1 00:00:06,966 --> 00:00:08,443 ‫یعنی حاصل این بینش تند و تیز جنابعالی 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,720 ‫اینه که سم توی جمجمه باب فرو کرده؟ 3 00:00:10,803 --> 00:00:11,803 ‫اسم ایشون گرِگه 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,266 ‫سم رو پیدا کنین. می‌خوام کل تیم امنیتی ‫روی این کار تمرکز کنن 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,434 ‫منو نجات دادی 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,560 ‫کجاییم؟ 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,728 ‫توی سینما ماشین قدیمی‌ایم 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,396 ‫انگار فقط خودمونیم... با همدیگه 9 00:00:20,479 --> 00:00:21,479 ‫شنیدم قدرت ماورای ذهنی داری 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,541 ‫تو دنبال هم‌اتاقیتی 11 00:00:22,565 --> 00:00:23,691 ‫ولی اون تنها دختری نیست 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,317 ‫که دنبالشی 13 00:00:25,401 --> 00:00:27,403 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 14 00:00:27,486 --> 00:00:29,363 ‫چه فکری با خودت کردی 15 00:00:29,447 --> 00:00:30,447 ‫که از اون کمک خواستی؟ 16 00:00:30,489 --> 00:00:31,991 ‫تو از کی تا حالا به کسی که اسمش جردن نباشه 17 00:00:32,074 --> 00:00:33,868 ‫اهمیت میدی؟ 18 00:00:33,951 --> 00:00:37,621 ‫تک‌نایت پدرسگ رو اینجا آوردن. ‫کارش به گا دادن بقیه است 19 00:00:37,705 --> 00:00:39,707 ‫دقیقا چند وقته که داری... 20 00:00:39,790 --> 00:00:40,916 ‫کس دوست‌دختر گولدن بوی رو می‌خوری؟ 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,018 ‫دانشگاهمون تأسیسات درمانی 22 00:00:42,042 --> 00:00:43,252 ‫به سبک یوزف منگله داره 23 00:00:43,335 --> 00:00:44,479 ‫نمی‌دونیم کی توش دست داره 24 00:00:44,503 --> 00:00:46,088 ‫دکتر کاردوسا 25 00:00:46,172 --> 00:00:47,965 ‫بهم آسیب زد و دست از سرم هم برنمی‌داره 26 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 ‫باید بکشیش! 27 00:00:50,426 --> 00:00:53,637 ‫- فقط خانوادم رو ول کن ‫- همه‌تون عروسک خیمه‌شب‌بازی‌این! 28 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 ‫تو از اونایی! 29 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 ‫- اما! ‫- ولم کن! 30 00:01:00,436 --> 00:01:01,476 ‫درستش می‌کنیم 31 00:01:01,500 --> 00:01:09,500 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 32 00:01:09,524 --> 00:01:17,524 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 33 00:01:17,525 --> 00:01:25,525 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 34 00:01:27,797 --> 00:01:30,090 ‫هی، کیت؟ 35 00:01:30,174 --> 00:01:31,926 ‫سلام 36 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 ‫چی شده؟ 37 00:01:39,475 --> 00:01:41,393 ‫کجاییم؟ 38 00:01:41,477 --> 00:01:43,395 ‫یادت نمیاد؟ 39 00:01:43,479 --> 00:01:45,981 ‫- تو یادت میاد؟ ‫- نه 40 00:01:52,780 --> 00:01:54,573 ‫اون چیه دیگه؟ 41 00:01:56,075 --> 00:01:57,993 ‫جلو پاتو بپا 42 00:02:07,211 --> 00:02:10,256 ‫اینجا خونه داستی‌ـه؟ 43 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 ‫آره، خونه داستی‌ـه 44 00:02:11,841 --> 00:02:14,009 ‫سلام اسلون 45 00:02:14,093 --> 00:02:17,763 ‫اوه، سلام بچه‌ها 46 00:02:17,847 --> 00:02:19,932 ‫کاش یادم میومد 47 00:02:20,015 --> 00:02:23,143 ‫انگار پارتی خیلی خفنی بوده 48 00:02:23,227 --> 00:02:26,272 ‫چه‌جورم 49 00:02:28,649 --> 00:02:30,544 ‫- اوه شت! ببخشید، فکر کردم... ‫- یا خدا. ببخشید 50 00:02:30,568 --> 00:02:31,962 ‫خیلی عذر می‌خوایم 51 00:02:31,986 --> 00:02:33,088 ‫- ایولا. فکر کردم... ‫- ما دیگه میریم 52 00:02:33,112 --> 00:02:34,905 ‫- ولی... ‫- خدافظ 53 00:02:34,989 --> 00:02:37,366 ‫عه... 54 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 ‫- سلام ‫- سلام 55 00:02:41,537 --> 00:02:44,039 ‫- من دیگه... ‫- آره 56 00:02:57,136 --> 00:02:59,555 ‫عه... 57 00:02:59,638 --> 00:03:01,557 ‫فکر کنم این مال توئه 58 00:03:01,640 --> 00:03:03,684 ‫آره 59 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 ‫مرسی 60 00:03:12,109 --> 00:03:14,320 ‫ببین، حرف خیلی بگایی و عجیبیه 61 00:03:14,403 --> 00:03:16,447 ‫ولی من یادم نیست دیشب چی شده 62 00:03:16,530 --> 00:03:18,490 ‫آخیش. منم یادم نیست 63 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 ‫اوه 64 00:03:21,660 --> 00:03:23,579 ‫کدوم گوری هستیم؟ 65 00:03:23,662 --> 00:03:25,039 ‫روحمم خبر نداره 66 00:03:28,459 --> 00:03:30,753 ‫ما با هم... 67 00:03:38,928 --> 00:03:42,514 ‫داستی، اینجایی؟ 68 00:03:51,732 --> 00:03:52,858 ‫بیا دوباره 69 00:04:21,595 --> 00:04:23,681 ‫اما؟ 70 00:04:26,558 --> 00:04:29,478 ‫از این خواب لعنتی متنفرم 71 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 ‫این واقعیه 72 00:04:31,563 --> 00:04:33,023 ‫فکر کنم 73 00:04:38,237 --> 00:04:40,990 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 74 00:04:41,073 --> 00:04:43,867 ‫یه لطف بهم می‌کنی ‫خفه‌ام کنی راحت شم؟ 75 00:04:43,951 --> 00:04:45,995 ‫- نه ‫- باشه 76 00:04:46,078 --> 00:04:48,122 ‫پس یه جا پیدا کن برم بالا بیارم 77 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 ‫خیلی‌خب، ببین 78 00:04:54,586 --> 00:04:55,629 ‫جدی میگم آندره 79 00:04:56,922 --> 00:04:58,007 ‫هیچی یادم نمیاد 80 00:04:58,090 --> 00:04:59,484 ‫پس از کجا می‌دونی که 81 00:04:59,508 --> 00:05:01,218 ‫با مری سکس کردی یا نه؟ 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 ‫خیلی‌خب، ببین... 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,180 ‫من هیچوقت از حال نمیرم 84 00:05:05,264 --> 00:05:06,598 ‫یعنی می‌تونم یه کیس کامل 85 00:05:06,682 --> 00:05:08,100 ‫ویسکی بریزم تو حلقم و چیزیم نشه 86 00:05:08,183 --> 00:05:09,601 ‫چرا انقدر سر این قضیه خایه کردی؟ 87 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 ‫مری خوشگله، خوب دعوا می‌کنه 88 00:05:11,395 --> 00:05:13,313 ‫و تا جایی که می‌دونم، سن قانونی هم داره 89 00:05:13,397 --> 00:05:15,274 ‫بخاطر... ‫بخاطر سیاه بودنشه، نه؟ 90 00:05:15,357 --> 00:05:16,942 ‫- ای خدا ‫- قضیه سیاهپوست بودنشه 91 00:05:17,026 --> 00:05:19,153 ‫اذیتش نکن. خیلی قشنگه 92 00:05:19,236 --> 00:05:20,946 ‫بنظرم خیلی به همدیگه میاین 93 00:05:21,030 --> 00:05:23,032 ‫مرسی، ولی کلا امروز خیلی عجیبه 94 00:05:23,115 --> 00:05:24,783 ‫می‌دونین چه روزیه؟ 95 00:05:24,867 --> 00:05:26,452 ‫- چیز... ‫- جمعه 96 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 ‫امروز شنبه‌ست! 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,748 ‫وایسا. امروز... 98 00:05:30,831 --> 00:05:33,208 ‫- شنبه‌ست ‫- بچه‌ها 99 00:05:33,292 --> 00:05:35,753 ‫ببینین، موضوع این نیست که ‫پارتی یا مری رو یادم نیست 100 00:05:35,836 --> 00:05:38,797 ‫خب یادم که نیست، ‫ولی مهم‌تر از اون 101 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 ‫یه روزایی کلا تو حافظه‌ام نیست 102 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 ‫شکاف‌های طولانی‌ای تو حافظه‌ام هست 103 00:05:43,427 --> 00:05:45,429 ‫منم همینطور 104 00:05:47,056 --> 00:05:49,349 ‫چه خبره اینجا؟ 105 00:05:57,983 --> 00:06:00,183 ‫وای خدا. بیاین ببینین. ‫داره سکسی میشه! 106 00:06:05,741 --> 00:06:09,745 ‫بخور! بخور! بخور! 107 00:06:09,828 --> 00:06:12,164 ‫بخور! بخور! بخور! 108 00:06:12,247 --> 00:06:14,208 ‫بخور! بخور! بخور! 109 00:06:17,294 --> 00:06:19,838 ‫خب... 110 00:06:19,922 --> 00:06:22,591 ‫ترند شدی 111 00:06:23,801 --> 00:06:26,095 ‫بخاطر نشون دادن کون غول‌پیکرم به کل دنیا 112 00:06:27,179 --> 00:06:29,306 ‫می‌دونستی می‌تونی این کارو بکنی؟ 113 00:06:29,389 --> 00:06:30,766 ‫بزرگ شی؟ 114 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 ‫شایدم ربطی به من نداره 115 00:06:32,601 --> 00:06:34,895 ‫که نداره. بیخیالش 116 00:06:34,978 --> 00:06:37,481 ‫نه، بعد از اتفاقی که تو رستوران باستر بیور افتاد خبر دارم 117 00:06:38,565 --> 00:06:41,485 ‫سرچ کن ببین چیه ولی گردن خودت. ‫مامانم بهم گفت هیولا 118 00:06:41,568 --> 00:06:43,570 ‫بعد مجبورم کرد قسم بخورم ‫که هیچوقت این کارو نمی‌کنم 119 00:06:44,780 --> 00:06:46,615 ‫اوپس 120 00:06:48,617 --> 00:06:50,119 ‫خیلی وحشتناکه 121 00:06:54,289 --> 00:06:57,209 ‫دقیقا برای همینه که ‫قراره مستقیم بره رو پیغام‌گیر 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,505 ‫خیلی‌خب 123 00:07:02,506 --> 00:07:04,216 ‫هوم 124 00:07:04,299 --> 00:07:06,718 ‫چند وقته با جردن تو ماچ و بوسه‌این؟ 125 00:07:09,555 --> 00:07:12,599 ‫حتی نمی‌دونم چجوری اینو جواب بدم 126 00:07:12,683 --> 00:07:15,060 ‫سوراخ کون مردها تنگ‌تر از زن‌هاست؟ 127 00:07:15,144 --> 00:07:16,144 ‫یا خدا، اما 128 00:07:16,186 --> 00:07:18,730 ‫اما! حالت خوبه؟ 129 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 ‫از حد گذرونده بودم 130 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 ‫و خیلی عذر می‌خوام که ولت کردم 131 00:07:28,991 --> 00:07:32,327 ‫بخصوص بعد از اینکه ‫اجازه ندادی اون کار وحشتناک رو بکنم 132 00:07:32,411 --> 00:07:34,371 ‫ولی الان خوبم، ‫و می‌دونم عجیب بنظر میاد 133 00:07:34,454 --> 00:07:36,432 ‫ولی خیلی خوشحالم که بوی استفراغت رو حس می‌کنم 134 00:07:36,456 --> 00:07:38,375 ‫چون یعنی فرار کردی از... 135 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 ‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟ 136 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 ‫اما، منم سم. وودز 137 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 ‫سینمای ماشینی استارداست 138 00:07:48,635 --> 00:07:51,013 ‫ببین، هی، هی، سم؟ 139 00:07:51,096 --> 00:07:52,389 ‫اسمت اینه؟ 140 00:07:52,472 --> 00:07:55,309 ‫تو هم مری هستی، ‫همون دختر خونیه 141 00:07:55,392 --> 00:07:57,811 ‫فکر کنم گیج شدی 142 00:07:57,895 --> 00:08:01,982 ‫شاید ما رو تو تلوزیون ‫یا تیک تاک و اینا دیدی؟ 143 00:08:02,065 --> 00:08:03,984 ‫تیک تاک؟ 144 00:08:04,067 --> 00:08:06,737 ‫تو ما رو نمی‌شناسی 145 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 ‫تو دنیای واقعی 146 00:08:08,197 --> 00:08:10,115 ‫و... 147 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 ‫ما هم اصلا تو رو نمی‌شناسیم 148 00:08:16,246 --> 00:08:18,207 ‫اون حافظه‌تون رو پاک کردن 149 00:08:19,291 --> 00:08:21,126 ‫اونا کیه؟ 150 00:08:22,794 --> 00:08:25,881 ‫وایسا... کسی دنبالته سم؟ 151 00:08:25,964 --> 00:08:27,424 ‫کمک نیاز داری؟ 152 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 ‫اما، یه سری... 153 00:08:29,968 --> 00:08:32,137 ‫آدم خطرناک 154 00:08:32,221 --> 00:08:34,640 ‫و خبیث تو اون دانشگاهن 155 00:08:34,723 --> 00:08:37,559 ‫آدمایی که نمی‌خوان قضیه من رو بدونین 156 00:08:37,643 --> 00:08:40,187 ‫یا حقیقت رو بدونین، ‫و نمی‌تونین به هیچکس اعتماد کنین 157 00:08:40,270 --> 00:08:41,647 ‫ولی به تو می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 158 00:08:44,316 --> 00:08:46,568 ‫نه. نه 159 00:08:46,652 --> 00:08:48,403 ‫نه، راست میگه 160 00:08:48,487 --> 00:08:51,949 ‫من بودم به خودمم اعتماد نمی‌کردم، ‫بخصوص با اون کاری که کردم 161 00:08:52,032 --> 00:08:55,202 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که درستش کنم 162 00:08:55,285 --> 00:08:57,454 ‫کاری می‌کنم یادت بیاد 163 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 ‫چی رو؟ 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,168 ‫که تو قهرمانی 165 00:09:04,169 --> 00:09:06,046 ‫یه قهرمان واقعی 166 00:09:16,890 --> 00:09:19,101 ‫اون پسره... 167 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 ‫کسخلش در رفته 168 00:09:22,312 --> 00:09:23,772 ‫چه‌جورم 169 00:09:23,855 --> 00:09:25,732 ‫ولی خوشگل بود، نه؟ 170 00:09:25,816 --> 00:09:27,776 ‫بنظرم اینقدرم عجیب نیست 171 00:09:27,859 --> 00:09:30,279 ‫جوراب‌های انگشت‌دار رو مخن اِما 172 00:09:30,362 --> 00:09:32,739 ‫اون پسره خون واقعی زیر ناخن‌هاش بود 173 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 ‫که خون خودشم نبود 174 00:09:34,449 --> 00:09:36,785 ‫خدایا، قدرت‌هات خیلی عجیب‌غریبن 175 00:09:36,868 --> 00:09:38,829 ‫وایسا. یه بار دیگه بگو کِی پریود میشم 176 00:09:38,912 --> 00:09:40,831 ‫- سگ تو روحت اما ‫- چیه؟ آمارش دستم نیست 177 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 ‫دیوونه‌ای تو 178 00:09:43,959 --> 00:09:45,752 ‫خب، جمعه هفته دیگه 179 00:09:45,836 --> 00:09:48,171 ‫- دم شما گرم ‫- مری؟ 180 00:09:49,631 --> 00:09:52,467 ‫تو برو. من باید دوش بگیرم ‫و لباس درست حسابی بپوشم 181 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 ‫باشه 182 00:09:55,721 --> 00:09:57,556 ‫دیشب... دیشب از هوش رفتی؟ 183 00:10:00,392 --> 00:10:02,311 ‫فکر نکنم... 184 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 ‫به شما ربطی داشته باشه 185 00:10:03,895 --> 00:10:05,897 ‫مری، همه‌مون از هوش رفتیم 186 00:10:05,981 --> 00:10:08,317 ‫نه فقط تو پارتی. ‫تو چند روز اخیر 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,545 ‫بهش فکر کن. مصاحبه‌ام با هیلی میلر رو نرفتم 188 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 ‫ولی نمی‌دونم چرا 189 00:10:12,446 --> 00:10:15,032 ‫یادمه تک‌نایت اینجا بود، ‫یادمه باهاش حرف زدم 190 00:10:15,115 --> 00:10:16,575 ‫ولی یادم نیست چرا 191 00:10:16,658 --> 00:10:18,577 ‫الان یه پسره اومده بود 192 00:10:18,660 --> 00:10:21,288 ‫یه جور رفتار کرد انگار من و اما رو می‌شناسه 193 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 ‫کدوم پسره؟ دانشجو بود؟ 194 00:10:22,622 --> 00:10:24,458 ‫سم نمی‌دونم چی‌چی. ‫تا حالا ندیدمش 195 00:10:24,541 --> 00:10:26,710 ‫مگه اینکه دیدیش ولی یادت رفته. ‫چی می‌خواست؟ 196 00:10:26,793 --> 00:10:29,629 ‫می‌خواست نجاتمون بده. ‫از یکی تو دانشگاه 197 00:10:29,713 --> 00:10:31,923 ‫از خود دانشگاه 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,967 ‫یعنی چی؟ 199 00:10:34,051 --> 00:10:35,635 ‫چه بلایی سرمون آوردی داستی؟ 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,637 ‫هی، جردن، اون بچه‌ست 201 00:10:37,721 --> 00:10:39,890 ‫داستی بچه نیست. ‫28 سالش ایناست 202 00:10:39,973 --> 00:10:41,909 ‫با این وجود یه کیر دارم ‫مثل کرم صدپای بی‌مو 203 00:10:41,933 --> 00:10:43,268 ‫تف تو زندگیم 204 00:10:43,352 --> 00:10:44,770 ‫فکر کنم فهمیدم کار کیه 205 00:10:46,980 --> 00:10:49,691 ‫روفس دیشب اینجا بوده 206 00:10:49,775 --> 00:10:51,693 ‫لعنتی 207 00:10:51,777 --> 00:10:53,487 ‫معلومه کار اونه 208 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 ‫چرا؟ 209 00:10:55,030 --> 00:10:56,615 ‫من یه جورایی... 210 00:10:57,991 --> 00:11:00,035 ‫کیرش رو ترکوندم 211 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 ‫نزدیک بود خانواده‌ام رو بکشه ایندیرا 212 00:11:06,500 --> 00:11:08,335 ‫دردسرش خیلی بیشتر از ارزششه 213 00:11:08,418 --> 00:11:10,212 ‫گولدن بوی هم که دیگه مرده 214 00:11:10,295 --> 00:11:12,297 ‫حرفم اینه که من دیگه با سم کاری ندارم 215 00:11:12,381 --> 00:11:13,882 ‫دیگه مشکل من نیست 216 00:11:13,965 --> 00:11:16,093 ‫از پرستاری کردن برای روانی‌ها خسته شدم 217 00:11:16,176 --> 00:11:17,976 ‫پرستاری از روانی‌ها به معنای واقعی کلمه شغلته 218 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 ‫اون بچه‌ها قضیه‌ش رو فهمیده بودن 219 00:11:20,639 --> 00:11:22,307 ‫مشکل اون بچه‌ها رو حل کردیم 220 00:11:22,391 --> 00:11:24,160 ‫- مشکلی ایجاد نمی‌کنن ‫- بیخیال 221 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 ‫خودت می‌دونی دیر یا زود می‌فهمن 222 00:11:26,686 --> 00:11:28,772 ‫چه کارای دیگه‌ای این پایین داریم می‌کنیم 223 00:11:30,440 --> 00:11:33,318 ‫من اینقدر فاصله دارم 224 00:11:33,402 --> 00:11:35,737 ‫با کامل کردن ویروس، ‫اینجوری تا ابد 225 00:11:35,821 --> 00:11:37,906 ‫می‌تونیم کنترلشون کنیم 226 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 ‫اما اگه اینو بفهمن 227 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 ‫حقوقم خیلی کمتر از اونه که ‫برای این کسشرها بمیرم 228 00:11:44,287 --> 00:11:45,539 ‫پس افزایش حقوق می‌خوای؟ 229 00:11:45,622 --> 00:11:47,100 ‫- نه، حرفم این... ‫- پس چطوره 230 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 ‫بهم بگی دقیقا چی می‌خوای؟ 231 00:11:48,583 --> 00:11:50,752 ‫چون جفتمون می‌دونیم که ‫قرار نیست جایی بری 232 00:11:50,836 --> 00:11:53,422 ‫تیکه تیکه کردن ابرانسان‌ها ‫و دیدن اینکه چطور کار می‌کنن 233 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 ‫مهارتی نیست که خیلی جالب باشه 234 00:11:55,549 --> 00:11:58,176 ‫توی پروفایل لینکدین‌ـت 235 00:12:04,433 --> 00:12:06,184 ‫دختره رو می‌خوام 236 00:12:06,268 --> 00:12:08,311 ‫مری 237 00:12:08,395 --> 00:12:10,856 ‫نادرتر از توانایی‌های اون ندیدم 238 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 ‫خودش متوجه نیست که چقدر قدرتمنده 239 00:12:14,067 --> 00:12:17,320 ‫بهترین مورد آزمایشی ممکنه. ‫می‌تونه سرعت کارم رو زیاد کنه 240 00:12:17,404 --> 00:12:19,406 ‫واقعا خاصه 241 00:12:21,074 --> 00:12:22,284 ‫اما نه 242 00:12:22,367 --> 00:12:25,203 ‫تو تنها کسی نیستی که به مورو علاقه داری 243 00:12:26,329 --> 00:12:28,373 ‫اون یه حامی داره و بخاطر همون 244 00:12:28,457 --> 00:12:30,667 ‫اصلا نمیشه سراغش رفت 245 00:12:30,750 --> 00:12:32,294 ‫البته فعلا 246 00:12:34,296 --> 00:12:35,797 ‫پس منظورت اینه 247 00:12:35,881 --> 00:12:39,259 ‫که روفس باید تا ابد نشسته بشاشه؟ 248 00:12:39,342 --> 00:12:40,760 ‫عمداً اون کارو کردی؟ 249 00:12:40,844 --> 00:12:42,596 ‫نه، تصادفی بود 250 00:12:42,679 --> 00:12:44,598 ‫حتی نمی‌دونم چجوری انجامش دادم 251 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 ‫لیاقتش بود 252 00:12:46,183 --> 00:12:48,059 ‫اصلا چرا باهاش حرف می‌زدی؟ 253 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 ‫یادم نمیاد 254 00:12:51,062 --> 00:12:52,689 ‫دنبال یه چیزی بودم 255 00:13:00,489 --> 00:13:04,117 ‫سال اول تو کلاس مبانی روانشناسی دیدمش 256 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 ‫گفت از دستکش‌هام خوشش اومده 257 00:13:06,620 --> 00:13:08,038 ‫بعدش... 258 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 ‫سه روز بعد، ‫تو یه اتاق خواب بیدار شدم 259 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 ‫و دیدم لنز یه دوربین به سمتمه 260 00:13:19,049 --> 00:13:22,302 ‫دید بیدار شدم، لبخند زد و گفت 261 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 ‫«شلوغش کنی دوباره حافظه‌ات رو پاک می‌کنم» 262 00:13:24,888 --> 00:13:26,515 ‫یا خدا 263 00:13:26,598 --> 00:13:28,725 ‫کیت، به کسی گفتی؟ 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,269 ‫چی بگم؟ 265 00:13:32,812 --> 00:13:35,482 ‫ازم فیلم گرفته بود که بهش اجازه دادم 266 00:13:38,985 --> 00:13:41,154 ‫مهم نیست. ‫حتی دیگه یادم نمیاد 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,281 ‫بدنت یادش می‌مونه 268 00:13:43,365 --> 00:13:44,991 ‫حالت... 269 00:13:46,910 --> 00:13:48,161 ‫حالت خوبه؟ 270 00:13:49,788 --> 00:13:53,166 ‫خیلی حماقت کردم، ‫و الان دیگه نمی‌کنم، پس... 271 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 ‫روش کارش دقیقا همینه 272 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 ‫صحیح 273 00:13:59,631 --> 00:14:04,219 ‫پس، می‌فهمم چرا اومده سراغ من... 274 00:14:04,302 --> 00:14:06,846 ‫برای انتقام یا هرچی، ولی... 275 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 ‫چرا اومده سراغ شما؟ 276 00:14:14,479 --> 00:14:15,605 ‫آندره کجاست؟ 277 00:14:15,689 --> 00:14:18,066 ‫ای تف توش. روفس 278 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 ‫می‌خواد روفس رو بکشه 279 00:14:25,448 --> 00:14:27,576 ‫اما؟ 280 00:14:29,828 --> 00:14:32,831 ‫می‌دونستم خودتی! خدایا 281 00:14:32,914 --> 00:14:35,458 ‫دختر، دیشب خیلی خوب بودی! 282 00:14:35,542 --> 00:14:37,603 ‫اصن یه انرژی ابرانسانی عجیبی داری! 283 00:14:37,627 --> 00:14:39,921 ‫آره 284 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 ‫می‌دونی، موقعیت بگایی‌ایه ولی... 285 00:14:53,935 --> 00:14:57,606 ‫فقط می‌خوام بگم لازم نیست معذب‌کننده باشه 286 00:14:57,689 --> 00:14:59,608 ‫منظورم دوستی‌مونه 287 00:14:59,691 --> 00:15:01,735 ‫اوه 288 00:15:03,028 --> 00:15:07,657 ‫نه، لازم نیست چیزی بگی یا کاری بکنی 289 00:15:07,741 --> 00:15:09,951 ‫چون اون لاشی به ذهنمون تجاوز کرد 290 00:15:10,035 --> 00:15:12,078 ‫و تو حال خودمون نبودیم 291 00:15:13,872 --> 00:15:16,166 ‫آره. می‌فهمم 292 00:15:16,249 --> 00:15:19,836 ‫- عه، ولی... ‫- مشکلی نیست 293 00:15:19,919 --> 00:15:21,129 ‫اوکیه. ردیفیم 294 00:15:23,965 --> 00:15:25,842 ‫آره، آره 295 00:15:25,925 --> 00:15:30,555 ‫کاملا. کاملا ردیفیم 296 00:15:30,639 --> 00:15:32,557 ‫مادرجنده 297 00:15:32,641 --> 00:15:34,059 ‫روفس اونجاست 298 00:15:34,179 --> 00:15:35,430 ‫این با شتی چیکار داره؟ 299 00:15:35,495 --> 00:15:36,382 ‫باید همین رو بفهمیم. 300 00:15:36,407 --> 00:15:37,967 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 301 00:15:38,477 --> 00:15:39,885 ‫اول صبر کنیم از شتی دور بشه. 302 00:15:39,910 --> 00:15:41,710 ‫جان؟ مگه خودت نمی‌خواستی ‫این لاشی رو رسوا کنی؟ 303 00:15:41,735 --> 00:15:42,715 ‫می‌دونم. می‌دونم، ولی... 304 00:15:45,002 --> 00:15:46,701 ‫به شتی هم اعتماد ندارم. 305 00:15:48,190 --> 00:15:50,700 ‫علتش رو نمی‌دونم، ولی... 306 00:15:51,910 --> 00:15:53,110 ‫از کارم مطمئنم. 307 00:15:59,236 --> 00:16:02,080 ‫♪ عاشق اینم که رئیس‌بازی در بیارم. ♪ 308 00:16:03,613 --> 00:16:06,403 ‫♪ دلم می‌خواد واسه ملت تعیین تکلیف کنم. ♪ 309 00:16:08,227 --> 00:16:11,231 ‫♪ خوشم میاد تحت فشار تلاش کنم. ♪ 310 00:16:12,920 --> 00:16:15,700 ‫♪ عجیب‌الخلقه بودن برام لذت‌بخشه. ♪ 311 00:16:17,666 --> 00:16:21,299 ‫♪ عقده کنترل امور رو دارم... ♪ 312 00:16:21,984 --> 00:16:23,769 ‫باهامون چیکار کردی لاشی؟ 313 00:16:23,794 --> 00:16:25,440 ‫داشتی به شتی چی می‌گفتی؟ 314 00:16:25,947 --> 00:16:27,177 ‫اِم... 315 00:16:31,788 --> 00:16:33,231 ‫بنی! چه مرگته داداش؟! 316 00:16:33,256 --> 00:16:35,186 ‫روفس بهم بیست دلار داد ‫که خودم رو شبیهش کنم. 317 00:16:35,211 --> 00:16:36,775 ‫من از کجا بدونم؟! 318 00:16:36,873 --> 00:16:39,303 ‫♪ علت وجودم به همین بسته است! ♪ 319 00:16:39,605 --> 00:16:42,865 ‫محض اطلاعتون بگم با اجازه افراد ‫حق دارم تغییر شکل بدم. 320 00:16:43,501 --> 00:16:44,714 ‫♪ آره! ♪ 321 00:16:45,672 --> 00:16:46,825 ‫♪ آره! ♪ 322 00:16:46,850 --> 00:16:48,495 ‫آفرین. گمونم گمشون کردی. 323 00:16:48,520 --> 00:16:49,951 ‫گورت رو از اینجا گم کن! 324 00:16:54,518 --> 00:16:56,465 ‫حتی دستم هم به مری نخورد. 325 00:16:57,010 --> 00:16:58,625 ‫خود روانیش اول بهم حمله کرد. 326 00:16:58,676 --> 00:17:00,486 ‫جدی؟ کیت چی؟ 327 00:17:01,168 --> 00:17:02,605 ‫اون هم بهت حمله کرده بود؟ 328 00:17:03,417 --> 00:17:05,050 ‫دروغ نگم آره. 329 00:17:05,299 --> 00:17:06,519 ‫ماجرای جومانجی رو یادته. 330 00:17:06,544 --> 00:17:07,912 ‫خب، پس بگو با بقیه چیکار کردی، 331 00:17:07,993 --> 00:17:10,265 ‫و علت این کارهات چی بود، 332 00:17:10,330 --> 00:17:11,889 ‫تا شاید کوتاه اومدم و همین الان... 333 00:17:11,914 --> 00:17:13,155 ‫جنازه‌ات رو پخش زمین نکردم. 334 00:17:16,392 --> 00:17:18,310 ‫♪ به دلم بگو... ♪ 335 00:17:19,554 --> 00:17:21,886 ‫بقیه افراد توی صف ‫دارن معطل می‌شن‌ها داداش. 336 00:17:21,911 --> 00:17:23,591 ‫- بیدار شو. ‫♪ - نکنه فقط بازیه؟ ♪ 337 00:17:24,145 --> 00:17:26,445 ‫♪ بیا به دلم بگو. ♪ 338 00:17:26,571 --> 00:17:29,024 ‫♪ احساس می‌کنم بدنم... ♪ 339 00:17:29,663 --> 00:17:31,130 ‫کثافت! 340 00:17:31,782 --> 00:17:33,835 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! 341 00:17:34,275 --> 00:17:36,293 ‫مهمونی‌های داستی ‫به طور عجیبی خوش می‌گذره. 342 00:17:36,318 --> 00:17:37,470 ‫ام؟ 343 00:17:39,181 --> 00:17:40,675 ‫حدس بزن کی وارد صد نفر برتر شد؟! 344 00:17:40,875 --> 00:17:43,045 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- رتبه‌بندی رو می‌گم. 345 00:17:43,070 --> 00:17:45,590 ‫- شماره هشتاد و هشت شدم. ‫- شوخی که نمی‌کنی؟ 346 00:17:45,615 --> 00:17:47,305 ‫نه، سالیان سال مامانم توی گوشم می‌خوند: 347 00:17:47,330 --> 00:17:49,309 ‫«مطرح نشو. شهرت چیز عجیب و چندشیه.» 348 00:17:49,706 --> 00:17:51,145 ‫ولی الان بیست تا پیغام صوتی دارم، 349 00:17:51,170 --> 00:17:52,890 ‫که بهم گفتن توی برنامه ‫«جاینت کریکت» شرکت کنم. 350 00:17:53,893 --> 00:17:56,098 ‫تنها هدفت همین بود؟ 351 00:17:56,123 --> 00:17:57,753 ‫عه، نه بابا! چه بدونم راستش. 352 00:17:57,778 --> 00:18:00,192 ‫حداقل همین که مامانم رو کیر کردم کافیه. 353 00:18:01,505 --> 00:18:03,445 ‫دیگه نمی‌خوام عروسک خیمه‌شب‌بازیش باشم. 354 00:18:03,865 --> 00:18:05,680 ‫می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟ 355 00:18:05,983 --> 00:18:07,408 ‫اینکه لباس خوشگل بپوشیم، 356 00:18:07,726 --> 00:18:09,526 ‫در مورد دوست‌دختر دوست‌پسرهای ‫جدیدت صحبت کنیم. 357 00:18:10,146 --> 00:18:11,407 ‫منظورم دوست‌های کوئیرته. 358 00:18:16,895 --> 00:18:19,325 ‫جردن گفت... 359 00:18:19,989 --> 00:18:21,559 ‫«ردیفیم.» 360 00:18:22,886 --> 00:18:24,215 ‫الان این چه حرفیه؟ 361 00:18:25,136 --> 00:18:27,715 ‫- نظرش رو عوض کرد. ‫- یا فکر می‌کنه تو کردی. 362 00:18:28,190 --> 00:18:29,179 ‫نظرت عوض شده؟ 363 00:18:29,742 --> 00:18:30,868 ‫نمی‌دونم. 364 00:18:30,893 --> 00:18:33,095 ‫ای خدا مری! اونقدر هم سخت نیست‌ها. 365 00:18:33,248 --> 00:18:34,643 ‫از جردن خوشت میاد یا نه؟ 366 00:18:34,667 --> 00:18:36,339 ‫دوست داری کنارش باشی یا نه؟ 367 00:18:37,055 --> 00:18:38,525 ‫دوست داری باهاش صحبت کنی یا نه؟ 368 00:18:38,725 --> 00:18:41,025 ‫دوست داری لب‌هاتون عین باقی بدنتون، 369 00:18:41,050 --> 00:18:42,270 ‫روی همدیگه باشه یا نه؟ 370 00:18:42,295 --> 00:18:44,085 ‫بی‌خیال. مسئله فیزیک کوانتوم که حل نمی‌کنی. 371 00:18:46,910 --> 00:18:47,823 ‫صرفا... 372 00:18:48,455 --> 00:18:50,037 ‫نمی‌دونم چه معنی‌ای داره. 373 00:18:50,062 --> 00:18:51,094 ‫یعنی از یکی خوشت اومده. 374 00:18:51,119 --> 00:18:54,267 ‫- معنا و مفهومش مگه مهمه مری؟ ‫- باشه! خوشم اومده. 375 00:18:54,839 --> 00:18:57,199 ‫ازش خوشم اومده. 376 00:18:57,866 --> 00:18:59,681 ‫دوستش دارم. 377 00:19:03,136 --> 00:19:04,526 ‫هوم. 378 00:19:08,340 --> 00:19:10,411 ‫- باید باهاش صحبت کنم. ‫- پشم‌هام. 379 00:19:14,047 --> 00:19:15,150 ‫چی شده؟ 380 00:19:15,377 --> 00:19:16,423 ‫این چیه؟ 381 00:19:20,489 --> 00:19:21,732 ‫اون پسره سم. 382 00:19:21,756 --> 00:19:23,069 ‫پسر عجیبه رو می‌گی؟ 383 00:19:24,780 --> 00:19:25,781 ‫[سینما ماشین‌رو استارداست] 384 00:19:25,806 --> 00:19:27,298 ‫در مورد سینمای ماشین‌رو گفته بود. 385 00:19:29,028 --> 00:19:31,012 ‫[گرگ] 386 00:19:39,145 --> 00:19:41,375 ‫تا ابد نمی‌تونی فرار کنی‌ها. 387 00:19:41,400 --> 00:19:43,125 ‫بالاخره که پیدات می‌کنن. 388 00:19:43,150 --> 00:19:44,004 ‫دینگ، دینگ، دینگ. 389 00:19:44,028 --> 00:19:45,381 ‫ولی این بار... 390 00:19:45,626 --> 00:19:47,855 ‫- اون رو هم اذیت می‌کنن. ‫- می‌دونی کار درست چیه. 391 00:19:47,880 --> 00:19:49,313 ‫اینطوری که نشد سم. 392 00:19:52,573 --> 00:19:54,403 ‫گفتی قراره نجاتم بدی. 393 00:19:56,448 --> 00:19:57,466 ‫نه. 394 00:19:59,141 --> 00:20:00,729 ‫گفتم قراره امای واقعی رو... 395 00:20:00,753 --> 00:20:02,327 ‫نجات بدم. 396 00:20:02,352 --> 00:20:04,095 ‫تو رو نگفتم. تو که... 397 00:20:04,829 --> 00:20:05,969 ‫واقعی نیستی. 398 00:20:06,943 --> 00:20:08,225 ‫الان این واقعیه؟ 399 00:20:11,870 --> 00:20:14,557 ‫- برین، برین، برین! ‫- یگان ای، بی، سی! 400 00:20:14,582 --> 00:20:16,018 ‫با حداکثر احتیاط پیش برید! 401 00:20:16,205 --> 00:20:17,715 ‫برین، برین، برین، برین، برین! 402 00:20:17,740 --> 00:20:18,872 ‫سلاحت رو بنداز! 403 00:20:18,896 --> 00:20:19,975 ‫یگان ای، یگان ای. 404 00:20:20,000 --> 00:20:21,417 ‫از جات جم نخور! 405 00:20:21,619 --> 00:20:23,069 ‫روی زمین دراز بکش! 406 00:20:23,094 --> 00:20:24,628 ‫شنیدم طرف گلوی یکی رو جر داده. 407 00:20:25,082 --> 00:20:26,322 ‫آهای، تکون نخور! 408 00:20:26,900 --> 00:20:29,803 ‫♪ اولین بار که اسمش رو شنیدم ♪ ‫♪ بچه غولی بیش نبودم. ♪ 409 00:20:29,828 --> 00:20:33,255 ‫♪ طرف اسطوره قبرستان مسابقه رقصه. ♪ 410 00:20:33,280 --> 00:20:36,477 ‫♪ شنیدم اولین کسیه که با رقص ♪ ‫♪ می‌تونه بقیه رو بکشه. ♪ 411 00:20:36,502 --> 00:20:40,149 ‫♪ واسه همینه مردم موقع اجرا ♪ ‫♪ می‌گن «برو بترکون». ♪ 412 00:20:40,174 --> 00:20:43,310 ‫♪ هوا که تاریک می‌شه، ♪ ‫♪ ارواح از سایه‌ها بیرون میان... ♪ 413 00:20:47,010 --> 00:20:50,065 ‫♪ هیولاها از سرتاسر جهان میان... ♪ 414 00:20:50,090 --> 00:20:53,360 ‫♪ تا حرکت استخوان‌های ♪ ‫♪ سم اسکلتی رو تماشا کنن. ♪ 415 00:20:53,900 --> 00:20:57,370 ‫♪ برقص، برقص، برقص، برقص، برقص... ♪ 416 00:20:58,770 --> 00:20:59,705 ‫تو رو خدا. 417 00:21:00,281 --> 00:21:02,245 ‫من دو تا دختر دارم که مادر ندارن. 418 00:21:02,496 --> 00:21:04,404 ‫اسم بچه‌هام هیلی و... 419 00:21:09,846 --> 00:21:11,193 ‫آخ سم. 420 00:21:12,987 --> 00:21:14,914 ‫نباید انقدر به بقیه آسیب بزنی. 421 00:21:43,116 --> 00:21:44,181 ‫یعنی به نظرت... 422 00:21:44,206 --> 00:21:45,644 ‫سم از این داستان خبر داره؟ 423 00:21:45,761 --> 00:21:46,802 ‫یعنی می‌دونه... 424 00:21:46,872 --> 00:21:48,626 ‫ارتباط این اتفاق‌ها چیه؟ 425 00:21:48,653 --> 00:21:50,088 ‫حداقل از ما که بیشتر می‌دونه. 426 00:21:50,385 --> 00:21:51,545 ‫گفته بود حافظه ما رو پاک کردن. 427 00:21:51,570 --> 00:21:54,156 ‫گمون نمی‌کنم فقط کار روفس باشه. ‫کل مدرسه توش دخیله. 428 00:21:56,966 --> 00:21:58,477 ‫روفس پیش شتی بود. 429 00:21:59,709 --> 00:22:01,140 ‫گمـ... 430 00:22:01,165 --> 00:22:02,535 ‫گمونم احتمالش باشه، 431 00:22:02,560 --> 00:22:03,537 ‫ولی... 432 00:22:03,562 --> 00:22:05,209 ‫واسه چی باید حافظه ما رو پاک کنه؟ 433 00:22:06,273 --> 00:22:08,023 ‫واسه همین باید دنبال سم بگردیم. 434 00:22:09,528 --> 00:22:11,873 ‫حالا چرا عین تایروم بیگومز ‫مدام گردنت رو می‌خاری؟ 435 00:22:12,212 --> 00:22:13,391 ‫واقعا؟ 436 00:22:24,406 --> 00:22:25,415 ‫انگار... 437 00:22:25,765 --> 00:22:27,233 ‫لخته خون دارم. 438 00:22:29,736 --> 00:22:30,852 ‫زیر اینجای پوستمه. 439 00:22:55,237 --> 00:22:56,794 ‫این کوفتی دیگه چیه؟! 440 00:23:07,440 --> 00:23:08,720 ‫- مری؟ ‫- آندره کجاست؟ 441 00:23:08,904 --> 00:23:10,244 ‫پشم‌هام، حالت خوبه؟ 442 00:23:10,269 --> 00:23:11,128 ‫نه، 443 00:23:11,152 --> 00:23:12,666 ‫اصلا خوب نیستم. 444 00:23:13,698 --> 00:23:16,237 ‫همه‌چی به گا رفته کیت. حتی... 445 00:23:16,262 --> 00:23:17,672 ‫- حتی نمی‌تـ... ‫- آروم باش. 446 00:23:17,697 --> 00:23:19,147 ‫می‌دونم حرفم به نظر مسخره میاد. 447 00:23:20,240 --> 00:23:23,130 ‫ولی توی بدنمون ردیاب کار گذاشتن. 448 00:23:23,905 --> 00:23:25,252 ‫مری، آخه... 449 00:23:26,000 --> 00:23:27,269 ‫اول بشین. 450 00:23:27,293 --> 00:23:28,612 ‫چی داری می‌گی؟ 451 00:23:28,637 --> 00:23:30,522 ‫کی کار گذاشته؟ نکنه... 452 00:23:30,546 --> 00:23:31,923 ‫اون پسره سم باز پیداش شده؟ 453 00:23:31,948 --> 00:23:33,233 ‫نه. نمی‌دونم. 454 00:23:33,383 --> 00:23:34,997 ‫نمی‌دونم. ولی... 455 00:23:39,000 --> 00:23:40,325 ‫این توی گردنم بود. 456 00:23:40,716 --> 00:23:42,044 ‫وای خدا. 457 00:23:43,400 --> 00:23:45,165 ‫- وای خدا. ‫- کیت، فکر کنم... 458 00:23:45,190 --> 00:23:46,622 ‫این قصه به شدت... 459 00:23:46,821 --> 00:23:48,835 ‫از روفس بزرگتر و عمیق‌تره. 460 00:23:48,860 --> 00:23:51,244 ‫به نظرم بدجور به گامون دادن، 461 00:23:51,269 --> 00:23:53,630 ‫هنوز هم دارن می‌دن. ‫تازه به نظرم... 462 00:23:53,806 --> 00:23:55,666 ‫مدیر شتی هم توش دخیله. 463 00:23:57,406 --> 00:23:58,874 ‫یعنی من هم ردیاب دارم؟ 464 00:24:13,515 --> 00:24:15,475 ‫از ته دلم معذرت می‌خوام. 465 00:24:16,062 --> 00:24:18,236 ‫کاش شرایط اینطور پیش نمی‌رفت. 466 00:24:20,203 --> 00:24:21,477 ‫کار تو بود. 467 00:24:25,206 --> 00:24:27,018 ‫چه بدونم. انگار... 468 00:24:29,280 --> 00:24:31,404 ‫انگار وقتی کنارم بیدار شد، 469 00:24:31,429 --> 00:24:33,187 ‫و دید این من با این حالتم کنارش خوابیدم... 470 00:24:35,195 --> 00:24:36,262 ‫خیلی وحشت کرد. 471 00:24:38,989 --> 00:24:40,665 ‫کلاس شیشم که بودم، 472 00:24:40,784 --> 00:24:43,014 ‫جنی بوکابلا اولین دوست‌دخترم بود. 473 00:24:43,620 --> 00:24:46,030 ‫همیشه هم دلش می‌خواست پسر باشم. 474 00:24:47,110 --> 00:24:48,725 ‫من هم خودم رو براش عوض می‌کردم. 475 00:24:49,577 --> 00:24:50,977 ‫از مری پرسیدی... 476 00:24:51,001 --> 00:24:52,475 ‫که به اون علت وحشت کرده بود یا نه؟ 477 00:24:53,066 --> 00:24:54,335 ‫ممکنه به تخمش نبوده باشه‌ها. 478 00:24:55,320 --> 00:24:56,561 ‫آخه... 479 00:24:57,358 --> 00:24:59,493 ‫نه. فقط حدس زدم چنین ترجیحاتی داره. 480 00:25:00,603 --> 00:25:01,990 ‫تو که از طرف خودت حدس زدی. 481 00:25:02,670 --> 00:25:05,571 ‫خودت واسه اینکه باهاش سکس کنی ‫وارد حالت مردانه‌ات می‌شی. 482 00:25:06,217 --> 00:25:07,786 ‫این وسط خودت مانع شدی، 483 00:25:07,810 --> 00:25:09,051 ‫اون که نشده. 484 00:25:09,839 --> 00:25:10,940 ‫خاک بر سرم. 485 00:25:12,486 --> 00:25:13,466 ‫جدی می‌گی؟ 486 00:25:13,653 --> 00:25:14,751 ‫آره. 487 00:25:14,775 --> 00:25:15,962 ‫ببین، تا اونجا که تو می‌دونی، 488 00:25:15,987 --> 00:25:18,667 ‫هم دلش می‌خواد سوسیس بخوره، ‫هم دوناتش رو روی مال یکی دیگه بماله. 489 00:25:18,846 --> 00:25:21,162 ‫مثلا خودم بعضی وقت‌ها ‫توی حموم زنونه قایم می‌شم، 490 00:25:21,187 --> 00:25:22,183 ‫و جلق‌زدن دخترها رو می‌بینم، 491 00:25:22,208 --> 00:25:23,754 ‫بعضی وقت‌ها هم حموم مردونه قایم می‌شم. 492 00:25:23,865 --> 00:25:25,367 ‫جنسیت ذاتی ساختار اجتماعیه. 493 00:25:26,711 --> 00:25:28,142 ‫تو دیگه چه کثافتی هستی؟ 494 00:25:28,333 --> 00:25:30,186 ‫بی‌شعور، قرار نبود کینک‌هام رو مسخره کنی. 495 00:25:31,831 --> 00:25:33,024 ‫ای کثافت. 496 00:25:33,049 --> 00:25:35,077 ‫دیگه باید برم. حسابی ازم کفری شده. 497 00:25:35,164 --> 00:25:36,444 ‫اسلون، وایستا! 498 00:25:36,469 --> 00:25:37,749 ‫اذیتم نکن. چرا انقد لوس شدی؟ 499 00:25:46,558 --> 00:25:47,845 ‫جردن. 500 00:25:49,320 --> 00:25:50,381 ‫سلام. 501 00:25:50,622 --> 00:25:51,625 ‫سلام. 502 00:25:51,650 --> 00:25:53,719 ‫ببین، می‌دونم بهت گفته بودم که... 503 00:25:56,646 --> 00:25:58,170 ‫اینجات چی شده؟ 504 00:26:06,466 --> 00:26:07,925 ‫راستش نمی‌دونم. 505 00:26:07,950 --> 00:26:09,181 ‫چقدر... 506 00:26:09,286 --> 00:26:10,879 ‫عجیبه. ببین، 507 00:26:10,904 --> 00:26:13,305 ‫حس می‌کنم داشتیم الکی ‫از هم فاصله می‌گرفتیم و... 508 00:26:13,330 --> 00:26:14,144 ‫خیلی‌خب. 509 00:26:14,168 --> 00:26:16,363 ‫می‌دونم اون موقع که صحبت کردیم ‫بهت گفتم که... 510 00:26:16,388 --> 00:26:17,598 ‫«ردیفیم»... 511 00:26:17,623 --> 00:26:18,985 ‫نه که بینمون مشکلی باشه‌ها. 512 00:26:19,010 --> 00:26:20,430 ‫آخه این اواخر... 513 00:26:20,455 --> 00:26:21,564 ‫کلی روش فکر کردم و... 514 00:26:21,589 --> 00:26:24,358 ‫وایستا ببینم. ‫تو که چنین جمله‌ای نگفته بودی. 515 00:26:24,457 --> 00:26:26,655 ‫چرا دیگه، قبل تعقیب روفس بهت گفتم. 516 00:26:26,807 --> 00:26:27,886 ‫روفس؟ 517 00:26:29,009 --> 00:26:30,869 ‫همون پسره که قدرت ذهنی داره؟ چـ... 518 00:26:31,099 --> 00:26:32,520 ‫چرا باید تعقیبش کنیم؟ 519 00:26:34,031 --> 00:26:35,648 ‫دوباره حافظه‌ات رو پاک کرده. 520 00:26:36,625 --> 00:26:37,542 ‫چـ... 521 00:26:38,182 --> 00:26:39,662 ‫ای مادرجنده. 522 00:26:42,426 --> 00:26:43,466 ‫وایستا. 523 00:26:50,582 --> 00:26:52,082 ‫فکر کنم یه چیزی اینجاته. 524 00:27:08,343 --> 00:27:09,863 ‫دیگه طاقت ندارم. 525 00:27:10,105 --> 00:27:11,325 ‫واقعا ندارم. 526 00:27:11,463 --> 00:27:12,683 ‫انقدر دروغ بگم، 527 00:27:13,698 --> 00:27:14,933 ‫تظاهر کنم، 528 00:27:15,213 --> 00:27:16,928 ‫ادای کسی که نیستم رو در بیارم. 529 00:27:17,806 --> 00:27:19,606 ‫فهمیدن یه جای کار می‌لنگه. 530 00:27:19,951 --> 00:27:21,461 ‫همچنان دنبال جواب می‌گردن، 531 00:27:21,486 --> 00:27:22,972 ‫و بالاخره ته و توش رو درمیارن، 532 00:27:22,997 --> 00:27:24,459 ‫من هم مجبورم بـ... 533 00:27:25,490 --> 00:27:27,513 ‫مجبورم بیشتر باهاشون... 534 00:27:30,235 --> 00:27:31,309 ‫بیا بغلم. 535 00:27:42,575 --> 00:27:44,145 ‫زورم رو زدم. تمام تلاشم رو کردم. 536 00:27:44,170 --> 00:27:45,485 ‫می‌دونم. کاملا متوجهم، 537 00:27:45,509 --> 00:27:47,032 ‫بابتش هم شرمنده‌ام قربونت برم. 538 00:27:47,057 --> 00:27:49,578 ‫می‌دونم بار سنگینی روی دوشت گذاشتم. 539 00:27:52,402 --> 00:27:54,150 ‫گمونم حتی زیاد از توانت هم بود. 540 00:27:55,280 --> 00:27:57,700 ‫موهبت تو کمک به افراده کیت. 541 00:27:59,036 --> 00:28:01,202 ‫برای همینه انقدر استثنائی هستی. 542 00:28:02,755 --> 00:28:05,845 ‫هیچ‌کس عین تو نمی‌تونه به مردم ‫کمک کنه از موانع زندگیشون... 543 00:28:05,870 --> 00:28:07,278 ‫عبور کنن. 544 00:28:10,976 --> 00:28:13,570 ‫من همیشه ازت خواستم تلاشت رو بکنی. 545 00:28:14,000 --> 00:28:16,860 ‫سعی کنی از موهبتت در جهت ‫نیکوکاری استفاده کنی. 546 00:28:18,213 --> 00:28:21,700 ‫چون فقط تو می‌تونی ‫از دوست‌هات محافظت کنی. 547 00:28:26,405 --> 00:28:31,611 ‫[برگر شَک، بفرما داخل و نمایش رو سیاحت کن.] 548 00:29:06,529 --> 00:29:07,546 ‫اما؟ 549 00:29:16,166 --> 00:29:17,456 ‫تنهایی؟ 550 00:29:19,000 --> 00:29:21,010 ‫از لحاظ فنی که الان دو نفریم. 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,550 ‫گمونم منظورت این نبود. 552 00:29:27,883 --> 00:29:29,270 ‫ولی مگه اشتباه کردم؟ 553 00:29:32,283 --> 00:29:33,508 ‫اینکه تنها اومدم؟ 554 00:29:36,930 --> 00:29:38,139 ‫من رو یـ... 555 00:29:38,496 --> 00:29:39,921 ‫یادت میاد؟ 556 00:29:42,405 --> 00:29:43,355 ‫نه. 557 00:29:43,898 --> 00:29:45,462 ‫سم، واقعا تو رو یادم نمیاد. 558 00:29:46,045 --> 00:29:47,605 ‫ولی حرفت رو باور می‌کنم. 559 00:29:47,630 --> 00:29:48,850 ‫جدی می‌گم. 560 00:29:49,644 --> 00:29:50,766 ‫راست می‌گفتی. 561 00:29:51,260 --> 00:29:52,984 ‫یکی تو رو از خاطرام پاک کرده. 562 00:30:00,113 --> 00:30:01,633 ‫تقصیر تو که نیست. 563 00:30:06,453 --> 00:30:08,500 ‫دختره من رو از خاطرات ‫لوک هم پاک کرده بود. 564 00:30:25,530 --> 00:30:26,730 ‫می‌شه فقط... 565 00:30:26,934 --> 00:30:28,630 ‫چند دقیقه خودمون باشیم، 566 00:30:29,970 --> 00:30:31,378 ‫و باقی مسائل رو ندید بگیریم؟ 567 00:30:32,097 --> 00:30:33,309 ‫آره. 568 00:30:33,381 --> 00:30:35,282 ‫بیا بغلم. سلام. 569 00:30:36,282 --> 00:30:46,282 ‫مترجمان: «حسین رضایی و حامی مغیثی» 570 00:30:46,813 --> 00:30:48,256 ‫بسیارخب، همگی گوش کنین. 571 00:30:48,374 --> 00:30:51,358 ‫دوباره یکی راه افتاده و داره راهبه‌های ‫سن‌پاتریک رو مثله می‌کنه. 572 00:30:52,096 --> 00:30:53,476 ‫- بذارین من حلش کنم. ‫- رو چشمم. 573 00:30:54,276 --> 00:30:56,805 ‫بدون مزه‌پرونی‌های لوک ‫این برنامه واقعا نمی‌چسبه. 574 00:30:59,559 --> 00:31:02,246 ‫نظرات وسط فیلمش خیلی خنده‌دار بود. 575 00:31:04,075 --> 00:31:05,785 ‫چقدر هم از این بچه بدش می‌اومد. 576 00:31:05,873 --> 00:31:07,747 ‫- واقعا. ‫- [مزمرایزر] 577 00:31:11,709 --> 00:31:13,438 ‫دیگه هیچی عین قدیم‌ها نیست. 578 00:31:19,460 --> 00:31:22,118 ‫کیت، اگه تو اینجا نبودی من این مدرسه ‫خراب‌شده رو تحمل نمی‌کردم. 579 00:31:25,000 --> 00:31:27,340 ‫به نظرم باید جفتمون بیرون بزنیم. 580 00:31:33,050 --> 00:31:34,600 ‫واقعا موافقم. 581 00:31:35,656 --> 00:31:36,717 ‫آره. 582 00:31:36,742 --> 00:31:38,093 ‫اگه بشه که واقعا... 583 00:31:38,450 --> 00:31:39,966 ‫عالی می‌شه. 584 00:31:57,570 --> 00:31:58,900 ‫آندره؟ 585 00:32:02,537 --> 00:32:04,363 ‫[جردن: روفس رو پیدا کردیم] 586 00:32:09,190 --> 00:32:10,745 ‫هیچ رازی از من پنهان نمی‌مونه. 587 00:32:11,525 --> 00:32:13,665 ‫روفس، باید صحبت کنیم. 588 00:32:13,690 --> 00:32:15,040 ‫نه، نه، نه. 589 00:32:15,065 --> 00:32:16,570 ‫حتی یه قدم نزدیکم نشین! 590 00:32:26,451 --> 00:32:27,595 ‫نه، ولم کنین. 591 00:32:27,620 --> 00:32:28,771 ‫فقط قراره صحبت کنیم. 592 00:32:28,856 --> 00:32:30,746 ‫خدایا، به هر چیزی که باور دارم قسم، 593 00:32:30,771 --> 00:32:32,355 ‫به هیچ‌کدومتون دست هم نزدم. 594 00:32:32,466 --> 00:32:34,306 ‫جریان تو و شتی چیه؟ 595 00:32:34,359 --> 00:32:36,539 ‫نه که در این حد و اندازه باشی‌ها، 596 00:32:36,973 --> 00:32:38,983 ‫ولی یه دلیلی داره که با مخمون بازی کردی. 597 00:32:39,043 --> 00:32:40,511 ‫شما کسخلین‌ها. 598 00:32:40,535 --> 00:32:41,587 ‫یه نگاه به شواهد بندازین. 599 00:32:41,612 --> 00:32:43,535 ‫شواهدی که از خاطراتم پاک کردی؟! 600 00:32:43,560 --> 00:32:45,208 ‫باشه، باشه، وایستا. ‫یه لحظه وایستا. 601 00:32:45,417 --> 00:32:47,557 ‫گفتی من امشب خاطراتت رو پاک کردم، نه؟ 602 00:32:47,582 --> 00:32:49,167 ‫ولی اصلا امکان نداره، 603 00:32:49,195 --> 00:32:50,804 ‫چون قدرت‌هام فقط از نزدیک کار می‌کنه، 604 00:32:50,832 --> 00:32:52,952 ‫و پنج ساعت اخیر اینجا بودم. 605 00:32:53,983 --> 00:32:55,312 ‫جون عزیزت تو یه چیزی بگو! 606 00:32:56,665 --> 00:32:58,585 ‫من که الان بدجوری نشئه کوکائین صورتی‌ام، 607 00:32:58,610 --> 00:32:59,840 ‫ولی گمونم درست گفتی. 608 00:32:59,990 --> 00:33:01,273 ‫دلیل نمی‌شه بی‌گناه باشی. 609 00:33:01,686 --> 00:33:03,094 ‫اون‌وقت این چیه؟ 610 00:33:03,118 --> 00:33:04,245 ‫من از کجا بدونم؟! 611 00:33:04,270 --> 00:33:06,153 ‫این رو توی گردنم کار گذاشته بودن! 612 00:33:08,755 --> 00:33:09,643 ‫[در حال تماس: اما] 613 00:33:13,125 --> 00:33:14,415 ‫الان دستم بنده. روفس رو پیدا کردیم. 614 00:33:14,439 --> 00:33:15,565 ‫مری، کار اون نیست. 615 00:33:15,590 --> 00:33:18,275 ‫من فقط توی دفتر مدیر کار می‌کنم، خب؟ 616 00:33:18,300 --> 00:33:19,655 ‫این دستگاه‌ها رو تا حالا ندیدم. 617 00:33:19,680 --> 00:33:21,195 ‫توی مهمونی هم هیچ کاری بهت نداشتم. 618 00:33:21,220 --> 00:33:22,543 ‫انقدر دروغ نگو! 619 00:33:22,567 --> 00:33:23,485 ‫کار کیته! 620 00:33:23,510 --> 00:33:24,708 ‫- خواهشا من رو نکش. ‫- رو چه حساب؟ 621 00:33:24,733 --> 00:33:26,256 ‫سم برادر گولدن بویه. 622 00:33:26,281 --> 00:33:27,915 ‫کیت چندین و چند بار خاطراتش... 623 00:33:27,940 --> 00:33:29,653 ‫از برادر خودش رو پاک کرد. ‫ببین، می‌دونم... 624 00:33:29,678 --> 00:33:31,955 ‫که روفس واسه خودش هیولاییه. ‫ولی کیت هم هست. 625 00:33:32,241 --> 00:33:34,380 ‫تو رو خدا. من رو نکشین. 626 00:33:34,405 --> 00:33:35,696 ‫کل امشب منتظر این لحظه بودم. 627 00:33:35,721 --> 00:33:36,920 ‫جردن، کار این نیست. 628 00:33:36,944 --> 00:33:37,973 ‫کار کیته. 629 00:33:37,998 --> 00:33:39,548 ‫چی؟ این چه حرف چرتیه؟! 630 00:33:39,573 --> 00:33:41,341 ‫درکت می‌کنم، ولی واقعیته. 631 00:33:41,365 --> 00:33:42,413 ‫مطمئنی؟ 632 00:33:42,530 --> 00:33:43,600 ‫مطمئنم. 633 00:33:49,688 --> 00:33:51,264 ‫پشم‌هام. 634 00:33:51,473 --> 00:33:52,820 ‫عه، عه، عه، عه. ‫آندره، وایستا. وایستا. 635 00:33:52,845 --> 00:33:54,065 ‫آندره، آندره. آروم باش. 636 00:33:54,090 --> 00:33:56,365 ‫- شما برین. این کثافت مال خودمه. ‫- وایستا، وایستا. 637 00:33:58,643 --> 00:34:00,231 ‫دیگه راه فرار نداری مادرجنده. 638 00:34:00,256 --> 00:34:02,066 ‫- وایستا، وایستا آندره! ‫- بسه دیگه! 639 00:34:02,293 --> 00:34:04,045 ‫- کار این نبود. ‫- کار کیت بود. 640 00:34:04,151 --> 00:34:05,990 ‫چرت نگین. این وصله‌ها به کیت نمی‌چسبه. 641 00:34:06,044 --> 00:34:07,338 ‫نکن آندره! 642 00:34:08,508 --> 00:34:09,674 ‫کیت، 643 00:34:09,699 --> 00:34:11,729 ‫بهشون بگو اشتباه می‌کنن. 644 00:34:12,362 --> 00:34:13,980 ‫معذرت می‌خوام. 645 00:34:24,315 --> 00:34:25,927 ‫من فقط خواستم... 646 00:34:25,951 --> 00:34:28,015 ‫ازت محافظت کنم و کمکت کنم. 647 00:34:28,479 --> 00:34:30,515 ‫صرفا می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم، 648 00:34:30,540 --> 00:34:31,785 ‫تا... 649 00:34:37,975 --> 00:34:39,065 ‫همه‌تون دروغ می‌گین. 650 00:34:39,090 --> 00:34:40,470 ‫همه‌تون صرفا مشتی... 651 00:34:40,495 --> 00:34:42,274 ‫- آلت دستین! ‫- تو چشمت دنبال... 652 00:34:42,299 --> 00:34:43,485 ‫داشته‌های گولدن بوی بود. 653 00:34:43,510 --> 00:34:45,155 ‫دنبال دوست‌دخترش و رتبه یکم بودی. 654 00:34:45,180 --> 00:34:46,650 ‫واسه همین خودش رو منفجر کرد؟ 655 00:34:46,675 --> 00:34:48,695 ‫ما که نمی‌دونیم دیگه کی دخیله. ‫شاید مدیر شتی هم باشه. 656 00:34:48,720 --> 00:34:49,980 ‫تحمل نداشتن تو رو دیگه ندارم. 657 00:34:50,104 --> 00:34:51,364 ‫اسمش رو «وودز» گذاشتن، 658 00:34:51,389 --> 00:34:52,657 ‫خراب‌شده عین بیمارستانه. 659 00:34:52,682 --> 00:34:54,386 ‫اگه می‌تونی به داد سم برس. 660 00:34:54,426 --> 00:34:55,670 ‫دوستت دارم. 661 00:35:06,021 --> 00:35:07,166 ‫آندره، 662 00:35:07,190 --> 00:35:09,286 ‫خواهشا درک کن که نمـ... 663 00:35:09,311 --> 00:35:10,761 ‫تو دیگه چه هیولایی بودی. 664 00:35:10,785 --> 00:35:20,785 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 665 00:35:22,990 --> 00:35:26,179 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 666 00:35:30,250 --> 00:35:32,710 ‫♪ چون مال خودمی. ♪ 667 00:35:40,180 --> 00:35:44,390 ‫♪ بهتره زود دست از این کارهات بکشی. ♪ 668 00:35:47,390 --> 00:35:50,640 ‫♪ به جون تو دروغ توی کارم نیست. ♪ 669 00:35:52,270 --> 00:35:55,940 ‫♪ دروغ توی کارم نیست. ♪ 670 00:35:57,320 --> 00:35:59,260 ‫♪ می‌دونی که تحمل ندارم ببینم، ♪ 671 00:35:59,460 --> 00:36:01,260 ‫♪ انقدر پی عیش و نوش باشی. ♪ 672 00:36:01,460 --> 00:36:04,520 ‫♪ خودت بهتر از من می‌دونی باباجون. ♪ 673 00:36:04,720 --> 00:36:08,770 ‫♪ تحمل یللی تللی‌هات رو ندارم ♪ ‫♪ چون از من غافل می‌شی. ♪ 674 00:36:08,970 --> 00:36:11,900 ‫♪ نه، نه. ♪ 675 00:36:12,100 --> 00:36:15,210 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 676 00:36:19,760 --> 00:36:23,260 ‫♪ چون مال خودمی. ♪ 677 00:37:02,590 --> 00:37:04,870 ‫♪ خودت هم می‌دونی عاشقتم. ♪ 678 00:37:05,070 --> 00:37:07,410 ‫♪ عاشقتم، عاشقتم. ♪ 679 00:37:07,610 --> 00:37:10,790 ‫♪ به هزار و یک شکل عاشقتم. ♪ 680 00:37:10,990 --> 00:37:14,190 ‫♪ حتی اگه دلت رو زدم برام مهم نیست. ♪ 681 00:37:15,190 --> 00:37:17,840 ‫♪ الان که خودم رو وقف تو کردم. ♪ 682 00:37:18,040 --> 00:37:20,280 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 683 00:37:24,990 --> 00:37:28,180 ‫♪ چون مال خودمی. ♪ 684 00:37:28,380 --> 00:37:31,330 ‫♪ آره. ♪