1 00:00:05,163 --> 00:00:10,163 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,164 --> 00:00:15,164 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:17,164 --> 00:00:18,539 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:18,540 --> 00:00:19,915 ‫از وقتی به خواب رفتی... 5 00:00:19,916 --> 00:00:21,417 ‫و چشم‌هات سفید شد، فرق کردی 6 00:00:21,418 --> 00:00:22,793 ‫فقط یادمه که بیشتر از... 7 00:00:22,794 --> 00:00:24,003 ‫هر موقعی توی زندگیم ترسیده بودم 8 00:00:26,339 --> 00:00:28,758 ‫واقعا باید یه کم استراحت کنی 9 00:00:28,759 --> 00:00:31,510 ‫بوید گفت اشکالی نداره دوباره بخوابیم 10 00:00:31,511 --> 00:00:33,262 ‫مسئله اون نیست. آخه... 11 00:00:33,263 --> 00:00:35,931 ‫حس می‌کنم یه چیزی تماشام می‌کنه 12 00:00:37,893 --> 00:00:40,019 ‫کمکم کن 13 00:00:40,020 --> 00:00:42,563 ‫تو، تو پدر ویکتوری 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,940 ‫میراندا عادت داشت درخت بطری صداش کنه 15 00:00:44,941 --> 00:00:49,153 ‫درخت اصلی توی یه پارک ‫در چند محله پایینتره 16 00:00:49,154 --> 00:00:50,696 ‫باید همین الان منو ببری اونجا 17 00:00:53,909 --> 00:00:56,285 ‫کجام؟ 18 00:00:56,286 --> 00:00:58,162 ‫یه درخت وسط جاده افتاده 19 00:00:58,163 --> 00:01:00,164 ‫از یه مسیر دیگه میریم! 20 00:01:00,165 --> 00:01:02,500 ‫- دورش می‌زنیم! ‫- باید به حرفم گوش بدین 21 00:01:02,501 --> 00:01:04,502 ‫وقتی تاریک بشه امن نیست ‫یه جا وایستیم 22 00:01:04,503 --> 00:01:06,504 ‫یه چیزایی توی این شهر هستن ‫که بهمون آسیب می‌زنن 23 00:01:08,340 --> 00:01:10,841 ‫- جیم! ‫- تابیتا 24 00:01:10,842 --> 00:01:12,635 ‫لطفا کمک‌مون کن! 25 00:01:12,636 --> 00:01:14,429 ‫یه جعبه ابزار توی اتوبوس هست. میارمش 26 00:01:17,098 --> 00:01:19,183 ‫نمی‌تونم کلیدهای کوفتی رو پیدا کنم! 27 00:01:19,184 --> 00:01:21,184 ‫دنبال اینایی؟ 28 00:01:21,561 --> 00:01:22,895 ‫ولی باید رندال رو نگه داریم 29 00:01:25,315 --> 00:01:28,901 ‫چه کوفتیه؟ 30 00:01:28,902 --> 00:01:31,237 ‫- چی بود؟ ‫- نیکی تیر خورده! 31 00:01:31,238 --> 00:01:34,198 ‫خونریزی داخلی داره. نیکی، پیشم بمون 32 00:01:39,579 --> 00:01:41,247 ‫ظاهرت خیلی بهتر شده 33 00:01:41,248 --> 00:01:42,498 ‫بیشتر غذا می‌خوری؟ 34 00:01:42,499 --> 00:01:44,250 ‫آره 35 00:01:44,251 --> 00:01:45,961 ‫بالاخره یه چیزی پیدا کردم که ‫می‌تونم توی معده‌م نگه دارم 36 00:01:47,420 --> 00:01:48,588 ‫دانا؟ 37 00:01:51,007 --> 00:01:53,717 ‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟ 38 00:01:53,718 --> 00:01:56,137 ‫چرا دست برنمی‌دارن؟ 39 00:02:07,440 --> 00:02:09,024 ‫همه از سر راه برن کنار 40 00:02:09,025 --> 00:02:11,193 ‫از سر راه برید کنار! ‫راه رو باز کنین! 41 00:02:11,194 --> 00:02:12,820 ‫چند تا حوله تمیز لازم داریم! 42 00:02:12,821 --> 00:02:14,280 ‫باشه. این باید جابه‌جا بشه 43 00:02:14,281 --> 00:02:16,490 ‫باشه. باشه. از سر راه ‫برید کنار. برید کنار 44 00:02:16,491 --> 00:02:18,075 ‫باشه. بذارش زمین 45 00:02:21,079 --> 00:02:22,413 ‫عجله کن! 46 00:02:22,414 --> 00:02:25,791 ‫- لطفا، لطفا! ‫- چی شده؟ 47 00:02:25,792 --> 00:02:28,253 ‫- براش آب بیارین. ‫- خدایا 48 00:02:30,088 --> 00:02:33,757 ‫بهمون بگو چی لازم داری 49 00:02:33,758 --> 00:02:34,659 ‫آروم باش 50 00:02:34,859 --> 00:02:35,760 ‫بیا 51 00:02:38,430 --> 00:02:42,057 ‫یه چیزی لازم دارم تا صورتش ‫رو تمیز کنم و بخیه بزنم... 52 00:02:42,058 --> 00:02:45,561 ‫- و حوله بیشتر لازم دارم! ‫- چرا این کار رو کردن؟ 53 00:02:45,562 --> 00:02:47,897 ‫بوید؟ 54 00:02:47,898 --> 00:02:49,732 ‫هی، هی، هی، هی. باشه. چیزی نیست 55 00:02:49,733 --> 00:02:53,277 ‫نه، نه، وایستا! باشه. ‫نه، نه، نه، نه. چیزی نیست 56 00:02:53,278 --> 00:02:55,362 ‫بس کن. آروم باش. آروم بگیر. آروم 57 00:02:55,363 --> 00:02:56,572 ‫نه، نه، نه. به خودت آسیب می‌زنی 58 00:02:56,573 --> 00:02:58,240 ‫به خودت آسیب می‌زنی. ‫آروم بگیر 59 00:02:58,241 --> 00:03:01,493 ‫تقصیر تو بود. منو اون بیرون ‫ول کردی، کثافت 60 00:03:01,494 --> 00:03:03,121 ‫منو اون بیرون ول کردی! 61 00:03:04,414 --> 00:03:08,208 ‫تقصیر تو بود. منو ول کردی، بی‌شرف! 62 00:03:08,209 --> 00:03:18,209 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 63 00:03:25,685 --> 00:03:30,522 ‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪ 64 00:03:30,523 --> 00:03:32,900 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 65 00:03:32,901 --> 00:03:35,278 ‫♪ چی کاره میشم؟ ♪ 66 00:03:36,821 --> 00:03:39,198 ‫♪ خوش‌تیپ میشم؟ ♪ 67 00:03:39,199 --> 00:03:41,659 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 68 00:03:41,660 --> 00:03:45,579 ‫♪ اونم اینو بهم گفت ♪ 69 00:03:45,580 --> 00:03:49,083 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 70 00:03:49,084 --> 00:03:53,046 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 71 00:03:54,756 --> 00:03:58,884 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 72 00:03:58,885 --> 00:04:01,596 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 73 00:04:03,848 --> 00:04:06,768 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 74 00:04:16,236 --> 00:04:21,073 ‫♪ حالا خودم بچه دارم♪ 75 00:04:21,074 --> 00:04:23,492 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن ♪ 76 00:04:23,493 --> 00:04:27,121 ‫♪ من چی میشم؟ ♪ 77 00:04:27,122 --> 00:04:29,665 ‫♪ خوشگل میشم؟ ♪ 78 00:04:29,666 --> 00:04:32,209 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 79 00:04:32,210 --> 00:04:36,130 ‫♪ با مهربونی بهشون میگم ♪ 80 00:04:36,131 --> 00:04:38,758 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 81 00:04:40,385 --> 00:04:43,513 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 82 00:04:45,348 --> 00:04:49,268 ‫♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪ 83 00:04:49,269 --> 00:04:51,771 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 84 00:04:54,524 --> 00:04:57,318 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 85 00:04:59,362 --> 00:05:02,449 ‫♪ هر چی بخواد بشه میشه ♪ 86 00:05:20,008 --> 00:05:21,800 ‫هی، چی شده؟ 87 00:05:21,801 --> 00:05:23,969 ‫اون از کدوم گوری اومده؟ 88 00:05:23,970 --> 00:05:26,430 ‫- باشه. آروم. ‫- شبی طولانی بود. زود باش 89 00:05:26,431 --> 00:05:28,057 ‫- همه خوبن؟ ‫- آره 90 00:05:28,058 --> 00:05:30,184 ‫کریستی! خدای من! 91 00:05:30,185 --> 00:05:31,643 ‫- خوبم. ‫- یا خدا 92 00:05:31,644 --> 00:05:33,353 ‫باشه. ممکن بود خیلی بدتر از این باشه 93 00:05:33,354 --> 00:05:34,438 ‫بیا. بیا ببریمت داخل 94 00:05:34,439 --> 00:05:36,190 ‫آره 95 00:05:36,191 --> 00:05:38,317 ‫- مراقب باش ‫- بیا 96 00:05:38,318 --> 00:05:40,318 ‫- گرفتمش. ‫- باشه 97 00:05:46,034 --> 00:05:47,451 ‫غذا کجاست؟ 98 00:05:47,452 --> 00:05:49,244 ‫دیل و بقیه دارن به سمت انبار می‌برنش 99 00:05:49,245 --> 00:05:50,704 ‫دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 100 00:05:50,705 --> 00:05:53,916 ‫بوید 101 00:05:53,917 --> 00:05:55,834 ‫تابیتا برگشته 102 00:05:55,835 --> 00:05:57,336 ‫چی؟ 103 00:05:57,337 --> 00:06:00,130 ‫توی همین آمبولانس بود که ‫وارد شهر شد 104 00:06:00,131 --> 00:06:01,799 ‫چطوری؟ 105 00:06:01,800 --> 00:06:05,344 ‫اون درختهای عجیب توی جنگل، ‫رفته داخل یکی‌شون 106 00:06:05,345 --> 00:06:07,346 ‫گفتش به یه فانوس دریایی رسیده 107 00:06:07,347 --> 00:06:10,308 ‫امروز بعد از ظهر توی ‫رستوران یه جلسه داریم 108 00:06:11,768 --> 00:06:12,894 ‫- هی! ‫- چیزی نیست 109 00:06:14,270 --> 00:06:15,437 ‫بذار بره 110 00:06:15,438 --> 00:06:17,023 ‫بیا بریم. باشه 111 00:06:18,316 --> 00:06:19,566 ‫باشه 112 00:06:22,153 --> 00:06:24,404 ‫فکر نکنم به تیپ تو بخوره 113 00:06:24,405 --> 00:06:26,908 ‫بهم گفتن که می‌تونم لابه‌لای اینا رو بگردم 114 00:06:28,535 --> 00:06:30,744 ‫البته. هر چی مال ماست ‫مال تو هم هست 115 00:06:30,745 --> 00:06:33,038 ‫مرسی 116 00:06:33,039 --> 00:06:37,167 ‫چند نفر رو فرستادم تا ‫برن دنبال ویکتور بگردن 117 00:06:37,168 --> 00:06:39,379 ‫شهر زیاد بزرگی نیست 118 00:06:41,172 --> 00:06:45,551 ‫اگه می‌دونستم قراره ببینمش... 119 00:06:46,845 --> 00:06:48,220 ‫پیرهن بهتری می‌پوشیدم 120 00:06:49,139 --> 00:06:51,056 ‫می‌دونی چیه؟ 121 00:06:51,057 --> 00:06:54,810 ‫یه کمد طبقه بالا هست که ‫چیزهای خوب رو توش نگه می‌داریم 122 00:06:54,811 --> 00:06:56,645 ‫چطوره یه چیز مرتب برات پیدا کنیم؟ 123 00:06:56,646 --> 00:06:58,522 ‫یه دنیا ممنونت میشم 124 00:06:58,523 --> 00:06:59,940 ‫باشه. بیا بریم 125 00:06:59,941 --> 00:07:01,484 ‫زود باش 126 00:07:02,861 --> 00:07:05,487 ‫این بالاست 127 00:07:05,488 --> 00:07:08,282 ‫فکر کردم گفتی جسپر توی تونل‌هاست 128 00:07:08,283 --> 00:07:11,326 ‫هستش. وسایل لازم داریم 129 00:07:11,327 --> 00:07:15,038 ‫نمی‌تونیم بریم توی تونل‌ها ‫مگه اینکه وسایل داشته باشیم 130 00:07:15,039 --> 00:07:16,373 ‫چه وسایلی؟ 131 00:07:16,374 --> 00:07:20,003 ‫باید مطمئن بشیم که گم نمیشیم 132 00:07:26,009 --> 00:07:28,385 ‫چی شده؟ 133 00:07:28,386 --> 00:07:31,264 ‫دیشب، شب بدی بود 134 00:07:40,940 --> 00:07:42,940 ‫بیرون منتظر می‌مونم 135 00:07:47,530 --> 00:07:48,289 ‫ویکتور 136 00:07:48,489 --> 00:07:50,199 ‫کی مرده؟ 137 00:07:50,200 --> 00:07:53,994 ‫نیکی 138 00:07:55,872 --> 00:07:59,166 ‫و رندال هم حسابی زخمی شده 139 00:07:59,167 --> 00:08:00,376 ‫الان توی درمانگاه‌ست 140 00:08:01,794 --> 00:08:03,128 ‫باید یه چیزایی رو از اتاقم بردارم 141 00:08:03,129 --> 00:08:04,672 ‫ببین، ویکتور 142 00:08:06,341 --> 00:08:08,134 ‫بیا. بیا. با من بیا 143 00:08:09,969 --> 00:08:12,972 ‫زود باش 144 00:08:15,183 --> 00:08:17,184 ‫دیشب یه اتفاق دیگه هم افتاد 145 00:08:17,185 --> 00:08:18,394 ‫چی؟ 146 00:08:20,396 --> 00:08:22,649 ‫- تابیتا برگشت ‫- واقعا؟ 147 00:08:24,609 --> 00:08:27,694 ‫و یکی رو با خوردش اورده بود 148 00:08:27,695 --> 00:08:29,155 ‫ویکتور، بابات اینجاست 149 00:08:35,203 --> 00:08:36,913 ‫- امکان نداره. اون... ‫- طبقه بالاست 150 00:08:38,414 --> 00:08:39,873 ‫- نه. ‫- ببین، ببین 151 00:08:39,874 --> 00:08:41,124 ‫می‌دونم هضم کردنش خیلی سخته 152 00:08:41,125 --> 00:08:43,085 ‫- نه، نه، نه ‫- ویکتور 153 00:08:43,086 --> 00:08:45,254 ‫نه، نه، نه 154 00:08:45,255 --> 00:08:47,339 ‫- ویکتور! ‫- نه! 155 00:08:47,340 --> 00:08:49,675 ‫خیلی سریع اومدی. برداشتی... هی 156 00:08:49,676 --> 00:08:52,053 ‫ویکتور! کجا میری؟ 157 00:08:53,888 --> 00:08:58,850 ‫ویکتور، میشه لطفا بهم بگی چی شد؟ 158 00:08:58,851 --> 00:09:00,937 ‫فکر کردم قرار بود بریم جسپر رو پیدا کنیم 159 00:09:02,522 --> 00:09:03,855 ‫هی، وایستا! 160 00:09:03,856 --> 00:09:05,774 ‫رفتارت منصفانه نیست 161 00:09:05,775 --> 00:09:07,526 ‫اومدی توی خونه‌م... 162 00:09:07,527 --> 00:09:09,486 ‫مجبورم کردی توی اون دژ بشینم و حالا... 163 00:09:09,487 --> 00:09:11,281 ‫دانا گفت بابام اینجاست 164 00:09:13,533 --> 00:09:14,825 ‫چی؟ چطوری؟ 165 00:09:14,826 --> 00:09:16,618 ‫مهم نیست. بهتره بری خونه 166 00:09:16,619 --> 00:09:19,455 ‫بعدا جسپر رو پیدا می‌کنیم 167 00:09:23,251 --> 00:09:25,253 ‫خب، چطوری بود؟ 168 00:09:28,464 --> 00:09:30,632 ‫خب... 169 00:09:30,633 --> 00:09:33,677 ‫می‌دونی، ترسناک بود، ‫توی بیمارستان بیدار شدم... 170 00:09:33,678 --> 00:09:39,224 ‫و نمی‌دونستم واقعیه یا ‫هنوز دارم خواب می‌بینم 171 00:09:39,225 --> 00:09:41,184 ‫پس، واقعا با مامان‌بزرگ حرف زدی؟ 172 00:09:41,185 --> 00:09:43,271 ‫آره، حرف زدم 173 00:09:45,690 --> 00:09:47,357 ‫اصلا متوجه نمیشم 174 00:09:47,358 --> 00:09:49,860 ‫چطوری از یه فانوس دریایی توی جنگل... 175 00:09:49,861 --> 00:09:51,653 ‫به یه بیمارستان توی مین رفتی؟ 176 00:09:51,654 --> 00:09:54,531 ‫عزیزم، نمی‌دونم 177 00:09:54,532 --> 00:09:56,867 ‫ای کاش می‌تونستم توضیح بدم 178 00:09:56,868 --> 00:10:01,330 ‫نکته مهم اینه که برگشته... 179 00:10:01,331 --> 00:10:03,623 ‫و همه پیش هم هستیم 180 00:10:06,377 --> 00:10:08,587 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- هی، برگرد عقب، رفیق 181 00:10:08,588 --> 00:10:10,172 ‫نه، نه، نه، نه 182 00:10:10,173 --> 00:10:12,466 ‫جیم، چیزی نیست. اشکالی نداره 183 00:10:12,467 --> 00:10:13,551 ‫لطفا 184 00:10:16,596 --> 00:10:19,264 ‫بوید گفت... 185 00:10:19,265 --> 00:10:21,433 ‫بوید گفت از یه درخت رفتی تو؟ 186 00:10:21,434 --> 00:10:23,977 ‫بهشون میگن درختهای دوردست 187 00:10:23,978 --> 00:10:25,354 ‫چند تایی توی جنگل هستن... 188 00:10:25,355 --> 00:10:26,438 ‫ولی این یکی بطری بهش آویزونه 189 00:10:26,439 --> 00:10:28,732 ‫فانوس دریایی 190 00:10:28,733 --> 00:10:30,901 ‫همون فانوس دریایی بود که ‫میراندا دنبالش می‌گشت؟ 191 00:10:30,902 --> 00:10:32,986 ‫خب، باید همون باشه 192 00:10:32,987 --> 00:10:35,405 ‫بدون درخت می‌تونی برگردی اونجا؟ 193 00:10:35,406 --> 00:10:36,907 ‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم 194 00:10:36,908 --> 00:10:38,909 ‫باشه. پس باید بریم درخت رو پیدا کنیم 195 00:10:38,910 --> 00:10:40,494 ‫باشه. خب، صبر کن 196 00:10:40,495 --> 00:10:42,954 ‫تازه برگشته و می‌خوای چی کار کنی؟ 197 00:10:42,955 --> 00:10:45,040 ‫نمیگم باید دوباره ازش رد بشیم، ‫ولی باید ببینمش 198 00:10:45,041 --> 00:10:46,792 ‫من اونجا بودم، خب؟ 199 00:10:46,793 --> 00:10:49,378 ‫وقتی برنگشت اولین جایی که ‫گشتم اونجا بود 200 00:10:49,379 --> 00:10:51,004 ‫هیچی برای دیدن وجود نداره 201 00:10:51,005 --> 00:10:54,549 ‫منظورت به غیر از درخت جادوییه 202 00:10:56,177 --> 00:10:58,762 ‫باشه. بطری‌ها. بطری‌ها چی؟ 203 00:10:58,763 --> 00:11:00,472 ‫نکته خاصی در موردشون وجود داره؟ 204 00:11:00,473 --> 00:11:02,307 ‫چند تایی‌شونو برداشتم 205 00:11:02,308 --> 00:11:05,227 ‫تیکه‌های کاغذ داخل‌شون بود که ‫روشون اعدادی نوشته شده بود 206 00:11:05,228 --> 00:11:08,230 ‫خدای من. و فکر می‌کنی اهمیتی نداره؟ 207 00:11:08,231 --> 00:11:10,190 ‫فکر کنم این مکان خیلی قشنگ می‌تونه... 208 00:11:10,191 --> 00:11:12,526 ‫ذهن ما رو بازی بده 209 00:11:12,527 --> 00:11:15,112 ‫صبر کن. نه، این فرق داره 210 00:11:15,113 --> 00:11:17,823 ‫باید فرق داشته باشه 211 00:11:17,824 --> 00:11:21,160 ‫ببین. متوجهم که این مکان یه ‫چیز تخیلی کوفتی بزرگه، ولی... 212 00:11:22,412 --> 00:11:24,955 ‫ببخشید بی‌ادبی می‌‌کنم 213 00:11:24,956 --> 00:11:27,374 ‫ولی اون رفته خونه، خب؟ 214 00:11:27,375 --> 00:11:29,626 ‫این که یه حقه نیست. خواب نیست! 215 00:11:29,627 --> 00:11:32,129 ‫واقعیه و یه شهر پر آدم هست... 216 00:11:32,130 --> 00:11:34,423 ‫که می‌خوان بیان دم در خونه‌ت ‫تا جواب بگیرن... 217 00:11:34,424 --> 00:11:37,092 ‫که آیا جوابی داری یا نه. ‫منو پیش درخت ببر 218 00:11:37,093 --> 00:11:39,636 ‫بیا بریم ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه 219 00:11:39,637 --> 00:11:41,847 ‫به بوید گفتم که به جلسه شهر میام 220 00:11:41,848 --> 00:11:43,223 ‫گور بابای جلسه شهر! ببخشید 221 00:11:43,224 --> 00:11:46,309 ‫باشه. ببین 222 00:11:46,310 --> 00:11:48,520 ‫جلسه شهر قرار نیست چیزی رو حل کنه... 223 00:11:48,521 --> 00:11:50,313 ‫ولی رفتن سراغ درخت... 224 00:11:50,314 --> 00:11:53,024 ‫حداقل یه شروع ـه 225 00:11:56,863 --> 00:12:00,073 ‫مجبور شدیم مقداری از غذا رو ‫توی اون اقامتگاه ول کنیم 226 00:12:00,074 --> 00:12:04,536 ‫احتمالا لازمه یه تیم ‫دیگه رو بفرستیم اونجا... 227 00:12:04,537 --> 00:12:06,329 ‫قبل از اینکه دوباره برف بیاد 228 00:12:06,330 --> 00:12:07,999 ‫آره. یه کاریش می‌کنیم 229 00:12:11,002 --> 00:12:13,002 ‫بوید، یه چیزی اون بیرون هست... 230 00:12:13,202 --> 00:12:14,588 ‫یه چیز متفاوت 231 00:12:14,589 --> 00:12:17,966 ‫هر دو بار شنیدیمش... 232 00:12:17,967 --> 00:12:21,803 ‫شبها بیرون اون کلبه‌ها راه میره 233 00:12:21,804 --> 00:12:23,097 ‫باشه 234 00:12:25,475 --> 00:12:27,267 ‫اگه فقط کارش راه رفتن ـه... 235 00:12:27,268 --> 00:12:31,104 ‫پس چیزهای مهمتری داریم که ‫نگران‌شون باشیم 236 00:12:43,451 --> 00:12:45,410 ‫کاری که با رندال کردن... 237 00:12:45,411 --> 00:12:48,372 ‫چرا زنده نگهش داشتن؟ ‫چرا نکشتنش؟ 238 00:12:52,752 --> 00:12:55,630 ‫فکر کنم می‌خوان بهش نگاه کنیم 239 00:12:57,757 --> 00:12:59,758 ‫وقتی خورشید میاد بالا... 240 00:12:59,759 --> 00:13:03,720 ‫می‌خوان یادمون باشه شب ‫چی میاد بیرون 241 00:13:03,721 --> 00:13:05,972 ‫یه دلیل که آدم‌های ‫اینجا رو عاقل نگه داشته... 242 00:13:05,973 --> 00:13:09,518 ‫اینه که می‌تونیم در طول روز ‫وانمود کنیم... 243 00:13:09,519 --> 00:13:12,104 ‫وانمود کنیم که در امانیم 244 00:13:14,815 --> 00:13:18,568 ‫وقتی رندال راه بیافته... 245 00:13:18,569 --> 00:13:20,279 ‫اونوقت دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم 246 00:13:25,493 --> 00:13:27,827 ‫گلوله رو در اوردم، وضعش رو ثابت کردم 247 00:13:27,828 --> 00:13:29,204 ‫یه لحظه خوب بود، و لحظه بعد... 248 00:13:29,205 --> 00:13:30,705 ‫یهو حالش بد شد 249 00:13:30,706 --> 00:13:32,667 ‫یا خدا 250 00:13:33,918 --> 00:13:34,677 ‫ببخشید 251 00:13:34,877 --> 00:13:37,712 ‫آره 252 00:13:37,713 --> 00:13:39,881 ‫باشه 253 00:13:39,882 --> 00:13:42,050 ‫خدایا. معجزه‌س که شکستگی نداره 254 00:13:42,051 --> 00:13:44,804 ‫- مری ‫- احتمالا رباط پات آسیب دیده 255 00:13:46,097 --> 00:13:48,223 ‫باید پات بیاد بالاتر. میرم ‫یه بالش دیگه برات بیارم 256 00:13:48,224 --> 00:13:50,601 ‫مری، یه لحظه وایستا، خواهش می‌کنم 257 00:13:52,144 --> 00:13:54,187 ‫ببین، دیشب آسون نبوده... 258 00:13:54,188 --> 00:13:55,647 ‫و تقصیر تو نبوده، باشه؟ 259 00:13:55,648 --> 00:13:58,942 ‫آره، خب. اینو به نیکی بگو 260 00:13:58,943 --> 00:14:00,402 ‫به تو میگم 261 00:14:00,403 --> 00:14:04,197 ‫ببین. می‌دونم چه حسی داره 262 00:14:04,198 --> 00:14:05,949 ‫نمی‌خوام، نمی‌خوام تو... 263 00:14:05,950 --> 00:14:06,993 ‫چی؟ 264 00:14:09,662 --> 00:14:11,246 ‫فکر می‌کنی یواش یواش ‫در خودم غرق میشم... 265 00:14:11,247 --> 00:14:13,164 ‫دوباره مورفین می‌دزدم... 266 00:14:13,165 --> 00:14:15,543 ‫- اینو نگفتم. ‫- خب، لازم نبود بگی 267 00:14:18,087 --> 00:14:20,256 ‫هی، بیا اینجا 268 00:14:21,591 --> 00:14:22,758 ‫بیا اینجا 269 00:14:28,180 --> 00:14:31,183 ‫هی، الان تو بیماری 270 00:14:32,184 --> 00:14:34,060 ‫میشه لطفا نگرانم نباشی... 271 00:14:34,061 --> 00:14:35,730 ‫و بذاری نگرانت باشم؟ 272 00:14:40,109 --> 00:14:41,610 ‫میشه نگران همدیگه باشیم؟ 273 00:14:47,325 --> 00:14:49,159 ‫باید برم 274 00:14:49,160 --> 00:14:51,162 ‫- صبر کن. ‫- یه کم استراحت کن، باشه؟ 275 00:15:03,883 --> 00:15:05,508 ‫- نه. بوید... ‫- فقط می‌خوام کمک کنم 276 00:15:05,509 --> 00:15:07,594 ‫متوجهم. بوید، بودنت در اینجا... 277 00:15:07,595 --> 00:15:09,387 ‫فقط شرایط رو بدتر می‌کنه 278 00:15:12,558 --> 00:15:13,642 ‫متاسفم 279 00:15:13,643 --> 00:15:16,061 ‫نه، راست میگی 280 00:15:16,062 --> 00:15:18,480 ‫ببین، مردم اون بیرون بهت نیاز دارن 281 00:15:18,481 --> 00:15:21,608 ‫به هر دوی شما توی جلسه ‫بعد از ظهر نیاز دارن 282 00:15:21,609 --> 00:15:22,901 ‫مردم یه حد تحملی دارن... 283 00:15:22,902 --> 00:15:25,236 ‫و حالا که تابیتا برگشته... 284 00:15:25,237 --> 00:15:28,615 ‫این واقعیت که رفته خونه... 285 00:15:28,616 --> 00:15:31,493 ‫- من باید... ‫- آره 286 00:15:33,746 --> 00:15:36,665 ‫هی، رندال. چیزی نیست 287 00:15:36,666 --> 00:15:38,708 ‫دستمو فشار بده. یه نگاهی به زخمت میندازم 288 00:15:38,709 --> 00:15:40,418 ‫باشه ‫آره 289 00:15:40,419 --> 00:15:42,213 ‫آره. خوبی 290 00:15:47,885 --> 00:15:49,428 ‫اینجا می‌مونه... 291 00:15:51,305 --> 00:15:52,306 ‫بیشتر وقتها 292 00:16:08,698 --> 00:16:11,950 ‫این... 293 00:16:11,951 --> 00:16:13,994 ‫با اتاقش توی خونه یه ذره فرق داره 294 00:16:27,466 --> 00:16:30,969 ‫در چند سال اول... 295 00:16:30,970 --> 00:16:32,846 ‫هر بار که دور می‌زدم... 296 00:16:32,847 --> 00:16:36,891 ‫یه بارقه امید وجود داشت... 297 00:16:36,892 --> 00:16:40,019 ‫که شاید، فقط شاید... 298 00:16:40,020 --> 00:16:42,605 ‫همه‌شونو اونجا ببینم... 299 00:16:42,606 --> 00:16:48,528 ‫میراندا، الوییز، ویکتور 300 00:16:48,529 --> 00:16:52,366 ‫و لبخند بزنن و بخندن 301 00:16:54,535 --> 00:16:58,288 ‫همه به خاطر اینکه چه ‫اشتباه وحشتناکی بود گریه کنیم 302 00:16:58,289 --> 00:17:01,125 ‫بعدش... 303 00:17:04,378 --> 00:17:07,839 ‫سخت‌ترین قسمتش بود... 304 00:17:07,840 --> 00:17:10,342 ‫همون بارقه امید رو میگم 305 00:17:13,846 --> 00:17:15,973 ‫قسمتی بود که نتونستم تحملش کنم 306 00:17:22,271 --> 00:17:26,107 ‫با گذر سالها... 307 00:17:26,108 --> 00:17:30,737 ‫راحت‌تر می‌تونستم به خودم بگم اونا مُردن 308 00:17:30,738 --> 00:17:32,655 ‫اونا از این دنیا رفتن 309 00:17:32,656 --> 00:17:36,410 ‫پس، همین کار رو کردم 310 00:17:52,051 --> 00:17:56,847 ‫تمام اون مدت، پسر کوچولوم اینجا بوده، تنها 311 00:18:01,519 --> 00:18:04,063 ‫چه جور مردی دست از خونواده‌ش می‌کشه؟ 312 00:18:06,023 --> 00:18:07,691 ‫تعجبی نداره نمی‌خواد باهام حرف بزنه 313 00:18:14,824 --> 00:18:17,243 ‫یه ذره بهش زمان بده 314 00:18:18,828 --> 00:18:19,869 ‫پیداش میشه 315 00:18:21,580 --> 00:18:22,997 ‫ببخشید که مزاحم شدم... 316 00:18:22,998 --> 00:18:26,042 ‫ولی همه داریم به سمت جلسه میریم 317 00:18:26,043 --> 00:18:27,460 ‫الان میام 318 00:18:27,461 --> 00:18:29,255 ‫جلسه؟ 319 00:18:31,465 --> 00:18:34,717 ‫مردم در مورد اتفاقی که افتاد ‫کلی سوال دارن... 320 00:18:34,718 --> 00:18:36,718 ‫در مورد تابیتا 321 00:18:36,918 --> 00:18:37,846 ‫درسته 322 00:18:37,847 --> 00:18:40,890 ‫یه جورایی خیلی اتفاق مهمی بوده ‫که از اینجا بیرون رفته 323 00:18:42,935 --> 00:18:44,853 ‫زود باش 324 00:18:44,854 --> 00:18:46,980 ‫زود باش! 325 00:18:46,981 --> 00:18:49,148 ‫باشه، همگی بشینن 326 00:18:49,149 --> 00:18:52,193 ‫- هی، بیا تو. ‫- اینجا بشین. زود باش 327 00:18:53,445 --> 00:18:55,114 ‫همه بشینن 328 00:18:57,241 --> 00:19:00,785 ‫بسیار خب، مردم. خوبه. خوبه 329 00:19:00,786 --> 00:19:02,537 ‫بسیار خب، ببینین 330 00:19:02,538 --> 00:19:06,082 ‫متوجهم که همه دنبال جواب هستن، درسته؟ 331 00:19:06,083 --> 00:19:07,542 ‫منم هستم، خب؟ 332 00:19:07,543 --> 00:19:09,127 ‫ولی حقیقت اینه... 333 00:19:09,128 --> 00:19:12,881 ‫هیچ توضیح آسونی برای ‫هیچکدوم این اتفاقات وجود نداره، خب؟ 334 00:19:12,882 --> 00:19:14,716 ‫- هیچی نیست... ‫- تابیتا کدوم گوریه؟ 335 00:19:14,717 --> 00:19:18,344 ‫آره. آره 336 00:19:18,345 --> 00:19:19,721 ‫داره میاد، باشه؟ 337 00:19:19,722 --> 00:19:21,764 ‫فقط یادتون باشه، سختی زیادی کشیده 338 00:19:21,765 --> 00:19:24,309 ‫با کمال احترام، بوید، ولی ‫همه‌مون سختی زیادی کشیدیم 339 00:19:24,310 --> 00:19:25,935 ‫درسته 340 00:19:25,936 --> 00:19:28,021 ‫- متوجهم ‫- مطمئنی؟ 341 00:19:28,022 --> 00:19:31,441 ‫چون حس می‌کنم اگه ‫از چیزی سر درمی‌اوردی... 342 00:19:31,442 --> 00:19:33,442 ‫الان اون به جای تو داشت حرف می‌زد 343 00:19:33,642 --> 00:19:34,235 ‫آره 344 00:19:34,236 --> 00:19:35,737 ‫ببینین. همگی آروم باشین 345 00:19:35,738 --> 00:19:38,072 ‫هی، چرا توی آمبولانس بودی؟ 346 00:19:38,073 --> 00:19:41,409 ‫خب، تصادف کردیم 347 00:19:41,410 --> 00:19:44,495 ‫داشتم تابیتا رو به یه ‫پارک می‌بردم... 348 00:19:44,496 --> 00:19:45,747 ‫تابیتا اومد 349 00:19:50,336 --> 00:19:52,420 ‫چی بگم؟ 350 00:19:52,421 --> 00:19:54,173 ‫حقیقت رو بهشون بگو 351 00:20:00,512 --> 00:20:02,512 ‫- ممنون که اومدین ‫- آره 352 00:20:02,431 --> 00:20:02,712 ‫آره 353 00:20:05,684 --> 00:20:08,811 ‫واقعا از یه درخت رفتی تو؟ 354 00:20:08,812 --> 00:20:10,396 ‫هی، بذار حرف بزنه 355 00:20:10,397 --> 00:20:14,484 ‫اشکالی نداره. آره رفتم 356 00:20:18,280 --> 00:20:20,782 ‫به تصورم بعضی‌هاتون از قبل خبر دارین... 357 00:20:20,783 --> 00:20:23,910 ‫ولی چند تا درخت توی جنگل هستن... 358 00:20:23,911 --> 00:20:25,996 ‫که شبیه بقیه درختها نیستن 359 00:20:29,833 --> 00:20:32,251 ‫هی. جلسه شهر شروع شده 360 00:20:32,252 --> 00:20:33,837 ‫آره. باید برم یه چیزی بردارم 361 00:21:02,741 --> 00:21:04,741 ‫سلام؟ 362 00:21:22,386 --> 00:21:23,678 ‫چرا منو اوردی اینجا؟ 363 00:21:23,679 --> 00:21:26,514 ‫چون می‌خواستم ببینی... 364 00:21:26,515 --> 00:21:30,143 ‫که اگه به اندازه کافی بالا بیای... 365 00:21:30,144 --> 00:21:32,688 ‫حتی یه کابوس هم می‌تونه ‫شبیه یه رویا باشه 366 00:22:02,342 --> 00:22:03,427 ‫سلام؟ 367 00:22:05,721 --> 00:22:08,222 ‫هی، الجین 368 00:22:08,223 --> 00:22:10,892 ‫خدای من، چی شده؟ 369 00:22:10,893 --> 00:22:13,019 ‫خیلی متاسفم. فکر کردم که... 370 00:22:13,020 --> 00:22:15,104 ‫- خدای من. ‫- شرمنده 371 00:22:15,105 --> 00:22:16,647 ‫حالت خوبه؟ 372 00:22:16,648 --> 00:22:20,819 ‫نه. راستش نه 373 00:22:23,405 --> 00:22:25,240 ‫- ببخشید ‫- نه، صبر کن 374 00:22:27,409 --> 00:22:29,035 ‫بدم نمیاد یکی همراه‌م باشه 375 00:22:29,036 --> 00:22:32,288 ‫اگه سرت شلوغ نیست 376 00:22:32,289 --> 00:22:33,873 ‫حتما 377 00:22:33,874 --> 00:22:38,211 ‫ویکتور؟ چی کار می‌کنی؟ 378 00:22:38,212 --> 00:22:39,879 ‫اینجا خیلی سرده 379 00:22:39,880 --> 00:22:42,548 ‫هیچوقت ازش نقاشی نکشیدم 380 00:22:42,549 --> 00:22:44,884 ‫چی؟ 381 00:22:44,885 --> 00:22:46,720 ‫وقتی اینجا تنها بودم، هیچوقت... 382 00:22:48,180 --> 00:22:51,140 ‫همیشه از چیزهایی که دیدم نقاشی کشیدم... 383 00:22:51,141 --> 00:22:54,018 ‫چون می‌دونستم نقاشی‌ها ‫یادشون می‌مونه... 384 00:22:54,019 --> 00:22:57,647 ‫ولی هیچوقت نقاشی... 385 00:22:57,648 --> 00:22:58,941 ‫اتفاقی که افتاد رو نکشیدم 386 00:23:02,444 --> 00:23:06,781 ‫و حالا به خودم گفتم یه خواب بود و... 387 00:23:06,782 --> 00:23:09,368 ‫اون... 388 00:23:13,330 --> 00:23:15,331 ‫ویکتور... 389 00:23:15,332 --> 00:23:18,042 ‫هیچکدوم اهمیتی نداره 390 00:23:18,043 --> 00:23:19,418 ‫بابات اینجاست 391 00:23:19,419 --> 00:23:21,754 ‫یه جورایی بابات اینجاست... 392 00:23:21,755 --> 00:23:23,339 ‫و توی شهر منتظرته 393 00:23:23,340 --> 00:23:25,633 ‫نه. نه. اون منتظر یه پسر کوچولوست... 394 00:23:25,634 --> 00:23:27,469 ‫که مدتها پیش رسوندش مدرسه 395 00:23:31,890 --> 00:23:33,934 ‫چه فکری پیش خودش می‌کنه... 396 00:23:36,436 --> 00:23:39,022 ‫وقتی منو ببینه؟ 397 00:23:43,235 --> 00:23:44,236 ‫نمی‌دونم 398 00:23:48,740 --> 00:23:52,451 ‫می‌دونم باید بهت بگم ‫همه چی درست میشه... 399 00:23:52,452 --> 00:23:56,330 ‫و هر طور هم که بشه دوستت داره 400 00:23:56,331 --> 00:23:58,083 ‫ولی نمی‌دونم حقیقت داره یا نه 401 00:24:00,419 --> 00:24:02,296 ‫اصلا بلد نیستی چطوری دلداری بدی 402 00:24:04,047 --> 00:24:05,048 ‫ببخشید 403 00:24:12,014 --> 00:24:14,056 ‫اونقدرها خوب نمی‌شناسمت... 404 00:24:14,057 --> 00:24:16,934 ‫ولی به نظرم آدم خیلی خوبی میای... 405 00:24:16,935 --> 00:24:19,605 ‫و اینجا باید به چنین چیزی افتخار کرد 406 00:24:20,898 --> 00:24:24,818 ‫حاضرم هر چی دارم بدم تا ‫دوباره حس یه آدم خوب رو داشته باشم 407 00:24:27,738 --> 00:24:28,822 ‫شاید... 408 00:24:32,117 --> 00:24:34,369 ‫شاید فقط تو نیستی که ترسیده 409 00:24:36,496 --> 00:24:39,916 ‫شاید اونم می‌ترسه بابایی نباشه... 410 00:24:39,917 --> 00:24:41,585 ‫که اون پسر کوچولو یادشه 411 00:25:07,653 --> 00:25:09,028 ‫پس، یه زن با لباس کیمونو رو می‌بینی... 412 00:25:09,029 --> 00:25:10,488 ‫حتی وقتی بیداری؟ 413 00:25:10,489 --> 00:25:11,990 ‫آره می‌بینمش. آره 414 00:25:13,909 --> 00:25:16,535 ‫خب، سعی داره بهت آسیب بزنه؟ 415 00:25:16,536 --> 00:25:18,204 ‫اولش فکر کردم قصدش اینه... 416 00:25:18,205 --> 00:25:20,456 ‫ولی وقتی دیشب دیدمش... 417 00:25:20,457 --> 00:25:21,625 ‫ازم کمک خواست 418 00:25:23,877 --> 00:25:25,836 ‫در چه مورد؟ 419 00:25:25,837 --> 00:25:27,546 ‫نمی‌دونم 420 00:25:27,547 --> 00:25:29,674 ‫اگه مامان‌بزرگم اینجا بود ‫احتمالا بهم می‌گفت.. 421 00:25:29,675 --> 00:25:32,093 ‫یه فرشته یا همچین چیزی بوده 422 00:25:32,094 --> 00:25:34,845 ‫می‌گفت یادت باشه، یه دلیلی داره ‫که فرشته‌ها میگن نترس... 423 00:25:34,846 --> 00:25:36,889 ‫وقتی که یکی رو می‌بینن 424 00:25:36,890 --> 00:25:38,599 ‫حتی جبرییل هم وحشتناک بوده 425 00:25:41,645 --> 00:25:43,229 ‫نگاش کن. چقدر خوب انجیل رو خوندی 426 00:25:49,361 --> 00:25:50,988 ‫می‌دونی قسمت ناجورش چیه؟ 427 00:25:53,824 --> 00:25:55,950 ‫حاضرم در یه چشم بهم زدن ‫زن کیمونو‌پوش ترسناک رو... 428 00:25:55,951 --> 00:25:57,994 ‫با مزخرفی که الان توی سرم می‌گذره عوض کنم 429 00:26:00,122 --> 00:26:01,206 ‫چی توی سرته؟ 430 00:26:02,708 --> 00:26:04,459 ‫بیشتر داد و فریاده 431 00:26:05,752 --> 00:26:08,254 ‫ولی... 432 00:26:08,255 --> 00:26:09,715 ‫نمی‌تونم بشنومش. انگار... 433 00:26:11,967 --> 00:26:13,218 ‫انگار می‌تونم حسش هم بکنم 434 00:26:14,761 --> 00:26:16,430 ‫این تنها چیزیه که ساکتش می‌کنه 435 00:26:22,436 --> 00:26:24,479 ‫با پدر و مادرت در موردش حرف زدی؟ 436 00:26:25,939 --> 00:26:27,940 ‫چی کار می‌خوان بکنن؟ 437 00:26:30,485 --> 00:26:32,695 ‫الان رفتن توی رستوران کنار بقیه نشستن... 438 00:26:32,696 --> 00:26:34,322 ‫سعی دارن بفهمن بیرون رفتن ‫مامانم چه معنایی داره 439 00:26:35,615 --> 00:26:37,492 ‫به نظر تو چه معنایی داره؟ 440 00:26:39,369 --> 00:26:41,079 ‫راستش، فکر نکنم معنایی داشته باشه 441 00:26:44,583 --> 00:26:46,376 ‫به نظرم این مکان وجود داره... 442 00:26:49,713 --> 00:26:52,131 ‫اینجا هست تا ما رو عذاب بده 443 00:26:52,132 --> 00:26:55,009 ‫شاید برای همین گذاشته مامانم بره بیرون 444 00:26:55,010 --> 00:26:57,178 ‫منظورت چیه؟ 445 00:26:57,179 --> 00:26:59,348 ‫بهترین راه برای عذاب دادن ما ‫امید دادن به ماست 446 00:27:03,560 --> 00:27:05,437 ‫فکر نکنم اصلا بذار ما از اینجا بریم بیرون 447 00:27:11,443 --> 00:27:13,402 ‫وقتی نئشه می‌کنی خیلی افسرده میشی 448 00:27:16,239 --> 00:27:17,615 ‫ببخشید 449 00:27:20,577 --> 00:27:22,161 ‫و بعد که به خودم اومدم... 450 00:27:22,162 --> 00:27:24,622 ‫آمبولانس وایستاده بود 451 00:27:24,623 --> 00:27:27,291 ‫راننده گفت یه درخت ‫وسط جاده افتاده... 452 00:27:27,292 --> 00:27:30,086 ‫و همه می‌دونین از اونجا ‫به بعدش چی میشه 453 00:27:30,087 --> 00:27:31,129 ‫بیا تو 454 00:27:32,839 --> 00:27:34,448 ‫وقتی بیرون بودی... 455 00:27:34,648 --> 00:27:36,258 ‫با کسی تماس گرفتی؟ 456 00:27:36,259 --> 00:27:38,427 ‫به پلیس خبر دادی، به کسی ‫در مورد اینجا گفتی؟ 457 00:27:38,428 --> 00:27:41,389 ‫- بله. ‫- واقعا می‌خواستم بگم 458 00:27:41,390 --> 00:27:43,516 ‫داری شوخی می‌کنی، لعنتی؟ 459 00:27:43,517 --> 00:27:45,851 ‫- مراقب حرف زدنت باش ‫- بیخیال 460 00:27:45,852 --> 00:27:49,480 ‫- ممکن بود نتیجه داشته باشه ‫- متوجه نیستین 461 00:27:49,481 --> 00:27:51,357 ‫حرفمو باور نمی‌کردن 462 00:27:51,358 --> 00:27:53,067 ‫تابیتا، تو که مطمئن نیستی 463 00:27:53,068 --> 00:27:56,404 ‫ببینین. با کمال احترام میگم، ‫وقتی بهم گفت... 464 00:27:56,405 --> 00:27:58,572 ‫فکر کردم عقلش رو از دست داده 465 00:27:58,573 --> 00:28:02,201 ‫ولی حرفشو باور کردی. ‫بالاخره حرفشو باور کردی 466 00:28:02,202 --> 00:28:05,579 ‫راستشو بگیم، شرایط من... 467 00:28:05,580 --> 00:28:08,499 ‫یه ذره با یه آدم معمولی فرق داره 468 00:28:08,500 --> 00:28:10,126 ‫ببینین، من توی آمبولانس بودم... 469 00:28:10,127 --> 00:28:11,836 ‫وقتی بهمون التماس می‌کرد برگردیم... 470 00:28:11,837 --> 00:28:13,546 ‫و فکر می‌کردم عصبی شده 471 00:28:13,547 --> 00:28:15,131 ‫اصلا اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 472 00:28:15,132 --> 00:28:17,508 ‫- دیشب یکی رو کشت ‫- آره 473 00:28:17,509 --> 00:28:19,885 ‫- باشه. هی، هی! ‫- بیخیال! 474 00:28:19,886 --> 00:28:21,011 ‫هی! ببینین. یه تصادف بود 475 00:28:21,012 --> 00:28:22,513 ‫- تصادف؟ ‫- آره، حتما 476 00:28:22,514 --> 00:28:24,974 ‫همه چیز یه تصادفه ‫مگه اینکه یکی مثل تو... 477 00:28:24,975 --> 00:28:27,476 ‫و ملکه زنبورها ازش خوشتون نیاد 478 00:28:27,477 --> 00:28:29,311 ‫ببخشید اینو میگم، ولی فرصتی داشتی... 479 00:28:29,312 --> 00:28:32,523 ‫که هیچکدوم ما تا حالا نداشته ‫و بهش گند زدی 480 00:28:32,524 --> 00:28:33,732 ‫- آره ‫- عجب 481 00:28:33,733 --> 00:28:35,776 ‫- ببخشید. ‫- اینجا منتظریم 482 00:28:35,777 --> 00:28:38,988 ‫اگه تو بودی دقیقا چی کار می‌کردی؟ 483 00:28:38,989 --> 00:28:40,239 ‫هر کدومتون بودین چی کار می‌کردین؟ 484 00:28:40,240 --> 00:28:41,282 ‫- هی. ‫- خب، من... 485 00:28:41,283 --> 00:28:42,783 ‫نمی‌رفتم توی پارک قدم بزنم 486 00:28:42,784 --> 00:28:45,578 ‫- آره. یه کاری. ‫- اصلا اینطوری نبود 487 00:28:45,579 --> 00:28:47,830 ‫- قرار نبود برم گردش. ‫- اون بیرون بودی... 488 00:28:47,831 --> 00:28:50,666 ‫توی دنیای واقعی، جایی ‫که مردم می‌تونن کمک کنن 489 00:28:50,667 --> 00:28:52,877 ‫چطور از این فرصت استفاده نکردی؟ 490 00:28:52,878 --> 00:28:54,336 ‫- درسته. ‫- آره، شاید فکر می‌کردن... 491 00:28:54,337 --> 00:28:55,921 ‫دیوونه شدی، ولی اگه اینطور نبود چی؟ 492 00:28:55,922 --> 00:28:58,632 ‫اگه یکی حرفتو باور می‌کرد چی؟ 493 00:28:58,633 --> 00:29:00,634 ‫خب، یکی حرفمو باور کرد ‫و ببین کجاست! 494 00:29:00,635 --> 00:29:02,553 ‫همینجا کنار ما نشسته! 495 00:29:02,554 --> 00:29:05,347 ‫- تابیتا. ‫- ببینین. مطمئنم همه... 496 00:29:05,348 --> 00:29:07,224 ‫می‌تونستن بهتر از من عمل کنن... 497 00:29:07,225 --> 00:29:09,936 ‫و خیلی متاسفم که شما ‫این فرصت رو نداشتین 498 00:29:12,189 --> 00:29:13,689 ‫متاسفم که جوابی ندارم بهتون بدم 499 00:29:13,690 --> 00:29:16,317 ‫واقعا متاسفم 500 00:29:16,318 --> 00:29:18,235 ‫نمی‌تونم ادامه بدم. نمی‌تونم ‫تحمل کنم. ببخشید 501 00:29:18,236 --> 00:29:20,404 ‫- تابیتا، لطفا. ‫- بیخیال! 502 00:29:20,405 --> 00:29:21,827 ‫الان نه. کافیه 503 00:29:22,027 --> 00:29:23,449 ‫- نمی‌تونم. ‫- خدای من 504 00:29:23,450 --> 00:29:26,494 ‫هی، گوش کنین. گوش کنین 505 00:29:26,495 --> 00:29:28,245 ‫مهمترین قسمت تمام این ماجرا... 506 00:29:28,246 --> 00:29:28,964 ‫اینه که نمی‌تونیم... 507 00:29:29,164 --> 00:29:32,917 ‫اینو نادیده بگیریم که تابیتا رفته بیرون 508 00:29:32,918 --> 00:29:35,085 ‫چقدرم فایده داشته 509 00:29:35,086 --> 00:29:36,837 ‫نه، نه، ولی به این واقعیت برنمی‌گرده... 510 00:29:36,838 --> 00:29:38,547 ‫که الان برگشته اینجا 511 00:29:38,548 --> 00:29:40,883 ‫این مهمه که یکی رفته خونه 512 00:29:40,884 --> 00:29:43,385 ‫دیگه فقط یه امید و آرزو نیست 513 00:29:43,386 --> 00:29:46,722 ‫الان یه مدرک قطعی و محکم داریم. ممکنه 514 00:29:46,723 --> 00:29:48,641 ‫عالی شد. درخت کجاست؟ 515 00:29:48,642 --> 00:29:49,975 ‫- چی؟ ‫- واقعا 516 00:29:49,976 --> 00:29:52,520 ‫این درخت کجاست؟ 517 00:29:52,521 --> 00:29:54,355 ‫آره! 518 00:29:54,356 --> 00:29:57,983 ‫همگی آروم باشین. ‫یه لحظه آروم بگیرین 519 00:29:57,984 --> 00:29:59,360 ‫باید در موردش فکر کنیم، باشه؟ 520 00:29:59,361 --> 00:30:01,278 ‫خب، چی مونده که بهش فکر کنیم؟ 521 00:30:01,279 --> 00:30:04,031 ‫تابیتا از درخت رد شده ‫و رفته خونه، نه؟ 522 00:30:04,032 --> 00:30:06,283 ‫چرا همه صف نکشیم تا ‫همین کار رو بکنیم؟ 523 00:30:06,284 --> 00:30:07,826 ‫چون به این سادگی نیست، باشه؟ 524 00:30:07,827 --> 00:30:09,745 ‫نمی‌تونیم همینطوری بریم توی جنگل... 525 00:30:09,746 --> 00:30:11,330 ‫و بپریم توی اولین درختی که می‌بینیم! 526 00:30:11,331 --> 00:30:12,665 ‫چرا نمیشه؟ 527 00:30:12,666 --> 00:30:15,292 ‫ببخشید؟ 528 00:30:15,293 --> 00:30:17,419 ‫متاسفم، بوید 529 00:30:17,420 --> 00:30:20,297 ‫نمی‌خوام حتی یه ثانیه بیشتر از ‫حدی که مجبورم اینجا بمونم 530 00:30:20,298 --> 00:30:22,883 ‫حتی، حتی اگه کوچکترین شانسی ‫وجود داشته باشه... 531 00:30:22,884 --> 00:30:26,303 ‫که این درخت بتونه ما رو ببره خونه، ‫پس منتظر چی هستیم؟ 532 00:30:26,304 --> 00:30:28,013 ‫- باشه. همگی... ‫- نه، نه، نه 533 00:30:28,014 --> 00:30:29,848 ‫بابا، بابا، اون راست میگه، خب؟ 534 00:30:29,849 --> 00:30:31,934 ‫نمی‌تونیم تمام روز اینجا بشینیم ‫و حرف بزنیم... 535 00:30:31,935 --> 00:30:36,146 ‫باشه! وایستا، وایستا، وایستا! ‫نه! گوش کنین! هی، هی، هی! 536 00:30:36,147 --> 00:30:38,857 ‫همگی فرض می‌کنین که این درخت ‫یه جور در جادوییه 537 00:30:38,858 --> 00:30:40,359 ‫نیست 538 00:30:40,360 --> 00:30:42,069 ‫از یکی از اون درختها رد شدم... 539 00:30:42,070 --> 00:30:44,029 ‫و می‌دونین سر از کجا دراوردم؟ 540 00:30:44,030 --> 00:30:47,283 ‫از یه شومینه زیرزمین 541 00:30:47,284 --> 00:30:48,325 ‫نزدیک بود خودمو به کشتن بدم 542 00:30:48,326 --> 00:30:49,785 ‫- ببینین. ‫- شما... 543 00:30:49,786 --> 00:30:52,454 ‫فقط اون درخت نبوده که باعث ‫شده تابیتا از اینجا بره بیرون 544 00:30:52,455 --> 00:30:55,082 ‫گفتش یه فانوس دریایی بوده 545 00:30:55,083 --> 00:30:56,792 ‫عالیه. پس بیاین به فانوس دریایی بریم... 546 00:30:56,793 --> 00:30:58,252 ‫و بعدش بریم خونه 547 00:30:58,253 --> 00:31:00,546 ‫- بهم گوش کن، باشه؟ ‫- نه، تو کثافت گوش کن! 548 00:31:00,547 --> 00:31:03,048 ‫- دیل، بیخیال! ‫- نه، نه، نه! بسمه! 549 00:31:03,049 --> 00:31:05,926 ‫کافیه! از دست نقشه‌هات خسته شدم 550 00:31:05,927 --> 00:31:08,138 ‫از قوانین مسخره‌ت خسته شدم! 551 00:31:11,558 --> 00:31:13,976 ‫می‌خوام برم خونه! 552 00:31:24,863 --> 00:31:27,656 ‫چرا به جلسه نرفتی؟ 553 00:31:29,909 --> 00:31:31,910 ‫وقتی بزرگتر بشی یه چیزو یاد می‌گیری... 554 00:31:31,911 --> 00:31:34,955 ‫هر جلسه‌ای که بیش از سه نفر ‫توش باشن در کل بی‌فایده‌س 555 00:31:36,625 --> 00:31:38,334 ‫- جید؟ ‫- چه سریع تموم شد 556 00:31:41,796 --> 00:31:43,172 ‫چطور پیش رفت؟ 557 00:31:45,925 --> 00:31:47,051 ‫خوب نبود 558 00:31:47,052 --> 00:31:47,769 ‫دیدی؟ 559 00:31:47,969 --> 00:31:49,428 ‫میریم سراغ درخت 560 00:31:49,429 --> 00:31:51,722 ‫- بالاخره ‫- صبر کن. چی؟ 561 00:31:51,723 --> 00:31:54,516 ‫هیچی ندارم بهشون بگم، جیم. ‫راست میگن 562 00:31:54,517 --> 00:31:56,518 ‫رفتم بیرون. رفتم بیرون و برگشتم 563 00:31:56,519 --> 00:31:58,687 ‫و با هیچی هم برگشتم 564 00:31:58,688 --> 00:32:00,522 ‫بهشون مدیونم 565 00:32:00,523 --> 00:32:02,566 ‫مدیونی؟ 566 00:32:02,567 --> 00:32:03,901 ‫- بله ‫- تابیتا، تازه برگشتی... 567 00:32:03,902 --> 00:32:05,444 ‫و حالا می‌خوای برگردی بیرون؟ 568 00:32:05,445 --> 00:32:06,945 ‫قرار نیست که بره توی درخت 569 00:32:06,946 --> 00:32:08,364 ‫- دقیقا. ‫- میشه لطفا دخالت نکنی؟ 570 00:32:08,365 --> 00:32:11,367 ‫- منم می‌خوام برم. ‫- نه! هیچکس قرار نیست بره کنار درخت 571 00:32:11,368 --> 00:32:14,620 ‫جیم! 572 00:32:14,621 --> 00:32:15,663 ‫- باید باهات حرف بزنم... ‫- آره 573 00:32:15,664 --> 00:32:17,790 ‫یه لحظه بیا، لطفا 574 00:32:19,709 --> 00:32:22,169 ‫باید به کاری که می‌کنی فکر کنی 575 00:32:22,170 --> 00:32:24,213 ‫فکر می‌کنم 576 00:32:24,214 --> 00:32:27,299 ‫فکر می‌کردیم مُردی 577 00:32:27,300 --> 00:32:30,010 ‫بچه‌هات فکر کردن مُردی 578 00:32:30,011 --> 00:32:31,762 ‫خیال می‌کنی برام مهمه به... 579 00:32:31,763 --> 00:32:33,222 ‫آدم‌های توی رستوران مدیونی یا نه؟ 580 00:32:33,223 --> 00:32:35,015 ‫به بچه‌هات مدیونی که الان اینجا باشی 581 00:32:35,016 --> 00:32:37,643 ‫فقط میرم بهش نشون بدم درخت کجاست 582 00:32:37,644 --> 00:32:41,313 ‫همین. نمیرم توی درخت 583 00:32:41,314 --> 00:32:43,191 ‫برمی‌گردم. قول میدم 584 00:32:45,777 --> 00:32:49,738 ‫باشه، ولی ایتن، اون اینجا کنارم می‌مونه 585 00:32:49,739 --> 00:32:53,200 ‫می‌دونی وقتی نبودی فرار کرد ‫تا بیاد دنبال تو بگرده؟ 586 00:32:53,201 --> 00:32:55,577 ‫واقعا می‌خوای ببریش اون بیرون... 587 00:32:55,578 --> 00:32:57,789 ‫و نشونش بدی درخت جادویی کجاست؟ 588 00:33:00,959 --> 00:33:02,084 ‫- باشه. ‫- آره 589 00:33:02,085 --> 00:33:03,920 ‫- باشه ‫- باشه 590 00:33:07,132 --> 00:33:10,384 ‫ایتن، باید اینجا کنار پدرت بمونی، باشه؟ 591 00:33:10,385 --> 00:33:14,179 ‫- ولی می‌خوام کمک کنم ‫- با موندن در اینجا کمک می‌کنی 592 00:33:14,180 --> 00:33:17,224 ‫زود برمی‌گردم. بیا بریم 593 00:33:17,225 --> 00:33:19,728 ‫کاپشنمو برمی‌دارم 594 00:33:24,941 --> 00:33:26,358 ‫بابا 595 00:33:28,611 --> 00:33:30,611 ‫وایستا، بابا! 596 00:33:30,905 --> 00:33:33,866 ‫زود باش. هی! هی! 597 00:33:33,867 --> 00:33:34,908 ‫تو چه مرگت شده؟ 598 00:33:34,909 --> 00:33:36,201 ‫- چی؟ ‫- اونجا روی... 599 00:33:36,202 --> 00:33:37,578 ‫بشکه باروت نشسته بودیم... 600 00:33:37,579 --> 00:33:39,288 ‫و تو و فاطیما مثل کبریت عمل کردین 601 00:33:39,289 --> 00:33:40,497 ‫- ناراحته ‫- جدی؟ 602 00:33:40,498 --> 00:33:42,541 ‫خب، بگو چی شده؟ ‫همه‌مون مثل چی ناراحتیم 603 00:33:42,542 --> 00:33:45,669 ‫کاری که باید بکنیم آروم کردن مردمه 604 00:33:45,670 --> 00:33:47,629 ‫باشه، یا شاید چیزی که ‫نیاز داریم اینه که یه نفر... 605 00:33:47,630 --> 00:33:49,548 ‫یه کاری بکنه به جای اینکه ‫دست روی دست بذاره... 606 00:33:49,549 --> 00:33:51,592 ‫و نگران این باشه ممکنه ‫چه اتفاق بدی بیافته 607 00:33:51,593 --> 00:33:52,843 ‫دارم این کار رو می‌کنم؟ من... 608 00:33:52,844 --> 00:33:54,595 ‫دست روی دست گذاشتم. آره؟ 609 00:33:54,596 --> 00:33:56,597 ‫شاید لازمه شروع کنیم به ‫امتحان کردن شانس‌مون 610 00:33:56,598 --> 00:33:58,433 ‫پس می‌خوای شانس‌تو امتحان کنی. باشه 611 00:33:59,851 --> 00:34:01,477 ‫شانست رو می‌خوای با کی امتحان کنی؟ 612 00:34:01,478 --> 00:34:04,062 ‫با امتحان کردن شانست روی ‫زندگی کی می‌خوای قمار کنی؟ 613 00:34:04,063 --> 00:34:05,606 ‫می‌دونی که منظورم این نیست 614 00:34:05,607 --> 00:34:08,650 ‫نه، نه! بهم بگو، ‫چون می‌خوام بدونم! 615 00:34:08,651 --> 00:34:10,068 ‫نفر بعدی که قراره بفرستیم توی جنگل کیه؟ 616 00:34:11,946 --> 00:34:14,615 ‫می‌خوای یه کاری بکنی، درسته؟ ‫پس بهم بگو! نفر بعدی کیه؟ 617 00:34:14,616 --> 00:34:17,827 ‫انتخابت کیه؟! 618 00:34:19,537 --> 00:34:20,538 ‫دقیقا 619 00:34:22,123 --> 00:34:26,335 ‫اتفاقی که اونجا افتاد، چیز خطرناکیه 620 00:34:26,336 --> 00:34:27,837 ‫خطرناکه... 621 00:34:41,184 --> 00:34:43,936 ‫هیچوقت نمی‌دونستم این ‫پایین این همه وسیله‌س 622 00:34:43,937 --> 00:34:46,438 ‫آره. اینجا چیزهایی که زیادی ‫عجیب هستن رو... 623 00:34:46,439 --> 00:34:48,316 ‫انبار کردن 624 00:34:49,317 --> 00:34:53,403 ‫یه شب نتونستم بخوابم... 625 00:34:53,404 --> 00:34:55,114 ‫و اینو پیدا کردم 626 00:34:58,535 --> 00:35:00,744 ‫خدای من 627 00:35:00,745 --> 00:35:04,414 ‫این... 628 00:35:04,415 --> 00:35:06,500 ‫واقعا خیلی دیگه عتیقه‌س 629 00:35:06,501 --> 00:35:09,336 ‫نه. نه، فقط عتیقه نیست 630 00:35:09,337 --> 00:35:10,587 ‫این آشغالها... 631 00:35:10,588 --> 00:35:12,006 ‫عتیقه دهه هشتادی هستن 632 00:35:15,927 --> 00:35:18,095 ‫می‌تونی تصور کنی مردم توی جنگل... 633 00:35:18,096 --> 00:35:20,889 ‫با لباس براق بدوئن؟ 634 00:35:20,890 --> 00:35:23,308 ‫در حالی که موهای بلندشون ‫به شاخه‌های درخت گیر می‌کنه؟ 635 00:35:26,646 --> 00:35:27,897 ‫صبر کن ببینم. 636 00:35:29,983 --> 00:35:32,776 ‫وای، امکان نداره 637 00:35:34,028 --> 00:35:35,238 ‫صبر کن. وایستا 638 00:35:36,364 --> 00:35:38,031 ‫بیخیال 639 00:35:38,032 --> 00:35:41,451 ‫آره. هی، خودشه. دقیقا همینه 640 00:35:41,452 --> 00:35:42,911 ‫آره، نه؟ 641 00:35:42,912 --> 00:35:45,414 ‫هی، اینو داشته باش 642 00:35:45,415 --> 00:35:48,292 ‫آره. برای دوران پسا آخرالزمانی شیک شدیم 643 00:35:51,129 --> 00:35:52,422 ‫نه. اون کار رو نکن 644 00:35:57,969 --> 00:35:59,095 ‫لعنتی 645 00:36:02,015 --> 00:36:04,434 ‫به نظرت هنوز کار می‌کنه؟ 646 00:36:18,531 --> 00:36:19,823 ‫نه. این مال منه 647 00:36:19,824 --> 00:36:21,824 ‫- چی؟ ‫- خب... 648 00:36:22,024 --> 00:36:22,160 ‫باشه 649 00:36:25,914 --> 00:36:27,247 ‫اونو نگه می‌دارم. خب... 650 00:36:27,248 --> 00:36:29,291 ‫نه. یکی برای خودت داری 651 00:36:29,292 --> 00:36:32,085 ‫هی، الجین 652 00:36:32,086 --> 00:36:33,921 ‫بیخیال. لطفا؟ 653 00:36:33,922 --> 00:36:36,757 ‫- پس باید بیای بگیریش. ‫- منصفانه نیست 654 00:36:40,678 --> 00:36:46,767 ‫کلانتر بوید؟ 655 00:36:46,768 --> 00:36:48,269 ‫یه لحظه وقت داری؟ 656 00:36:54,108 --> 00:36:56,277 ‫می‌خواستم به خاطر حرفی که اونجا ‫زدی ازت تشکر کنم 657 00:36:59,781 --> 00:37:03,533 ‫نمی‌تونم کاری که کردم رو عوض کنم 658 00:37:03,534 --> 00:37:06,662 ‫اینو می‌دونم، ولی فکر کنم بتونم کمک کنم 659 00:37:06,663 --> 00:37:10,666 ‫جدی؟ چطوری؟ 660 00:37:10,667 --> 00:37:12,584 ‫جلسه امروز... 661 00:37:12,585 --> 00:37:14,461 ‫ببین، اگه می‌خوای به اون ‫درخت دیگه فکر نکنن... 662 00:37:14,462 --> 00:37:17,047 ‫باید یه چیز دیگه بهشون بدی ‫تا روش تمرکز کنن... 663 00:37:17,048 --> 00:37:19,216 ‫یه پروژه یا... 664 00:37:19,217 --> 00:37:20,842 ‫یه توفان خیلی بزرگ داشتیم 665 00:37:20,843 --> 00:37:22,052 ‫پارسال به ساحل آسیب زد... 666 00:37:22,053 --> 00:37:23,470 ‫و نصف شهر زیر آب رفت... 667 00:37:23,471 --> 00:37:24,972 ‫برق کل منطقه قطع شد 668 00:37:24,973 --> 00:37:27,516 ‫و مردم ترسیده بودن. ‫عصبانی بودن 669 00:37:27,517 --> 00:37:28,809 ‫و بنابراین فرمانده پاسگاه... 670 00:37:28,810 --> 00:37:31,436 ‫همه رو جمع کرد تا برن ‫تمام بندر رو پر از کیسه شن کنن 671 00:37:31,437 --> 00:37:32,896 ‫خب، بدترین قسمت توفان رد شده بود... 672 00:37:32,897 --> 00:37:36,358 ‫ولی به مردم یه چیزی داد ‫که روش تمرکز کنن 673 00:37:36,359 --> 00:37:39,111 ‫باعث شد حس کنن یه جور کنترل دارن 674 00:37:39,112 --> 00:37:41,405 ‫که اینطور 675 00:37:41,406 --> 00:37:46,159 ‫خب، کمتر از یه روز میشه که اومدی اینجا... 676 00:37:46,160 --> 00:37:47,911 ‫و به این زودی راه‌حل رو پیدا کردی 677 00:37:47,912 --> 00:37:50,330 ‫حرفم این نیست. میگم... 678 00:37:50,331 --> 00:37:51,790 ‫فکر می‌کنی اونجا هوای تو رو داشتم؟ 679 00:37:51,791 --> 00:37:55,168 ‫فکر می‌کنی الان رفیق هستیم؟ 680 00:37:55,169 --> 00:37:57,421 ‫یه چیزی که قبولش داشتم ‫این بود که تو جات... 681 00:37:57,422 --> 00:37:59,798 ‫- توی اون اتاق وامونده نبود. ‫- اتفاقی که دیشب افتاد... 682 00:37:59,799 --> 00:38:01,800 ‫یکی رو کشتی! 683 00:38:01,801 --> 00:38:03,552 ‫و گذاشتی دو نفر توی اون آمبولانس بمیرن 684 00:38:03,553 --> 00:38:05,303 ‫- می‌دونم! ‫- یکی از اونا رو... 685 00:38:05,304 --> 00:38:08,265 ‫به دیوار کوفتی دستبند زده بودی! 686 00:38:08,266 --> 00:38:09,850 ‫- متاسفم. ‫- عالیه! 687 00:38:09,851 --> 00:38:13,353 ‫پس برو متاسف باش. ‫سعی کن کسی رو نکشی 688 00:38:13,354 --> 00:38:15,814 ‫بذار خودم نگران این باشم ‫که چطوری شهر کوفتی‌مو نگه دارم 689 00:38:15,815 --> 00:38:18,234 ‫ممنونم! 690 00:38:31,456 --> 00:38:32,622 ‫لعنتی 691 00:38:34,959 --> 00:38:36,251 ‫خدایا 692 00:38:56,105 --> 00:38:57,647 ‫عزیزم، داری چی کار... ‫چی شده؟ 693 00:38:57,648 --> 00:38:58,940 ‫هی، صحبت با بابات چطور پیش رفت؟ 694 00:38:58,941 --> 00:39:02,027 ‫خوب بود. تو چی کار می‌کنی؟ 695 00:39:02,028 --> 00:39:05,030 ‫داشتم آذوقه رو بررسی می‌کردم، سبزیجات رو... 696 00:39:05,031 --> 00:39:06,156 ‫هی، هی. صبر کن. وایستا 697 00:39:06,157 --> 00:39:07,908 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ چیه؟ 698 00:39:07,909 --> 00:39:09,201 ‫باشه. ببین، سعی دارم حامی باشم 699 00:39:09,202 --> 00:39:10,535 ‫- باشه، پس... ‫- باشه؟ 700 00:39:10,536 --> 00:39:12,704 ‫و سعی دارم صبور باشم... 701 00:39:12,705 --> 00:39:14,039 ‫ولی باید... 702 00:39:14,040 --> 00:39:16,208 ‫نمی‌تونی کمک کنی 703 00:39:16,209 --> 00:39:18,293 ‫- چی... ‫- هیچ کمکی از دستت برنمیاد! 704 00:39:18,294 --> 00:39:20,253 ‫ببین، عزیزم. متوجه نمیشم 705 00:39:20,254 --> 00:39:22,047 ‫- ببین! ‫- منظورت چیه نمی‌تونم کمک کنم؟ 706 00:39:22,048 --> 00:39:23,423 ‫نمی‌تونی هیچ کمکی بکنی! 707 00:39:23,424 --> 00:39:27,719 ‫اینا. تنها چیزی که می‌تونم بخورم ایناست 708 00:39:27,720 --> 00:39:29,471 ‫چی؟ 709 00:39:29,472 --> 00:39:32,808 ‫فکر کنم بچه یه مشکلی داره 710 00:39:32,809 --> 00:39:36,061 ‫فکر کنم بچه یه مشکلی داره 711 00:39:36,062 --> 00:39:37,313 ‫بچه یه چیزیش درست نیست 712 00:39:51,786 --> 00:39:53,204 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 713 00:39:54,831 --> 00:40:00,460 ‫خب، تابلوی یه مسافرخونه اینجاست 714 00:40:00,461 --> 00:40:02,546 ‫استخر هم هست 715 00:40:02,547 --> 00:40:05,258 ‫پس مسافرخونه کجاست؟ 716 00:40:07,135 --> 00:40:10,513 ‫تو بابای ویکتوری؟ 717 00:40:11,806 --> 00:40:13,806 ‫درسته 718 00:40:13,975 --> 00:40:16,226 ‫تو باید ایتن باشی 719 00:40:16,227 --> 00:40:19,563 ‫مامانت خیلی ازت تعریف کرده 720 00:40:19,564 --> 00:40:21,356 ‫ممنون که به اینجا برش گردوندی 721 00:40:21,357 --> 00:40:22,608 ‫من که... 722 00:40:25,153 --> 00:40:26,862 ‫خواهش می‌کنم 723 00:40:26,863 --> 00:40:29,781 ‫میرم طویله به حیوونا غذا بدم 724 00:40:29,782 --> 00:40:30,824 ‫می‌خوای بیای؟ 725 00:40:30,825 --> 00:40:32,825 ‫حتما 726 00:40:39,709 --> 00:40:43,044 ‫هنوز ویکتور رو ندیدی؟ 727 00:40:43,045 --> 00:40:48,425 ‫نه. فکر نکنم زیاد خوشحال باشه ‫که من اومدم اینجا 728 00:40:48,426 --> 00:40:50,343 ‫چرا؟ 729 00:40:50,344 --> 00:40:51,845 ‫یه دلیلش اینه... 730 00:40:51,846 --> 00:40:55,349 ‫به محض اینکه فهمید من اینجام، ‫پا به فرار گذاشت 731 00:40:56,893 --> 00:41:01,563 ‫گاهی از این کارها می‌کنه 732 00:41:01,564 --> 00:41:03,316 ‫خیلی بداخلاق میشه 733 00:41:04,734 --> 00:41:07,027 ‫فکر نکنم دست خودش باشه 734 00:41:07,028 --> 00:41:09,530 ‫خیلی خوب می‌شناسیش، ها؟ 735 00:41:11,365 --> 00:41:12,700 ‫بهترین دوستمه 736 00:41:18,289 --> 00:41:20,832 ‫گاهی خیلی بداخلاق میشه... 737 00:41:20,833 --> 00:41:23,877 ‫میگه دیگه نمی‌تونیم دوست باشیم 738 00:41:23,878 --> 00:41:26,380 ‫ولی فکر کنم چون ترسیده ‫اینو میگه 739 00:41:27,882 --> 00:41:29,926 ‫به نظرت از چی می‌ترسه؟ 740 00:41:32,595 --> 00:41:34,512 ‫که من بمیرم 741 00:41:34,513 --> 00:41:36,849 ‫هر کی که دوستش داشته ‫اینجا مرده 742 00:41:41,562 --> 00:41:44,940 ‫می‌تونم باهات بیام... 743 00:41:44,941 --> 00:41:48,109 ‫اگه بخوای، به خونه جمعی میام 744 00:41:48,110 --> 00:41:49,153 ‫مجبور نیستی... 745 00:41:51,781 --> 00:41:53,741 ‫چی شده؟ 746 00:41:58,996 --> 00:42:00,372 ‫ویکتور اونجاست 747 00:42:17,014 --> 00:42:18,057 ‫چیزی نیست 748 00:42:19,892 --> 00:42:21,434 ‫همه چی مرتبه 749 00:42:48,170 --> 00:42:49,797 ‫ویکتور؟ 750 00:42:54,677 --> 00:42:56,677 ‫ویکتور 751 00:43:06,188 --> 00:43:07,481 ‫نه، نه، نه 752 00:43:09,525 --> 00:43:11,525 ‫خدایا 753 00:43:22,747 --> 00:43:25,332 ‫نمی‌دونستم چطوری بیام خونه! 754 00:43:25,333 --> 00:43:27,125 ‫نمی‌دونستم چطوری بیام خونه 755 00:43:27,126 --> 00:43:29,502 ‫هیس. اشکالی نداره 756 00:43:29,503 --> 00:43:30,879 ‫اشکالی نداره 757 00:44:32,191 --> 00:44:33,233 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 758 00:44:33,234 --> 00:44:35,319 ‫خب... 759 00:44:37,905 --> 00:44:39,781 ‫نمی‌دونم 760 00:44:39,782 --> 00:44:41,784 ‫گمونم سعی دارم حس گناه‌مو کم کنم 761 00:44:44,161 --> 00:44:47,247 ‫اتفاقی که دیشب افتاد تقصیر تو نبود... 762 00:44:47,248 --> 00:44:49,749 ‫و متاسفم که توی جلسه ‫حامی خوبی نبودم 763 00:44:49,750 --> 00:44:51,668 ‫مردم حق دارن سوال بپرسن 764 00:44:51,669 --> 00:44:53,545 ‫فقط از اینکه جوابی ندارم خسته شد 765 00:44:56,465 --> 00:44:57,841 ‫کجای این حرف برات خنده‌داره؟ 766 00:44:57,842 --> 00:45:01,845 ‫ببخشید. فقط... 767 00:45:01,846 --> 00:45:04,180 ‫شبیه خواهرم حرف می‌زنی 768 00:45:04,181 --> 00:45:08,393 ‫همیشه... 769 00:45:08,394 --> 00:45:10,895 ‫کسی بود... 770 00:45:10,896 --> 00:45:15,316 ‫که خیلی تلاش کرد همه چیزو درست کنه... 771 00:45:15,317 --> 00:45:17,569 ‫و همیشه آخرش این حس بهش ‫دست می‌داد که اشتباه کرده 772 00:45:19,613 --> 00:45:20,989 ‫همه اونجا یه طوری رفتار کردن... 773 00:45:20,990 --> 00:45:23,199 ‫که می‌خوان برن خونه و تو نمی‌خوای 774 00:45:23,200 --> 00:45:27,496 ‫سعی داری جلوی مردم رو بگیری ‫تا کار احمقانه‌ای نکنن 775 00:45:29,457 --> 00:45:32,750 ‫فقط می‌خوام بدونی که دفعه بعد هواتو دارم 776 00:45:32,751 --> 00:45:34,795 ‫آره. ممنونم 777 00:45:37,548 --> 00:45:39,174 ‫زود باش 778 00:45:39,175 --> 00:45:42,051 ‫لعنت خدا بهت! 779 00:45:42,052 --> 00:45:44,429 ‫هی، فکر نکنم بخوای از اینجا بری بالا... 780 00:45:44,430 --> 00:45:46,014 ‫و شاید کمکم کنی... 781 00:45:46,015 --> 00:45:47,307 ‫فقط عددن 782 00:45:47,308 --> 00:45:52,271 ‫نه، نه، نه، ولی ببین. ببین 783 00:45:53,564 --> 00:45:55,773 ‫هر تیکه کاغذ چهار عدد روشه، نه؟ 784 00:45:56,984 --> 00:45:59,235 ‫اگه فقط عدد نباشن چی؟ 785 00:45:59,236 --> 00:46:01,529 ‫اگه تاریخ باشن چی؟ 786 00:46:01,530 --> 00:46:03,866 ‫این یکی نوشته 2659 787 00:46:06,410 --> 00:46:08,828 ‫نمی‌دونم، جید. شاید حق با جیم باشه 788 00:46:08,829 --> 00:46:13,042 ‫از کجا بدونیم همه چی... 789 00:46:21,592 --> 00:46:22,927 ‫بچه‌های عجیب و غریبی ‫که می‌بینی رو دیدم 790 00:46:25,513 --> 00:46:28,431 ‫واقعا؟ کجا؟ 791 00:46:28,432 --> 00:46:30,850 ‫توی تونل‌ها 792 00:46:30,851 --> 00:46:33,019 ‫رفتم اونجا روزی که... 793 00:46:33,020 --> 00:46:35,897 ‫امیدوار بودم یه چیزی پیدا کنم ‫تا به جولی کمک کنه 794 00:46:35,898 --> 00:46:37,733 ‫به جاش، اینو دیدم 795 00:46:43,155 --> 00:46:45,657 ‫معلوم شد یه نماد نیست. ‫یه سوراخ توی سقف بود... 796 00:46:45,658 --> 00:46:49,036 ‫و این خطوط ریشه بودن 797 00:46:52,706 --> 00:46:59,170 ‫و اون بچه‌ها روی تخته سنگ‌ها ‫خوابیده بودن... 798 00:46:59,171 --> 00:47:04,050 ‫اون کلمه رو بارها و بارها تکرار می‌کردن 799 00:47:04,051 --> 00:47:05,094 ‫آنگکویی 800 00:47:07,096 --> 00:47:08,805 ‫بهت بگم در اون لحظه ترسی ‫رو حس کردم... 801 00:47:08,806 --> 00:47:10,891 ‫که هرگز در عمرم تجربه‌ش نکردم... 802 00:47:13,435 --> 00:47:16,062 ‫ولی یه نگاه کوچیکی هم انداختم... 803 00:47:16,063 --> 00:47:19,315 ‫به چیزی که می‌دونستم اونجاست ‫ولی نتونستم... 804 00:47:19,316 --> 00:47:20,858 ‫حتی با اون همه وحشتی که داشتم... 805 00:47:20,859 --> 00:47:24,237 ‫انگار اولین باری بود... 806 00:47:24,238 --> 00:47:28,157 ‫که حس کردم نخ‌هایی وجود دارن... 807 00:47:28,158 --> 00:47:30,910 ‫که بالاخره دارن بهم وصل میشن 808 00:47:30,911 --> 00:47:32,997 ‫چطوری وصل میشن؟ 809 00:47:34,748 --> 00:47:36,292 ‫نمی‌دونم 810 00:47:38,627 --> 00:47:40,753 ‫کنار هم قرار می‌گیرن، مثل... 811 00:47:40,754 --> 00:47:42,422 ‫تا یه معنایی داشته باشن 812 00:47:42,423 --> 00:47:43,465 ‫آخه... 813 00:47:45,092 --> 00:47:46,342 ‫این اعداد توی بطری‌ها... 814 00:47:46,343 --> 00:47:49,387 ‫شاید شبیه این درخت باشن 815 00:47:49,388 --> 00:47:52,640 ‫نمیشه انکار کرد این درخت چی کار کرده... 816 00:47:52,641 --> 00:47:54,392 ‫و این واقعیت که یکی زمان گذاشته... 817 00:47:54,393 --> 00:47:56,144 ‫تا این بطری‌ها رو اینجا آویزون کنه... 818 00:47:56,145 --> 00:47:57,896 ‫این اعداد رو داخل اینا بذاره... 819 00:48:00,065 --> 00:48:02,358 ‫فقط تا وقتی بی‌نظم به نظر می‌رسه... 820 00:48:02,359 --> 00:48:04,902 ‫که متوجه الگوش بشی 821 00:48:06,780 --> 00:48:08,865 ‫پس درخت مرموز اینجاست، ها؟ 822 00:48:08,866 --> 00:48:12,328 ‫لعنت به من 823 00:48:17,916 --> 00:48:19,208 ‫بطری‌ها ظاهر خوبی بهش داده 824 00:48:19,209 --> 00:48:22,462 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 825 00:48:22,463 --> 00:48:23,505 ‫همینه؟ 826 00:48:30,429 --> 00:48:32,388 ‫از اینجا برم تو؟ 827 00:48:32,389 --> 00:48:33,723 ‫من جات بودم این کار رو نمی‌کردم 828 00:48:33,724 --> 00:48:39,979 ‫خب، تو جای من نیستی... 829 00:48:39,980 --> 00:48:42,690 ‫و برای همین تو همینجا... 830 00:48:42,691 --> 00:48:45,443 ‫مثل احمق‌ها میشینی و ‫من برمی‌گردم خونه و به این فکر می‌کنم... 831 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 ‫چطوری به همه افراد اینجا کمک کنم 832 00:48:48,781 --> 00:48:50,407 ‫ببین، یه آدم باهوش همچین ‫کاری می‌کنه 833 00:48:53,077 --> 00:48:56,829 ‫دیل. دیل! دیل. هی 834 00:48:56,830 --> 00:48:58,165 ‫دیل. دیل 835 00:49:00,334 --> 00:49:03,545 ‫ببین. یکی باید امتحان کنه، نه؟ 836 00:49:06,048 --> 00:49:08,175 ‫چیزی نیست. بعدا می‌تونین ازم تشکر کنین 837 00:49:21,772 --> 00:49:24,023 ‫ببین، بوید. اگه چیزی لازم داری... 838 00:49:28,570 --> 00:49:30,029 ‫اینطرفه! 839 00:49:30,030 --> 00:49:32,073 ‫آره! یکی اینطرفه! 840 00:49:32,074 --> 00:49:33,574 ‫آره، آره، آره 841 00:49:33,575 --> 00:49:36,577 ‫باشه، همگی آروم باشین. ‫همگی برگردین عقب 842 00:49:36,578 --> 00:49:37,663 ‫برگردین عقب. برگردین 843 00:49:40,165 --> 00:49:41,291 ‫وای خدا 844 00:49:57,850 --> 00:49:59,267 ‫باشه 845 00:49:59,268 --> 00:50:01,477 ‫اوه... 846 00:50:03,772 --> 00:50:06,733 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 847 00:50:06,734 --> 00:50:08,818 ‫هیس. باشه 848 00:50:08,819 --> 00:50:13,322 ‫باشه. باشه. باشه. بذار... 849 00:50:14,700 --> 00:50:16,700 ‫بذار... 850 00:50:17,745 --> 00:50:19,328 ‫شرمنده‌م، دیل 851 00:50:19,329 --> 00:50:22,749 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد 852 00:50:24,710 --> 00:50:26,127 ‫لعنتی 853 00:51:16,970 --> 00:51:20,515 ‫باشه. بسیار خب 854 00:51:20,516 --> 00:51:23,643 ‫نفر بعدی کیه؟ 855 00:51:23,644 --> 00:51:27,396 ‫بازم می‌خواین از اون درخت رد بشین؟ 856 00:51:27,397 --> 00:51:29,440 ‫پس برید! 857 00:51:29,441 --> 00:51:31,193 ‫نفر بعدی لعنتی کیه؟! 858 00:51:34,571 --> 00:51:38,074 ‫فکر می‌کنین من می‌خوام ‫این کار رو بکنم؟! 859 00:51:38,075 --> 00:51:40,994 ‫فکر می‌کنین من می‌خوام کسی باشم که... 860 00:51:43,330 --> 00:51:47,083 ‫سعی دارم شما رو زنده نگه دارم! 861 00:51:47,084 --> 00:51:48,460 ‫واقعا نمی‌بینین؟ 862 00:51:50,045 --> 00:51:52,839 ‫اگه بهم اجازه ندین نمی‌تونم ‫کمکتون کنم! 863 00:51:52,840 --> 00:51:54,840 ‫نمی‌تونم... 864 00:51:54,864 --> 00:52:14,864 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 865 00:52:14,888 --> 00:52:31,888 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان