین پسربچه سفیدپوش بهم گفت... 268 00:16:40,563 --> 00:16:45,401 ‫تمام چیزهایی که براشون ‫باارزش بوده رو جمع کنم 269 00:16:49,280 --> 00:16:50,573 ‫به جاش اونا رو دفن کنم 270 00:16:54,577 --> 00:16:58,246 ‫این وسایل... 271 00:16:58,247 --> 00:17:00,291 ‫کمکت می‌کنه یادت بیاد ‫چرا اون اتفاق افتاده؟ 272 00:17:01,417 --> 00:17:03,335 ‫فکر کنم 273 00:17:04,587 --> 00:17:06,547 ‫چرا اینجاییم؟ 274 00:17:07,631 --> 00:17:10,259 ‫چون یه دژ ـه 275 00:17:11,302 --> 00:17:12,552 ‫چرا به من نیاز داری؟ 276 00:17:12,553 --> 00:17:16,348 ‫چون نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم 277 00:17:19,518 --> 00:17:22,396 ‫ممکنه مجبور باشم یه سری ‫چیزهای ترسناک رو به یاد بیارم 278 00:17:23,647 --> 00:17:25,440 ‫و تو ترسناک‌ترین آدم اینجایی... 279 00:17:25,441 --> 00:17:27,318 ‫پس تو رو نمی‌ترسونه 280 00:17:34,700 --> 00:17:36,409 ‫همیشه اینقدر بی‌تابی؟ 281 00:17:36,410 --> 00:17:38,411 ‫یه مشکلی پیش اومده 282 00:17:38,412 --> 00:17:40,413 ‫اون موجودات تا حالا باید ‫ریخته بودن اینجا 283 00:17:40,414 --> 00:17:41,581 ‫واقعا؟ 284 00:17:41,582 --> 00:17:43,333 ‫این موجودات اینقدر بنده عادت هستن... 285 00:17:43,334 --> 00:17:45,502 ‫که حتی فکرشم نمی‌کنی 286 00:17:45,503 --> 00:17:46,586 ‫اونی که یونیفورم پرستار تنشه رو دیدی؟ 287 00:17:46,587 --> 00:17:49,297 ‫هر شب اول از همه به من سر می‌زنه... 288 00:17:49,298 --> 00:17:50,465 ‫هر شب میاد 289 00:17:50,466 --> 00:17:52,550 ‫دم شیشه وایمیسته و از خودش صدا درمیاره 290 00:17:52,551 --> 00:17:54,511 ‫حدود ده دقیقه همونجا وایمیسته... 291 00:17:54,512 --> 00:17:56,304 ‫به شیشه می‌زنه و لبخند زشتش رو نشون میده 292 00:17:56,305 --> 00:17:59,557 ‫و یکی دیگه هم هست، خب؟ 293 00:17:59,558 --> 00:18:01,434 ‫دوست داره اونجا کنار تاب بشینه 294 00:18:01,435 --> 00:18:04,395 ‫- باشه ‫- دوست داره پاهاش آویزون باشه 295 00:18:04,396 --> 00:18:05,605 ‫یه زوج دیگه هستن که دوست دارن اونجا... 296 00:18:05,606 --> 00:18:07,440 ‫کنار استخر بشینن و... 297 00:18:07,441 --> 00:18:09,484 ‫خب، واقعا با دقت این موجودات ‫رو تماشا کردی 298 00:18:09,485 --> 00:18:11,653 ‫آره، خب، اینجا تلویزیون نداریم 299 00:18:11,654 --> 00:18:13,655 ‫تازه، شبها همه‌تون پرده‌ها رو می‌کشین 300 00:18:13,656 --> 00:18:15,615 ‫من که... 301 00:18:15,616 --> 00:18:19,536 ‫ببین. نکته‌ش اینه که ‫الگو و عادتهایی دارن... 302 00:18:19,537 --> 00:18:21,664 ‫که تا الان باید مشغول انجام دادنش بودن 303 00:18:23,541 --> 00:18:25,583 ‫الان 304 00:18:25,584 --> 00:18:27,627 ‫خانم، حرفهات با عقل جور درنمیاد 305 00:18:27,628 --> 00:18:30,463 ‫این جاده رو می‌شناسم! ‫جلوتر یه شهر هست 306 00:18:30,464 --> 00:18:31,548 ‫آدم‌هایی که اونجان می‌تونن ‫کمک کنن دوباره بزرگراه رو پیدا کنیم 307 00:18:31,549 --> 00:18:33,299 ‫- باشه ‫- بهت قول میدم 308 00:18:33,300 --> 00:18:34,677 ‫فقط باید همین راه رو بریم 309 00:18:40,432 --> 00:18:42,350 ‫رسیدیم! طویله اینجاست! 310 00:18:42,351 --> 00:18:43,643 ‫- باید همینجا وایستیم! ‫- خانم، مشکلی نیست، خب؟ 311 00:18:43,644 --> 00:18:45,395 ‫قرار نیست الکی جایی وایستیم 312 00:18:45,396 --> 00:18:47,397 ‫لعنتی 313 00:18:48,399 --> 00:18:50,650 ‫ای کثافت. اون چه... 314 00:18:50,651 --> 00:18:52,486 ‫اون چه کوفتیه؟ 315 00:18:54,655 --> 00:18:57,616 ‫یه آمبولانسه، مثل حرفی که زد! 316 00:19:05,666 --> 00:19:06,708 ‫مامان! 317 00:19:06,709 --> 00:19:08,543 ‫نه، نه. هی، هی، هی! 318 00:19:08,544 --> 00:19:09,944 ‫- بیا تو! ‫- گرفتمش 319 00:19:10,144 --> 00:19:10,346 ‫- هی! ‫- نه! 320 00:19:10,546 --> 00:19:11,588 ‫- گرفتمش! ‫- نه! 321 00:19:11,589 --> 00:19:13,590 ‫- برگردیم داخل. ‫- نه! مامان! 322 00:19:13,591 --> 00:19:15,341 ‫باید وایستین. لطفا وایستا 323 00:19:15,342 --> 00:19:16,551 ‫ببین، خانم. دوباره تکرار نمی‌کنم، باشه؟ 324 00:19:16,552 --> 00:19:18,470 ‫لعنتی 325 00:19:20,598 --> 00:19:23,474 ‫- چی شده؟ ‫- یه جسد وسط جاده‌س 326 00:19:23,475 --> 00:19:25,602 ‫اگه واقعا مامان اونجا باشه چی؟ 327 00:19:25,603 --> 00:19:27,478 ‫چی داره میگه؟ 328 00:19:27,479 --> 00:19:29,607 ‫صدای پشت تلفن گفت ‫مامان توی یه آمبولانسه 329 00:19:31,775 --> 00:19:33,359 ‫یکی وسط جاده افتاده 330 00:19:33,360 --> 00:19:35,445 ‫نه. اون کثافت آدم نیست! 331 00:19:35,446 --> 00:19:36,529 ‫- هی! هی! ‫- خدایا! هی! 332 00:19:36,530 --> 00:19:37,614 ‫- اون کثافت آدم نیست! ‫- باشه! 333 00:19:37,615 --> 00:19:39,657 ‫باید آروم بگیریم، باشه؟ 334 00:19:39,658 --> 00:19:41,367 ‫- نه، نه، نه! ‫- تو برو. من حواسم هست 335 00:19:41,368 --> 00:19:42,577 ‫شما عوضیا به حرفم گوش نمیدین 336 00:19:42,578 --> 00:19:44,495 ‫کجا میری؟ نرو 337 00:19:44,496 --> 00:19:46,414 ‫- لطفا نرو! ‫- خانم! 338 00:19:46,415 --> 00:19:47,916 ‫- برو کنار! ‫- خانم! خانم! خانم 339 00:19:47,917 --> 00:19:49,584 ‫- الان میری می‌میری! ‫- باشه. باید آروم باشی! 340 00:19:49,585 --> 00:19:51,711 ‫تو باید آروم باشی. الان می‌میرن! 341 00:19:51,712 --> 00:19:53,422 ‫الان بدبخت‌ها می‌میرن! 342 00:19:59,803 --> 00:20:01,512 ‫- خدایا. ‫- وای خدا 343 00:20:01,513 --> 00:20:02,597 ‫خانم، صدامو می‌شنوی؟ 344 00:20:02,598 --> 00:20:04,766 ‫- باشه. ‫- بیا. کمکم کن برش گردنم 345 00:20:04,767 --> 00:20:06,559 ‫زود باش 346 00:20:06,560 --> 00:20:08,562 ‫مراقب سرش باش 347 00:20:09,855 --> 00:20:11,648 ‫نبض رو تشخیص نمیدم 348 00:20:11,649 --> 00:20:13,566 ‫هی، بچه‌ها! 349 00:20:13,567 --> 00:20:15,610 ‫اون خانم حسابی وحشت کرده 350 00:20:15,611 --> 00:20:18,404 ‫چه وضعشه... 351 00:20:25,579 --> 00:20:26,704 ‫خدای من! 352 00:20:39,718 --> 00:20:40,719 ‫برگرد عقب! 353 00:20:46,767 --> 00:20:48,726 ‫- باشه. ‫- صدای گلوله بود! 354 00:20:48,727 --> 00:20:50,479 ‫که یعنی اون موجودات ریختن بیرون 355 00:21:08,539 --> 00:21:10,581 ‫خدای من. هنری؟ 356 00:21:10,582 --> 00:21:13,501 ‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست 357 00:21:13,502 --> 00:21:14,794 ‫- چی؟ ‫- خوبیم 358 00:21:14,795 --> 00:21:17,547 ‫اگه یه درصد احتمال داشته باشه ‫زنم اون بیرون باشه... 359 00:21:17,548 --> 00:21:19,548 ‫هر کاری می‌خواین بکنین 360 00:21:20,718 --> 00:21:22,844 ‫باشه. گوش کن. باید داخل خونه بمونی 361 00:21:22,845 --> 00:21:24,804 ‫هر کی سوار اون آمبولانسه، ‫اگه کاری کنی که نگران تو بشیم... 362 00:21:24,805 --> 00:21:27,473 ‫به خطر میندازیشون، خب؟ 363 00:21:27,474 --> 00:21:28,766 ‫ازت می‌خوام بهم بگی متوجه شدی 364 00:21:28,767 --> 00:21:29,809 ‫- متوجهم ‫- جولی؟ 365 00:21:29,810 --> 00:21:30,811 ‫آره 366 00:21:33,856 --> 00:21:35,648 ‫الان توی خطر بزرگی افتادیم 367 00:21:35,649 --> 00:21:37,608 ‫یه موجوداتی توی این شهر ‫هستن که بهمون آسیب می‌زنن... 368 00:21:37,609 --> 00:21:39,485 ‫اگه همین الان نریم توی ‫یکی از خونه‌ها 369 00:21:40,612 --> 00:21:41,696 ‫خدای من. خدای من! 370 00:21:41,697 --> 00:21:43,698 ‫پناه بر خدا! 371 00:21:43,699 --> 00:21:44,867 ‫خدای من! 372 00:21:46,952 --> 00:21:48,745 ‫خدای من! جیم! جیم! 373 00:21:48,746 --> 00:21:50,621 ‫تابیتا 374 00:21:50,622 --> 00:21:52,583 ‫خدای من! جیم! جیم! 375 00:21:53,959 --> 00:21:55,710 ‫کمکم کن! کمکم کن! 376 00:21:55,711 --> 00:21:57,587 ‫لطفا، کمکم کن، عزیزم! 377 00:21:57,588 --> 00:21:59,839 ‫- لطفا کمکمون کن! ‫- کلیدش کو؟ 378 00:21:59,840 --> 00:22:01,674 ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! ‫نمی‌دونم کجان! 379 00:22:01,675 --> 00:22:03,551 ‫همه از آمبولانس بیان بیرون، الان! 380 00:22:05,721 --> 00:22:07,722 ‫- یا خدا. ‫- چی شده؟ 381 00:22:07,723 --> 00:22:10,683 ‫- دستبند. ‫- چی؟ 382 00:22:10,684 --> 00:22:12,560 ‫دستبند داری. کلیدشو بده 383 00:22:12,561 --> 00:22:16,773 ‫پیشم نیست. نه 384 00:22:16,774 --> 00:22:18,691 ‫توی اتوبوس یه جعبه ابزار هست. میارمش 385 00:22:18,692 --> 00:22:20,736 ‫- نه! صبر کن، وایستا! ‫- میارمش! 386 00:22:21,987 --> 00:22:23,780 ‫باشه! بمونین، بمونین! 387 00:22:23,781 --> 00:22:26,949 ‫یکی توی خیابونه! 388 00:22:38,712 --> 00:22:40,588 ‫فکر کنم پلیسه 389 00:22:40,589 --> 00:22:43,716 ‫چه کوفتیه؟ 390 00:22:52,976 --> 00:22:54,685 ‫چی بود؟ ‫نیکی تیر خورده! 391 00:22:54,686 --> 00:22:55,895 ‫ببخشید. ببخشید 392 00:22:55,896 --> 00:22:57,897 ‫چی شد؟ 393 00:22:57,898 --> 00:22:59,690 ‫- به سرش ضربه خورد؟ ‫- نمی‌دونم 394 00:22:59,691 --> 00:23:00,733 ‫اون پنجره رو بپوشون 395 00:23:00,734 --> 00:23:02,068 ‫بیا، بلندش کن و بذارش روی کاناپه 396 00:23:02,069 --> 00:23:06,614 ‫بذار یه کم هوا بخوره 397 00:23:06,615 --> 00:23:08,741 ‫- زود باش. ‫- باشه، چیزی نیست 398 00:23:11,662 --> 00:23:12,995 ‫- دیدی؟ ‫- نیکی ـه؟ 399 00:23:12,996 --> 00:23:14,831 ‫هی، نیکی. مریل هستم. ‫بهت کمک می‌کنم، خب؟ 400 00:23:14,832 --> 00:23:18,751 ‫آروم باش، آروم باش 401 00:23:18,752 --> 00:23:20,920 ‫کمکم کن به پهلو برش گردونم. ‫باشه. خوبه 402 00:23:22,840 --> 00:23:24,967 ‫باشه. گلوله خارج نشده. ‫باید گلوله رو دربیاریم 403 00:23:26,718 --> 00:23:28,636 ‫هی، باز کنین! 404 00:23:28,637 --> 00:23:30,012 ‫- افسر پلیسم! ‫- هی، برو کنار 405 00:23:30,013 --> 00:23:31,305 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- لطفا! در رو باز کنین! 406 00:23:31,306 --> 00:23:33,933 ‫پلیسه. نمی‌تونیم همون بیرون ولش کنیم 407 00:23:33,934 --> 00:23:35,726 ‫باید منتظر کریستی بمونیم 408 00:23:35,727 --> 00:23:37,270 ‫کریستی تا فردا برنمی‌گرده 409 00:23:37,271 --> 00:23:38,980 ‫باید الان انجامش بدیم. ‫هی، کلی چیز لازم دارم... 410 00:23:38,981 --> 00:23:40,940 ‫انبر، موچین، الکل و چند تا حوله 411 00:23:40,941 --> 00:23:42,900 ‫باشه. آره، آره 412 00:23:45,946 --> 00:23:47,738 ‫می‌دونم 413 00:23:47,739 --> 00:23:49,615 ‫باشه 414 00:23:53,620 --> 00:23:54,787 ‫- بله ‫- خدای من 415 00:23:55,956 --> 00:23:58,624 ‫باشه 416 00:23:58,625 --> 00:24:01,752 ‫خدایا. اون موجودات دارن از ‫همه جا میان 417 00:24:01,753 --> 00:24:03,671 ‫- برگرد عقب! ‫- قصد نداشتم... گوش کنین 418 00:24:03,672 --> 00:24:05,673 ‫باید حرفمو باور کنین. ‫لطفا، باید حرفمو باور کنین 419 00:24:05,674 --> 00:24:07,008 ‫- حتما اشتباهی شلیک کردم! ‫- گفتم برگرد عقب لعنتی! 420 00:24:07,009 --> 00:24:09,927 ‫خدایا. واقعی نیست 421 00:24:09,928 --> 00:24:11,846 ‫واقعی نیست. امکان نداره واقعی باشه 422 00:24:11,847 --> 00:24:12,972 ‫واقعی نیست 423 00:24:12,973 --> 00:24:14,974 ‫- کسی باهات بود؟ ‫- چی؟ 424 00:24:14,975 --> 00:24:17,810 ‫- کسی دیگه اون بیرون هست؟ ‫- حالش خوب میشه؟ 425 00:24:17,811 --> 00:24:19,212 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 426 00:24:19,412 --> 00:24:20,813 ‫توی یه آمبولانس بودیم 427 00:24:20,814 --> 00:24:22,024 ‫یه درخت وسط جاده بود 428 00:24:31,825 --> 00:24:34,036 ‫نمی‌تونم کلید کوفتی رو پیدا کنم 429 00:24:39,082 --> 00:24:40,708 ‫برگردین عقب 430 00:24:40,709 --> 00:24:42,752 ‫گفتم برگردین عقب! 431 00:24:42,753 --> 00:24:44,837 ‫عزیزم، اینطوری کار نمی‌کنه 432 00:24:52,763 --> 00:24:54,763 ‫هی، برگرد توی اتوبوس! 433 00:25:01,772 --> 00:25:05,024 ‫هی، جیم! هی، ابزار 434 00:25:05,025 --> 00:25:07,026 ‫- بوید، باید بریم. ‫- آره 435 00:25:07,027 --> 00:25:08,945 ‫یه چیزی بیار! 436 00:25:10,864 --> 00:25:13,866 ‫کلیدهای کوفتی رو پیدا نمی‌کنم! 437 00:25:13,867 --> 00:25:15,868 ‫دنبال اینایی؟ 438 00:25:15,869 --> 00:25:18,746 ‫حرومزاده! 439 00:25:18,747 --> 00:25:21,040 ‫بگیرشون 440 00:25:21,041 --> 00:25:22,918 ‫ولی باید رندال رو نگه داریم 441 00:25:31,927 --> 00:25:33,095 ‫ازم دور بشین! 442 00:25:33,595 --> 00:25:37,056 ‫نمی‌تونی همه‌شونو نجات بدی 443 00:25:47,109 --> 00:25:48,860 ‫بوید، بدو بریم! ‫باید از اینجا بریم 444 00:25:51,947 --> 00:25:54,865 ‫لعنت بهتون! لعنت به شما! 445 00:25:54,866 --> 00:25:57,743 ‫- حرومزاده‌ها! ‫- لعنت بهت! 446 00:26:00,747 --> 00:26:03,833 ‫بوید؟ بوید، منو ول نکن، کثافت آشغال! 447 00:26:05,043 --> 00:26:07,128 ‫اینجا رو فشار بده 448 00:26:07,129 --> 00:26:09,798 ‫باشه. خوبه. خوبه 449 00:26:12,009 --> 00:26:13,884 ‫- خوبه. آره. خوبه ‫- باشه؟ 450 00:26:13,885 --> 00:26:15,886 ‫هی، هی. مطمئنی از پسش برمیای؟ 451 00:26:15,887 --> 00:26:17,096 ‫آره. آره. از پسش برمیام 452 00:26:17,097 --> 00:26:18,806 ‫اینجا بشین 453 00:26:18,807 --> 00:26:19,832 ‫پاهاشو محکم بگیر 454 00:26:20,032 --> 00:26:21,058 ‫باشه. باشه. گرفتمش 455 00:26:21,059 --> 00:26:23,894 ‫ثابت نگهش دار 456 00:26:23,895 --> 00:26:25,062 ‫- زود باش. ‫- باشه. آره 457 00:26:25,063 --> 00:26:26,105 ‫یه ذره می‌سوزه 458 00:26:26,106 --> 00:26:28,816 ‫می‌دونم. می‌دونم 459 00:26:28,817 --> 00:26:30,776 ‫لعنتی. باشه. بذار ببینمش 460 00:26:30,777 --> 00:26:32,111 ‫- باشه. ‫- باشه، بذار ببینمش 461 00:26:32,112 --> 00:26:33,822 ‫گاز بگیر. اینو گاز بگیر 462 00:26:35,032 --> 00:26:36,907 ‫- کاملا ثابت نگهش دار. ‫- زود باش، نیکی 463 00:26:36,908 --> 00:26:38,951 ‫شروع می‌کنیم 464 00:26:38,952 --> 00:26:40,161 ‫باشه. شروع می‌کنیم 465 00:26:40,162 --> 00:26:42,038 ‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- از پسش برمیای 466 00:26:42,039 --> 00:26:44,999 ‫- باشه. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 467 00:26:47,127 --> 00:26:49,127 ‫باشه. فکر کنم گرفتمش 468 00:26:50,922 --> 00:26:51,964 ‫باشه 469 00:26:55,093 --> 00:26:56,886 ‫باشه. گرفتمش 470 00:26:57,971 --> 00:26:59,096 ‫آره 471 00:26:59,097 --> 00:27:00,098 ‫آفرین 472 00:27:02,142 --> 00:27:03,851 ‫یه زن توی آمبولانس هست 473 00:27:03,852 --> 00:27:05,186 ‫دو تا بهیار بیرون بودن و نمی‌دونم... 474 00:27:05,187 --> 00:27:07,022 ‫کجاست، ولی احتمالا ۲۰ دقیقه... 475 00:27:19,076 --> 00:27:20,869 ‫چیزی نیست 476 00:27:22,996 --> 00:27:24,163 ‫- خدای من! آره، آره، آره! ‫- خودشه. همینه 477 00:27:24,164 --> 00:27:26,999 ‫- آره! ممنونم! ‫- باشه. می‌تونی بلند شی؟ 478 00:27:27,000 --> 00:27:27,801 ‫- آره ‫- آره؟ 