1 00:00:00,000 --> 00:00:06,009 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:06,033 --> 00:00:06,916 « ...آنچه گذشت » 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,206 اگه کسی قرار باشه 4 00:00:09,231 --> 00:00:11,651 این انجمن رو از این رو به اون رو کنه 5 00:00:11,676 --> 00:00:14,253 اون فرد کسی نیست جز شاه لیزارد 6 00:00:14,278 --> 00:00:17,478 ،اگه اون ماهی مرکب‌ها مریخ رو تصاحب کنن زمین بعدیـه 7 00:00:17,503 --> 00:00:18,953 منو ببخش، آلن 8 00:00:18,978 --> 00:00:21,031 .سلام، پسرم .خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 9 00:00:21,056 --> 00:00:22,373 این برادر کوچولوتـه 10 00:00:22,398 --> 00:00:25,532 هرگز توی لعنتی رو نشناختم [نولان گریسون، پدر و شوهری مهربان] 11 00:00:25,557 --> 00:00:27,157 به اون مرتیکۀ بی‌بخار احتیاجی نداری 12 00:00:29,149 --> 00:00:30,850 !کمک کنید 13 00:00:32,132 --> 00:00:34,217 تا حالا، مردم سیاره‌ام فهمیدن که من پُستم رو ترک کردم 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,557 ردم رو می‌زنن - ...اونا - 15 00:00:35,582 --> 00:00:36,935 سربازهای ویلترومایتی 16 00:00:37,055 --> 00:00:39,582 چرا بهشون اهمیت میدم؟ 17 00:00:39,842 --> 00:00:41,890 باید مثل یه ویلترومایتی بجنگی 18 00:00:41,915 --> 00:00:42,999 من کسی رو نمی‌کشم 19 00:00:44,322 --> 00:00:46,348 پدرت اعدام میشه 20 00:00:46,675 --> 00:00:48,329 تو مأموریتش رو به‌عهده می‌گیری و 21 00:00:48,354 --> 00:00:50,914 سیاره رو واسه فرمانرواییِ ما آماده می‌کنی 22 00:00:50,938 --> 00:00:58,938 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 23 00:00:58,939 --> 00:01:06,939 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 24 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 اون یکی پسرِ امپراتوره 25 00:01:34,345 --> 00:01:35,471 مُرده؟ 26 00:01:35,601 --> 00:01:37,937 سینه‌اش تکون می‌خوره 27 00:01:39,225 --> 00:01:40,976 اون مایع قرمز رنگ دیگه چیه؟ 28 00:01:41,060 --> 00:01:42,770 حتماً خونِشـه 29 00:01:42,853 --> 00:01:44,896 بدنش سوراخ شد 30 00:01:45,898 --> 00:01:47,775 شهر 31 00:01:48,943 --> 00:01:50,652 آندرسا 32 00:01:50,735 --> 00:01:52,696 می‌تونیم ببریمت اونجا 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,395 مارک 34 00:02:24,478 --> 00:02:26,355 نولان 35 00:02:26,438 --> 00:02:27,940 نولان کجاست؟ 36 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 ویلترومایتی‌ها بُردنش 37 00:02:35,322 --> 00:02:36,906 متأسفم 38 00:02:38,200 --> 00:02:41,912 شهر، این مردم، همه‌اش تقصیر ماست 39 00:02:41,996 --> 00:02:44,832 مارک، تو جونم رو نجات دادی 40 00:02:46,208 --> 00:02:47,585 و جون برادرت رو 41 00:02:51,630 --> 00:02:54,091 ...اگه من و پدرم نمیومدیم اینجا 42 00:02:55,134 --> 00:02:57,678 هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 43 00:02:57,761 --> 00:03:01,223 ،اگه پدرت نمیومد اینجا منم پسری نداشتم 44 00:03:01,307 --> 00:03:05,936 ،و اگه تو نمیومدی اینجا جفت‌مون الآن مُرده بودیم 45 00:03:07,187 --> 00:03:10,399 تراکسایی‌ها زندگیِ کوتاه‌تری نسبت به شما دارن 46 00:03:10,482 --> 00:03:13,193 تو فرهنگ‌مون مقصر دونستن بقیه جایی نداره 47 00:03:13,277 --> 00:03:16,071 ما فقط به آینده فکر می‌کنیم 48 00:03:19,783 --> 00:03:21,744 دوباره اینجا رو بازسازی می‌کنیم، مارک 49 00:03:21,827 --> 00:03:23,662 مطمئن باش 50 00:03:40,137 --> 00:03:42,680 !مارک گریسون 51 00:03:44,391 --> 00:03:46,477 سلام. نوآلزات 52 00:03:48,270 --> 00:03:50,272 خبرای خوبی دارم 53 00:03:50,356 --> 00:03:53,319 یه سفینه ساختیم تا باهاش بری خونه 54 00:03:53,344 --> 00:03:55,471 حالا می‌تونی به سیاره‌ات و 55 00:03:55,496 --> 00:03:57,996 مرکز آموزشی و نوشیدنی‌ خوردنت برگردی 56 00:03:58,050 --> 00:04:01,492 ممنون، ولی فعلاً نمی‌تونم برم 57 00:04:01,575 --> 00:04:03,369 هنوز کُلی کار مونده 58 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 شهر بزودی دوباره مثل اولش میشه 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,749 مردمت حتماً به قدرتت احتیاج دارن 60 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 زمین کُلی ابرقهرمان داره 61 00:04:11,210 --> 00:04:13,420 مطمئنم اونا حواس‌شون بهش هست 62 00:04:13,497 --> 00:04:19,753 !نظاره کنید، قدرت آمنیپیتوس 63 00:04:19,902 --> 00:04:23,410 از قدرتِ بی‌نهایتِ من 64 00:04:23,435 --> 00:04:27,059 !بترسید 65 00:04:31,063 --> 00:04:32,523 نه 66 00:04:32,606 --> 00:04:35,484 خودت سیاره‌ات رو بهتر می‌شناسی 67 00:04:40,775 --> 00:04:42,610 ملکه - نوآلزات - 68 00:04:42,702 --> 00:04:44,093 خبر جدید رو به مارک گفتی؟ 69 00:04:44,118 --> 00:04:46,036 فکر می‌کردم خیلی خوش‌حال‌تر بشه 70 00:04:46,120 --> 00:04:48,080 انسان‌ها خیلی پیچیده‌ان 71 00:04:48,163 --> 00:04:49,707 خوش‌حال شدم 72 00:04:51,082 --> 00:04:53,961 آره، می‌خوام برم خونه مادر و دوست‌دخترم رو ببینم 73 00:04:54,044 --> 00:04:56,588 ...ولی اینجا کُلی کار هست و من 74 00:04:56,672 --> 00:04:58,007 به قدر کافی کمک کردی 75 00:04:58,090 --> 00:05:00,884 وقتشـه برگردی خونه 76 00:05:00,968 --> 00:05:03,971 ولی یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بخوام 77 00:05:04,054 --> 00:05:06,223 برادرت رو با خودت ببر 78 00:05:06,306 --> 00:05:08,475 که توی زمین زندگی کنه 79 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 چی؟ 80 00:05:10,269 --> 00:05:11,645 چی داری میگی؟ 81 00:05:11,729 --> 00:05:13,272 تو مادرشی 82 00:05:13,355 --> 00:05:16,025 مارک، یه نگاه به من بنداز 83 00:05:16,108 --> 00:05:19,987 ببین از موقعی که پا گذاشتی اینجا چقدر پیرتر شدم 84 00:05:24,950 --> 00:05:27,661 برادرت از تو سریع‌تر رشد می‌کنه ولی 85 00:05:27,745 --> 00:05:30,456 سرعت رشدش از مردم من خیلی کُندتره 86 00:05:30,539 --> 00:05:33,709 من قبل از اینکه حتی زبون باز کنه می‌میرم 87 00:05:33,792 --> 00:05:36,003 ،وقتی نولان اینجا بود مسئله‌ای نبود 88 00:05:36,086 --> 00:05:38,839 می‌تونست توسط پدرش بزرگ بشه 89 00:05:38,922 --> 00:05:41,133 ...ولی الآن 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,594 هرکسی که می‌شناسه به زودی می‌میره 91 00:05:44,887 --> 00:05:48,307 قبل از اینکه حتی بالغ بشه چندین نسل می‌گذره 92 00:05:48,603 --> 00:05:52,274 کدوم مادری فرزندش رو ول می‌کنه تا همچین زندگی‌ای داشته باشه؟ 93 00:05:53,103 --> 00:05:55,731 پدرمم همچین نگرانی‌ای برای من داشت 94 00:05:55,814 --> 00:05:59,026 نولان من رو عوض کرد 95 00:05:59,109 --> 00:06:03,113 حالا نسبت به بیشترِ تراکسایی‌ها دید گسترده‌تری به دنیا دارم 96 00:06:03,197 --> 00:06:04,573 ،ولی برای من 97 00:06:04,598 --> 00:06:07,309 قرن‌های شما هنوزم قابل درک نیست 98 00:06:08,410 --> 00:06:11,997 ،برای تو و برادرت زندگی‌ایـه که باید زندگی کنید 99 00:06:13,040 --> 00:06:15,834 فقط امیدوارم حال پدرم خوب باشه 100 00:06:16,877 --> 00:06:18,962 منم امیدوارم 101 00:06:19,046 --> 00:06:20,923 ،ولی اگه زنده باشه 102 00:06:21,006 --> 00:06:23,217 میاد دنبال تو می‌گرده، نه من 103 00:06:23,359 --> 00:06:24,735 ...وایسا، نه، این حقیقت 104 00:06:24,760 --> 00:06:27,137 اوقاتی که با نولان گذروندم خیلی خاص بود 105 00:06:28,555 --> 00:06:30,140 ولی اونم می‌دونه که 106 00:06:30,224 --> 00:06:32,726 زندگیِ من به آخرش رسیده 107 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 من رو فراموش نکن، فرزندم 108 00:06:36,939 --> 00:06:39,066 امیدوارم یه روز بفهمی که 109 00:06:39,149 --> 00:06:41,026 چرا مجبور شدم تنهات بذارم 110 00:06:43,028 --> 00:06:44,905 لطفاً؟ 111 00:06:44,988 --> 00:06:47,199 بزودی، تو میشی تمام دار و ندارش 112 00:06:47,282 --> 00:06:49,409 و اون هم به یکی احتیاج پیدا می‌کنه 113 00:06:49,468 --> 00:06:50,468 «شکست‌ناپذیر» 114 00:07:03,382 --> 00:07:05,717 ممنون، پاول. فردا می‌بینمت 115 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 دبی؟ 116 00:07:08,428 --> 00:07:10,264 ...وایسا، آه 117 00:07:10,347 --> 00:07:12,224 یادم رفت اینو بدم بهت 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 از تمام افراد دفتره 119 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 بابت خونه‌ای که فروختیم؟ 120 00:07:16,520 --> 00:07:18,522 ...یه جورایی. آه 121 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 ...خب 122 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 ...همه می‌دونیم که 123 00:07:23,152 --> 00:07:25,612 چه دوران سختی رو پُشت سر می‌ذاری 124 00:07:27,114 --> 00:07:30,284 ولی خوش‌حالیم که برگشتی 125 00:07:32,119 --> 00:07:34,955 ممنون. متشکرم، پاول 126 00:07:46,425 --> 00:07:48,051 هوم 127 00:07:57,978 --> 00:07:59,646 سلام، مامان 128 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 !مارک 129 00:08:04,151 --> 00:08:06,904 خدای من، مارک. دو ماه گذشتـه 130 00:08:06,987 --> 00:08:09,406 سعی می‌کردم نگرانت نشم ولی حتی سیسیل هم دلواپس شده بود 131 00:08:09,489 --> 00:08:10,699 ...اون 132 00:08:10,782 --> 00:08:11,867 اوه 133 00:08:13,869 --> 00:08:15,829 اون کیـه؟ 134 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 والا زبونم بند اومده 135 00:08:26,340 --> 00:08:30,010 امروز صبح، اصلاً نمی‌دونستم نولان زنده‌ست یا نه 136 00:08:30,093 --> 00:08:33,179 اصلاً نمی‌دونستم دلم می‌خواد زنده باشه یا نه 137 00:08:33,263 --> 00:08:36,509 حالا یه سیارۀ دیگه رو هم درب و داغون کرده و 138 00:08:36,656 --> 00:08:39,789 بچۀ جدیدش تو آشپزخونه‌ام نشسته 139 00:08:40,043 --> 00:08:41,438 ویلترومایتی‌ها بُردنش، مامان 140 00:08:41,520 --> 00:08:43,232 بابا حق انتخابی نداشت 141 00:08:43,315 --> 00:08:44,483 آره منم باور کردم 142 00:08:44,566 --> 00:08:46,485 مجبور نبود بره به اون سیاره 143 00:08:46,568 --> 00:08:48,737 قطعاً مجبور نبود وارد یه رابطۀ جدید بشه و 144 00:08:48,820 --> 00:08:50,489 دوباره بچه‌دار بشه 145 00:08:53,538 --> 00:08:57,000 اون هرگز بابت زندگی‌هایی که نابود می‌کنه خم به ابروش نمیاد 146 00:08:57,025 --> 00:08:58,860 ول می‌کنه میره تا بقیه گندش رو جمع کنن 147 00:08:59,060 --> 00:09:01,291 همیشه کارِش همینه 148 00:09:01,375 --> 00:09:03,585 می‌دونم، می‌دونم 149 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 باهاش چیکار کنیم؟ 150 00:09:07,965 --> 00:09:10,842 بچه‌ تو این سن نیاز به مراقبتِ مداوم داره 151 00:09:10,867 --> 00:09:12,577 حتی اسمم نداره 152 00:09:13,338 --> 00:09:15,138 خب، سریع بزرگ میشه 153 00:09:15,222 --> 00:09:18,058 خیلی کودک نوپا باقی ‌نمی‌مونه 154 00:09:18,141 --> 00:09:21,122 شاید بتونم یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم تا ازش مراقبت کنم 155 00:09:21,147 --> 00:09:22,896 چی؟ نه. به هیچ‌وجه 156 00:09:22,980 --> 00:09:24,940 همینجوریشم دو ماه نبودم 157 00:09:25,023 --> 00:09:27,234 به هر حال قرار نیست نمره‌های بالایی بگیرم 158 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 و تو راه برگشت چندین بار پوشکش رو عوض کردم 159 00:09:32,614 --> 00:09:35,075 سیسیل چی؟ 160 00:09:35,158 --> 00:09:36,493 نمی‌تونیم 161 00:09:36,576 --> 00:09:38,342 باید گزینه‌های دیگه‌ای هم باشه 162 00:09:38,367 --> 00:09:41,248 مثل چی؟ ناسلامتی بنفشـه 163 00:09:47,587 --> 00:09:49,339 نمی‌تونم بدمش به یه غریبه و 164 00:09:49,423 --> 00:09:52,509 ...نمی‌تونم دانشگاه رو ول کنم ولی 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,649 ولی درست میگی که بابا 166 00:09:55,674 --> 00:09:57,676 مشکلاتش رو می‌ندازه گردنِ بقیه 167 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 ولی اون برادرمـه 168 00:10:01,476 --> 00:10:04,896 و نمی‌تونم همینجوری ولش کنم 169 00:10:08,150 --> 00:10:10,277 خب، اینو از من به ارث بردی 170 00:10:18,368 --> 00:10:20,787 دانشگاه رو ول نکن، مارک 171 00:10:20,871 --> 00:10:22,664 چند روزی مرخصی می‌گیرم و 172 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 ازش مرقبت می‌کنم 173 00:10:24,958 --> 00:10:26,752 یه راهی پیدا می‌کنم 174 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ولی قبل از اینکه جایی بری 175 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 باید پوشکش رو عوض کنی 176 00:10:38,221 --> 00:10:39,890 خیلی‌خب، یکی رو بفرست بره سر و گوشی آب بده 177 00:10:39,970 --> 00:10:42,139 احتمالاً سرکاری باشه ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم 178 00:10:42,244 --> 00:10:44,580 تا یه ساعت دیگه گزارشش آماده باشه 179 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 قربان، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 180 00:10:51,401 --> 00:10:54,905 ،اگه متوجه نشدی، نولان باید بگم یکم سرمون شلوغـه 181 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 ...باید در مورد این مسئله 182 00:10:58,408 --> 00:11:00,160 صحبت کنیم 183 00:11:05,665 --> 00:11:07,209 !همه بیرون 184 00:11:12,130 --> 00:11:13,465 !شنیدید چی گفتم 185 00:11:13,548 --> 00:11:14,966 اتاق رو خالی کنید 186 00:11:15,050 --> 00:11:16,426 همین الآن 187 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 خیلی‌خب 188 00:11:32,567 --> 00:11:35,070 سر و پا گوشم 189 00:11:35,153 --> 00:11:37,781 بعد از اینکه پارسال ،آمنی‌‌من شرور شد 190 00:11:37,864 --> 00:11:41,410 خونۀ جاسوسی‌مون رو ترکونیدم تا جلوش رو بگیریم 191 00:11:41,493 --> 00:11:43,829 بعد از اینکه همه از اونجا خارج شدن اونجا رو ترکوندی 192 00:11:43,912 --> 00:11:46,540 نزدیک بودت خودت هم بمیری 193 00:11:46,623 --> 00:11:49,835 پس چرا یادم نیست؟ 194 00:11:49,918 --> 00:11:52,379 .رفته بودی تو شوک .بدجوری سوخته بودی 195 00:11:53,422 --> 00:11:54,881 سوخته بودم؟ 196 00:11:54,965 --> 00:11:56,925 ...سوختی منظورت 197 00:11:57,008 --> 00:11:58,927 اینـه؟ 198 00:12:00,929 --> 00:12:02,764 ،با کمال احترام، قربان 199 00:12:02,848 --> 00:12:05,100 با من چیکار کردی؟ 200 00:12:08,145 --> 00:12:09,312 اوه 201 00:12:14,985 --> 00:12:17,424 فکر می‌کردم به «اتاق سفید» دسترسی کامل دارم 202 00:12:17,449 --> 00:12:20,369 آره، به اکثر قسمتش 203 00:12:20,394 --> 00:12:21,585 چراغ‌ها 204 00:12:25,315 --> 00:12:26,828 اون چیـه؟ 205 00:12:28,431 --> 00:12:30,475 کاری که با تو کردیم 206 00:12:30,500 --> 00:12:33,962 پیشرفته‌ترین فناوری حال حاضر.‏ .به شدت پر هزینه‌ست 207 00:12:34,138 --> 00:12:36,975 به نظر من که از بدن قبلی‌ات خیلی ظاهر خفن‌تری داره 208 00:12:37,924 --> 00:12:39,217 چطور؟ 209 00:12:39,301 --> 00:12:40,760 شانس آوردی 210 00:12:40,844 --> 00:12:43,555 بدن آمنی‌من نذاشت انفجار تو رو کاملاً از بین ببره 211 00:12:43,638 --> 00:12:45,974 ،وقتی کشیدیمت بیرون مغزت سالم بود 212 00:12:46,057 --> 00:12:48,018 ولی بقیۀ بدنت، نه چندان 213 00:12:48,101 --> 00:12:50,896 بقیۀ بدنم؟ 214 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 سیسیل، من الآن چی‌ام؟ 215 00:12:53,899 --> 00:12:55,192 تو خودتی 216 00:12:55,275 --> 00:12:58,278 ولی بهتر، قوی‌تر 217 00:12:58,361 --> 00:12:59,988 زنده 218 00:13:00,071 --> 00:13:01,490 ...آه 219 00:13:01,573 --> 00:13:04,910 ...یادم نیست هیچی‌شو یادم نیست 220 00:13:05,952 --> 00:13:08,788 همۀ این آدم‌ها می‌دونستن و خودم خبر نداشتم؟ 221 00:13:08,872 --> 00:13:10,467 اختلال اضطراب پس از سانحه بد چیزیـه 222 00:13:10,492 --> 00:13:11,900 با خودمون گفتیم بهت نگیم برات بهتره 223 00:13:11,925 --> 00:13:13,793 منظورت اینه واسه خودت بهتره 224 00:13:13,877 --> 00:13:15,545 حق نداشتی این کارو بکنی 225 00:13:15,629 --> 00:13:19,047 چی می‌خوای، دونالد؟ ترجیح می‌دادی بمیری؟ 226 00:13:19,072 --> 00:13:21,593 ،خودت می‌دونی تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم چه شغلی داریم 227 00:13:21,676 --> 00:13:23,711 وقت واسه ترس و بحرانِ وجودی نداریم 228 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 ترس؟ اسمش رو می‌ذاری ترس؟ 229 00:13:26,498 --> 00:13:28,083 خدای من، سیسیل 230 00:13:28,276 --> 00:13:30,401 می‌دونستم سنگدلی ولی ...نمی‌دونستم اینقدر 231 00:13:30,426 --> 00:13:31,793 آه، آقایون؟ 232 00:13:31,929 --> 00:13:33,806 چیـه؟ - چیـه؟ - 233 00:13:37,943 --> 00:13:41,696 خب دیگه فلسفله واسه امروز کافیـه 234 00:13:44,741 --> 00:13:46,076 هوم... هوم؟ 235 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 هوم؟ 236 00:13:49,913 --> 00:13:52,040 از کِی تا حالا پنجره‌ها رو قفل می‌کنی؟ 237 00:13:52,123 --> 00:13:54,960 مارک. یا خدا 238 00:13:55,043 --> 00:13:56,711 بعد از اینکه اون حشره که 239 00:13:56,736 --> 00:13:59,749 خودش رو شبیه سگ‌ها کرده بود اومد پنجره‌ها رو قفل می‌کنم 240 00:13:59,850 --> 00:14:01,644 جون‌شون رو از باران شهاب‌سنگ نجات دادی؟ 241 00:14:01,669 --> 00:14:03,693 شهاب‌سنگ؟‌ اوه، راست میگی 242 00:14:03,718 --> 00:14:05,303 ...آم 243 00:14:05,387 --> 00:14:07,222 هم آره هم نه؟ 244 00:14:07,305 --> 00:14:09,307 ...قضیه 245 00:14:09,391 --> 00:14:12,978 بدجوری واسه من عجیب شد 246 00:14:13,061 --> 00:14:14,312 آره، حدس می‌زدم 247 00:14:14,396 --> 00:14:15,730 خیلی وقته که رفتی 248 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 واسه دانشگاه این همه غیبت خیلی زیاده 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,736 راستی باید بری پیش رئیس دانشگاه 250 00:14:21,820 --> 00:14:24,364 فکر کنم قراره مشروط بشی 251 00:14:24,447 --> 00:14:26,283 گفتی هوام رو داری که 252 00:14:26,366 --> 00:14:28,118 داشتم، یه چند وقتی 253 00:14:28,201 --> 00:14:29,369 دو ماه شده، مارک 254 00:14:29,452 --> 00:14:31,830 چقدر بهونه می‌تونم بیارم آخه؟ 255 00:14:31,913 --> 00:14:32,914 چه اتفاقی افتاد؟ 256 00:14:32,998 --> 00:14:36,334 خیلی اتفاقات 257 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 پدرم رو دیدم 258 00:14:39,296 --> 00:14:40,338 پدرت؟ 259 00:14:40,422 --> 00:14:43,070 ببین، همه‌چی رو واسه‌ات تعریف می‌کنم ولی 260 00:14:43,095 --> 00:14:45,343 اول باید برم دیدن امبر 261 00:14:45,427 --> 00:14:48,847 آره، منو به دوست‌دختر بفروش، چرا که نه؟ 262 00:14:48,930 --> 00:14:52,684 اینجوری وقت می‌کنی دوباره همۀ پوسترهام رو بزنی به دیوار 263 00:14:52,767 --> 00:14:54,185 همه‌شون رو 264 00:14:59,190 --> 00:15:03,361 دقیقاً کِی می‌خواستی بهم بگی که برگشتی؟ 265 00:15:03,445 --> 00:15:06,573 بیخیال، خودت خبر داشتی 266 00:15:06,656 --> 00:15:09,117 .بهت دستور دادم نری .اون‌وقت واسه دو ماه غیبت زد 267 00:15:09,200 --> 00:15:10,535 حالا هم که اومدی نمیای خبر بدی؟ 268 00:15:10,619 --> 00:15:12,954 باید اول مادر و دوست‌دخترم رو می‌دیدم 269 00:15:13,038 --> 00:15:14,998 ما با هم یه قراری داشتیم، مایک 270 00:15:15,081 --> 00:15:16,699 قول دادی اگه دوباره ،بفرستمت به میدون مبارزه 271 00:15:16,724 --> 00:15:18,059 از دستوراتم پیروی کنی 272 00:15:18,084 --> 00:15:19,982 نمی‌تونی هر موقع دلت خواست به دستورات گوش کنی 273 00:15:20,007 --> 00:15:21,838 من جون میلیون‌ها نفر رو نجات دادم، سیسیل 274 00:15:21,921 --> 00:15:24,132 و اینطور که بنظر میرسه شما اینجا مشکل خاصی نداشتید 275 00:15:24,215 --> 00:15:27,761 آره. اوضاع بر وفق مراد بود 276 00:15:49,157 --> 00:15:51,034 محافظان نزدیک بود در راه حفاظت از زمین کُشته بشن 277 00:15:51,117 --> 00:15:53,745 درحالی که جناب‌عالی داشتی با حشره‌های فضایی لاس می‌زدی 278 00:15:53,828 --> 00:15:57,665 ،کاری که اونجا کردم چیزی که فهمیدم، خیلی مهمـه 279 00:16:00,752 --> 00:16:03,213 از قبل می‌دونی، مگه نه؟ 280 00:16:06,591 --> 00:16:09,302 دبی رو تحت نظر داریم تا بتونیم ازش محافظت کنیم 281 00:16:09,386 --> 00:16:11,054 نظارت غیرفعال، عمدتاً 282 00:16:11,079 --> 00:16:13,778 اگه یه سری کلمات مشخص گفته بشه اون‌موقع با دقت بیشتر گوش می‌کنیم 283 00:16:13,803 --> 00:16:15,158 باورم نمیشه 284 00:16:15,183 --> 00:16:17,852 عصبانی‌ای که چرا بهت گزارش نمیدم؟ 285 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 خب لازم نیست 286 00:16:19,354 --> 00:16:21,106 خودت تو خونۀ مامانم دوربین گذاشتی 287 00:16:21,189 --> 00:16:24,359 .دوربین نیستن .هرگز همچین کاری نمی‌کنیم 288 00:16:24,442 --> 00:16:27,112 خیلی‌خب، از اونجا که از قبل ،همه‌چی رو می‌دونی 289 00:16:27,195 --> 00:16:29,364 میرم همون‌طور که برنامه داشتم دوست‌دخترم رو ببینم 290 00:16:29,447 --> 00:16:30,532 من که مشکلی ندارم 291 00:16:30,615 --> 00:16:32,483 یه تیم می‌فرستم تا بچۀ نولان رو بردارن 292 00:16:32,508 --> 00:16:34,135 نباید همچین کاری بکنی 293 00:16:34,400 --> 00:16:36,538 می‌خوای چیکار کنی؟ بذاری پیش مادرت بمونـه؟ 294 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 اون یه فضاییـه 295 00:16:38,873 --> 00:16:40,917 ما واسه مراقبت ازش مناسب‌تریم 296 00:16:41,000 --> 00:16:43,837 اون برادرمـه، نه یه جور آزمایش علمی 297 00:16:43,920 --> 00:16:45,255 به افرادت بگو دست نگه دارن 298 00:16:45,338 --> 00:16:47,298 الآن تو راهن 299 00:16:48,591 --> 00:16:50,552 بگو دست نگه دارن 300 00:16:50,635 --> 00:16:52,303 همین الآن 301 00:16:54,139 --> 00:16:56,141 فردا خودم میام 302 00:17:01,688 --> 00:17:03,898 خیلی‌خب. مطمئنم مامانت خیلی دوست داره که 303 00:17:03,982 --> 00:17:06,526 از بچۀ جدیدِ شوهرِ سابقش مراقبت کنه 304 00:17:13,782 --> 00:17:15,015 اومدم 305 00:17:16,661 --> 00:17:17,787 مارک 306 00:17:17,871 --> 00:17:20,123 خدای من، برگشتی 307 00:17:22,166 --> 00:17:24,502 خیلی دلم برات تنگ شده بود 308 00:17:24,586 --> 00:17:27,088 قرار نبود اینقدر طول بکشه 309 00:17:27,618 --> 00:17:29,812 ...من رو بردن به یه سیارۀ 310 00:17:31,235 --> 00:17:34,133 سیاره‌نما، تو فیلادلفیا 311 00:17:34,158 --> 00:17:36,349 ‫وقتی که... می‌دونی... ‫رفته بودم دیدن خاله‌ام 312 00:17:36,374 --> 00:17:38,234 ♪ Naomi August – Be Mine ♪ 313 00:17:38,259 --> 00:17:40,702 بچه‌ها، این دوست‌پسرم، مارکـه 314 00:17:40,727 --> 00:17:43,567 یه چند وقتی رفته بود به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه 315 00:17:43,592 --> 00:17:45,915 مارک، اینا بریجت، جنی و کوری‌ان 316 00:17:45,998 --> 00:17:48,251 سلام، رفیق. خوش‌حالم بالأخره می‌بینمت 317 00:17:48,736 --> 00:17:50,987 عجب، پس واقعیـه 318 00:17:51,376 --> 00:17:54,398 فکر می‌کردم امبر الکی میگه که پسرهای عجیب‌غریب رو از سرش وا کنه 319 00:17:54,423 --> 00:17:55,550 آره 320 00:17:55,682 --> 00:17:57,569 آره، واقعیِ واقعی‌ام 321 00:17:57,594 --> 00:18:01,527 فقط چند ماهِ گذشته اینجا نبودم 322 00:18:05,084 --> 00:18:07,003 ما میریم تا با هم صحبت کنید 323 00:18:07,039 --> 00:18:09,084 امبر، جزوه‌هات رو بعداً بهمون بده 324 00:18:09,518 --> 00:18:10,895 از دیدنت خوش‌حال شدم، مارک 325 00:18:14,109 --> 00:18:15,819 اون بیرون چی شد؟ 326 00:18:19,991 --> 00:18:22,285 پس اون بچه الآن خونۀ مامانتـه؟ 327 00:18:22,310 --> 00:18:23,559 فعلاً 328 00:18:24,729 --> 00:18:26,564 نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 329 00:18:27,804 --> 00:18:30,348 منو باش فکر می‌کردم چند ماه گذشته واسه خودم عجیب بوده 330 00:18:31,233 --> 00:18:33,193 ...لعنتی، ببخشید، من 331 00:18:33,238 --> 00:18:35,406 کلاً داشتم در مورد خودم صحبت می‌کردم 332 00:18:35,750 --> 00:18:38,878 نه، آخه، خیلی بدبختی کشیدی، درک می‌کنم 333 00:18:38,903 --> 00:18:40,470 ...نه، واقعاً، من 334 00:18:40,495 --> 00:18:42,330 می‌خوام هرچی که از دست دادم رو بدونم 335 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 خب، دانشگاه شوخی بردار نیست 336 00:18:47,252 --> 00:18:51,297 یه امتحان جامعه شناسی که نمره‌اش یک‌سوم نمرۀ نهایی‌مـه 337 00:18:51,381 --> 00:18:53,675 خدایی؟ تو؟ 338 00:18:53,758 --> 00:18:55,552 آره 339 00:18:55,635 --> 00:18:58,429 .پدربزرگم مُرد .خیلی خوب باهاش کنار نیومدم 340 00:18:58,513 --> 00:19:00,306 اوه 341 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 آره، بالأخره باهاش کنار اومدم (یادش گرامی باد) 342 00:19:03,434 --> 00:19:05,979 مراسم ختم، برگشتن به اینجا 343 00:19:06,062 --> 00:19:09,023 می‌دونی، مردم می‌پرسیدن تو کجایی 344 00:19:09,107 --> 00:19:12,110 اینکه مجبور بودم راجع‌بهش دروغ بگم خوب نبود 345 00:19:12,193 --> 00:19:16,322 فکر نمی‌کردم اینقدر پیچیده بشه 346 00:19:16,406 --> 00:19:17,615 اشکالی نداره 347 00:19:17,699 --> 00:19:20,159 همون اول که وارد رابطه شدم از این چیزهاش خبر داشتم 348 00:19:20,243 --> 00:19:22,579 فقط ابرقهرمان بودن رو نمیگم 349 00:19:22,662 --> 00:19:24,038 همه‌چی 350 00:19:24,122 --> 00:19:26,457 ،فکر می‌کردم، با رفتن پدرم 351 00:19:26,541 --> 00:19:29,460 ...حدأقل دیگه به زندگیم گند نمی‌زنه ولی 352 00:19:29,544 --> 00:19:33,006 ،هی، نمی‌تونه حس من به تو رو عوض کنه 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,715 حالا هر چندتا سیاره هم که نابود کنه 354 00:19:35,740 --> 00:19:37,580 مهم همینـه 355 00:19:41,014 --> 00:19:42,974 خوش‌حالم برگشتی 356 00:20:08,935 --> 00:20:10,895 کمک 357 00:20:11,838 --> 00:20:13,131 کمک کنید 358 00:20:14,598 --> 00:20:16,391 لطفاً 359 00:20:18,676 --> 00:20:20,094 قربان؟ قربان؟ 360 00:20:20,178 --> 00:20:22,805 حال‌تون خوبه، قربان؟ 361 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 چی شده؟ 362 00:20:25,541 --> 00:20:30,337 تو اسکن‌های دوربُردمون یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینیدش، قربان 363 00:20:34,163 --> 00:20:35,539 خیلی مسخره‌ست 364 00:20:35,564 --> 00:20:37,195 من می‌تونم توی تاریکی ببینم 365 00:20:37,278 --> 00:20:39,822 تا وقتی که بینایی‌ت رو از دست نداده باشی، آره 366 00:20:51,334 --> 00:20:52,752 بسه 367 00:20:52,835 --> 00:20:55,046 دختر هیولایی، کیت، برید دوش بگیرید 368 00:20:55,129 --> 00:20:57,924 ،ضدگلوله، شیپ‌اسمیت نوبت شماست 369 00:21:01,594 --> 00:21:04,066 ،جاودان، می‌خوام یه چیزی بگم 370 00:21:04,091 --> 00:21:06,641 می‌خوام یادآوری کنم که تبدیل‌های دختر هیولایی 371 00:21:06,666 --> 00:21:09,377 باعث میشه سنّش کمتر بشه 372 00:21:09,519 --> 00:21:12,063 می‌دونم قدرت‌های اعضای تیمم چطور کار می‌کنن 373 00:21:12,146 --> 00:21:13,481 پس باید بفهمی که 374 00:21:13,564 --> 00:21:15,441 این نوع تمرین براش خطرناکـه 375 00:21:15,525 --> 00:21:17,360 ...من یه جور شبیه‌سازی ساختم که - هی - 376 00:21:17,443 --> 00:21:19,320 صداتون رو می‌شنوم ها 377 00:21:19,404 --> 00:21:21,280 آماندا، متوجه شدم که جاودان 378 00:21:21,364 --> 00:21:22,699 حسابِ تبدیل‌شدن‌هات رو نگه نمی‌داره 379 00:21:22,782 --> 00:21:25,576 وظیفه‌اش نیست که این کارو بکنه 380 00:21:25,660 --> 00:21:27,578 وظیفۀ تو هم نیست 381 00:21:27,662 --> 00:21:30,581 ولی از لحاظ منطقی یه راهی هست که ...سنی که ازت کم میشه رو کمتر کنیم 382 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 اگه بعد از یه قرار بخوای ،اینقدر من رو کنترل کنی 383 00:21:32,625 --> 00:21:34,460 قرار دومی در کار نیست 384 00:21:36,963 --> 00:21:38,256 !نه 385 00:21:38,339 --> 00:21:40,717 جشن آخر سالِ کلاس هشتم کنسل شد؟ 386 00:21:40,800 --> 00:21:42,135 ...نگو که 387 00:21:42,218 --> 00:21:44,387 !ای مادرخراب 388 00:21:44,412 --> 00:21:46,873 کیر توش 389 00:21:46,898 --> 00:21:49,591 می‌دونی که مردم هر روز سعی می‌کنن ما رو بکشن، نه؟ 390 00:21:49,616 --> 00:21:51,853 !خواهشاً زنگ بزن 391 00:21:51,936 --> 00:21:54,188 یه مشکلی پیش اومده 392 00:21:58,317 --> 00:22:00,820 داره از سمت مریخ مستقیماً به سمت زمین میاد 393 00:22:00,903 --> 00:22:03,948 سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم ولی کسی جواب نمیده 394 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 شاید بدون سرنشینـه 395 00:22:06,200 --> 00:22:08,578 ولی رادارهامون نشون میدن که تا خرخره پر از زیست‌ماده‌ست 396 00:22:12,540 --> 00:22:14,792 سفینه داره از مریخ میاد، ها؟ 397 00:22:14,876 --> 00:22:17,628 موندم کسی اینجا هست که ...اطلاعات محرمانه از 398 00:22:17,712 --> 00:22:19,672 مریخ داشته باشه 399 00:22:24,260 --> 00:22:25,636 ...آم 400 00:22:26,846 --> 00:22:28,431 ،دوستان 401 00:22:28,514 --> 00:22:31,601 یه رازی هست که باید بهتون بگم 402 00:22:31,684 --> 00:22:36,773 من بهتون دروغ گفتم و آدمیزاد اهل زمین نیستم 403 00:22:36,856 --> 00:22:38,191 ،خودتون رو آماده کنید 404 00:22:38,274 --> 00:22:40,026 برای حقیقتی که شاید ...تحملش رو نداشته باشید 405 00:22:40,051 --> 00:22:41,727 می‌دونیم مریخی هستی 406 00:22:41,752 --> 00:22:44,238 نکنه خیال کردی اگه نمی‌فهمیدیم می‌ذاشتیم عضو تیم بشی؟ 407 00:22:44,380 --> 00:22:45,673 همه‌تون خبر داشتید؟ 408 00:22:45,865 --> 00:22:47,367 حروم‌زاده 409 00:22:47,530 --> 00:22:49,010 ...چیزی که نمی‌دونیم اینه که 410 00:22:49,035 --> 00:22:52,205 چطوری اومدی زمین و چرا اینجایی 411 00:22:52,795 --> 00:22:54,499 ...خیلی‌خب، خب 412 00:22:54,708 --> 00:23:01,005 به دنیا که اومدم یه نوزاد مریخی بودم،‏ خیلی دور از اینجا توی مریخ 413 00:23:02,035 --> 00:23:04,790 مثل همۀ مریخی‌ها، ما از ماهی مرکب‌ها بعنوان خدمتکار استفاده می‌کنیم 414 00:23:04,815 --> 00:23:07,065 از اونجا که نمی‌تونن به پوستِ ،تغییرشکل‌دهندۀ ما نفود کنن 415 00:23:07,090 --> 00:23:10,890 کاری که بدجوری دل‌شون می‌خواد انجام بدن 416 00:23:11,556 --> 00:23:13,529 ،حتی وقتی یه مریخی نوجوون بودم 417 00:23:13,554 --> 00:23:15,896 از اینکه زیرزمین زندگی کنم بدم میومد 418 00:23:16,465 --> 00:23:18,481 می‌خواستم ستاره‌‌ها رو ببینم 419 00:23:18,506 --> 00:23:20,879 واو - !از این طرف! بدوید - 420 00:23:25,780 --> 00:23:28,366 ‫پس، وقتی فرصتش پیش اومد... 421 00:23:30,284 --> 00:23:31,702 ‫ازش استفاده کردم 422 00:23:33,079 --> 00:23:35,665 ‫خودم رو جا کردم و همراه ‫فضانورهاتون به زمین اومدم 423 00:23:35,748 --> 00:23:38,501 ‫وقتی رسیدم اینجا، انگیزه گرفتم ‫که کارهای خوب بکنم 424 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 ‫با شماها آشنا شدم... 425 00:23:40,002 --> 00:23:41,170 ‫یه لحظه وایسا 426 00:23:41,254 --> 00:23:42,839 ‫چه بلایی سر فضانورد واقعی اومد؟ 427 00:23:46,342 --> 00:23:47,677 ‫خب؟ 428 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 ‫هم‌وطن‌هام توی اون تونل‌ها ‫درست پشت سرمون بودن 429 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 ‫فکر کردم قبل ماهی مرکب‌ها پیداش می‌کنن 430 00:23:52,348 --> 00:23:54,267 ‫منظورت اینه که پیداش می‌کنن و می‌کُشنش 431 00:23:54,350 --> 00:23:56,060 ‫ولی اونا پیداش نکردن، مگه نه؟ 432 00:23:56,144 --> 00:23:57,603 ‫یه چیز دیگه‌ای پیداش کرد 433 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 ‫می‌دونم... نمی‌دونم 434 00:24:01,190 --> 00:24:04,068 ‫خیلی‌خب، با توجه به شرایط فعلی‌مون و 435 00:24:04,152 --> 00:24:05,945 ‫اون سفینۀ بزرگی که صاف داره میاد اینجا 436 00:24:06,028 --> 00:24:07,780 ‫شاید بشه فرض کرد... 437 00:24:07,864 --> 00:24:09,448 ‫خب، یعنی، شاید بشه حدس زد... 438 00:24:09,532 --> 00:24:12,451 ‫که شاید، ولی این فقط یه احتمالـه... 439 00:24:12,535 --> 00:24:15,580 ‫اون احتمالاً... 440 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 ‫تبدیل به میزبان تسخیر شده واسۀ... 441 00:24:17,456 --> 00:24:19,584 ‫ذهن کندویی وحشتناک و ‫منحصر به فرد ماهی مرکب شده. 442 00:24:19,667 --> 00:24:22,670 ‫خیلی متأسفم 443 00:24:22,753 --> 00:24:25,548 ‫خیلی‌خب، پس الآن 444 00:24:25,631 --> 00:24:27,884 ‫خدا می‌دونه چند تا از اون ‫جک و جونورها دارن میان اینجا 445 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 ‫اونا راس لیوینگستونِ ‫واقعی رو تسخیر کردن و 446 00:24:30,595 --> 00:24:32,763 ‫قابلیتش رو دارن میلیون‌ها نفر ‫از ما رو هم تسخیر کنن و 447 00:24:32,847 --> 00:24:35,183 ‫همۀ اینا تقصیر توئـه! 448 00:24:35,266 --> 00:24:38,019 ‫آره، حالا فهمیدی 449 00:24:39,562 --> 00:24:40,785 ‫اوه، این خوب نیست 450 00:24:40,810 --> 00:24:41,873 ‫وایسا 451 00:24:41,898 --> 00:24:43,295 ‫قراره حرفای این یارو رو باور کنیم؟ 452 00:24:43,320 --> 00:24:45,226 ‫تمام مدت بهمون دروغ گفت 453 00:24:45,251 --> 00:24:47,253 ‫نه، قبلاً داشتم دروغ می‌گفتم 454 00:24:47,278 --> 00:24:48,487 ‫الآن دارم حقیقت رو میگم 455 00:24:48,512 --> 00:24:49,909 ‫خیلی فرق داره 456 00:24:49,976 --> 00:24:53,554 ‫یه فضانورد آمریکایی رو ‫اونجا ول کردی که بمیره 457 00:24:54,180 --> 00:24:56,412 ‫من...عذر می‌خوام؟ 458 00:24:56,437 --> 00:24:58,080 ‫همه‌تون خفه شید 459 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 ‫بابت این غلطی که کردی تاوان میدی 460 00:25:01,584 --> 00:25:03,419 ‫ولی نباید بذاریم اون سفینه به زمین برسه و 461 00:25:03,502 --> 00:25:05,671 ‫شیپ‌اسمیت تنها منبع اطلاعاتیـه که داریم 462 00:25:05,696 --> 00:25:08,198 ‫فعلاً بهش نیاز داریم 463 00:25:08,400 --> 00:25:11,611 ‫اعضای تیم اعزامی: ‫من، ضد گلوله، سمپسون سیاه، 464 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 ‫دختر هیولایی و... 465 00:25:13,429 --> 00:25:15,348 ‫شیپ‌اسمیت 466 00:25:15,431 --> 00:25:17,892 ‫رکس، شرینکینگ رِی، کیت و رودی 467 00:25:18,034 --> 00:25:19,452 ‫شما حواس‌تون به این پایین باشه 468 00:25:19,477 --> 00:25:20,895 ‫اون یه سفینۀ فضاییـه 469 00:25:20,920 --> 00:25:23,022 ‫پس تخصص فنّی من نیازت میشه 470 00:25:23,105 --> 00:25:24,899 ‫توی زرهم در امانم 471 00:25:24,982 --> 00:25:27,026 ‫موافقم. رودی، تو هم برو 472 00:25:27,051 --> 00:25:28,211 ‫نه، درک نمی‌کنید 473 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 ‫میلیون‌ها ماهی مرکب توی اون سفینه هستن 474 00:25:29,971 --> 00:25:32,668 ‫شاید صدها میلیون. ‫فقط ما چند نفر کافی نیستیم. 475 00:25:32,693 --> 00:25:36,244 ‫ببینید، می‌دونم از من بعیده، ولی... 476 00:25:36,427 --> 00:25:37,867 ‫یه فکری دارم 477 00:25:37,934 --> 00:25:40,387 ♪ Olivia Wendel – Skipping Stones ♪ 478 00:26:09,735 --> 00:26:11,946 ‫لعنتی 479 00:26:12,029 --> 00:26:14,407 ‫می‌دونی، الآن تقریباً پنج سال شده و 480 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 ‫پدر مادرت هنوز ‫قفل پنجره‌ات رو درست نکردن 481 00:26:17,660 --> 00:26:21,580 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید ‫از خداشونـه که تو رو بدزدن 482 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 ‫حال و حوصله ندارم، رکس 483 00:26:23,582 --> 00:26:26,502 ‫من هم نیومدم اینجا سر به سرت بذارم 484 00:26:26,585 --> 00:26:27,795 ‫جدی میگم 485 00:26:27,878 --> 00:26:30,298 ‫یا مخت رو بزنم 486 00:26:30,381 --> 00:26:33,384 ‫یا هر کاری که خیال می‌کنی ‫بابتش اومدم اینجا 487 00:26:33,467 --> 00:26:36,387 ‫ولی وقتی شنیدم برگشتی اینجا 488 00:26:36,470 --> 00:26:38,431 ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 489 00:26:39,849 --> 00:26:42,226 ‫نیازی به دلسوزیت ندارم، رکس 490 00:26:42,310 --> 00:26:45,396 ‫آخه کِی دیدی من دلسوزی کنم؟ 491 00:26:47,606 --> 00:26:49,483 ‫دیدی توی شیکاگو چیکار کردم؟ 492 00:26:49,567 --> 00:26:51,152 ‫آوار شدنِ پارک؟ 493 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 ‫ماجراش رو شنیدم، آره 494 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 ‫آره، گند زدم 495 00:26:54,989 --> 00:26:57,408 ‫چیزی نمونده بود مردم صدمه ببینن و 496 00:26:57,491 --> 00:26:59,702 ‫بعدش تلافیش رو سرِ کیل‌کنون خالی کردم و 497 00:26:59,785 --> 00:27:02,288 ‫مردم صدمه دیدن 498 00:27:02,371 --> 00:27:04,332 ‫سعی می‌کنم کمک کنم 499 00:27:04,415 --> 00:27:07,084 ‫ولی مشکلات بیشتری درست می‌کنم 500 00:27:07,168 --> 00:27:10,963 ‫حق با پدر مادرم بود. ‫مگه من کی هستم آخه؟ 501 00:27:11,047 --> 00:27:12,381 ‫همه گند می‌زنن 502 00:27:12,465 --> 00:27:14,300 ‫گند زدن صفت بارز انسانیـه 503 00:27:14,383 --> 00:27:16,594 ‫شکسپیر این رو گفته 504 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 ‫جاودان. بلک سمپسون 505 00:27:19,180 --> 00:27:20,556 ‫حتی اون «ربات» لامصب 506 00:27:20,639 --> 00:27:22,933 ‫یا رودی یا هر اسمی که ‫الآن روی خودش گذاشته 507 00:27:23,017 --> 00:27:25,102 ‫همه‌شون اقلاً یه بار ریدمان داشتن 508 00:27:25,186 --> 00:27:28,564 ‫قدرت داشتن آسون نیست، ولی... 509 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 510 00:27:31,525 --> 00:27:34,028 ‫حتی عوضی‌هایی مثل من 511 00:27:34,111 --> 00:27:37,073 ‫خودت دو دو تا چهار تا کن دیگه، ایو 512 00:27:37,156 --> 00:27:41,911 ‫اونقدر منفی‌بافی می‌کنی که احمقانه‌ست 513 00:27:44,830 --> 00:27:47,416 ‫این رو اولین هفته‌ای که آشنا شدیم نشونم دادی 514 00:27:50,044 --> 00:27:53,130 ‫هنوز بابت از دست دادن‌شون خیلی ناراحت بودی (خانوادۀ من) 515 00:27:56,884 --> 00:27:59,720 ‫الآن دیگه چندان بهشون فکر نمی‌کنم 516 00:27:59,804 --> 00:28:02,723 ‫چون پشت سر گذاشتیش 517 00:28:02,807 --> 00:28:06,143 ‫بعدش منِ لاشی نوجوان رو پشت سر گذاشتی 518 00:28:06,227 --> 00:28:08,020 ‫که مشکلاتم رو روی سرت هوار می‌کردم و 519 00:28:08,104 --> 00:28:10,689 ‫یک سال و نیم توی اتاق خوابت مخفی می‌شدی 520 00:28:10,773 --> 00:28:13,859 ‫بعدش صد تا مبارزۀ دیگه رو ‫با تین‌تیم پشت سر گذاشتی 521 00:28:13,943 --> 00:28:15,736 ‫در طول تمام این وقایع 522 00:28:15,820 --> 00:28:18,739 ‫افراد خیلی زیادی رو نجات دادی و 523 00:28:18,823 --> 00:28:23,452 ‫هر بار، این دنیای ‫تخمی، مزخرف، افتضاح رو 524 00:28:23,536 --> 00:28:25,621 ‫یه‌کم بهترش کردی 525 00:28:27,289 --> 00:28:30,584 ‫بعلاوه، آمار اون زوجی که از ‫رودخونه کشیدی بیرون رو در آوردم 526 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 ‫حال‌شون خوبِ خوب میشه 527 00:28:33,045 --> 00:28:34,922 ‫به خاطر تو 528 00:28:35,005 --> 00:28:36,465 ‫پس زانوی غم بغل نگیر 529 00:28:36,549 --> 00:28:38,926 ‫به پدر مادرت بگو که برن درشون رو بذارن و 530 00:28:39,009 --> 00:28:41,137 ‫برگرد سر کار، خب؟ 531 00:28:42,138 --> 00:28:44,640 ‫خیلی‌خب 532 00:28:46,350 --> 00:28:47,977 ‫ممنون، رکس 533 00:28:49,311 --> 00:28:50,855 ‫حالا چی می‌خوای؟ 534 00:28:50,938 --> 00:28:54,525 ‫بهم بر خورد 535 00:28:55,526 --> 00:28:58,904 ‫ولی آره، می‌خوام یه لطف ‫خیلی کوچیکی در حقم بکنی 536 00:28:58,988 --> 00:29:00,948 ‫که شامل یه سفینۀ فضایی میشه 537 00:29:01,031 --> 00:29:02,575 ‫بنگ بنگ بنگ؟ 538 00:29:02,658 --> 00:29:04,285 ‫باشه 539 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 ‫باز کن. خوشمزه‌ست 540 00:29:11,459 --> 00:29:13,210 ‫خوشمزه‌... 541 00:29:13,294 --> 00:29:15,838 ‫حالا با تو چیکار کنیم؟ 542 00:29:15,921 --> 00:29:18,841 ‫دیگه باید اقلاً از یکی از ‫غذای انسان‌ها خوشت بیاد دیگه 543 00:29:21,552 --> 00:29:24,472 ‫مارک. در جریانی که در جلویی هم داریم 544 00:29:24,555 --> 00:29:26,307 ‫شرمنده 545 00:29:26,390 --> 00:29:28,976 ‫اوه، اوه، سلام آقای شلوغ‌کار 546 00:29:29,059 --> 00:29:30,352 ‫غذا خوردنش چطوره؟ 547 00:29:30,436 --> 00:29:32,855 ‫خب، تا الآن که از هیچی خوشش نیومده 548 00:29:32,938 --> 00:29:35,483 ‫گمونم دقیقاً لنگۀ بچه‌های آدمیزاده 549 00:29:35,566 --> 00:29:37,276 ‫شرمنده 550 00:29:37,359 --> 00:29:39,278 ‫می‌دونی وسایل پدر کجاست؟ 551 00:29:39,361 --> 00:29:41,530 ‫از شر اکثرشون خلاص شدم، ‫دادمشون به خیریه 552 00:29:41,614 --> 00:29:44,575 ‫چی؟ نمی‌شد قبلش به من بگی؟ 553 00:29:44,658 --> 00:29:46,452 ‫خب، جناب‌عالی دو ماه نبودی و 554 00:29:46,535 --> 00:29:47,870 ‫من هم نمی‌تونستم 555 00:29:47,953 --> 00:29:50,456 ‫بلا تکلیف بمونم و ‫همینطوری صبر کنم تا برگردی 556 00:29:52,333 --> 00:29:54,251 ‫شرمنده 557 00:29:54,335 --> 00:29:56,420 ‫- دنبال چی می‌گشتی؟ ‫- فقط... 558 00:29:56,504 --> 00:29:58,714 ‫وقتی ویلترومایتی‌ها داشتن پدر رو می‌بردن 559 00:29:58,797 --> 00:30:01,091 ‫بهم گفت کتاب‌هاش رو بخونم 560 00:30:01,175 --> 00:30:05,012 ‫اگه چیزی بین‌شون قایم کرده باشه چی؟ ‫مثلاً گذاشته باشه لای صفحه‌ها؟ 561 00:30:09,725 --> 00:30:12,186 ‫الآن وقت مناسبی نیست، سیسیل 562 00:30:12,269 --> 00:30:14,688 ‫شرمنده دبی، اضطراریـه 563 00:30:14,772 --> 00:30:16,774 ‫مارک، ازت می‌خوام دوباره بری فضا 564 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 ‫چی؟ من که تازه از فضا برگشتم 565 00:30:19,485 --> 00:30:21,987 ‫تازه خیلی هم بابتش کُفری شده بودی 566 00:30:22,071 --> 00:30:24,156 ‫فکر کن این بار واسه جبرانِ مافات میری 567 00:30:24,240 --> 00:30:25,616 ‫یه سفینه پر از اون ماهی مرکب‌ها 568 00:30:25,699 --> 00:30:27,034 ‫تخت گاز از مریخ دارن میان اینجا 569 00:30:27,117 --> 00:30:28,202 ‫اونا رو یادت میاد؟ 570 00:30:28,285 --> 00:30:29,537 ‫آره... 571 00:30:29,562 --> 00:30:30,847 ‫اگه شاخک‌هاشون به زمین برسه 572 00:30:30,872 --> 00:30:32,515 ‫تا ابد افسارمون دستِ اونا میفته 573 00:30:32,540 --> 00:30:34,208 ‫باید جلوشون رو بگیریم 574 00:30:34,543 --> 00:30:37,213 ‫البته. حتماً 575 00:30:37,910 --> 00:30:39,480 ‫واسه این بچۀ جدید کمکی نمی‌خوای؟ 576 00:30:39,505 --> 00:30:40,965 ‫همینطوری راحتیم. ممنون 577 00:30:41,008 --> 00:30:42,483 ‫خب، به موقعی که برمی‌گردی سر کار فکر کن 578 00:30:42,514 --> 00:30:43,682 ‫به یه پرستار آموزش‌دیده نیاز داری 579 00:30:43,707 --> 00:30:45,903 ‫نه یه همسایه که بیاد برات لَلِگی کنه 580 00:30:45,928 --> 00:30:48,347 ‫- واسه این کار افراد مخصوصی داریم ‫- تصمیمش با ماست 581 00:30:48,969 --> 00:30:50,429 ‫نه تو 582 00:30:52,434 --> 00:30:54,311 ‫فقط بهش فکر کنید 583 00:30:54,932 --> 00:30:55,938 ‫لطفاً؟ 584 00:31:01,753 --> 00:31:03,880 ‫ولی تو که تازه از فضا برگشتی 585 00:31:03,905 --> 00:31:05,656 ‫خب، اونا دارن میان سمتِ زمین و 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 ‫ماجرا خیلی جدّیـه و 587 00:31:07,408 --> 00:31:09,326 ‫ممکنه خیلی‌ها صدمه ببینن 588 00:31:09,410 --> 00:31:11,203 ‫پس، من... 589 00:31:11,287 --> 00:31:14,665 ‫فقط سلامت برگرد، خب؟ 590 00:31:14,748 --> 00:31:16,333 ‫همیشه 591 00:31:24,717 --> 00:31:27,219 ‫سلام جنی، امشب برنامه‌ای دارید؟ 592 00:31:28,345 --> 00:31:29,847 ‫نه، همه چی روبراهـه 593 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 ‫فقط می‌خوام به ذهنم استراحت بدم 594 00:31:39,231 --> 00:31:41,942 ‫شکست‌ناپذیر، نمی‌دونستم بهمون ملحق میشی 595 00:31:42,026 --> 00:31:44,903 ‫آره خب، چندان اختیاری نبود 596 00:31:44,987 --> 00:31:47,740 ‫- جا واسه یه نفر دیگه هم دارید؟ ‫- ایو! 597 00:31:52,161 --> 00:31:55,497 ‫سلام. رکس گفت شاید کمک‌لازم باشید 598 00:31:55,581 --> 00:31:56,957 ‫صد درصد 599 00:31:57,041 --> 00:31:59,126 ‫ولی جلوی این موجودات آسیب‌پذیر نیستی؟ 600 00:31:59,209 --> 00:32:02,963 ‫فقط خودت نیستی که ‫می‌تونی لباس زرهی بسازی 601 00:32:05,215 --> 00:32:08,677 ‫دو دقیقه تا پرتاب 602 00:32:08,761 --> 00:32:12,431 ‫خب، وقتشـه شما فضانوردهای شجاع رو... 603 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 ‫با تاریکی بی‌پایانِ فضا تنها بذارم. 604 00:32:14,767 --> 00:32:18,437 ‫اگه موفق بشید، خب، هر چی که ‫بلدید رو من یادتون یادم 605 00:32:18,520 --> 00:32:20,439 ‫اگه نشید... 606 00:32:20,522 --> 00:32:22,274 ‫گمونم همه‌مون به گا می‌ریم 607 00:32:25,569 --> 00:32:28,781 ‫سه، دو، یک 608 00:32:30,115 --> 00:32:32,409 ‫موشک پرتاب شد 609 00:32:32,493 --> 00:32:34,870 ‫خب... 610 00:32:34,953 --> 00:32:36,997 ‫شاید شما دو تا این رو ندونید 611 00:32:37,081 --> 00:32:38,749 ‫یا به هر حال نخواید قبول کنید 612 00:32:38,832 --> 00:32:43,629 ‫ولی الآن بنده بالا رده‌ترین ‫عضو محافظان روی زمین هستم 613 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 ‫کی گفته؟ 614 00:32:45,714 --> 00:32:48,133 ‫خودم. همین الآن 615 00:32:49,176 --> 00:32:51,220 ‫مثل اینه که زودتر بگی من جلو می‌شینم 616 00:32:52,513 --> 00:32:55,349 ‫خیلی‌خب، قانون اول، ‫چشم‌غره رفتن ممنوع 617 00:32:55,432 --> 00:32:57,309 ‫قانون دوم، آماده باشید 618 00:32:57,393 --> 00:32:59,978 ‫چون قراره تا وقتی اون پخمه‌ها برگردن 619 00:33:00,062 --> 00:33:02,022 ‫حسابی بریم کِیف کنیم 620 00:33:02,106 --> 00:33:03,607 ‫و... 621 00:33:03,691 --> 00:33:05,359 ‫قانون سومی وجود نداره 622 00:33:05,442 --> 00:33:08,278 ‫قرار بود تا وقتی اونا نیستن ‫حواس‌مون به بقیۀ تهدیدها باشه 623 00:33:08,362 --> 00:33:10,864 ‫چرا که نه، حالا نه اینکه حتماً قراره 624 00:33:10,948 --> 00:33:15,619 ‫دو تا مورد فوق اضطراری ‫در سطح جهانی همزمان اتفاق بیفته 625 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 ‫وای نه! 626 00:33:17,705 --> 00:33:20,207 ‫خیلی دلم می‌خواد اینطوری بشه، ری 627 00:33:28,590 --> 00:33:31,218 ‫آهای. کی اونجاست؟ 628 00:33:32,511 --> 00:33:34,304 ‫شرمنده، گروهبان 629 00:33:34,388 --> 00:33:37,182 ‫خدا وکیلی، جری. ‫زهره ترکم کردی. 630 00:33:37,266 --> 00:33:39,351 ‫می‌دونم، می‌دونم وقت استراحتم نیست 631 00:33:39,435 --> 00:33:41,145 ‫ولی ناهار نخوردم 632 00:33:41,228 --> 00:33:44,231 ‫خوراکی وامونده‌‌ات رو بردار و ‫از اینجا برو... 633 00:33:46,358 --> 00:33:47,735 ‫وای لعنتی! 634 00:33:58,937 --> 00:34:00,013 ‫حرکت کنید! 635 00:34:00,038 --> 00:34:01,540 ‫بله قربان 636 00:34:02,541 --> 00:34:04,334 ‫در ضمن یادتون باشه 637 00:34:04,418 --> 00:34:08,172 ‫اول بُکشید، بعداً سؤال بپرسید 638 00:34:12,301 --> 00:34:14,636 ‫یه مشکلی داریم 639 00:34:14,985 --> 00:34:16,834 چیزی که در ظاهر یه مشکلـه 640 00:34:16,859 --> 00:34:19,392 در باطن یه فرصتـه 641 00:34:19,912 --> 00:34:23,020 ‫می‌خوای بدونن که ما اینجاییم؟ 642 00:34:23,103 --> 00:34:24,521 ‫البته 643 00:34:24,605 --> 00:34:27,858 ‫اینطوری کارها کمی سریع‌تر پیش میرن 644 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 ‫رفیق، پدرم لاشیـه 645 00:34:31,152 --> 00:34:34,156 ‫ولی توی «مسابقۀ پدرِ لاشی سال» ‫کسی رو دستِ تو نمیاد 646 00:34:34,239 --> 00:34:37,534 ‫آره، ولی بدتر از این حرفا بود 647 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 ‫مدت زیادی رو نبودم 648 00:34:39,244 --> 00:34:42,289 ‫در کنار امبر، مامانم و تو نبودم 649 00:34:42,371 --> 00:34:44,291 ‫شماها بهم نیاز داشتید 650 00:34:44,373 --> 00:34:46,960 ‫مطمئنم به زودی فرصتش پیش میاد ‫که برام جبرانش کنی 651 00:34:47,043 --> 00:34:48,337 ‫گوش کنید 652 00:34:48,420 --> 00:34:50,672 ‫اطلاعات بیشتری از ‫این سفینۀ مریخی می‌خوایم 653 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 ‫سیستم اسلحه‌هاش، وقتی واردش شدیم 654 00:34:52,841 --> 00:34:54,842 ‫در چه حد جلومون مقاومت می‌کنن 655 00:34:54,927 --> 00:34:56,428 ‫پس شیپ‌اسمیت 656 00:34:56,512 --> 00:34:59,181 ‫به تمام سؤالات‌مون جواب میده 657 00:34:59,264 --> 00:35:03,685 ‫ترجیح میدم نگم، چون اینا ‫اسرار نظامی مریخی هستن 658 00:35:05,312 --> 00:35:06,271 ‫ولی میگم به هر حال 659 00:35:06,355 --> 00:35:07,940 ‫اون سفینه جزو سفینه‌های جنگی‌مونـه 660 00:35:08,023 --> 00:35:10,943 ‫خیلی بزرگـه. ممکنه میلیون‌ها ‫ماهی مرکب داخلش باشن 661 00:35:11,026 --> 00:35:12,236 ‫ولی ایشالا که نباشن 662 00:35:12,319 --> 00:35:14,822 ‫اونا کوچیکن، ولی نسبت ‫به اندازه‌شون خیلی قوی هستن 663 00:35:14,905 --> 00:35:18,033 ‫یه سفینه پر از عروس‌دریایی شیطانی ‫که زورشون خیلی زیاده 664 00:35:18,116 --> 00:35:19,159 ‫عالیه 665 00:35:19,243 --> 00:35:20,702 ‫حتماً مریخی‌ها هم توی اون سفینه هستن 666 00:35:20,786 --> 00:35:22,496 ‫ماهی‌ مرکب‌ها خودشون به تنهایی ‫نمی‌تونن سفینه رو هدایت کنن 667 00:35:22,579 --> 00:35:24,331 ‫باید دنبال این مریخی‌ها بگردیم 668 00:35:24,414 --> 00:35:25,624 ‫ارتباط برقرار کنیم 669 00:35:25,707 --> 00:35:28,168 ‫آره، رفقای قدیمیم 670 00:35:28,252 --> 00:35:29,545 ‫اونا... 671 00:35:29,628 --> 00:35:32,464 ‫شاید از دیدنم زیاد خوشحال نشن 672 00:35:32,548 --> 00:35:34,049 ‫بعید می‌دونم بشن 673 00:35:34,132 --> 00:35:36,343 ‫ربات، چه نقشه‌ای داری که ‫ما رو وارد اون سفینه کنی؟ 674 00:35:36,426 --> 00:35:38,637 ‫یه دقیقۀ دیگه، شاتل رو خاموش می‌کنم 675 00:35:38,720 --> 00:35:40,722 ‫به قولِ شیپ‌اسمیت، ‫سفینۀ مریخی خیلی بزرگـه، 676 00:35:40,806 --> 00:35:42,683 ‫پس خیال می‌کنن سفینۀ ما زبالۀ فضاییـه 677 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 ‫بعدش بهشون می‌چسبیم و ‫بدنه رو سوراخ می‌کنیم تا وارد بشیم 678 00:35:44,810 --> 00:35:45,936 ‫خوبه 679 00:35:46,019 --> 00:35:48,272 ‫خیلی خوبه. ولی جواب نمیده 680 00:35:48,355 --> 00:35:50,482 ‫چرا نه؟ 681 00:35:50,566 --> 00:35:52,150 ‫حسگرهای سفینۀ جنگی خیلی قوی هستن 682 00:35:52,234 --> 00:35:53,700 ‫فرق زبالۀ فضایی و 683 00:35:53,701 --> 00:35:56,154 ‫هر چی که ما هستیم رو تشخیص میده 684 00:35:56,238 --> 00:35:57,322 ‫الآن داری این رو بهمون میگی؟ 685 00:35:57,406 --> 00:35:59,199 ‫آره، الآن دارم این رو بهتون میگم 686 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 ‫بعلاوه، اگه بفهمن داریم ‫بهشون نزدیک می‌شیم 687 00:36:01,577 --> 00:36:02,744 ‫بلافاصه بهمون موشک می‌زنن 688 00:36:02,828 --> 00:36:04,121 ‫شیپ‌‌اسمیت؟ 689 00:36:04,204 --> 00:36:05,247 ‫آره، اونا. نگاه کنید 690 00:36:05,330 --> 00:36:07,499 ‫اونا همون موشک‌هایی هستن که می‌گفتم 691 00:36:07,583 --> 00:36:09,334 ‫سپری چیزی نداریم؟ 692 00:36:09,418 --> 00:36:11,044 ‫این که «پیشتازان فضا» نیست. ‫اسلحه‌ای نداریم. 693 00:36:11,128 --> 00:36:12,838 ‫همگی بچسبید به من! همین الآن! 694 00:36:24,975 --> 00:36:26,977 ‫نصف پپرونی، نصف قارچ 695 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 ‫یه نون سیر و بال سوخاری هم می‌خوام. 696 00:36:29,479 --> 00:36:30,856 ‫دو تا نون سیر 697 00:36:30,939 --> 00:36:32,357 ‫دو تا نون سیر 698 00:36:34,276 --> 00:36:36,028 ‫اوه اوه 699 00:36:36,111 --> 00:36:38,238 ‫نه، نه، نه. تو سفارش بده، ری 700 00:36:38,322 --> 00:36:39,865 ‫سیسیل اومده یه احوالی بپرسه، مگه نه؟ 701 00:36:39,948 --> 00:36:41,909 ‫سیسیل؟ مگه نه؟ 702 00:36:46,538 --> 00:36:48,206 ‫- وای خدا ‫- نقشه لازم داریم 703 00:36:48,290 --> 00:36:49,541 ‫الآنه که بالا بیارم 704 00:36:49,625 --> 00:36:51,168 ‫پس چشمات رو ببند لعنتی 705 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 ‫لطفاً آروم باشید 706 00:36:52,794 --> 00:36:54,838 ‫حداقل تا ده دقیقۀ دیگه اکسیژن کافی داریم 707 00:36:54,922 --> 00:36:57,549 ‫مطمئن نیستم بتونم تا ده دقیقۀ دیگه ‫این حباب رو نگه دارم 708 00:36:57,633 --> 00:37:01,136 ‫هر کسی که می‌تونه پرواز کنه، ‫به سمتِ سفینه هل بدید 709 00:37:20,864 --> 00:37:22,449 ‫سلام، داداشای مریخی 710 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون 711 00:37:24,785 --> 00:37:26,662 ‫من رفته بودم زمین و... 712 00:37:26,745 --> 00:37:28,664 ‫زمین؟ تو همونی! 713 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 ‫همۀ اینا گردن توئـه! 714 00:37:30,666 --> 00:37:32,834 ‫می‌دونم اون عاملِ همۀ این مشکلاتـه 715 00:37:32,918 --> 00:37:34,962 ‫ولی ما واسه کمک اومدیم 716 00:37:35,045 --> 00:37:36,964 ‫شما آدمیزاد هستید. ‫مثل آب خوردن تسخیرتون می‌کنن. 717 00:37:37,047 --> 00:37:38,840 ‫ما مثل بقیۀ گونۀ انسان‌ها نیستیم 718 00:37:38,924 --> 00:37:41,301 ‫- می‌تونیم جلوشون مقاومت کنیم... ‫- عوق! 719 00:37:41,385 --> 00:37:43,220 ‫- چندش ‫- نه! 720 00:37:46,014 --> 00:37:47,683 ‫ترکوندمش 721 00:37:47,766 --> 00:37:49,935 ‫اونا ذهن‌شون مشترکـه! حالا همۀ ‫ماهی مرکب‌ها می‌دونن که شما اینجایید! 722 00:38:02,280 --> 00:38:04,825 ‫دستور خاصی نداری، رئیس؟ 723 00:38:04,908 --> 00:38:07,244 ‫یه نوشابه بردار 724 00:38:07,327 --> 00:38:09,204 ‫و استراحت کن 725 00:38:09,287 --> 00:38:10,747 ‫پادشاه یه نقشه داره 726 00:38:10,831 --> 00:38:12,833 ‫اون درها جلوی انفجار اتمی هم مقاوم هستن 727 00:38:12,916 --> 00:38:14,835 ‫از بیرون نفوذ ناپذیرن 728 00:38:14,918 --> 00:38:18,880 ‫تونل‌ها رو هم که بستیم، ‫پس هیچ راهی به داخل نیست 729 00:38:18,964 --> 00:38:20,674 ‫حالا، اینجا می‌شینیم و صبر می‌کنیم 730 00:38:20,757 --> 00:38:23,427 ‫تا دولت با خواسته‌هامون موافقت کنه 731 00:38:23,510 --> 00:38:28,473 ‫وگرنه، نیویورک 732 00:38:28,557 --> 00:38:30,809 ‫لس‌آنجلس 733 00:38:30,892 --> 00:38:32,436 ‫شیکاگو... 734 00:38:36,815 --> 00:38:38,650 ‫سریع بمیرید، عوضی‌ها 735 00:38:38,734 --> 00:38:40,986 ‫پیتزام داره سرد میشه 736 00:38:44,823 --> 00:38:46,575 ‫عه، انسان‌ها 737 00:38:46,658 --> 00:38:50,120 ‫خیال کردید می‌تونید جلوی ما رو بگیرید؟ ‫نمی‌تونید 738 00:38:50,203 --> 00:38:51,580 ‫تو 739 00:38:51,663 --> 00:38:53,206 ‫تو رو یادمون میاد 740 00:38:53,290 --> 00:38:55,375 ‫نمی‌تونیم به پوستت نفوذ کنیم 741 00:38:55,459 --> 00:38:59,087 ‫مهم نیست. بقیه هستن که ‫میشه تسخیرشون کرد 742 00:38:59,171 --> 00:39:00,547 ‫ازش دورشون کنید! 743 00:39:00,630 --> 00:39:02,549 ‫تنها راهش همینـه 744 00:39:13,435 --> 00:39:14,936 ‫خیلی زیادن! 745 00:39:15,020 --> 00:39:17,314 ‫یه نقشۀ جدید لازم داریم 746 00:39:24,112 --> 00:39:25,447 ‫سیستم عصبی‌شون رو مختل کردم 747 00:39:25,530 --> 00:39:27,199 ‫ولی به زودی دوباره بیدار میشن 748 00:39:27,282 --> 00:39:29,618 ‫تا خوابن هر چی می‌تونید ازشون بُکشید 749 00:39:37,918 --> 00:39:40,837 ‫- وای لعنتی ‫- نزدیکم بشید 750 00:40:05,403 --> 00:40:06,196 ‫فکر کردم... 751 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 ‫اینا... 752 00:40:07,948 --> 00:40:09,533 ‫قرار بود... 753 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 ‫ضعیف باشن 754 00:40:24,548 --> 00:40:26,341 ‫آهای، کیت! 755 00:40:26,424 --> 00:40:29,261 ‫یادت باشه، هر کی ‫اول بمیره پول پیتزا رو میده 756 00:40:40,689 --> 00:40:43,608 ‫رکس، ری 757 00:40:46,069 --> 00:40:47,779 ‫کمک. کمک 758 00:40:47,863 --> 00:40:49,865 ‫طاقت بیار! 759 00:40:59,374 --> 00:41:00,792 ‫کیت! 760 00:41:04,588 --> 00:41:06,256 ‫وای خدا، نه! 761 00:41:12,262 --> 00:41:14,931 ‫یالا، ایو. از پسش برمیای 762 00:41:17,017 --> 00:41:18,935 ‫زده به سرت؟ 763 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 ‫می‌‌تونم با زرهم واسه موجی که کمی قبل‌تر 764 00:41:20,645 --> 00:41:22,022 ‫استفاده کردم، یه تقویت‌کننده بسازم 765 00:41:22,105 --> 00:41:23,857 ‫امیدوارم بتونه اونقدر سیستم ‫عصبی‌شون رو مختل کنه 766 00:41:23,940 --> 00:41:25,734 ‫که بتونیم راس رو از این سفینه خارج کنیم 767 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 ‫ولی باید تا وقتی کارم ‫تموم بشه ازم محافظت کنید 768 00:41:28,153 --> 00:41:29,487 ‫چقدر؟ 769 00:41:29,571 --> 00:41:31,031 ‫پنج دقیقه 770 00:41:40,165 --> 00:41:42,250 ‫تاوانش رو میدی کثافت 771 00:42:09,194 --> 00:42:10,612 ‫آهای، شل‌مغز 772 00:42:10,695 --> 00:42:13,323 ‫اون همیشه کوچیک نمی‌مونه 773 00:42:37,847 --> 00:42:40,141 ‫خوشمزه بود! 774 00:42:40,225 --> 00:42:42,686 ‫آ... 775 00:42:53,280 --> 00:42:55,198 ‫وای، محاله 776 00:42:56,199 --> 00:42:58,201 ‫محاله 777 00:43:08,211 --> 00:43:10,755 ‫خدایا! 778 00:43:11,871 --> 00:43:19,871 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 779 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 ‫لعنتی 780 00:43:31,735 --> 00:43:33,820 ‫خیلی شجاعی 781 00:43:33,903 --> 00:43:36,781 ‫ولی کی نجات پیدا می‌کنه؟ مرد شجاع؟ 782 00:43:36,865 --> 00:43:39,200 ‫یا اونی که صبر می‌کنه 783 00:43:39,284 --> 00:43:43,371 ‫حریفش از شدت جراحت نتونه باهاش بجنگه؟ 784 00:43:43,455 --> 00:43:46,666 ‫ماشه رو بکش، لاشی 785 00:43:48,501 --> 00:43:50,628 ‫از پسش بر میای 786 00:43:50,712 --> 00:43:53,298 ‫یالا، نگهش دار. تو می‌تونی 787 00:43:53,381 --> 00:43:54,841 ‫نمی‌تونم نگهش دارم 788 00:43:54,924 --> 00:43:57,052 ‫نه. نه، نه، نه. ایو! 789 00:43:57,076 --> 00:44:11,076 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 790 00:44:12,729 --> 00:44:14,729 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 791 00:44:22,118 --> 00:44:24,496 ‫اوه 792 00:44:26,831 --> 00:44:29,084 ‫واو 793 00:44:29,167 --> 00:44:31,544 ‫اوه، واو 794 00:44:31,628 --> 00:44:33,755 ‫من نمُردم 795 00:44:33,838 --> 00:44:35,924 ‫مطمئن بودم مُردم 796 00:44:36,007 --> 00:44:37,550 ‫حس کردم انگار مُردم 797 00:44:37,634 --> 00:44:39,677 ‫این... 798 00:44:39,761 --> 00:44:42,389 ‫عجب سورپرایز خوبی 799 00:44:42,472 --> 00:44:44,224 ‫آ... 800 00:44:44,307 --> 00:44:45,850 ‫سلام؟ 801 00:44:47,102 --> 00:44:48,728 ‫سلام؟ 802 00:44:48,812 --> 00:44:51,773 ‫کسی نیست منو از این ماس‌ماسک در بیاره؟ 803 00:44:53,608 --> 00:44:56,569 ‫خب، عالی شد 804 00:44:59,364 --> 00:45:02,534 ‫وای نه. متأسفم... شرمنده! ‫وای خدا، لعنتی 805 00:45:02,617 --> 00:45:05,537 ‫شکستمش... خرابش کردم. ‫خرابش کردم. 806 00:45:05,620 --> 00:45:08,581 ‫این ماس‌ماسک، شرط می‌بندم... ‫حتم دارم گرون‌قیمتـه 807 00:45:08,665 --> 00:45:10,458 ‫وای خدا 808 00:45:10,542 --> 00:45:12,210 ‫عجب 809 00:45:12,293 --> 00:45:13,878 ‫عجب! 810 00:45:13,962 --> 00:45:16,047 ‫اینا رو نگاه 811 00:45:16,131 --> 00:45:20,301 ‫خوشحالم سالم و ‫سلامت می‌بینمت، آلن از یونوپا 812 00:45:20,385 --> 00:45:24,305 ‫آره. سالم و خیلی عضله‌ای 813 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 ‫آره 814 00:45:27,225 --> 00:45:28,893 ‫گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 815 00:45:28,977 --> 00:45:32,272 ‫وقتی بعد از حملۀ ویلترومایتی‌ها آوردیمت اینجا 816 00:45:32,355 --> 00:45:34,983 ‫دستگاه تنفس مصنوعی‌ت رو قطع کردم و 817 00:45:35,066 --> 00:45:36,985 ‫ولت کردم به حالِ خودت 818 00:45:37,068 --> 00:45:40,488 ‫چی؟ چرا؟ ‫چرا همچین کاری کردی؟ 819 00:45:40,572 --> 00:45:43,241 ‫می‌دونستم بدون اون دستگاه، ‫یا می‌میری 820 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 ‫یا التیام پیدا می‌کنی و قوی‌تر از قبل میشی 821 00:45:45,910 --> 00:45:49,038 ‫شرمنده که سر جونت قمار کردم 822 00:45:49,122 --> 00:45:51,458 ‫ولی جواب داد 823 00:45:51,541 --> 00:45:53,835 ‫حالا شاید بتونی جلوی یه ویلترومایتی 824 00:45:53,918 --> 00:45:55,837 ‫عرض اندام کنی 825 00:45:55,920 --> 00:45:57,839 ‫آره، شک دارم 826 00:45:57,922 --> 00:45:59,674 ‫طوری منو زدن که چشمم از کاسه در اومد 827 00:45:59,757 --> 00:46:02,051 ‫یادمـه این رو دیدم، یعنی با چشم خودم! 828 00:46:02,135 --> 00:46:04,471 ‫خیلی عجیب بود 829 00:46:04,554 --> 00:46:07,182 ‫تو خودت رو دستِ کم می‌گیری، آلن 830 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 ‫آره خب، ممنون که بهم دلگرمی میدی 831 00:46:10,101 --> 00:46:12,645 ‫ولی به این زودی‌ها ‫دنبالِ مسابقۀ برگشت نیستم 832 00:46:12,729 --> 00:46:15,106 ‫اگه حتی یه ویلترومایتی دیگه ببینم... 833 00:46:22,197 --> 00:46:24,782 ‫پشمام. تو ویلترومایتی هستی؟! 834 00:46:24,866 --> 00:46:28,411 ‫نه، من خیلی بدترم 835 00:46:28,495 --> 00:46:33,833 ‫من تنها ویلترومایتی‌ای هستم ‫که علیه امپراتوری شورش کرده 836 00:46:33,917 --> 00:46:39,464 ‫اقلاً، تا وقتی که راجع به ‫شکست‌ناپذیر بهم گفتی 837 00:46:39,547 --> 00:46:41,299 ‫آلن 838 00:46:41,382 --> 00:46:44,052 ‫ازت می‌خوام برگردی به زمین و 839 00:46:44,135 --> 00:46:46,888 ‫شکست‌ناپذیر رو بیاری اینجا 840 00:46:46,971 --> 00:46:52,227 ‫اون برگ برندۀ ما تو این جنگـه