1 00:00:00,584 --> 00:00:10,584 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,608 --> 00:00:16,608 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:17,310 --> 00:00:19,938 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:19,938 --> 00:00:21,689 ‫شما لعنتیا فقط بلدین 5 00:00:21,689 --> 00:00:26,569 ‫در خونه‌هامون رو بزنین ‫و بزنین روی پنجره‌هامون! 6 00:00:26,569 --> 00:00:29,405 ‫دلتون هوس بازی کرده؟ ‫بیا سراغم! 7 00:00:32,075 --> 00:00:35,411 ‫حالا خون من، خون توئه حرومی! 8 00:00:37,330 --> 00:00:39,457 ‫واقعاً موفق شدی ‫یکیشون رو کشتی 9 00:00:43,503 --> 00:00:44,879 ‫تمام این مدت، فکر می‌کردم... 10 00:00:44,879 --> 00:00:46,631 ‫بچه‌ها می‌خوان منو بترسونن، ولی... 11 00:00:46,631 --> 00:00:48,216 ‫نکنه فقط دارن ازم کمک می‌خوان؟ 12 00:00:48,216 --> 00:00:50,635 ‫خب، ویکتور گفت ‫مادرش می‌خواسته بچه‌هایی که 13 00:00:50,635 --> 00:00:51,761 ‫توی برج حبس شدن رو نجات بده 14 00:00:51,761 --> 00:00:53,680 ‫متاسفم. این تنها راهه 15 00:00:56,808 --> 00:00:58,476 ‫مگه کری؟ گفتم گم‌شو... 16 00:00:58,476 --> 00:01:00,061 ‫اینو از کجا آوردی؟ 17 00:01:00,061 --> 00:01:02,480 ‫تو پدر ویکتوری 18 00:01:02,480 --> 00:01:04,482 ‫زنم میراندا، شروع کرد به توهم زدن 19 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 ‫می‌گفت انگار... 20 00:01:06,484 --> 00:01:10,071 ‫انتخاب شده که بچه‌ها رو نجات بده 21 00:01:14,075 --> 00:01:16,703 ‫ولی یه شهر یکم جلوتره! 22 00:01:16,703 --> 00:01:18,303 ‫فقط باید ادامه بدین! خواهش می‌کنم! 23 00:01:24,335 --> 00:01:25,795 ‫ویکتور؟ 24 00:01:25,795 --> 00:01:28,089 ‫نمی‌دونستم چطوری برگردم خونه 25 00:01:30,133 --> 00:01:32,509 ‫پسر سفیدپوش ‫داشت سعی می‌کرد به کریستوفر بگه 26 00:01:32,509 --> 00:01:33,970 ‫که برای نجات بچه‌ها 27 00:01:33,970 --> 00:01:36,055 ‫باید از درخت بگذره 28 00:01:36,055 --> 00:01:37,932 ‫کریستوفر حاضر نبود بره دم درخت 29 00:01:37,932 --> 00:01:41,019 ‫برای همین من به مادرم گفتم ‫پسر سفیدپوش چی گفته بود 30 00:01:41,019 --> 00:01:42,562 ‫تقصیر من بود 31 00:01:42,562 --> 00:01:44,479 ‫مامان بخاطر من مُرد 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,566 ‫می‌خواست ازت محافظت کنه 33 00:01:46,566 --> 00:01:48,693 ‫حالا دیگه این وظیفه‌ی منه 34 00:01:48,693 --> 00:01:50,445 ‫فکر می‌کردیم مُردی 35 00:01:50,445 --> 00:01:53,156 ‫بچه‌هات فکر می‌کردن مُردی 36 00:01:53,156 --> 00:01:55,116 ‫اینو به بچه‌هات مدیونی ‫که حالا کنارشون باشی 37 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 ‫اینجا می‌خواد ما بترسیم 38 00:01:58,411 --> 00:02:01,331 ‫جوری که مراقب همدیگه‌ایم ‫و تمام تلاشمون رو می‌کنیم... 39 00:02:01,331 --> 00:02:03,207 ‫مهم همینه 40 00:02:03,207 --> 00:02:05,543 ‫- تو حامله نیستی ‫- چرا حامله‌م! 41 00:02:05,543 --> 00:02:07,211 ‫می‌تونم حسش کنم! 42 00:02:07,211 --> 00:02:09,881 ‫از سر ترس آشغال نمی‌خورم! 43 00:02:09,881 --> 00:02:11,382 ‫داره مجبورم می‌کنه! 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,886 ‫هرچی که توی شکممه، داره قوی‌تر میشه 45 00:02:14,886 --> 00:02:18,056 ‫کمکم کن، الجین ‫می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم 46 00:02:18,056 --> 00:02:20,099 ‫می‌تونم کمکتون کنم برگردین خونه 47 00:02:20,099 --> 00:02:22,143 ‫الجین، خواهش می‌کنم! 48 00:02:22,143 --> 00:02:25,480 ‫بچه‌ی فاطیما همه‌مون رو نجات میده 49 00:02:25,480 --> 00:02:27,065 ‫بهتون نمیگه فاطیما کجاست 50 00:02:27,065 --> 00:02:29,776 ‫گفته بودی اجازه نمیدی ‫اینجا وجودت رو درهم بشکنه 51 00:02:31,569 --> 00:02:32,904 ‫اینجا برنده شده 52 00:02:36,366 --> 00:02:37,825 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 53 00:02:37,825 --> 00:02:41,788 ‫بوید اینو درک نمی‌کنه ‫که باید تا کجا پیش بره 54 00:02:41,788 --> 00:02:44,290 ‫- سارا... ‫- توی انبار زیرزمینیه 55 00:02:44,290 --> 00:02:46,918 ‫اجازه نمیدم اینجا دوباره منو غافلگیر کنه 56 00:02:46,918 --> 00:02:49,170 ‫باید ببینمش 57 00:02:49,170 --> 00:02:51,297 ‫اون موجودات که شب‌ها میان 58 00:02:51,297 --> 00:02:54,759 ‫بچه‌هاشون رو قربانی کردن ‫چون بهشون قول داده بود 59 00:02:54,759 --> 00:02:56,761 ‫که تا ابد زنده می‌مونن 60 00:03:01,766 --> 00:03:04,727 ‫میراندا اینجا رو توی تصوراتش دیده بود 61 00:03:04,727 --> 00:03:06,813 ‫اون تنها کسیه ‫که مدت‌ها قبل از اومدن به اینجا 62 00:03:06,813 --> 00:03:07,980 ‫با اینجا ارتباط داشته 63 00:03:07,980 --> 00:03:09,649 ‫فقط میراندا اینطور نبوده 64 00:03:09,649 --> 00:03:13,319 ‫وقتی بچه بودم، منم اینجا رو دیدم 65 00:03:17,949 --> 00:03:19,242 ‫آنگکویی 66 00:03:19,242 --> 00:03:20,743 ‫به‌یاد بیار 67 00:03:20,743 --> 00:03:22,453 ‫وای خدا 68 00:03:22,453 --> 00:03:24,914 ‫بخاطر این احساسات میراندا رو حس کردم 69 00:03:24,914 --> 00:03:27,583 ‫چون من میراندا بودم 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,378 ‫و جید کریستوفر بود ‫بارها و بارها برگشتیم 71 00:03:30,378 --> 00:03:33,423 ‫چون دفعه‌ی اول موفق نشدیم 72 00:03:33,423 --> 00:03:36,509 ‫باید یکم تنها باشم، عزیزم 73 00:03:36,509 --> 00:03:39,345 ‫وقتی وارد خرابه‌ها شدم 74 00:03:39,345 --> 00:03:41,222 ‫یهویی دیدم توی یه دخمه‌م 75 00:03:42,223 --> 00:03:43,599 ‫فکر کنم واقعاً اونجا بودم 76 00:03:43,599 --> 00:03:45,351 ‫تو یه داستان‌گردی 77 00:03:45,351 --> 00:03:47,270 ‫کسی که می‌تونه به فصل‌هایی از داستان 78 00:03:47,270 --> 00:03:48,603 ‫که اتفاق افتادن سر بزنه 79 00:03:48,603 --> 00:03:49,730 ‫چی؟ 80 00:03:49,730 --> 00:03:51,274 ‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی 81 00:03:51,274 --> 00:03:53,234 ‫بابا! فکر کنم الان اتفاق میفته! 82 00:03:53,234 --> 00:03:54,777 ‫- آروم باش ‫- نه، نه، گوش کن چی میگم! 83 00:03:54,777 --> 00:03:56,904 ‫باید داستان رو عوض کنم بابا، خواهش می‌کنم! 84 00:03:56,904 --> 00:03:59,365 ‫عجب آهنگی بود 85 00:03:59,365 --> 00:04:01,576 ‫لازم نبود اینطوری بشه، می‌دونی که؟ 86 00:04:01,576 --> 00:04:03,619 ‫هر فهم و آگاهی، بهایی داره 87 00:04:05,830 --> 00:04:08,040 ‫زنت نباید اون سوراخ رو می‌کند، جیم 88 00:04:12,128 --> 00:04:14,088 ‫نــه! 89 00:04:19,969 --> 00:04:23,890 ‫آدما خیلی حساس و آسیب‌پذیرن 90 00:04:23,890 --> 00:04:27,393 ‫بیا اینقدر اینطوری همدیگه رو نبینیم 91 00:04:27,393 --> 00:04:29,061 ‫این‌دفعه از چه زمانی اومدی؟ 92 00:04:30,438 --> 00:04:32,690 ‫مگه کسی بهت نگفته؟ 93 00:04:32,690 --> 00:04:35,735 ‫وقتی یه داستان روایت میشه ‫دیگه نمیشه تغییرش داد 94 00:04:46,370 --> 00:04:47,970 ‫حالا دیگه فقط من و توییم، جیم 95 00:04:49,665 --> 00:04:54,045 ‫ازت خوشم میومد. واقعاً میگم 96 00:04:54,045 --> 00:04:55,880 ‫کون لقت 97 00:04:55,880 --> 00:04:59,133 ‫همیشه خیلی سعی می‌کردی 98 00:05:00,635 --> 00:05:02,929 ‫خیلی بار رو دوشت بود 99 00:05:04,263 --> 00:05:08,643 ‫خیلی حیفه که نمی‌تونی ببینی ‫بعد از این چی میشه 100 00:05:08,643 --> 00:05:12,313 ‫چون اتفاقی که بعد از این میفته... 101 00:05:12,313 --> 00:05:14,482 ‫بخش مورد علاقمه 102 00:05:16,150 --> 00:05:18,778 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 103 00:05:58,610 --> 00:06:03,490 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 104 00:06:03,490 --> 00:06:05,909 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 105 00:06:05,909 --> 00:06:08,036 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 106 00:06:09,621 --> 00:06:11,998 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 107 00:06:11,998 --> 00:06:14,501 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 108 00:06:14,501 --> 00:06:18,421 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 109 00:06:18,421 --> 00:06:21,883 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 110 00:06:22,634 --> 00:06:25,804 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 111 00:06:27,472 --> 00:06:31,726 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 112 00:06:31,726 --> 00:06:34,354 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 113 00:06:36,773 --> 00:06:39,526 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 114 00:06:49,159 --> 00:06:53,998 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 115 00:06:53,998 --> 00:06:56,417 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 116 00:06:56,417 --> 00:07:00,088 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 117 00:07:00,088 --> 00:07:02,632 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 118 00:07:02,632 --> 00:07:05,009 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 119 00:07:05,009 --> 00:07:08,930 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 120 00:07:08,930 --> 00:07:11,474 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 121 00:07:13,059 --> 00:07:17,230 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 122 00:07:18,064 --> 00:07:22,152 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 123 00:07:22,152 --> 00:07:25,238 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 124 00:07:27,282 --> 00:07:30,618 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 125 00:07:32,120 --> 00:07:35,165 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 126 00:07:41,266 --> 00:07:44,266 ‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 127 00:07:49,345 --> 00:07:52,098 ‫یعنی چی بچه‌هاشون رو قربانی کردن؟ 128 00:07:54,142 --> 00:07:58,771 ‫اون موجوداتی که توی جنگلن ‫یه زمانی انسان بودن 129 00:07:58,771 --> 00:08:01,232 ‫با یه... 130 00:08:01,232 --> 00:08:06,196 ‫چیز وحشتناک معامله کردن 131 00:08:06,196 --> 00:08:08,323 ‫ولی ندیدم... 132 00:08:08,323 --> 00:08:09,741 ‫نتونستم ببینمش. نتونستم... 133 00:08:09,741 --> 00:08:12,660 ‫اشکال نداره. اشکال نداره 134 00:08:12,660 --> 00:08:14,287 ‫آروم 135 00:08:14,287 --> 00:08:16,039 ‫آروم، آروم، آروم ‫چیزی نیست، چیزی نیست 136 00:08:16,039 --> 00:08:17,248 ‫باید از اینجا ببریمش بیرون 137 00:08:17,248 --> 00:08:18,707 ‫عزیزم، باید بریم، باشه؟ 138 00:08:18,707 --> 00:08:20,543 ‫نه. بوید اینجا بود. بوید کجاست؟ 139 00:08:20,543 --> 00:08:23,046 ‫- من میرم پیداش می‌کنم. یالا! بجنب ‫- نمی‌تونیم بدون اون بریم 140 00:08:23,046 --> 00:08:24,631 ‫فاطیما، باید بریم! بجنب 141 00:08:24,631 --> 00:08:26,090 ‫- الیس! ‫- خواهش می‌کنم 142 00:08:26,090 --> 00:08:27,383 ‫- نه، حالم خوبه. می‌تونم... ‫- هی 143 00:08:27,383 --> 00:08:29,761 ‫هی! بیا کمکم کن. هی! هی! 144 00:08:29,761 --> 00:08:32,472 ‫- الیس ‫- می‌دونم، می‌دونم 145 00:08:32,472 --> 00:08:35,308 ‫هی، چیزی نیست. بلند شو. کنی 146 00:08:35,308 --> 00:08:37,184 ‫نه بچه‌ها، نمی‌تونیم... 147 00:08:37,184 --> 00:08:39,812 ‫- چیزیش نمیشه. چیزیش نمیشه ‫- بلند شو 148 00:08:39,812 --> 00:08:41,856 ‫- بلند شو عزیزم ‫- باشه؟ 149 00:08:41,856 --> 00:08:44,192 ‫باید بریم. باید بریم 150 00:08:44,192 --> 00:08:46,527 ‫همه‌چی درست میشه. بیا بریم 151 00:08:46,527 --> 00:08:49,113 ‫چیزی نیست. بیا بریم. گرفتمت 152 00:08:53,493 --> 00:08:55,093 ‫گرفتمت 153 00:08:57,664 --> 00:08:58,831 ‫تو ردیفی؟ 154 00:08:58,831 --> 00:09:01,834 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، بیا بریم. بجنب 155 00:09:22,188 --> 00:09:23,788 ‫بوید؟ 156 00:09:44,251 --> 00:09:45,851 ‫بوید! 157 00:09:57,932 --> 00:09:59,532 ‫بوید؟ 158 00:10:20,704 --> 00:10:25,000 ‫هیس، هیس، هیس 159 00:10:25,000 --> 00:10:27,169 ‫هی. هی. هیس 160 00:10:27,169 --> 00:10:29,755 ‫باید از اینجا بریم، باشه؟ 161 00:10:29,755 --> 00:10:30,798 ‫باشه 162 00:10:30,798 --> 00:10:32,398 ‫باید از اون سمت بریم 163 00:10:34,593 --> 00:10:36,193 ‫سلام کنی 164 00:10:38,097 --> 00:10:40,307 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 165 00:10:40,307 --> 00:10:42,017 ‫- نه ‫- بجنب، بجنب! 166 00:10:42,017 --> 00:10:43,727 ‫زود باش! راه بیفت بریم! برو، برو! 167 00:10:47,565 --> 00:10:49,441 ‫همینطور برو! همینطور برو! بجنب! 168 00:10:49,441 --> 00:10:51,861 ‫چیزی نمونده! برو! 169 00:10:51,861 --> 00:10:54,363 ‫بجنب! زود باش 170 00:10:54,363 --> 00:10:56,156 ‫مراقب باش! 171 00:10:56,156 --> 00:10:57,783 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟! 172 00:10:57,783 --> 00:10:59,869 ‫چطوری؟! اون که...! 173 00:10:59,869 --> 00:11:01,453 ‫- می‌دونم ‫- ما... ما سوزوندیمش! 174 00:11:01,453 --> 00:11:02,872 ‫- می‌دونم ‫- ما که اون بی‌شرفو سوزوندیم! 175 00:11:02,872 --> 00:11:04,915 ‫می‌دونم! می‌دونم! 176 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ‫وای خدا. چطوری...؟ ‫اصلاً چطوری...؟ 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,350 ‫بچه 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 ‫چی؟ 179 00:11:10,254 --> 00:11:12,423 ‫بچه 180 00:11:12,423 --> 00:11:14,633 ‫دیدم رشد کرد 181 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 ‫و دیدم بلند شد... 182 00:11:16,927 --> 00:11:18,804 ‫و لبخند زد 183 00:11:20,764 --> 00:11:25,019 ‫یعنی... یعنی میگی فاطیما ‫اون موجود رو به‌دنیا آورد؟ 184 00:11:25,019 --> 00:11:27,062 ‫داری اینو میگی؟ 185 00:11:29,148 --> 00:11:30,748 ‫آره 186 00:11:34,194 --> 00:11:36,238 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. میشه لطفاً...؟ 187 00:11:36,238 --> 00:11:38,157 ‫میشه لطفاً بهم بگی قضیه چیه؟ 188 00:11:38,157 --> 00:11:40,117 ‫- باشه میگم ‫- دانا! 189 00:11:43,704 --> 00:11:45,539 ‫هنوز خبری از بوید نشده؟ 190 00:11:49,919 --> 00:11:51,378 ‫مردم دارن برمی‌گردم 191 00:11:54,173 --> 00:11:57,551 ‫- دیگه بهتره برم ‫- آره 192 00:11:57,551 --> 00:11:59,151 ‫احتمالاً اینطوری بهتره 193 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 ‫دانا، توی این خراب‌شده چه خبره؟ 194 00:12:07,311 --> 00:12:08,911 ‫بیا داخل 195 00:12:16,195 --> 00:12:18,030 ‫یا خدا 196 00:12:18,030 --> 00:12:20,950 ‫هی. بذارش کنار 197 00:12:20,950 --> 00:12:22,701 ‫اومده کمک کنه 198 00:12:22,701 --> 00:12:24,244 ‫بیخیال بابا... عجب گیری کردیما 199 00:12:24,244 --> 00:12:27,081 ‫همه‌مون می‌دونیم اسلحه‌ت پر نیست! ‫بذارش کنار دیگه 200 00:12:29,917 --> 00:12:32,836 ‫حالا برو. کار دیگه‌ای نیست ‫ که بخوای انجام بدی 201 00:12:38,509 --> 00:12:40,109 ‫باشه. پس بمون 202 00:12:43,597 --> 00:12:45,349 ‫الجین 203 00:12:45,349 --> 00:12:46,934 ‫الجین؟ 204 00:12:46,934 --> 00:12:48,477 ‫کریستی اومده کمکت کنه 205 00:12:48,477 --> 00:12:50,020 ‫صدامو می‌شنوی؟ 206 00:12:50,020 --> 00:12:52,690 ‫برگرد این سمت، باشه؟ 207 00:12:52,690 --> 00:12:54,900 ‫بیا، بیا 208 00:12:54,900 --> 00:12:58,070 ‫- مراقب باش. خیلی‌خب ‫- اینم از این. بیا 209 00:12:58,070 --> 00:13:00,864 ‫خیلی‌خب، حالا باید بهم بگی چی شده 210 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 ‫سارا با پیچ‌گوشتی چشمش رو از کاسه درآورد 211 00:13:04,827 --> 00:13:06,537 ‫دلایل خودشو داشت 212 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 ‫- میشه یه صندلی برام بیاری؟ ‫- باشه 213 00:13:08,622 --> 00:13:10,222 ‫خیلی‌خب 214 00:13:11,291 --> 00:13:12,626 ‫خیلی‌خب 215 00:13:12,626 --> 00:13:14,226 ‫ممنون 216 00:13:15,671 --> 00:13:19,133 ‫خیلی‌خب الجین، میشه دستت رو برداری؟ 217 00:13:19,133 --> 00:13:20,733 ‫چیزی نیست 218 00:13:25,639 --> 00:13:27,433 ‫می‌تونی بخیه‌ش کنی؟ 219 00:13:29,268 --> 00:13:31,854 ‫آره، می‌تونم تلاشمو بکنم 220 00:13:31,854 --> 00:13:33,147 ‫دانا، چرا...؟ 221 00:13:33,147 --> 00:13:34,606 ‫- بعداً صحبت می‌کنیم ‫- دانا؟ 222 00:13:34,606 --> 00:13:35,691 ‫باشه! یه لحظه وایسا کلارا! 223 00:13:35,691 --> 00:13:37,026 ‫فاطیما برگشته 224 00:13:37,026 --> 00:13:38,318 ‫خودش و الیس دارن از تپه میان بالا 225 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 ‫- باشه، باشه ‫- چی شده؟ 226 00:13:39,611 --> 00:13:41,405 ‫نه، چیزی نشده! چیزی نشده! برو بیرون! 227 00:13:41,405 --> 00:13:43,282 ‫- میشه برام یخ بیارین؟ ‫- آره. برو! 228 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 ‫همینه 229 00:14:41,799 --> 00:14:45,302 ‫بوید! داری...؟ 230 00:14:45,302 --> 00:14:46,970 ‫داری...؟ 231 00:14:46,970 --> 00:14:49,348 ‫بوید، قراره چیکار کنیم؟ 232 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 ‫نباید... نباید الان...؟ 233 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 234 00:14:59,316 --> 00:15:00,776 ‫این... 235 00:15:00,776 --> 00:15:03,862 ‫این چیه؟ این... بوید! 236 00:15:12,496 --> 00:15:14,096 ‫این...؟ 237 00:15:17,668 --> 00:15:19,169 ‫خیلی‌خب 238 00:15:19,169 --> 00:15:20,796 ‫بوید 239 00:15:22,422 --> 00:15:24,022 ‫بوید، داری چه غلطی می‌کنی؟! 240 00:15:26,593 --> 00:15:29,805 ‫اینا تمام گلوله‌هاییه که داریم 241 00:15:29,805 --> 00:15:32,808 ‫که از تمام اسلحه‌هایی ‫که اومدن اینجا جمع کردیم 242 00:15:32,808 --> 00:15:37,104 ‫فقط باید مطمئن بشم... ‫فقط باید مطمئن بشم 243 00:15:37,104 --> 00:15:40,107 ‫که اگر کار به اونجا رسید ‫بقدر کافی داشته باشیم 244 00:15:40,107 --> 00:15:41,707 ‫کافی برای چی؟ 245 00:15:42,901 --> 00:15:44,486 ‫توی خونه‌ی گروهی و شهر... 246 00:15:44,486 --> 00:15:46,155 ‫الان سرجمع چند نفر داریم؟ 247 00:15:47,114 --> 00:15:49,324 ‫برو برام بشمار. ممنون 248 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 ‫خیلی‌خب، هرکاری که داری می‌کنی 249 00:15:50,742 --> 00:15:52,342 ‫بس کن 250 00:15:53,412 --> 00:15:55,038 ‫بوید، بس... بس کن! 251 00:15:55,038 --> 00:15:58,375 ‫هی! یه برد بیشتر نیاوردیم، کنی! 252 00:15:58,375 --> 00:16:01,795 ‫فقط یه برد کوفتی آوردیم 253 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 ‫و حتی با اونم نتونستیم یکی از اون حرومیا... 254 00:16:04,339 --> 00:16:05,939 ‫خیلی‌خب 255 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 ‫چیزی که الان اون پایین داریم، یعنی... 256 00:16:10,554 --> 00:16:13,432 ‫هیچ راهی برای مقابله ‫با اون موجودات وجود نداره 257 00:16:13,432 --> 00:16:17,644 ‫هیچ راهی برای برنده شدن نیست، هیچ راهی 258 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 ‫شاید روزی از راه برسی ‫که تنها حق انتخاب‌مون 259 00:16:21,565 --> 00:16:24,985 ‫اینه که چطوری بمیریم 260 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 ‫یا می‌تونیم بذاریم ‫موجودات بی‌پدر اون پایین 261 00:16:26,486 --> 00:16:28,322 ‫ما رو تکه‌پاره کنن 262 00:16:28,322 --> 00:16:29,922 ‫یا... 263 00:16:32,075 --> 00:16:33,675 ‫یا... 264 00:16:35,537 --> 00:16:37,137 ‫خیلی‌خب 265 00:16:41,418 --> 00:16:44,546 ‫فقط... 266 00:16:44,546 --> 00:16:48,342 ‫باید مطمئن بشم بقدر کافی داریم 267 00:16:48,342 --> 00:16:49,942 ‫محض احتیاط 268 00:16:53,347 --> 00:16:54,556 ‫کنی، خواهش می‌کنم 269 00:16:54,556 --> 00:16:55,641 ‫باشه 270 00:16:55,641 --> 00:16:56,642 ‫خواهش می‌کنم 271 00:16:56,642 --> 00:16:58,242 ‫باشه 272 00:17:03,857 --> 00:17:05,457 ‫چهل و هفت 273 00:17:06,652 --> 00:17:08,252 ‫چی؟ 274 00:17:13,450 --> 00:17:17,287 ‫وقتی داشتیم بابت تیلی ‫با مردم صحبت می‌کردیم، شمردمشون 275 00:17:21,708 --> 00:17:24,670 ‫الان 47 نفر داریم 276 00:17:28,840 --> 00:17:30,440 ‫چهل و هفت نفر 277 00:17:33,887 --> 00:17:35,806 ‫خیلی‌خب، حالا یخ رو بردار 278 00:17:46,024 --> 00:17:48,694 ‫حتماً فکر می‌کنی ‫آدم خیلی کثیفی هستم 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,196 ‫شاید یه زمانی همچین فکری می‌کردم، آره 280 00:17:51,196 --> 00:17:52,796 ‫حالا چی؟ 281 00:17:53,740 --> 00:17:56,994 ‫حالا فکر می‌کنم اینجا ‫بلاهای بدی سر آدمای خوب میاره 282 00:17:58,370 --> 00:18:01,498 ‫خیلی‌خب. با اسپری ‫چشمت رو بی‌حس می‌کنم، باشه؟ 283 00:18:01,498 --> 00:18:03,166 ‫یکم احساس خیسی می‌کنی 284 00:18:03,166 --> 00:18:05,544 ‫چیزی نیست 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,937 ‫میگم... 286 00:18:09,423 --> 00:18:11,091 ‫میشه بیای کمک کنی؟ 287 00:18:11,091 --> 00:18:12,467 ‫باشه 288 00:18:12,467 --> 00:18:14,011 ‫فقط سرش رو ثابت نگه دار 289 00:18:14,011 --> 00:18:15,053 ‫باشه 290 00:18:15,053 --> 00:18:16,653 ‫خیلی‌خب. اینا رو دستت کن 291 00:18:20,392 --> 00:18:22,728 ‫اینو حس می‌کنی؟ 292 00:18:22,728 --> 00:18:23,770 ‫آره؟ 293 00:18:23,770 --> 00:18:24,896 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 294 00:18:24,896 --> 00:18:26,356 ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم 295 00:18:26,356 --> 00:18:28,191 ‫خیلی‌خب. فقط گردنش رو کاملاً ثابت نگه دار 296 00:18:28,191 --> 00:18:29,401 ‫این شکلی؟ 297 00:18:29,401 --> 00:18:30,694 ‫- آره، همین شکلی ‫- اینجا رو بگیرم؟ 298 00:18:30,694 --> 00:18:32,237 ‫- و بیارش عقب ‫- باشه 299 00:18:32,237 --> 00:18:34,865 ‫قرار بود وقتی بچه به‌دنیا اومد ‫بتونیم بریم خونه 300 00:18:34,865 --> 00:18:37,868 ‫اگر فاطیما برگشته ‫شاید یعنی تموم شده 301 00:18:37,868 --> 00:18:40,203 ‫شاید... شاید هنوزم جواب بده 302 00:18:40,203 --> 00:18:44,499 ‫ببین، الجین ‫یه چیزی توی اینجا بهت دروغ گفته 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 ‫اولین کسی نیستی ‫که این بلا سرش اومده 304 00:18:46,960 --> 00:18:49,379 ‫و احتمالاً آخرین نفر هم نیستی 305 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 ‫امکان نداره این قضیه ختم به‌خیر بشه 306 00:18:52,507 --> 00:18:54,468 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای شروع کنیم؟ 307 00:18:54,468 --> 00:18:56,928 ‫تا جایی که می‌تونم ‫سریع بخیه‌ش می‌کنم، باشه؟ 308 00:18:56,928 --> 00:18:59,639 ‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش ‫بیا، اینو بگیر 309 00:18:59,639 --> 00:19:00,932 ‫حواسم بهت هست ‫حواسم بهت هست 310 00:19:00,932 --> 00:19:02,684 ‫اینو بگیر الجین، بیا 311 00:19:02,684 --> 00:19:05,854 ‫محکم فشارش بده، باشه؟ شروع می‌کنیم 312 00:19:05,854 --> 00:19:07,454 ‫خیلی‌خب 313 00:19:18,408 --> 00:19:21,995 ‫آخ... 314 00:19:26,208 --> 00:19:28,085 ‫خیلی‌خب، داری عالی پیش میری 315 00:19:28,085 --> 00:19:29,586 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه 316 00:19:29,586 --> 00:19:31,088 ‫داری عالی پیش میری ‫فقط نفس بکش 317 00:19:31,088 --> 00:19:32,688 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 318 00:19:35,634 --> 00:19:37,677 ‫خیلی‌خب. بازم ثابت نگهش دار، باشه؟ 319 00:19:37,677 --> 00:19:38,720 ‫باشه، دارمش 320 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 ‫خوبه 321 00:19:40,180 --> 00:19:42,516 ‫چیزی نیست. حواسمون بهت هست ‫حواسم بهت هست، حواسم بهت هست 322 00:19:42,516 --> 00:19:44,476 ‫داری عالی پیش میری ‫داری عالی پیش میری 323 00:20:13,255 --> 00:20:14,855 ‫مامان! 324 00:20:18,301 --> 00:20:19,901 ‫سلام عزیزم 325 00:20:21,805 --> 00:20:23,405 ‫سلام 326 00:20:24,141 --> 00:20:26,226 ‫باباتون کجاست؟ 327 00:20:26,226 --> 00:20:27,826 ‫هنوز برنگشته 328 00:20:28,895 --> 00:20:30,564 ‫مگه همراه تو نبود؟ 329 00:20:30,564 --> 00:20:33,358 ‫آره، آره بود ‫ولی از هم جدا شدیم... 330 00:20:33,358 --> 00:20:34,958 ‫چی شده؟ 331 00:20:36,153 --> 00:20:37,529 ‫هیچی 332 00:20:37,529 --> 00:20:39,197 ‫هیچی عزیزم. بیاین... بیاین بریم خونه 333 00:20:50,292 --> 00:20:53,253 ‫- یعنی چی؟ ‫- مراقب باش! 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,505 ‫هی! 335 00:21:07,767 --> 00:21:09,352 ‫خیلی‌خب، پیش خواهرت بمون 336 00:21:09,352 --> 00:21:10,395 ‫چرا؟ 337 00:21:10,395 --> 00:21:11,995 ‫همین‌جا بمون دیگه 338 00:21:12,898 --> 00:21:14,357 ‫تف توش 339 00:21:15,609 --> 00:21:16,776 ‫نرو جلو رفیق، نرو جلو 340 00:21:16,776 --> 00:21:21,156 ‫تف توش. گندش بزنن 341 00:21:21,156 --> 00:21:23,033 ‫یعنی چی...؟ 342 00:21:23,033 --> 00:21:26,119 ‫خیلی‌خب... 343 00:21:26,119 --> 00:21:27,579 ‫قضیه از چه قراره؟ 344 00:21:27,579 --> 00:21:29,623 ‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش. مراقب شیشه باش 345 00:21:29,623 --> 00:21:31,666 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه. آقا؟ 346 00:21:31,666 --> 00:21:33,168 ‫- هی. خیلی‌خب ‫- وای خدا 347 00:21:33,168 --> 00:21:34,419 ‫صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو...؟ 348 00:21:35,837 --> 00:21:37,130 ‫همه‌چی درست میشه ‫همه‌چی درست میشه 349 00:21:37,130 --> 00:21:38,465 ‫نبضش قویه، خوبه 350 00:21:38,465 --> 00:21:40,175 ‫- همه‌چی درست میشه ‫- باشه 351 00:21:40,175 --> 00:21:41,343 ‫خیلی‌خب، تکون نخور ‫تکون نخور! تکون نخور! 352 00:21:41,343 --> 00:21:43,011 ‫تو رو خدا کمکم کنین ‫کمکم کنین، تو رو خدا 353 00:21:43,011 --> 00:21:44,179 ‫از اینجا درت میاریم 354 00:21:44,179 --> 00:21:45,222 ‫- تابیتا؟ ‫- حالش خوبه؟ 355 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 ‫چیزی نیست 356 00:21:46,473 --> 00:21:47,682 ‫بابام حالش خوبه؟ باباییم حالش خوبه؟ 357 00:21:47,682 --> 00:21:49,100 ‫وای خدا 358 00:21:49,100 --> 00:21:50,685 ‫- حال... حال بابام خوبه؟ ‫- تکون نخور! 359 00:21:50,685 --> 00:21:52,062 ‫همه‌چی درست میشه! ‫گردنت رو تکون نده! 360 00:21:52,062 --> 00:21:53,063 ‫- باشه ‫- گردنت رو تکون نده! 361 00:21:53,063 --> 00:21:54,147 ‫باشه 362 00:21:59,069 --> 00:22:01,571 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، آقا... 363 00:22:01,571 --> 00:22:03,198 ‫هی، می‌دونی... هی! 364 00:22:03,198 --> 00:22:04,699 ‫برو درمونگاه و بهشون بگو 365 00:22:04,699 --> 00:22:06,243 ‫فوراً آمبولانس رو بیارن اینجا! 366 00:22:06,243 --> 00:22:07,994 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- خب؟ 367 00:22:10,580 --> 00:22:12,249 ‫خیلی‌خب، یه لطفی بهم بکن 368 00:22:12,249 --> 00:22:14,042 ‫برو انباری اون سمت کافه ‫ابزارها رو بردار بیار 369 00:22:14,042 --> 00:22:15,293 ‫شاید مجبور بشیم به‌زور بازش کنیم، باشه؟ 370 00:22:15,293 --> 00:22:16,586 ‫- حله ‫- گردنت رو تکون نده! 371 00:22:16,586 --> 00:22:18,463 ‫گردنت رو تکون نده! ‫خیلی‌خب. آروم باش، نفس بکش 372 00:22:18,463 --> 00:22:20,632 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سوفیا 373 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 ‫سلام سوفیا، سلام 374 00:22:22,092 --> 00:22:23,885 ‫این کتاب رو می‌ذارم بین صورتت 375 00:22:23,885 --> 00:22:26,429 ‫و این تکه فلزی که اینجاست، باشه؟ 376 00:22:26,429 --> 00:22:27,722 ‫باشه. باشه 377 00:22:27,722 --> 00:22:29,015 ‫وایسا. چیزی نیست 378 00:22:29,015 --> 00:22:30,267 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫وقتی داریم درت میاریم 379 00:22:30,267 --> 00:22:31,393 ‫این فلز گردنت رو نبره عزیزم 380 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 ‫باشه، باشه 381 00:22:33,979 --> 00:22:35,814 ‫خیلی‌خب 382 00:22:35,814 --> 00:22:38,149 ‫همه‌چی درست میشه ‫فقط آروم باش. همه‌چی درست میشه 383 00:22:38,149 --> 00:22:39,943 ‫- حال بابام خوب میشه؟ ‫- آره، خوب میشه. تکون نخور 384 00:22:39,943 --> 00:22:41,486 ‫لطفاً صورتت رو تکون نده عزیزم 385 00:22:41,486 --> 00:22:42,696 ‫خیلی‌خب. حالش خوبه؟ 386 00:22:42,696 --> 00:22:44,281 ‫باید کمربند رو ببریم 387 00:22:44,281 --> 00:22:45,699 ‫سوفیا... 388 00:22:45,699 --> 00:22:47,158 ‫- اسمت رو درست شنیدم؟ ‫- آره! 389 00:22:47,158 --> 00:22:48,868 ‫- اسمت اینه؟ ‫- آره 390 00:22:48,868 --> 00:22:50,787 ‫خیلی‌خب. سوفیا، سوفیا ‫جای دیگه‌ایت درد می‌کنه؟ 391 00:22:50,787 --> 00:22:52,163 ‫گردنم درد می‌کنه 392 00:22:52,163 --> 00:22:53,373 ‫گردنت؟ خیلی‌خب 393 00:22:53,373 --> 00:22:55,292 ‫هی، گردنت... گردنت رو تکون نده 394 00:22:55,292 --> 00:22:56,626 ‫پاهات چی؟ پاهات چی؟ 395 00:22:56,626 --> 00:22:57,669 ‫می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟ 396 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 ‫- انگشت‌های پات رو تکون بده ‫- آره 397 00:22:58,712 --> 00:22:59,754 ‫می‌تونی؟ 398 00:22:59,754 --> 00:23:01,131 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 399 00:23:01,131 --> 00:23:02,132 ‫- خیلی‌خب ‫- نگران نباش 400 00:23:02,132 --> 00:23:03,341 ‫- بابا! ‫- همه‌چی درست میشه 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,342 ‫- حالت خوب میشه ‫- حال بابات خوبه 402 00:23:04,342 --> 00:23:05,635 ‫بابا! بابا! 403 00:23:05,635 --> 00:23:07,095 ‫- چیزی نیست بچه‌جون، چیزی نیست ‫- بابا! 404 00:23:07,095 --> 00:23:08,430 ‫تو رو خدا، بیدار شو! 405 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 ‫بابا، بیدار شو! 406 00:23:10,432 --> 00:23:13,977 ‫تکون نخور! لطفاً صورتت رو تکون نده عزیزم! 407 00:23:13,977 --> 00:23:16,354 ‫مامانمو می‌خوام! مامانمو می‌خوام! ‫نمی‌خوام اینجا باشم! 408 00:23:16,354 --> 00:23:17,897 ‫- باشه ‫- مامانمو می‌خوام! 409 00:23:17,897 --> 00:23:19,149 ‫- سوفیا؟ ‫- بله؟ 410 00:23:19,149 --> 00:23:20,358 ‫- سوفیا؟ ‫- بله؟ 411 00:23:20,358 --> 00:23:21,526 ‫- از اینجا درت میاریم، باشه؟ ‫- باشه 412 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 ‫فقط باید آروم باشی، باشه؟ 413 00:23:22,819 --> 00:23:24,321 ‫باشه، ولی میشه مراقب بابام باشین؟ 414 00:23:24,321 --> 00:23:25,530 ‫مراقب جفتتون هستیم 415 00:23:25,530 --> 00:23:27,240 ‫- چیزی نیست ‫- چیزی نیست 416 00:23:27,240 --> 00:23:28,575 ‫بابات خوب میشه 417 00:23:28,575 --> 00:23:29,826 ‫به جفتتون کمک می‌کنیم، خب؟ 418 00:23:29,826 --> 00:23:31,244 ‫- چیزی نیست. تکون نخور ‫- باشه؟ الان می‌برمش 419 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 ‫تکون نخور. لطفاً تکون نخور 420 00:23:33,079 --> 00:23:34,080 ‫فقط نفس بکش ‫یکم دیگه می‌بریمت بیرون 421 00:23:34,080 --> 00:23:35,415 ‫خیلی راحت 422 00:23:35,415 --> 00:23:36,583 ‫همه‌چی درست میشه ‫همه‌چی درست میشه 423 00:23:36,583 --> 00:23:38,084 ‫فقط تکون نخور ‫چیزی نیست، چیزی نیست 424 00:23:38,084 --> 00:23:39,684 ‫دیگه چیزی نمونده، آخرشه 425 00:23:40,545 --> 00:23:42,145 ‫- حله؟ ‫- حله 426 00:23:46,343 --> 00:23:47,677 ‫چی شده؟ 427 00:23:47,677 --> 00:23:49,228 ‫یکی با ماشین تصادف کرده ‫نمی‌تونیم درش رو باز کنیم 428 00:23:49,228 --> 00:23:50,930 ‫راننده‌ش تو ماشین گیر کرده. بیا بریم 429 00:23:50,930 --> 00:23:51,973 ‫هلش بده عقب 430 00:23:51,973 --> 00:23:53,642 ‫- خیلی‌خب ‫- بابا؟! 431 00:23:53,642 --> 00:23:55,352 ‫خیلی‌خب، نه، نه، بذار... ‫بذار دستامو بندازم دورت 432 00:23:55,352 --> 00:23:56,811 ‫همه‌چی درست میشه ‫همه‌چی درست میشه 433 00:23:56,811 --> 00:23:58,897 ‫درست میشه. همه‌چی درست میشه 434 00:23:58,897 --> 00:24:00,732 ‫حالت خوبه. حالت خوبه 435 00:24:00,732 --> 00:24:02,734 ‫می‌خوام دستامو بندازم دورت، اشکال نداره؟ ‫بیا بچه‌جون 436 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 ‫- بابا! ‫- بابات حالش خوبه 437 00:24:04,444 --> 00:24:05,779 ‫بابا! تو رو خدا! 438 00:24:05,779 --> 00:24:07,155 ‫اونم درمیاریم. اونم درمیاریم. بیا 439 00:24:07,155 --> 00:24:08,239 ‫حالت خوبه. چیزی نیست عزیزم 440 00:24:08,239 --> 00:24:09,949 ‫همین‌جا بمون. حواست بهش هست؟ 441 00:24:09,949 --> 00:24:11,326 ‫- آره، حواسم بهش هست ‫- خیلی‌خب، بیا 442 00:24:11,326 --> 00:24:12,702 ‫- چیزی نیست ‫- بگیرش 443 00:24:12,702 --> 00:24:13,953 ‫چیزی نیست 444 00:24:13,953 --> 00:24:15,553 ‫چیزی نیست 445 00:24:26,091 --> 00:24:28,677 ‫برو عقب. برو عقب 446 00:24:28,677 --> 00:24:30,277 ‫هی! وایسا، وایسا 447 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 ‫عالیه. میگم، تخت رو میاری؟ 448 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 ‫همین الان دختره رو آوردیم بیرون 449 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 ‫باباش هنوز توی ماشینه 450 00:24:37,394 --> 00:24:38,687 ‫نفس می‌کشه و نبضش قویه 451 00:24:38,687 --> 00:24:40,287 ‫- حرف هم می‌زنه؟ ‫- نه، نه 452 00:24:48,697 --> 00:24:50,297 ‫عالیه 453 00:24:53,493 --> 00:24:56,037 ‫برید کنار، بذارین رد بشیم! 454 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 ‫همین‌جا بشین. همین‌جا بشین 455 00:24:58,039 --> 00:24:59,666 ‫چیزی نیست 456 00:25:25,900 --> 00:25:28,111 ‫هی، چیزی نیست. مراقب بابات هستیم، باشه؟ 457 00:25:28,111 --> 00:25:29,446 ‫- سلام ‫- همه‌چی درست میشه. سلام 458 00:25:29,446 --> 00:25:31,448 ‫سلام 459 00:25:31,448 --> 00:25:33,408 ‫- اسمت سوفیاست، آره؟ ‫- بله خانم 460 00:25:33,408 --> 00:25:34,617 ‫خیلی‌خب. اسم من "ماریل"ـه 461 00:25:34,617 --> 00:25:37,245 ‫- دکتری؟ ‫- نه پرستارم 462 00:25:37,245 --> 00:25:38,997 ‫خیلی‌خب 463 00:25:38,997 --> 00:25:41,166 ‫- اینجاش هم زخمه ‫- اوهوم 464 00:25:44,252 --> 00:25:45,462 ‫آوردمش 465 00:25:45,462 --> 00:25:47,881 ‫خیلی‌خب، عالیه. آره 466 00:25:50,175 --> 00:25:52,677 ‫خیلی‌خب، می‌تونی چیزی ‫در مورد تصادف بهم بگی؟ 467 00:25:52,677 --> 00:25:55,597 ‫رفتار بابات عجیب نبود؟ 468 00:25:55,597 --> 00:25:56,639 ‫حرف خاصی نزد؟ 469 00:25:56,639 --> 00:25:58,725 ‫چرا... چرا بود 470 00:25:58,725 --> 00:26:01,770 ‫یه... یه درخت وسط جاده افتاده بود 471 00:26:01,770 --> 00:26:04,397 ‫و می‌خواستیم دورش بزنیم 472 00:26:04,397 --> 00:26:06,149 ‫تا برگردیم توی بزرگراه 473 00:26:06,149 --> 00:26:09,235 ‫و بعد... یهویی... 474 00:26:09,235 --> 00:26:11,863 ‫یه صدایی از خودش درآورد ‫و شروع کرد به لرزیدن 475 00:26:11,863 --> 00:26:14,574 ‫و سرعتمون بیشتر شد و بعد... 476 00:26:14,574 --> 00:26:16,576 ‫آفرین، همینطوری بگو. آفرین 477 00:26:16,576 --> 00:26:17,911 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 478 00:26:17,911 --> 00:26:20,914 ‫سعی... سعی کردم ‫فرمون ماشین رو بگیرم 479 00:26:20,914 --> 00:26:23,500 ‫ولی اونقدر داشت تکون‌تکون می‌خورد 480 00:26:23,500 --> 00:26:26,628 ‫که... که نتونستم ‫و بعد یهویی... و بعد... 481 00:26:26,628 --> 00:26:28,880 ‫چیزی نیست. حالت خوبه ‫چیزی نیست. چیزی نیست 482 00:26:28,880 --> 00:26:31,800 ‫تو رو خدا، تو رو خدا نذارین باباییم بمیره 483 00:26:31,800 --> 00:26:33,301 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست 484 00:26:33,301 --> 00:26:34,803 ‫چند لحظه می‌ذارم تنها باشین 485 00:26:34,803 --> 00:26:36,971 ‫لطفاً نذارین باباییم بمیره ‫نمی‌خوام بمیره 486 00:26:36,971 --> 00:26:39,224 ‫چیزی نیست. نفس بکش. چیزی نیست 487 00:26:39,224 --> 00:26:41,643 ‫مراقبشیم. مراقبشیم 488 00:26:47,690 --> 00:26:48,817 ‫بهتره از وینچ استفاده کنین 489 00:26:48,817 --> 00:26:50,902 ‫ایتن، پیش ویکتور بمون 490 00:26:50,902 --> 00:26:52,362 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 491 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 ‫- وینچ ‫- میشه منم کمک کنم؟ 492 00:26:53,655 --> 00:26:56,241 ‫- بیارینش ‫- اینا رو بیارین 493 00:27:00,370 --> 00:27:01,970 ‫بیا 494 00:27:02,622 --> 00:27:04,222 ‫مراقب دست‌هات باش 495 00:27:06,501 --> 00:27:09,045 ‫خیلی‌خب، اینو می‌بندیم 496 00:27:09,045 --> 00:27:11,339 ‫حواست باشه محکم ببندیش ‫آچار جغجغه‌ای رو بیار 497 00:27:11,339 --> 00:27:12,939 ‫خیلی‌خب، من میرم تخت رو بیارم 498 00:27:14,175 --> 00:27:15,844 ‫یالا! یالا! 499 00:27:18,513 --> 00:27:20,139 ‫آره. خودمون انجامش میدیم ‫خودمون انجامش میدیم 500 00:27:20,139 --> 00:27:21,391 ‫وایسا... وایسا من برم 501 00:27:21,391 --> 00:27:23,184 ‫خیلی‌خب. فقط... کمربندش رو باز کن 502 00:27:23,184 --> 00:27:24,784 ‫باشه، حله 503 00:27:27,522 --> 00:27:28,606 ‫خیلی‌خب. گرفتیش؟ 504 00:27:28,606 --> 00:27:30,775 ‫خیلی‌خب، بگیرش 505 00:27:30,775 --> 00:27:31,901 ‫باشه 506 00:27:33,403 --> 00:27:35,363 ‫- بذارش اینجا ‫- مراقب باش 507 00:27:35,363 --> 00:27:36,781 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 508 00:27:36,781 --> 00:27:38,533 ‫حله؟ 509 00:27:39,659 --> 00:27:40,618 ‫یک، دو، سه 510 00:27:42,328 --> 00:27:43,371 ‫خیلی‌خب 511 00:27:43,371 --> 00:27:44,664 ‫- حله؟ ‫- آره 512 00:27:44,664 --> 00:27:46,264 ‫- بزن بریم ‫- خودم می‌برمش 513 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 ‫خیلی‌خب 514 00:27:47,792 --> 00:27:49,085 ‫آره. گرفتیش؟ 515 00:27:49,085 --> 00:27:50,378 ‫خیلی‌خب 516 00:27:50,378 --> 00:27:51,754 ‫سلام 517 00:27:51,754 --> 00:27:53,464 ‫- بر اساس حرفای دخترش... ‫- خب؟ 518 00:27:53,464 --> 00:27:55,300 ‫فکر کنم تشنج کرده بوده 519 00:27:55,300 --> 00:27:57,510 ‫مطمئنم نیستم مشکلش پزشکی بوده باشه 520 00:27:58,344 --> 00:27:59,596 ‫منظورت چیه؟ 521 00:27:59,596 --> 00:28:01,222 ‫روزی که اومدم اینجا، الجین بی‌دلیل 522 00:28:01,222 --> 00:28:02,932 ‫اونجا جلوی چشمام تشنج کرد 523 00:28:02,932 --> 00:28:04,183 ‫ولی بر اساس چیزایی که شنیدم 524 00:28:04,183 --> 00:28:05,602 ‫همچین چیزی چندان غیرمعمول نیست، آره؟ 525 00:28:05,602 --> 00:28:07,020 ‫آها آره، آره 526 00:28:07,020 --> 00:28:08,521 ‫ایتن شب اولی که اومد اینجا تشنج کرد 527 00:28:08,521 --> 00:28:09,731 ‫و سارا توی غذاخوری 528 00:28:09,731 --> 00:28:12,275 ‫- آره ‫- ولی این شکلی نبود 529 00:28:12,275 --> 00:28:13,860 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 530 00:28:13,860 --> 00:28:15,612 ‫خب، با این اوصاف... 531 00:28:15,612 --> 00:28:17,638 ‫می‌بریمش درمونگاه ‫به این امید که به‌هوش بیاد 532 00:28:18,489 --> 00:28:19,991 ‫باشه 533 00:28:19,991 --> 00:28:22,702 ‫میگم، من امشب توی درمونگاه می‌مونم 534 00:28:22,702 --> 00:28:24,037 ‫چی...؟ مطمئنی؟ 535 00:28:24,037 --> 00:28:25,747 ‫آره، شب سختی در پیش دارن 536 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 ‫و یکیمون باید اونجا پیششون باشه 537 00:28:27,957 --> 00:28:31,586 ‫و تو باید بری دیدن فاطیما و الیس 538 00:28:31,586 --> 00:28:33,296 ‫- درسته. خیلی‌خب ‫- آره 539 00:28:33,296 --> 00:28:34,672 ‫خیلی‌خب، باشه 540 00:28:34,672 --> 00:28:36,174 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. خودم درو می‌بندم 541 00:28:36,174 --> 00:28:37,774 ‫- باشه ‫- ردیفی؟ 542 00:28:51,981 --> 00:28:53,775 ‫به‌نظرت قراره کجا زندگی کنن؟ 543 00:28:54,901 --> 00:28:57,946 ‫باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 544 00:28:57,946 --> 00:29:01,324 ‫بیاین بریم خونه ‫به‌زودی هوا تاریک میشه 545 00:29:01,324 --> 00:29:02,924 ‫بابا کجاست؟ 546 00:29:04,452 --> 00:29:06,120 ‫نمی‌دونم، ولی قبل از تاریکی برمی‌گرده 547 00:29:06,120 --> 00:29:08,081 ‫بیاین بریم. بیاین بریم، یالا 548 00:29:08,081 --> 00:29:09,666 ‫یالا. بیاین بریم. چیزی نیست 549 00:29:09,666 --> 00:29:11,084 ‫امیدوارم حالشون خوب باشه 550 00:29:11,084 --> 00:29:12,684 ‫تابیتا 551 00:29:13,086 --> 00:29:14,686 ‫جید 552 00:29:15,171 --> 00:29:16,771 ‫باید صحبت کنیم 553 00:29:19,300 --> 00:29:21,386 ‫چیزی نیست. برین. برین داخل 554 00:29:21,386 --> 00:29:22,595 ‫باید به بقیه بگیم 555 00:29:22,595 --> 00:29:23,846 ‫چی بهشون بگیم؟ 556 00:29:23,846 --> 00:29:26,182 ‫روحمون هم خبر نداره اونجا چی شد 557 00:29:26,182 --> 00:29:27,433 ‫حتی نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه 558 00:29:27,433 --> 00:29:28,768 ‫واقعاً می‌خوای تو روم نگاه کنی 559 00:29:28,768 --> 00:29:29,769 ‫ و بگی حس نکردی واقعیه؟ 560 00:29:29,769 --> 00:29:31,369 ‫نمی‌دونم چه حسی دارم 561 00:29:33,439 --> 00:29:35,108 ‫سارا سعی کرد پسرمو بکشه 562 00:29:35,108 --> 00:29:37,151 ‫چون یه چیزی اینجا قانعش کرده بود 563 00:29:37,151 --> 00:29:39,112 ‫که اگر این‌کارو بکنه ‫همه‌مون می‌تونیم بریم خونه 564 00:29:39,946 --> 00:29:41,489 ‫مطمئنم اونم براش ‫خیلی واقعی به‌نظر میومده 565 00:29:41,489 --> 00:29:42,824 ‫نه، نه، نه. هی، وایسا، وایسا 566 00:29:42,824 --> 00:29:43,866 ‫گوش کن، اون فرق می‌کرد 567 00:29:43,866 --> 00:29:45,118 ‫از چه نظر؟ 568 00:29:46,369 --> 00:29:48,496 ‫کدوم باورپذیرتره...؟ 569 00:29:48,496 --> 00:29:50,206 ‫که هرچیزی که ما رو اینجا نگه داشته 570 00:29:50,206 --> 00:29:52,583 ‫اون افکار رو گذاشته تو ذهنمون ‫تا شکنجه‌مون کنه 571 00:29:52,583 --> 00:29:54,168 ‫یا... 572 00:29:54,168 --> 00:29:57,672 ‫که من و تو بارها و بارها برگشتیم اینجا 573 00:29:57,672 --> 00:30:01,300 ‫طی قرن‌ها... 574 00:30:01,300 --> 00:30:06,305 ‫تا بچه‌هایی رو نجات بدیم ‫که قبلاً مُردن؟ آخه... 575 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 ‫ببین، می‌تونیم... می‌تونیم بریم داخل، خب؟ 576 00:30:08,891 --> 00:30:10,643 ‫تو، من، جیم، می‌تونیم انجامش... 577 00:30:10,643 --> 00:30:13,855 ‫جیم اینجا نیست ‫جیم برنگشته خونه 578 00:30:13,855 --> 00:30:15,273 ‫یعنی چی؟ هوا داره تاریک میشه 579 00:30:15,273 --> 00:30:16,858 ‫می‌دونم. می‌دونم 580 00:30:16,858 --> 00:30:20,903 ‫وقتی برگشت، باهاش صحبت می‌کنم 581 00:30:20,903 --> 00:30:22,503 ‫باشه 582 00:30:24,115 --> 00:30:25,715 ‫خیلی‌خب 583 00:30:30,329 --> 00:30:33,750 ‫سلام، باید در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم 584 00:30:34,751 --> 00:30:37,295 ‫- یه لحظه وایسا... ‫- دستای کثیفتو بکش کنار! 585 00:30:37,295 --> 00:30:40,715 ‫ببین، هوا داره تاریک میشه 586 00:30:40,715 --> 00:30:42,133 ‫نمی‌تونی واسه خودت بچرخی 587 00:30:42,133 --> 00:30:43,468 ‫با تو که برنمی‌گردم داخل 588 00:30:43,468 --> 00:30:44,469 ‫حتی فکرشم... 589 00:30:44,469 --> 00:30:46,220 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 590 00:30:46,220 --> 00:30:47,820 ‫تو هیچ کوفتی نمی‌دونی 591 00:30:48,806 --> 00:30:51,100 ‫خیال می‌کنی قهرمانی چیزی هستی؟ 592 00:30:51,100 --> 00:30:54,395 ‫جان‌فدایی هستی ‫که کاری که لازم بود رو انجام دادی؟ 593 00:30:54,395 --> 00:30:57,440 ‫با اون بلایی که اون بالا ‫سر اون بچه آوردی... 594 00:30:57,440 --> 00:30:59,358 ‫یه هیولای کثیف بیش نیستی 595 00:31:01,944 --> 00:31:05,156 ‫نمی‌دونم قبلاً چی بودی 596 00:31:05,156 --> 00:31:06,756 ‫ولی الان چیزی جز این نیستی 597 00:31:08,493 --> 00:31:10,328 ‫همه‌تون یه مشت هیولایین 598 00:31:20,922 --> 00:31:23,925 ‫خورشید داره غروب می‌کنه ‫می‌خوای شب اینجا بمونی؟ 599 00:31:23,925 --> 00:31:25,635 ‫اگر اشکالی نداره 600 00:31:25,635 --> 00:31:30,598 ‫نه چه اشکالی ‫کریستی بالا پیش فاطیماست 601 00:31:30,598 --> 00:31:33,309 ‫تازه بخیه‌ی چشم الجین رو تموم کرد 602 00:31:33,309 --> 00:31:34,560 ‫آها 603 00:31:34,560 --> 00:31:36,187 ‫خب... 604 00:31:36,187 --> 00:31:38,523 ‫باید در مورد این صحبت کنیم ‫که قراره باهاش چیکار کنیم 605 00:31:40,483 --> 00:31:42,110 ‫بوید؟ 606 00:31:42,110 --> 00:31:43,486 ‫باشه. باشه 607 00:31:43,486 --> 00:31:45,086 ‫باشه... 608 00:31:46,864 --> 00:31:49,450 ‫توام باهام بیا بالا 609 00:31:49,450 --> 00:31:51,327 ‫باید یه چیزی رو بشنوی 610 00:32:39,876 --> 00:32:43,876 ‫♪ Send in the Clowns by Frank Sinatra ♪ 611 00:33:19,957 --> 00:33:21,542 ‫خیلی‌خب 612 00:33:21,542 --> 00:33:24,420 ‫تموم شد. عالی بودی 613 00:33:25,546 --> 00:33:26,839 ‫حالم خوبه؟ 614 00:33:26,839 --> 00:33:28,549 ‫از لحاظ فیزیکی... 615 00:33:28,549 --> 00:33:30,843 ‫همه‌چی خوب به‌نظر میاد 616 00:33:35,514 --> 00:33:39,435 ‫چیزی می‌تونی بهم بگی در... 617 00:33:41,062 --> 00:33:42,271 ‫در مورد... 618 00:33:42,271 --> 00:33:44,857 ‫- زایمان؟ ‫- آره 619 00:33:44,857 --> 00:33:47,068 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 620 00:33:48,236 --> 00:33:51,781 ‫در مورد اون زن وحشتناک ‫کیمونوپوش که منو گرفته بود 621 00:33:51,781 --> 00:33:53,324 ‫یا اون چیزی که از شکمم کشید بیرون 622 00:33:53,324 --> 00:33:55,434 ‫که بهم گفته بودی وجود خارجی نداره؟ 623 00:33:59,664 --> 00:34:00,706 ‫منم بوید 624 00:34:00,706 --> 00:34:02,306 ‫بیا تو 625 00:34:06,045 --> 00:34:07,645 ‫سلام 626 00:34:08,380 --> 00:34:09,757 ‫حالت چطوره؟ 627 00:34:09,757 --> 00:34:11,467 ‫توی تونل‌ها چی دیدی؟ 628 00:34:11,467 --> 00:34:13,511 ‫زن کیمونوپوش رو پیدا کردی؟ 629 00:34:13,511 --> 00:34:15,304 ‫آره 630 00:34:15,304 --> 00:34:17,848 ‫- من دیگه میرم ‫- نه، بمون. بمون 631 00:34:17,848 --> 00:34:19,448 ‫توام باید... 632 00:34:22,520 --> 00:34:24,120 ‫باید... 633 00:34:25,398 --> 00:34:26,998 ‫باید اینو بشنوی 634 00:34:28,650 --> 00:34:30,250 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 635 00:34:30,820 --> 00:34:32,530 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 636 00:34:32,530 --> 00:34:35,283 ‫چی شده؟ توی تونل‌ها چی شد؟ 637 00:34:36,951 --> 00:34:39,411 ‫خب... 638 00:34:39,411 --> 00:34:41,580 ‫تا وقتی بهش رسیدم... 639 00:34:41,580 --> 00:34:45,333 ‫زن کیمونوپوش... 640 00:34:45,333 --> 00:34:48,087 ‫توی یه دخمه بود و اطرافش... 641 00:34:48,087 --> 00:34:50,089 ‫اون موجودات توی جنگل بودن و... 642 00:34:50,089 --> 00:34:52,466 ‫همه‌شون دورش حلقه زده بودن 643 00:34:52,466 --> 00:34:56,178 ‫و اون... 644 00:34:56,178 --> 00:34:57,778 ‫چیز دستش بود... 645 00:35:00,308 --> 00:35:04,061 ‫گذاشتش وسط... وسط اتاق 646 00:35:04,061 --> 00:35:05,104 ‫و... 647 00:35:05,104 --> 00:35:07,106 ‫شروع کرد به حرکت کردن 648 00:35:09,817 --> 00:35:11,444 ‫و بعد شروع کرد به رشد کردن 649 00:35:13,487 --> 00:35:17,658 ‫و همینطور... مدام... رشد کرد 650 00:35:17,658 --> 00:35:21,412 ‫تا اینکه اونقدر بزرگ شد... 651 00:35:21,412 --> 00:35:23,012 ‫که تونست بایسته 652 00:35:24,123 --> 00:35:25,723 ‫و بعد، لبخند زد 653 00:35:27,626 --> 00:35:30,671 ‫یکی از اونا رو به‌دنیا آوردم 654 00:35:30,671 --> 00:35:32,590 ‫نه، منظورش این نیست 655 00:35:32,590 --> 00:35:33,674 ‫بابا، بهش بگو... بگو... 656 00:35:33,674 --> 00:35:34,759 ‫بگو منظورت این نیست 657 00:35:36,427 --> 00:35:38,471 ‫فقط یکی از اونا نبود 658 00:35:39,555 --> 00:35:41,155 ‫همونیه که من کشتم... 659 00:35:42,892 --> 00:35:44,310 ‫اون شب دم درمونگاه 660 00:35:44,310 --> 00:35:45,910 ‫یا خدا 661 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 ‫ویکتور؟ ویکتور! 662 00:35:57,448 --> 00:35:59,742 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 663 00:35:59,742 --> 00:36:01,952 ‫دارم این تخت رو میارم توی اتاقم 664 00:36:01,952 --> 00:36:04,163 ‫آره دارم می‌بینم ‫می‌خوای دلیلشو بهم بگی؟ 665 00:36:04,163 --> 00:36:06,207 ‫برای... خب، برای بابامه 666 00:36:06,207 --> 00:36:09,502 ‫قراره هم‌اتاقی بشیم 667 00:36:09,502 --> 00:36:12,338 ‫بیا، بذار کمکت کنم ‫بابت سروصدا شرمنده 668 00:36:12,338 --> 00:36:13,938 ‫اشکال نداره 669 00:36:14,632 --> 00:36:16,759 ‫خیلی وقته هم‌اتاقی نداشتم 670 00:36:16,759 --> 00:36:19,387 ‫- مطمئنم با هم کنار میاین ‫- آره 671 00:36:20,429 --> 00:36:22,973 ‫ببین. گوش کن، منو نگاه کن... 672 00:36:24,934 --> 00:36:27,812 ‫بوید، مطمئنی همون بود؟ 673 00:36:29,730 --> 00:36:31,315 ‫آره 674 00:36:31,315 --> 00:36:33,234 ‫ببین، اگر کنی اونجا نبود 675 00:36:33,234 --> 00:36:34,944 ‫اگر اونم نمی‌دیدش... 676 00:36:34,944 --> 00:36:36,362 ‫فکر می‌کردم دیوونه شدم 677 00:36:36,362 --> 00:36:39,156 ‫ولی گفت بعدش یه حرفی زدی 678 00:36:39,156 --> 00:36:40,449 ‫یه حرف مهم 679 00:36:40,449 --> 00:36:42,159 ‫گفتم... 680 00:36:42,159 --> 00:36:44,286 ‫که یه چیزی بهشون قول داده ‫تا ابد زنده می‌مونن 681 00:36:44,286 --> 00:36:46,664 ‫فقط یه تصویر گذرا دیدم، ولی... 682 00:36:46,664 --> 00:36:49,291 ‫دیدم چیکار کردن 683 00:36:49,291 --> 00:36:50,418 ‫خیلی‌خب 684 00:36:50,418 --> 00:36:54,171 ‫اون موجودات توی جنگل... 685 00:36:54,171 --> 00:36:56,682 ‫فکر کنم دیدم چطوری تبدیل به همچین چیزی شدن 686 00:36:58,342 --> 00:37:01,720 ‫معامله کردن... 687 00:37:01,720 --> 00:37:06,475 ‫چون یه چیزی بهشون قول داد ‫که می‌تونن تا ابد... 688 00:37:06,475 --> 00:37:08,075 ‫زنده بمونن 689 00:37:09,311 --> 00:37:11,605 ‫معامله کردن؟ با... با چی؟ 690 00:37:12,857 --> 00:37:13,983 ‫نمی... نمی‌دونم 691 00:37:13,983 --> 00:37:15,583 ‫فاطیما... 692 00:37:16,819 --> 00:37:19,196 ‫نمی... چیه خب؟ نمی‌دونم! ‫نتونستم ببینمش 693 00:37:19,196 --> 00:37:20,531 ‫ببین، ببین ‫گوش کن، گوش کن چی میگم 694 00:37:20,531 --> 00:37:22,533 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدی 695 00:37:22,533 --> 00:37:24,326 ‫ولی این قضیه خیلی مهمه 696 00:37:24,326 --> 00:37:28,122 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 697 00:37:28,122 --> 00:37:29,540 ‫منظورم... 698 00:37:29,540 --> 00:37:31,140 ‫من بودم که... 699 00:37:33,961 --> 00:37:35,379 ‫- باید برم دوش بگیرم ‫- هی، وایسا. هی، آروم باش 700 00:37:35,379 --> 00:37:36,839 ‫- باید برم زیر دوش کوفتی ‫- عزیزم، نه. باید استراحت کنی 701 00:37:36,839 --> 00:37:38,299 ‫- فاطیما، وایسا ‫- فاطیما، نرو 702 00:37:38,299 --> 00:37:40,718 ‫- باید استراحت کنی... ‫- نه! باید دوش بگیرم! 703 00:37:44,054 --> 00:37:46,932 ‫بهتون گفته بودم! 704 00:37:46,932 --> 00:37:49,435 ‫به همه‌تون گفتم... 705 00:37:49,435 --> 00:37:52,188 ‫که یه چیزی داخل شکممه! 706 00:37:52,188 --> 00:37:53,788 ‫یه چیزی که... 707 00:37:57,401 --> 00:37:59,904 ‫التماستون کردم به حرفم گوش کنین! 708 00:38:01,906 --> 00:38:04,742 ‫نمی... نمی‌فهمم چی دیدم! 709 00:38:04,742 --> 00:38:07,995 ‫نمی‌دونم چرا دیدمش. نمی‌دونم... 710 00:38:07,995 --> 00:38:09,955 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم که بهتون بگم 711 00:38:11,123 --> 00:38:12,708 ‫باشه 712 00:38:12,708 --> 00:38:13,876 ‫ببخشید 713 00:38:13,876 --> 00:38:14,919 ‫ببخشید 714 00:38:14,919 --> 00:38:17,004 ‫هی، اشکال... 715 00:38:29,016 --> 00:38:30,518 ‫راستشو بگو 716 00:38:30,518 --> 00:38:34,313 ‫به‌نظرت احتمال اینکه ‫به‌هوش بیاد چقدره؟ 717 00:38:37,814 --> 00:38:40,402 ‫با توجه به مدتی که بیهوش بوده؟ 718 00:38:41,904 --> 00:38:43,280 ‫اصلاً بحث این نیست که به‌هوش میاد یا نه 719 00:38:43,280 --> 00:38:44,990 ‫بحث سر اینه که ‫با چه وضعیتی به‌هوش میاد 720 00:38:44,990 --> 00:38:46,590 ‫آره 721 00:38:49,912 --> 00:38:51,747 ‫- کنی؟ ‫- بله؟ 722 00:38:51,747 --> 00:38:55,084 ‫گوشی داری؟ مال... ‫مال خودمو تو ماشین جا گذاشتم... 723 00:38:55,084 --> 00:38:57,294 ‫باید به مامانم زنگ بزنم ‫احتمالاً بدجوری نگران شده 724 00:38:58,420 --> 00:39:00,965 ‫آره، اینجا... 725 00:39:00,965 --> 00:39:05,219 ‫اینجا... اینجا گوشی آنتن نمیده 726 00:39:05,219 --> 00:39:06,637 ‫می‌تونم برم پایین تپه. مشکلی نیست 727 00:39:06,637 --> 00:39:08,847 ‫منظورم... 728 00:39:08,847 --> 00:39:11,392 ‫منظورم توی درمونگاه نیست 729 00:39:11,392 --> 00:39:12,992 ‫من دیگه میرم 730 00:39:14,186 --> 00:39:15,271 ‫منظورم... 731 00:39:15,271 --> 00:39:17,189 ‫قضیه چیه؟ 732 00:39:17,189 --> 00:39:19,483 ‫باید به مامانم زنگ بزنم 733 00:39:19,483 --> 00:39:23,862 ‫می‌دونم. درک می‌کنم. جدی میگم 734 00:39:23,862 --> 00:39:27,866 ‫ای‌کاش... ای‌کاش می‌تونستم... 735 00:39:29,285 --> 00:39:33,998 ‫باید با هم صحبت کنیم... در مورد اینجا... 736 00:39:33,998 --> 00:39:36,959 ‫و در مورد درختی که وسط جاده دیدین 737 00:39:46,468 --> 00:39:48,068 ‫مامان 738 00:39:48,804 --> 00:39:51,014 ‫کجاست؟ 739 00:39:51,014 --> 00:39:52,933 ‫چرا هنوز برنگشته؟ 740 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 ‫عزیزم، حال باباتون خوبه 741 00:39:54,851 --> 00:39:56,978 ‫موقع برگشتن از سر کار که دیر نکرده 742 00:39:56,978 --> 00:40:00,524 ‫مامان، امروز چی شد؟ ‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 743 00:40:00,524 --> 00:40:02,109 ‫نه، جولی، نه ‫نمی‌خوام الان صحبت کنم 744 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم 745 00:40:03,777 --> 00:40:05,237 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم باهات صحبت کنم 746 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 ‫- الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم ‫- اینقدر اینو نگو! خواهش می‌کنم! 747 00:40:06,822 --> 00:40:10,033 ‫مامان، هوا دیگه تاریک شده ‫هنوز برنگشته خونه 748 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 ‫خواهش می‌کنم، چرا باهام صحبت...؟ 749 00:40:11,326 --> 00:40:14,746 ‫بس کنین. اینقدر سر هم داد نزنین 750 00:40:15,956 --> 00:40:19,167 ‫نه، ببخشید. ببخشید 751 00:40:20,085 --> 00:40:21,685 ‫بابا مُرده؟ 752 00:40:22,754 --> 00:40:24,354 ‫نـه! 753 00:40:25,507 --> 00:40:27,107 ‫نه، عزیزم. نه، نمرده 754 00:40:29,344 --> 00:40:31,888 ‫شاید حواسش نبوده که چقدر دیر شده 755 00:40:31,888 --> 00:40:33,473 ‫نمی‌دونم 756 00:40:33,473 --> 00:40:38,270 ‫شاید رفته خونه‌ی گروهی یا کاروان 757 00:40:38,270 --> 00:40:40,230 ‫فردا می‌بینیمش 758 00:40:40,230 --> 00:40:41,940 ‫اگر ندیدیم چی؟ 759 00:40:44,025 --> 00:40:45,318 ‫خب... 760 00:40:45,318 --> 00:40:46,820 ‫یادته بابا چی بهمون گفت؟ 761 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 ‫اون شبی که مامان ‫رفت دم درخت بطری‌ها 762 00:40:48,238 --> 00:40:49,838 ‫و برنگشت خونه؟ 763 00:40:50,907 --> 00:40:53,618 ‫گفت تنها چیزی که اینجا داریم ‫باورهامونه 764 00:40:53,618 --> 00:40:56,288 ‫پس باید به چیزهای خوب باور داشته باشیم 765 00:40:56,288 --> 00:40:57,888 ‫مگه نه؟ 766 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 ‫مامان برگشت خونه 767 00:41:02,377 --> 00:41:03,977 ‫بابا هم برمی‌گرده 768 00:41:09,134 --> 00:41:13,805 ‫پس... هیولاها... هرشب میان بیرون؟ 769 00:41:13,805 --> 00:41:15,182 ‫آره 770 00:41:15,182 --> 00:41:19,227 ‫این... این سنگ‌ها، ازمون... ‫ازمون محافظت می‌کنن؟ 771 00:41:19,227 --> 00:41:21,146 ‫بهشون میگیم سنگ طلسم 772 00:41:21,146 --> 00:41:22,772 ‫چطوری کار می‌کنن؟ 773 00:41:22,772 --> 00:41:25,567 ‫نکن! از... 774 00:41:25,567 --> 00:41:27,777 ‫از روی پنجره برش ندار 775 00:41:27,777 --> 00:41:29,237 ‫ببخشید 776 00:41:29,237 --> 00:41:31,656 ‫اشکال نداره. آخه... 777 00:41:31,656 --> 00:41:34,201 ‫باید آویزون باشن تا تاثیر داشته باشن 778 00:41:34,201 --> 00:41:35,801 ‫چرا؟ 779 00:41:38,288 --> 00:41:39,956 ‫خب... 780 00:41:39,956 --> 00:41:42,709 ‫نمی... نمی‌دونیم 781 00:41:42,709 --> 00:41:44,044 ‫نمی‌دونیم 782 00:41:44,044 --> 00:41:47,088 ‫می‌دونم حرفام چطور به‌نظر میاد 783 00:41:47,088 --> 00:41:48,590 ‫"نور در تاریکی می‌درخشد" 784 00:41:48,590 --> 00:41:50,258 ‫"و تاریکی بر نور چیره نخواهد شد" 785 00:41:50,258 --> 00:41:51,968 ‫این که گفتی چیه؟ 786 00:41:51,968 --> 00:41:53,470 ‫یوحنا، سوره‌ی 1 آیه‌ی 5 787 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 ‫یعنی... خدا با ماست 788 00:41:55,764 --> 00:41:57,891 ‫حتی اینجا 789 00:41:57,891 --> 00:42:01,645 ‫غیر از این چه توضیحی ‫برای همچین چیز جادویی هست 790 00:42:01,645 --> 00:42:03,245 ‫که جلوی تاریکی و ظلمت رو می‌گیره؟ 791 00:42:05,232 --> 00:42:06,441 ‫صحیح 792 00:42:06,441 --> 00:42:08,360 ‫باهام دعا می‌کنی، کنی؟ 793 00:42:09,736 --> 00:42:11,279 ‫اوه، من... 794 00:42:11,279 --> 00:42:13,240 ‫من چندان... 795 00:42:13,240 --> 00:42:15,033 ‫چندان مذهبی نیستم 796 00:42:15,033 --> 00:42:17,202 ‫اشکال نداره. درهرحال خدا به دعات گوش میده 797 00:42:18,662 --> 00:42:20,262 ‫لطفاً؟ 798 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 ‫باشه. باشه، حتماً 799 00:42:31,424 --> 00:42:34,177 ‫خداوندا، لطفاً در این مکان تاریک 800 00:42:34,177 --> 00:42:37,430 ‫که پلیدی در آن آزادانه پرسه می‌زند ‫از ما محافظت کن 801 00:42:37,430 --> 00:42:39,099 ‫لطفاً در کنار پدرم بمان 802 00:42:39,099 --> 00:42:41,726 ‫و به لطف خود به او سلامتی دوباره عطا کن 803 00:42:41,726 --> 00:42:44,354 ‫و لطفاً دست رحمت خود را ‫از شانه‌های این مردم برندار 804 00:42:44,354 --> 00:42:46,398 ‫که در اینجا گیر افتادن ‫و به ما پناه دادن 805 00:42:46,398 --> 00:42:48,984 ‫و اینگونه به ما محبت کردن 806 00:42:48,984 --> 00:42:50,485 ‫خداوندا، امشب در کنار آن‌ها باش 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,862 ‫و بگذار عشق و محبتت ‫به آن‌ها آرامش دهد 808 00:42:52,862 --> 00:42:55,448 ‫این خواسته‌ایست که به درگاه تو داریم، آمین 809 00:42:58,660 --> 00:43:00,260 ‫آمین 810 00:43:02,455 --> 00:43:05,333 ‫اگر اشکال نداره ‫حالا دیگه میرم کنار بابام بشینم 811 00:43:05,333 --> 00:43:07,377 ‫نه، چه اشکالی 812 00:43:51,129 --> 00:43:52,839 ‫خیلیا هستن که می‌خوان بدونن 813 00:43:52,839 --> 00:43:54,674 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد 814 00:43:56,092 --> 00:43:57,886 ‫بوید؟ 815 00:43:57,886 --> 00:43:59,554 ‫شنیدی چی گفتم؟ 816 00:43:59,554 --> 00:44:01,264 ‫امروز یه ماشین دیگه از راه رسید 817 00:44:03,308 --> 00:44:05,143 ‫یه دختر و باباش 818 00:44:06,061 --> 00:44:09,147 ‫به‌نظر... به‌نظر یه کشیش میومد، احتمالاً 819 00:44:11,274 --> 00:44:13,485 ‫سکته... سکته کرده بود... 820 00:44:14,736 --> 00:44:17,655 ‫یا تشنجی چیزی... 821 00:44:17,655 --> 00:44:22,285 ‫ماشین رو کوبیدن به کلانتری 822 00:44:22,285 --> 00:44:24,996 ‫دختره نهایت... نمی‌دونم والا، 15 سالشه 823 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 ‫یا 16 سالش. الان... 824 00:44:27,540 --> 00:44:29,459 ‫الان توی درمونگاهه 825 00:44:29,459 --> 00:44:31,669 ‫منتظره ببینه باباش ‫تا فردا زنده می‌مونه یا نه 826 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 ‫و کنی داره براش توضیح میده 827 00:44:33,171 --> 00:44:37,300 ‫که هر زندگی که قبل از این داشته... 828 00:44:37,300 --> 00:44:38,551 ‫دیگه تموم شده 829 00:44:38,551 --> 00:44:40,512 ‫و حالا داره توی جایی زندگی می‌کنه... 830 00:44:40,512 --> 00:44:43,473 ‫که توش هیولاها لبخند می‌زنن 831 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 ‫دختره احتمالاً اینجا می‌میره 832 00:44:48,520 --> 00:44:50,563 ‫- بوید! ‫- می‌دونین... 833 00:44:50,563 --> 00:44:54,025 ‫تنها چیزی که هر روز صبح ‫بهم انگیزه میده بلند بشم 834 00:44:54,025 --> 00:44:57,320 ‫این فکره که... 835 00:44:57,320 --> 00:45:01,408 ‫شاید... فقط شاید... ‫بتونیم اینجا رو شکست بدیم 836 00:45:01,408 --> 00:45:04,619 ‫که شاید بتونیم همه رو برگردونیم خونه 837 00:45:04,619 --> 00:45:06,788 ‫که یه روزی، شاید... 838 00:45:06,788 --> 00:45:11,292 ‫آدم خوبا واقعاً برنده بشن! 839 00:45:11,292 --> 00:45:14,462 ‫و بعد اون وامونده رو توی تونل‌ها دیدم! 840 00:45:14,462 --> 00:45:17,715 ‫با همون لبخند کوفتیش... همون... 841 00:45:17,715 --> 00:45:19,592 ‫و متوجه شدم... 842 00:45:19,592 --> 00:45:22,220 ‫از همون اول این خراب‌شده... 843 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 ‫سه قدم ازمون جلوتر بوده! 844 00:45:23,721 --> 00:45:25,682 ‫همونطور که گفتی ‫قوانین بازی برعلیه ماست 845 00:45:25,682 --> 00:45:27,559 ‫هرکاری هم بکنیم مهم نیست 846 00:45:27,559 --> 00:45:29,727 ‫هرچیزی هم قربانی کنیم مهم نیست 847 00:45:29,727 --> 00:45:33,982 ‫هیچ‌کدومش پشیزی ارزش نداره ‫وقتی نتونیم... 848 00:45:33,982 --> 00:45:35,150 ‫هی، کجا میری؟ 849 00:45:35,150 --> 00:45:37,819 ‫هیچ‌جا نمیرم 850 00:45:37,819 --> 00:45:40,238 ‫هیچ‌کدوممون جایی نمیریم 851 00:45:40,238 --> 00:45:42,031 ‫خیلی‌خب، نه، گور بابای این مسخره‌بازیا 852 00:45:42,031 --> 00:45:43,825 ‫برو کنار کریستی! 853 00:45:43,825 --> 00:45:45,827 ‫نه، نه. حق نداری اینطوری بکنی 854 00:45:45,827 --> 00:45:47,579 ‫الان وقتش نیست که بخوای 855 00:45:47,579 --> 00:45:48,621 ‫واسه خودت دل بسوزونی 856 00:45:48,621 --> 00:45:50,039 ‫عه، دارم همچین کاری می‌کنم؟ 857 00:45:50,039 --> 00:45:51,708 ‫آره، داری همین‌کارو می‌کنی! 858 00:45:51,708 --> 00:45:53,835 ‫و دلایل زیادی هم براش داری 859 00:45:53,835 --> 00:45:57,005 ‫بقیه‌ی کسایی که اینجان هم همینطور ‫ولی هیچکدوم از اونا 860 00:45:57,005 --> 00:45:59,424 ‫ازم نمی‌خوان حدقه‌ی چشم مردم رو بخیه بزنم 861 00:45:59,424 --> 00:46:01,551 ‫پس انتظارم از تو بیشتر از 862 00:46:01,551 --> 00:46:03,011 ‫"این هیولاها نامیران" 863 00:46:03,011 --> 00:46:05,263 ‫"پس همه‌مون قراره بمیریم"ـه 864 00:46:05,263 --> 00:46:06,931 ‫چون هرچند نفرم 865 00:46:06,931 --> 00:46:08,391 ‫بخیه بزنم مهم نیست 866 00:46:08,391 --> 00:46:10,310 ‫اگر ببینن تو دلت لرزیده 867 00:46:10,310 --> 00:46:12,061 ‫مردم شروع می‌کنن 868 00:46:12,061 --> 00:46:13,661 ‫به حلق‌آویز کردن خودشون توی دستشویی 869 00:46:14,981 --> 00:46:17,192 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 870 00:46:18,359 --> 00:46:19,569 ‫باشه 871 00:46:19,569 --> 00:46:21,571 ‫بیا بریم 872 00:46:23,281 --> 00:46:24,881 ‫بیا بریم 873 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 ‫کریستی راست میگه، بابا 874 00:46:44,886 --> 00:46:47,597 ‫ببین، هر اتفاقی هم افتاده باشه 875 00:46:47,597 --> 00:46:51,267 ‫تو تنها کسی هستی ‫که هیچکس نباید ببینه... 876 00:46:53,978 --> 00:46:56,564 ‫- بابا! ‫- دیگه تحمل ندارم 877 00:46:56,564 --> 00:46:59,025 ‫الیس، ندارم! 878 00:46:59,025 --> 00:47:00,625 ‫دارم از هم می‌پاشم! 879 00:47:03,780 --> 00:47:08,701 ‫تمام کارهایی که کردم ‫تمام فداکاری‌هایی که کردیم... 880 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 ‫و اگر... اگر نتونم تو رو برگردونم خونه 881 00:47:11,746 --> 00:47:14,290 ‫هیچکدومش اهمیتی نداشته! مامانت؟! 882 00:47:14,290 --> 00:47:15,917 ‫مامانت؟! 883 00:47:15,917 --> 00:47:17,517 ‫آخه... 884 00:47:18,419 --> 00:47:20,171 ‫تف توش، نباید واسه هیچ و پوچ بوده باشه! 885 00:47:20,171 --> 00:47:21,589 ‫آخه... 886 00:47:21,589 --> 00:47:24,968 ‫لامصب نمی‌تونم... 887 00:47:24,968 --> 00:47:28,304 ‫نمی‌تونم... 888 00:47:28,304 --> 00:47:30,306 ‫دیگه... 889 00:47:30,306 --> 00:47:31,391 ‫خدایا 890 00:47:36,396 --> 00:47:38,022 ‫می‌دونم 891 00:47:39,649 --> 00:47:40,775 ‫می‌دونم 892 00:47:58,501 --> 00:48:01,004 ‫صدای چی بود؟ 893 00:48:01,004 --> 00:48:02,604 ‫نمی‌دونم 894 00:48:04,507 --> 00:48:06,107 ‫مامان؟ 895 00:48:46,424 --> 00:48:48,024 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 896 00:49:46,192 --> 00:49:47,792 ‫بلند شو 897 00:49:53,282 --> 00:49:54,882 ‫حالا بهتر شد 898 00:49:56,327 --> 00:49:58,538 ‫اگر صدام رو می‌شنوی ‫دو بار پلک بزن 899 00:50:01,457 --> 00:50:04,210 ‫می‌دونم خیلی گیج شدی 900 00:50:04,210 --> 00:50:07,004 ‫ولی لازمه اینو بدونی 901 00:50:07,004 --> 00:50:11,968 ‫که توی یه داستان خیلی مهم ‫نقش خیلی مهمی ایفا کردی 902 00:50:21,769 --> 00:50:24,772 ‫آخه می‌دونی... 903 00:50:24,772 --> 00:50:27,233 ‫نمی‌تونستم به شکل خودم بیام پیششون 904 00:50:35,074 --> 00:50:37,785 ‫نه با چیزایی که فهمیده بودن 905 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 ‫بلایی که داره سرت میاد انصاف نیست 906 00:51:44,560 --> 00:51:45,770 ‫حالت خوبه؟ 907 00:51:45,770 --> 00:51:47,188 ‫گم شدم 908 00:51:47,188 --> 00:51:48,788 ‫منم همینطور 909 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 ‫می‌خوای برسونمت؟ 910 00:51:54,320 --> 00:51:56,155 ‫وقتی برام نگه داشتی 911 00:51:56,155 --> 00:51:58,282 ‫می‌دونم از سر خوش‌قلبیت این‌کارو کردی 912 00:52:16,050 --> 00:52:19,595 ‫حتماً خیلی ترسیدی 913 00:52:19,595 --> 00:52:22,390 ‫ببخشید که نمی‌تونی باشی ‫و ببینی بعد از این چی میشه 914 00:52:23,641 --> 00:52:25,601 ‫این بخش همیشه بخش مورد علاقمه 915 00:52:28,104 --> 00:52:30,690 ‫همون بخشیه که میگم ای‌کاش ‫تا ابد ادامه داشت 916 00:52:32,441 --> 00:52:34,041 ‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 917 00:52:39,907 --> 00:52:43,119 ‫اینجا بخشیه که توش ‫همدیگه رو تکه‌پاره می‌کنن 918 00:52:43,143 --> 00:52:53,143 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 919 00:52:53,167 --> 00:53:03,167 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان