1
00:00:02,078 --> 00:00:07,928
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:08,219 --> 00:00:10,889
از وقتی رسیدیم اینجا
،هر روز یه مبارزه بوده
3
00:00:10,914 --> 00:00:14,018
و قطعاً به سهم خود
.با سختیهای زیادی روبرو شدیم
4
00:00:15,676 --> 00:00:18,310
ولی در ضمن سهمی از
.اتفاقهای خوب هم داشتیم
5
00:00:19,093 --> 00:00:21,425
،اینجا هدف جدیدی پیدا کردم
6
00:00:21,450 --> 00:00:22,816
.یه زن شگفت انگیز، پارا
7
00:00:22,841 --> 00:00:25,273
حالا میترسم که
.راه برگشتن پیش اونو پیدا نکنم
8
00:00:25,599 --> 00:00:27,404
.لوکاس، من باردارم
9
00:00:27,637 --> 00:00:30,013
.بهترین چیز زندگیم رو از دست دادم
10
00:00:30,038 --> 00:00:33,248
از اون زمان، فکر میکنم
.همه رو رها کردم و گذاشتم کنار
11
00:00:33,273 --> 00:00:34,775
.توسط یه دایناسور، بهمون حمله شد
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,007
.من باید برم
13
00:00:36,032 --> 00:00:37,615
!نمیتونم اونم از دست بدم
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,621
فکر میکنی شفق
اونا رو فرستاده سال 65؟
15
00:00:39,646 --> 00:00:40,623
.آره
16
00:00:40,648 --> 00:00:42,376
.چیزی رو که مال خودمه پس میگیرم
17
00:00:42,401 --> 00:00:45,284
مایا اشمیت، رئیس یه شرکته
."به اسم "ریساندر گروپ
18
00:00:45,734 --> 00:00:48,118
نیروی هوایی باهاش قرارداد بسته
،تا هواپیماهای جنگندهای بسازه
19
00:00:48,143 --> 00:00:49,894
.با قابلیت سفر در زمان
20
00:00:49,919 --> 00:00:53,004
توی اون ریزتراشه همه کدهایی که
.این امکان رو فراهم میکنه قرار داره
21
00:00:53,029 --> 00:00:55,020
.فوراً اینو ببرین آزمایشگاه
22
00:00:55,210 --> 00:00:56,522
.ما باید جلوش رو بگیریم
23
00:00:56,547 --> 00:00:58,462
.باید خودمون رو به پایگاه برسونیم
24
00:00:58,487 --> 00:01:00,664
.موقعیت درست جلوتره
25
00:01:00,689 --> 00:01:02,441
.اینجا جاییه که ایو رو نگه داشتن-
26
00:01:02,466 --> 00:01:04,335
.قراره یه بازداشتگاه اینجا باشه
27
00:01:04,360 --> 00:01:06,153
.من شفق سال 65 رو میبینم
28
00:01:06,178 --> 00:01:08,555
مایا تو سال 1965
.یه عملیات کامل انجام داده
29
00:01:08,580 --> 00:01:10,005
،اینجا جاییه که ایو رو پیدا میکنی
30
00:01:10,030 --> 00:01:11,280
.و جاش و رایلی
31
00:01:11,305 --> 00:01:13,097
.پس این جاییه که باید بریم
32
00:01:13,122 --> 00:01:15,249
هیچی جلودارم نیست تا زمانی که
.خونواده ام رو برگردونم
33
00:01:17,224 --> 00:01:23,333
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
34
00:01:23,474 --> 00:01:25,759
.هیچوقت از این منظره خسته نمیشم
35
00:01:27,687 --> 00:01:29,479
اولین باری که بهم نشونش دادی یادته؟
36
00:01:29,721 --> 00:01:32,264
آره، البته که یادمه
.قرار دوم بود
37
00:01:32,289 --> 00:01:33,614
.قرار سوم
38
00:01:34,079 --> 00:01:35,621
.قرار دوم مسمومیت غذایی بود
39
00:01:36,167 --> 00:01:37,179
.درسته
40
00:01:37,477 --> 00:01:40,353
،و توی سومین قرار
عکسمون رو روی شاخهای از اون درخت
41
00:01:40,378 --> 00:01:42,667
گره زدیم و قرار گذاشتیم که
تو اولین سالگرد ازدواجمون
42
00:01:42,692 --> 00:01:45,113
.برگردیم اینجا تا ببینیم هنوز اونجاست یا نه
43
00:01:45,138 --> 00:01:47,597
.و بودش-
.درسته-
44
00:01:49,059 --> 00:01:50,934
به نظرت آخرین موردی
که گذاشتیم، هنوزم هستش؟
45
00:01:51,185 --> 00:01:52,671
.خب، میتونم نگاهی بندازم
46
00:01:56,568 --> 00:01:58,529
همینجا باید باشه، درسته؟
.آره-
47
00:02:07,536 --> 00:02:09,040
.نمیبینمش
48
00:02:09,358 --> 00:02:10,895
.روبان سبز
49
00:02:35,339 --> 00:02:38,799
،باید بگم خیلی هیجان زدهام
.و وحشت دارم
50
00:02:38,824 --> 00:02:39,901
.آره
51
00:02:41,172 --> 00:02:43,047
.ولی فکر میکنم براش آمادهایم
52
00:02:43,072 --> 00:02:44,867
.آره-
.آره-
53
00:02:46,919 --> 00:02:48,378
.باشه، باید یه قولی بهم بدی
54
00:02:48,403 --> 00:02:49,760
اون چیه؟
55
00:02:49,785 --> 00:02:51,578
،هر بار که باردار میشی
56
00:02:51,603 --> 00:02:53,521
،باید دقیقا به همین شکل بهم بگی
57
00:02:53,546 --> 00:02:55,712
،دقیقا تو همون محل
.درست اینجا
58
00:02:56,042 --> 00:02:59,379
هر بار من... فکر میکنی قراره
چند تا بچه داشته باشیم؟
59
00:02:59,404 --> 00:03:01,237
. 12، 10-
.اوه، خدای من-
60
00:03:02,716 --> 00:03:04,737
پس یه کار سخت و
چالش برانگیزی در پیش داریم، مگه نه؟
61
00:03:04,762 --> 00:03:05,998
.آره، همینطوره
62
00:03:16,947 --> 00:03:18,944
بابا، خوبی؟
63
00:03:19,461 --> 00:03:22,598
،آره، فقط
.داشتم به مامانت فکر میکردم
64
00:03:24,336 --> 00:03:27,881
.خب، یه قدم به پیدا کردن ایو نزدیکتر شدیم
65
00:03:27,906 --> 00:03:29,198
.خیلخب
66
00:03:29,567 --> 00:03:31,854
،احتمالاً 18 ساله
.با موهای تیره
67
00:03:31,879 --> 00:03:34,178
خب با فرض اینکه، بخاطر سرقت
،بزرگ ماشین، دستگیر نشیم
68
00:03:34,203 --> 00:03:35,203
برنامه چیه؟
69
00:03:35,228 --> 00:03:37,613
.میریم به یه پارک صنعتی تو پاسدنا
70
00:03:37,638 --> 00:03:39,807
.یکی از پایگاههای عملیات ریساندره
71
00:03:39,832 --> 00:03:42,065
.اونجا مرکز بازداشت طولانی مدت اوناست
72
00:03:42,090 --> 00:03:43,321
.جاییه که ایو هست
73
00:03:43,346 --> 00:03:44,447
.درسته
74
00:03:44,472 --> 00:03:45,639
ولی درضمن یه ساختمون هم دارن
75
00:03:45,664 --> 00:03:47,331
.که پر از سرورهای کامپیوتره
76
00:03:47,356 --> 00:03:48,796
چرا اینقدر برات مهمه؟
77
00:03:48,821 --> 00:03:52,015
چون جاییه که تموم تحقیقاتشون
.در مورد ریزتراشه ذخیره شده
78
00:03:52,040 --> 00:03:53,290
.باید نابودش کنیم
79
00:03:53,769 --> 00:03:54,872
با چی؟
80
00:03:54,897 --> 00:03:57,650
.با یه ماده منفجرهی پالس الکترومغناطیسی
81
00:03:57,675 --> 00:04:00,813
.یه پالس الکترومغناطیسی تقلیل یافتهست
82
00:04:00,838 --> 00:04:02,924
به ترانسفورماتور برقشون وصلش میکنیم
83
00:04:02,949 --> 00:04:04,866
.و هر چی که به دست آوردن میسوزه
84
00:04:04,891 --> 00:04:07,101
باشه. راحته، درسته؟
85
00:04:11,795 --> 00:04:12,801
.هی
86
00:04:12,826 --> 00:04:14,660
،با بیمارستان های محلی تماس گرفتم
87
00:04:14,685 --> 00:04:17,478
گفنم دنبال "جین دو" 19 ساله
.با آسیب شکمی میگردم
88
00:04:17,503 --> 00:04:19,595
.فکر کنم رایلی رو تو "سدارز" پیدا کردم
89
00:04:19,620 --> 00:04:21,610
.خب، این خبر خیلی خوبیه-
.آره، جاش میتونه پیشش باشه-
90
00:04:21,635 --> 00:04:23,339
.باید بریم بیاریمشون
.نه، صبر کن-
91
00:04:23,364 --> 00:04:26,157
باید تقسیم بشیم و اونجا رو بگیریم
.خودتون هم که دیدینش
92
00:04:26,182 --> 00:04:28,533
این شفقها، میتونن
.تو یه لحظه از چشمک زدن بیوفته
93
00:04:28,558 --> 00:04:30,525
اونی که ازش گذشتیم
،فقط سه ساعت مهلت داره
94
00:04:30,550 --> 00:04:31,718
.حداکثر چهار ساعت
95
00:04:31,932 --> 00:04:33,544
.کادیلاک رو ببر
96
00:04:33,945 --> 00:04:35,097
مطمئنی؟-
.آره-
97
00:04:36,144 --> 00:04:38,771
.یه ماشین دیگه میگیریم
.متشکرم-
98
00:04:38,796 --> 00:04:40,034
.موفق باشی
99
00:04:49,726 --> 00:04:51,705
لس آنجلس، 10،000 سال قبل از میلاد
100
00:04:51,730 --> 00:04:53,857
،میدونم که احتمالش خیلی کمه
،ولی امیدوارم
101
00:04:53,882 --> 00:04:55,216
.به زودی با ایو برگردن اینجا
102
00:04:55,241 --> 00:04:58,620
ولی اون شفق آبی
،میتونه تو ببره خونه
103
00:04:58,947 --> 00:05:01,730
.همین الان، برگردیم سال 2021
104
00:05:02,591 --> 00:05:07,571
شاید تا وقتی که
.فرصت دارین همه باید برین
105
00:05:09,568 --> 00:05:10,864
نظرت چیه؟
106
00:05:14,020 --> 00:05:16,813
.نمیدونم چطور بدون بقیه بریم
107
00:05:17,449 --> 00:05:18,777
ما میرم قلعه
108
00:05:18,802 --> 00:05:20,685
.و بقیه افرادتون رو میاریم اینجا
109
00:05:20,710 --> 00:05:22,960
.متشکرم-
پترا چطوره؟
110
00:05:23,360 --> 00:05:25,616
نمیتونم بدون اینکه بدونم
.جاش امنه تنهاش بذارم
111
00:05:27,744 --> 00:05:29,410
.اون بچه ها ما رو رسوندن اینجا
112
00:05:29,435 --> 00:05:31,914
.شاید چیزای بیشتری بدونن
.با من بیا-
113
00:05:35,411 --> 00:05:38,537
هی. پترا کجاست؟
114
00:05:39,070 --> 00:05:40,527
.دختر مایا
115
00:05:40,552 --> 00:05:42,886
.دقیقاً بهمون بگو که کجای پایگاه لادراست
116
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
میدونم که از کارت دسترسی
.برای رفتن به پایگاه استفاده میکنن
117
00:05:47,571 --> 00:05:48,903
.پس بیا ببینیم میتونیم پیداش کنیم
118
00:05:48,928 --> 00:05:49,992
.آره
119
00:05:58,570 --> 00:05:59,935
.اسکات
120
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
.این مال یه نفر از افراد قلعه بوده
121
00:06:15,817 --> 00:06:16,694
.هی
122
00:06:17,249 --> 00:06:19,491
.این انگشتر مال همسرمه
123
00:06:19,516 --> 00:06:20,953
از کجا آوردیش؟
124
00:06:23,704 --> 00:06:25,614
!جواب منو بده، لعنتی
125
00:06:26,030 --> 00:06:28,573
!حرف بزن
.تو گشتزنی بودیم-
126
00:06:28,598 --> 00:06:30,182
.گروهی از روستاییان رو پیدا کردیم
127
00:06:30,207 --> 00:06:31,646
.اونا مرده بودن
128
00:06:32,701 --> 00:06:34,243
.بخاطر حمله دایناسورها
129
00:06:39,694 --> 00:06:40,731
کجا؟
130
00:06:40,756 --> 00:06:43,676
،پنج مایلی شرق
.کنار یه روستای متروکه
131
00:06:43,701 --> 00:06:46,356
.یه رشته صخره هم نزدیکش بود
132
00:06:48,467 --> 00:06:52,204
بیا، تای، همه اینا معناش اینه
که یه سرنخ پیدا کردیم، باشه؟
133
00:06:52,711 --> 00:06:54,420
.فقط ببینیم به کجا میرسه
134
00:06:57,676 --> 00:07:00,954
مرکز تحقیقاتی پاسدنا
سال 1965
135
00:07:08,620 --> 00:07:10,700
ایز، هلنا؟
136
00:07:11,634 --> 00:07:12,653
.بابا
137
00:07:15,064 --> 00:07:16,612
بچه ها، منتظر چی هستین؟
138
00:07:23,126 --> 00:07:24,226
.نه، نه
139
00:07:43,346 --> 00:07:45,130
.لیوای گفت ایو اینجا بوده
140
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
.بوده" بهمون کمکی نمیکنه"
141
00:07:46,775 --> 00:07:49,234
باهاش چیکار کردن؟-
.شاید ایدهای داشته باشم-
142
00:07:49,259 --> 00:07:50,718
.این فهرست زندانیهاست
143
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
...نوشته دارن یه نفر رو منتقل میکنن
144
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
به پایگاه هوایی لادرا
.در 10000 سال قبل از میلاد
145
00:07:54,223 --> 00:07:57,016
.خب، مطمئنم که ایوـه-
چرا مایا اینکارو میکنه؟-
146
00:07:57,018 --> 00:07:58,685
.اون که میدونه واسه ریزتراشه میایم
147
00:07:58,687 --> 00:08:00,521
یه تفنگ رو سر ایو ممکنه
.ما رو وادار کنه تجدیدنظر کنیم
148
00:08:00,521 --> 00:08:02,230
.خیلخب، انگار که تازه رفتن
149
00:08:02,231 --> 00:08:03,564
.باید به سمت شفق رفته باشن
150
00:08:03,589 --> 00:08:04,917
.شاید بتونیم جلوشون رو بگیریم
151
00:08:04,942 --> 00:08:06,692
.من از سرورها مراقبت میکنم
152
00:08:06,717 --> 00:08:08,602
.تو همسرت رو بگیر-
.ایز، بیا بریم-
153
00:08:14,338 --> 00:08:15,512
.رایلی
154
00:08:19,624 --> 00:08:22,450
امیدوارم که چیزی باشه که تو
.میگی، نه تاثیر مورفین
155
00:08:22,475 --> 00:08:23,561
.منم
156
00:08:24,438 --> 00:08:25,544
.سلام
157
00:08:25,569 --> 00:08:27,556
.متاسفم که اینقدر طول کشید تا پیدات کنم
158
00:08:27,581 --> 00:08:28,872
.میبخشمت
159
00:08:28,897 --> 00:08:32,176
این ذرهای از یه ترفنده
.از 10000 قبل از میلاد تا سال 65
160
00:08:33,846 --> 00:08:36,055
.لطفا بهم بگو که جاش رو پیدا کردی
161
00:08:36,057 --> 00:08:37,490
،اون اینجا نیست
162
00:08:37,515 --> 00:08:38,808
.ولی تو رو پیدا کردم
163
00:08:39,060 --> 00:08:41,007
.نگران نباش، پیداش میکنیم
164
00:08:42,287 --> 00:08:43,620
.تو تب داری
165
00:08:46,059 --> 00:08:47,892
.فکر میکنم بهت آنتی بیوتیک ندادن
166
00:08:47,917 --> 00:08:49,947
.تو دهه 60 که واقعاً چیزی نیست
167
00:08:51,613 --> 00:08:53,470
.میخوام نگاهی بندازم
هنوز حساسه؟
168
00:08:53,495 --> 00:08:55,044
.البته
169
00:08:55,471 --> 00:08:57,181
اینجا حساسه؟-
.آه، آره-
170
00:08:57,573 --> 00:08:58,781
اسید معدهات چطوره؟
171
00:08:58,806 --> 00:09:00,224
.خیلی بد
172
00:09:03,171 --> 00:09:05,018
موضوع چیه؟
173
00:09:07,402 --> 00:09:08,746
.بهم بگو
174
00:09:10,317 --> 00:09:12,610
،اشعه ایکس اغلب ازش عکس نمیگیره
175
00:09:12,635 --> 00:09:14,261
،ام آر آی هم هنوز اختراع نشده
176
00:09:14,286 --> 00:09:16,723
ولی بر اساس علائم تو
بخاطر حمله دایناسورها
177
00:09:16,748 --> 00:09:18,290
.ممکنه دیافراگم پاره شده باشه
178
00:09:18,315 --> 00:09:19,673
میتونستم؟
179
00:09:19,698 --> 00:09:22,825
به همین دلیله که میخوام
.به یه بیمارستان مدرن ببرمت
180
00:09:22,850 --> 00:09:23,792
چطوری؟
181
00:09:23,817 --> 00:09:25,513
.یه شفق هست که میره سال 2021
182
00:09:25,538 --> 00:09:26,913
.همین الان میتونیم بریم
183
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
.بابا
184
00:09:32,512 --> 00:09:34,513
.مشکل تنفسی دارم
185
00:09:35,727 --> 00:09:36,680
.بابا
186
00:09:38,244 --> 00:09:40,282
.رایلی-
.نمیتونم نفس بکشم-
187
00:09:47,253 --> 00:09:49,129
.ببین، یه رشته صخره اینجاست
188
00:09:50,261 --> 00:09:51,922
میتونه جایی باشه که
.اونا حلقه رو پیدا کردن
189
00:09:51,947 --> 00:09:53,948
.ببین، بیا از هم جدا بشیم
.اینجوری زمین بیشتری رو پوشش میدیم
190
00:09:57,388 --> 00:09:59,160
.تای؟ تای، باهام حرف بزن
191
00:09:59,185 --> 00:10:02,397
پارا بهم کمک کرد تا دوباره بفهمم
.قرار بوده چه کسی باشم
192
00:10:03,893 --> 00:10:05,268
...بدون اون، من
193
00:10:05,293 --> 00:10:07,003
.احساس میکنم دوباره خودمو گم کردم
194
00:10:07,355 --> 00:10:09,217
.دقیقا متوجه منظورت شدم
195
00:10:10,438 --> 00:10:12,579
.میدونم در مورد چی حرف میزنی، اسکات
196
00:10:12,961 --> 00:10:15,244
میدونی؟-
.آره-
197
00:10:15,269 --> 00:10:16,921
،وقتی تو سال 2021 همدیگه رو دیدیم
198
00:10:16,946 --> 00:10:18,508
تو بهم در مورد کسی که
،ازت دور شد گفتی
199
00:10:18,533 --> 00:10:19,954
.در مورد حلقه تو کیف پولت
200
00:10:19,979 --> 00:10:20,955
.آره
201
00:10:21,242 --> 00:10:22,517
.آره، امیلی
202
00:10:23,632 --> 00:10:25,859
.تو گذشته از همه چی میترسیدم
203
00:10:26,750 --> 00:10:28,335
.اجازه دادم شک به درونم نفوذ کنه
204
00:10:28,336 --> 00:10:29,996
،و چون شجاع نبودم
...اون
205
00:10:31,805 --> 00:10:33,374
.اون ازم دور شد
206
00:10:33,593 --> 00:10:37,196
هیچی از بین نمیره
مگه اینکه ما بهش اجازه بدیم، باشه؟
207
00:10:37,529 --> 00:10:39,696
،اگه اینجا یه چیز یاد گرفته باشم
208
00:10:39,721 --> 00:10:41,776
.اینه که به مبارزه ادامه بدم
209
00:10:42,264 --> 00:10:44,008
.و این کاریه که میخوام بکنم
210
00:10:45,034 --> 00:10:46,055
.آره
211
00:10:48,381 --> 00:10:49,237
.اسکات
212
00:10:50,921 --> 00:10:51,992
.اوه خدای من
213
00:10:57,078 --> 00:10:58,179
.اوه، مرد
214
00:11:08,866 --> 00:11:10,667
.تای، هی
215
00:11:12,254 --> 00:11:13,933
.پارا اینجا نیست
216
00:11:15,283 --> 00:11:16,972
.شاید اونجا مخفی شده
217
00:11:16,997 --> 00:11:19,963
این روستای متروکهای که
.سربازها بهش اشاره کردن
218
00:11:21,060 --> 00:11:22,225
.جیپ رو نزدیکت نگهدار
219
00:11:22,250 --> 00:11:23,692
!اسکات، تو با منی
220
00:11:26,519 --> 00:11:28,432
لس آنجلس
سال 1965
221
00:11:31,172 --> 00:11:32,574
بابا، چیکار میکنی؟
222
00:11:33,692 --> 00:11:35,476
.تو به جراحی شکم نیاز داری
223
00:11:35,501 --> 00:11:37,689
.بابا، این دیوونگیه
224
00:11:37,714 --> 00:11:39,311
.نه، دهها بار اینکارو کردم
225
00:11:39,336 --> 00:11:42,398
.تا 13 سال دیگه اینکار معمول نمیشه
226
00:11:42,423 --> 00:11:45,178
بقیه جراحان کجان؟-
.درو قفل کردم-
227
00:11:45,203 --> 00:11:46,413
.هیچکس دیگهای نمیاد تو
228
00:11:46,438 --> 00:11:48,189
من تنها کسیم که
.میتونم بهت کمک کنم
229
00:11:48,214 --> 00:11:49,844
.صبر کن، بابا، بابا، بابا
230
00:11:50,176 --> 00:11:51,176
.هی
231
00:11:52,336 --> 00:11:54,536
چیزای زیادی دارم
.که میخوام بهت بگم
232
00:11:55,276 --> 00:11:56,961
.تو وقت زیادی داری
233
00:11:58,301 --> 00:12:00,033
...جدا شدن از تو بهم
234
00:12:01,166 --> 00:12:03,015
...فرصت زیادی داد تا در مورد
235
00:12:03,371 --> 00:12:05,413
تموم راه هایی فکر کنم
،که باعث شکستت شدم
236
00:12:05,952 --> 00:12:07,486
.شکست خونواده
237
00:12:09,503 --> 00:12:11,151
،یه دیوار کشیدم
238
00:12:11,414 --> 00:12:13,639
،و نمیدونستم چطور این دیوار رو پایین بریزم
239
00:12:13,949 --> 00:12:15,532
حتی وقتی سعی میکردی
،بهم نشون بدی
240
00:12:15,557 --> 00:12:17,384
.که چه کار اشتباهی انجام میدادم
241
00:12:17,409 --> 00:12:19,634
.ولی حالا میدونم که حق با تو بود
242
00:12:20,612 --> 00:12:23,468
اگه میتونستم همهمون رو
،دوباره دور هم جمع کنم
243
00:12:24,669 --> 00:12:26,833
.دیگه وقت رو تلف نمیکنم
244
00:12:27,408 --> 00:12:29,505
،میخوام پدر متفاوتی باشم
245
00:12:30,808 --> 00:12:33,596
،و اگه مادرت بهم اجازه بده
.شوهری متفاوت
246
00:12:36,073 --> 00:12:38,554
ولی اگه اونجا نباشی
.هیچکدوم از اینا جواب نمیده
247
00:12:39,356 --> 00:12:41,817
.رایلی، من این جراحی رو انجام میدم
248
00:12:41,842 --> 00:12:43,928
،من نجاتت میدم
،و بعدش میتونیم بریم خونه
249
00:12:43,953 --> 00:12:45,453
.تو میتونی هر چی که میخوای بهم بگی
250
00:12:45,478 --> 00:12:46,872
فهمیدی؟
251
00:12:47,922 --> 00:12:49,297
.باشه، بابا
252
00:13:05,031 --> 00:13:08,026
!حاضری؟ حالا
253
00:13:08,897 --> 00:13:10,516
.بیا زندانی رو ببریم یه جای دیگه
254
00:13:10,541 --> 00:13:11,923
!وای، وای، وای
255
00:13:18,891 --> 00:13:20,434
.اینکارو تو امتحان رانندگی انجام ندی
256
00:13:20,459 --> 00:13:21,884
.بیا مامان رو ببریم
257
00:13:28,576 --> 00:13:30,743
جاش؟-
.بابا-
258
00:13:42,151 --> 00:13:43,777
.وای، دلم برات خیلی تنگ شده بود
259
00:13:43,802 --> 00:13:45,009
.منم دلم برات تنگ شده
260
00:13:45,034 --> 00:13:46,369
مطمئنی حالت خوبه؟
261
00:13:46,394 --> 00:13:49,671
بهت صدمه نزدن؟
.چیزیم نیست، قول میدم
262
00:13:49,696 --> 00:13:51,781
،باشه
چطور رسیدی اینجا؟
263
00:13:51,806 --> 00:13:55,017
.اول از همه، رایلی رو بردم بیمارستان
264
00:13:55,042 --> 00:13:56,846
یه روز برای هواخوری رفتم بیرون
...و
265
00:13:56,871 --> 00:13:58,329
.و این بچه ها از ناکجا آباد پیداشون شد
266
00:13:58,354 --> 00:14:01,528
اونا منو گرفتن، منو با مامان
.پرت کردن تو یه سلول
267
00:14:03,587 --> 00:14:05,279
خوب، اونا ازتون چی میخوان؟
268
00:14:06,436 --> 00:14:09,189
.تو، بابا
.اونا میخوان در مورد تو بفهمن
269
00:14:09,214 --> 00:14:11,714
امروز، نگهبان گفت
.ما رو منتقل میکنن
270
00:14:11,739 --> 00:14:13,074
،و لحظهای که در سلول رو باز کردن
271
00:14:13,099 --> 00:14:14,641
،با تموم قدرت باهاشون جنگیدیم
272
00:14:14,666 --> 00:14:17,382
.ولی یکی از اونا منو با سرنگ گرفت
273
00:14:17,671 --> 00:14:19,738
باشه، خوب،
مامان چی شد؟
274
00:14:20,407 --> 00:14:21,659
.نمیدونم، ایزی
275
00:14:22,403 --> 00:14:24,272
.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
276
00:14:24,297 --> 00:14:26,840
،پس هنوز باید تو سایت باشه
.با عمه هلنا
277
00:14:26,865 --> 00:14:27,939
کی؟
278
00:14:28,166 --> 00:14:30,276
ما موارد زیادی داریم که
باید در موردش حرف بزنیم، باشه؟
279
00:14:30,301 --> 00:14:32,273
همه چی رو بهت میگیم
.ولی باید برگردیم اونجا
280
00:14:32,298 --> 00:14:33,007
.باشه
281
00:14:33,032 --> 00:14:35,306
.بیا ببینیم که این هنوزم کار میکنه
282
00:14:36,463 --> 00:14:37,964
.خیلخب، بیا زاپاس رو عوض کنیم
283
00:14:37,989 --> 00:14:38,923
.آره
284
00:14:39,800 --> 00:14:42,050
،بابا، من میرم شفق رو بررسی کنم
285
00:14:42,075 --> 00:14:43,243
.مطمئن بشم که بسته نشه
286
00:14:43,268 --> 00:14:44,592
.مراقب باش
287
00:14:46,992 --> 00:14:48,367
.خوبه، عالیه
288
00:14:48,392 --> 00:14:50,185
.خب، مهرهها رو در بیار
289
00:14:52,166 --> 00:14:53,783
.هی
.سام
290
00:15:01,004 --> 00:15:03,797
،جاش
.من و رایلی نگران شدیم
291
00:15:03,822 --> 00:15:05,239
حالش خوبه؟
292
00:15:05,264 --> 00:15:07,255
.فعلا
.صندلی عقب نشسته
293
00:15:07,280 --> 00:15:09,238
مجبور شدم
.جراحی شکم انجام بدم
294
00:15:09,263 --> 00:15:12,056
.هنوز تحت تاثیر داروئه
.زخمش عفونی شده
295
00:15:12,503 --> 00:15:14,247
.به آنتیبیوتیکهای جدید نیاز داره
296
00:15:14,272 --> 00:15:15,982
.بعد باید ببریش خونه
297
00:15:16,456 --> 00:15:18,120
ایو کجاست؟
برنامهت چیه؟
298
00:15:18,145 --> 00:15:19,778
،هی، خوب
.داریم روش کار میکنیم
299
00:15:19,803 --> 00:15:20,886
ولی ببین، تو الان باید
300
00:15:20,911 --> 00:15:22,395
مراقب خونوادهات باشی، خب؟
301
00:15:22,420 --> 00:15:24,318
.به اندازه کافی برای بقیه زحمت کشیدی
302
00:15:24,993 --> 00:15:27,121
،این جاییه که راهمون از هم جدا میشه
.سام
303
00:15:37,453 --> 00:15:38,776
.متشکرم-
.بله-
304
00:15:39,061 --> 00:15:40,285
.زودباش
305
00:15:40,310 --> 00:15:41,978
.باید اونو از شفق عبور بدیم
306
00:15:53,205 --> 00:15:54,090
.هی
307
00:15:54,779 --> 00:15:57,928
هی، مطمئن نیستم که یه تپانچه
.در برابر یه دایناسور چقدر جواب میده
308
00:15:58,906 --> 00:16:00,165
.اینم هست
309
00:16:01,296 --> 00:16:04,286
و میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
310
00:16:05,751 --> 00:16:08,252
.هی، نگران نباش
311
00:16:08,277 --> 00:16:10,719
،وقتی بریم خونه
.این اینجا میمـونه
312
00:16:11,458 --> 00:16:12,586
.صبر کن
313
00:16:14,982 --> 00:16:16,769
.هنوزم میخوام برم خونه
314
00:16:18,659 --> 00:16:21,646
فکر کردم میترسی برگردی
315
00:16:21,671 --> 00:16:23,784
.و همون آدمی بشی که قبلا بودی
316
00:16:28,398 --> 00:16:30,426
...خب، قبل از همه این ماجرا
317
00:16:32,736 --> 00:16:35,212
.من یه آدم عصبانی بودم
318
00:16:36,202 --> 00:16:37,619
.همیشه گیج بودم
319
00:16:37,644 --> 00:16:40,689
.یعنی، به هیچکس اعتماد نداشتم
320
00:16:40,714 --> 00:16:44,360
.ولی بعد بهترین دوستمو پیدا کردم
321
00:16:45,436 --> 00:16:48,016
.میدونی، زنی رو پیدا کردم که عاشقشم
322
00:16:50,857 --> 00:16:52,763
.و خودمو پیدا کردم
323
00:16:56,701 --> 00:16:57,974
.من میترسم
324
00:16:59,592 --> 00:17:03,428
،ولی، راستش، فکر میکنم با کمک تو
325
00:17:04,563 --> 00:17:05,855
،میتونم همین مرد باشم
326
00:17:05,880 --> 00:17:07,716
.میدونی، هرجا که بریم
327
00:17:09,067 --> 00:17:11,084
.آره، میدونم که میتونی
328
00:17:17,733 --> 00:17:20,218
هی، چیه؟
329
00:17:24,296 --> 00:17:26,922
.دچار گرفتگی عضلات شدم-
.باشه-
330
00:17:26,947 --> 00:17:29,366
کم کم دارم فکر میکنم
.که این یه اشتباه بود
331
00:17:29,391 --> 00:17:31,017
.باید از اون شفق عبور میکردم
332
00:17:31,759 --> 00:17:34,671
احساس میکنم روی
کمک به همه تمرکز کردم
333
00:17:34,696 --> 00:17:37,943
...چون دارم تلاش میکنم
334
00:17:38,224 --> 00:17:40,224
...نادیده بگیرم که چقدر
335
00:17:40,249 --> 00:17:42,454
از بزرگ کردن این بچه
.تو اینجا وحشت دارم
336
00:17:42,479 --> 00:17:46,856
،هی، ورونیکا
...این بچه، بچهی ما
337
00:17:48,247 --> 00:17:51,747
.به خاطر تو یه بچه عالی میشه
338
00:17:53,186 --> 00:17:54,821
اینو میدونی، درسته؟
339
00:17:55,780 --> 00:17:59,533
ده سال دیگه، به بچهمون میگیم
340
00:17:59,558 --> 00:18:03,394
که مادرشون برای کمک به دوستاش
...با حمله به دایناسورها
341
00:18:03,419 --> 00:18:06,095
خودشو به خطر انداخته، باشه؟
342
00:18:07,251 --> 00:18:09,545
اونا فکر میکنن که
.این خیلی شجاعانه و عالیه
343
00:18:11,931 --> 00:18:14,335
اونا بخاطر گفتن شجاع
مسخرهات میکنن؟
344
00:18:14,360 --> 00:18:16,420
.اوه، آره، البته که میکنن-
.آره-
345
00:18:18,427 --> 00:18:20,677
بمحض اینکه بتونیم
.تو رو از شفق عبور میدیم
346
00:18:21,469 --> 00:18:22,538
!پارا
347
00:18:24,916 --> 00:18:25,972
پارا؟
348
00:18:32,527 --> 00:18:33,706
.اون نیست
349
00:18:46,539 --> 00:18:47,582
تای؟
350
00:18:49,288 --> 00:18:51,213
!تای
پارا؟-
351
00:18:53,499 --> 00:18:54,609
.تای
352
00:18:56,928 --> 00:18:57,990
حالت خوبه؟
353
00:18:59,219 --> 00:19:00,691
.نمیتونم اینو بزنم کنار
354
00:19:01,206 --> 00:19:02,609
زودباش، باشه؟
355
00:19:06,444 --> 00:19:08,509
.سعی میکنم یه چیزی برای کمک پیدا کنم
356
00:19:16,585 --> 00:19:17,885
چی شده؟
357
00:19:18,742 --> 00:19:21,895
.تو راه خونه بودم، طرف تو
358
00:19:23,475 --> 00:19:27,101
.گروهی از دایناسورها بهمون حمله کردن
359
00:19:27,126 --> 00:19:28,860
.چیزی نیست. الان جات امنه
360
00:19:33,657 --> 00:19:35,419
.میدونستم میای
361
00:19:36,804 --> 00:19:39,000
.آه، خوشحالم که ایمان داشتی
362
00:19:39,627 --> 00:19:41,351
.نزدیک بود موفق نشم
363
00:19:43,735 --> 00:19:46,870
.من به زمان خودم برگشتم
364
00:19:47,639 --> 00:19:51,433
تو... چی؟ برگشتی خونه؟
365
00:19:51,903 --> 00:19:55,225
،پارا، اینجا خونه منه
366
00:19:55,666 --> 00:19:59,054
.اینجا، با تو، برای همیشه
367
00:20:04,617 --> 00:20:05,772
.بیا
368
00:20:07,208 --> 00:20:11,019
!یک، دو، سه
369
00:20:11,044 --> 00:20:12,742
.خوبه. نگهش دار
370
00:20:34,298 --> 00:20:35,440
.تکون نخور
371
00:20:40,701 --> 00:20:42,252
"،بر اساس "پارک ژوراسیک
372
00:20:42,277 --> 00:20:44,070
.بچه ها دید وحشتناکی ازش دارن
373
00:20:47,686 --> 00:20:49,526
!حالا که فکرشو میکنم، فرار کنیم
374
00:20:58,841 --> 00:21:00,967
!زودباش! بپر بالا
375
00:21:01,641 --> 00:21:03,441
.برو، برو، برو
376
00:21:15,717 --> 00:21:18,918
،هی، میدونم که رفتن رایلی سخته
377
00:21:19,358 --> 00:21:22,193
،ولی بازم اونو میبینی
.قول میدم
378
00:21:22,218 --> 00:21:23,989
.فقط باید اول مامان رو برگردونیم
379
00:21:24,014 --> 00:21:24,887
.آره
380
00:21:33,476 --> 00:21:34,491
.هلنا
381
00:21:37,397 --> 00:21:38,745
.خدا رو شکر که حالت خوبه
382
00:21:38,770 --> 00:21:39,853
.باید به سایت برگردیم
383
00:21:39,878 --> 00:21:41,156
مامان هنوز اونجاست
.میدونم-
384
00:21:41,181 --> 00:21:43,005
.ایو رو دیدم که داشت با دو تا نگهبان میجنگید
385
00:21:43,030 --> 00:21:44,349
.بهش کمک کردم تا از شرشون خلاص بشه
386
00:21:44,374 --> 00:21:46,933
و بعد بهش گفتم
هر کاری میکنیم تا جلوی مایا رو بگیریم
387
00:21:47,221 --> 00:21:49,276
،باشه
پس... الان کجاست؟
388
00:21:52,944 --> 00:21:55,197
،همونطور که به سمت ترانسفورماتور میرفتیم
389
00:21:55,222 --> 00:21:57,224
.سر و کله نگهبانهای بیشتری پیدا میشد
390
00:21:57,677 --> 00:21:59,155
.اونا ما رو درمونده کرده بودن
391
00:21:59,180 --> 00:22:00,694
.گیر افتاده بودم
392
00:22:01,746 --> 00:22:05,511
خب ایو پالس الکترومغناطیسی رو گرفت
.و گفت که کار رو تموم میکنه
393
00:22:05,536 --> 00:22:07,621
پس الان اونجا تنها گذاشتیش؟
394
00:22:07,896 --> 00:22:10,398
بهم گفت که باید
.اینکارو برای همیشه تموم کنیم
395
00:22:10,423 --> 00:22:12,799
.باید اون ریزتراشه رو میگرفتیم
396
00:22:12,824 --> 00:22:15,727
اون قسم خورد که راهی
برای رسیدن به اون شفق پیدا میکنه
397
00:22:16,132 --> 00:22:17,732
.و خودشو میرسونه خونه
398
00:22:21,797 --> 00:22:23,184
پس چیکار کنیم؟
399
00:22:26,416 --> 00:22:28,304
.به حرف مادرت گوش میدیم
400
00:22:28,329 --> 00:22:31,874
ما به 10000 سال قبل از میلاد میریم
.و تمومش میکنیم
401
00:22:32,127 --> 00:22:33,435
.بیا بریم
402
00:22:42,322 --> 00:22:45,731
لس آنجلس، 10،000 سال قبل از میلاد
403
00:22:55,133 --> 00:22:56,685
نوبت منه؟
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,407
...این بهترین کار برای
405
00:23:02,647 --> 00:23:04,033
.برای بچهست
406
00:23:07,440 --> 00:23:09,460
مطمئنی که نمیتونی بیای؟
407
00:23:11,109 --> 00:23:14,424
،گاوین و بقیه، میدونی
.ما زندگی خودمون رو مدیون اوناییم
408
00:23:15,974 --> 00:23:19,095
.پس باید یه بار دیگه بهشون کمک کنم
409
00:23:20,857 --> 00:23:22,607
کی میدونه که شفق تا کی باز میمـونه؟
410
00:23:22,632 --> 00:23:24,910
...چی میشه اگه موفق نشیم
.نه، نه، نه، میشیم-
411
00:23:25,817 --> 00:23:28,964
باشه، ،به هرکی که دوستش دارم
،قسم میخورم
412
00:23:29,565 --> 00:23:31,026
.موفق میشم
413
00:23:32,396 --> 00:23:33,526
باشه؟
414
00:23:58,402 --> 00:24:00,467
.هی، صبر کن. هی، هی
415
00:24:08,061 --> 00:24:09,345
.دوستت دارم
416
00:24:23,507 --> 00:24:26,687
.لوکاس، ممنون که موندی
417
00:24:26,712 --> 00:24:27,914
.آره
418
00:24:28,483 --> 00:24:31,146
.حالا باید راهی برای رسیدن به پایگاه پیدا کنیم
419
00:24:34,202 --> 00:24:36,029
شاید فراموش کرده باشم که بگم
420
00:24:36,054 --> 00:24:38,956
یه تی-رکس غول پیکر اونجاست
.که هنوزم تلاش میکنه ما رو بکشه
421
00:24:40,017 --> 00:24:42,279
.شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
422
00:24:52,042 --> 00:24:53,637
!برو، برو، برو
423
00:24:55,687 --> 00:24:57,088
.سریعتر برو
424
00:25:01,646 --> 00:25:03,022
!برو، برو، برو
425
00:25:18,654 --> 00:25:19,700
!وای
426
00:25:21,032 --> 00:25:22,400
!شلیک کن
427
00:25:29,893 --> 00:25:31,096
!آه
428
00:25:48,737 --> 00:25:50,747
هنوز یه راه ورود هست
!راه بیفتیم، برو!
429
00:25:58,922 --> 00:26:01,111
!برام مهم نیست مادرم چی میخواد
430
00:26:01,136 --> 00:26:02,844
!بس کن، بذار برم
!هی-
431
00:26:03,139 --> 00:26:06,666
!میخوام برم! بذار برم
432
00:26:06,977 --> 00:26:08,184
!منو بذار زمین
.این پتراست-
433
00:26:08,209 --> 00:26:11,629
.باید بیارمش
.تو تنهایی نمیری-
434
00:26:11,654 --> 00:26:12,784
.پس بریم
435
00:26:23,625 --> 00:26:24,968
.ایناهاش
436
00:26:28,391 --> 00:26:29,472
.خودشه
437
00:26:32,175 --> 00:26:33,910
.به پترا کمک کردیم فرار کنه
438
00:26:35,634 --> 00:26:37,405
.انگار تراشه رو پیدا کردی
439
00:26:37,430 --> 00:26:39,014
خوب، عالیه، پس اینجا
داریم چه غلطی میکنیم؟
440
00:26:39,039 --> 00:26:41,540
.قبل از بسته شدن شفق باید از اینجا بریم
441
00:26:49,633 --> 00:26:50,917
.همونجا بمونین
442
00:27:04,107 --> 00:27:06,170
.تراشه رو برام بیار، حالا
443
00:27:54,851 --> 00:27:58,085
سربازها رو به عقب برونیم
.خوب میشه
444
00:27:58,454 --> 00:27:59,717
.متشکرم
445
00:28:10,311 --> 00:28:12,187
ایز، هی، خوبی؟
446
00:28:17,359 --> 00:28:18,566
اون چی بود؟
447
00:28:20,926 --> 00:28:22,872
.از همون جایی که شفق بود
448
00:28:24,494 --> 00:28:26,110
.فکر کنم همین الان بسته شد
449
00:28:35,487 --> 00:28:38,128
بابا، چطوری برگردیم پیش مامان؟
450
00:28:41,136 --> 00:28:42,922
.نمیشه اینجوری تموم بشه
451
00:28:49,732 --> 00:28:50,954
.اینجوری تموم نمیشه
452
00:28:52,315 --> 00:28:54,359
.یه فکری دارم، بیا بریم
453
00:29:17,962 --> 00:29:20,006
.ماشین زمان ما همینه
454
00:29:20,873 --> 00:29:23,146
خب تو میتونی
با این وسیله پرواز کنی، درسته؟
455
00:29:23,171 --> 00:29:24,481
.البته که میتونه
456
00:29:24,506 --> 00:29:26,983
.تو برنامه، خلبان این نوع هواپیما بوده
457
00:29:27,008 --> 00:29:28,301
،فقط برای دو نفر تو کابین خلبان جا هست
458
00:29:28,326 --> 00:29:30,076
.ولی بقیهتون تو محفظه بار جا میشین
459
00:29:30,101 --> 00:29:31,517
.من باهاش مشکلی ندارم
460
00:29:31,542 --> 00:29:35,713
.خوب، ظاهرا سفرمون به پایان رسیده
461
00:29:42,545 --> 00:29:43,596
.هی
462
00:29:45,693 --> 00:29:47,653
.مراقب باش
.آره-
463
00:29:47,678 --> 00:29:50,043
.تو، اوه... واقعاً همه باید راه بیفتین
464
00:29:53,492 --> 00:29:55,786
.تو هیچ جا نمیری-
!هی، هی، هی، هی-
465
00:29:55,811 --> 00:29:57,024
.همونجا بمون
466
00:29:58,343 --> 00:29:59,884
.تراشه رو بده من، گاوین
467
00:30:05,089 --> 00:30:07,425
.تراشه، گاوین، حالا
468
00:30:11,274 --> 00:30:13,407
باشه، تراشه رو میخوای؟
.هی، به من نگاه کن
469
00:30:13,432 --> 00:30:15,170
،به من نگاه کن
تراشه رو میخوای؟
470
00:30:18,340 --> 00:30:19,447
.اونو بهت میدم
471
00:30:19,644 --> 00:30:20,769
.اینکارو نکن، بابا
472
00:30:51,603 --> 00:30:52,816
.گاوین
473
00:30:58,665 --> 00:31:00,843
لغوش کن، گاوین، لغوش کن
474
00:31:01,608 --> 00:31:03,045
.هی، میتونیم انجامش بدیم
475
00:31:24,131 --> 00:31:25,070
!حالا
476
00:31:37,806 --> 00:31:38,891
.آره
477
00:31:40,652 --> 00:31:42,655
.موفق شدیم-
.هرگز شک نکن-
478
00:31:43,609 --> 00:31:45,866
.خداحافظ، 10000 سال قبل از میلاد
479
00:31:52,059 --> 00:31:53,195
حاضری؟
480
00:31:53,757 --> 00:31:55,085
.بیا انجامش بدیم
481
00:32:02,631 --> 00:32:04,732
.سلام، 2021
482
00:32:28,574 --> 00:32:30,369
.خوش اومدین
483
00:32:30,394 --> 00:32:33,002
لس آنجلس
سال 2021
484
00:32:39,318 --> 00:32:40,429
.هی
485
00:32:44,284 --> 00:32:45,687
.هنوز یه خلبان خفنی
486
00:32:45,712 --> 00:32:46,991
.خب، آره
487
00:32:47,623 --> 00:32:50,260
،گوش کن، واقعا امیدوارم که ایو رو پیدا کنی
488
00:32:50,285 --> 00:32:52,251
.خونوادهات دوباره کامل بشه
489
00:32:56,382 --> 00:32:58,056
.هی، صبر کن
490
00:32:58,712 --> 00:33:02,086
همگی، اه، دارن برای
.حرکت بعدیشون برنامه ریزی میکنن
491
00:33:02,903 --> 00:33:04,182
برنامه تو چیه؟
492
00:33:04,741 --> 00:33:07,869
خب، شاید به اون غذاخوری که
.تو رو توش پیدا کردم برگردم
493
00:33:07,894 --> 00:33:09,234
.برای خودم آبجو بگیرم
494
00:33:09,259 --> 00:33:10,801
.من بهترش رو سراغ دارم
495
00:33:10,826 --> 00:33:13,251
چرا برای یه شام خونوادگی نمیای خونه ما؟
496
00:33:13,276 --> 00:33:15,508
.چیزهای زیادی داریم که در موردش حرف بزنیم
497
00:33:15,982 --> 00:33:17,292
.از دستش نمیدم
498
00:33:17,903 --> 00:33:19,114
.آره، بیا اینجا
499
00:33:22,743 --> 00:33:24,275
.بعدا میبینمت-
.آره-
500
00:33:30,597 --> 00:33:32,641
،حالا که برگشتیم
کجا دنبال مامان بگردیم؟
501
00:33:33,298 --> 00:33:35,929
احتمالاً اول باید
از خونه رد بشیم، درسته؟
502
00:33:39,097 --> 00:33:40,265
چیه؟
503
00:33:42,395 --> 00:33:44,939
.بابا، باید تو راه یه توقف کنیم
504
00:33:57,958 --> 00:34:00,209
-.سلام
.هی-
505
00:34:00,234 --> 00:34:02,152
.نگران شدم که نکنه برنگردی
506
00:34:02,177 --> 00:34:04,162
.منم خیلی نگرانت شدم
507
00:34:08,158 --> 00:34:11,287
به چی فکر میکنی؟
چرا اینطوری میخندی؟
508
00:34:14,566 --> 00:34:18,708
فقط... این یه چیزی هست
.که مدتهاست میخواستم بهت بگم
509
00:34:19,500 --> 00:34:22,873
.که شاید از گفتنش میترسیدم
510
00:34:26,085 --> 00:34:27,524
.خب، حالا باید بهم بگی
511
00:34:31,862 --> 00:34:32,997
.باشه
512
00:34:34,001 --> 00:34:37,713
......اون... میدونی که
،اون روز فراچاله
513
00:34:37,738 --> 00:34:39,522
وقتی توی ترافیک بودیم؟
514
00:34:41,382 --> 00:34:42,837
.همدیگه رو دیدیم
515
00:34:45,652 --> 00:34:50,108
همون موقع میدونستم... که عاشقت شدم
516
00:34:57,101 --> 00:34:58,830
وقتی منو دیدی، چه فکری کردی؟
517
00:35:03,174 --> 00:35:04,195
.چی بگم
518
00:35:07,643 --> 00:35:09,561
.هر چند، یه جورایی نظرم عوض شد
519
00:35:15,501 --> 00:35:18,211
.آه، اوناهاش
520
00:35:21,855 --> 00:35:24,315
اون چیه؟
ضربان قلبـه؟
521
00:35:26,637 --> 00:35:28,797
اون...سالمه؟
522
00:35:30,073 --> 00:35:31,992
.قویتر از این نمیشد
523
00:35:35,892 --> 00:35:37,361
همه چی خوبه؟
524
00:35:37,386 --> 00:35:39,263
.بله، اسکات
525
00:35:39,288 --> 00:35:40,663
بجز اون بخش که
"تو اتاق انتظار بمونید"
526
00:35:40,688 --> 00:35:42,880
متوجه نشدی؟-
.متاسفم، واقعا متاسفم-
527
00:35:42,905 --> 00:35:44,552
...عمو اسکات باید پترا رو ببره
528
00:35:44,577 --> 00:35:46,415
پیش پدربزرگ و مادربزرگش، و بعد
529
00:35:46,882 --> 00:35:49,031
،من یه کار کوچیک دارم
.که باید بهش رسیدگی کنم
530
00:35:49,056 --> 00:35:51,098
ولی آخر هفته برای برانچ میبینمت
531
00:35:51,423 --> 00:35:53,265
و احتمالا هر آخر هفته
532
00:35:53,290 --> 00:35:55,292
چون، آه، چیزیه که
.تو 10000 سال قبل از میلاد اتفاق میوفته
533
00:35:55,317 --> 00:35:56,855
.به 10000 سال قبل از میلاد محدود میشه
534
00:35:57,333 --> 00:36:00,724
،ما خونوادهایم
.ولی قبل اینکه بندازمت بیرون، باید بری
535
00:36:01,140 --> 00:36:02,660
.منم دوستت دارم، مرد
536
00:36:03,343 --> 00:36:04,301
.کلهخر
537
00:36:07,164 --> 00:36:08,150
.خیلی باحاله
538
00:36:19,430 --> 00:36:21,558
.امیلی-
اسکات؟-
539
00:36:21,583 --> 00:36:22,513
.هی
540
00:36:23,572 --> 00:36:25,690
چطور... چطور هنوز زندهای؟
541
00:36:25,715 --> 00:36:27,750
.فکر کردم افتادی تو اون چاله
542
00:36:27,775 --> 00:36:31,697
.افتادم و زندگی منو به کلی عوض کرد
543
00:36:31,722 --> 00:36:33,348
برای کار بهش نیاز دارم
.بیخیال، مرد
544
00:36:33,373 --> 00:36:34,777
.تو بهش نیاز نداری
545
00:36:35,445 --> 00:36:36,820
.من مواد رو گذاشتم کنار
546
00:36:38,301 --> 00:36:39,966
،من جون دوستام رو نجات دادم
547
00:36:41,467 --> 00:36:43,086
.نمیدونم چندبار
548
00:36:44,056 --> 00:36:47,027
من مردی هستم
.که همیشه لیاقتش رو داشتی
549
00:36:47,755 --> 00:36:49,380
من الان اینجام چون امیدوارم
550
00:36:49,405 --> 00:36:51,323
.که بهم فرصتی دوباره بدی
551
00:37:15,930 --> 00:37:17,026
!سام
552
00:37:18,315 --> 00:37:19,817
.تو موفق شدی
553
00:37:23,557 --> 00:37:25,837
خیلی خوشحالم که
.رایلی موفق شد زنده بمونه
554
00:37:25,862 --> 00:37:27,974
باید بگم، ازت برای نقشی که
.تو اینکار داشتی، متشکرم
555
00:37:27,999 --> 00:37:30,376
سام، من فقط کاری رو کردم که تو
556
00:37:30,401 --> 00:37:32,663
.واسه خونواده من دهها بار انجام دادی
557
00:37:32,909 --> 00:37:35,576
فکر میکنم باعث میشه که
.تو زندگی دوست هم باشیم
558
00:37:36,118 --> 00:37:37,743
یعنی، برام مهم نیست
.که هر کدوم از ما کجا بریم
559
00:37:37,768 --> 00:37:40,378
،برای هر کاری بهم نیاز داشتی
.هر چی باشه، من اونجام
560
00:37:40,403 --> 00:37:41,946
.آره، منم همینطور
561
00:37:42,525 --> 00:37:45,150
ایو چطوره؟-
.داریم روش کار میکنیم-
562
00:37:45,501 --> 00:37:47,336
.به همه همسایهها سر زدم
563
00:37:47,361 --> 00:37:48,896
.هیشکی مامان رو تو خونه ندیده
564
00:37:49,955 --> 00:37:52,616
کجا میتونه باشه؟
...من-
565
00:37:54,375 --> 00:37:56,175
.میدونی، یه جا هست
566
00:38:05,986 --> 00:38:09,777
بابا، مامان کجاست؟-
.میاد اینجا-
567
00:38:09,802 --> 00:38:12,130
مطمئنی که میاد اینجا؟
568
00:38:13,246 --> 00:38:15,204
اینجا محل قرارمونه، باشه؟
569
00:38:15,229 --> 00:38:17,646
همیشه گفتیم
،اگه همدیگه رو پیدا نکردیم
570
00:38:17,671 --> 00:38:21,047
اگه هر زمان مورد اضطراری پیش بیاد
.اینجا جاییه که همدیگه رو ببینیم
571
00:38:21,072 --> 00:38:23,364
.بهش وقت بده، اون میاد
572
00:38:38,589 --> 00:38:39,647
.هی
573
00:38:58,666 --> 00:39:00,217
چه احساسی داری؟
574
00:39:03,580 --> 00:39:05,664
.انگار تازه زندگیم رو پس گرفتم
575
00:39:15,075 --> 00:39:16,948
.بابا، ساعت ها گذشته
576
00:39:17,517 --> 00:39:19,517
چی میشه اگه، وقتی
...هر اتفاقی افتاد، اون
577
00:39:20,965 --> 00:39:22,511
اون... موفق نشه؟
578
00:39:24,819 --> 00:39:27,289
.قول میدم، اینجا باشه
579
00:39:28,377 --> 00:39:30,060
.بدون مامانت جایی نمیرم
580
00:39:33,879 --> 00:39:34,927
میشنوی؟
581
00:39:40,083 --> 00:39:41,115
!مامان
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,115
.اوه خدایا-
.سلام-
583
00:39:54,140 --> 00:39:55,226
.سلام
584
00:40:06,416 --> 00:40:07,704
.هی-
.هی-
585
00:40:21,213 --> 00:40:22,584
کجا بودی؟
586
00:40:22,609 --> 00:40:24,992
.تو ترافیک لابریا گیر کردم
587
00:40:31,342 --> 00:40:32,925
...تموم این مدت، من
588
00:40:32,950 --> 00:40:34,908
نمیدونستم قراره
.برگردم پیش شما بچه ها
589
00:40:34,933 --> 00:40:37,017
خیلی چیزها بود که
.میخواستم بهت بگم
590
00:40:37,042 --> 00:40:39,936
که اگه دوباره به موقع ندیدمت
.یادداشت گذاشتم
591
00:40:40,690 --> 00:40:41,902
.زودباش، بیا اینجا
592
00:40:51,874 --> 00:40:54,191
اینجا گذاشتی؟-
.آره-
593
00:40:54,856 --> 00:40:56,733
،وقتی تو سال 65 بودم
594
00:40:56,758 --> 00:40:58,311
.هر وقت میتونستم میومدم اینجا
595
00:40:59,223 --> 00:41:01,829
این تنها جایی بود که باعث میشد
.احساس کنم به شما نزدیک شدم
596
00:41:04,349 --> 00:41:05,807
.برات کلی نامه نوشتم
597
00:41:06,082 --> 00:41:07,830
.مامان، این فوق العادهست
598
00:41:16,146 --> 00:41:18,329
خب حالا چیکار کنیم؟
599
00:41:21,452 --> 00:41:22,744
.میریم خونه
600
00:41:22,768 --> 00:41:39,768
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
601
00:41:39,792 --> 00:41:53,792
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان