1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:17,024
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
‫آنچه گذشت...

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,898
‫بوید، واقعاً مشکلی با این نداری
‫که قارچ‌های روان‌گردانی

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,109
‫که توی یه جنگل ترسناک
‫پیدا کرده رو بخوره؟

6
00:00:25,109 --> 00:00:26,736
‫اگر جوابی توی ذهنش باشه

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,863
‫باید درشون بیاریم
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,031
‫نه بابا

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,159
‫داره گولم درست می‌کنه

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,910
‫یجور غول گِلیه

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
‫از مردم محافظت می‌کنه. یجور مدافعه

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
‫اون موجودی که تو شکمم بود
‫هنوزم حسش می‌کنم

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
‫ارتباطمون دوطرفه‌ست

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,252
‫حس می‌کنه که چقدر ترسیدم

15
00:00:43,252 --> 00:00:47,047
‫ولی با درست کردن این
‫احساس قدرت می‌کنم

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
‫فکر می‌کردم کت‌وشلوار زردش بامزه‌ست

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,052
‫مثل بقیه‌مون سوار ماشین اومد

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,138
‫ولی مثل ماها نبود

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
‫وقتی مامان رو کنار
‫درخت بطری‌ها پیدا کردم، دیدمش

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,519
‫داشت مامان رو می‌خورد

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
‫وای خدا. وای خدا

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
‫نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,823
‫- وایسا!
‫- دارم میام!

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,158
‫تکون نخور، باشه؟

25
00:01:14,158 --> 00:01:15,659
‫کجات درد می‌کنه؟

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,119
‫دستم صدمه دیده

27
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
‫این می‌تونه دستورالعمل این باشه

28
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
‫که چطور می‌تونم
‫بابام رو نجات بدم

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
‫تف توش! لعنتی جواب نداد!

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنم

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,846
‫بابام بهم گفت اینجاست

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
‫شاید وقتی پیداش کردم
‫بتونه خوبش کنه

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,786
‫مامان؟

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
‫از من بشنوین، اونا جسدن

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,706
‫باید از آب درشون بیاریم

36
00:02:02,706 --> 00:02:04,208
‫دیوونه شدی؟

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
‫یه چیزی از کف
‫دریاچه‌ی کابوس‌وار اومده بیرون

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
‫اونوقت تو می‌خوای
‫بکشیش سمت ساحل؟

39
00:02:08,461 --> 00:02:09,880
‫شاید توی خونه‌ی گروهی

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,132
‫مسئول باشی، ولی اینجا نظر همه‌مون مهمه

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
‫ببین، باید امشب اینجا بخوابیم

42
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
‫حتی اگر الان با تمام سرعت بدویم

43
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
‫امکان نداره بتونیم
‫قبل از تاریکی هوا برسیم شهر

44
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
‫تو رو نمی‌دونم
‫ولی من ترجیح میدم بفهمم

45
00:02:21,892 --> 00:02:23,686
‫کی یا چی

46
00:02:23,686 --> 00:02:26,230
‫الان از توی این دریاچه اومد بالا

47
00:02:26,230 --> 00:02:27,830
‫راست میگه

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
‫ساکتی

49
00:02:33,112 --> 00:02:34,712
‫نظر تو چیه؟

50
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
‫بیاین از آب درشون بیاریم

51
00:02:41,620 --> 00:02:43,220
‫بکشین!

52
00:02:56,260 --> 00:02:57,860
‫خیلی‌خب

53
00:03:00,514 --> 00:03:02,114
‫یا خدا

54
00:03:11,066 --> 00:03:12,666
‫حالا چی؟

55
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
‫میاریمشون تو خشکی

56
00:03:17,239 --> 00:03:18,839
‫خیلی‌خب

57
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
‫ببخشید که نتونستیم نجاتت بدیم

58
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
‫خیلی دلم می‌خواست
‫اینجا دریاچه‌ی اشک‌ها باشه

59
00:03:55,486 --> 00:03:57,086
‫آره می‌دونم

60
00:03:59,949 --> 00:04:01,549
‫مامان؟

61
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
‫بله؟

62
00:04:03,327 --> 00:04:04,927
‫چیزیمون نمیشه؟

63
00:04:09,041 --> 00:04:10,641
‫امیدوارم

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
‫هی، بوید

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,244
‫بوید؟

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
‫فکر کنم قارچ‌ها اثر کردن

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
‫جید؟

68
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
‫یکم واضح‌تر از چیزیه که انتظار داشتم

69
00:04:40,531 --> 00:04:42,131
‫خیلی‌خب

70
00:04:49,915 --> 00:04:51,417
‫وای! یا خدا!

71
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
‫لعنتی!

72
00:04:52,543 --> 00:04:53,669
‫جید! آروم! آروم!

73
00:04:53,669 --> 00:04:56,213
‫جید! جید! آروم باش! آروم باش! هی!

74
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
‫ببین، هیچی نیست

75
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
‫هیچی نیست

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
‫وای خدا

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,485
‫شاید این‌کار فکر خوبی نبوده باشه

78
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
‫میگم، شاید... شاید بهتر باشه
‫بریم دیدن کریستی و...

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,981
‫نه، نه، نه. نه

80
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
‫باید این‌کارو بکنم
‫باید این‌کارو بکنم

81
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
‫ولی بهت نیاز دارم

82
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
‫ازت می‌خوام نقطه‌ثبات و راهنمام باشی

83
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
‫باید بهم بگی چی واقعیه و... چی نیست

84
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
‫و باید یه کلمه‌ی امن تعیین کنیم
‫چیزی که اگر...

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
‫اوضاع بیخ پیدا کرد بگی

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
‫یه کلمه‌ای که... منو برگردونه به واقعیت

87
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
‫باشه، کلمه‌ی امن تعیین می‌کنیم

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
‫چی بذاریم؟

89
00:05:46,430 --> 00:05:48,030
‫برج جدی

90
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
‫برج جدی؟ باشه

91
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
‫آره

92
00:05:52,269 --> 00:05:53,729
‫خیلی‌خب

93
00:05:53,729 --> 00:05:55,329
‫خیلی‌خب

94
00:06:00,319 --> 00:06:01,919
‫بریم بزنیم تو فاز چیزای عجیب غریب

95
00:06:03,030 --> 00:06:04,630
‫خیلی‌خب

96
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
‫خیلی‌خب، از کجا شروع کنیم؟

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
‫از این طرف میریم

98
00:06:17,461 --> 00:06:20,296
‫« اتاق خالی »
‫« این طرف »

99
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
‫نفس‌های عمیق بکش، باشه؟

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
‫از پسش برمیای

101
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- وایسا، وایسا، وایسا

102
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
‫شاید لازم نباشه
‫این‌کارو بکنیم. آخه...

103
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
‫شاید بهتره صبر کنیم. دردش...

104
00:06:34,019 --> 00:06:36,105
‫دردش دیگه مثل قبل نیست

105
00:06:36,105 --> 00:06:38,941
‫می‌دونم ترسیدی
‫ولی اگر استخون رو جا نندازیم

106
00:06:38,941 --> 00:06:41,026
‫دستت درست خوب نمیشه

107
00:06:41,026 --> 00:06:43,112
‫و بعدش مشکلات اونقدر جدی میشن

108
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
‫که اینجا نمی‌تونیم کاریش بکنیم، باشه؟

109
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
‫باشه

110
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
‫خیلی‌خب

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
‫فقط نفس بکش

112
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
‫خیلی‌خب. با شماره‌ی 3 شروع می‌کنیم

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
‫و ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
‫آماده‌ای؟

115
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
‫یه نفس عمیق بکش

116
00:06:59,378 --> 00:07:01,171
‫یک...

117
00:07:02,381 --> 00:07:04,174
‫شرمنده، می‌دونم
‫این بدترین بخشش بود

118
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
‫با خودم گفتم اگر سریع
‫انجامش بدیم بهتره

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,511
‫چیزی نیست

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
‫آتل پیشته؟

121
00:07:09,471 --> 00:07:11,640
‫نه، توی آمبولانسه. الان میارمش

122
00:07:11,640 --> 00:07:12,808
‫کارت عالی بود

123
00:07:17,688 --> 00:07:19,481
‫عه، موهاتو کوتاه کردی

124
00:07:19,481 --> 00:07:20,858
‫بهت میاد

125
00:07:20,858 --> 00:07:22,651
‫ممنون

126
00:07:22,651 --> 00:07:24,251
‫داستانش مفصله

127
00:08:02,024 --> 00:08:06,904
‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪

128
00:08:11,659 --> 00:08:16,539
‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪

129
00:08:16,539 --> 00:08:18,999
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪

130
00:08:18,999 --> 00:08:20,599
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪

131
00:08:22,670 --> 00:08:25,131
‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪

132
00:08:25,131 --> 00:08:27,591
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪

133
00:08:27,591 --> 00:08:31,636
‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪

134
00:08:31,636 --> 00:08:34,140
‫♪ که سرا، سرا ♪

135
00:08:35,808 --> 00:08:39,019
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪

136
00:08:40,688 --> 00:08:44,817
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪

137
00:08:44,817 --> 00:08:47,570
‫♪ که سرا، سرا ♪

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,742
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪

139
00:09:02,168 --> 00:09:07,089
‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪

140
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪

141
00:09:09,508 --> 00:09:13,220
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,765
‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪

143
00:09:15,765 --> 00:09:18,184
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪

144
00:09:18,184 --> 00:09:20,519
‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪

145
00:09:22,188 --> 00:09:24,732
‫♪ که سرا، سرا ♪

146
00:09:26,317 --> 00:09:29,487
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪

147
00:09:31,322 --> 00:09:35,326
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪

148
00:09:35,326 --> 00:09:37,745
‫♪ که سرا، سرا ♪

149
00:09:40,372 --> 00:09:43,292
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪

150
00:09:45,586 --> 00:09:48,422
‫♪ که سرا، سرا ♪

151
00:10:01,863 --> 00:10:04,863
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

152
00:10:16,325 --> 00:10:17,925
‫عروسکن

153
00:10:20,537 --> 00:10:22,137
‫یا خدا

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,388
‫چیکار داری می‌کنی؟

155
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫دیگه چیزی غافلگیرمون نکنه

156
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
‫چرا باید کسی اینا رو بندازه تو دریاچه؟

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
‫گندش بزنن

158
00:11:15,050 --> 00:11:16,650
‫چیه؟

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
‫فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسه

160
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
‫که چرا کسی عروسک‌های انسان‌نما بذاره بیرون

161
00:11:26,228 --> 00:11:28,271
‫برای مترسک

162
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
‫می‌ذارن توی زمین‌های کشاورزی
‫که پرنده‌ها رو فراری بدن

163
00:11:33,276 --> 00:11:36,321
‫نکنه دلیل بودن اینا توی دریاچه

164
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
‫اینه که چیز دیگه‌ای که توی دریاچه‌ست...

165
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
‫نیاد بیرون؟

166
00:12:13,066 --> 00:12:14,609
‫حالت خوبه؟

167
00:12:15,861 --> 00:12:17,904
‫آره، خوبم

168
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
‫خوبم

169
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
‫خب... خب حالا چیکار کنیم؟

170
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
‫جید؟

171
00:12:33,503 --> 00:12:34,671
‫چیه؟

172
00:12:34,671 --> 00:12:36,840
‫برنامه‌ت دقیقاً چیه؟

173
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
‫قراره کل روز توی جنگل قدم بزنیم

174
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
‫و منتظر بمونیم تا درخت‌ها حرف بزنن؟

175
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
‫داریم دنبال چی می‌گردیم؟

176
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
‫راست میگیا

177
00:12:46,391 --> 00:12:47,726
‫در مورد چی؟

178
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
‫سوال درست رو نپرسیدم! باید...

179
00:12:50,187 --> 00:12:53,273
‫سوال درست رو بپرسیم

180
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
‫تا... هدف درستی تعیین کنیم

181
00:12:57,486 --> 00:12:59,086
‫خیلی‌خب، می‌دونم چی بپرسم

182
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
‫چیزهایی که می‌دونستم...

183
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
‫و یادم نمیاد رو بهم نشون بده

184
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
‫نشونم بده چیا توی ذهنمه
‫که بهمون کمک می‌کنه از اینجا بریم

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,303
‫صداش رو می‌شنوی؟

186
00:13:24,971 --> 00:13:26,473
‫نـه

187
00:13:53,542 --> 00:13:55,126
‫وای خدا

188
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
‫چی شده؟ چی می‌بینی؟

189
00:13:58,964 --> 00:14:00,840
‫یه چیزی که فراموش کرده بودم

190
00:14:03,260 --> 00:14:08,056
‫خودم توی 12 سالگی

191
00:14:08,056 --> 00:14:09,656
‫روز مرگ مادربزرگمه

192
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
‫متوجه نمیشم

193
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
‫ازم خواست براش ساز بزنم
‫منم... منم زدم

194
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
‫تمام... تمام روز ساز زدم

195
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
‫و از یه جا به بعد...

196
00:14:23,572 --> 00:14:26,866
‫می‌دونستم که اون...

197
00:14:26,866 --> 00:14:29,953
‫اون دیگه زنده نیست

198
00:14:32,789 --> 00:14:37,711
‫ولی نمی‌تونستم نگاهش کنم
‫همینطور ساز زدم

199
00:14:37,711 --> 00:14:41,172
‫چون می‌دونستم به محض اینکه دست نگه دارم

200
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
‫دیگه واقعاً مُرده

201
00:14:43,216 --> 00:14:46,595
‫برای همین ساعت‌ها و ساعت‌ها ساز زدم

202
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
‫خدا لعنتش کنه! خدایا!

203
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
‫خدا لعنتت کنه
‫نگفتم اینو نشونم بده!

204
00:14:52,851 --> 00:14:55,854
‫می‌خوام یادم بیاد
‫چرا اینجا گیر افتادیم!

205
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
‫می‌خوام یادم بیاد
‫چطوری می‌تونیم برگردیم خونه

206
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
‫- اینو نمی‌خوام!
‫- نه، هی

207
00:14:58,732 --> 00:15:00,332
‫جید، جید، جید، جید

208
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
‫چیزی نیست

209
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
‫می‌خوام برگردم

210
00:15:04,404 --> 00:15:08,074
‫فقط می‌خوام برگردم! می‌خوام برگردم!

211
00:15:08,074 --> 00:15:09,674
‫گندش بزنن

212
00:15:10,994 --> 00:15:12,594
‫تو چطوری اومدی اینجا؟

213
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
‫جید؟

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
‫یا خدا!

215
00:15:18,293 --> 00:15:19,919
‫جید؟

216
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
‫باهام صحبت کن

217
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
‫همون... همون یاروئه که...

218
00:15:30,972 --> 00:15:32,015
‫تف توش!

219
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
‫کجاست؟

220
00:15:33,725 --> 00:15:35,602
‫کجا رفت؟ همین الان... ها؟

221
00:15:35,602 --> 00:15:37,202
‫آنگکویی

222
00:15:38,521 --> 00:15:40,121
‫جید!

223
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
‫آنگکویی!

224
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
‫شنیدم چی گفتی لعنتی!

225
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
‫بس کن. اینقدر این آهنگ رو نزن!

226
00:15:53,787 --> 00:15:55,387
‫جید؟

227
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
‫بهم بگو قضیه چیه

228
00:16:01,753 --> 00:16:05,423
‫یه عوضی که توی اقامتگاه
‫دیدم به یه درخت میخکوب شده بود

229
00:16:05,423 --> 00:16:08,051
‫ازم می‌خواد از جمجمه‌ی پر از خونی
‫که از زمانی که دیدمش

230
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
‫با خودش اینور اونور می‌بره بخورم!

231
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
‫- و مدام داره میگه...
‫- آنگکویی

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,141
‫مگه معنیش "به یاد بیار" نیست؟

233
00:16:15,141 --> 00:16:16,226
‫چرا!

234
00:16:16,226 --> 00:16:17,826
‫خب ازش بخور!

235
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
‫گفتنش برای تو راحته

236
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
‫جید؟

237
00:16:22,732 --> 00:16:24,332
‫خونش واقعی نیست

238
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
‫خب، به‌قدر کافی واقعی به‌نظر میاد

239
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
‫ببین، شاید داره بهت نشون میده
‫چطور می‌تونی به جواب سوال‌هات برسی

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,124
‫آنگکویی

241
00:16:39,124 --> 00:16:40,724
‫نخورش

242
00:16:41,501 --> 00:16:43,101
‫چی؟

243
00:16:45,839 --> 00:16:47,439
‫جید...

244
00:16:48,508 --> 00:16:50,108
‫خونش واقعی نیست

245
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
‫تف توش

246
00:17:14,617 --> 00:17:16,217
‫خوبی؟

247
00:17:22,618 --> 00:17:24,218
‫گندش بزنن

248
00:17:26,819 --> 00:17:28,519
‫چرا گندش بزنن؟

249
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
‫تو که مجبور نشدی بخوریش، من خوردم

250
00:17:30,521 --> 00:17:32,521
‫بهت گفتم نخورش

251
00:17:32,822 --> 00:17:35,122
‫انتخاب اینکه چی یادت میاد
‫و چی نمیاد با تو نیست

252
00:17:36,123 --> 00:17:39,123
‫حالا چیزهایی می‌بینی
‫که دلت نمی‌خواد ببینی

253
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
‫هی، وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫هی! قضیه... قضیه چیه...؟ جید!

254
00:17:53,782 --> 00:17:55,382
‫بیا تو

255
00:17:58,161 --> 00:17:59,761
‫سلام

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,791
‫عجب!

257
00:18:02,791 --> 00:18:05,543
‫دیگه دارم...

258
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
‫دیگه دارم شکلش رو می‌بینم

259
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
‫چیزی لازم داشتی؟

260
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
‫آره...

261
00:18:13,927 --> 00:18:15,527
‫فقط...

262
00:18:17,305 --> 00:18:18,905
‫خواستم ازت معذرت خواهی کنم

263
00:18:20,433 --> 00:18:22,852
‫یکم پیش، باید سعی می‌کردم...

264
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
‫جای واکنش نشون دادن
‫بیشتر گوش بدم

265
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
‫وقتی هوای همدیگه رو داریم قوی‌تریم

266
00:18:28,775 --> 00:18:30,693
‫و من همچین کاری نکردم

267
00:18:30,693 --> 00:18:32,779
‫ترسیدم...

268
00:18:32,779 --> 00:18:35,657
‫و باید... ازت حمایت می‌کردم

269
00:18:35,657 --> 00:18:37,659
‫همین

270
00:18:37,659 --> 00:18:39,259
‫ممنونم کنی

271
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

272
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
‫اشکال نداره، بپرس

273
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
‫گفتی هنوزم با اون موجود ارتباط داری

274
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
‫چه حسی داره؟

275
00:19:06,062 --> 00:19:09,315
‫وحشتناکه...

276
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
‫جوری که نمی‌تونم توصیفش کنم

277
00:19:14,112 --> 00:19:15,712
‫هر شب...

278
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
‫میرم دم اون پنجره

279
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
‫و بیرون رو نگاه می‌کنم

280
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
‫با علم اینکه یکی از همین شب‌ها

281
00:19:23,830 --> 00:19:25,430
‫بالاخره می‌بینم اون پایین وایساده...

282
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
‫و بهم خیره شده

283
00:19:32,297 --> 00:19:33,897
‫بعدش چی میشه؟

284
00:19:37,468 --> 00:19:39,068
‫نمی‌دونم

285
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
‫ببین، اگر... اگر چیزی لازم داشتی...

286
00:19:49,314 --> 00:19:50,914
‫ممنونم کنی

287
00:20:05,038 --> 00:20:06,873
‫هنری

288
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
‫کنی، سلام

289
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
‫اینو از مشروب‌فروشی برداشتی؟

290
00:20:11,920 --> 00:20:14,380
‫آره، فقط...

291
00:20:14,380 --> 00:20:17,508
‫یکم مشروب دم دست نگه می‌دارم، می‌دونی؟

292
00:20:17,508 --> 00:20:20,386
‫که یکم آرومم کنه

293
00:20:20,386 --> 00:20:21,512
‫باشه

294
00:20:21,512 --> 00:20:22,764
‫بفرما بخور

295
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
‫نه ممنون، نمی‌خوام

296
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
هـی

297
00:20:38,071 --> 00:20:39,671
‫چرا اینقدر طولش میدی؟

298
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
‫آتل رو پیدا کردی؟

299
00:20:45,453 --> 00:20:47,053
‫هی

300
00:20:48,456 --> 00:20:50,056
‫چی شده؟

301
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
‫خوبم. آره، فقط باید یه‌خرده
‫با خودم خلوت می‌کردم

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,398
‫پیداش کردم

303
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
‫- خوبم
‫- عزیزم...

304
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
‫هی!

305
00:21:02,887 --> 00:21:04,555
‫- حالم خوبه، باشه؟
‫- خوب نیستی!

306
00:21:04,555 --> 00:21:06,474
‫کریستی، ول کن. حالم خوبه

307
00:21:06,474 --> 00:21:07,642
‫گندش بزنن

308
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
‫هرازگاهی...

309
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
‫به این فکر می‌کنم که چه چیزهایی

310
00:21:17,944 --> 00:21:19,487
‫برامون عادی شده

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,824
‫اینجا نشستیم و داریم
‫عروسک‌های انسان‌نما رو

312
00:21:22,824 --> 00:21:25,493
‫با سنگ پر می‌کنیم
‫چون فکر می‌کنیم قراره...

313
00:21:25,493 --> 00:21:28,955
‫از من بشنو، اینقدر بهش فکر نکن

314
00:21:28,955 --> 00:21:31,207
‫به چیز دیگه‌ای فکر کن

315
00:21:31,207 --> 00:21:33,751
‫به برگشتن پیش زنت فکر کن

316
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
‫باید این مرده‌شوربرده‌ها رو بندازیم توی آب

317
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫چیز بدی توی آبه؟

318
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
‫به‌نظرم ترجیح میدم نفهمم

319
00:21:49,308 --> 00:21:50,908
‫ممنون

320
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
‫تابیتا، میشه بیای کمکم کنی؟

321
00:22:08,411 --> 00:22:10,011
‫باشه

322
00:22:11,998 --> 00:22:13,598
‫- بیا اینجا
‫- باشه

323
00:22:20,882 --> 00:22:24,302
‫خیلی‌خب، دیدم قیافه‌ت چجوری شد

324
00:22:24,302 --> 00:22:25,902
‫چی شده؟

325
00:22:27,305 --> 00:22:29,974
‫این عروسک‌ها...

326
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
‫نمی‌دونم، آشنا به‌نظر میان

327
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
‫نمی‌دونم

328
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
‫- آشنای خوب یا بد؟
‫- نمی‌دونم!

329
00:22:35,438 --> 00:22:37,038
‫نمی... نمی‌دونم

330
00:22:39,150 --> 00:22:41,110
‫فکر کنم قبلاً دیدمشون

331
00:22:41,110 --> 00:22:44,030
‫خیلی‌خب. سعی کن یادت بیاد

332
00:22:44,030 --> 00:22:46,657
‫دارم سعی می‌کنم، دانا!
‫دارم... دارم سعی می‌کنم!

333
00:22:46,657 --> 00:22:49,327
‫فقط یه تصاویر کوتاه می‌بینم
‫و قیافه‌هاشون و...

334
00:22:49,327 --> 00:22:51,579
‫خیلی... خیلی عجیبه

335
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
‫چیزی توی اون دریاچه هست
‫که لازم باشه ازش بترسیم؟

336
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
‫نمی‌دونم

337
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
‫آماده‌ن بندازیمشون توی آب

338
00:23:02,965 --> 00:23:04,565
‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم

339
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
‫بگیرینشون

340
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
‫خیلی‌خب

341
00:23:10,139 --> 00:23:11,307
‫خیلی‌خب

342
00:23:13,768 --> 00:23:14,894
‫یالا

343
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
‫همینطوری

344
00:23:15,978 --> 00:23:19,232
‫مراقب باش پتی، مراقب باش

345
00:24:03,317 --> 00:24:06,320
‫هی... هی، این که گفتی یعنی چی؟

346
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
‫که چیزهایی می‌بینم
‫که دلم نمی‌خواد ببینم؟ ها؟

347
00:24:10,366 --> 00:24:11,409
‫هی

348
00:24:11,409 --> 00:24:13,786
‫جواب منو بده

349
00:24:13,786 --> 00:24:14,956
‫هی!

350
00:24:21,669 --> 00:24:23,269
‫کجا رفتی؟

351
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
‫هی، بوید، ندیدی...؟

352
00:24:30,052 --> 00:24:32,346
‫بوید؟

353
00:24:32,346 --> 00:24:33,946
‫بوید!

354
00:24:34,682 --> 00:24:36,142
‫اینطوری نکن

355
00:24:36,142 --> 00:24:38,019
‫اینطوری ولم نکن لامصب

356
00:24:38,019 --> 00:24:39,478
‫ولت نکردم

357
00:24:39,478 --> 00:24:41,078
‫تمام این مدت اینجا بودم

358
00:24:42,064 --> 00:24:43,357
‫هی...

359
00:24:43,357 --> 00:24:45,526
‫حالت خوبه؟

360
00:24:45,526 --> 00:24:48,321
‫آره، حالم... حالم خوبه

361
00:24:48,321 --> 00:24:50,072
‫مطمئنی؟

362
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
‫جید، می‌تونیم بیخیالش بشیم

363
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
‫اگر داره بهت فشار میاد
‫می‌تونیم برگردیم

364
00:25:00,750 --> 00:25:02,543
‫از این طرف

365
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
‫جید

366
00:25:04,295 --> 00:25:06,005
‫جید! گندش بزنن

367
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
‫بوید... الان کجاییم؟

368
00:25:54,178 --> 00:25:56,430
‫کنار خونه‌ی گروهی

369
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
‫تو چی می‌بینی؟

370
00:25:59,725 --> 00:26:01,477
‫بهت که هشدار دادم

371
00:26:01,477 --> 00:26:05,398
‫جواب‌هایی که دنبالشون بودی
‫پر از حقایق دردناکن

372
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
‫بابا؟

373
00:26:19,036 --> 00:26:21,998
‫بابا؟

374
00:26:21,998 --> 00:26:23,499
‫به‌نظرم بهتره دیگه اینو نگاه نکنی

375
00:26:23,499 --> 00:26:26,377
‫نه! نه! فقط... فقط دارم...

376
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
‫فقط دارم...

377
00:26:30,965 --> 00:26:33,843
‫اینجا... اینجا... اینجا برای...

378
00:26:33,843 --> 00:26:35,177
‫سرگرمی چیکار می‌کنین؟

379
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
‫چی؟

380
00:26:36,679 --> 00:26:39,974
‫آخه این همه مدت می‌شینین یه گوشه

381
00:26:39,974 --> 00:26:42,184
‫و نگران این هستین
‫که تا صبح زنده می‌مونین یا نه

382
00:26:42,184 --> 00:26:44,103
‫نباید زندگی کردن یادتون بره

383
00:26:44,103 --> 00:26:48,649
‫باید... باید زندگی کنی، پسرم

384
00:26:48,649 --> 00:26:50,651
‫بیا، بیا بریم... بیا بریم...

385
00:26:52,153 --> 00:26:55,239
‫نه، خوبم. حالم خوبه، فقط...

386
00:26:55,239 --> 00:26:56,365
‫بابا؟

387
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
‫فقط...

388
00:26:58,117 --> 00:26:59,717
‫بابا!

389
00:27:03,497 --> 00:27:05,207
‫ورق دارین؟

390
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
‫چی؟

391
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
‫ورق. ورق... ورق بازی
‫ورق دارین؟

392
00:27:09,128 --> 00:27:10,171
‫بابا

393
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
‫شاید توی آشپزخونه باشه

394
00:27:11,422 --> 00:27:12,465
‫داری چی درست می‌کنی؟

395
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
‫چه قشنگه!

396
00:27:14,300 --> 00:27:15,384
‫- بابا...
‫- دیدی؟

397
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
‫این... آفرین به تو

398
00:27:17,261 --> 00:27:19,180
‫اینا دارن خوش می‌گذرونن

399
00:27:19,180 --> 00:27:20,514
‫حالش خوبه؟

400
00:27:20,514 --> 00:27:21,599
‫آره

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,893
‫این کار می‌کنه؟

402
00:27:23,893 --> 00:27:25,895
‫عه، اینجا رو باش

403
00:27:26,937 --> 00:27:28,314
‫شاید بهتر باشه بری دراز بکشی

404
00:27:28,314 --> 00:27:31,525
‫دراز بکشم؟ نمی‌خوام دراز بکشم! می‌خوام...

405
00:27:31,525 --> 00:27:34,278
‫♪ Leaving on a Jet Plane by John Denver ♪

406
00:27:34,278 --> 00:27:37,114
‫♪ تمام وسایلام رو جمع کردم ♪

407
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
‫♪ آماده‌م که برم ♪

408
00:27:40,785 --> 00:27:44,997
‫♪ اینجا دم خونه‌ت وایسادم ♪

409
00:27:44,997 --> 00:27:48,209
‫♪ دلم نمی‌خواد بیدارت کنم ♪

410
00:27:48,209 --> 00:27:49,335
‫♪ که ازت خداحافظی کنم ♪

411
00:27:49,335 --> 00:27:51,504
‫این یکی رو یادته؟

412
00:27:55,424 --> 00:27:57,923
‫♪ پس، منو... منو ببوس ♪

413
00:27:57,924 --> 00:28:00,096
‫♪ و برام لبخند بزن ♪

414
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
‫یادته... آره؟

415
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
‫♪ بگو که منتظرم می‌مونی ♪

416
00:28:06,811 --> 00:28:10,815
‫♪ جوری بغلم کن که انگار
‫هرگز ازم دل نمی‌کنی ♪

417
00:28:10,815 --> 00:28:11,899
‫بابا، بس کن

418
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
‫یادته قدیما با هم ساز می‌زدیم؟

419
00:28:15,903 --> 00:28:19,115
‫می‌نشستیم پای پیانو و تو...

420
00:28:19,115 --> 00:28:21,325
‫یه نت بهت می‌گفتم. که با همون نت بخونی

421
00:28:21,325 --> 00:28:23,661
‫و تو... خیلی کوچولو بودی!

422
00:28:23,661 --> 00:28:26,247
‫و... ولی مامانت

423
00:28:26,247 --> 00:28:29,458
‫صدای خیلی قشنگی داشت. یادته؟

424
00:28:29,458 --> 00:28:31,335
‫- بابا، خواهش می‌کنم
‫- حتماً یادته...

425
00:28:31,335 --> 00:28:34,213
‫بیخیال! می‌نشستیم
‫و می‌گفتیم قراره یه روزی

426
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
‫دور دنیا رو برگردیم

427
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
‫و یه عالمه جاهای قشنگ بریم و...

428
00:28:39,218 --> 00:28:42,721
‫♪ سوار یه هواپیمای جت میرم ♪

429
00:28:42,721 --> 00:28:44,807
‫بخون دیگه!

430
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
‫♪ نمی‌دونم کی برمی‌گردم ♪

431
00:28:50,563 --> 00:28:53,732
‫♪ وای عزیزم، دلم نمی‌خواد برم ♪

432
00:28:57,695 --> 00:29:01,532
‫♪ پس منو ببوس و... ♪

433
00:29:01,532 --> 00:29:05,161
‫♪ برام لبخند بزن ♪

434
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
‫♪ بگو که منتظرم می‌مونی ♪

435
00:29:11,250 --> 00:29:14,962
‫♪ جوری بغلم کن که انگار
‫هرگز ازم دل نمی‌کنی ♪

436
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
‫هی، هنری، میشه...؟

437
00:29:20,509 --> 00:29:21,594
‫نه!

438
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
‫نه! نه!

439
00:29:25,389 --> 00:29:28,434
‫تو سگ کی باشی
‫که واسه من تعیین تکلیف کنی؟

440
00:29:28,434 --> 00:29:32,062
‫می‌دونی چیکار کرد؟

441
00:29:32,062 --> 00:29:33,898
‫با زنم چیکار کرد؟

442
00:29:37,902 --> 00:29:38,944
‫هنری، خواهش می‌کنم

443
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
‫بیا بریم بالا، باشه؟

444
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
‫ویکـ... ویکـ... ویکتور، معذرت می‌خوام

445
00:29:42,114 --> 00:29:45,326
‫معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم... معذرت...

446
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام!

447
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
‫- معذرت می‌خوام!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب!

448
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
‫- معذرت می‌خوام!
‫- خیلی‌خب، بیا... بیا بریم

449
00:29:52,333 --> 00:29:54,793
‫نه. نه، نمی... نمی‌دونین...

450
00:29:54,793 --> 00:29:57,087
‫نمی‌دونین چیکار کرد

451
00:29:57,087 --> 00:29:58,839
‫ویکتور... نقاشی رو نشونش بده

452
00:29:58,839 --> 00:30:00,841
‫نقاشی کاری که کرد رو نشونش بده

453
00:30:00,841 --> 00:30:04,970
‫چه مرگته تو؟!

454
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
‫- نشونش بده چیکار کرد!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

455
00:30:34,416 --> 00:30:37,253
‫چرا آتیش درست کردی؟

456
00:30:37,253 --> 00:30:38,879
‫وایسا ببینم

457
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
‫یعنی میگی مارشملو نیاوردی؟

458
00:30:42,967 --> 00:30:44,567
‫چیزیمون نمیشه؟

459
00:30:46,053 --> 00:30:47,763
‫معلومه که چیزیمون نمیشه

460
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
‫آخه نمی‌خوام جولی تنها بمونه

461
00:30:52,393 --> 00:30:54,895
‫می‌دونی چیه؟

462
00:30:54,895 --> 00:30:58,148
‫فردا اول صبح، بیدار میشیم

463
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
‫وسایلمون رو برمی‌داریم
‫و از اینجا می‌زنیم به چاک، باشه؟

464
00:31:04,113 --> 00:31:05,573
‫برو

465
00:31:05,573 --> 00:31:07,173
‫برو توی کلبه

466
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
‫وقت‌هایی که هستی رو دوست دارم

467
00:31:12,037 --> 00:31:13,998
‫وقتی هستی اونقدر نمی‌ترسم

468
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
‫رندال

469
00:31:27,177 --> 00:31:30,139
‫ببین... ببین

470
00:31:30,139 --> 00:31:32,224
‫همین یه بار که سعی کردی کاری انجام بدی

471
00:31:32,224 --> 00:31:36,020
‫که اثبات کنه واقعیه، جواب نداد!

472
00:31:36,020 --> 00:31:38,731
‫این رفتارت بخاطر من یا نشانگر نیست

473
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
‫خب؟ بخاطر اینه که
‫از اون خرابه‌ها می‌ترسی

474
00:31:41,525 --> 00:31:42,776
‫شوخیت گرفته؟

475
00:31:42,776 --> 00:31:44,445
‫خیلی بزدلی، رندال

476
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
‫توام یه بچه‌ی کله‌شقی

477
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
‫که کوره و حقیقت رو نمی‌بینه

478
00:31:48,407 --> 00:31:50,784
‫واقعاً؟ حقیقت چیه؟ ها؟

479
00:31:50,784 --> 00:31:52,494
‫اینجا داره با ذهنت بازی می‌کنه

480
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
‫چون می‌دونه چقدر دلتنگ باباتی!

481
00:31:56,081 --> 00:31:59,668
‫نه. اشتباه می‌کنی

482
00:31:59,668 --> 00:32:02,296
‫تو این دو روز
‫دو بار تشنج کردنت رو دیدم

483
00:32:02,296 --> 00:32:04,506
‫خب؟ داری مغز خودتو به‌فنا میدی

484
00:32:04,506 --> 00:32:06,383
‫پس بگو ببینم
‫احتمال کدومش بیشتره

485
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
‫که داری توی فصل‌هایی
‫از یه داستان سفر می‌کنی

486
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
‫یا اینکه یکی از همین روزها
‫وقتی تشنج کردی

487
00:32:10,721 --> 00:32:12,306
‫- دیگه قطع نمیشه؟
‫- برام مهم نیست!

488
00:32:12,306 --> 00:32:13,906
‫حاضرم همچین خطری رو به جون بخرم!

489
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
‫پس احمقی

490
00:32:17,436 --> 00:32:20,147
‫و اگر بابات اینجا بود توش می‌موند

491
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
‫که چرا اینقدر یک‌دنده و لجبازی

492
00:32:23,484 --> 00:32:26,319
‫فقط بخاطر این از دستم عصبانی هستی
‫چون می‌دونی راست میگم

493
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
‫خوبم

494
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
‫مشخصه خوب نیستی

495
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
‫فقط داشتم یه لحظه
‫با خودم خلوت می‌کردم، همین!

496
00:32:43,587 --> 00:32:45,714
‫خیلی بیشتر از یه لحظه بود، ماریل!

497
00:32:45,714 --> 00:32:47,925
‫خیلی‌خب، مگه تابحال اینجا
‫روت تاثیر نداشته؟

498
00:32:47,925 --> 00:32:49,426
‫- ای خدا!
‫- خدایی؟

499
00:32:49,426 --> 00:32:51,553
‫نیاز نداشتی یه دقیقه
‫یه گوشه وحشت کنی؟

500
00:32:51,553 --> 00:32:53,681
‫چیز مهمی نیست

501
00:32:53,681 --> 00:32:55,724
‫- ماری!
‫- بیخیال شو دیگه، کریستی!

502
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
‫شرمنده

503
00:32:58,143 --> 00:32:59,743
‫اشکال نداره

504
00:33:13,325 --> 00:33:16,370
‫ماری!

505
00:33:45,899 --> 00:33:48,402
‫چی می‌بینی؟

506
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
‫کسایی که توی توهماتم می‌دیدم

507
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
‫اینجا چیکار می‌کنن؟

508
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
‫چرا داشتن این آهنگ رو می‌زدن؟

509
00:33:56,243 --> 00:33:57,843
‫خودت می‌دونی چرا

510
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
‫همه‌شون خود من هستن

511
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
‫زندگی‌هاییه که اینجا سپری کردم

512
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
‫بعضی‌هاشون... و خیلی‌های دیگه

513
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
‫با دقت بهشون نگاه کن. چی می‌بینی؟

514
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
‫هیچکدومشون تکه‌پاره نشدن

515
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
‫توسط موجودات... موجودات توی جنگل کشته نشدن

516
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
‫همه‌شون به قتل رسیدن

517
00:35:26,875 --> 00:35:28,475
‫توسط کی؟

518
00:35:29,503 --> 00:35:31,103
‫خودت می‌دونی توسط کی

519
00:35:31,104 --> 00:35:33,504
‫کپورهایی که افتادن تو دام کوسه

520
00:35:34,500 --> 00:35:37,386
‫کپورهایی که افتادن تو دام کوسه؟

521
00:35:37,386 --> 00:35:38,986
‫یعنی...؟

522
00:35:40,722 --> 00:35:43,141
‫وای خدا

523
00:35:43,141 --> 00:35:44,935
‫به‌دست مردم شهر به قتل رسیدن

524
00:35:44,935 --> 00:35:46,645
‫چی؟ جید، داری با کی حرف...؟

525
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
‫یه لحظه... وایسا...

526
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
‫همیشه همین وضعه

527
00:35:49,898 --> 00:35:53,610
‫وقتی می‌فهمن کی هستی

528
00:35:53,610 --> 00:35:56,780
‫که بچه‌ها داشتن
‫تو رو صدا می‌کردن

529
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
‫اول تو رو مقصر می‌دونن

530
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
‫بعدش ازت متنفر میشن

531
00:36:01,201 --> 00:36:02,801
‫و بالاخره می‌کشنت

532
00:36:06,415 --> 00:36:08,015
‫تابیتا چی؟

533
00:36:09,167 --> 00:36:10,669
‫سرنوشت تابیتا بدتره

534
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
‫ولی آخه... ببین...

535
00:36:15,257 --> 00:36:19,344
‫اگر هردفعه می‌میرم...

536
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
‫یعنی چی؟ یعنی میگی هیچ راهی
‫برای برگشتن به خونه نیست؟

537
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
‫این... این چه کمکی به من می‌کنه؟

538
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
‫چطوری می‌تونم این‌دفعه
‫جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم؟

539
00:36:31,607 --> 00:36:32,900
‫جواب منو بده!

540
00:36:32,900 --> 00:36:34,500
‫جید. هی، جید، جید

541
00:36:41,575 --> 00:36:44,745
‫خیلی‌خب، عقب عقب بذارش روی این تخت

542
00:36:44,745 --> 00:36:46,204
‫گرفتیش؟

543
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
‫خیلی‌خب، دو، سه

544
00:36:50,751 --> 00:36:52,210
‫خیلی‌خب

545
00:36:54,046 --> 00:36:55,646
‫خیلی‌خب

546
00:36:57,424 --> 00:36:59,509
ویکتور، تنهایی مشکلی نداری؟

547
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
نه. خودم مراقبشم

548
00:37:09,654 --> 00:37:12,657
‫هی، ویکتور، منظورش...؟

549
00:37:13,357 --> 00:37:14,957
‫منظورش از اون حرف‌ها چی بود؟

550
00:37:27,746 --> 00:37:30,457
‫مرد زردپوش...

551
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
‫مادرم رو خورد

552
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
‫ولی نباید به بابام می‌گفتم

553
00:37:59,111 --> 00:38:00,711
‫کجایی؟

554
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
‫کدوم گوری رفت؟

555
00:38:06,576 --> 00:38:09,579
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

556
00:38:09,579 --> 00:38:11,123
‫چرا اون بیرون داشتی می‌گفتی

557
00:38:11,123 --> 00:38:12,723
‫مردم تو رو می‌کشن؟

558
00:38:17,087 --> 00:38:18,687
‫هی

559
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
‫بیا بریم

560
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫این پایین چیکار می‌کنیم؟

561
00:38:36,006 --> 00:38:39,406
‫باید مسیر رو باز کنی
‫تا راه رو ببینی

562
00:38:42,154 --> 00:38:43,754
‫هی!

563
00:38:46,033 --> 00:38:47,784
‫- هی!
‫- بیا کمکم کن!

564
00:38:47,784 --> 00:38:49,384
‫بیا کمکم کن! بجنب!

565
00:39:00,756 --> 00:39:02,356
‫بوید...

566
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
‫توام یه در توی این دیوار می‌بینی؟

567
00:39:07,721 --> 00:39:09,321
‫آره

568
00:39:23,487 --> 00:39:25,447
‫بفرما

569
00:39:25,447 --> 00:39:27,047
‫ممنون سوفیا

570
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
‫میشه برامون توضیح بدی
‫توی آمبولانس چی شد؟

571
00:39:41,463 --> 00:39:43,063
‫بی‌سیم روشن شد

572
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
‫خیلی‌خب. دیگه چی...؟

573
00:39:48,637 --> 00:39:51,264
‫صدای جیغ و دادشون رو شنیدم

574
00:39:51,264 --> 00:39:52,864
‫جیغ‌... جیغ و داد کی؟

575
00:39:54,184 --> 00:39:55,784
‫همه

576
00:39:56,728 --> 00:39:59,689
‫تمام کسایی که تابحال اینجا مُردن

577
00:39:59,689 --> 00:40:04,111
‫وقتی توی دخمه بودیم
‫همچین حالی داشتم

578
00:40:04,111 --> 00:40:07,489
‫تنها چیزی که می‌شنیدم...
‫تنها حسی که داشتم...

579
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
‫زجر کشیدن تمام کسایی بود
‫که تابحال اینجا مردن

580
00:40:15,831 --> 00:40:17,791
‫مدام به خودم می‌گفتم واقعی نبوده

581
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
‫که امکان نداره واقعی باشه

582
00:40:20,710 --> 00:40:23,463
‫ولی وقتی بی‌سیم روشن شد
‫یهویی تمام اون درد و رنج

583
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
‫و وحشت دوباره وجودم رو پر کرد

584
00:40:29,136 --> 00:40:30,736
‫تو یه پیامبری

585
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
‫چی؟

586
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
‫شاید خدا انتخابت کرده
‫که درد و رنج‌هاشون رو بشنوی

587
00:40:41,314 --> 00:40:43,108
‫تحمل این حرفا رو ندارم

588
00:40:43,108 --> 00:40:44,568
‫- ماری...
‫- نه

589
00:40:44,568 --> 00:40:46,611
‫ماری، وایسا... صبر...

590
00:40:46,611 --> 00:40:48,211
‫وایسا

591
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
‫قبلاً هم همچین حالتی رو دیدم

592
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
‫اینجا با ذهن آدما بازی می‌کنه و...

593
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
‫این فرق می‌کنه، کریستی

594
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
‫یه چیز قدیمی اینجاست...

595
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
‫یه چیز... باستانی

596
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
‫و داره از درد و رنج‌هامون تغذیه می‌کنه
‫و دست بردار هم نیست

597
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
‫حتی بعد از مرگمون
‫از اینجا خلاص نمیشیم

598
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
‫و هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا بریم

599
00:41:30,447 --> 00:41:33,825
‫گاهی اوقات یادم میره سنی نداره

600
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
‫همیشه خیلی بالغ به‌نظر میومد

601
00:41:37,078 --> 00:41:38,678
‫همیشه اینطوری بوده

602
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
‫جیم بهش می‌گفت استاد کوچولو

603
00:41:44,461 --> 00:41:47,964
‫خیلی کنجکاوه و ذهنش پر از سواله

604
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
‫شاید بتونه بفهمه
‫چی توی اون دریاچه‌ی کوفتیه

605
00:41:50,175 --> 00:41:51,775
‫بس کن!

606
00:41:53,178 --> 00:41:54,778
‫ببخشید

607
00:41:56,014 --> 00:41:58,391
‫تا طلوع آفتاب چقدر مونده؟

608
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
‫پنج دقیقه کمتر از آخرین باری
‫که یکی همین سوالو پرسید

609
00:42:02,604 --> 00:42:04,606
‫سعی کنین یکم بخوابین

610
00:42:04,606 --> 00:42:06,983
‫شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟

611
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
‫فقط کافیه تا صبح صبر کنیم

612
00:42:10,362 --> 00:42:12,113
‫بعدش می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک

613
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
‫و برگردیم به کابوسی که درکش می‌کنیم

614
00:42:16,117 --> 00:42:17,994
‫فردا صبح راه درازی در پیش داریم، پس...

615
00:42:26,169 --> 00:42:27,629
‫صدای چیه؟

616
00:42:39,599 --> 00:42:41,199
‫تابیتا؟

617
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
‫این صدا رو می‌شناسم

618
00:42:53,488 --> 00:42:54,990
‫عروسک‌ها...

619
00:42:54,990 --> 00:42:57,492
‫کوچیک‌تر بودن

620
00:42:57,492 --> 00:43:00,161
‫مال من بودن
‫داشتم باهاشون بازی می‌کردم

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
‫منظورش چیه؟

622
00:43:02,622 --> 00:43:03,999
‫مامان؟

623
00:43:03,999 --> 00:43:05,599
‫دیگه چی یادته؟

624
00:43:06,876 --> 00:43:08,476
‫یه مردی عصبانی بود

625
00:43:10,797 --> 00:43:12,299
‫اومد عروسک‌ها رو ازم گرفت

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,759
‫گفت عروسک‌ها باعث میشن کابوس ببینه

627
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
‫برای همین انداختشون توی دریاچه

628
00:43:20,390 --> 00:43:22,684
‫ولی یه روز، اون آقاهه مُرد

629
00:43:22,684 --> 00:43:26,479
‫و کابوس‌هاش...

630
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
‫کابوس‌هاش از دریاچه اومدن بیرون

631
00:43:31,776 --> 00:43:33,194
‫وای خدا، دانا، باید بریم

632
00:43:33,194 --> 00:43:35,405
‫- باید همین الان بریم
‫- تابیتا، نمی‌تونیم

633
00:43:35,405 --> 00:43:37,282
‫دانا! نه، متوجه نیستی! متوجه نیستی!

634
00:43:37,282 --> 00:43:38,742
‫اینجا جامون امن نیست
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم

635
00:43:38,742 --> 00:43:40,201
‫نه، یه سنگ طلسم دم در گذاشتیم

636
00:43:40,201 --> 00:43:42,579
‫نه، نه، نه، سنگ طلسم
‫در مقابل این ازمون محافظت نمی‌کنه

637
00:43:42,579 --> 00:43:44,914
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اینا رو از کجا می‌دونی لامصب؟!

638
00:43:44,914 --> 00:43:46,514
‫هی، هی، هی

639
00:43:47,042 --> 00:43:49,419
‫برید! برید! فرار کنین!

640
00:43:49,419 --> 00:43:52,547
‫برید! برید! یالا، برید!

641
00:43:52,547 --> 00:43:54,299
‫- ایتن!
‫- برید! برید بیرون!

642
00:43:58,762 --> 00:44:01,097
‫هی! ولش کن!

643
00:44:14,152 --> 00:44:15,362
‫دانا!

644
00:44:15,362 --> 00:44:16,962
‫الیس!

645
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
‫پتی کجاست؟

646
00:44:19,199 --> 00:44:20,658
‫پیش... پیش شما نیست؟

647
00:44:20,658 --> 00:44:21,993
‫نـه!

648
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
‫گندش بزنن!

649
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
‫- الیس!
‫- دانا، لطفاً بمون!

650
00:44:37,008 --> 00:44:38,051
‫مامان!

651
00:44:38,051 --> 00:44:39,651
‫چیزی نیست

652
00:44:49,145 --> 00:44:51,064
‫نـه!

653
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
‫هی! بیا بریم!

654
00:45:02,117 --> 00:45:04,619
‫باید بریم! بجنب!

655
00:45:07,622 --> 00:45:09,207
‫باید فرار کنیم

656
00:45:09,207 --> 00:45:11,084
‫هرچی هم شد، نباید وایسیم...

657
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
‫دانا!

658
00:45:12,168 --> 00:45:13,294
‫- دانا!
‫- دانا!

659
00:45:13,294 --> 00:45:14,894
‫- دانا، نه!
‫- دانا!

660
00:45:37,527 --> 00:45:39,127
‫هی!

661
00:45:40,321 --> 00:45:41,948
‫دانا؟ حالت خوبه؟

662
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
‫آره. آره، آره

663
00:45:51,166 --> 00:45:52,834
‫چی شد یهو؟

664
00:45:54,544 --> 00:45:56,713
‫یادم اومد

665
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
‫یادم اومد چجوری بکشیمشون

666
00:46:59,192 --> 00:47:00,860
‫تف توش...

667
00:47:00,860 --> 00:47:02,460
‫یا خدا!

668
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
‫بوید!

669
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
‫کدوم گوری هستی؟

670
00:47:16,209 --> 00:47:17,809
‫خیلی‌خب

671
00:47:26,052 --> 00:47:27,652
‫این دیگه چیه؟

672
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
‫خیلی‌خب...

673
00:48:09,220 --> 00:48:10,820
‫تف توش

674
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
‫بوید؟ بوید؟!

675
00:48:15,727 --> 00:48:17,103
‫بوید؟

676
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
‫هیس! هی!

677
00:48:19,564 --> 00:48:21,149
‫هی، جید

678
00:48:21,149 --> 00:48:22,567
‫باید بریم

679
00:48:22,567 --> 00:48:24,819
‫نباید این پایین بمونیم

680
00:48:24,819 --> 00:48:26,779
‫اینا که واقعی نیست! امکان نداره واقعی باشه!

681
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
‫- جید!
‫- چیه؟

682
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
‫گوش کن چی میگم

683
00:48:29,157 --> 00:48:31,200
‫برج جدی، باشه؟

684
00:48:31,200 --> 00:48:33,578
‫برج جدی. اینا واقعیه

685
00:48:33,578 --> 00:48:37,248
‫ازم خواستی نقطه‌ثباتت باشم
‫پس به حرفم گوش کن لامصب

686
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
‫نه بوید، ما که توی خونه‌ی گروهی هستیم

687
00:48:39,125 --> 00:48:40,460
‫تونل‌ها اینقدر نزدیک نیستن

688
00:48:40,460 --> 00:48:41,961
‫نزدیک؟

689
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
‫می‌دونی چقدر توی اون
‫راهروی وحشتناک راه رفتیم...؟

690
00:48:44,005 --> 00:48:45,173
‫دیگه بسه!

691
00:48:45,173 --> 00:48:46,215
‫بیا بریم

692
00:48:46,215 --> 00:48:48,134
‫باشه، باشه

693
00:48:48,134 --> 00:48:49,594
‫باشه. خیلی‌خب

694
00:48:49,594 --> 00:48:51,012
‫- هی!
‫- ها؟

695
00:48:51,012 --> 00:48:53,765
‫اگر مجبور بشم
‫به‌زور می‌برمت بیرون

696
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
‫باشه. خیلی‌خب. باشه

697
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
‫بچه‌ها اینجا قربانی شدن

698
00:49:40,603 --> 00:49:42,903
‫دونستن این چه کمکی بهمون می‌کنه
‫که برگردیم خونه؟

699
00:49:47,026 --> 00:49:50,613
‫تابیتا و من قبلاً هم سعی کردیم نجاتشون بدیم

700
00:49:50,613 --> 00:49:52,907
‫بارها و بارها سعی کردیم

701
00:49:52,907 --> 00:49:55,201
‫چیزی... چیزی... چیزی اینجاست؟

702
00:49:55,201 --> 00:49:58,037
‫چیزی هست که لازم داشته باشیم؟

703
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
‫بگو چطور می‌تونیم نجاتشون بدیم
‫اونم وقتی که قبلاً نتونستیم!

704
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
‫سلام جید

705
00:50:13,886 --> 00:50:15,346
‫باید به حرف بوید گوش می‌کردی

706
00:50:15,346 --> 00:50:16,723
‫نـه!

707
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
‫ولی هیچوقت چندان باهوش نبودی، مگه نه؟

708
00:50:24,897 --> 00:50:27,191
‫نه! نه! نه، نه، نه، نه!

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,735
‫نه، نه، نه!

710
00:50:28,735 --> 00:50:30,528
‫نه! نه!

711
00:50:32,488 --> 00:50:34,907
‫ولم کنین لعنتیا!

712
00:50:42,039 --> 00:50:43,916
‫نه! نه!

713
00:50:43,916 --> 00:50:44,959
‫ولم کنین!

714
00:50:44,959 --> 00:50:46,559
‫نـه!

715
00:50:47,920 --> 00:50:49,422
‫آنگکویی!

716
00:50:55,428 --> 00:50:57,805
‫جید! جید! هی، هی، هی! آروم باش!

717
00:50:57,805 --> 00:50:59,265
‫آروم باش، خوبی؟

718
00:50:59,265 --> 00:51:00,850
‫خوبی؟

719
00:51:00,850 --> 00:51:02,852
‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

720
00:51:02,852 --> 00:51:04,520
‫- چی؟
‫- چطوری رسیدیم اینجا؟

721
00:51:04,520 --> 00:51:06,397
‫چی...؟ چی؟ هی

722
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
‫چطوری برگشتیم اینجا لعنتی؟!

723
00:51:07,982 --> 00:51:11,569
‫جید، تو که اصلاً جایی نرفتی

724
00:51:11,569 --> 00:51:14,238
‫نه، نه، نه. توی تونل‌ها بودیم

725
00:51:14,238 --> 00:51:16,908
‫نه، چندین ساعته اینجا نشسته بودی

726
00:51:16,908 --> 00:51:20,620
‫دم پنجره وایساده بودی...

727
00:51:20,620 --> 00:51:22,038
‫بعدش نشستی

728
00:51:22,038 --> 00:51:24,040
‫و همین، جایی...

729
00:51:24,040 --> 00:51:27,376
‫نه، نه، نه. نه، نه

730
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
‫بیشتر بود. خیلی...

731
00:51:29,545 --> 00:51:31,145
‫خیلی بیشتر بود

732
00:51:36,385 --> 00:51:37,804
‫می‌دونم کجان

733
00:51:37,804 --> 00:51:39,404
‫چی؟

734
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
‫می‌دونم برای برگشتن به خونه
‫باید چیکار کنیم

735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
‫می‌دونم چطور می‌تونیم
‫بچه‌ها رو نجات بدیم

736
00:51:48,547 --> 00:51:58,547
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

737
00:51:58,571 --> 00:52:08,571
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان