1 00:00:17,040 --> 00:00:18,726 ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:18,728 --> 00:00:22,330 ‫میراندا هر جونوری که ‫این تو می‌دید رو می‌کِشید 3 00:00:22,595 --> 00:00:26,361 ‫توی یکی از نقاشی‌هاش، ‫یه یارویی رو کشیده بود با کت‌شلوارِ زرد 4 00:00:29,530 --> 00:00:31,470 ‫خیال می‌کردم مثل ماست 5 00:00:33,342 --> 00:00:35,092 ‫ولی مثل ما نبود 6 00:00:35,501 --> 00:00:38,814 ،وقتی مامان رو دم درختِ بطری پیدا کردم اون رو دیدمش 7 00:00:40,892 --> 00:00:42,267 ‫داشت مامان رو می‌خورد 8 00:00:46,174 --> 00:00:49,087 ‫تابحال فکر کردی که شاید همش یه خوابـه؟ 9 00:00:55,097 --> 00:00:58,001 ‫همون چیزی که داخلم بود رو ‫هنوز حسش می‌کنم 10 00:00:58,032 --> 00:00:59,306 ‫انگار به هم متصلیم 11 00:00:59,649 --> 00:01:02,431 ‫بخشی از وجودم هر چی اون حس کنه رو حس می‌کنه 12 00:01:06,009 --> 00:01:07,783 ‫این عروسک‌ها یه طوری‌ان… 13 00:01:07,785 --> 00:01:09,986 ‫حس می‌کنم قبلاً دیدمشون 14 00:01:16,892 --> 00:01:18,392 ‫یادم اومد 15 00:01:19,049 --> 00:01:21,025 ‫یادم اومد چطوری بهشون صدمه بزنم 16 00:01:23,479 --> 00:01:25,657 ‫بچه‌ها اینجا قربانی شدن 17 00:01:25,837 --> 00:01:28,494 ‫بگو چطوری نجات‌شون بدم ‫وقتی قبلاً شکست خوردم! 18 00:01:28,501 --> 00:01:32,048 ‫از من می‌خوای به خاطر توهماتی که ‫به واسطه‌ی اون قارچه دیدی، 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,601 ‫همه رو جمع کنم بریم توی شکم مرگ! 20 00:01:34,603 --> 00:01:37,306 ‫آره! ‫یه در مخفی داشت 21 00:01:37,361 --> 00:01:40,179 ‫یادت میاد اصلاً اونجا ‫هیچ درِ مخفی‌ای دیده باشی؟ 22 00:01:40,181 --> 00:01:42,251 ‫می‌خوای برم توی اون دالان‌ها؟ 23 00:01:42,253 --> 00:01:44,712 ‫پس اون در کوفتی رو نشونم بده! 24 00:01:46,512 --> 00:01:49,283 ‫- پشمام ‫- باید یه نقشه بکِشیم 25 00:01:49,307 --> 00:01:59,307 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 26 00:01:59,331 --> 00:02:06,331 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 27 00:02:06,402 --> 00:02:08,634 ‫- به جایی رسیدی؟ ‫- نه هنوز 28 00:02:13,029 --> 00:02:14,321 ‫می‌خوام بشکونمش 29 00:02:14,322 --> 00:02:15,408 ‫نه. می‌دونی چرا؟ 30 00:02:15,410 --> 00:02:19,003 حتماً دلیلی داشته که مُهر و مومش کردن 31 00:02:19,481 --> 00:02:21,358 ‫- جدی؟ ‫- آره 32 00:02:33,396 --> 00:02:35,003 ‫واسه محکم‌کاری 33 00:02:36,281 --> 00:02:38,456 ‫زندگی‌مون عجیب‌غریب تخمیـه، داداش 34 00:02:39,556 --> 00:02:41,031 ‫آره خدایی 35 00:02:48,495 --> 00:02:49,495 ‫بود؟ 36 00:02:49,497 --> 00:02:51,040 ‫طبقه‌ی بالا نیست 37 00:02:51,251 --> 00:02:52,863 ‫نکنه رفته… 38 00:02:55,007 --> 00:02:56,132 ‫هیچی، ولش 39 00:02:56,134 --> 00:02:57,511 ‫عصر بخیر 40 00:03:00,206 --> 00:03:01,519 ‫- مستـه ‫- بله 41 00:03:01,544 --> 00:03:02,995 ‫به نظرت الان وقت مناسبیـه که… 42 00:03:02,996 --> 00:03:04,956 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 43 00:03:06,777 --> 00:03:08,053 ‫خب، می‌خوای من هم باهات بیام؟ 44 00:03:08,055 --> 00:03:09,417 ‫نه، خودم حلش می‌کنم 45 00:03:12,433 --> 00:03:13,533 ‫هنری 46 00:03:13,535 --> 00:03:15,285 ‫امری داشتید؟ 47 00:03:15,363 --> 00:03:19,565 ‫میگما، میشه بیای بریم بالا ‫دو کلمه اختلاط کنیم؟ 48 00:03:20,552 --> 00:03:21,594 ‫چی شده؟ 49 00:03:21,625 --> 00:03:22,640 ‫هیچی، چیزی نشده 50 00:03:22,641 --> 00:03:23,807 ‫ویکتور حالش خوبـه؟ 51 00:03:23,808 --> 00:03:25,643 ‫ویکتور خوبـه. ببین، من فقط… 52 00:03:25,644 --> 00:03:27,645 ‫یه موضوعی هست که ‫باید به همه بگم 53 00:03:27,980 --> 00:03:29,150 ‫منتها گمونم اول باید 54 00:03:29,152 --> 00:03:31,058 ‫تو و ویکتور رو در جریان بذارم 55 00:03:31,128 --> 00:03:32,983 ‫برای همین می‌خوام ‫با شما دوتا صحبت کنم، همین 56 00:03:33,081 --> 00:03:34,246 ‫خیلی‌خب 57 00:03:34,681 --> 00:03:36,473 ‫- یواش! ‫- نه، طوری نیست! 58 00:03:36,475 --> 00:03:37,558 ‫مطمئنی؟ 59 00:03:37,560 --> 00:03:39,003 لازمـه تکرار کنم؟ 60 00:03:56,932 --> 00:03:58,580 ‫لباس‌های باباست؟ 61 00:03:59,649 --> 00:04:00,870 ‫آره 62 00:04:01,817 --> 00:04:04,323 ‫من هم گاهی دلم می‌خواد ‫به وسایلش نگاه کنم 63 00:04:08,441 --> 00:04:09,948 ‫جولی برگشته 64 00:04:14,064 --> 00:04:15,175 ‫خیلی‌خب 65 00:04:19,971 --> 00:04:21,370 ‫بریم صحبت کنیم؟ 66 00:04:24,481 --> 00:04:26,128 ‫عروسک‌های غول‌پیکر؟ 67 00:04:26,538 --> 00:04:28,292 ‫مامان زد کُشتش 68 00:04:28,979 --> 00:04:31,050 ‫توتم‌های سحرآمیز رو کرد تو شکمش 69 00:04:33,020 --> 00:04:34,730 ‫از کجا می‌دونستی جواب میده؟ 70 00:04:35,745 --> 00:04:37,839 ‫خب، من… 71 00:04:42,535 --> 00:04:44,119 ‫یادم اومد 72 00:04:44,784 --> 00:04:46,167 ‫چی رو؟ 73 00:04:48,862 --> 00:04:51,370 ‫یه موضوعی هست که ‫باید به جفتتون بگم 74 00:04:51,440 --> 00:04:53,292 ‫مسئله‌ایـه که 75 00:04:53,294 --> 00:04:56,418 ‫خودم نتونستم به راحتی… 76 00:04:57,523 --> 00:04:58,767 ‫هضمش کنم 77 00:04:59,057 --> 00:05:00,266 ‫باور کنم 78 00:05:00,268 --> 00:05:03,771 ‫مامان، مهم نیست چیـه… فقط بگو 79 00:05:08,950 --> 00:05:10,307 ‫قبلاً هم اینجا بودم 80 00:05:11,331 --> 00:05:12,706 چندین و چند بار 81 00:05:13,556 --> 00:05:15,260 ‫از همون نقطه‌ی شروع 82 00:05:19,308 --> 00:05:22,074 ‫دفعه‌ی قبل، میراندا بودم 83 00:05:22,623 --> 00:05:24,315 ‫مادرِ ویکتور 84 00:05:26,264 --> 00:05:28,508 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 85 00:05:28,510 --> 00:05:29,664 ‫هنری… 86 00:05:29,666 --> 00:05:32,760 ‫من به این خزعبلات گوش نمیدم 87 00:05:32,762 --> 00:05:37,821 ‫اصلاً می‌فهمی چی داری… ‫خجالت نمی‌کشی؟ 88 00:05:37,823 --> 00:05:39,581 ‫- چطوره… ‫- به نظرم بشین 89 00:05:39,583 --> 00:05:40,625 ‫برو بابا! 90 00:05:40,737 --> 00:05:43,946 ‫به من نگو چیکار کنم! 91 00:05:43,948 --> 00:05:45,815 ‫پا شدی اومدی اینجا و 92 00:05:45,919 --> 00:05:49,205 ‫این اراجیف رو تحویل من میدی؟ 93 00:05:49,791 --> 00:05:53,557 ‫که زنم… نه 94 00:05:54,010 --> 00:05:55,586 ‫ویکتور، پاشو بریم 95 00:05:55,588 --> 00:05:58,463 ‫این حرف‌ها سر و تَه نداره 96 00:05:58,533 --> 00:06:00,276 اشکال نداره، بابا 97 00:06:00,613 --> 00:06:02,586 ‫اشکال نداره؟ ‫خیلی هم اشکال داره! 98 00:06:02,588 --> 00:06:03,932 ‫خیلی‌خب، اصلاً بیاید… 99 00:06:03,934 --> 00:06:05,182 ‫نه! 100 00:06:06,565 --> 00:06:07,854 ‫تمومش کن 101 00:06:11,663 --> 00:06:16,319 ویکتور، قشنگ فهمیدی چی گفتم؟ 102 00:06:17,748 --> 00:06:19,671 ‫هیچکس نمیگه که تابیتا… 103 00:06:19,897 --> 00:06:22,937 ‫وقتی گفتم قبلاً اینجا بوده، ‫اینکه مادرِ تو بوده، ‫باید اینو بفهمی که… 104 00:06:22,939 --> 00:06:25,874 ‫خواهش می‌کنم ادامه نده. ‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنی. 105 00:06:28,018 --> 00:06:29,273 ‫باشه 106 00:06:31,108 --> 00:06:32,248 ‫من… 107 00:06:33,593 --> 00:06:34,837 ‫گمونم من… 108 00:06:34,839 --> 00:06:37,452 ‫باید بفهمیم اون مردِ زردپوش ‫کیـه و از کجا اومده 109 00:06:40,092 --> 00:06:42,584 ‫این قضیه چه ارتباطی به ‫مردِ زردپوش داره؟ 110 00:06:42,756 --> 00:06:46,343 ‫خیلی ربط داره. اگه برگشته باشه… 111 00:06:48,635 --> 00:06:50,788 ‫ممکنـه دوباره همه چی از نو شروع بشه 112 00:06:58,683 --> 00:07:02,683 ‫♪ Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ♪ 113 00:07:04,854 --> 00:07:07,265 ‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت هفتم: رشته‌هایی که پنبه می‌شوند » 114 00:07:08,431 --> 00:07:13,310 ‫♪ در آن دوران که طفلی خُرد بودم ♪ 115 00:07:13,397 --> 00:07:15,795 ‫♪ بپرسیدم ز بابایم سؤالی ♪ 116 00:07:15,797 --> 00:07:17,952 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 117 00:07:19,622 --> 00:07:21,949 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 118 00:07:21,983 --> 00:07:24,254 ‫♪ یا کمالی؟ ♪ 119 00:07:24,416 --> 00:07:28,285 ‫♪ پدر گفت با لحنی عاری از امیدواری ♪ 120 00:07:28,534 --> 00:07:31,590 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 121 00:07:32,687 --> 00:07:36,184 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 122 00:07:37,601 --> 00:07:41,598 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 123 00:07:42,086 --> 00:07:45,153 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 124 00:07:47,121 --> 00:07:50,004 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 125 00:07:59,043 --> 00:08:03,871 ‫♪ کنون فرزندی از خود دارم و او ♪ 126 00:08:03,996 --> 00:08:06,494 ‫♪ بپرسد از منِ حیران همان را ♪ 127 00:08:06,496 --> 00:08:08,738 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 128 00:08:10,113 --> 00:08:12,512 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 129 00:08:12,514 --> 00:08:14,890 ‫♪ یا جمالی؟ ♪ 130 00:08:14,927 --> 00:08:18,270 ‫♪ چنین پاسخ دهم کودکم را ♪ 131 00:08:19,048 --> 00:08:22,324 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 132 00:08:23,183 --> 00:08:27,106 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 133 00:08:28,157 --> 00:08:31,988 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 134 00:08:32,668 --> 00:08:35,543 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 135 00:08:37,558 --> 00:08:40,481 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 136 00:08:42,457 --> 00:08:45,335 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 137 00:08:59,879 --> 00:09:04,941 ‫اگه تو و تابیتا قبلاً اینجا بودید، ‫این یعنی… 138 00:09:05,149 --> 00:09:07,449 ‫ماها هم قبلاً اینجا زندگی کردیم؟ 139 00:09:09,393 --> 00:09:10,518 ‫نه 140 00:09:11,089 --> 00:09:12,282 ‫بعید می‌دونم 141 00:09:12,292 --> 00:09:14,127 ‫پس ما اینجا چه گوهی می‌خوریم؟ 142 00:09:15,623 --> 00:09:19,402 ‫این بچه‌هایی که اینجا قربانی شدن… 143 00:09:21,082 --> 00:09:25,925 ‫سال‌هاست که التماسِ من و تابیتا رو می‌کنن تا 144 00:09:26,251 --> 00:09:27,675 ‫کمکشون کنیم، 145 00:09:27,750 --> 00:09:29,957 ‫حس می‌کنم شما هم یه جورایی 146 00:09:29,959 --> 00:09:31,879 ‫صدای ضجه‌هاشون رو شنیدید 147 00:09:31,881 --> 00:09:34,423 ‫می‌خواید یه چند لحظه ترمز بگیریم و ‫به این بپردازیم که 148 00:09:34,425 --> 00:09:37,642 ‫اینا همش یه مشت توهم ناشی از مصرفِ قارچـه؟ 149 00:09:37,816 --> 00:09:40,183 ‫آخه این توهمات با ‫مابقیِ فرضیه‌های مسخره‌ای که 150 00:09:40,184 --> 00:09:42,277 ‫بقیه داشتن، چه فرقی داره؟ 151 00:09:42,305 --> 00:09:44,269 ‫فرقش همون درِ توی زیرزمینـه 152 00:09:44,819 --> 00:09:46,339 ‫در مخفیِ پشتِ دیوار 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,734 ‫ببین، کریستی، من خودم ‫اولین نفری بودم که گفتم 154 00:09:48,735 --> 00:09:50,861 ‫کسشعر محضـه، خب؟ ‫منتها واقعیت اینـه که 155 00:09:50,862 --> 00:09:52,847 ‫جید توی توهماتش چیزی دیده که 156 00:09:52,973 --> 00:09:54,419 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونسته بدونه 157 00:09:54,421 --> 00:09:56,333 ‫اما از کجا معلوم که ‫این هم یکی از… 158 00:09:57,566 --> 00:10:00,119 ‫خب آخه، این خراب‌شده ‫کم چرندیات به خوردمون نداده 159 00:10:00,121 --> 00:10:02,652 ‫می‌دونم. ‫باور کنید من هم از این زاویه بهش فکر کردم 160 00:10:02,663 --> 00:10:04,998 ‫خب، پس فرقش چیـه؟ 161 00:10:05,324 --> 00:10:06,933 ‫به خاطر بلایی که سرِ جیم آوردن 162 00:10:08,511 --> 00:10:12,964 ‫روی دیوار که پیغام گذاشتن برامون: ‫«آگاهی، تاوان داره» 163 00:10:13,878 --> 00:10:16,902 ‫احتمالش هست که مرگِ جیم 164 00:10:16,904 --> 00:10:21,366 ‫در نتیجه‌ی چیزایی باشه که ‫تابیتا و جید یادشون اومد 165 00:10:21,746 --> 00:10:24,261 ‫ببینید، اون پیغام صرفاً برای ترسوندنِ ما بود 166 00:10:24,355 --> 00:10:28,105 ‫ولی به نظرم اون پیغام ‫یه معنای دیگه‌ای هم داره 167 00:10:29,025 --> 00:10:30,394 ‫که ما نزدیک شدیم 168 00:10:30,396 --> 00:10:34,089 ‫برای اولین بار، داریم پرده از ‫راز و رمزِ اینجا درمیاریم 169 00:10:36,097 --> 00:10:38,464 ‫وقتی دشمن برات خط و نشون می‌کشه، خب؟ 170 00:10:38,636 --> 00:10:40,089 ‫می‌خواد تهِ دلت رو خالی کنه، 171 00:10:40,988 --> 00:10:43,925 ‫بدون که خودش ترسیده 172 00:10:44,097 --> 00:10:46,249 ‫یعنی میگی اینجا از این می‌ترسه که 173 00:10:46,250 --> 00:10:48,785 ‫ما استخون‌های اون بچه‌ها رو بکِشیم بیرون چون 174 00:10:48,855 --> 00:10:51,029 ممکنـه راه برگشت به خونه باشه؟ 175 00:10:51,031 --> 00:10:52,240 ‫آره 176 00:11:00,092 --> 00:11:01,714 ‫مثلِ اینکه بهشون گفتی 177 00:11:02,066 --> 00:11:03,204 ‫هنری… 178 00:11:03,300 --> 00:11:05,847 ‫- نه… دروغ محضـه ‫- هنری 179 00:11:05,849 --> 00:11:08,630 ‫هر… هر چرندی که درباره‌ی ‫زنم بهتون گفته، 180 00:11:08,632 --> 00:11:12,372 ‫درباره‌ی تابیتا و این آقا، 181 00:11:13,040 --> 00:11:14,419 ‫هیچکدوم صحت نداره! 182 00:11:14,716 --> 00:11:17,005 ‫- این کارهات… ‫- خیلی‌خب 183 00:11:17,007 --> 00:11:18,341 ‫اشتباهـه 184 00:11:23,234 --> 00:11:24,235 ‫بسپارش به من 185 00:11:27,246 --> 00:11:28,926 ‫هنری، وایسا 186 00:11:29,013 --> 00:11:30,583 ‫حق با میراندا بود! 187 00:11:30,763 --> 00:11:33,573 ‫تو یکی حق نداری ‫اسم زنم رو به زبون بیاری! 188 00:11:33,575 --> 00:11:35,716 ‫گوش کن به من؛ ‫نجاتِ این بچه‌ها 189 00:11:35,718 --> 00:11:38,184 ‫- تنها راهِ برگشتمون به خونه‌ست ‫- نه! 190 00:11:38,186 --> 00:11:43,527 ‫- می‌خوایم کارِ نیمه‌تمومش رو تموم کنیم! ‫- نه! نخیر، تو گوش کن 191 00:11:43,529 --> 00:11:45,475 ‫شاید پیش خودت بگی ‫داری به بقیه کمک می‌کنی 192 00:11:45,476 --> 00:11:49,632 ‫یحتمل فکر می‌کنی اونقدر زرنگی که ‫بتونی همه رو برگردونی خونه، 193 00:11:49,634 --> 00:11:51,474 ‫ولی بهت قول میدم، 194 00:11:51,476 --> 00:11:55,224 ‫جز مصیبت چیز دیگه‌ای عایدمون نمیشه 195 00:11:55,226 --> 00:11:58,914 ‫کاری از دستِ آدم‌ها ‫برای مُرده‌ها برنمیاد! 196 00:11:58,916 --> 00:12:01,452 ‫اصلاً مهم نیست چقدر فکر می‌کنی زرنگی 197 00:12:04,701 --> 00:12:05,913 ‫هی 198 00:12:07,388 --> 00:12:08,866 ‫بذار آروم شه 199 00:12:09,351 --> 00:12:10,686 سر عقل میاد 200 00:12:11,486 --> 00:12:12,741 ‫کُلی کار داریم 201 00:12:13,503 --> 00:12:14,679 ‫آره 202 00:12:37,294 --> 00:12:38,615 ‫چیکار می‌کنی؟ 203 00:12:39,139 --> 00:12:40,343 ‫هیچ کار 204 00:12:41,416 --> 00:12:43,718 ‫جولی، بوش از پنجره اومده تو 205 00:12:47,205 --> 00:12:49,915 ‫صرفاً… کمکم می‌کنه ‫اتفاقاتِ اینجا رو هضم کنم 206 00:12:50,272 --> 00:12:51,476 ‫خب؟ 207 00:12:52,385 --> 00:12:53,677 ‫شوخیت گرفته؟ 208 00:12:53,679 --> 00:12:55,337 ‫بعدِ تموم حرف‌هایی که دیشب زدی، 209 00:12:55,338 --> 00:12:56,897 ‫الان گیرت رو اینـه؟ 210 00:12:56,899 --> 00:12:58,708 ‫دوست داری ایتن تو رو اینجوری ببینه؟ 211 00:12:58,710 --> 00:12:59,929 ‫چجوری؟ 212 00:13:00,548 --> 00:13:01,897 ‫هیچ جوری، هیچ جور 213 00:13:03,429 --> 00:13:05,739 ‫پس یعنی ویکتور داداشمـه؟ 214 00:13:05,741 --> 00:13:06,856 ‫چی؟ 215 00:13:06,866 --> 00:13:08,585 ‫خب، اگه تو میراندایی، 216 00:13:08,960 --> 00:13:11,780 ‫پس یعنی من و ویکتور هم برادریم دیگه، نه؟ 217 00:13:12,422 --> 00:13:14,288 ‫حقیقت نداره، ایتن 218 00:13:15,599 --> 00:13:16,685 ‫چی؟ 219 00:13:16,687 --> 00:13:19,333 ‫ببین، مامان، می‌دونم ‫تو و جید خیال می‌کنید 220 00:13:19,335 --> 00:13:22,239 ‫سر از رازِ بزرگِ اینجا درآوردید، ولی… 221 00:13:23,052 --> 00:13:24,386 ‫واقعی نیست 222 00:13:25,201 --> 00:13:27,030 ‫اینجا واقعیتی در کار نیست 223 00:13:27,561 --> 00:13:30,903 ‫فقط یه مشت افکار مریض و ‫تخمی به خوردمون میده 224 00:13:30,905 --> 00:13:33,249 ‫خیلی‌خب، باشه، جولی، گوش بده بهم 225 00:13:33,742 --> 00:13:37,506 ‫اگه ذره‌ای شک و تردید داشتم، 226 00:13:38,132 --> 00:13:40,413 ‫هیچوقت چیزی به زبون نمی‌آوردم 227 00:13:40,746 --> 00:13:43,599 ‫جید و بوید هم نمی‌رفتن خونه‌ی اجتماعات ‫همه چیز رو به بقیه بگن 228 00:13:43,601 --> 00:13:45,436 ‫- به بقیه گفتن؟ ‫- آره! 229 00:13:45,554 --> 00:13:47,593 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- تنها راهِ نجاتمون همینـه! 230 00:13:47,595 --> 00:13:50,231 ‫مامان! تو رو خدا بیخیالِ ‫این کسشعرها بشید دیگه 231 00:13:50,233 --> 00:13:51,643 ‫کجا داری میری؟ 232 00:13:51,905 --> 00:13:53,364 ‫یه جایی که ایتن نبینه 233 00:13:53,366 --> 00:13:55,647 ‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی. جولی! 234 00:13:55,965 --> 00:13:57,091 ‫چیـه؟ 235 00:13:59,054 --> 00:14:00,663 ‫باید بدونم که روبراهی 236 00:14:03,472 --> 00:14:04,960 ‫روبراه که نیستم 237 00:14:08,504 --> 00:14:10,272 ‫ولی بلایی هم سر خودم نمیارم 238 00:14:11,770 --> 00:14:12,770 ‫پس… 239 00:14:25,349 --> 00:14:26,804 ‫ویکتور اومده 240 00:14:33,206 --> 00:14:34,207 ‫سلام 241 00:14:39,047 --> 00:14:40,429 ‫سلام، ویکتور 242 00:14:40,932 --> 00:14:45,882 ‫باید… بفهمم این مردِ زردپوش ‫کیـه و از کجا اومده 243 00:14:49,653 --> 00:14:52,579 ‫یعنی چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫دست به کارِ ترسناکی بزنم 244 00:14:52,635 --> 00:14:54,311 ‫میشه تو هم باهام بیای؟ 245 00:15:00,913 --> 00:15:04,067 ‫حرفم اینـه که ‫ما یه فرصت بیشتر نداریم 246 00:15:04,069 --> 00:15:06,911 ‫پس باید مو رو از ماست بکِشیم بیرون و 247 00:15:06,913 --> 00:15:09,387 ‫دوباره همه چیز رو از اول زیر و رو کنیم 248 00:15:09,459 --> 00:15:12,420 ‫خب، دیگه کی تا حالا غیر از ‫ما سه نفر رفته توی دالان‌ها؟ 249 00:15:12,834 --> 00:15:14,418 ‫صد درصد ویکتور 250 00:15:14,420 --> 00:15:16,215 ‫تابیتا هم اون موقع که ‫خونه آوار شد سرش 251 00:15:16,217 --> 00:15:18,334 ‫ایول. این هم از قدم اول 252 00:15:18,381 --> 00:15:20,781 ‫هر چی بیشتر از نقشه‌ی اونجا ‫گیرمون بیاد، بهتره 253 00:15:20,873 --> 00:15:23,360 ‫نقشه‌اش رو بکشید، بیارید روی کاغذ… ‫هر کاری که لازمـه 254 00:15:23,361 --> 00:15:25,787 ‫برام مهم نیست. ‫می‌خوام تموم سوراخ‌سمبه‌های 255 00:15:25,789 --> 00:15:27,582 ‫اون دخمه رو یاد بگیرم، 256 00:15:27,584 --> 00:15:30,014 ‫بدونم چقدر باید بکَنیم و بعد 257 00:15:31,092 --> 00:15:33,678 ‫بفهمیم چیکار کنیم که ‫خودمون رو به کشتن ندیم 258 00:15:35,417 --> 00:15:36,990 ‫حلـه؟ با رندال حرف بزن 259 00:15:36,992 --> 00:15:38,074 ‫درباره‌ی چی؟ 260 00:15:38,076 --> 00:15:39,621 ‫توی اتوبوسش قشنگ اون موجودات رو 261 00:15:39,623 --> 00:15:41,858 ‫زیر نظر داشته که ‫چطوری از جنگل میان بیرون 262 00:15:42,139 --> 00:15:45,482 ‫پس، باید تا میشه سر از ‫چم و خم رفتار‌شون دربیاریم، 263 00:15:45,484 --> 00:15:47,765 ‫حداقل باید بدونیم چندتا هستن 264 00:15:48,068 --> 00:15:49,709 ‫خیلی‌خب، اگه قراره بریم توی لونه‌شون، 265 00:15:49,745 --> 00:15:52,519 ‫می‌خوام بدونم دقیقاً ‫با چندتا هیولا طرفیم. آره 266 00:15:52,521 --> 00:15:54,435 ‫می‌دونی که این شهر باهامون راه نمیاد؟ 267 00:15:54,544 --> 00:15:56,810 ‫دست به کار بشیم، ‫بدجور تلافیش رو سرمون درمیاره 268 00:15:56,812 --> 00:15:58,814 ‫آره. یه فکرهایی براش دارم، پس… 269 00:16:00,600 --> 00:16:01,809 ‫دستت چشـه؟ 270 00:16:03,168 --> 00:16:04,419 ‫هیچی. چیزی نیست 271 00:16:04,873 --> 00:16:06,589 ‫ببینید، ما یه مشت اراجیفِ تخمی 272 00:16:06,591 --> 00:16:08,099 ‫تحویل این جماعت دادیم 273 00:16:08,101 --> 00:16:10,394 ‫هر چی بیشتر بگذره و بهش شاخ و برگ بدن، ‫یکی ممکنـه 274 00:16:10,408 --> 00:16:12,912 ‫از روی حماقت یه کاری دستمون بده 275 00:16:12,974 --> 00:16:17,451 ‫پس، باید حساب‌شده پیش بریم، ‫ولی با سرعتِ بالا 276 00:16:18,965 --> 00:16:20,382 ‫بریم که شروع کنیم 277 00:16:20,564 --> 00:16:21,927 ‫چشم، قربان 278 00:16:30,350 --> 00:16:32,029 ‫چه خوش بودیم، نه؟ 279 00:16:35,844 --> 00:16:37,794 قصد نداشتی بفرستیم دنبالِ نخود سیاه، نه؟ 280 00:16:38,063 --> 00:16:39,287 نه 281 00:16:39,781 --> 00:16:41,855 ‫می‌خواستم ببینم چیزی از ‫تابیتا و جید 282 00:16:41,857 --> 00:16:43,310 ‫دستگیرت میشه یا نه 283 00:16:44,204 --> 00:16:45,877 ‫جدی خیال می‌کنی اونا… 284 00:16:45,974 --> 00:16:49,559 ‫ببین، بحث، بحثِ تناسخـه ها، خب؟ 285 00:16:49,561 --> 00:16:51,537 ‫- این یه مقوله‌ی کاملاً… ‫- آره 286 00:16:52,678 --> 00:16:53,778 ‫درستـه 287 00:16:53,927 --> 00:16:55,527 ‫اگه قراره پا بذاری توی اون دالان‌ها، 288 00:16:55,529 --> 00:16:56,619 ‫کمک‌لازمی 289 00:16:56,620 --> 00:16:58,824 ‫آره، همینطوره. وقتش هم که برسه، 290 00:16:58,826 --> 00:17:00,248 ‫با هم در این باره صحبت می‌کنیم 291 00:17:00,250 --> 00:17:03,888 ‫- ولی فعلاً باید برگردی توی زیرزمین. ببین… ‫- نه، بوید، بذار… 292 00:17:03,890 --> 00:17:05,140 ‫فقط تو… فقط تو نیستی 293 00:17:05,142 --> 00:17:07,312 ‫یه تیم کامل باید برن اون زیر 294 00:17:07,421 --> 00:17:10,175 ‫یه تیم دیگه هم توی انباریِ غذاخوری مستقر بشه 295 00:17:10,176 --> 00:17:11,578 ‫دنبالِ چی؟ 296 00:17:11,619 --> 00:17:14,271 ‫هر چیزی که بشه درباره‌ی ‫اون مردِ زردپوش پیدا کرد 297 00:17:14,273 --> 00:17:15,592 ‫مردِ… 298 00:17:16,416 --> 00:17:17,833 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ 299 00:17:17,835 --> 00:17:20,755 ‫آره، امیدوارم جوابمون توی چیزایی باشه که ‫پیدا می‌کنی… 300 00:17:20,757 --> 00:17:22,645 ‫مطمئنی فقط نمی‌خوای سرِ مردم رو گرم کنی 301 00:17:22,646 --> 00:17:24,280 ‫بلکه یادشون بره اینجا چقدر کسشعره؟ 302 00:17:24,282 --> 00:17:26,358 ‫ببین، اگه بخوایم واردِ بازی بشیم، 303 00:17:26,564 --> 00:17:29,538 ‫باید بدونیم طرف حسابمون کیـه و چیـه 304 00:17:39,510 --> 00:17:41,038 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟ 305 00:17:41,207 --> 00:17:42,640 ‫جز مردِ زردپوش؟ 306 00:17:42,675 --> 00:17:45,385 ‫می‌دونیم که اواخر دهه‌ی ۷۰ اینجا بوده 307 00:17:45,530 --> 00:17:46,991 ‫دوران بچگی‌های ویکتور 308 00:17:48,447 --> 00:17:50,038 ‫گمونم از هیچی بهتره 309 00:17:54,594 --> 00:17:55,835 ‫یادش بخیر 310 00:17:57,289 --> 00:17:58,289 ‫آره 311 00:18:32,491 --> 00:18:33,763 ‫در چه حالـه؟ 312 00:18:33,765 --> 00:18:35,804 ‫مغزش که ظاهراً آسیب ندیده 313 00:18:35,835 --> 00:18:39,005 ‫در مورد صدمات داخلی هم، ‫سونوگرافیِش رو از درمانگاه آوردم 314 00:18:39,007 --> 00:18:40,106 ‫خب؟ 315 00:18:40,108 --> 00:18:42,093 ‫موردِ فاجعه‌باری ندیدم، 316 00:18:42,351 --> 00:18:46,458 ‫منتها بدون سی‌تی اسکن و امِ‌آرآی… آره، 317 00:18:46,460 --> 00:18:48,952 ‫سخت‌ترین کار اینـه ‫راضیش کنیم یکم استراحت کنه 318 00:18:48,960 --> 00:18:50,233 ‫آره 319 00:18:50,382 --> 00:18:52,302 ‫- خب، می‌تونی بری دیدنش ‫- کریستی! 320 00:18:52,304 --> 00:18:54,458 ‫- چیـه؟ ‫- چی؟ بیخیال بابا 321 00:18:54,460 --> 00:18:56,935 ‫باید قضیه‌ی جید و تابیتا رو بهم می‌گفتی 322 00:18:56,937 --> 00:18:58,405 ‫قرارمون تک‌رَوی نبود 323 00:18:58,407 --> 00:19:00,165 ‫همینطوریـه. تک‌روی نداریم 324 00:19:00,167 --> 00:19:01,702 ‫ولی… نداریم 325 00:19:01,822 --> 00:19:02,948 ‫با همیم 326 00:19:04,500 --> 00:19:05,626 ‫پشتِ همیم 327 00:19:07,025 --> 00:19:09,060 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 328 00:19:09,261 --> 00:19:11,481 ‫- لرزش‌هات چی؟ ‫- دارم مدیریتشون می‌کنم 329 00:19:11,523 --> 00:19:13,036 ‫هم‌چنان توهماتت رو داری؟ 330 00:19:13,038 --> 00:19:15,426 ‫نه. نه، فقط همون یک بار بود 331 00:19:17,218 --> 00:19:19,351 ‫جون کلی آدم دستتـه، بوید 332 00:19:20,905 --> 00:19:22,021 ‫آره 333 00:19:22,023 --> 00:19:23,358 ‫بیا درمانگاه 334 00:19:23,670 --> 00:19:25,379 ‫می‌خوام معاینه‌ات کنم 335 00:19:25,381 --> 00:19:28,108 ‫باشه. باشه 336 00:19:34,737 --> 00:19:35,821 ‫میام 337 00:19:38,080 --> 00:19:39,377 ‫سلام 338 00:19:41,884 --> 00:19:43,220 ‫چطوری؟ 339 00:19:43,894 --> 00:19:45,752 ‫از ریخت و قیافه‌ی تو که بهترم 340 00:19:46,315 --> 00:19:48,305 ‫گمونم تو باید جایِ من خوابیده باشی 341 00:19:48,307 --> 00:19:49,959 ‫آره، شاید 342 00:19:50,299 --> 00:19:52,854 ‫شنیدم پایین جلسه‌ی مهمی راه انداختی 343 00:19:53,088 --> 00:19:54,464 ‫آره، دقیقاً 344 00:19:54,643 --> 00:19:56,518 ‫پس، به عقلت نرسید که نباید 345 00:19:56,520 --> 00:20:00,453 ‫اون همه آدم به لحاظ روحی ضعیف رو ‫دور هم جمع کنی و 346 00:20:00,455 --> 00:20:02,619 ‫کل شب براشون از تناسخ و 347 00:20:02,621 --> 00:20:04,664 ‫استخون بچه‌های مُرده نگی؟ 348 00:20:04,666 --> 00:20:07,060 ‫- مجبور شدم ‫- صحیح 349 00:20:07,381 --> 00:20:10,259 ‫چون با پُتک افتادی به جونِ دیوارِ زیرزمینم 350 00:20:12,487 --> 00:20:14,401 ‫لازمـه نگرانِ اون در باشیم؟ 351 00:20:14,403 --> 00:20:16,737 ‫نه، سعی کردیم بازش کنیم. ‫مُهر و مومـه. 352 00:20:16,739 --> 00:20:18,323 ‫جید میگه به دالان‌ها ختم میشه، 353 00:20:18,325 --> 00:20:21,885 ‫محض احتیاط، یه طلسم دیگه گذاشتیم روش 354 00:20:24,128 --> 00:20:25,713 ‫راجر رو دفن کردید؟ 355 00:20:26,922 --> 00:20:28,166 ‫هنوز توی انباره 356 00:20:28,168 --> 00:20:29,658 ‫یا خدا، بوید… 357 00:20:29,660 --> 00:20:31,408 ‫باید یه جای جدید پیدا کنیم 358 00:20:31,494 --> 00:20:33,503 ‫- واسه‌ی چی؟ ‫- واسه‌ی دفنِ بقیه! 359 00:20:33,698 --> 00:20:36,448 ‫قبرستون… قبرستون پُر شده 360 00:20:36,450 --> 00:20:38,619 ‫به زور واسه جیم و کشیش جا پیدا کردیم 361 00:20:39,065 --> 00:20:41,500 ‫دیگه چه خبرِ خوشی توی دست و بالتـه؟ 362 00:20:41,502 --> 00:20:42,679 ‫ببین 363 00:20:42,979 --> 00:20:45,056 ‫باید مو به مو هر چی درباره‌ی توتم‌هایی که 364 00:20:45,057 --> 00:20:47,850 ‫از کلبه‌ها آوردید می‌دونی رو بهم بگی 365 00:20:48,182 --> 00:20:50,401 ‫همونی که تابیتا باهاش عروسکه رو کُشت 366 00:20:50,809 --> 00:20:52,328 ‫همه چی رو گفتم 367 00:20:52,861 --> 00:20:54,197 ‫دوباره بگو 368 00:20:54,448 --> 00:20:55,566 ‫چرا؟ 369 00:20:55,838 --> 00:20:57,766 ‫چون امشب می‌خوام امتحان کنم ببینم روی 370 00:20:57,768 --> 00:20:59,578 ‫موجودات جنگل هم کارسازن یا نه 371 00:20:59,580 --> 00:21:01,752 خیلی فکر تخمی‌ایـه 372 00:21:02,691 --> 00:21:06,613 گیریم یکیشون رو کُشتی 373 00:21:07,745 --> 00:21:09,940 ظاهراً باز زنده میشن 374 00:21:11,667 --> 00:21:13,409 حاضری ریسکش رو بپذیری که 375 00:21:13,411 --> 00:21:15,917 ،اون بلایی که سر فاطیما اومد سر یکی دیگه هم بیاد؟ 376 00:21:15,933 --> 00:21:19,730 من می‌خوام توی دالان‌ها از مردم‌مون محافظت کنم 377 00:21:19,745 --> 00:21:22,863 پس، بیا یکی‌یکی به مشکل‌ها برسیم 378 00:21:22,933 --> 00:21:24,316 خب؟ 379 00:21:24,691 --> 00:21:26,861 خیلی‌خب، می‌خوام سه نفر با الجین 380 00:21:26,863 --> 00:21:28,534 برن انباریِ توی غذاخوری و 381 00:21:28,536 --> 00:21:30,652 بقیه‌تون هم با من میاید زیرزمین 382 00:21:30,654 --> 00:21:32,831 یادتون نره، سریع باشید و دقیق، خب؟ 383 00:21:32,833 --> 00:21:34,316 از پسش برمیایم 384 00:21:37,850 --> 00:21:39,100 تو با اون برو 385 00:21:39,102 --> 00:21:40,753 آقا، تو اینجایی 386 00:22:01,247 --> 00:22:02,847 واسه چی اومدی اینجا؟ 387 00:22:06,760 --> 00:22:08,503 شناختی ازش داشتی؟ 388 00:22:09,284 --> 00:22:10,761 از راجر؟ 389 00:22:12,333 --> 00:22:13,480 آره 390 00:22:14,613 --> 00:22:15,760 باغبونی می‌کرد 391 00:22:16,771 --> 00:22:18,981 آره، کلاً جز باغچه‌ای که توی خونه‌شون داشته 392 00:22:18,984 --> 00:22:22,120 درباره‌ی چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زد 393 00:22:23,356 --> 00:22:25,378 مامانم همیشه می‌گفت که 394 00:22:25,530 --> 00:22:27,989 وقتی آدما می‌میرن، میرن یه جای دیگه 395 00:22:28,277 --> 00:22:30,128 ،به بهشت و جهنم اعتقادی نداشت 396 00:22:30,130 --> 00:22:32,019 ،فقط معتقد بود که وقتی می‌میریم 397 00:22:32,021 --> 00:22:34,394 میریم یه جای دیگه که از اینجا معلوم نیست 398 00:22:36,886 --> 00:22:38,728 یادمـه وقتی فوت کرد، همین حرفش چقدر 399 00:22:38,730 --> 00:22:40,847 باعث شد خاطرم آروم بگیره 400 00:22:41,965 --> 00:22:43,972 ،ولی اونجا هر جا که هست 401 00:22:45,431 --> 00:22:47,225 راجر نمی‌تونه بره 402 00:22:49,379 --> 00:22:51,277 چون هنوز اینجاست 403 00:22:52,061 --> 00:22:53,871 همشون هنوز اینجان 404 00:23:01,330 --> 00:23:04,613 هر کاری می‌خوان برای پیدا کردنِ اون استخون‌ها بکنن، باید کمکشون کنیم 405 00:23:12,472 --> 00:23:13,959 ببین، می‌دونیم که 406 00:23:13,961 --> 00:23:16,470 دوست دارن سراسرِ خیابون پخش شن، درستـه؟ 407 00:23:16,472 --> 00:23:18,947 ،به گفته‌ی رندال ،کارهاشون طبق الگوئـه 408 00:23:18,949 --> 00:23:20,798 بعضیاشون یه سری کارهای خاص می‌کنن و 409 00:23:20,800 --> 00:23:22,775 …می‌تونیم از همین قضیه استفاده کنیم، پس 410 00:23:22,808 --> 00:23:25,229 گیریم یکیشون رو اینجا گیر انداختیم 411 00:23:25,315 --> 00:23:27,010 خیلی‌خب، سریع و یهویی حمله می‌کنیم و 412 00:23:27,012 --> 00:23:29,929 فوراً برمی‌گردیم داخل کلانتری، خب؟ - باشه - 413 00:23:29,930 --> 00:23:31,889 …حتی اگه 414 00:23:32,180 --> 00:23:34,070 ،حتی اگه راهِ کلانتری بسته شده بود 415 00:23:34,336 --> 00:23:37,520 کلی مسیر خروج توی کل خیابون داریم 416 00:23:37,664 --> 00:23:39,188 خیلی‌خب، اگه یه مشکلی پیش اومد چی؟ 417 00:23:39,250 --> 00:23:41,039 در لحظه تصمیم می‌گیریم 418 00:23:41,351 --> 00:23:45,148 ببین، اون موجودات عادت کردن ،ما توی خونه‌هامون پناه بگیریم 419 00:23:45,265 --> 00:23:47,453 ،درها رو قفل کنیم پرده‌ها رو بکِشیم و 420 00:23:47,455 --> 00:23:48,914 سعی کنیم بهشون توجه نکنیم 421 00:23:48,916 --> 00:23:50,162 اصلاً انتظار ندارن که 422 00:23:50,164 --> 00:23:52,594 یکیمون مستقیم بهشون حمله کنه 423 00:23:53,094 --> 00:23:55,898 مخلص کلام اینکه ،این چیزها بهشون آسیب می‌زنه 424 00:23:55,900 --> 00:23:58,485 .حتی سرعتشون رو کم می‌کنه ،اینجوری وقتی میریم توی دالان‌ها 425 00:23:58,487 --> 00:24:00,482 احتمال مُردن‌مون کمتره 426 00:24:00,484 --> 00:24:02,195 خیلی‌خب، اونوقت کی قراره با اون چوب‌دستی 427 00:24:02,197 --> 00:24:03,468 بهشون حمله کنه؟ 428 00:24:03,494 --> 00:24:04,531 من 429 00:24:12,378 --> 00:24:13,703 آهای؟ 430 00:24:14,556 --> 00:24:16,062 کسی خونه‌ نیست؟ 431 00:24:22,466 --> 00:24:23,718 تابیتا؟ 432 00:24:24,557 --> 00:24:26,187 باید باهات صحبت کنم 433 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 آهای؟ 434 00:25:10,850 --> 00:25:13,232 « مامان - ویکتور - الوئیز » 435 00:26:04,482 --> 00:26:07,380 همون ماشینیـه که مرد زردپوش باهاش اومده توی شهر؟ 436 00:26:07,788 --> 00:26:09,029 آره 437 00:26:09,248 --> 00:26:11,584 خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 438 00:26:11,701 --> 00:26:12,925 نمی‌دونم 439 00:26:12,926 --> 00:26:14,662 بیاید با صندوق عقب شروع کنیم 440 00:26:35,091 --> 00:26:36,551 اونقدر ترسناک نیست 441 00:26:57,360 --> 00:26:59,123 ماشین میرانداست؟ 442 00:27:00,872 --> 00:27:01,998 آره 443 00:28:06,482 --> 00:28:07,935 میشه بریم داخلش؟ 444 00:28:08,125 --> 00:28:10,544 نه، عزیزم، به نظرم فکر خوبی نیست 445 00:28:11,687 --> 00:28:12,951 چرا؟ 446 00:28:22,560 --> 00:28:23,802 مامان؟ 447 00:28:25,330 --> 00:28:26,455 باید بریم 448 00:28:26,613 --> 00:28:27,863 چیزی پیدا کردی؟ 449 00:28:27,865 --> 00:28:30,536 !باید بریم. همین الان - ویکتور، چی پیدا کردی؟ - 450 00:28:30,732 --> 00:28:32,099 یه کیسه دندون 451 00:28:33,130 --> 00:28:34,778 چی؟ - …یه - 452 00:28:36,427 --> 00:28:39,026 !باید ببینی‌شون. بیا - !نه، نه - 453 00:28:39,028 --> 00:28:40,495 نه، باید آماده باشه 454 00:28:40,497 --> 00:28:42,378 خیلی‌خب، وایسا. آماده برای چی؟ 455 00:28:42,380 --> 00:28:44,161 …باید آماده باشه چون - !صبر کن - 456 00:28:44,592 --> 00:28:46,010 تو واقعاً مادرمی؟ 457 00:28:47,888 --> 00:28:49,261 …ویکتور - متوجه نیستی؟ - 458 00:28:49,263 --> 00:28:51,075 تو… دفعه‌ی قبل که اومدی شهر 459 00:28:51,077 --> 00:28:53,745 یه دختر و پسر همراهت بودن و بعدش سر و کله‌ی مرد زردپوش پیدا شد 460 00:28:53,747 --> 00:28:55,567 !همه مُردن، به جز پسره 461 00:28:56,286 --> 00:28:57,606 پسره زنده موند 462 00:28:57,608 --> 00:29:00,378 بعدش هم در تنهایی و وحشت بزرگ شد 463 00:29:00,380 --> 00:29:02,887 آماده هم نبود 464 00:29:03,114 --> 00:29:05,014 حالا هم دوباره با یه پسر و دختر اومدی و 465 00:29:05,015 --> 00:29:06,815 مرد زردپوش هم دوباره پیداش شده 466 00:29:06,817 --> 00:29:08,231 مامان، یعنی چی؟ - …نه، چیزی نیـ - 467 00:29:08,233 --> 00:29:10,180 باید آماده بشی، ایتن - هی، ویکتور - 468 00:29:10,182 --> 00:29:12,461 باید بدونی چی در انتظارتـه - نه، ویکتور. باید تمومش کنی - 469 00:29:12,463 --> 00:29:15,203 !تمومش کن !بسـه! ایتن 470 00:29:19,193 --> 00:29:20,805 چه مرگتـه تو؟ 471 00:29:23,603 --> 00:29:24,729 !ایتن 472 00:29:38,616 --> 00:29:41,195 سلام. بفرما داخل 473 00:29:41,453 --> 00:29:43,539 شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم شم 474 00:29:43,621 --> 00:29:45,774 نه، نه. مراحمی 475 00:29:46,402 --> 00:29:48,111 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 476 00:29:48,144 --> 00:29:49,672 …فقط 477 00:29:50,961 --> 00:29:53,145 داشتم به حرفای امروز صبحت فکر می‌کردم 478 00:29:53,146 --> 00:29:55,531 درباره‌ی اینکه می‌خواید برید توی دالان‌ها و 479 00:29:55,533 --> 00:29:57,360 استخون‌ها رو از خاک بکِشید بیرون 480 00:29:58,854 --> 00:30:00,355 خطرناک نیست؟ 481 00:30:02,090 --> 00:30:04,945 خب، چرا 482 00:30:05,822 --> 00:30:07,296 چرا، هست 483 00:30:07,531 --> 00:30:10,063 ولی ممکنـه با این کار بتونیم بریم خونه 484 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 چطوری؟ 485 00:30:11,742 --> 00:30:13,742 خب، اونش رو هنوز نمی‌دونیم 486 00:30:14,063 --> 00:30:15,850 ،ولی اون موجوداتی که شب‌ها میان بیرون 487 00:30:15,852 --> 00:30:17,881 مردم میگن که توی دالان‌ها زندگی می‌کنن 488 00:30:17,883 --> 00:30:19,305 درستـه، آره 489 00:30:19,578 --> 00:30:22,727 ،پس، اگه اون استخون‌ها مهمن 490 00:30:22,729 --> 00:30:25,170 به همین راحتی نمی‌ذارن برید اون پایین و برشون دارید 491 00:30:25,172 --> 00:30:27,094 …نه، نمی‌ذارن. ولی 492 00:30:27,096 --> 00:30:31,617 مثل اینکه یه برگ برنده‌ی جدید داریم 493 00:30:32,149 --> 00:30:33,611 یادتـه امروز صبح گفتم که 494 00:30:33,613 --> 00:30:35,280 تابیتا با یکی از اینا اون عروسکه رو 495 00:30:35,282 --> 00:30:36,548 توی اقامتگاه کُشته؟ 496 00:30:36,688 --> 00:30:39,274 آره - خب، امشب مشخص میشه - 497 00:30:39,276 --> 00:30:41,986 روی موجوداتِ جنگل چه تأثیری داره 498 00:30:42,346 --> 00:30:43,469 واقعاً؟ 499 00:30:50,485 --> 00:30:54,336 دلیلی داره که نمی‌تونیم نقشه رو روی کاغذ بکِشیم؟ 500 00:30:54,360 --> 00:30:56,008 با ماکت راحت‌ترم 501 00:30:57,544 --> 00:31:00,004 ترفندیـه که برای طراحیِ شرکتم به کار می‌بردم 502 00:31:00,005 --> 00:31:01,820 خب؟ اگه بتونی ابعاد چیزی رو که 503 00:31:01,822 --> 00:31:03,826 ،مد نظرتـه رو مجسم کنی 504 00:31:03,828 --> 00:31:05,756 ،فضاهایی که می‌خوای از بین‌شون رد شی 505 00:31:05,758 --> 00:31:07,990 …اینجوری می‌تونی یه تصویر دقیق‌تر 506 00:31:07,992 --> 00:31:10,977 آره، ولی شرکت که طراحی نمی‌کنیم. بد میگم؟ 507 00:31:11,233 --> 00:31:12,358 مهم نیست 508 00:31:12,360 --> 00:31:15,110 آدم از دانسته‌هاش استفاده می‌کنه - خیلی‌خب - 509 00:31:15,112 --> 00:31:18,666 وایسا ببینم! قبل از اینجا چیکاره بودی؟ 510 00:31:19,526 --> 00:31:21,729 چی؟ - قبل از اینکه بیای شهر؟ - 511 00:31:21,768 --> 00:31:23,652 چیکاره بودی؟ شغلت چی بود؟ 512 00:31:23,932 --> 00:31:25,227 میشه تمرکز کنیم؟ 513 00:31:25,229 --> 00:31:27,033 یالا، شغل من رو می‌دونی 514 00:31:27,035 --> 00:31:28,549 آره. آره، می‌دونم چیکاره بودی 515 00:31:28,551 --> 00:31:30,711 …همه می‌دونن، چون 516 00:31:30,932 --> 00:31:32,719 یه‌بند دربارش فک می‌زنی 517 00:31:32,721 --> 00:31:34,320 حدس می‌زنم، بگو درستـه یا نه، خب؟ - نه - 518 00:31:34,322 --> 00:31:35,741 آتش‌نشان - نه - 519 00:31:35,743 --> 00:31:38,400 مدیر خُرده‌فروشی 520 00:31:38,402 --> 00:31:40,659 چرا… چرا دوتا حدس اولت اینا بود؟ 521 00:31:40,698 --> 00:31:42,058 …خب، من 522 00:31:43,148 --> 00:31:45,128 چقدر سیم 523 00:31:45,527 --> 00:31:47,331 …خب، راستش ما مشغول یه کار 524 00:31:47,333 --> 00:31:49,081 خب، به کارتون برسید 525 00:31:49,101 --> 00:31:51,227 به نظرت کنی قبل از اینجا چیکاره بوده؟ 526 00:31:51,485 --> 00:31:54,003 خیلی‌خب. به جوون‌ها ورزش یاد می‌دادم 527 00:31:54,542 --> 00:31:57,066 مربی بودی؟ - نه. سرپرست بودم - 528 00:31:57,068 --> 00:31:59,175 مربی کنی. خوشم اومد - ،نه، بس کن - 529 00:31:59,177 --> 00:32:02,430 میشه روی نقشه تمرکز کنیم؟ - سلام - 530 00:32:03,212 --> 00:32:04,566 در چه حالید؟ - کنی مربی بوده - 531 00:32:04,568 --> 00:32:07,031 خدای من - باید یه سوت برات جور کنیم - 532 00:32:07,345 --> 00:32:09,728 ،عالیـه، میگم، کنی میشه بیرون باهات صحبت کنم؟ 533 00:32:09,730 --> 00:32:10,962 آره 534 00:32:20,806 --> 00:32:23,439 میگم، هنری. تو قبل از اینجا چیکار می‌کردی؟ 535 00:32:24,237 --> 00:32:26,329 تقریباً همین کاری که الان می‌کنم 536 00:33:47,630 --> 00:33:49,012 الان میام 537 00:33:55,536 --> 00:33:56,662 سلام 538 00:33:59,433 --> 00:34:00,723 چیکار می‌کنید؟ 539 00:34:00,841 --> 00:34:03,567 می‌خوایم وسایل داخل انبار رو بگردیم 540 00:34:04,805 --> 00:34:06,215 اجازه هست بشینم؟ 541 00:34:08,403 --> 00:34:09,570 خیلی‌خب 542 00:34:15,450 --> 00:34:17,551 فرصت نشد که 543 00:34:17,856 --> 00:34:20,536 بابت مرگ پدرت تسلیت بگم 544 00:34:27,263 --> 00:34:28,723 چشمت چطوره؟ 545 00:34:30,215 --> 00:34:33,387 …منظورم اینـه - می‌دونم منظورت چیـه - 546 00:34:33,880 --> 00:34:36,833 کریستی میگه روند درمانش عالیـه 547 00:34:40,005 --> 00:34:41,934 نمیگی چی شده؟ 548 00:34:43,289 --> 00:34:44,434 نه 549 00:34:50,132 --> 00:34:52,208 خب، مثل اینکه قضیه‌ی مامانم رو شنیدی 550 00:34:53,977 --> 00:34:55,176 به نظرت واقعیـه؟ 551 00:34:56,788 --> 00:34:58,473 به نظر خودش که واقعیـه 552 00:34:58,934 --> 00:35:00,495 همین لرزه به تنم میندازه 553 00:35:00,497 --> 00:35:01,537 ولی چرا؟ 554 00:35:01,934 --> 00:35:03,372 چون هر بار یکی به سرش می‌زنه که 555 00:35:03,373 --> 00:35:04,981 یه هدف والاتر داره یا 556 00:35:05,067 --> 00:35:06,856 ،رازِ اینجا رو کشف کرده 557 00:35:07,502 --> 00:35:09,114 آخر سر یکی می‌میره 558 00:35:11,059 --> 00:35:12,942 ولی یه حقیقتی اینجا نهفته‌ست 559 00:35:12,944 --> 00:35:14,481 خب، باید باشه - چرا؟ - 560 00:35:15,817 --> 00:35:18,422 !چرا اینقدر دنبال دلیل و منطق‌اید؟ 561 00:35:18,424 --> 00:35:21,598 شاید ذات اینجا همینقدر بی‌رحم و پوچـه و 562 00:35:21,600 --> 00:35:23,636 هدفی جز زجر ما نداره 563 00:35:23,642 --> 00:35:25,393 ببین، می‌دونم دوست داری باور داشته باشی که 564 00:35:25,395 --> 00:35:27,120 …همه‌ی اینا حکم خداست و 565 00:35:27,122 --> 00:35:29,333 باور دارم - ،خیلی‌خب، عالیـه - 566 00:35:29,419 --> 00:35:31,338 پس توضیح بده چرا یه چشمت کور شده 567 00:35:32,973 --> 00:35:34,536 هممون داریم امتحان میشیم 568 00:35:34,538 --> 00:35:36,903 پس، اینکه کور بشی هم بخشی از امتحانتـه؟ 569 00:35:43,456 --> 00:35:44,582 …شرمنده 570 00:35:47,795 --> 00:35:48,921 خیلی بی‌شعورم 571 00:35:50,083 --> 00:35:53,005 یه حقیقتی پشت این ماجراها هست 572 00:35:56,276 --> 00:35:58,372 ولی می‌دونی اینجا چطوری بهمون غلبه می‌کنه؟ 573 00:35:58,676 --> 00:36:00,721 اونقدر دروغ به خوردمون میده که 574 00:36:00,723 --> 00:36:02,697 ،حتی وقتی حقیقت جلوی چشم‌مون باشه 575 00:36:02,699 --> 00:36:04,701 باز هم نتونیم باورش کنیم 576 00:36:17,983 --> 00:36:20,699 کاری که می‌کنی درست نیست ها 577 00:36:22,452 --> 00:36:23,644 یه بار گفتی 578 00:36:23,646 --> 00:36:26,457 آره، مغز ملت رو با اراجیف پُر می‌کنی 579 00:36:26,492 --> 00:36:30,418 …برداشتی به پسرم گفتی مادرش 580 00:36:30,597 --> 00:36:33,066 خب، درست نیست 581 00:36:47,455 --> 00:36:49,293 با تابیتا صحبت نکردی؟ 582 00:36:51,006 --> 00:36:54,091 ،با زنی که ادعا داره تناسخ زن مرحوممـه 583 00:36:54,108 --> 00:36:55,879 صحبت کردم یا نه؟ 584 00:36:57,760 --> 00:37:00,636 نه، فرصت نشده 585 00:37:01,345 --> 00:37:04,051 رفتم خونه‌اش ولی نبود 586 00:37:07,575 --> 00:37:09,659 …شاید بد نباشه که یکم کوتاه 587 00:37:11,777 --> 00:37:13,040 چیـه؟ چی شده؟ 588 00:37:13,042 --> 00:37:14,590 می‌شنوی؟ 589 00:37:18,777 --> 00:37:19,988 به هوش اومد 590 00:37:21,539 --> 00:37:26,168 هنری، اگه صدام رو می‌شنوی، دو بار پلک بزن 591 00:37:28,308 --> 00:37:29,463 …ویـ 592 00:37:29,465 --> 00:37:30,533 بابا؟ 593 00:37:30,535 --> 00:37:31,618 چی؟ 594 00:37:31,620 --> 00:37:33,518 بابا. بابا 595 00:37:35,130 --> 00:37:36,130 سلام 596 00:37:36,823 --> 00:37:39,120 …ویـ - بابا. چشمات رو نبند - 597 00:37:39,170 --> 00:37:40,211 !هنری 598 00:37:40,237 --> 00:37:41,315 هنری 599 00:37:41,317 --> 00:37:44,097 آهای، هنری. چی شده؟ چی شد یهو؟ 600 00:37:45,378 --> 00:37:46,714 هی، آروم، آروم 601 00:37:47,157 --> 00:37:48,268 چی شد یهو؟ 602 00:37:51,429 --> 00:37:52,714 باید برم 603 00:38:05,683 --> 00:38:06,767 بذار من برم 604 00:38:06,769 --> 00:38:07,977 چی؟ 605 00:38:07,979 --> 00:38:09,386 بذار امشب من برم بیرون 606 00:38:09,388 --> 00:38:11,058 نه، ببین، تو به قدر کافی زحمت کشیدی 607 00:38:11,060 --> 00:38:12,561 فقط باید مطمئن شم که 608 00:38:12,562 --> 00:38:14,479 پُشت هر در یه نفر هست که من رو راه بده داخل 609 00:38:14,581 --> 00:38:15,712 محض اینکه اوضاع قاراشمیش بشه 610 00:38:15,714 --> 00:38:17,268 من برادرم رو کُشتم 611 00:38:17,597 --> 00:38:19,094 سعی کردم یه پسربچه رو بکُشم 612 00:38:19,096 --> 00:38:21,724 هر چقدر هم تلاش کنم باز هم جبران نمیشه 613 00:38:22,668 --> 00:38:25,659 خب، امشب رو مرخصی 614 00:38:25,970 --> 00:38:29,276 ولی توی دالان‌ها روی کمکت حساب می‌کنم 615 00:38:31,012 --> 00:38:32,502 مراقب باش، بوید 616 00:38:33,624 --> 00:38:36,440 فقط دم درِ منتظر باش، خب؟ 617 00:39:34,711 --> 00:39:36,672 وقتِ بازیـه 618 00:40:06,844 --> 00:40:08,195 خیلی‌خب 619 00:40:09,365 --> 00:40:10,574 ایول 620 00:40:11,305 --> 00:40:13,423 آهای. چیکار می‌کنی؟ 621 00:40:13,454 --> 00:40:16,180 یوگا. به نظر خودت چیکار می‌کنم؟ 622 00:40:16,399 --> 00:40:18,032 بیا برگردیم توی تخت 623 00:40:19,036 --> 00:40:20,235 خواهش می‌کنم 624 00:40:22,370 --> 00:40:23,370 خیلی‌خب 625 00:40:25,249 --> 00:40:27,641 دارم روانی میشم دیگه 626 00:40:34,397 --> 00:40:36,157 اصلاً برای چی اومدی پایین؟ 627 00:40:36,462 --> 00:40:37,727 مگه طبقه‌ی بالا روی 628 00:40:37,729 --> 00:40:39,548 پروژه‌ات کار نمی‌کردی؟ 629 00:40:39,954 --> 00:40:41,548 نفر کم داریم 630 00:40:41,782 --> 00:40:44,141 الیس و کنی رفتن شهر کمکِ بوید 631 00:40:44,415 --> 00:40:45,641 صحیح 632 00:40:47,760 --> 00:40:50,313 دیگه خسته شدم از بس دراز کشیدم 633 00:40:50,352 --> 00:40:51,738 خب، مجبوری 634 00:40:52,266 --> 00:40:53,548 حداقل فعلاً 635 00:40:54,063 --> 00:40:55,128 متأسفم 636 00:40:55,149 --> 00:40:56,611 نه، نیستی 637 00:40:57,041 --> 00:40:59,259 دلداری دادنت بخوره توی سرت 638 00:41:01,313 --> 00:41:04,438 …دانا، اگه قضیه‌ی جید و تابیتا 639 00:41:04,440 --> 00:41:08,319 اگه راست باشه، بعد از تمام چیزایی که ،ازشون جون سالم به در بردی 640 00:41:08,321 --> 00:41:10,824 واقعاً می‌خوای به خاطر کله‌شق بازی و ،اینکه نتونستی دو دقیقه دراز بکِشی 641 00:41:10,826 --> 00:41:13,077 ،قبل از اینکه هممون برگردیم خونه بیفتی بمیری؟ 642 00:41:13,079 --> 00:41:15,344 قبلاً اینقدر حاضرجواب نبودی 643 00:41:15,985 --> 00:41:19,122 آره، خب، یکی از اون ،هیولاهای تخمی رو زاییدم، پس 644 00:41:19,450 --> 00:41:20,535 آدما عوض میشن 645 00:41:24,276 --> 00:41:26,977 آره، همینطوره 646 00:41:34,847 --> 00:41:36,056 امشب اینجا می‌مونی؟ 647 00:41:36,337 --> 00:41:37,766 مشکلی نیست؟ 648 00:41:38,038 --> 00:41:40,421 شنیدم بوید توی شهر یه برنامه‌هایی داره و 649 00:41:40,423 --> 00:41:42,774 ترجیح دادم امشب اونجا نباشم 650 00:41:44,055 --> 00:41:45,937 خیلی از اون موجودات می‌ترسم 651 00:41:45,939 --> 00:41:47,106 خب، تنها نیستی 652 00:41:47,149 --> 00:41:48,342 به خونه‌ی اجتماعات خوش اومدی 653 00:41:48,344 --> 00:41:49,587 ممنون 654 00:41:52,968 --> 00:41:54,511 خب، نقشه رو برات گفت؟ 655 00:41:55,912 --> 00:41:57,034 آره 656 00:41:57,036 --> 00:41:59,204 خیلی‌خب. با همه‌ی خونه‌ها صحبت کردم 657 00:41:59,415 --> 00:42:00,782 همه چی آماده‌ست 658 00:42:00,831 --> 00:42:02,438 خیلی‌خب - بریم آماده شیم - 659 00:42:08,779 --> 00:42:09,947 خیلی‌خب 660 00:42:14,360 --> 00:42:18,212 به نظرم هوا که تاریک شد، یه ساعت صبر کنیم 661 00:42:18,635 --> 00:42:20,634 مهلت بدیم جاگیر بشن 662 00:42:21,411 --> 00:42:24,454 فکر کنن امشب هم مثل شب‌های دیگه‌ست 663 00:42:25,663 --> 00:42:26,663 بابا 664 00:42:29,125 --> 00:42:30,282 چی شده؟ 665 00:42:31,899 --> 00:42:33,946 من امشب باید برم بیرون 666 00:42:34,016 --> 00:42:35,438 چی؟ نه 667 00:42:36,540 --> 00:42:38,977 ببین، منطقی‌تره - چرا؟ - 668 00:42:38,979 --> 00:42:40,396 من معاونتم 669 00:42:40,837 --> 00:42:43,382 خب؟ من معاونتم و باید این کارها رو انجام بدم تا 670 00:42:43,384 --> 00:42:44,837 تو مجبور نباشی. برای همین 671 00:42:44,839 --> 00:42:48,522 ،نه. ممنون، ولی نقشه‌ی منـه خودم خطرش رو به جون می‌خرم 672 00:42:48,524 --> 00:42:50,046 بابا، اگه اتفاقی بیفته چی؟ 673 00:42:50,047 --> 00:42:51,339 نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم 674 00:42:51,340 --> 00:42:53,016 اونوقت اگه کنی رو از دست بدیم مشکلی نیست؟ 675 00:42:53,018 --> 00:42:54,594 منظورش این نیست. خودت می‌دونی 676 00:42:54,596 --> 00:42:57,358 ببینید، بحث نباشه 677 00:42:57,360 --> 00:43:00,483 …بابا - !گفتم بحث نباشه - 678 00:43:00,485 --> 00:43:02,547 !بابا، نمی‌تونی این کار رو بکنی 679 00:43:02,914 --> 00:43:05,951 ببین، اون بیرون خطرناکـه 680 00:43:05,953 --> 00:43:07,304 مخصوصاً با این وضعت 681 00:43:07,314 --> 00:43:08,445 …وضـ 682 00:43:08,447 --> 00:43:12,632 خیلی‌خب، اگه پات بگیره چی؟ 683 00:43:12,634 --> 00:43:14,937 مثل دفعه‌ی قبل؟ اگه این دفعه نتونی بلند شی چی؟ 684 00:43:14,939 --> 00:43:18,210 !خوب گوش بدید چی میگم. با جفت‌تونم 685 00:43:18,710 --> 00:43:21,521 من یکی رو نمی‌فرستم اون بیرون که ،با جونش بازی کنه 686 00:43:21,523 --> 00:43:23,194 …بعدش خودم مثل ترسوها بشینم اینجا 687 00:43:23,196 --> 00:43:25,364 !کیر توش، بس کن دیگه 688 00:43:25,485 --> 00:43:27,851 !لعنتی! تمومش کن 689 00:43:38,350 --> 00:43:39,435 بابا، لطفاً؟ 690 00:43:44,638 --> 00:43:46,007 خواهش می‌کنم 691 00:43:57,788 --> 00:43:59,179 چندتای دیگه دارن میان 692 00:43:59,181 --> 00:44:00,382 کجا؟ 693 00:44:01,339 --> 00:44:02,530 اونجا 694 00:44:03,570 --> 00:44:04,850 می‌بینی‌شون؟ 695 00:44:07,228 --> 00:44:08,499 آره. می‌بینم‌شون 696 00:44:09,898 --> 00:44:12,461 :ببین، یادت باشه 697 00:44:12,904 --> 00:44:14,975 ،اگه نتونستی برگردی کلانتری 698 00:44:15,084 --> 00:44:17,467 کلِ خیابون پُر از مسیرِ فراره 699 00:44:17,608 --> 00:44:20,095 توی هر خونه یکی دمِ در منتظرتـه 700 00:44:20,334 --> 00:44:22,317 ،اگر هم نتونستی برسی به خونه‌ها 701 00:44:22,319 --> 00:44:24,621 توی کلیسا، اتوبوس، غذاخوری و 702 00:44:24,623 --> 00:44:26,351 طویله طلسم گذاشتیم 703 00:44:26,677 --> 00:44:31,342 پس ایمن‌ترین مسیر رو پیدا می‌کنی و می‌دوئی 704 00:44:31,499 --> 00:44:32,499 گرفتم 705 00:44:33,859 --> 00:44:34,983 کنی، من رو ببین 706 00:44:39,794 --> 00:44:41,037 چیزیم نمیشه 707 00:44:42,141 --> 00:44:43,396 خیلی‌خب 708 00:44:44,182 --> 00:44:46,740 خیلی‌خب. خیلی‌خب 709 00:44:47,970 --> 00:44:50,390 هی، یکی دوتا دیگه دارن از جاده میان 710 00:45:38,822 --> 00:45:40,259 آره، گمونم یکی رو گیر انداختیم 711 00:45:41,525 --> 00:45:44,859 هنوز هم خیلی دوره. وایسا نزدیک‌تر شه 712 00:45:44,861 --> 00:45:46,361 !بوید، به قدر کافی نزدیک شده 713 00:45:46,439 --> 00:45:48,610 خیلی‌خب. بقیه‌شون پخش شدن 714 00:45:48,612 --> 00:45:50,173 !الان وقتشـه. بزنید بریم 715 00:45:51,054 --> 00:45:52,860 هی. من آماده‌ام 716 00:45:53,837 --> 00:45:55,235 سریع و ناغافل 717 00:45:55,493 --> 00:45:57,970 می‌زنی، فرار می‌کنی 718 00:45:58,049 --> 00:46:00,056 صبر نمی‌کنی ببینی چی میشه 719 00:46:03,776 --> 00:46:05,009 حاضری؟ 720 00:46:06,262 --> 00:46:07,555 آره - …سه، دو - 721 00:46:20,140 --> 00:46:22,314 !فکر کنم جواب داد - …خیلی‌خب. یالا - 722 00:46:37,156 --> 00:46:38,267 اسکلت کردم 723 00:46:47,461 --> 00:46:49,118 !بزن به چاک 724 00:46:50,814 --> 00:46:52,218 !بابا، جلوی درها رو گرفتن 725 00:46:52,220 --> 00:46:53,321 !نه 726 00:46:53,965 --> 00:46:56,423 اوضاع اونقدرها خوب پیش نمیره، نه؟ 727 00:47:53,715 --> 00:47:56,113 کنی، گمونم توی گِل گیر کردی 728 00:48:13,162 --> 00:48:14,246 ای وای 729 00:48:19,378 --> 00:48:21,301 من پدرت رو کُشتم ها 730 00:48:24,121 --> 00:48:26,848 صداهای بامزه‌ای در میاورد 731 00:48:27,717 --> 00:48:29,246 نه. نه. نه. نه 732 00:48:31,859 --> 00:48:33,879 تو هم صداهای بامزه در میاری؟ 733 00:48:39,004 --> 00:48:40,621 !وایسا 734 00:48:40,645 --> 00:48:50,645 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 735 00:48:50,669 --> 00:49:00,669 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 736 00:49:15,816 --> 00:49:17,525 !در! در 737 00:49:27,793 --> 00:49:30,323 !راجر! لطفاً این کار رو نکن 738 00:49:30,472 --> 00:49:31,907 !می‌دونم صدام رو می‌شنوی 739 00:49:31,909 --> 00:49:33,964 !می‌دونم هنوز اون داخلی 740 00:49:34,785 --> 00:49:36,245 !می‌دونم هنوز کامل از دست نرفتی 741 00:49:46,722 --> 00:49:48,940 !چی شد یهو؟ 742 00:49:49,901 --> 00:49:51,542 چی شد؟