479 00:27:28,001 --> 00:27:29,960 ‫هنری، بدو بریم. بدو بریم، هنری 480 00:27:29,961 --> 00:27:30,962 ‫- و تو چی؟ می‌تونی راه بری؟ ‫- فکر کنم 481 00:27:35,133 --> 00:27:37,009 ‫زود باش. زود باش. ‫هواتو دارم. هواتو دارم 482 00:27:38,220 --> 00:27:40,220 ‫خوبی؟ 483 00:27:45,185 --> 00:27:47,019 ‫- هواشو دارم. ‫- خدای من! عجله کن! 484 00:27:47,020 --> 00:27:48,979 ‫هواشو دارم. دارمش. دارمش. بیا اینجا 485 00:27:48,980 --> 00:27:50,147 ‫بیا اینجا 486 00:27:50,148 --> 00:27:51,232 ‫هواتو دارم 487 00:27:51,233 --> 00:27:53,025 ‫بدو بریم 488 00:27:55,862 --> 00:27:57,154 ‫برو تو. زود باش 489 00:27:59,199 --> 00:28:00,950 ‫بیا بریم 490 00:28:00,951 --> 00:28:03,203 ‫برو تو. در رو ببند 491 00:28:09,084 --> 00:28:10,210 ‫خوبی؟ 492 00:28:12,295 --> 00:28:13,879 ‫ببین 493 00:28:15,006 --> 00:28:18,260 ‫فکر بدیه 494 00:28:22,347 --> 00:28:23,973 ‫هی، چی شد؟ 495 00:28:23,974 --> 00:28:26,226 ‫شب طولانی بود 496 00:28:27,310 --> 00:28:29,019 ‫انگار برای همه بوده 497 00:28:34,067 --> 00:28:35,235 ‫بهت که گفتم لعنتی 498 00:28:38,196 --> 00:28:41,031 ‫دانا، میشه... 499 00:28:41,032 --> 00:28:44,119 ‫می‌تونی. توی یه اتاق طبقه بالا می‌برم‌تون 500 00:28:45,287 --> 00:28:46,996 ‫تو خوبی؟ 501 00:28:46,997 --> 00:28:49,123 ‫آره. زود باش 502 00:28:58,341 --> 00:28:59,101 ‫دختر بیچاره 503 00:28:59,301 --> 00:29:01,218 ‫نیکی حالش خوب میشه 504 00:29:01,219 --> 00:29:04,054 ‫نه. از نیکی حرف نمی‌زنم 505 00:29:04,055 --> 00:29:07,224 ‫دارم از فاطیما حرف می‌زنم 506 00:29:07,225 --> 00:29:09,311 ‫اون پرنده وحشتناک 507 00:29:13,190 --> 00:29:14,316 ‫اگه یه نشونه بود چی؟ 508 00:29:21,198 --> 00:29:22,199 ‫چی شده؟ 509 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 ‫بیدارم؟ 510 00:29:35,378 --> 00:29:38,006 ‫کجا میری؟ 511 00:29:53,396 --> 00:29:55,106 ‫کمکم کن 512 00:29:57,234 --> 00:30:00,069 ‫- لطفا! ‫- ببخشید. ببخشید 513 00:30:08,286 --> 00:30:10,162 ‫چیزی می‌بینی؟ 514 00:30:10,163 --> 00:30:12,081 ‫نه 515 00:30:12,082 --> 00:30:15,210 ‫اگه برنگردن چی؟ 516 00:30:16,336 --> 00:30:18,212 ‫از این حرفها نزن 517 00:30:18,213 --> 00:30:22,174 ‫برمی‌گردن 518 00:30:22,175 --> 00:30:27,179 ‫جولی، چی سرت اومد؟ 519 00:30:27,180 --> 00:30:31,059 ‫منظورت چیه؟ 520 00:30:31,518 --> 00:30:35,312 ‫از وقتی که خوابیدی ‫و چشم‌هات سفید شد... 521 00:30:35,313 --> 00:30:37,231 ‫فرق کردی 522 00:30:37,232 --> 00:30:40,068 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 523 00:30:44,447 --> 00:30:47,200 ‫آره. آره، خوبم 524 00:30:50,328 --> 00:30:52,204 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 525 00:30:52,205 --> 00:30:53,372 ‫می‌دونی که دیگه بچه نیستم 526 00:30:53,373 --> 00:30:54,416 ‫می‌تونی همه چیزو بهم بگی 527 00:31:00,338 --> 00:31:02,340 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 528 00:31:06,177 --> 00:31:08,096 ‫واقعا می‌ترسم 529 00:31:11,182 --> 00:31:14,393 ‫یه چیزهایی دیدم که ‫اصلا درک‌شون نمی‌کنم 530 00:31:14,394 --> 00:31:17,355 ‫چیزهایی که حتی به یاد نمیارم‌شون 531 00:31:19,274 --> 00:31:20,399 ‫فقط یادمه که بیشتر از ‫هر زمانی توی زندگیم... 532 00:31:20,400 --> 00:31:22,402 ‫ترسیده بودم 533 00:31:25,322 --> 00:31:27,240 ‫و حقیقت همینه 534 00:31:28,491 --> 00:31:31,161 ‫به هیچکس به جز تو نگفتم 535 00:31:32,329 --> 00:31:34,289 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا خوب باشم 536 00:31:36,166 --> 00:31:37,207 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 537 00:31:37,208 --> 00:31:41,253 ‫هی، مثلا من خواهر بزرگترم 538 00:31:41,254 --> 00:31:43,340 ‫منم که باید مراقبت باشم 539 00:31:43,715 --> 00:31:50,095 ‫اگه برنگردن، فقط ما می‌مونیم 540 00:31:50,096 --> 00:31:52,432 ‫باید از الان به بعد مراقب همدیگه باشیم 541 00:32:01,358 --> 00:32:04,151 ‫برمی‌گردن 542 00:32:04,152 --> 00:32:06,195 ‫خب، میله از چشمش رد شده بود؟ 543 00:32:06,196 --> 00:32:10,157 ‫خب، فقط وقتی روی درخت بود 544 00:32:10,158 --> 00:32:13,452 ‫وقتی با یه جمجمه پر از خون ‫اومد سمتم... 545 00:32:13,453 --> 00:32:17,247 ‫حدقه چشم کوفتیش خالی بود 546 00:32:17,248 --> 00:32:18,624 ‫یا عیسی مسیح 547 00:32:18,625 --> 00:32:21,335 ‫آره. خب زندگیم تازگی اینطوری شده 548 00:32:21,336 --> 00:32:25,214 ‫چند وقته این وضعیت ادامه داره؟ 549 00:32:25,215 --> 00:32:27,216 ‫توهمات؟ 550 00:32:27,217 --> 00:32:30,260 ‫تقریبا از وقتی رسیدم اینجا 551 00:32:30,261 --> 00:32:32,221 ‫اون روزی رو یادته که بردمت ‫توی زیرزمین سبزیجات... 552 00:32:32,222 --> 00:32:33,472 ‫بهت گفتم که اون نماد رو روی سقف دیدم؟ 553 00:32:33,473 --> 00:32:35,474 ‫فکر کردی دیوونه شدم؟ 554 00:32:42,357 --> 00:32:45,527 ‫تیان‌چن توی رستوران منو دید 555 00:32:48,321 --> 00:32:50,406 ‫داشتم اون نماد رو بارها و بارها ‫می‌کشیدم، نزدیک بود عقلمو از دست بدم... 556 00:32:50,407 --> 00:32:53,325 ‫و اول از همه برام چای دم کرد 557 00:32:53,326 --> 00:32:55,494 ‫و بعد منو به انباری برد... 558 00:32:55,495 --> 00:32:59,164 ‫و اون... 559 00:32:59,165 --> 00:33:00,375 ‫اینو اورد بیرون 560 00:33:03,378 --> 00:33:05,422 ‫هنوز نمی‌دونم از کجا می‌دونست ‫این اونجاست 561 00:33:08,508 --> 00:33:10,510 ‫مامانم هر سانت اون انباری رو می‌شناخت 562 00:33:13,346 --> 00:33:15,222 ‫می‌دونی، فکر کردم اینقدر باهوش هستم... 563 00:33:15,223 --> 00:33:16,516 ‫تا از اینجا سر دربیارم، و... 564 00:33:19,269 --> 00:33:21,395 ‫بهتر بود... 565 00:33:21,396 --> 00:33:22,397 ‫لعنتی 566 00:33:24,524 --> 00:33:28,319 ‫واقعا از تو خوشش می‌اومد، می‌دونی؟ ‫مامانم رو میگم 567 00:33:30,655 --> 00:33:33,282 ‫فکر کنم بیشتر از هر چیزی تحملم می‌کرد 568 00:33:33,283 --> 00:33:36,369 ‫نه، نه، نه. اون واقعا... 569 00:33:38,621 --> 00:33:41,498 ‫فقط به کسایی که دوست داشت اخم می‌کرد 570 00:33:41,499 --> 00:33:45,586 ‫به آدم‌هایی که دوست‌شون ‫نداشت بی‌محلی می‌کرد 571 00:33:56,473 --> 00:34:00,350 ‫وقتی اون نامه رو تموم کردی... 572 00:34:00,351 --> 00:34:01,519 ‫بهش بگو همه سلام رسوندیم 573 00:34:11,321 --> 00:34:12,488 ‫- یا خدا ‫- هیس 574 00:34:12,489 --> 00:34:14,531 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫هیس، هیس 575 00:34:16,284 --> 00:34:18,327 ‫مطمئنی چیزهایی که امروز دیدی... 576 00:34:18,328 --> 00:34:19,412 ‫توهم بودن؟ 577 00:34:43,394 --> 00:34:46,397 ‫این مال آقای گربر بود 578 00:34:48,525 --> 00:34:52,319 ‫همیشه بوی پیاز می‌داد 579 00:34:52,320 --> 00:34:53,487 ‫توی جنگل رشد می‌کردن... 580 00:34:53,488 --> 00:34:55,657 ‫اونم پیازها رو می‌کند و خام می‌خوردشون 581 00:35:22,600 --> 00:35:26,688 ‫این مال دلورس بود 582 00:35:31,734 --> 00:35:34,445 ‫همیشه زیاد گریه می‌کرد 583 00:35:46,457 --> 00:35:47,542 ‫چی شده؟ 584 00:35:49,794 --> 00:35:51,712 ‫از کریستوفر هیچی نیست 585 00:35:51,713 --> 00:35:53,631 ‫کریستوفر کی بود؟ 586 00:35:58,678 --> 00:36:00,100 ‫دوستمون بود 587 00:36:00,300 --> 00:36:01,722 ‫مهربون بود... 588 00:36:01,723 --> 00:36:03,599 ‫و بعدش یه نمادی رو همه‌ش می‌دید... 589 00:36:03,600 --> 00:36:07,729 ‫و یواش یواش داشت ترسناک می‌شد 590 00:36:11,816 --> 00:36:13,610 ‫چیه؟ 591 00:36:17,113 --> 00:36:19,531 ‫نه. اشتباه بود. نمی‌خوام دیگه ‫این کار رو بکنم 592 00:36:19,532 --> 00:36:21,450 ‫- ویکتور. ‫- نه! گفتم نه! 593 00:36:21,451 --> 00:36:23,535 ‫- ویکتور! ‫- گفتم نه! 594 00:36:23,536 --> 00:36:26,496 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه، نه! 595 00:36:26,497 --> 00:36:27,581 ‫- ویکتور! ‫- نه، نه! 596 00:36:27,582 --> 00:36:29,374 ‫- ویکتور! ویکتور! ‫- نه، نه! 597 00:36:30,668 --> 00:36:34,464 ‫هیس. چیزی نیست 598 00:36:35,715 --> 00:36:37,592 ‫لازم نیست بترسی 599 00:36:40,595 --> 00:36:42,639 ‫من ترسناکترین آدم شهرم، یادته؟ 600 00:36:46,809 --> 00:36:48,770 ‫می‌دونم چی کمه 601 00:36:50,605 --> 00:36:52,732 ‫سلام، ویکتور! 602 00:36:53,816 --> 00:36:56,569 ‫اسمش جسپر بود 603 00:36:57,820 --> 00:36:59,820 ‫من... 604 00:37:01,658 --> 00:37:03,658 ‫ولش کردم 605 00:37:04,619 --> 00:37:06,619 ‫همینطوری... 606 00:37:06,788 --> 00:37:08,413 ‫بدبخت رو ول کردم 607 00:37:08,414 --> 00:37:09,831 ‫خدای من، بوید 608 00:37:09,832 --> 00:37:13,418 ‫می‌دونی، سعی داشتم همه ‫رو نجات بدم 609 00:37:13,419 --> 00:37:15,545 ‫تابیتا پشت یه آمبولانس کوفتی... 610 00:37:15,546 --> 00:37:16,798 ‫چه غلطی می‌کرد؟ من... 611 00:37:18,967 --> 00:37:22,803 ‫چطوری... 612 00:37:22,804 --> 00:37:26,599 ‫مطمئنی که اون واقعا پدر ویکتوره؟ 613 00:37:28,643 --> 00:37:31,813 ‫جیم، توی خونه‌ای که ویکتور ‫بزرگ شده بودم 614 00:37:33,690 --> 00:37:35,649 ‫یا خدا 615 00:37:35,650 --> 00:37:37,609 ‫مادرش، میراندا... 616 00:37:37,610 --> 00:37:40,737 ‫حتی قبل از اینکه بیاد اینجا، ‫این مکان رو دیده 617 00:37:40,738 --> 00:37:42,740 ‫یه سری نقاشی کرده و... 618 00:37:47,870 --> 00:37:50,622 ‫فکر کنم به همین دلیل به اونجا فرستاده شدم 619 00:37:50,623 --> 00:37:52,708 ‫پسربچه توی برج... 620 00:37:52,709 --> 00:37:55,502 ‫فکر کنم می‌خواست یه ‫چیزی ببینم... 621 00:37:55,503 --> 00:37:57,713 ‫یه چیزی پیدا کنم 622 00:37:57,714 --> 00:37:59,840 ‫و سعی کردم 623 00:37:59,841 --> 00:38:01,842 ‫من... 624 00:38:01,843 --> 00:38:04,511 ‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 625 00:38:04,512 --> 00:38:08,807 ‫هی، هی، هی. اصلا لازم نیست ‫به خاطر چیزی متاسف باشی 626 00:38:08,808 --> 00:38:10,809 ‫برگشتی و در امانی 627 00:38:10,810 --> 00:38:13,563 ‫و فقط همین اهمیت داره 628 00:38:14,814 --> 00:38:18,567 ‫باشه؟ 629 00:38:18,568 --> 00:38:21,820 ‫ولی اگه تنها فرصت‌مون برای ‫رفتن به خونه بود چی؟ 630 00:38:27,702 --> 00:38:30,495 ‫- هی. ‫- حالش خوبه؟ 631 00:38:30,496 --> 00:38:31,705 ‫لعنتی. نیکی؟ 632 00:38:31,706 --> 00:38:33,498 ‫چش شده؟ 633 00:38:33,499 --> 00:38:34,541 ‫نه 634 00:38:34,542 --> 00:38:35,709 ‫خدای من. چی... 635 00:38:35,710 --> 00:38:37,836 ‫خونریزی داخلی داره 636 00:38:37,837 --> 00:38:39,671 ‫گلوله حتما آسیب بیشتری زده... 637 00:38:39,672 --> 00:38:40,797 ‫- خدایا. ‫- نیکی، نیکی... 638 00:38:40,798 --> 00:38:42,591 ‫نیکی، پیشم بمون، باشه؟ 639 00:38:42,592 --> 00:38:44,551 ‫خوب میشی. هی، هی، هی 640 00:38:44,552 --> 00:38:45,594 ‫- نیکی؟ ‫- زود باش، نیکی 641 00:38:45,595 --> 00:38:46,637 ‫گندش بزنن 642 00:38:47,805 --> 00:38:49,805 ‫زود باش 643 00:38:50,725 --> 00:38:53,518 ‫نیکی، پیشم بمون! نیکی؟ 644 00:38:53,519 --> 00:38:54,561 ‫- نه ‫- وای نه 645 00:38:54,562 --> 00:38:56,647 ‫زود باش 646 00:38:57,815 --> 00:39:00,525 ‫لعنتی. زود باش 647 00:39:01,736 --> 00:39:03,863 ‫زود باش. زود باش 648 00:39:05,782 --> 00:39:06,866 ‫نیکی؟ 649 00:39:11,788 --> 00:39:13,788 ‫وای، نه 650 00:39:21,964 --> 00:39:23,757 ‫دیدی چی کار کردی؟ 651 00:39:23,758 --> 00:39:25,592 ‫تصادفی بود 652 00:39:25,593 --> 00:39:28,637 ‫آخه تو چه مرگته، سرکار؟ 653 00:39:28,638 --> 00:39:30,764 ‫یه چیزی تو رو بترسونه ‫شروع می‌کنی به تیراندازی کردن، ها؟ 654 00:39:30,765 --> 00:39:31,890 ‫- اینطوریه؟ ‫- متاسفم 655 00:39:31,891 --> 00:39:33,642 ‫متاسفی؟ تو متاسفی؟ 656 00:39:33,643 --> 00:39:34,726 ‫بیا به نیکی بگو متاسفی! 657 00:39:34,727 --> 00:39:37,604 ‫- بیخیال دیگه ‫- دست بهم نزن کثافت! 658 00:39:37,605 --> 00:39:38,730 ‫- هی! ‫- گوش کن! 659 00:39:38,731 --> 00:39:40,899 ‫همین الان با من میای! 660 00:39:40,900 --> 00:39:44,695 ‫خدایا! خدایا! 661 00:39:49,951 --> 00:39:51,743 ‫در رو ببند 662 00:39:51,744 --> 00:39:54,788 ‫ببین، الان حال و حوصله ‫سخنرانی شنیدن رو ندارم... 663 00:39:54,789 --> 00:39:57,666 ‫پس اگه قراره... 664 00:39:57,667 --> 00:39:58,709 ‫هی، دانا؟ 665 00:40:00,837 --> 00:40:04,589 ‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟ 666 00:40:04,590 --> 00:40:08,844 ‫چرا پشت سر هم این اتفاق می‌افته؟ 667 00:40:08,845 --> 00:40:10,763 ‫چرا دست برنمی‌دارن؟ 668 00:40:12,056 --> 00:40:14,683 ‫چرا دست از سرمون برنمی‌دارن؟ 669 00:40:14,684 --> 00:40:16,852 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 670 00:40:16,853 --> 00:40:21,899 ‫بوید، خیلی ترسیدم 671 00:40:23,025 --> 00:40:26,653 ‫خیلی ترسیدم 672 00:40:26,654 --> 00:40:27,822 ‫باشه 673 00:40:31,033 --> 00:40:33,703 ‫جسپر مال کریستوفر بود 674 00:40:35,079 --> 00:40:36,955 ‫خیلی باحال بود 675 00:40:36,956 --> 00:40:41,794 ‫کریستوفر همه‌مونو می‌خندوند 676 00:40:44,088 --> 00:40:45,881 ‫و اون موقع مردم زیاد نمی‌خندیدن... 677 00:40:45,882 --> 00:40:50,011 ‫پس خیلی خوب بود که ‫می‌تونستیم بخندیم 678 00:40:52,889 --> 00:40:55,974 ‫ولی بعد کریستوفر یواش یواش ‫نماد رو دید... 679 00:40:55,975 --> 00:40:57,851 ‫و عوض شد 680 00:40:57,852 --> 00:41:00,855 ‫دیگه ما رو نمی‌خندوند 681 00:41:07,069 --> 00:41:11,698 ‫یادمه کریستوفر... 682 00:41:11,699 --> 00:41:13,701 ‫بیشتر و بیشتر تنها شد 683 00:41:15,077 --> 00:41:16,786 ‫و یه روز... 684 00:41:42,939 --> 00:41:45,775 ‫جسپر همونیه که می‌تونه ‫بهمون بگه چرا این اتفاق افتاد 685 00:41:55,993 --> 00:41:57,993 ‫ممنونم 686 00:42:06,963 --> 00:42:08,755 ‫اون روز خیلی باهاش بد رفتار کردم 687 00:42:08,756 --> 00:42:10,757 ‫نه 688 00:42:10,758 --> 00:42:13,802 ‫هر آدمی که توی این خونه‌س ‫تازگی عصبی شده 689 00:42:13,803 --> 00:42:16,846 ‫آره، ولی فکر کنم بخوام ‫یه کم پیشش بشینم 690 00:42:16,847 --> 00:42:17,973 ‫آره. می‌خوای بمونم؟ 691 00:42:17,974 --> 00:42:19,933 ‫نه. فکر کنم بخوام تنها باشم 692 00:42:19,934 --> 00:42:21,851 ‫باشه 693 00:42:21,852 --> 00:42:23,771 ‫- ممنونم ‫- خواهش 694 00:42:26,107 --> 00:42:27,775 ‫باشه 695 00:44:28,229 --> 00:44:29,854 ‫به امید روزهای کوفتی بهتر 696 00:44:29,855 --> 00:44:31,065 ‫آخ گفتی 697 00:44:31,089 --> 00:44:51,089 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 698 00:44:51,113 --> 00:45:08,113 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان