1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,024 --> 00:00:17,024 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:17,084 --> 00:00:19,288 ‫آنچه گذشت... 4 00:00:19,288 --> 00:00:21,255 ‫بیاین کنار. بیاین کنار 5 00:00:21,255 --> 00:00:23,299 ‫وای نه! 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,720 ‫هر فهم و آگاهی، بهایی داره؟ 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,430 ‫بخاطر ما جیم رو کشتن 8 00:00:29,430 --> 00:00:30,598 ‫آنگکویی 9 00:00:30,598 --> 00:00:32,516 ‫یعنی به یاد بیار 10 00:00:32,516 --> 00:00:35,019 ‫و این بچه‌ها مدام شما رو ‫به اینجا فرا می‌خونن که کمکشون کنین 11 00:00:35,019 --> 00:00:37,480 ‫- چطوری این‌کارو بکنیم؟ ‫- دارم دنبال یه راه می‌گردم 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,398 ‫جولی و ایتن 13 00:00:39,398 --> 00:00:41,317 ‫نمی‌دونم چطوری ‫ولی یه راهی پیدا می‌کنم 14 00:00:41,317 --> 00:00:43,819 ‫که ازشون مراقبت کنم ‫و نذارم اتفاقی براشون بیفته 15 00:00:43,819 --> 00:00:45,446 ‫- دیگه نمی‌خوام اینجا باشم ‫- ایتن! 16 00:00:45,446 --> 00:00:47,657 ‫چیکار کردی؟ چرا برنگشت خونه؟ 17 00:00:47,657 --> 00:00:49,825 ‫- من کاری نکردم ‫- داری دروغ میگی! 18 00:00:49,825 --> 00:00:51,452 ‫بابا رو می‌خوام! 19 00:00:51,452 --> 00:00:53,052 ‫ایتن 20 00:00:54,580 --> 00:00:58,167 ‫شبی که رسیدیم اینجا ‫یه خوابی دیدی 21 00:00:58,167 --> 00:00:59,919 ‫- دریاچه‌ی اشک‌ها؟ ‫- اینجاست 22 00:00:59,919 --> 00:01:01,879 ‫و ازت می‌خوام پیداش کنی 23 00:01:01,879 --> 00:01:03,964 ‫ایتن بهش میگه "داستان‌گردی" 24 00:01:03,964 --> 00:01:06,884 ‫یکم بهم زمان بده ‫حتی اگر اوضاع ناجور به‌نظر اومد 25 00:01:11,430 --> 00:01:13,030 ‫بابا! 26 00:01:13,974 --> 00:01:15,142 ‫رندال! 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,268 ‫من اینجام 28 00:01:17,478 --> 00:01:19,188 ‫منو ببین، منو ببین 29 00:01:19,188 --> 00:01:23,109 ‫خداوندا، لطفاً در این مکان تاریک ‫از ما محافظت بفرما 30 00:01:23,109 --> 00:01:24,944 ‫لطفاً در کنار پدرم بمان 31 00:01:24,944 --> 00:01:27,446 ‫و به لطف خود به او سلامتی دوباره عطا کن 32 00:01:28,447 --> 00:01:30,241 ‫بابام مُرد 33 00:01:30,241 --> 00:01:33,119 ‫با بوید در مورد خاکسپاریش صحبت می‌کنم 34 00:01:33,119 --> 00:01:34,829 ‫اگر مردم بفهمن چیکار کردی... 35 00:01:34,829 --> 00:01:37,373 ‫کمک! نه! 36 00:01:37,373 --> 00:01:39,458 ‫از اونجور چیزاست که می‌تونه ‫اینجا رو نابود کنه 37 00:01:39,458 --> 00:01:41,544 ‫بهشون میگی ‫وقتی داشتی سعی می‌کردی به فاطیما کمک کنی 38 00:01:41,544 --> 00:01:42,962 ‫چشمت رو از دست دادی 39 00:01:42,962 --> 00:01:44,630 ‫هی! هی! وایسا! 40 00:01:46,549 --> 00:01:49,385 ‫من آدم خوبیم ‫و حقم نیست اینجا باشم 41 00:01:49,385 --> 00:01:50,985 ‫برو میخ‌ها رو بیار 42 00:01:51,929 --> 00:01:54,265 ‫- می‌خوام از اینجا فرار کنم ‫- راه فراری نیست! 43 00:01:57,518 --> 00:01:59,812 ‫چه مرگته تو؟ 44 00:01:59,812 --> 00:02:02,523 ‫من... یکی از اونا رو به‌دنیا آوردم 45 00:02:02,523 --> 00:02:04,525 ‫بابا، بهش بگو منظورت این نیست 46 00:02:04,525 --> 00:02:06,318 ‫همونیه که کشتم 47 00:02:06,318 --> 00:02:10,948 ‫به همه‌تون گفتم ‫یه چیزی تو شکممه 48 00:02:23,794 --> 00:02:25,671 ‫ببخشید 49 00:02:25,671 --> 00:02:27,506 ‫اشکال نداره ‫من میرم که راحت باشی 50 00:02:27,506 --> 00:02:30,468 ‫نه، لازم... 51 00:02:30,468 --> 00:02:32,052 ‫لازم... لازم نیست بری 52 00:02:32,052 --> 00:02:34,054 ‫فقط اومدم یه لیوان آب بخورم 53 00:02:40,352 --> 00:02:42,313 ‫بوید گفت اگر مردم بفهمن چی شده... 54 00:02:42,313 --> 00:02:44,356 ‫می‌دونم 55 00:02:44,356 --> 00:02:46,901 ‫احتمالاً بهتره داستان‌هامون رو ‫با هم هماهنگ کنیم 56 00:02:57,953 --> 00:03:00,080 ‫حالت خوبه؟ 57 00:03:02,333 --> 00:03:04,752 ‫مطمئن نیستم لیاقت ‫خوب بودن رو داشته باشم 58 00:03:13,052 --> 00:03:15,888 ‫الجین، نمی‌خوام ازت متنفر باشم 59 00:03:16,889 --> 00:03:20,851 ‫اینجا از جفتمون سوءاستفاده کرد 60 00:03:22,561 --> 00:03:26,190 ‫هیچکدوممون دیگه مثل سابق نمیشیم 61 00:03:26,190 --> 00:03:27,316 ‫مگه نه؟ 62 00:03:27,316 --> 00:03:29,985 ‫نه، نمیشیم 63 00:03:35,574 --> 00:03:37,535 ‫بابت یه کاری ازت کمک می‌خوام 64 00:03:54,176 --> 00:03:55,970 ‫اَبی! بس کن! 65 00:03:55,970 --> 00:03:58,305 ‫نه، نه! 66 00:04:07,898 --> 00:04:11,819 ‫گندش بزنن 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,245 ‫نمی‌خوای بگی دیروز ‫چه غلطی داشتی می‌کردی؟ 68 00:04:23,664 --> 00:04:25,249 ‫نه چندان 69 00:04:25,249 --> 00:04:27,543 ‫همچین جوابی به‌درد خودت می‌خوره 70 00:04:28,961 --> 00:04:30,546 ‫انتظار داری چی بگم؟ 71 00:04:30,546 --> 00:04:32,464 ‫می‌خوام بهم بگی 72 00:04:32,464 --> 00:04:34,425 ‫که دوباره قاطی نمی‌کنی 73 00:04:34,425 --> 00:04:36,760 ‫و جون دیگران رو به‌خطر نمی‌اندازی 74 00:04:36,760 --> 00:04:39,930 ‫دیروز شانس آوردی ‫می‌فهمی؟ 75 00:04:39,930 --> 00:04:43,392 ‫اگر بلایی سر کریستی اومده بود ‫من و تو... 76 00:04:43,392 --> 00:04:45,185 ‫الان داشتیم جور دیگه‌ای ‫با هم حرف می‌زدیم 77 00:04:45,185 --> 00:04:46,520 ‫ببین، دیروز اون حالی که داشتم... 78 00:04:46,520 --> 00:04:49,023 ‫حال عادیم نبود، خب؟ 79 00:04:49,023 --> 00:04:50,649 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینجا باشم 80 00:04:50,649 --> 00:04:52,484 ‫خب، خوبه ‫داریم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 81 00:04:56,530 --> 00:04:58,782 ‫می‌دونی... 82 00:04:58,782 --> 00:05:01,201 ‫کریستی دیروز بهم گفت ‫تابحال ده‌ها نفر رو دیده 83 00:05:01,201 --> 00:05:03,495 ‫که ده‌ها نقشه‌ی متفاوت ‫برای رفتن از اینجا داشتن 84 00:05:05,122 --> 00:05:07,249 ‫فقط یه نقطه اشتراک دارن 85 00:05:07,249 --> 00:05:10,044 ‫می‌دونی چیه؟ 86 00:05:10,044 --> 00:05:11,644 ‫همه‌شون مُردن 87 00:05:13,339 --> 00:05:14,939 ‫آره 88 00:05:15,716 --> 00:05:17,316 ‫خب... 89 00:05:18,802 --> 00:05:20,888 ‫خب، این‌دفعه به‌نظر متفاوت میاد 90 00:05:20,888 --> 00:05:24,600 ‫آره. احتمالاً اونا هم همین فکرو می‌کردن 91 00:05:24,600 --> 00:05:27,144 ‫میشه یه گلوله بهم بدی؟ 92 00:05:27,144 --> 00:05:29,730 ‫یکی... بیشتر نمی‌خوام 93 00:05:30,689 --> 00:05:32,858 ‫میرم توی جنگل و ببین... 94 00:05:32,858 --> 00:05:34,818 ‫نگران نباش، حتی لازم نیست بیای جمعم کنی 95 00:05:54,463 --> 00:05:56,063 ‫سوفیا؟ 96 00:05:56,757 --> 00:05:59,301 ‫یه سری وسایل از ماشین بابات برات آوردم 97 00:05:59,301 --> 00:06:01,553 ‫ممنون 98 00:06:02,388 --> 00:06:05,516 ‫دیگه کم‌کم می‌بریمش برای مراسم 99 00:06:06,600 --> 00:06:09,144 ‫میشه یکم باهاش تنها باشم و خداحافظی کنم؟ 100 00:06:09,144 --> 00:06:10,813 ‫آره، معلومه 101 00:06:10,813 --> 00:06:12,648 ‫وقتی آماده بودی ‫بیا بیرون بهمون بگو، باشه؟ 102 00:06:12,648 --> 00:06:14,274 ‫باشه 103 00:06:48,350 --> 00:06:50,102 ‫باهات خوش گذشت 104 00:06:54,815 --> 00:06:58,068 ‫نمی‌تونم بدون اینکه یه یادگاری ‫ازت داشته باشم بذارم بری 105 00:07:22,501 --> 00:07:26,502 ‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪ 106 00:07:32,603 --> 00:07:37,483 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 107 00:07:37,483 --> 00:07:39,902 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 108 00:07:39,902 --> 00:07:42,029 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 109 00:07:43,614 --> 00:07:45,991 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 110 00:07:45,991 --> 00:07:48,494 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 111 00:07:48,494 --> 00:07:52,372 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 112 00:07:52,372 --> 00:07:55,834 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 113 00:07:56,543 --> 00:08:01,465 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 114 00:08:01,465 --> 00:08:05,719 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 115 00:08:05,719 --> 00:08:08,305 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 116 00:08:10,766 --> 00:08:13,727 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 117 00:08:23,153 --> 00:08:28,033 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 118 00:08:28,033 --> 00:08:30,452 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 119 00:08:30,452 --> 00:08:34,123 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 120 00:08:34,123 --> 00:08:36,667 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 121 00:08:36,667 --> 00:08:39,044 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 122 00:08:39,044 --> 00:08:42,923 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 123 00:08:42,923 --> 00:08:46,426 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 124 00:08:47,052 --> 00:08:51,265 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 125 00:08:52,057 --> 00:08:56,186 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 126 00:08:56,186 --> 00:08:59,523 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 127 00:09:01,316 --> 00:09:04,027 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 128 00:09:06,155 --> 00:09:09,158 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 129 00:09:21,159 --> 00:09:24,159 ‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 130 00:09:34,183 --> 00:09:35,783 ‫تف توش! 131 00:09:36,643 --> 00:09:38,243 ‫تف توش 132 00:09:39,396 --> 00:09:40,814 ‫- جید ‫- چیه؟ 133 00:09:40,814 --> 00:09:42,191 ‫بگو یه راهی پیدا کردی 134 00:09:42,191 --> 00:09:44,484 ‫به قیافه‌م می‌خوره ‫راهی پیدا کرده باشم؟ 135 00:09:44,484 --> 00:09:45,944 ‫معذرت... 136 00:09:45,944 --> 00:09:47,544 ‫خیلی‌خب 137 00:09:49,072 --> 00:09:50,824 ‫همه‌ش... همه‌چی تو ذهنمه 138 00:09:50,824 --> 00:09:53,410 ‫همه‌چی تو ذهنمه. مطمئنم 139 00:09:53,410 --> 00:09:55,621 ‫باید... باید چیزهای بیشتری بفهمیم ‫و من نمی... 140 00:09:55,621 --> 00:09:57,998 ‫نمی‌تونم... به‌درک 141 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 ‫اسید که نداری، داری؟ ‫(نوعی ماده‌‌ی روان‌گردان) 142 00:10:01,168 --> 00:10:02,169 ‫چی؟ 143 00:10:02,169 --> 00:10:04,713 ‫ال‌اس‌دی دیگه. ببین 144 00:10:04,713 --> 00:10:07,966 ‫هنری گفت میراندا ‫بعد از اینکه یه بار اسید مصرف کردن 145 00:10:07,966 --> 00:10:09,593 ‫شروع کرد به دیدن اینجا 146 00:10:09,593 --> 00:10:11,261 ‫که یجورایی با عقل جور درمیاد 147 00:10:11,261 --> 00:10:13,013 ‫با توجه به... اینکه مغز ‫چطوری خاطرات رو ذخیره می‌کنه 148 00:10:13,013 --> 00:10:15,390 ‫اگر برای اون جواب داده ‫منطقیه که برای منم جواب بده 149 00:10:15,390 --> 00:10:17,726 ‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا 150 00:10:17,726 --> 00:10:19,394 ‫یه لحظه وایسا 151 00:10:19,394 --> 00:10:22,231 ‫اگر حق با تو باشه ‫و تمام چیزایی که لازیم داریم توی ذهنته 152 00:10:22,231 --> 00:10:24,691 ‫به هیچ‌عنوان نباید ذهنت رو بهم بریزی 153 00:10:24,691 --> 00:10:26,610 ‫برو یکم استراحت کن 154 00:10:26,610 --> 00:10:28,612 ‫بعد از مراسم ختم برگرد ادامه بده 155 00:10:28,612 --> 00:10:31,406 ‫خیلی‌خب. نمیرم مراسم 156 00:10:32,908 --> 00:10:35,577 ‫باور کن، هیچکس از نیومدنم ناراحت نمیشه 157 00:10:36,578 --> 00:10:39,748 ‫ببین، بهترین کاری ‫که می‌تونم برای تابیتا بکنم 158 00:10:39,748 --> 00:10:42,292 ‫برای همه بکنم 159 00:10:42,292 --> 00:10:46,004 ‫اینه که یه راهی برای بیرون کشیدن ‫چیزایی که توی ذهنمه پیدا کنم 160 00:10:46,004 --> 00:10:48,006 ‫چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 161 00:10:49,091 --> 00:10:50,717 ‫نمی‌دونم 162 00:10:51,593 --> 00:10:53,193 ‫هی، جید 163 00:10:54,596 --> 00:10:56,390 ‫مراقب باش 164 00:10:56,390 --> 00:10:58,850 ‫پیام روی دیوار طویله شوخی‌بردار نبود 165 00:10:58,850 --> 00:11:01,061 ‫هر جوابی که ممکنه پیدا کنی 166 00:11:01,061 --> 00:11:03,438 ‫نمی‌دونیم قراره چه بهایی داشته باشه 167 00:11:20,247 --> 00:11:22,291 ‫خوبی؟ 168 00:11:22,291 --> 00:11:24,751 ‫اندازه‌م نیست 169 00:11:24,751 --> 00:11:27,087 ‫عزیزم، ببخشید 170 00:11:27,087 --> 00:11:30,590 ‫توی انبار فقط همینو پیدا کردم 171 00:11:30,590 --> 00:11:32,968 ‫اگر نخوای لازم نیست بپوشیش 172 00:11:32,968 --> 00:11:34,428 ‫چرا لازمه 173 00:11:34,428 --> 00:11:36,263 ‫توی مراسم ختم بابابزرگ 174 00:11:36,263 --> 00:11:39,182 ‫بابا گفت مرد برای ادای احترام ‫کت می‌پوشه 175 00:11:41,518 --> 00:11:43,145 ‫خیلی خوشتیپ شدی 176 00:11:46,356 --> 00:11:47,956 ‫بیاین بریم 177 00:12:07,252 --> 00:12:10,380 ‫همچین روزهایی... 178 00:12:10,380 --> 00:12:11,980 ‫آسون نیستن 179 00:12:13,675 --> 00:12:15,802 ‫قرار نیست اینجا وایسم... 180 00:12:15,802 --> 00:12:17,554 ‫و بهتون بگم... 181 00:12:40,952 --> 00:12:43,330 ‫بوید؟ 182 00:12:55,842 --> 00:12:57,442 ‫باید یه چیزی بخوری 183 00:12:58,637 --> 00:13:00,514 ‫گرسنه نیستم 184 00:13:14,361 --> 00:13:16,363 ‫سلام 185 00:13:16,363 --> 00:13:17,989 ‫سلام ویکتور 186 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 ‫آها راستی... 187 00:13:23,370 --> 00:13:26,832 ‫وقتی بچه بودم، نقاشی می‌کشیدم 188 00:13:26,832 --> 00:13:29,167 ‫که نقاشی‌ها یادشون بمونه 189 00:13:31,503 --> 00:13:33,338 ‫اینو برای شما کشیدم 190 00:13:47,227 --> 00:13:49,688 ‫خیلی لطف کردی، ویکتور ‫خیلی ممنون 191 00:13:59,948 --> 00:14:02,117 ‫میشه با ویکتور برم خونه‌ی گروهی؟ 192 00:14:02,117 --> 00:14:03,952 ‫نه، امروز نمیشه 193 00:14:03,952 --> 00:14:05,287 ‫لطفاً 194 00:14:05,287 --> 00:14:07,664 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 195 00:14:11,293 --> 00:14:13,128 ‫از نظر تو اشکالی نداره؟ 196 00:14:13,128 --> 00:14:14,504 ‫نه 197 00:14:14,504 --> 00:14:16,104 ‫باشه 198 00:14:18,216 --> 00:14:19,816 ‫مراقب باش، باشه؟ 199 00:14:22,762 --> 00:14:26,308 ‫حواسم هست هیچ اتفاقی براش نیفته، قول میدم 200 00:14:27,726 --> 00:14:29,326 ‫باشه 201 00:14:34,357 --> 00:14:37,486 ‫بیا، اینو بخور 202 00:14:37,486 --> 00:14:40,280 ‫و... باکتا هم داره ‫یه چیزی برات درست می‌کنه بخوری 203 00:14:41,448 --> 00:14:43,658 ‫تابحال همچین اتفاقی افتاده بود؟ 204 00:14:45,285 --> 00:14:47,579 ‫منظورت... اون کلاغ‌هاست؟ 205 00:14:47,579 --> 00:14:49,915 ‫نـه 206 00:14:49,915 --> 00:14:51,875 ‫البته وقتی مردم درخت‌ها رو می‌بینن ‫اونا رو هم می‌بینن 207 00:14:51,875 --> 00:14:55,003 ‫ولی همچین... همچین اتفاقی سابقه نداشته 208 00:14:55,003 --> 00:14:57,130 ‫از کی اینطوری شد؟ 209 00:14:57,130 --> 00:14:59,633 ‫منظورت چیه؟ 210 00:14:59,633 --> 00:15:03,094 ‫خب، سارا، همون دختری که ‫کمکم کرد عینک پیدا کنم... 211 00:15:03,094 --> 00:15:06,097 ‫گفت بعد از اینکه کلانتر بوید ‫سنگ‌های طلسم رو پیدا کرد 212 00:15:06,097 --> 00:15:08,975 ‫تا مدت‌ها همه در امان بودن 213 00:15:08,975 --> 00:15:10,769 ‫از کی اوضاع عوض شد؟ 214 00:15:10,769 --> 00:15:12,103 ‫از... 215 00:15:12,103 --> 00:15:13,980 ‫گمونم از... 216 00:15:13,980 --> 00:15:17,359 ‫حدوداً از شبی که بابام مُرد 217 00:15:17,359 --> 00:15:20,654 ‫شب قبلش خانواده‌ی "پرت" رو ‫از دست داده بودیم 218 00:15:20,654 --> 00:15:22,531 ‫و بعد جیم و تابیتا، خانواده‌ی متیو 219 00:15:22,531 --> 00:15:25,075 ‫با جید رسیدن اینجا 220 00:15:25,075 --> 00:15:26,826 ‫با همدیگه اومدن؟ 221 00:15:26,826 --> 00:15:29,454 ‫سوار یه ماشین نبودن 222 00:15:29,454 --> 00:15:31,540 ‫همزمان رسیدن 223 00:15:31,540 --> 00:15:36,211 ‫و از اون‌موقع اوضاع ناجور شده؟ 224 00:15:37,671 --> 00:15:39,297 ‫نه، نه، منظورم این نیست 225 00:15:39,297 --> 00:15:40,924 ‫سلام کنی... 226 00:15:40,924 --> 00:15:42,968 ‫میشه یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟ 227 00:15:42,968 --> 00:15:44,568 ‫- یه لحظه بیا ‫- الان میام 228 00:15:49,474 --> 00:15:51,184 ‫سلام 229 00:15:51,184 --> 00:15:52,936 ‫اسمت سوفیاست، آره؟ 230 00:15:55,355 --> 00:15:56,773 ‫من "جولی"ـم 231 00:15:56,773 --> 00:15:58,191 ‫آره می‌دونم 232 00:15:58,191 --> 00:16:00,610 ‫فقط خواستم بابت اتفاقی 233 00:16:00,610 --> 00:16:02,821 ‫که برای بابات افتاد تسلیت بگم 234 00:16:07,158 --> 00:16:08,758 ‫حالش چطوره؟ 235 00:16:11,997 --> 00:16:14,874 ‫راستشو بخوای، نمی... نمی‌دونم 236 00:16:14,874 --> 00:16:16,376 ‫خیلی دعا می‌کنه 237 00:16:16,376 --> 00:16:17,877 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 238 00:16:17,877 --> 00:16:20,672 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم ‫معذرت... معذرت می‌خوام 239 00:16:20,672 --> 00:16:22,340 ‫پس چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ 240 00:16:22,340 --> 00:16:24,676 ‫- جولی... ‫- نه. فکر می‌کنه تقصیر ماست! 241 00:16:24,676 --> 00:16:26,886 ‫هی، خیلی‌خب. همه آروم باشین 242 00:16:26,886 --> 00:16:28,638 ‫تو بهش گفتی ‫تمام اتفاقات بد 243 00:16:28,638 --> 00:16:30,056 ‫بخاطر اومدن ما شروع شدن؟ 244 00:16:30,056 --> 00:16:31,558 ‫نه، نه، همچین... 245 00:16:31,558 --> 00:16:33,310 ‫نه، همچین حرفی... ‫نه، منظورم این نبود 246 00:16:34,436 --> 00:16:35,520 ‫بیا بریم خونه 247 00:16:35,520 --> 00:16:36,813 ‫نه، گور بابای همه‌چی 248 00:16:36,813 --> 00:16:38,732 ‫اینجا خونه‌ی ما نیست 249 00:16:38,732 --> 00:16:40,650 ‫من... 250 00:16:44,946 --> 00:16:46,615 ‫جولی 251 00:16:46,615 --> 00:16:48,408 ‫جولی، وایسا! 252 00:16:49,826 --> 00:16:51,036 ‫به‌نظرت راست میگه؟ 253 00:16:51,036 --> 00:16:53,788 ‫- چی؟ ‫- که از وقتی رسیدیم اینجا... 254 00:16:53,788 --> 00:16:55,498 ‫که تمام اتفاقات بدی ‫که از زمان اومدن‌مون افتادن... 255 00:16:55,498 --> 00:16:56,750 ‫به‌نظرت تقصیر ماست؟ 256 00:16:56,750 --> 00:16:59,336 ‫نه عزیزم، معلومه که نیستن 257 00:17:00,545 --> 00:17:02,881 ‫چرا به‌نظر میومد ‫کلاغ‌ها داشتن شادی می‌کردن؟ 258 00:17:15,393 --> 00:17:16,811 ‫سوفیا 259 00:17:16,811 --> 00:17:18,521 ‫شرمنده، نمی‌خواستم... 260 00:17:18,521 --> 00:17:21,858 ‫اشکال نداره ‫باید صحبت کنیم، باشه؟ 261 00:17:21,858 --> 00:17:22,942 ‫باشه 262 00:17:22,942 --> 00:17:25,111 ‫بیچاره جولی 263 00:17:26,196 --> 00:17:27,739 ‫آره 264 00:17:27,739 --> 00:17:29,449 ‫انگار یه قرن پیش بود 265 00:17:29,449 --> 00:17:31,409 ‫که توی اتاق‌مون ‫یه جا براش درست کردیم 266 00:17:34,788 --> 00:17:36,388 ‫آره 267 00:17:37,290 --> 00:17:38,890 ‫میگم... 268 00:17:42,212 --> 00:17:46,800 ‫می‌دونی که چندان در مورد ‫اتفاقاتی که افتاد حرف نزدی؟ 269 00:17:48,718 --> 00:17:51,513 ‫- دارم سعی می‌کنم خوب باشم ‫- آره 270 00:17:51,513 --> 00:17:53,973 ‫جدی میگم، ولی... 271 00:17:53,973 --> 00:17:57,018 ‫دارم سعی می‌کنم این بار رو ‫از شونه‌هام بردارم، ولی نمی‌دونم چطوری 272 00:18:00,814 --> 00:18:02,315 ‫می‌دونی چیه؟ 273 00:18:02,315 --> 00:18:03,817 ‫یه فکری دارم. همین‌جا بمون 274 00:18:03,817 --> 00:18:05,485 ‫میرم... میرم چند تا چیز بیارم 275 00:18:05,485 --> 00:18:06,695 ‫کجا میری؟ 276 00:18:06,695 --> 00:18:08,295 ‫همین‌جا بمون. الان میام 277 00:18:27,048 --> 00:18:31,177 ‫عه، ببین. ایتن، حالا دیگه بابام هم‌اتاقیمه 278 00:18:31,177 --> 00:18:34,389 ‫این... این تخت اونه 279 00:18:34,389 --> 00:18:36,850 ‫آره، خیلی خوب شد 280 00:18:36,850 --> 00:18:38,643 ‫که تمام وسایلم رو ‫از پنجره پرت کردم بیرون 281 00:18:38,643 --> 00:18:40,243 ‫آخه این همه جا خالی شد 282 00:18:43,481 --> 00:18:48,153 ‫خوبه که یه هم‌اتاقی هم دارم، آخه... 283 00:18:48,153 --> 00:18:50,321 ‫که یکی باشه ‫بشه باهاش حرف زد 284 00:18:50,321 --> 00:18:52,866 ‫اگر... اگر بترسم 285 00:18:52,866 --> 00:18:56,453 ‫و توام می‌تونی با من حرف بزنی 286 00:18:56,453 --> 00:18:59,289 ‫اگر... اگر یه‌موقع ترسیدی 287 00:19:03,585 --> 00:19:05,253 ‫اینجا دریاچه‌ای هست؟ 288 00:19:05,253 --> 00:19:06,713 ‫چی؟ 289 00:19:06,713 --> 00:19:08,173 ‫دریاچه؟ 290 00:19:08,173 --> 00:19:10,675 ‫تابحال دریاچه‌ای این اطراف دیدی؟ 291 00:19:10,675 --> 00:19:14,179 ‫خب... براندلز هست 292 00:19:14,179 --> 00:19:16,723 ‫فاصله‌ی چندانی با اینجا نداره 293 00:19:16,723 --> 00:19:18,725 ‫- میشه بریم ببینیمش؟ ‫- چی؟ 294 00:19:18,725 --> 00:19:21,644 ‫نه، از اونجا خوشم نمیاد 295 00:19:21,644 --> 00:19:23,146 ‫آب ترسناکه 296 00:19:23,146 --> 00:19:25,231 ‫لطفاً 297 00:19:25,231 --> 00:19:28,026 ‫چرا می‌خوای بری براندلز رو ببینی؟ 298 00:19:28,026 --> 00:19:31,905 ‫بیخیال، خودم پیداش می‌کنم 299 00:19:31,905 --> 00:19:34,407 ‫نه، آخه قرار بود اینجا پیش من بمونی... 300 00:19:34,407 --> 00:19:35,867 ‫برام مهم نیست 301 00:19:35,867 --> 00:19:37,410 ‫خب، برای من مهمه 302 00:19:37,410 --> 00:19:40,455 ‫- فقط باید برم دریاچه رو ببینم ‫- چرا؟ 303 00:19:40,455 --> 00:19:44,083 ‫دوست‌ها نباید چیزی رو ‫از همدیگه قایم کنن، ایتن 304 00:19:44,083 --> 00:19:46,377 ‫باشه 305 00:19:46,377 --> 00:19:49,005 ‫اگر منو ببری پیش دریاچه، بهت میگم 306 00:21:02,036 --> 00:21:04,080 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 307 00:21:04,080 --> 00:21:05,832 ‫دیدم داشتی تک‌و‌تنها می‌رفتی 308 00:21:05,832 --> 00:21:07,709 ‫گفتم احتمالاً داری ‫یه کار احمقانه می‌کنی 309 00:21:07,709 --> 00:21:09,335 ‫مثلاً برمی‌‍‌گردی سمت خرابه‌ها 310 00:21:12,255 --> 00:21:13,855 ‫برو پی کارت 311 00:21:15,174 --> 00:21:16,467 ‫جولی 312 00:21:16,467 --> 00:21:19,095 ‫نمیرم سمت خرابه‌ها، باشه؟ 313 00:21:19,095 --> 00:21:21,639 ‫باید یه چیزی از خونه‌م بردارم 314 00:21:21,639 --> 00:21:23,516 ‫باشه 315 00:21:23,516 --> 00:21:25,268 ‫خونه‌ی قدیمی‌مون 316 00:21:25,268 --> 00:21:28,521 ‫وایسا ببینم، همونی که خراب شد؟ 317 00:21:28,521 --> 00:21:30,106 ‫نه. صد سال سیاه 318 00:21:30,106 --> 00:21:32,275 ‫وقتی خراب شد ‫من توش بودم، یادته؟ 319 00:21:32,275 --> 00:21:33,860 ‫- باشه ‫- آوارش زیادی بی‌ثباته 320 00:21:33,860 --> 00:21:35,445 ‫باشه 321 00:21:35,445 --> 00:21:36,696 ‫نه، ببین، ببین 322 00:21:36,696 --> 00:21:39,532 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا 323 00:21:39,532 --> 00:21:42,785 ‫چی توی خونه‌ست ‫که اینقدر مهمه؟ 324 00:21:42,785 --> 00:21:44,621 ‫اون کاری بود که گفتم ‫می‌تونم انجام بدم؟ 325 00:21:44,621 --> 00:21:46,497 ‫که برادرم بهش میگه داستان‌گردی؟ 326 00:21:46,497 --> 00:21:48,207 ‫اینو توی یکی از کتاب‌هاش خونده 327 00:21:48,207 --> 00:21:50,251 ‫و تمام کتاب‌هاش زیر آوار خونه‌ن 328 00:21:50,251 --> 00:21:52,503 ‫باید بفهمم توشون نوشته چطور میشه 329 00:21:52,503 --> 00:21:54,213 ‫کنترلش کرد یا نه ‫که بتونم برگردم 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,882 ‫و بدون کشته شدن بابام رو نجات بدم 331 00:21:55,882 --> 00:21:57,383 ‫و شاید همچین چیزی احمقانه‌ست، خب؟ 332 00:21:57,383 --> 00:22:00,887 ‫ولی ازت اجازه نخواستم. دارم میرم 333 00:22:00,887 --> 00:22:03,556 ‫پس یا می‌تونی بهم کمک کنی ‫یا دست از سرم برداری 334 00:22:09,604 --> 00:22:11,204 ‫بدش به من 335 00:22:31,501 --> 00:22:33,101 ‫هنوزم گلوله‌ای که گفتی رو می‌خوای؟ 336 00:22:35,254 --> 00:22:37,340 ‫قبلش می‌خوام یه کاری برام بکنی 337 00:22:40,009 --> 00:22:42,470 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 338 00:22:42,470 --> 00:22:44,180 ‫فکر کنم خوابه 339 00:22:45,807 --> 00:22:47,407 ‫جید؟ 340 00:22:47,892 --> 00:22:49,894 ‫چیه؟ 341 00:22:49,894 --> 00:22:51,604 ‫بیا بریم 342 00:22:51,604 --> 00:22:54,399 ‫ما که تازه رسیدیم 343 00:22:54,399 --> 00:22:56,109 ‫اینجا جایی نیست که دنبالشم 344 00:22:56,109 --> 00:22:57,986 ‫از کجا می‌دونی؟ 345 00:22:57,986 --> 00:22:59,586 ‫می‌دونم دیگه 346 00:23:00,822 --> 00:23:05,118 ‫ایتن، قول... قول داده بودی 347 00:23:05,118 --> 00:23:08,121 ‫که اگر آوردمت اینجا، بهم میگی 348 00:23:08,121 --> 00:23:11,249 ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم 349 00:23:11,249 --> 00:23:13,501 ‫دریاچه‌ایه که قدرت‌های جادویی داره 350 00:23:13,501 --> 00:23:15,336 ‫چجور قدرت‌هایی جادویی؟ 351 00:23:15,336 --> 00:23:17,463 ‫وقتی کسی صدمه می‌بینه ‫می‌تونه خوبش کنه 352 00:23:17,463 --> 00:23:23,011 ‫فکر می‌کردم تو فکر و خیالم بوده ‫ولی بابام گفت اینجاست 353 00:23:24,262 --> 00:23:26,389 ‫باید پیداش کنم 354 00:23:26,389 --> 00:23:28,182 ‫کی اینو بهت گفت؟ 355 00:23:29,684 --> 00:23:33,021 ‫دیروز. دم کاروان 356 00:23:33,021 --> 00:23:36,524 ‫شاید وقتی پیداش کردم ‫بتونه بابام رو خوب کنه 357 00:23:36,524 --> 00:23:38,901 ‫شاید بابام برگرده 358 00:23:38,901 --> 00:23:40,737 ‫شاید جید بتونه کمکمون کنه 359 00:23:40,737 --> 00:23:42,613 ‫جید؟ 360 00:23:42,613 --> 00:23:44,741 ‫عجب گیری کردما، چیه؟ 361 00:23:44,741 --> 00:23:47,035 ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنیم 362 00:23:47,035 --> 00:23:49,412 ‫دریاچه‌ی چی؟ 363 00:23:49,412 --> 00:23:52,248 ‫ولی یه کتاب داستان بچه‌هاست، مگه نه؟ 364 00:23:52,248 --> 00:23:55,376 ‫داستان‌های تخیلی کودکانه؟ 365 00:23:55,376 --> 00:23:59,505 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا ‫فکر می‌کردم هیولاها هم تخیلی هستن 366 00:23:59,505 --> 00:24:01,105 ‫حرف حق جواب نداره 367 00:24:07,638 --> 00:24:09,432 ‫خوبی؟ 368 00:24:09,432 --> 00:24:13,144 ‫روزی که خونه ریخت ‫اینجا با بابام صحبت کردم 369 00:24:17,982 --> 00:24:20,568 ‫وقتی خورشید داشت غروب می‌کرد ‫هنوزم زیر آوار بود 370 00:24:22,737 --> 00:24:24,781 ‫خیلی ترسیده بودم که نکنه 371 00:24:24,781 --> 00:24:26,491 ‫قراره همونجا از دستش بدیم 372 00:24:29,327 --> 00:24:30,927 ‫ مدام... 373 00:24:33,289 --> 00:24:37,460 ‫مدام بهم می‌گفت همه‌چی درست میشه 374 00:24:37,460 --> 00:24:39,837 ‫که نباید بترسم 375 00:24:39,837 --> 00:24:44,550 ‫میگم... بذار من انجامش بدم 376 00:24:44,550 --> 00:24:46,010 ‫چی؟ 377 00:24:46,010 --> 00:24:48,721 ‫از پس درآوردن یکی دو تا کتاب برمیام 378 00:24:48,721 --> 00:24:50,890 ‫بعلاوه، یکی باید این بالا باشه 379 00:24:50,890 --> 00:24:52,558 ‫که اگر اتفاقی افتاد کمک خبر کنه، درسته؟ 380 00:24:54,769 --> 00:24:57,146 ‫نه، نه، باید خودم... ‫خودم دنبالشم، باید خودم برم... 381 00:24:57,146 --> 00:24:58,856 ‫هی، هی، هی، هی 382 00:24:58,856 --> 00:25:02,777 ‫داستان‌گرد، بذار واسه یه بارم که شده 383 00:25:02,777 --> 00:25:04,612 ‫یکی دیگه کار باحالی انجام بده، باشه؟ 384 00:25:05,822 --> 00:25:07,698 ‫برای اعتماد به‌نفسم خوبه 385 00:25:14,539 --> 00:25:16,582 ‫یه... یه راهی اینجا هست 386 00:25:22,255 --> 00:25:23,798 ‫توی... توی داستان 387 00:25:23,798 --> 00:25:25,925 ‫عخان بخاطر توهینش به خدا 388 00:25:25,925 --> 00:25:27,593 ‫باعث عذاب کل قوم اسرائیل شد 389 00:25:27,593 --> 00:25:28,928 ‫توام همینو به جولی گفتی؟ 390 00:25:28,928 --> 00:25:30,471 ‫خب گفتم شاید... 391 00:25:30,471 --> 00:25:32,557 ‫یجور بدبختی با خودشون آوردن... 392 00:25:32,557 --> 00:25:33,558 ‫خیلی‌خب، بس کن 393 00:25:33,558 --> 00:25:35,893 ‫مردم اینجا... 394 00:25:35,893 --> 00:25:39,147 ‫همه‌شون فقط یه قدم ‫تا تسلیم شدن فاصله دارن 395 00:25:39,147 --> 00:25:41,691 ‫تسلیم شدن، ناامید شدن 396 00:25:41,691 --> 00:25:45,278 ‫می‌دونم، کار... کارم... 397 00:25:45,278 --> 00:25:46,878 ‫می‌دونم 398 00:25:49,782 --> 00:25:51,382 ‫ببین... 399 00:25:54,412 --> 00:25:57,707 ‫باید یه جایی برای زندگیت پیدا کنیم 400 00:25:57,707 --> 00:26:00,042 ‫تو کجا زندگی می‌کنی؟ 401 00:26:00,042 --> 00:26:04,505 ‫اون... اون خونه‌ی بزرگی ‫که روی تپه‌ست، خونه‌ی گروهی 402 00:26:04,505 --> 00:26:06,966 ‫اونجا جا زیاده 403 00:26:06,966 --> 00:26:09,594 ‫ولی... ولی خیلیا اونجان 404 00:26:09,594 --> 00:26:10,720 ‫آره 405 00:26:10,720 --> 00:26:12,763 ‫نمیشه توی درمونگاه بمونم؟ 406 00:26:12,763 --> 00:26:16,809 ‫خب، توی درمونگاه اتاق دیگه‌ای نیست ‫برای همین... 407 00:26:18,019 --> 00:26:19,896 ‫سارا کجا زندگی می‌کنه؟ 408 00:26:19,896 --> 00:26:21,355 ‫چی؟ 409 00:26:21,355 --> 00:26:23,816 ‫خیلی باهام مهربون بود 410 00:26:23,816 --> 00:26:26,527 ‫فکر خوبی نیست 411 00:26:26,527 --> 00:26:30,364 ‫بخاطر... بخاطر کاری که کرد؟ 412 00:26:33,659 --> 00:26:36,245 ‫از کجا...؟ 413 00:26:36,245 --> 00:26:38,331 ‫از... از زبون مردم شنیدم 414 00:26:39,624 --> 00:26:42,543 ‫چرا... چرا می‌خوای... ‫چرا می‌خوای با اون زندگی کنی؟ 415 00:26:42,543 --> 00:26:45,588 ‫چون... چون مهربونیش رو دیدم 416 00:26:45,588 --> 00:26:48,424 ‫و فکر... فکر نکنم آدم بدی باشه 417 00:26:52,720 --> 00:26:55,306 ‫روحتم خبر نداره چجور آدمیه 418 00:27:04,523 --> 00:27:08,152 ‫اصلاً نمی‌بینمت. خوبی؟ 419 00:27:08,152 --> 00:27:09,695 ‫آره خوبم 420 00:27:09,695 --> 00:27:11,739 ‫فقط منتظرم چشمم ‫به تاریکی عادت کنه، همین 421 00:27:13,991 --> 00:27:16,619 ‫باید چند تا کتاب پیدا کنم؟ 422 00:27:16,619 --> 00:27:19,038 ‫همه‌شون رو توی یه کیف آبی نگه می‌داشت 423 00:27:19,038 --> 00:27:20,706 ‫باید کنار هم باشن 424 00:27:20,706 --> 00:27:23,042 ‫یه کیف آبی کوچیک، آره؟ 425 00:27:23,042 --> 00:27:24,543 ‫عین آب خوردنه 426 00:27:49,902 --> 00:27:51,502 ‫رندال؟ 427 00:27:52,488 --> 00:27:54,532 ‫خوبم 428 00:27:59,328 --> 00:28:02,081 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 429 00:28:03,749 --> 00:28:06,877 ‫توی سطح شهر چند تا انبار داریم 430 00:28:06,877 --> 00:28:09,046 ‫انباری توی غذاخوری 431 00:28:09,046 --> 00:28:11,674 ‫پر از لباس، ابزار... 432 00:28:11,674 --> 00:28:14,093 ‫و تمام چیزاییه که فکر می‌کردیم به درد بخورن 433 00:28:14,093 --> 00:28:17,013 ‫اینا بقیه‌ی چیزهاست 434 00:28:18,306 --> 00:28:19,932 ‫خیلی‌خب 435 00:28:19,932 --> 00:28:22,226 ‫ازت می‌خوام به چشم ‫صحنه‌ی جرم به اینجا نگاه کنی 436 00:28:22,226 --> 00:28:27,732 ‫این... این وسایل ‫یه داستانی پشتشون هست، خب؟ 437 00:28:27,732 --> 00:28:29,567 ‫ازت می‌خوام روایتی ازشون بسازی 438 00:28:29,567 --> 00:28:31,193 ‫هرچی می‌تونی در مورد 439 00:28:31,193 --> 00:28:33,237 ‫صاحب‌های این وسایل بهم بگو 440 00:28:33,237 --> 00:28:34,837 ‫چرا؟ 441 00:28:36,532 --> 00:28:38,117 ‫چون من ازت می‌خوام 442 00:28:38,117 --> 00:28:39,577 ‫خب چرا خودت این‌کارو نمی‌کنی؟ 443 00:28:39,577 --> 00:28:42,163 ‫تو یه پلیسی ‫برای این‌کار آموزش دیدی 444 00:28:42,163 --> 00:28:44,248 ‫من ندیدم 445 00:28:44,248 --> 00:28:46,792 ‫شاید... شاید متوجه ‫بعضی چیزا نشده باشیم 446 00:28:46,792 --> 00:28:49,086 ‫چیزی که کمک‌مون کنه ‫از اینجا فرار کنیم 447 00:28:49,086 --> 00:28:51,380 ‫بگو واقعاً چرا منو آوردی اینجا 448 00:28:51,380 --> 00:28:52,715 ‫- الان گفتم دیگه ‫- چرند میگی 449 00:28:52,715 --> 00:28:54,175 ‫هی 450 00:28:54,175 --> 00:28:56,218 ‫بگو ببینم واقعاً چرا ‫منو آوردی اینجا 451 00:29:02,266 --> 00:29:05,853 ‫چون منو یاد یه نفر می‌اندازی 452 00:29:05,853 --> 00:29:08,272 ‫خب؟ 453 00:29:08,272 --> 00:29:10,608 ‫منو یاد... 454 00:29:10,608 --> 00:29:14,487 ‫کسی می‌اندازی که می‌تونستم ‫بهش کمک کنم ولی نکردم 455 00:29:17,031 --> 00:29:19,867 ‫نمی‌تونم برای اون جبرانش کنم 456 00:29:19,867 --> 00:29:23,329 ‫ولی اینجام که... 457 00:29:23,329 --> 00:29:26,791 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫تمام حرفایی که زدم چرند بود 458 00:29:26,791 --> 00:29:28,376 ‫و شایدم واقعاً هست 459 00:29:28,376 --> 00:29:30,294 ‫شایدم نیست، خب؟ 460 00:29:30,294 --> 00:29:32,963 ‫ولی اگر این‌کارو برام بکنی 461 00:29:32,963 --> 00:29:35,049 ‫به تمام کسایی که ممکنه ‫بهشون کمک کنی فکر کن 462 00:29:35,049 --> 00:29:36,717 ‫به کسایی که ممکنه نجاتشون بدی 463 00:29:36,717 --> 00:29:40,304 ‫ به اون زمانی که اولین بار ‫این نشان پلیس رو زدی فکر کن 464 00:29:40,304 --> 00:29:42,640 ‫اگر این‌کارا رو کردی ‫و هنوزم اون گلوله‌ رو خواستی... 465 00:29:43,933 --> 00:29:46,352 ‫بعدش... باشه، صحبت می‌کنیم 466 00:29:46,352 --> 00:29:48,270 ‫قول میدم 467 00:30:11,293 --> 00:30:12,893 ‫دانا؟ 468 00:30:38,279 --> 00:30:40,906 ‫فکر کنم برگشت شهر 469 00:30:40,906 --> 00:30:42,074 ‫آها 470 00:30:42,074 --> 00:30:43,826 ‫چیزی می‌خوای؟ 471 00:30:45,161 --> 00:30:47,580 ‫نه... نه ردیفم 472 00:30:47,580 --> 00:30:49,790 ‫واقعاً هستی؟ 473 00:30:49,790 --> 00:30:53,836 ‫بعد از ناپدید شدن خانواده‌م ‫چهل سال توی خونه‌م نشستم 474 00:30:53,836 --> 00:30:56,505 ‫خیلی... چیزا بودم 475 00:30:56,505 --> 00:30:58,966 ‫ولی "ردیف" نبودم 476 00:31:00,134 --> 00:31:01,594 ‫بهتره برگردم خونه 477 00:31:01,594 --> 00:31:03,095 ‫کجا میری؟ 478 00:31:03,095 --> 00:31:05,639 ‫دارم میرم خونه 479 00:31:05,639 --> 00:31:07,808 ‫خب، منم همراهت میام 480 00:31:07,808 --> 00:31:10,478 ‫هنری، نه، نیازی نیست ‫خودم می‌تونم برم 481 00:31:10,478 --> 00:31:13,814 ‫تابیتا، به‌نظرم بهتره الان تنها نباشی 482 00:31:16,358 --> 00:31:19,445 ‫خب، واقعاً داری کجا میری؟ 483 00:31:19,445 --> 00:31:20,988 ‫میرم خونه 484 00:31:20,988 --> 00:31:23,157 ‫بعد از اون کجا میری؟ 485 00:31:23,157 --> 00:31:25,659 ‫هنری، نمی‌دونم منظورت چیه 486 00:31:25,659 --> 00:31:28,537 ‫معلومه که می‌دونی ‫توی کارهای زیادی مهارت داری، تابیتا 487 00:31:28,537 --> 00:31:30,372 ‫ولی دروغ گفتن جزوشون نیست 488 00:31:30,372 --> 00:31:32,082 ‫پس می‌تونیم نمایش بازی کنیم 489 00:31:32,082 --> 00:31:33,792 ‫که بیام برسونمت دم خونه‌ت 490 00:31:33,792 --> 00:31:36,170 ‫و بعد وایسم ببینم ‫کجا میری یا می‌تونیم... 491 00:31:36,170 --> 00:31:39,089 ‫خیلی‌خب، دارم میرم ‫فانوس دریایی رو پیدا کنم، باشه؟ 492 00:31:40,090 --> 00:31:42,384 ‫می‌خوام دوباره فانوس دریایی رو پیدا کنم 493 00:31:42,384 --> 00:31:44,470 ‫یه بار تونستم از اینجا فرار کنم 494 00:31:44,470 --> 00:31:49,141 ‫اگر بتونم فانوس دریایی رو پیدا کنم ‫شاید، امیدوارم که شاید بتونم... 495 00:31:49,141 --> 00:31:51,227 ‫دوباره از اینجا فرار کنم ‫و بچه‌هام رو با خودم ببرم 496 00:31:51,227 --> 00:31:53,729 ‫اجازه نمیدم اینجا بمیرن 497 00:31:53,729 --> 00:31:55,981 ‫آخه چطوری؟ دانا گفت ‫هیچکس نمی‌دونه فانوس دریایی کجاست... 498 00:31:55,981 --> 00:31:58,067 ‫نه، نمی‌دونن ‫برای همین باید دوباره پیداش کنم 499 00:31:58,067 --> 00:31:59,318 ‫مثل دفعه‌ی قبل 500 00:31:59,318 --> 00:32:01,195 ‫باید از درخت بطری‌ها بگذرم 501 00:32:01,195 --> 00:32:04,156 ‫اون آقاهه که توی استخر بود ‫دیل بود، آره؟ 502 00:32:04,156 --> 00:32:06,158 ‫اون موقع رد شدن از درخت مُرد 503 00:32:06,158 --> 00:32:08,410 ‫آره، ولی... ‫خیلی‌خب، نکنه... 504 00:32:08,410 --> 00:32:10,329 ‫نکنه اون راه مال اون نبوده باشه؟ 505 00:32:10,329 --> 00:32:11,872 ‫نکنه فقط واسه من بوده باشه؟ 506 00:32:11,872 --> 00:32:13,415 ‫اگر اشتباه بکنی چی؟ 507 00:32:13,415 --> 00:32:16,085 ‫نکنه جایی که هیچکس ‫نتونه پیدات کنه... 508 00:32:16,085 --> 00:32:17,628 ‫توی یه چیزی گیر بیفتی که... 509 00:32:17,628 --> 00:32:20,089 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم هنری ‫باید سعی خودمو بکنم 510 00:32:20,089 --> 00:32:23,842 ‫- باشه. منم همراهت میام ‫- نه، هنری... 511 00:32:23,842 --> 00:32:25,886 ‫گفتی داری میری ‫دم درخت بطری‌ها، درسته؟ 512 00:32:25,886 --> 00:32:27,805 ‫می‌خوام ببینمش ‫می‌خوام درختی که زنم 513 00:32:27,805 --> 00:32:29,807 ‫برای رسیدن بهش مُرد رو ببینم 514 00:32:34,019 --> 00:32:35,771 ‫هنری، باید یه چیزی بهت بگم... 515 00:32:35,771 --> 00:32:39,233 ‫اون زنم بود. خواهش می‌کنم 516 00:32:42,444 --> 00:32:44,863 ‫باشه. بیا بریم 517 00:32:44,863 --> 00:32:46,463 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 518 00:32:51,870 --> 00:32:53,038 ‫کجا داریم میریم؟ 519 00:32:53,038 --> 00:32:55,165 ‫یکم دیگه مونده 520 00:32:57,543 --> 00:33:00,087 ‫چرا بهم نمیگی چی توی کیفه؟ 521 00:33:00,087 --> 00:33:01,687 ‫به‌زودی می‌بینی 522 00:33:10,431 --> 00:33:12,099 ‫تابحال اسم اتاق خشم رو شنیدی؟ 523 00:33:12,099 --> 00:33:15,311 ‫توی ژاپن خیلی محبوبن 524 00:33:15,311 --> 00:33:19,232 ‫یه راهی برای خالی کردن عصبانیته... ‫که بتونی... 525 00:33:19,232 --> 00:33:22,985 ‫بدون صدمه زدن به کسی یا خراب کردن ‫چیزایی که لازم داری خشمت رو خالی کنی 526 00:33:29,825 --> 00:33:31,410 ‫الیس، خیلی لطف کردی 527 00:33:31,410 --> 00:33:33,579 ‫ولی فکر نکنم این کار کمکی بهم... 528 00:33:33,579 --> 00:33:35,831 ‫وقتی مادرم مُرد 529 00:33:35,831 --> 00:33:37,708 ‫تو بودی که منو به زندگی برگردوندی 530 00:33:39,335 --> 00:33:42,171 ‫آشنایی چندانی هم باهام نداشتی 531 00:33:42,171 --> 00:33:45,424 ‫ولی می‌دونستی هنوزم خودمم... 532 00:33:45,424 --> 00:33:47,718 ‫یه جایی زیر تمام اون... 533 00:33:47,718 --> 00:33:50,846 ‫اتفاقات و افکار تیره و تار ‫و وحشتناکی که داشتم تجربه می‌کردم 534 00:33:50,846 --> 00:33:53,265 ‫و هیچوقت ازم قطع امید نکردی 535 00:33:53,265 --> 00:33:55,976 ‫تا اینکه بالاخره منو ‫از اون حالت کشیدی بیرون 536 00:33:55,976 --> 00:33:58,395 ‫حالا نوبت منه 537 00:33:58,395 --> 00:33:59,995 ‫یه امتحانی بکن 538 00:34:02,274 --> 00:34:03,874 ‫خب... 539 00:34:04,610 --> 00:34:06,528 ‫دیلم رو می‌خوای... 540 00:34:08,447 --> 00:34:10,157 ‫یا چوب بیسبال؟ 541 00:34:21,168 --> 00:34:23,253 ‫قطعاً چوب بیسبال 542 00:34:23,253 --> 00:34:25,756 ‫ایول به انتخابت 543 00:34:41,605 --> 00:34:43,232 ‫بزن حالشو ببر 544 00:35:13,971 --> 00:35:16,890 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم 545 00:35:16,890 --> 00:35:20,394 ‫برای یه بازی که با عروسک‌های انگشتی می‌کردی 546 00:35:20,394 --> 00:35:25,190 ‫یه چیزی به اسم ‫ دریاچه‌ی اشک‌ها رو از خودت درآوردی 547 00:35:25,190 --> 00:35:28,527 ‫بازی نبود. داستان بود 548 00:35:28,527 --> 00:35:31,029 ‫خیلی‌خب، پس یه داستان ‫در مورد یه دریاچه 549 00:35:31,029 --> 00:35:34,074 ‫و چند تا عروسک انگشتی گفتی ‫و حالا... حالا چی؟ 550 00:35:34,074 --> 00:35:35,576 ‫فکر می‌کنی دریاچه اینجاست 551 00:35:35,576 --> 00:35:40,122 ‫چون بابات بهت گفت باید پیداش کنی؟ 552 00:35:40,122 --> 00:35:42,875 ‫شاید از خودم درش نیاوردم 553 00:35:42,875 --> 00:35:44,543 ‫شاید اینطور فکر می‌کردم 554 00:35:47,379 --> 00:35:49,506 ‫گیج شدم 555 00:35:49,506 --> 00:35:52,092 ‫اون سنگ‌های قرمزی ‫که توی اقامتگاه پیدا کردیم رو یادته؟ 556 00:35:52,092 --> 00:35:53,302 ‫آره بابا 557 00:35:53,302 --> 00:35:54,887 ‫مامانم فکر می‌کرد ‫توی فکر و خیالشه 558 00:35:54,887 --> 00:35:56,889 ‫چون در موردشون کابوس می‌دید 559 00:35:56,889 --> 00:35:59,475 ‫ولی بخاطر این سنگ‌ها رو دیده بود 560 00:35:59,475 --> 00:36:01,518 ‫چون اینجا بودن 561 00:36:01,518 --> 00:36:04,938 ‫شاید دریاچه هم همینطوره 562 00:36:04,938 --> 00:36:08,692 ‫شاید بخاطر این ‫توی داستانم آوردمش 563 00:36:08,692 --> 00:36:12,112 ‫چون واقعیه، ولی خودم نمی‌دونستم 564 00:36:14,656 --> 00:36:16,533 ‫توی براندلز داشتی چیکار می‌کردی؟ 565 00:36:16,533 --> 00:36:19,703 ‫یه روش مراقبه‌ی قدیمیه 566 00:36:19,703 --> 00:36:21,538 ‫چرا داشتی مراقبه می‌کردی؟ 567 00:36:21,538 --> 00:36:24,750 ‫چون می‌خوام... 568 00:36:24,750 --> 00:36:26,919 ‫می‌خوام یه چیزی یادم بیاد 569 00:36:26,919 --> 00:36:30,881 ‫یه چیزی که قدیما می‌دونستم یادم بیاد 570 00:36:30,881 --> 00:36:33,592 ‫یه چیزی که کمکمون می‌کنه ‫از اینجا بریم 571 00:36:34,635 --> 00:36:36,637 ‫پس جفتمون داریم ‫دنبال چیزی می‌گردیم 572 00:36:36,637 --> 00:36:38,847 ‫که می‌تونه به همه کمک کنه 573 00:36:38,847 --> 00:36:42,017 ‫گمونم آره 574 00:36:42,017 --> 00:36:43,685 ‫هی، ویکتور ‫باید بریم دریاچه رو پیدا کنیم 575 00:36:49,274 --> 00:36:51,568 ‫ویکتور؟ 576 00:36:51,568 --> 00:36:53,168 ‫هی 577 00:36:57,324 --> 00:36:59,243 ‫این چیه؟ 578 00:37:02,746 --> 00:37:04,790 ‫ویکتور 579 00:37:09,670 --> 00:37:12,130 ‫ویکتور! 580 00:37:12,130 --> 00:37:13,465 ‫ویکتور! بیا بریم 581 00:37:15,050 --> 00:37:16,552 ‫- ویکتور! ‫- ویکتور! 582 00:37:23,183 --> 00:37:25,227 ‫یا خدا! 583 00:37:25,227 --> 00:37:26,562 ‫لعنتی! 584 00:37:26,562 --> 00:37:27,688 ‫چیه؟ 585 00:37:27,688 --> 00:37:30,107 ‫هیچی. خوبم 586 00:37:31,817 --> 00:37:33,443 ‫تف توش 587 00:37:36,154 --> 00:37:37,781 ‫کیف رو دیدم 588 00:37:51,128 --> 00:37:52,728 ‫کنی 589 00:37:53,547 --> 00:37:55,132 ‫همه‌چی مرتبه؟ 590 00:37:55,132 --> 00:37:57,634 ‫من و سوفیا نشستیم حرف زدیم 591 00:37:57,634 --> 00:38:01,805 ‫که می‌خواد از این به بعد ‫کجا زندگی کنی 592 00:38:01,805 --> 00:38:03,390 ‫خیلی‌خب 593 00:38:03,390 --> 00:38:07,019 ‫و اگر اشکال نداره ‫می‌خواد اینجا زندگی کنه 594 00:38:07,019 --> 00:38:08,687 ‫پیش تو 595 00:38:10,689 --> 00:38:12,289 ‫اوه 596 00:38:15,736 --> 00:38:17,529 ‫خیلی‌خب. باشه 597 00:38:17,529 --> 00:38:18,906 ‫خیلی‌خب 598 00:38:18,906 --> 00:38:21,158 ‫خیلی‌خب. برو تو 599 00:38:21,158 --> 00:38:22,910 ‫بجنب 600 00:38:24,036 --> 00:38:28,582 ‫رندال؟ رندال؟ چی شده؟ 601 00:38:28,582 --> 00:38:30,709 ‫یه لحظه وایسا 602 00:38:36,757 --> 00:38:38,425 ‫کیف رو برداشتم 603 00:38:38,425 --> 00:38:39,968 ‫اسم کتاب‌ها چیه؟ 604 00:38:39,968 --> 00:38:43,055 ‫خب... 605 00:38:43,055 --> 00:38:46,642 ‫گولیگاگ بزرگ، کرامناکل 606 00:38:46,642 --> 00:38:48,769 ‫آره، خودشونن! بیا بیرون! 607 00:38:48,769 --> 00:38:50,479 ‫آره. باشه 608 00:38:53,231 --> 00:38:54,831 ‫خیلی‌خب 609 00:38:57,486 --> 00:38:59,613 ‫حالا فقط من و توییم، رفیق 610 00:39:01,531 --> 00:39:03,131 ‫تف توش 611 00:39:12,751 --> 00:39:15,087 ‫رندال؟ 612 00:39:16,254 --> 00:39:17,381 ‫رندال؟ 613 00:39:17,381 --> 00:39:19,341 ‫حالم خوبه 614 00:39:19,341 --> 00:39:21,176 ‫آره، خوبم 615 00:39:23,845 --> 00:39:26,556 ‫بهتر شدی؟ 616 00:39:26,556 --> 00:39:29,184 ‫یه‌خرده، آره 617 00:39:29,184 --> 00:39:31,061 ‫خب، همینم شروع خوبیه، مگه نه؟ 618 00:39:31,061 --> 00:39:32,661 ‫آره 619 00:39:41,196 --> 00:39:44,908 ‫میرم... میرم یه چرتی بزنم 620 00:39:44,908 --> 00:39:46,618 ‫باشه، به دانا گفتم 621 00:39:46,618 --> 00:39:48,662 ‫کارهای غذای فردا رو شروع می‌کنم 622 00:39:48,662 --> 00:39:49,663 ‫باشه؟ 623 00:39:49,663 --> 00:39:51,263 ‫باشه 624 00:39:53,792 --> 00:39:55,794 ‫و راستی... 625 00:39:55,794 --> 00:39:58,088 ‫بابت امروز ممنون 626 00:40:00,132 --> 00:40:01,925 ‫خواهش می‌کنم 627 00:40:20,485 --> 00:40:22,085 ‫منم 628 00:40:26,867 --> 00:40:30,328 ‫تمام تلاشم رو کردم ‫به‌نظرت همین کافیه؟ 629 00:40:30,328 --> 00:40:32,205 ‫شروع خیلی خوبیه 630 00:40:32,205 --> 00:40:35,125 ‫ولی فکر کنم یکم دیگه لازم داریم 631 00:40:42,174 --> 00:40:45,052 ‫آره، ویکتور بهم گفت ‫میراندا داشت میومد اینجا 632 00:40:45,052 --> 00:40:48,388 ‫قبل از... قبل از مرگش 633 00:40:49,931 --> 00:40:52,851 ‫منو برد سر قبرش، ولی... 634 00:40:52,851 --> 00:40:55,312 ‫فکر کنم طاقت نداشت منو بیاره اینجا 635 00:40:58,231 --> 00:41:02,861 ‫دقیقاً مثل همونیه ‫که توی خونه‌مون ساخت 636 00:41:04,988 --> 00:41:07,616 ‫به‌جز این 637 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 ‫برگرد شهر، هنری 638 00:41:20,420 --> 00:41:22,422 ‫- تابیتا، نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫- هنری، خواهش می‌کنم... 639 00:41:22,422 --> 00:41:23,965 ‫امیدوار بودم تا می‌رسیم اینجا 640 00:41:23,965 --> 00:41:25,509 ‫خودت متوجه شده باشی 641 00:41:25,509 --> 00:41:27,219 ‫هنری، بهت که گفتم ‫درخت بهم اجازه میده... 642 00:41:27,219 --> 00:41:29,304 ‫آره، درخت مخصوص توئه 643 00:41:29,304 --> 00:41:32,557 ‫و... و... و اگر نبود چی؟ ‫اگر اشتباه کرده باشی چی؟ 644 00:41:32,557 --> 00:41:35,977 ‫اگر یه جایی ‫توی یه دیوار گیر بیفتی 645 00:41:35,977 --> 00:41:37,813 ‫و نتونی نفس بکشی چی؟ 646 00:41:37,813 --> 00:41:41,733 ‫چه بلایی سر جولی و ایتن میاد؟ 647 00:41:41,733 --> 00:41:45,153 ‫یه یادداشت برای دانا گذاشتم 648 00:41:45,153 --> 00:41:46,988 ‫اون ازشون مراقبت می‌کنه 649 00:41:46,988 --> 00:41:49,282 ‫- یه یادداشت گذاشتی؟ ‫- آره، گذاشتم 650 00:41:49,282 --> 00:41:52,828 ‫عه، خب پس، نمی‌دونستم یادداشت گذاشتی 651 00:41:52,828 --> 00:41:55,080 ‫مطمئنم چیزیشون نمیشه 652 00:41:56,706 --> 00:42:00,794 ‫یعنی باید هیچ‌کاری نکنم؟ 653 00:42:00,794 --> 00:42:03,672 ‫شاید با پیدا کردن فانوس دریایی ‫همه بتونن برگردن خونه 654 00:42:03,672 --> 00:42:04,965 ‫- اگر نشد چی؟ ‫- نمی‌دونم! 655 00:42:04,965 --> 00:42:07,008 ‫- یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم! ‫- اگر مُرده باشی که نمی‌تونی! 656 00:42:07,008 --> 00:42:09,219 ‫پس باید چه غلطی بکنم هنری؟ برو کنار! 657 00:42:09,219 --> 00:42:10,846 ‫- نمی‌دونم! ‫- میشه لطفاً بری کنار! 658 00:42:10,846 --> 00:42:13,682 ‫نمی‌دونم! ای‌کاش می‌دونستم 659 00:42:13,682 --> 00:42:15,350 ‫ولی اگر می‌خوای ‫از این درخت بگذری... 660 00:42:17,060 --> 00:42:19,104 ‫باید قبلش از روی نعش من رد بشی 661 00:42:19,104 --> 00:42:21,481 ‫هنری، برو کنار 662 00:42:21,481 --> 00:42:22,607 ‫هنری، خواهش می‌کنم 663 00:42:22,607 --> 00:42:25,277 ‫بچه‌هات بهت نیاز دارن 664 00:42:25,277 --> 00:42:27,154 ‫ایتن و جولی 665 00:42:28,530 --> 00:42:30,532 ‫تابیتا؟ 666 00:42:40,167 --> 00:42:41,767 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 667 00:42:42,836 --> 00:42:44,754 ‫چرا ظاهرت اینقدر فرق کرده؟ 668 00:42:44,754 --> 00:42:47,048 ‫داری سوالات اشتباهی می‌پرسی 669 00:42:49,509 --> 00:42:53,388 ‫این درخت منو برمی‌گردونه به فانوس دریایی؟ 670 00:42:53,388 --> 00:42:55,307 ‫- فکر نکنم ‫- وایسا ببینم 671 00:42:55,307 --> 00:42:57,225 ‫فکر نکنی؟ 672 00:42:57,225 --> 00:42:59,060 ‫تو که بهم گفتی این تنها راهه 673 00:42:59,060 --> 00:43:01,730 ‫آره بود، ولی قبلاً 674 00:43:01,730 --> 00:43:03,064 ‫خب قبلاً... 675 00:43:03,064 --> 00:43:05,442 ‫خیلی‌خب، اینقدر معمایی حرف نزن 676 00:43:05,442 --> 00:43:07,110 ‫دیگه خیلی نزدیک شدی 677 00:43:07,110 --> 00:43:09,112 ‫ولی متاسفانه وقتت داره تموم میشه 678 00:43:10,405 --> 00:43:12,005 ‫ویکتور! 679 00:43:15,702 --> 00:43:16,912 ‫- ویکتور! ‫- خیلی‌خب 680 00:43:16,912 --> 00:43:18,512 ‫صدا از اون سمت اومد. بیا بریم 681 00:43:21,416 --> 00:43:23,016 ‫ویکتور 682 00:43:23,877 --> 00:43:25,212 ‫چی شد؟ 683 00:43:25,212 --> 00:43:26,796 ‫ایتن؟ 684 00:43:26,796 --> 00:43:27,964 ‫ما اینجاییم! 685 00:43:27,964 --> 00:43:29,591 ‫ایتن! 686 00:43:30,717 --> 00:43:31,801 ‫وای عزیزم 687 00:43:34,554 --> 00:43:36,014 ‫سلام ویکتور 688 00:43:36,014 --> 00:43:39,017 ‫هی. هی، بگو ببینم چی شده پسرم 689 00:43:40,644 --> 00:43:43,605 ‫به... به خودم گفتم واقعی نیست 690 00:43:43,605 --> 00:43:45,273 ‫به خودم گفته بودم واقعی نیست 691 00:43:45,273 --> 00:43:46,358 ‫هیس 692 00:43:46,358 --> 00:43:48,777 ‫چیزی نیست پسرم 693 00:43:48,777 --> 00:43:52,530 ‫چیزی نیست. چیزی نیست پسرم 694 00:43:52,530 --> 00:43:54,449 ‫چیزی نیست، پسرم. چیزی نیست 695 00:43:54,449 --> 00:43:56,534 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 696 00:43:56,534 --> 00:43:58,954 ‫چیزی نیست. هی، هی 697 00:44:13,343 --> 00:44:14,943 ‫به حق چیزای ندیده 698 00:44:24,854 --> 00:44:26,690 ‫سلام اَبز 699 00:44:32,362 --> 00:44:34,281 ‫خیلی وقته نیومدم دیدنت 700 00:44:38,785 --> 00:44:40,495 ‫اوضاع... 701 00:44:43,790 --> 00:44:45,390 ‫آره، اوضاع داره عوض میشه 702 00:44:48,295 --> 00:44:50,422 ‫منم دارم عوض میشم 703 00:44:53,466 --> 00:44:58,138 ‫این مدت یه کارهایی کردم ‫و یه حرفایی زدم... 704 00:45:03,852 --> 00:45:05,979 ‫مطمئن نیستم دلم بخواد ‫تبدیل به همچین آدمی بشم 705 00:45:09,733 --> 00:45:12,027 ‫ولی نمی‌دونم دیگه باید چجور باشم 706 00:45:15,196 --> 00:45:17,657 ‫تابیتا و... و جید 707 00:45:17,657 --> 00:45:20,994 ‫اگر چیزی که میگن... 708 00:45:20,994 --> 00:45:22,871 ‫چیزی که یادشون اومده... 709 00:45:22,871 --> 00:45:27,042 ‫اگر حقیقت داشته باشه ‫حس می‌کنم برای اولین بار... 710 00:45:27,042 --> 00:45:28,710 ‫داریم به یه جایی می‌رسیم 711 00:45:30,128 --> 00:45:32,839 ‫آره، ولی هیچکدوم از اینا اهمیت ندارن اگر... 712 00:45:32,839 --> 00:45:35,216 ‫اگر نتونم این مردم رو سالم و آروم نگه دارم 713 00:45:38,053 --> 00:45:39,888 ‫اگر الان این مردم از دستم برن... 714 00:45:41,222 --> 00:45:42,974 ‫آره 715 00:45:45,894 --> 00:45:48,438 ‫الان واقعاً به کمک احتیاج دارم 716 00:45:51,149 --> 00:45:53,360 ‫نمی‌دونم کاری از دستت برمیاد یا نه 717 00:45:53,360 --> 00:45:58,198 ‫ولی اگر می‌تونی صدامو بشنوی... 718 00:45:58,198 --> 00:45:59,949 ‫یعنی چی...؟ هی! 719 00:45:59,949 --> 00:46:01,284 ‫نه، نه! 720 00:46:01,284 --> 00:46:04,037 ‫نه، نه، نه! هی، هی، هی! 721 00:46:22,055 --> 00:46:25,517 ‫یعنی چی؟! 722 00:46:25,517 --> 00:46:27,477 ‫این دیگه چه کوفتی بود...؟! 723 00:46:27,501 --> 00:46:37,501 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 724 00:46:37,525 --> 00:46:47,525 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان