1 00:00:02,000 --> 00:00:04,125 ‫- همه‌مون می‌میریم. ‫- منظورت چیه؟ 2 00:00:04,208 --> 00:00:05,500 ‫درهای ضدانفجار باز نمی‌شن. 3 00:00:05,699 --> 00:00:07,819 ‫[آنچه گذشت] 4 00:00:07,919 --> 00:00:09,541 ‫- درهای نفوذناپذیر قفل شدن. ‫- [دسترسی ندارید: هاله زمانی نامعتبر] 5 00:00:09,625 --> 00:00:11,041 ‫فقط طراح خودش... 6 00:00:11,125 --> 00:00:13,291 ‫می‌تونه با اسکن هاله زمانیش بازش کنه. 7 00:00:13,375 --> 00:00:14,583 ‫همیشه پابرجا رو می‌گی. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,833 ‫ولی طرف مرده. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,421 ‫بافنده زمان واسه بافتن... 10 00:00:18,445 --> 00:00:20,500 ‫این‌همه انشعاب جدید طراحی نشده، 11 00:00:20,583 --> 00:00:21,916 ‫واسه همین داره کم میاره. 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,458 ‫هرچی بیشتر اون انشعابات پیش برن، 13 00:00:23,541 --> 00:00:25,666 ‫این دستگاه هم زودتر فرو می‌پاشه. 14 00:00:28,625 --> 00:00:30,956 ‫مشکلمون تی‌وی‌ایه. 15 00:00:30,980 --> 00:00:31,875 ‫سیستمشون خرابه. 16 00:00:32,000 --> 00:00:34,693 ‫سیلوی، اگه تی‌وی‌ای نباشه، ‫کل این چیزها، 17 00:00:34,717 --> 00:00:36,208 ‫همه‌چی نابود می‌شه. 18 00:00:37,958 --> 00:00:40,083 ‫ما پیداش کردیم. خیلی ترسناکه. 19 00:00:40,166 --> 00:00:42,375 ‫- کی رو می‌گی؟ ‫- همیشه پابرجا رو می‌گم. 20 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 ‫خیال می‌کردیم دنبال ‫آزادسازی خط زمانی هستیم، 21 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 ‫ولی اون‌جوری صرفا جنگ‌های بیشتر رخ می‌ده ‫و نسخه‌های بیشتری از خودش میان. 22 00:00:47,291 --> 00:00:49,083 ‫دارن میان. همه‌شون دارن میان. 23 00:00:49,166 --> 00:00:50,858 ‫اگه دوباره پیداش بشه، ‫اگه دگرگونه‌هاش بیان، 24 00:00:50,882 --> 00:00:52,041 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 25 00:00:52,625 --> 00:00:53,625 ‫می‌کشمشون. 26 00:00:53,708 --> 00:00:55,416 ‫دقیقه خانم داره به رن‌اسلیر کمک می‌کنه. 27 00:00:55,500 --> 00:00:57,952 ‫سازنده اینجا در خطره. 28 00:00:57,976 --> 00:00:59,291 ‫باید پیداش کنم. 29 00:00:59,625 --> 00:01:00,625 ‫خیلی‌خب. 30 00:01:00,708 --> 00:01:03,083 ‫بعد از این که زندگیم رو ازم دزدیدین، ‫من رو به اینجا کشونده بود. 31 00:01:03,625 --> 00:01:05,416 ‫رویداد کانونی من چی بود؟ 32 00:01:05,500 --> 00:01:07,166 ‫یادم نمیاد. 33 00:01:09,758 --> 00:01:10,391 ‫[همخوانی سیگنال تم‌پاد] 34 00:01:10,416 --> 00:01:12,625 ‫تم‌پاد رن‌اسلیر رو ردیابی کردم. 35 00:01:12,649 --> 00:01:20,649 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 36 00:01:20,673 --> 00:01:28,673 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 37 00:01:28,674 --> 00:01:36,674 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 38 00:01:54,566 --> 00:02:00,046 ‫[شیکاگو] 39 00:02:03,666 --> 00:02:06,958 ‫تیم، بیا! 40 00:02:07,583 --> 00:02:10,916 ‫بیا! 41 00:02:21,875 --> 00:02:22,916 ‫ایشه. 42 00:02:25,180 --> 00:02:28,777 ‫[ایلینوی، شیکاگو] 43 00:02:28,802 --> 00:02:32,785 ‫[سال ۱۸۶۸] ‫[خط زمانی مقدس] 44 00:02:33,500 --> 00:02:35,041 ‫امکان نداره درست اومده باشم. 45 00:02:40,375 --> 00:02:41,500 ‫کجاست؟ 46 00:02:53,583 --> 00:02:55,541 ‫واسه چی این‌قدر دیر کردی؟ 47 00:02:56,875 --> 00:02:58,416 ‫چرا اومدم اینجا؟ 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 ‫ای بابا، نمی‌خواد نگران بشی. 49 00:03:01,666 --> 00:03:04,083 ‫تو که بهم گفته بودی ‫قراره به جای مهمی برم. 50 00:03:04,166 --> 00:03:06,208 ‫گفته بودی قراره شخص مهمی رو ببینم. 51 00:03:06,291 --> 00:03:08,416 ‫- چیزی که خواستم رو آوردی؟ ‫- جوابم رو بده! 52 00:03:08,500 --> 00:03:10,916 ‫همه‌چی به نوبت. آوردیش؟ 53 00:03:14,000 --> 00:03:15,452 ‫وای، خیر ببینی. 54 00:03:15,476 --> 00:03:17,833 ‫خب، اون پنجره رو می‌بینی؟ 55 00:03:18,500 --> 00:03:19,280 ‫آها. 56 00:03:19,304 --> 00:03:21,666 ‫شخص مهمی که قراره ببینیش... 57 00:03:21,750 --> 00:03:24,041 ‫همونی که انتهای زمان سکونت داره... 58 00:03:24,125 --> 00:03:26,261 ‫بهم گفته بود باید... 59 00:03:26,285 --> 00:03:28,916 ‫این بسته رو از اون پنجره بندازیم تو. 60 00:03:30,541 --> 00:03:31,666 ‫همین؟ 61 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 ‫«همین» دیگه یعنی چی؟ 62 00:03:33,791 --> 00:03:35,009 ‫نقشه ایشون... 63 00:03:35,033 --> 00:03:37,250 ‫در راستای محافظت از کل زمان بود. 64 00:03:37,333 --> 00:03:38,583 ‫پس واسه چی خودش عملیش نکرد؟ 65 00:03:40,375 --> 00:03:42,041 ‫- مرده. ‫- چی؟ 66 00:03:42,625 --> 00:03:44,233 ‫وقتی فهمیده بود قراره به زودی بمیره، 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,708 ‫چنین نقشه‌ای کشید. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,014 ‫بیا عقب! یکی می‌بیندت‌ها. 69 00:03:49,038 --> 00:03:50,500 ‫زیاد همرنگ جماعت نیستی. 70 00:03:51,083 --> 00:03:52,166 ‫خیلی‌خب. 71 00:03:53,708 --> 00:03:54,708 ‫بهتر شد؟ 72 00:03:58,458 --> 00:04:01,500 ‫این بسته رو از اون پنجره بندازم تو. 73 00:04:02,166 --> 00:04:05,125 ‫دقیقا باید همین الان بندازیش، درسته. 74 00:04:06,166 --> 00:04:07,666 ‫خب، در ازاش چی نصیب خودم می‌شه؟ 75 00:04:08,416 --> 00:04:10,416 ‫وقتی به جایگاه خودش برگرده... 76 00:04:10,500 --> 00:04:12,625 ‫و رئیس تی‌وی‌ای بشه، 77 00:04:12,708 --> 00:04:16,833 ‫خودم و خودت کنارش خواهیم بود. 78 00:04:53,794 --> 00:05:00,044 ‫[کتاب مبانی رسمی تی‌وی‌ای] 79 00:05:01,085 --> 00:05:17,670 ‫«لوکی» ‫«فصل دوم، قسمت سوم» 80 00:05:17,695 --> 00:05:18,058 ‫[دسترسی ندارید] ‫[هاله زمانی نامعتبر] 81 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 ‫وضعیت بافنده وخیم‌تر شد. 82 00:05:20,583 --> 00:05:21,666 ‫خب، چطوری وارد بشیم؟ 83 00:05:21,750 --> 00:05:23,083 ‫وضعیت بافنده وخیم‌تر شد. 84 00:05:23,166 --> 00:05:25,029 ‫بدون هاله زمانی همیشه پابرجا، 85 00:05:25,053 --> 00:05:25,750 ‫نمی‌دونم چطوری وارد بشیم. 86 00:05:25,833 --> 00:05:27,583 ‫خب، چقدر فرصت داریم؟ 87 00:05:28,125 --> 00:05:30,429 ‫فعلا باثباته، ‫ولی انشعباتی... 88 00:05:30,453 --> 00:05:32,208 ‫که داکس هرس کرده بود ‫دارن مجددا پیش می‌رن. 89 00:05:32,291 --> 00:05:34,259 ‫در نتیجه، اگه نتونیم وارد بشیم ‫تا قطر... 90 00:05:34,283 --> 00:05:36,250 ‫حلقه ورودی بافنده رو در حد ‫تشدید توان عملیاتیش... 91 00:05:36,333 --> 00:05:37,601 ‫افزایش بدیم... 92 00:05:37,625 --> 00:05:39,583 ‫و اون گره زمانی نابهنجار رو از بین نبریم... 93 00:05:39,666 --> 00:05:41,875 ‫وایستا ببینم، وایستا ببینم. ‫ساده‌تر بگو. 94 00:05:42,750 --> 00:05:44,661 ‫باید ظرفیت بافنده رو ‫افزایش بدیم... 95 00:05:44,685 --> 00:05:46,541 ‫تا از پس اون همه انشعاب جدید بر بیاد، 96 00:05:46,958 --> 00:05:48,375 ‫وگرنه از کار می‌افته. 97 00:05:49,166 --> 00:05:51,041 ‫تی‌وی‌ای هم نابود می‌شه... 98 00:05:51,125 --> 00:05:52,500 ‫و همه‌مون می‌میریم. 99 00:05:52,583 --> 00:05:54,083 ‫حتما راه‌حل دیگه‌ای هم هست. 100 00:05:54,166 --> 00:05:56,000 ‫می‌تونیم سیستم رو هک کنیم. 101 00:05:56,083 --> 00:05:58,125 ‫واقعا؟ وای، خیالم خیلی راحت شد. 102 00:05:58,208 --> 00:05:59,833 ‫- نه، نه، نه. همین‌جوری گفتم. ‫- چی؟ 103 00:05:59,916 --> 00:06:01,916 ‫به نظرم می‌خواست پیشنهاد بده. 104 00:06:04,500 --> 00:06:05,280 ‫می‌تونیم؟ 105 00:06:05,304 --> 00:06:07,666 ‫نه. همچنان همه‌مون می‌میریم. 106 00:06:07,750 --> 00:06:09,884 ‫قرار نیست کسی بمیره. 107 00:06:09,908 --> 00:06:12,041 ‫حتما راه‌حلی عملی هست. 108 00:06:12,125 --> 00:06:13,502 ‫دقیقه خانم چی؟ 109 00:06:13,526 --> 00:06:15,083 ‫می‌تونه دسترسی به بافنده رو فعال کنه؟ 110 00:06:15,166 --> 00:06:16,541 ‫دقیقه خانم چی؟ می‌تونه؟ 111 00:06:16,625 --> 00:06:18,590 ‫ممکنه. به تمام بخش‌های تی‌وی‌ای... 112 00:06:18,614 --> 00:06:19,541 ‫دسترسی مدیریتی داره. 113 00:06:19,625 --> 00:06:21,375 ‫می‌تونه به کل جهان دسترسی داشته باشه. 114 00:06:21,458 --> 00:06:23,276 ‫اگه نباشه به درد نمی‌خوره، 115 00:06:23,300 --> 00:06:24,125 ‫الان هم که غیبش زده. 116 00:06:24,208 --> 00:06:26,405 ‫چطوری می‌خوایم ساعت کارتونی ‫سرکشی رو... 117 00:06:26,429 --> 00:06:28,625 ‫که نمی‌خواد پیدا بشه، ‫پیدا کنیم؟ 118 00:06:34,416 --> 00:06:36,875 ‫به نظرم هرچی زودتر پیداش کنیم، بهتره. 119 00:06:37,833 --> 00:06:39,175 ‫می‌دونیم دقیقه خانم... 120 00:06:39,199 --> 00:06:40,541 ‫واسه رن‌اسلیر اطلاعاتی فرستاده بود، 121 00:06:40,625 --> 00:06:42,500 ‫ولی بعدش دیگه ندیدیمش. 122 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 ‫ردیاب تم‌پاد دو مورد رو پیدا کرده بود. 123 00:06:44,541 --> 00:06:46,583 ‫اگه رن‌اسلیر رو پیدا کنیم، ‫دقیقه خانم رو هم پیدا کردیم. 124 00:06:47,125 --> 00:06:49,083 ‫تجدید دیدارمون چه جو سنگینی ایجاد کنه. 125 00:06:49,166 --> 00:06:50,592 ‫قراره با زنی که سعی کرد... 126 00:06:50,616 --> 00:06:52,041 ‫جفتمون رو بکشه، ‫روبه‌رو بشیم. 127 00:06:52,541 --> 00:06:54,529 ‫خب، شاید دیگه خودش رو خالی کرده باشه. 128 00:06:54,553 --> 00:06:56,291 ‫بیا به فکر اون ساعت کارتونی باشیم. 129 00:06:56,769 --> 00:07:00,315 ‫[همخوانی سیگنال تم‌پاد] 130 00:07:08,291 --> 00:07:10,008 ‫خیلی‌خب، تم‌پادش رو ردیابی کردیم... 131 00:07:10,032 --> 00:07:11,208 ‫که دقیقا از همین‌جای شیکاگو... 132 00:07:11,291 --> 00:07:15,208 ‫در سال ۱۸۶۸ به همین‌جا ‫در سال ۱۸۹۳ رفته بود. 133 00:07:16,000 --> 00:07:17,958 ‫واسه چی باید دو بار به یه مکان بره؟ 134 00:07:18,041 --> 00:07:19,958 ‫نمی‌دونم، دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم جریان از چه قراره. 135 00:07:20,041 --> 00:07:21,875 ‫اینجا که از نقاط عطف تاریخ نیست. 136 00:07:21,958 --> 00:07:23,750 ‫شخص مهمی اهل اینجا نبوده؟ 137 00:07:23,833 --> 00:07:26,764 ‫نه. البته آتش‌سوزی شیکاگو رخ داده بود، 138 00:07:26,788 --> 00:07:28,166 ‫ولی سال ۱۸۷۱ بود. 139 00:07:29,958 --> 00:07:31,291 ‫بریم سال ۱۸۹۳. 140 00:07:32,083 --> 00:07:33,916 ‫راوونا، داری چیکار می‌کنی؟ 141 00:07:43,125 --> 00:07:44,708 ‫امکان نداره همون‌جا باشیم. 142 00:07:44,791 --> 00:07:45,518 ‫آها. 143 00:07:45,542 --> 00:07:47,500 ‫آها. مگه می‌شه یادم رفته باشه؟ 144 00:07:47,583 --> 00:07:50,458 ‫- نمایشگاه جهانی شیکاگو سال ۱۸۹۳ بود. ‫- [ایلینوی، شیکاگو] 145 00:07:50,541 --> 00:07:53,496 ‫- وایت سیتی، ادیسون، اچ اچ هولمز. ‫- [سال ۱۸۹۳، خط زمانی مقدس] 146 00:07:53,520 --> 00:07:55,458 ‫ایول! بالون هوای گرم. 147 00:07:55,483 --> 00:07:56,475 ‫[سال ۱۸۹۳، خط زمانی مقدس] ‫[ایلینوی، شیکاگو] 148 00:07:56,500 --> 00:07:58,425 ‫اینجا مقصد منطقی‌تری به نظر می‌رسه. 149 00:07:58,449 --> 00:07:59,083 ‫آره. 150 00:07:59,166 --> 00:08:00,697 ‫منظورت اینه که اشتباهی به ۱۸۶۸... 151 00:08:00,721 --> 00:08:02,500 ‫رفته بودن و بعدش به ۲۵ سال بعد رفتن، 152 00:08:02,583 --> 00:08:04,791 ‫- آخه می‌خواستن همین‌جا باشن؟ ‫- نه، نه. 153 00:08:04,875 --> 00:08:06,916 ‫به نظرم رن‌اسلیر تصادفی کاری نمی‌کنه. 154 00:08:07,041 --> 00:08:08,875 ‫ضمنا، اگه دقیقه خانم داره کمکش می‌کنه، 155 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 ‫قطعا با هدف خاصی ‫زودتر اینجا اومده بودن. 156 00:08:11,458 --> 00:08:12,916 ‫کافیه بفهمیم هدفشون چی بوده. 157 00:08:13,000 --> 00:08:14,833 ‫بالاخره اگه اینجا باشن، ‫پیداشون می‌کنیم. 158 00:08:14,916 --> 00:08:15,916 ‫اگه واقعا اینجا باشن. 159 00:08:16,875 --> 00:08:18,416 ‫یه‌جور بیشتر نمی‌شه فهمید. 160 00:08:18,958 --> 00:08:20,500 ‫به نظرت چطوری بفهمیم؟ 161 00:08:21,333 --> 00:08:22,928 ‫خب، اولش می‌گردیم. 162 00:08:22,952 --> 00:08:25,083 ‫عین قدیم پیگیری می‌کنیم. 163 00:08:25,166 --> 00:08:26,717 ‫دنبال سرنخ، ‫خرده نون... 164 00:08:26,741 --> 00:08:28,291 ‫و این‌جوری چیزها می‌گردیم. 165 00:08:28,375 --> 00:08:29,737 ‫ناقوس آزادی برای اولین بار... 166 00:08:29,761 --> 00:08:30,958 ‫چهارم ژوئیه به صدا در میاد. 167 00:08:31,041 --> 00:08:32,300 ‫ساعت شبح‌وار همچنان... 168 00:08:32,324 --> 00:08:33,583 ‫مشغول تسخیر میدویه. 169 00:08:34,666 --> 00:08:36,875 ‫آهای. بده ببینم. 170 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 ‫بیا. 171 00:08:42,942 --> 00:08:51,237 ‫[روزنامه شیکاگو پرس] ‫[ساعت شبح‌وار همچنان مشغول تسخیر میدوی] 172 00:08:51,666 --> 00:08:52,833 ‫به نظرت چی محسوب می‌شه؟ 173 00:08:54,583 --> 00:08:55,583 ‫خرده نون محسوب می‌شه. 174 00:08:55,666 --> 00:08:56,708 ‫احسنت. 175 00:08:59,971 --> 00:09:00,100 ‫[روستا و سالن نمایش چینی] 176 00:09:00,125 --> 00:09:01,792 ‫به پاویون‌های چینی سر زدیم، 177 00:09:01,816 --> 00:09:02,958 ‫به عجایب بلغاری سر زدیم. 178 00:09:03,041 --> 00:09:04,875 ‫آره، مسیرمون رو کج کردیم ‫که چیزی بخوریم. 179 00:09:04,958 --> 00:09:06,964 ‫آره. غرفه خوراکی «کراکر جک»... 180 00:09:06,988 --> 00:09:08,250 ‫خیلی شلوغه. 181 00:09:08,333 --> 00:09:10,583 ‫- سر زدن بهش الزامی و منطقی بود. ‫- درسته. 182 00:09:10,666 --> 00:09:12,500 ‫خوشمزه بودنش مزیت مضاعفی بیش نیست. 183 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 ‫- تو که نمی‌فهمی. هنوز نخوردی. ‫- خیلی‌خب. 184 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 ‫- مزه خاکستر می‌ده. ‫- نه‌خیر، نمی‌ده. 185 00:09:18,791 --> 00:09:20,666 ‫می‌شه بجنبیم؟ ‫ما که واسه گردش نیومدیم. 186 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 ‫من که گردش نمی‌کنم. ‫روش کارمون فرق می‌کنه. 187 00:09:22,916 --> 00:09:24,875 ‫تو مرد عملی، اشکالی هم نداره. 188 00:09:24,958 --> 00:09:26,830 ‫من آروم‌تر، دقیق‌تر... 189 00:09:26,854 --> 00:09:27,875 ‫حساب‌شده‌تر عمل می‌کنم، 190 00:09:27,958 --> 00:09:29,567 ‫آخه چیزی رو از قلم نمی‌اندازم. 191 00:09:29,591 --> 00:09:30,875 ‫متوجه همه‌چی می‌شم. 192 00:09:31,000 --> 00:09:32,438 ‫ولی متوجه نشدی به چونه‌ات... 193 00:09:32,462 --> 00:09:33,750 ‫مقداری «کراکر جک» چسبیده، مگه نه؟ 194 00:09:33,833 --> 00:09:35,000 ‫خیلی چسبناکه. 195 00:09:37,208 --> 00:09:38,375 ‫حتما شوخیشون گرفته. 196 00:09:38,400 --> 00:09:41,100 ‫[ثور] [اودین] [بالدر] 197 00:09:41,125 --> 00:09:42,375 ‫احساس غربت کردی؟ 198 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 ‫نه‌خیر. اولا، اصلا شبیه خودشون نیستن. 199 00:09:44,625 --> 00:09:46,500 ‫چیه؟ به نظرت شبیه اودین نیست؟ 200 00:09:46,583 --> 00:09:48,071 ‫خجالت‌آوره. 201 00:09:48,095 --> 00:09:50,416 ‫خصوصیاتشون رو احمقانه تعمیم دادن. 202 00:09:50,500 --> 00:09:52,553 ‫آخه نمی‌شه کل فرهنگ ملتی رو... 203 00:09:52,577 --> 00:09:53,875 ‫به ژرفانمایی ساده تقلیل داد. 204 00:09:54,458 --> 00:09:55,916 ‫چه قوه تخیل ضعیفی داشتن. 205 00:09:56,000 --> 00:09:57,821 ‫نکنه ناراحتی... 206 00:09:57,845 --> 00:09:59,666 ‫که مجسمه خودت رو نساختن؟ 207 00:09:59,750 --> 00:10:01,872 ‫نه‌خیر. اصلا واسه چی ‫مجسمه بالدر رو ساختن؟ 208 00:10:01,896 --> 00:10:03,416 ‫کسی که اون رو نمی‌شناسه. 209 00:10:03,500 --> 00:10:05,208 ‫معلومه که می‌شناسه. ‫بالدر دلیره. 210 00:10:06,916 --> 00:10:08,317 ‫راستش، گاهی اوقات یادم می‌ره... 211 00:10:08,341 --> 00:10:09,541 ‫تو هم از اون‌هایی. 212 00:10:09,625 --> 00:10:12,541 ‫واقعا از اون‌هایی. ‫مخ آدم سوت می‌کشه. 213 00:10:18,041 --> 00:10:19,333 ‫قد ثور اون‌قدر بلند نیست. 214 00:10:19,391 --> 00:10:24,344 ‫[گرازهای آلپی برنده جایزه] 215 00:10:25,083 --> 00:10:27,458 ‫خب، به هیپودروم عثمانی ‫که ساعت شبح‌وار رو... 216 00:10:27,541 --> 00:10:29,679 ‫دیده بودن، سر نزدیم. 217 00:10:29,703 --> 00:10:31,125 ‫به پارک بالون هم سر نزدیم. 218 00:10:31,208 --> 00:10:32,791 ‫به نظرم ممکنه خوش بگذره. 219 00:10:32,875 --> 00:10:34,291 ‫- شاید بهتر باشه... ‫- موبیوس، اونجا رو. 220 00:10:34,887 --> 00:10:36,266 ‫[شگفتی‌های زمانی حیرت‌انگیز ویکتور تایملی] 221 00:10:36,291 --> 00:10:37,761 ‫«زمانی.» 222 00:10:37,785 --> 00:10:39,958 ‫امکان نداره تصادفی باشه. 223 00:10:39,983 --> 00:10:40,725 ‫[شگفتی‌های زمانی حیرت‌انگیز ویکتور تایملی] 224 00:10:40,750 --> 00:10:42,416 ‫رن‌اسلیر رو همون‌جا پیدا می‌کنیم. 225 00:10:49,375 --> 00:10:51,458 ‫می‌شه لطفا ساک رو باز کنی؟ 226 00:10:51,583 --> 00:10:53,791 ‫اگه نمی‌خوای همه وحشت کنن، 227 00:10:53,875 --> 00:10:56,291 ‫تا بهت نگفتم، تو ساک می‌مونی. 228 00:10:57,458 --> 00:10:58,833 ‫آبجو نوش جانتون. 229 00:11:04,625 --> 00:11:05,875 ‫ایول، بیا وسط! 230 00:11:07,583 --> 00:11:08,625 ‫همین‌جاست. 231 00:11:14,041 --> 00:11:15,375 ‫به نظرم همین‌جاست. 232 00:11:15,458 --> 00:11:16,458 ‫به نظرت؟ 233 00:11:16,541 --> 00:11:17,648 ‫خب، نمی‌دونم. 234 00:11:17,672 --> 00:11:19,250 ‫از مشروب درست و حسابی خوشش میاد. 235 00:11:20,250 --> 00:11:21,375 ‫من هم خوشم میاد. 236 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 ‫اوناهاش. 237 00:11:36,916 --> 00:11:38,041 ‫نذار ببیندت. 238 00:11:51,541 --> 00:11:53,708 ‫- بافنده است؟ ‫- گمون کنم باشه. 239 00:11:54,666 --> 00:11:59,375 ‫زمان مهم‌ترین چیزه. 240 00:12:01,500 --> 00:12:02,791 ‫از درون... 241 00:12:03,958 --> 00:12:06,946 ‫تک‌تکمون... 242 00:12:06,970 --> 00:12:09,958 ‫عبور می‌کنه. 243 00:12:13,958 --> 00:12:17,333 ‫به زندگیمون شکل می‌ده. 244 00:12:19,458 --> 00:12:22,333 ‫به آینده‌مون شکل می‌ده؛ 245 00:12:26,083 --> 00:12:28,550 ‫ولی شاید خودمون... 246 00:12:28,574 --> 00:12:31,041 ‫بتونیم به زمان... 247 00:12:32,875 --> 00:12:34,000 ‫شکل بدیم. 248 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 ‫خودشه. 249 00:12:39,375 --> 00:12:40,375 ‫کیه؟ 250 00:12:42,250 --> 00:12:43,333 ‫همیشه پابرجاست. 251 00:12:44,250 --> 00:12:47,583 ‫حضار گرامی. 252 00:12:48,041 --> 00:12:49,357 ‫چی؟ تو که می‌گفتی... 253 00:12:49,381 --> 00:12:51,250 ‫آدم خیلی وحشتناکیه. این که... 254 00:12:51,333 --> 00:12:52,958 ‫با شنیدن این حرفم... 255 00:12:53,041 --> 00:12:54,041 ‫واقعا هست. 256 00:12:54,125 --> 00:12:56,427 ‫که آینده انرژی... 257 00:12:56,451 --> 00:13:00,166 ‫در زمان خلاصه شده، 258 00:13:02,083 --> 00:13:03,166 ‫شوکه نشین. 259 00:13:04,083 --> 00:13:06,077 ‫اون‌وقت تو چی از آینده... 260 00:13:06,101 --> 00:13:07,666 ‫سرت می‌شه پسرک؟ 261 00:13:07,750 --> 00:13:10,083 ‫سوالتون حرف نداشت. ‫سوالتون حرف نداشت. 262 00:13:10,875 --> 00:13:12,666 ‫در جوابتون می‌گم... 263 00:13:13,291 --> 00:13:18,000 ‫بیش از اون که فکر می‌کنین ‫سرم می‌شه. 264 00:13:21,291 --> 00:13:22,541 ‫نباید دست رو دست بذاریم. 265 00:13:23,125 --> 00:13:24,363 ‫یکی از همون دگرگونه‌هاییه... 266 00:13:24,387 --> 00:13:25,625 ‫که همیشه پابرجا بهم هشدار داده بود. 267 00:13:25,708 --> 00:13:26,958 ‫داره رخ می‌ده. داره شروع می‌شه. 268 00:13:27,041 --> 00:13:29,458 ‫ببین کجا وایستادیم. ‫واقعا به نظرت می‌خواد... 269 00:13:29,541 --> 00:13:31,750 ‫- کل زمان رو فتح کنه؟ ‫- واسه چی وقتی انرژِی... 270 00:13:31,833 --> 00:13:33,333 ‫گذشته، حال و آینده... 271 00:13:33,958 --> 00:13:37,250 ‫دور و اطرافمون در جریانه، 272 00:13:37,333 --> 00:13:42,708 ‫زیر خاک واسه زغال‌سنگ و نفت خام... 273 00:13:42,733 --> 00:13:44,891 ‫[معرفی دستاورد هیجان‌انگیز ‫مهارسازی قدرت زمان] 274 00:13:44,916 --> 00:13:47,208 ‫جون بکنیم؟ 275 00:13:47,233 --> 00:13:48,345 ‫[معرفی دستاورد هیجان‌انگیز ‫مهارسازی قدرت زمان] 276 00:13:49,875 --> 00:13:52,458 ‫بافنده زمان من... 277 00:13:53,833 --> 00:13:55,954 ‫الکتریسیته‌ی جاری... 278 00:13:55,978 --> 00:13:58,541 ‫در زوال زمان رو... 279 00:13:58,566 --> 00:13:59,308 ‫[ویکتور تایملی ‫و شگفتی‌های حیرت‌انگیز زمانی] 280 00:13:59,333 --> 00:14:01,875 ‫معکوس کرده... 281 00:14:02,541 --> 00:14:07,208 ‫و با جمع‌آوریشون ‫امواج برق... 282 00:14:09,916 --> 00:14:10,958 ‫بهینه تولید می‌کنه. 283 00:14:11,708 --> 00:14:14,329 ‫بعدش با بافت همون، 284 00:14:14,353 --> 00:14:17,500 ‫جریان ولتاژ... 285 00:14:19,166 --> 00:14:20,208 ‫ظریفی ایجاد می‌کنه. 286 00:14:21,973 --> 00:14:22,891 ‫[ویکتور تایملی ‫و شگفتی‌های حیرت‌انگیز زمانی] 287 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 ‫هرج و مرجه. 288 00:14:24,233 --> 00:14:25,225 ‫[ویکتور تایملی ‫و شگفتی‌های حیرت‌انگیز زمانی] 289 00:14:25,250 --> 00:14:28,416 ‫هرج و مرجی متشکل از ذراته... 290 00:14:28,500 --> 00:14:32,916 ‫که منظمشون... 291 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 ‫می‌کنه. 292 00:14:37,750 --> 00:14:39,801 ‫با دستگاه من، 293 00:14:39,825 --> 00:14:44,625 ‫می‌شه با میزان برقی که ادیسون... 294 00:14:46,250 --> 00:14:48,166 ‫باهاش یه لامپ رو روشن می‌کنه، 295 00:14:52,125 --> 00:14:54,000 ‫کل... 296 00:14:54,025 --> 00:14:56,141 ‫[ویکتور تایملی ‫و شگفتی‌های حیرت‌انگیز زمانی] 297 00:14:56,166 --> 00:14:57,541 ‫شیکاگو رو... 298 00:14:59,291 --> 00:15:00,541 ‫روشن کرد. 299 00:15:02,083 --> 00:15:05,250 ‫خب، می‌تونی چند لامپ رو روشن کنی دیگه. ‫مگه چی می‌شه؟ 300 00:15:06,916 --> 00:15:08,509 ‫واسه روشن کردن کل شهر... 301 00:15:08,533 --> 00:15:09,625 ‫برق خیلی بیشتری لازمه. 302 00:15:10,666 --> 00:15:15,375 ‫حرفم رو اشتباه برداشت نکنین جناب. 303 00:15:17,708 --> 00:15:20,967 ‫من نمی‌خوام یه شهر رو... 304 00:15:20,991 --> 00:15:24,250 ‫روشن کنم. 305 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 ‫هدفم... 306 00:15:35,125 --> 00:15:36,166 ‫روشن کردن... 307 00:15:37,416 --> 00:15:38,416 ‫و تأمین برق... 308 00:15:39,458 --> 00:15:41,833 ‫کل سیاره‌مونه. 309 00:15:43,333 --> 00:15:46,000 ‫حالا می‌خواین رویا خطابش کنین. 310 00:15:47,166 --> 00:15:49,041 ‫اشکالی نداره. پوزخند بزنین. 311 00:15:49,833 --> 00:15:53,583 ‫فرض کنین کاملا علمی‌تخیلیه و بخندین؛ 312 00:15:54,458 --> 00:15:56,861 ‫ولی اگه بشه رویاش رو پروراند، 313 00:15:56,885 --> 00:15:58,708 ‫می‌شه بهش دست یافت. 314 00:15:59,291 --> 00:16:02,666 ‫آخه کل علوم قبل از دست‌یابی، 315 00:16:02,750 --> 00:16:06,125 ‫تخیلی بودن! 316 00:16:14,125 --> 00:16:15,458 ‫خوش اومدین! 317 00:16:16,666 --> 00:16:19,291 ‫به آینده خوش اومدین... 318 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 ‫دوستان عزیزم. 319 00:16:24,583 --> 00:16:26,000 ‫باید اون دستگاه رو به دست بیارم. 320 00:16:26,083 --> 00:16:28,375 ‫باید برگردونیمش تی‌وی‌ای. 321 00:16:29,000 --> 00:16:30,416 ‫مگه دیوانه شدی؟ 322 00:16:30,500 --> 00:16:31,801 ‫نباید به نسخه دگرگونه... 323 00:16:31,825 --> 00:16:33,125 ‫همیشه پابرجا تو تی‌وی‌ای اعتماد کرد. 324 00:16:33,208 --> 00:16:34,501 ‫اون مشکل رو بعدا حل می‌کنیم. 325 00:16:34,525 --> 00:16:36,500 ‫فعلا مشکل خیلی جدی‌تری داریم. 326 00:16:37,125 --> 00:16:38,166 ‫بافنده رو می‌گی. 327 00:16:38,250 --> 00:16:40,092 ‫آره، با چیزی جز هاله اون هم... 328 00:16:40,116 --> 00:16:41,958 ‫نمی‌تونیم به بافنده ‫دسترسی پیدا کنیم. 329 00:16:42,041 --> 00:16:43,791 ‫تازه، از کجا معلوم ‫دیگه چه کاری از دستش بر بیاد. 330 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 ‫ممنون. ممنون. 331 00:16:52,875 --> 00:16:54,416 ‫ممنون جناب. ممنون جناب. 332 00:16:54,500 --> 00:16:55,866 ‫اصلا می‌تونستیم رن‌اسلیر ‫یا دقیقه خانم رو... 333 00:16:55,890 --> 00:16:57,041 ‫قانع کنیم کمکمون کنن؟ 334 00:16:57,125 --> 00:16:58,541 ‫اصلا... کجاست؟ 335 00:16:58,625 --> 00:17:01,125 ‫سلام آقای تایملی. ‫لطفا یه لحظه صحبت کنیم. 336 00:17:02,500 --> 00:17:03,875 ‫حتما. 337 00:17:04,541 --> 00:17:06,208 ‫باید راجع به آینده‌تون صحبت کنیم. 338 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 ‫اوناهاش. داره با هدفمون صحبت می‌کنه. 339 00:17:08,625 --> 00:17:10,083 ‫- از این طرف. از این طرف. ‫- بریم. 340 00:17:10,416 --> 00:17:11,792 ‫خب، حتما. 341 00:17:11,816 --> 00:17:14,666 ‫هر چند لحظه که می‌خواین ‫صحبت کنین. 342 00:17:14,750 --> 00:17:16,333 ‫- برین کنار. ‫- همون‌طور که داشتم می‌گفتم... 343 00:17:16,416 --> 00:17:17,500 ‫- جناب؟ ‫- کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ 344 00:17:17,583 --> 00:17:19,247 ‫دستگاه خیلی جالبی 345 00:17:19,271 --> 00:17:20,541 ‫ساختی تایملی؛ 346 00:17:21,166 --> 00:17:23,208 ‫ولی من هنوز کمی شک دارم. 347 00:17:23,458 --> 00:17:26,583 ‫آها، هنوز نسخه اولیه است. 348 00:17:26,708 --> 00:17:30,036 ‫البته سرمایه‌گذاران ثروتمند زیادی... 349 00:17:30,060 --> 00:17:32,333 ‫دارن واسه دست‌یابی بهش ‫رقابت می‌کنن. 350 00:17:32,416 --> 00:17:34,842 ‫نه. نه. من تو فکر... 351 00:17:34,866 --> 00:17:37,833 ‫شراکت بودم. 352 00:17:37,916 --> 00:17:40,404 ‫اختراعش رو به نام من ثبت کن، 353 00:17:40,428 --> 00:17:42,916 ‫من هم تولیدش رو تسهیل می‌کنم. 354 00:17:46,750 --> 00:17:51,250 ‫نه. من با کسی شریک نمی‌شم. 355 00:17:51,791 --> 00:17:53,791 ‫عذر می‌خوام. ممنون که تشریف آوردین. 356 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 ‫درود بر تو. آفرین، آفرین. 357 00:17:55,333 --> 00:17:56,416 ‫اوناهاش. 358 00:17:56,500 --> 00:17:58,208 ‫- ارائه‌تون حرف نداشت. ‫- ممنون. 359 00:17:58,291 --> 00:18:00,375 ‫عذر می‌خوام. می‌شه دو کلام ‫صحبت کنیم آقای تایملی؟ 360 00:18:00,458 --> 00:18:02,009 ‫ببخشید که رک می‌گم، 361 00:18:02,033 --> 00:18:04,125 ‫ولی باید بافنده زمانتون رو ‫داشته باشم جناب. 362 00:18:04,208 --> 00:18:07,588 ‫ببینین، ظاهرا ارائه‌ام... 363 00:18:07,612 --> 00:18:10,250 ‫نظر بسیاری رو جلب کرده. 364 00:18:12,000 --> 00:18:13,948 ‫حضار گرامی، 365 00:18:13,972 --> 00:18:17,041 ‫کل پیشنهادات رسمی رو قبول می‌کنم. 366 00:18:17,125 --> 00:18:20,666 ‫احتمالا مناقصه با ۵۰۰ دلار به اتمام برسه؟ 367 00:18:20,750 --> 00:18:22,125 ‫من ۶۰۰ دلار می‌دم. 368 00:18:22,208 --> 00:18:23,375 ‫هفتصد دلار. 369 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 ‫- هشتصد دلار. ‫- هشتصد و پنجاه دلار. 370 00:18:25,208 --> 00:18:28,041 ‫کنار بکش حقه‌باز. ‫من زودتر رسیده بودم. 371 00:18:29,750 --> 00:18:31,916 ‫هزار دلار. 372 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ‫پیشنهاد نهاییمه. 373 00:18:36,208 --> 00:18:38,791 ‫پیشنهاد می‌کنم قبول کنین. 374 00:18:43,708 --> 00:18:47,916 ‫گمون کنم به توافق رسیدیم. 375 00:18:54,166 --> 00:18:56,875 ‫همکاری با شما مایه افتخارمه. 376 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 ‫آهای دلقک خان. ‫پام رو لگد کردی. 377 00:19:04,458 --> 00:19:05,875 ‫خیلی عذر می‌خوام. 378 00:19:05,958 --> 00:19:07,960 ‫بهتون قول می‌دم ‫هرگونه برخورد فیزیکی... 379 00:19:07,984 --> 00:19:09,375 ‫کاملا تصادفی بود. 380 00:19:12,690 --> 00:19:16,749 SaberFun صابرفان 381 00:19:20,791 --> 00:19:22,506 ‫همون آدم قراره... 382 00:19:22,530 --> 00:19:23,958 ‫همیشه پابرجا بشه؟ 383 00:19:24,875 --> 00:19:26,833 ‫مطمئنی نقشه‌ات عملی می‌شه؟ 384 00:19:26,958 --> 00:19:28,958 ‫بهت که گفتم، نقشه من نیست. 385 00:19:29,041 --> 00:19:30,583 ‫نقشه خودشه. 386 00:19:30,666 --> 00:19:32,125 ‫ضمنا، این‌قدر نگران نباش. 387 00:19:32,208 --> 00:19:33,314 ‫اگه کمکش کنیم، 388 00:19:33,338 --> 00:19:36,041 ‫سرنوشتش رو محقق می‌کنه. 389 00:19:37,000 --> 00:19:39,375 ‫بجنب، داره می‌ره. ‫می‌شه لطفا حلش کنی؟ 390 00:19:39,458 --> 00:19:42,041 ‫نظرت چیه مشکلمون رو بیرون حل کنیم؟ 391 00:19:44,291 --> 00:19:45,416 ‫با ملایمت حلش کن. 392 00:19:46,708 --> 00:19:47,750 ‫بیرون؟ 393 00:19:49,625 --> 00:19:51,583 ‫پیشنهادتون حرف نداشت. موافقم. 394 00:19:54,000 --> 00:19:55,041 ‫بیا. 395 00:19:55,583 --> 00:19:57,303 ‫این شما و این لوکی شگفت‌انگیز! 396 00:19:57,327 --> 00:19:58,791 ‫تا آخر هفته در خدمتتونه! 397 00:20:05,916 --> 00:20:07,654 ‫آقای تایملی، باید مسئله‌ای رو... 398 00:20:07,678 --> 00:20:08,541 ‫باهاتون در میون بذارم. 399 00:20:08,625 --> 00:20:10,875 ‫اِم، آها، آینده‌ام رو می‌گین! 400 00:20:11,458 --> 00:20:13,875 ‫- می‌شه در حین صحبت قدم بزنیم؟ ‫- آقای تایملی! 401 00:20:13,958 --> 00:20:15,625 ‫- پیداش کنین! ‫- عذر می‌خوام. 402 00:20:17,958 --> 00:20:19,509 ‫آقای تایملی. بنده و همکارم... 403 00:20:19,533 --> 00:20:20,791 ‫عذر می‌خوام! آقایون. 404 00:20:20,875 --> 00:20:22,415 ‫کار مخاطره‌آمیزی رو ‫باهاتون در میون بذاریم. 405 00:20:22,439 --> 00:20:23,166 ‫چه هیجان‌انگیز. 406 00:20:23,250 --> 00:20:25,583 ‫عذر می‌خوام دوستان، ‫ولی من و آقای تایملی مشغول صحبت کاری هستیم. 407 00:20:25,666 --> 00:20:27,291 ‫رن‌اسلیر، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 408 00:20:27,375 --> 00:20:28,750 ‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 409 00:20:28,833 --> 00:20:30,833 ‫- خب... ‫- متأسفانه. آره، دوستان قدیمی هستیم. 410 00:20:30,916 --> 00:20:32,208 ‫- همکاریم. ‫- خیلی وقت پیش همکار بودیم. 411 00:20:32,291 --> 00:20:34,208 ‫- تجدید دیدار کردین. ‫- چیز خاصی یادم نیست. 412 00:20:34,291 --> 00:20:36,322 ‫می‌خوام پولم رو پس بگیرم تایملی. 413 00:20:36,346 --> 00:20:38,166 ‫این شلوار کار نمی‌کنه. 414 00:20:38,583 --> 00:20:40,821 ‫جناب نماینده، 415 00:20:40,845 --> 00:20:43,083 ‫منظورتون چیه؟ 416 00:20:43,833 --> 00:20:46,208 ‫به نظر من که قدبلندتر شدین. 417 00:20:47,250 --> 00:20:50,333 ‫من که بهتون گفته بودم نسخه اولیه است. 418 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 ‫شاید بد نباشه هفته بعد بیام... 419 00:20:54,625 --> 00:20:56,000 ‫و تنظیماتش رو تغییر بدم. 420 00:20:56,083 --> 00:20:58,000 ‫- هفته آینده؟ ‫- هفته آینده. قبوله. 421 00:20:58,083 --> 00:20:59,291 ‫- قبوله. ‫- قبوله. 422 00:21:00,500 --> 00:21:01,780 ‫آقای تایملی... 423 00:21:01,804 --> 00:21:03,083 ‫شلوار مکانیکی؟ 424 00:21:03,625 --> 00:21:05,250 ‫حقه اطمینان به کار می‌بری. 425 00:21:05,333 --> 00:21:07,069 ‫در واقع می‌خواستین بگین از مفاخرم. 426 00:21:07,093 --> 00:21:08,291 ‫معلومه. عذر می‌خوام. 427 00:21:08,375 --> 00:21:10,416 ‫صرفا ایده‌هام از زمان خودم جلوتره. 428 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 ‫واسه چی نباید باشه؟ 429 00:21:12,708 --> 00:21:15,333 ‫مو لای درز مفاهیمشون نمی‌ره. 430 00:21:15,416 --> 00:21:17,583 ‫فقط باید فناوری ابتدایی این دوره... 431 00:21:17,666 --> 00:21:19,708 ‫به ذهن مبتکرم برسه. 432 00:21:19,791 --> 00:21:22,041 ‫می‌دونستی؟ ‫اصلا بهت شک نداشتم. 433 00:21:22,125 --> 00:21:24,541 ‫- افراد آگاه اصلا شک نمی‌کنن. ‫- معلومه. 434 00:21:24,625 --> 00:21:26,176 ‫اختراعاتت دروغینن تایملی. 435 00:21:26,200 --> 00:21:27,750 ‫حالا که حرف ذهن مبتکرت وسط اومد... 436 00:21:28,583 --> 00:21:29,708 ‫عذر می‌خوام. 437 00:21:29,791 --> 00:21:32,208 ‫کاری می‌کنم دیگه لبخند نزنی. 438 00:21:32,291 --> 00:21:34,000 ‫آهای! دزد! 439 00:21:34,083 --> 00:21:36,916 ‫جلوش رو بگیرین! دزده! 440 00:21:37,000 --> 00:21:38,833 ‫می‌گیرمت تایملی! 441 00:21:42,250 --> 00:21:44,083 ‫کسی سر من کلاه نمی‌ذاره! 442 00:21:44,860 --> 00:21:46,086 ‫[چرخ‌وفلک] 443 00:21:47,375 --> 00:21:49,625 ‫- اوناهاش! بگیرینش! ‫- هوگو! 444 00:21:49,714 --> 00:21:50,447 ‫[آب‌پرتقال تازه] 445 00:21:52,416 --> 00:21:54,166 ‫مواظب باشین! 446 00:21:54,333 --> 00:21:55,791 ‫- باید برم سر صف. ‫- برو! 447 00:21:56,625 --> 00:21:58,958 ‫- فقط می‌خوایم صحبت کنیم! ‫- ببخشید. عذر می‌خوام. 448 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 ‫ممنون. بخشید. 449 00:22:03,208 --> 00:22:04,704 ‫برین کنار! 450 00:22:04,728 --> 00:22:06,541 ‫دیگه گیرت انداختیم تایملی! 451 00:22:06,625 --> 00:22:08,791 ‫عمرا بتونی از این واگن فرار کنی. 452 00:22:08,916 --> 00:22:11,708 ‫دوستان، دوستان، سارقی اینجاست! 453 00:22:11,791 --> 00:22:14,208 ‫سارقی اینجاست. کجاست؟ چی... 454 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 ‫اونجاست! اونجاست! 455 00:22:17,875 --> 00:22:19,696 ‫این در رو باز کنین! اصلا... 456 00:22:19,720 --> 00:22:21,541 ‫می‌دونی من کی‌ام پسرک؟ 457 00:22:24,416 --> 00:22:25,541 ‫یه کم بدموقع تماس گرفتی. 458 00:22:25,625 --> 00:22:27,333 ‫شرمنده، خبر جدیدی دارم. 459 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 ‫ما هم اینجا خبر جدیدی داریم. 460 00:22:29,000 --> 00:22:30,212 ‫ظاهرا چیز بهتری... 461 00:22:30,236 --> 00:22:31,583 ‫از دقیقه خانم پیدا کردیم. 462 00:22:31,666 --> 00:22:33,208 ‫نسخه دگرگونه‌ای ‫از همیشه پابرجا پیدا کردیم. 463 00:22:33,291 --> 00:22:35,250 ‫می‌تونیم از هاله‌ی زمانی‌ش استفاده کنیم. 464 00:22:36,625 --> 00:22:37,750 ‫باشه. 465 00:22:39,166 --> 00:22:40,500 ‫خیلی‌خب... 466 00:22:41,250 --> 00:22:45,125 ‫احتیاط کن. کیسی، تم‌پاد خوانیِ. ‫عجیبی داشته. 467 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 ‫از عجیب، منظورت خطرناکه؟ ‫کجا؟ 468 00:22:47,000 --> 00:22:49,125 ‫حدود 3 متر از جایی که ایستادی. 469 00:22:50,416 --> 00:22:51,791 ‫ویکتور، خیلی‌خب. 470 00:22:51,875 --> 00:22:53,833 ‫مشخصاً مهارت زیادی، ‫توی فرار کردن داری. 471 00:22:53,916 --> 00:22:55,208 ‫از این بابت شبیه‌ایم. 472 00:22:55,291 --> 00:22:57,875 ‫- چه... ‫- سیلوی، ببین. 473 00:22:57,958 --> 00:22:59,083 ‫دخالت نکن. 474 00:22:59,166 --> 00:23:00,166 ‫نه! 475 00:23:01,875 --> 00:23:03,416 ‫صبر کن. یه لحظه صبر کن. 476 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 ‫به اندازه خودت، کارت رو کردی. 477 00:23:04,583 --> 00:23:06,791 ‫از جلوم برو کنار و بذار کار رو تموم کنم. 478 00:23:11,750 --> 00:23:14,416 ‫عالیه. گذاشتی سیلوی، ردت رو بزنه؟ 479 00:23:14,500 --> 00:23:16,583 ‫به ذهنت خطور نکرده که شاید، ‫رد تو رو زده باشه؟ 480 00:23:18,083 --> 00:23:21,250 ‫چرا نمی‌گی چه‌خبره؟ ‫بگو، جایی درز نمی‌کنه. 481 00:23:21,333 --> 00:23:22,916 ‫چه هدفی داری؟ 482 00:23:23,000 --> 00:23:26,750 ‫ما دیگه باهم کار نمی‌کنیم، موبیوس. ‫لازم نیست چیزی بهت بگم. 483 00:23:26,833 --> 00:23:30,833 ‫آره. و ببین این قطع همکاری، ‫چه عاقبتی برات داشته؛ فراری شدی. 484 00:23:31,500 --> 00:23:33,958 ‫وقتی یهو سروکله‌ت پیدا شد ‫تا زندگیم رو نابود کنی، 485 00:23:34,041 --> 00:23:37,750 ‫ازم پرسیدی اگر یکی از دگرگونه‌هاش، ‫ظاهر بشه، چی کار می‌کنم. 486 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 ‫من هم بهت گفتم که می‌کشمش. 487 00:23:40,333 --> 00:23:41,750 ‫جریان چیه؟ 488 00:23:42,166 --> 00:23:46,041 ‫بهش نیاز داریم. بدون کمکش، ‫تی‌وی‌ای نابود می‌شه 489 00:23:46,125 --> 00:23:50,000 ‫خوبه، بذار نابود بشه. ‫چیزی جز تی‌وی‌ای هم برات همه؟ 490 00:23:50,083 --> 00:23:54,541 ‫از تی‌وی‌ای منظورتون، ‫مرجع دگرسانی زمانیه؟ 491 00:23:54,625 --> 00:23:58,125 ‫می‌دونم می‌خوای دست از سرت برداشته بشه، ‫تا توی انشعاب زمانیت زندگی کنی. 492 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 ‫درکت می‌کنم. 493 00:24:00,083 --> 00:24:03,375 ‫ولی اگه بافنده‌ی زمان از کار ‫بیفته و تی‌وی‌ای نابود بشه، 494 00:24:03,458 --> 00:24:05,625 ‫زندگی‌ای نمی‌مونه که ‫بخوای بهش برگردی. 495 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 ‫زندگی تو و بقیه، نابود می‌شه. 496 00:24:08,125 --> 00:24:10,625 ‫و بدون این یارو، نمی‌تونیم درستش کنیم. 497 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 ‫موبیوس، این تو بودی که ‫لوکی رو به من ترجیح دادی. 498 00:24:14,625 --> 00:24:16,583 ‫نمی‌خواد بحث همکاریِ تیمی رو وسط بکشی. 499 00:24:16,666 --> 00:24:18,791 ‫می‌شه بحث اینکه می‌خواستی ‫ بکشیم رو وسط بکشم؟ 500 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 ‫فایده‌ای داره؟ 501 00:24:20,500 --> 00:24:24,833 ‫چون تی‌وی‌ای داره ذوب می‌شه و این آقا، ‫نقش مهمی توی درست کردن بافنده‌ی زمان داره. 502 00:24:25,333 --> 00:24:28,125 ‫.وقت‌مون کمه ‫ما به کمکت نیاز داریم. 503 00:24:28,208 --> 00:24:33,333 ‫نه، موبیوس. دیگه مایی در کار نیست. 504 00:24:41,875 --> 00:24:42,958 ‫اوه، نه! 505 00:24:45,166 --> 00:24:47,666 ‫جلوگیری از نابود شدنِ ‫اون مکان و درست کردنش، 506 00:24:47,750 --> 00:24:51,208 ‫دوتا بحث کاملا جدان. 507 00:24:51,375 --> 00:24:54,750 ‫و کار کردن با یکی از این دگرگونه‌ها، ‫هیچ‌کدوم از این اهداف رو محقق نمی‌کنه. 508 00:24:54,833 --> 00:24:57,041 ‫قَمه‌ی جنابعالی هم تا الان، ‫هیچ مشکلی رو حل نکرده. 509 00:24:57,125 --> 00:24:58,750 ‫فکر کردی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 510 00:24:58,833 --> 00:25:01,916 ‫فکر کردی از کشتنِ این مرد، ‫لذت خاصی می‌برم؟ 511 00:25:02,041 --> 00:25:03,208 ‫پس نکش‌ش. 512 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 ‫به‌نظرت این کتاب رو از کجا گیر آورده؟ 513 00:25:06,916 --> 00:25:10,625 ‫اگه تو و تی‌وی‌ای، انگولکش نمی‌کردید، ‫بی‌خطر باقی می‌موند. 514 00:25:10,708 --> 00:25:13,041 ‫ولی در عوض، مسلحش کردی. 515 00:25:13,375 --> 00:25:14,791 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 516 00:25:14,875 --> 00:25:17,833 ‫رن‌اسلیر، اون رو وارد مسیری کرد، ‫که باهاش هم‌خونی نداشت. 517 00:25:17,958 --> 00:25:22,333 ‫و حالا جنابعالی، داری ‫برش می‌گردونی به تی‌وی‌ای. 518 00:25:22,708 --> 00:25:25,125 ‫دزدِ آزادی اراده‌ی همه. 519 00:25:25,208 --> 00:25:27,333 ‫خطرناک‌ترین مرد تاریخ. 520 00:25:27,416 --> 00:25:30,375 ‫سیلوی، من به عمرم، ‫این یارو رو ندیدم. 521 00:25:30,458 --> 00:25:32,083 ‫من این کتاب رو بهش ندادم. 522 00:25:32,166 --> 00:25:34,958 ‫تا به امروز، اسم ویکتور تایملی رو ‫نشنیده بودم. 523 00:25:35,041 --> 00:25:37,625 ‫من هم وقتی دیدمش، شوکه شدم. ‫شاید حق با تو باشه. 524 00:25:37,708 --> 00:25:40,208 ‫شاید باید از این چرخ و فلک، پرتش کنیم. 525 00:25:40,333 --> 00:25:43,791 ‫ولی بهش نیاز داریم. ‫تی‌وی‌ای بهش نیاز داره. 526 00:25:44,166 --> 00:25:47,666 ‫کسایی که ازشون محافظت می‌کنن، ‫بهش نیاز دارن. 527 00:25:50,541 --> 00:25:52,250 ‫اصلا توی باغ نیستی، نه؟ 528 00:25:56,541 --> 00:26:00,041 ‫اون آدم‌ها، خونه‌ت، همگی در خطره. 529 00:26:00,500 --> 00:26:04,666 ‫و درحال حاضر، این شخص، شاید ‫بهترین شانس‌مون برای نجات‌شون باشه. 530 00:26:06,750 --> 00:26:08,625 ‫این لحظات خیلی آشناست، نه؟ 531 00:26:11,416 --> 00:26:13,500 ‫نمی‌تونم زنده‌ش بذارم. 532 00:26:17,958 --> 00:26:19,125 ‫نه. 533 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 ‫آقای تایملی. 534 00:26:27,250 --> 00:26:28,333 ‫آقای تایملی، حالت خوبه؟ 535 00:26:28,416 --> 00:26:29,833 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 536 00:26:29,916 --> 00:26:32,250 ‫- از سر راه‌م برید کنار. ‫- وایسا، وایسا. 537 00:26:32,333 --> 00:26:34,416 ‫- کجاست؟ ‫- جایی واسه فرار نداری. 538 00:26:34,500 --> 00:26:35,750 ‫- دقیقه خانوم؟ ‫- بله؟ 539 00:26:35,833 --> 00:26:37,750 ‫- وقتشه. ‫- بگیریدش. 540 00:26:39,916 --> 00:26:41,166 ‫- ساعت شبح‌وار! ‫- بو! 541 00:26:43,916 --> 00:26:45,708 ‫بهتره فرار کنید. 542 00:26:48,541 --> 00:26:50,541 ‫- از این‌طرف. ‫- کلی سوال دارم. 543 00:26:55,250 --> 00:26:56,375 ‫اینا تقصیر توئه. 544 00:26:58,000 --> 00:26:59,375 ‫لوکی! یالا. 545 00:27:03,000 --> 00:27:04,208 ‫اصلاً و ابداً. 546 00:27:04,291 --> 00:27:07,166 ‫یوهو 547 00:27:15,458 --> 00:27:19,166 ‫عاشقش می‌شی. ‫راحت باش. 548 00:27:19,583 --> 00:27:21,458 ‫یکی از اختراع‌هاته؟ 549 00:27:27,333 --> 00:27:31,458 ‫آم... 550 00:27:34,958 --> 00:27:40,791 ‫این دکمه، دما رو از طریقِ کوسن، ‫تنظیم می‌کنه. 551 00:27:41,833 --> 00:27:45,291 ‫تا 4.5 درجه هم تنظیم می‌شه. 552 00:27:47,041 --> 00:27:48,041 ‫اوه! و... 553 00:27:54,250 --> 00:27:56,333 ‫یه صندلی خنک‌کننده. 554 00:27:56,416 --> 00:27:57,541 ‫دستش بزن. 555 00:27:59,625 --> 00:28:02,375 ‫خیلی کاربردیه. 556 00:28:04,083 --> 00:28:08,541 ‫خب، از نمایشی که اجرا کردم، ‫خوشت اومد؟ اووو. 557 00:28:10,750 --> 00:28:14,166 ‫آفرین. خارق‌العاده بود. 558 00:28:14,833 --> 00:28:16,541 ‫- یه‌کم کریه بود. ‫- ممنون. 559 00:28:16,666 --> 00:28:18,208 ‫ولی، قهرمان‌مون شدی. 560 00:28:19,458 --> 00:28:22,958 ‫این شبح، دستیارته؟ 561 00:28:23,041 --> 00:28:27,041 ‫خیر. من یک هوشِ مصنوعیِ ‫کاملا هوشیار و خودآگاه هستم. 562 00:28:27,125 --> 00:28:29,875 ‫و اسم هم دارم؛ ‫خانم دقیقه. 563 00:28:30,291 --> 00:28:34,791 ‫عذر خواهی می‌کنم، مادمازل دقیقه. 564 00:28:36,958 --> 00:28:40,625 ‫حقا که منحصر به فردید. 565 00:28:40,708 --> 00:28:43,541 ‫وای، ممنون. تو هم خودت، ‫خیلی منحصر به فردی‌ها. 566 00:28:44,125 --> 00:28:45,916 ‫اقلاً می‌شی. 567 00:28:46,625 --> 00:28:47,875 ‫یعنی چی؟ 568 00:28:49,083 --> 00:28:50,291 ‫پیچیده‌ست. 569 00:28:51,166 --> 00:28:54,458 ‫بانوان عزیز، وقتشه که ‫یکی بهم بگه دقیقا... 570 00:28:55,791 --> 00:28:56,833 ‫...چه‌خبره؟ 571 00:29:04,041 --> 00:29:05,750 ‫خیلی وقتِ پیش... 572 00:29:07,416 --> 00:29:08,583 ‫خیلی وقتِ پیش‌ها... 573 00:29:10,125 --> 00:29:11,208 ‫توی یک زمونه‌ی دیگه، 574 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 ‫یه نسخه از تو، یه هستار، ‫به اسم مرجع دگرسانی زمانی ساخت. 575 00:29:17,083 --> 00:29:20,875 ‫ولی دو دگرگونه، از یک خدای نورس، کشتنش. 576 00:29:20,958 --> 00:29:23,083 ‫در نتیجه منجر به ایجادِ ‫خط زمانی‌های جدید شد، 577 00:29:23,166 --> 00:29:26,375 ‫که هر کدوم، با تولد دوباره‌ی ‫نسخه‌های بی‌شماری از تو، ایجاد می‌شه. 578 00:29:26,666 --> 00:29:28,458 ‫یعنی می‌گی... 579 00:29:31,416 --> 00:29:35,291 ‫من تی‌وی‌ای رو خلق کردم؟ 580 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها. 581 00:29:38,791 --> 00:29:40,958 ‫می‌دونم شنیدنش راحت نیست. 582 00:29:41,041 --> 00:29:42,416 ‫اگه هضمش برات سخته... 583 00:29:42,500 --> 00:29:43,666 ‫نه. 584 00:29:44,041 --> 00:29:48,958 ‫انگار، داستانی که همیشه... 585 00:29:50,875 --> 00:29:52,541 ‫از خودم، تصور می‌کردم... 586 00:29:54,375 --> 00:29:55,583 ‫واقعیت داره. 587 00:29:57,250 --> 00:29:59,500 ‫قسمتِ کشتنش رو شنیدی؟ 588 00:30:00,500 --> 00:30:03,250 ‫واسه همین بهم نیاز داری. 589 00:30:05,000 --> 00:30:06,916 ‫ازت محافظت می‌کنم. 590 00:30:08,625 --> 00:30:13,375 ‫و شما دوتا، برای تی‌وی‌ای، ‫کار می‌کنین؟ 591 00:30:13,458 --> 00:30:18,625 ‫خب، قبل از تی‌وی‌ای و ایشون، ‫من رو خلق کردی. 592 00:30:19,208 --> 00:30:22,208 ‫و در انتهای زمان، باهم همکاری کردیم. 593 00:30:22,750 --> 00:30:27,416 ‫من اینجام، چون می‌دونم که ‫می‌تونی چه مرد فوق‌العاده‌ای بشی. 594 00:30:29,541 --> 00:30:30,541 ‫و... 595 00:30:31,458 --> 00:30:33,416 ‫و تو، خانمِ... 596 00:30:34,041 --> 00:30:36,500 ‫دوشیزه راوونا هستم 597 00:30:37,166 --> 00:30:38,708 ‫دوشیزه راوونا 598 00:30:38,791 --> 00:30:41,833 ‫من هدفم اینه که ثبات رو ‫به تی‌وی‌ای برگردونم. 599 00:30:43,166 --> 00:30:47,500 ‫بافنده‌ی زمان‌مون، که مشابهِ ‫نسخه‌ی اولیه‌ی جنابعالیه، 600 00:30:48,500 --> 00:30:51,166 ‫در خطر افتاده و بهت نیاز داره. 601 00:30:51,708 --> 00:30:56,208 ‫اون آقای جادوگر هم توی چرخ و فلک، 602 00:30:57,041 --> 00:30:58,166 ‫یه همچین چیزی گفت. 603 00:30:59,625 --> 00:31:03,416 ‫چرا با خودش و نوکرش، ‫همکاری نمی‌کنید؟ 604 00:31:04,500 --> 00:31:06,541 ‫- قابل اعتماد نیستن. ‫- چرا؟ 605 00:31:07,125 --> 00:31:09,375 ‫لوکی در امر قتلِ دگرگونه‌ت، کمک کرد. 606 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 ‫واقعیت داره. 607 00:31:10,958 --> 00:31:13,041 ‫ولی داشت ازم محافظت می‌کرد. 608 00:31:13,125 --> 00:31:17,541 ‫همه‌ش جبهه عوض می‌کنه. ‫یه ویژگیِ شخصیتیِ ثبت شده‌ست. 609 00:31:17,625 --> 00:31:21,375 ‫وقت رفتنه. 610 00:31:23,000 --> 00:31:24,625 ‫نمی‌خوای ببینی کیه؟ 611 00:31:24,708 --> 00:31:26,583 ‫تایملی، در رو باز کن. 612 00:31:26,666 --> 00:31:28,208 ‫می‌تونیم از یه دروازه‌ی زمان، ‫استفاده کنیم. 613 00:31:28,291 --> 00:31:29,916 ‫دیوونه شدی؟ ‫ردمون رو می‌زنن. 614 00:31:30,000 --> 00:31:32,083 ‫اگه یه راست بریم تی‌وی‌ای، ‫اهمیتی نداره. 615 00:31:32,166 --> 00:31:34,041 ‫تا وقتی که نسخه‌ی اولیه‌ی ‫جدیدم رو پیدا نکنم، 616 00:31:34,166 --> 00:31:37,416 ‫- هیچ‌جا نمی‌رم. ‫- تایملی، بیا بیرون. 617 00:31:38,375 --> 00:31:40,958 ‫خیلی‌خب، جمع کن بریم. 618 00:31:41,041 --> 00:31:43,458 ‫- توی آزمایشگاه‌م، کنار دریاچه‌ست. ‫- دریاچه؟ 619 00:31:43,541 --> 00:31:46,625 ‫عاشقش می‌شی. مثلِ ‫دریای کارائیبِ غربِ میانه‌ست. 620 00:31:46,708 --> 00:31:47,833 ‫مگه اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 621 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 ‫نه، اینجا مکانِ موقتمه. 622 00:31:50,375 --> 00:31:52,958 ‫معامله‌هام رو توی شیکاگو می‌کنم، 623 00:31:53,500 --> 00:31:56,250 ‫ولی آزمایشگاهم توی ویسکانسینه. 624 00:31:56,333 --> 00:31:57,875 ‫برو، برو. 625 00:31:57,958 --> 00:31:59,208 ‫مالیاتش کم‌تره. 626 00:32:00,500 --> 00:32:02,125 ‫بشکنش! برو! 627 00:32:05,375 --> 00:32:06,416 ‫بیرون. 628 00:32:10,041 --> 00:32:11,750 ‫- ردمون رو زدن، فرار کن. ‫- اوناهاش. 629 00:32:15,958 --> 00:32:17,041 ‫کجا رفتن؟ 630 00:32:17,666 --> 00:32:20,500 ‫اون مال خودمه، لاشی‌ها. 631 00:32:21,250 --> 00:32:23,000 ‫- حلش کن. ‫- ببخشید؟ 632 00:32:25,083 --> 00:32:27,166 ‫نخواستم آقا، واسه خودتون! 633 00:32:36,916 --> 00:32:37,916 ‫- چیزی ندیدی؟ ‫- هیچی. 634 00:32:38,041 --> 00:32:39,833 ‫خیلی‌خب، به بی ۱۵ می‌گم ‫که ردیابی‌شون کنه. 635 00:32:39,916 --> 00:32:41,125 ‫از این‌طرف. 636 00:32:58,791 --> 00:33:03,125 ‫ببخشید! جناب، عذرمی‌خوام. ‫ممنون. راه رو باز کنید. 637 00:33:03,208 --> 00:33:05,833 ‫ببخشید، ببخشید. 638 00:33:05,916 --> 00:33:08,041 ‫فقط یه لحظه، ممنون. 639 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 ‫جناب، یه تکونی به پاهات بده. 640 00:33:18,750 --> 00:33:21,791 ‫ببخشید، ببخشید. ‫.ممنون 641 00:33:21,875 --> 00:33:23,541 ‫ببخشید، ممنون. 642 00:33:24,958 --> 00:33:28,291 ‫اقامتگاه‌های معمول رو می‌خوایم. 643 00:33:36,041 --> 00:33:39,750 ‫خب، این پروژه اخیرت که ‫ اینقدر مهمه، چی هست؟ 644 00:33:43,083 --> 00:33:44,250 ‫...کلیدِ 645 00:33:44,916 --> 00:33:49,333 ‫درک کردن و فریبِ زمان. 646 00:33:50,750 --> 00:33:54,583 ‫تمام چیزهایی که همیشه ‫تصور کردم رو اینجا ثبت کردم. 647 00:33:55,166 --> 00:33:56,958 ‫تمام طراحی‌هام توشه. 648 00:33:57,958 --> 00:33:59,750 ‫به‌نظر تحسین‌برانگیز میاد. 649 00:33:59,833 --> 00:34:02,791 ‫کتاب راهنمای تی‌وی‌ایه. 650 00:34:04,083 --> 00:34:05,500 ‫شاید بشناسیش. 651 00:34:06,875 --> 00:34:10,500 ‫وقتی بچه بودم، به دستم رسید. 652 00:34:12,666 --> 00:34:15,416 ‫اومدنش توی زندگیم... 653 00:34:17,458 --> 00:34:18,875 ‫یه کار الهی بود. 654 00:34:20,791 --> 00:34:22,791 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم کی آوردتش. 655 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 ‫تو بودی؟ 656 00:34:34,083 --> 00:34:35,500 ‫آره. 657 00:34:36,708 --> 00:34:38,000 ‫من برات آوردمش. 658 00:34:38,083 --> 00:34:40,875 ‫تو مثل پستچی‌ها براش بردیش. 659 00:34:40,958 --> 00:34:43,250 ‫جفت‌مون می‌دونیم که نقشه‌ی کی بود. 660 00:34:46,000 --> 00:34:49,166 ‫خب، هر کی که بوده، ‫ازت تشکر می‌کنم. 661 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 ‫این کتاب... 662 00:34:55,583 --> 00:34:57,291 ‫مسیر زندگیم رو مشخص کرده. 663 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 ‫من به چشم یک مکاتبه، 664 00:35:01,750 --> 00:35:06,125 ‫بین خودم و نویسنده‌ی مبتکر، ‫اوروبروس، بهش نگاه می‌کنم 665 00:35:09,583 --> 00:35:15,666 ‫این، مهم‌ترین چیزیه هست ‫که تا حالا کشف کردم. 666 00:35:16,166 --> 00:35:18,541 ‫یه افزاینده‌ی بهره‌وریه. 667 00:35:18,625 --> 00:35:21,958 ‫واسه بافنده‌ی زمانت، ‫بهت کمک می‌کنه. 668 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 ‫همیشه می‌دونستم ایده‌هام خوبن، 669 00:35:26,833 --> 00:35:30,166 ‫صرفا فناوریِ لازم... 670 00:35:31,291 --> 00:35:33,416 ‫برای عملی کردن‌شون رو نداشتم. 671 00:35:38,250 --> 00:35:39,500 ‫چه روز شادی. 672 00:35:41,458 --> 00:35:42,791 ‫قشنگه. 673 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 ‫ممنون. 674 00:36:01,916 --> 00:36:03,625 ‫می‌دونی ویکتور، من... 675 00:36:05,583 --> 00:36:07,833 ‫کم‌کم آدمی که داری بهش ‫تبدیل می‌شی رو می‌بینم. 676 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 ‫ممنونم... 677 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 ‫راوونا. 678 00:36:22,708 --> 00:36:24,958 ‫به‌شدت به این شراکت امیدوارم. 679 00:36:57,458 --> 00:37:00,208 ‫شنیدی که چی گفت ویکتور؛ شراکت. 680 00:37:01,041 --> 00:37:03,458 ‫مجبور بودی انجامش بدی. 681 00:37:03,916 --> 00:37:04,916 ‫خداحافظ. 682 00:37:41,916 --> 00:37:44,000 ‫اوه 683 00:37:44,583 --> 00:37:45,708 ‫خوش اومدی. 684 00:37:47,000 --> 00:37:49,791 ‫بگیر بشین، یا معلق باش. 685 00:37:50,250 --> 00:37:51,458 ‫یه دقیقه‌ای میام. 686 00:37:51,541 --> 00:37:52,875 ‫عجله نکن. 687 00:37:53,500 --> 00:37:54,958 ‫نگرانِ من نباش. 688 00:38:06,208 --> 00:38:08,833 ‫خیلی شبیه‌شی. 689 00:38:08,916 --> 00:38:11,416 ‫کارهای قشنگش رو ببین. 690 00:38:12,833 --> 00:38:14,958 ‫خیلی خوش‌حالم که اینجام. 691 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 ‫این... 692 00:38:25,375 --> 00:38:26,541 ‫خودشه. 693 00:38:29,458 --> 00:38:32,791 ‫حاصلِ یه عمر... 694 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 ‫زحمتمه. 695 00:38:40,166 --> 00:38:42,583 ‫- فوق العاده‌ست. ‫- آره. 696 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 ‫از اولش خیلی باهوش بودی، ویکتور. 697 00:38:48,166 --> 00:38:51,166 ‫خیلی‌خب، آماده‌م. 698 00:38:52,666 --> 00:38:55,250 ‫- بریم. ‫- عجله چرا؟ 699 00:38:58,791 --> 00:39:01,708 ‫مگه نباید بریم... 700 00:39:02,750 --> 00:39:04,583 ‫به تی‌وی‌ای؟ 701 00:39:04,666 --> 00:39:05,875 ‫با خودم گفتم... 702 00:39:06,125 --> 00:39:08,833 ‫شاید هوشمندانه باشه که ‫یه مدت آفتابی نشیم. 703 00:39:08,916 --> 00:39:11,458 ‫بلبشوی بدی به پا کردیم. 704 00:39:16,041 --> 00:39:18,708 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 705 00:39:20,500 --> 00:39:24,625 ‫می‌دونی، یه لحظه نگران شدم ‫که نکنه باهام نیای. 706 00:39:25,916 --> 00:39:28,541 ‫،که نکنه راوونا رو بیش‌تر از من ‫دوست داشته باشی. 707 00:39:33,291 --> 00:39:36,208 ‫توی اون دفترت، طرحی از من هم هست؟ 708 00:39:37,750 --> 00:39:39,541 ‫فعلا نه، ولی... 709 00:39:41,000 --> 00:39:43,208 ‫مطمئنم به‌زودی قرار می‌گیره. 710 00:39:44,583 --> 00:39:46,458 ‫اون اوایل که خلقم کردی، 711 00:39:46,541 --> 00:39:50,333 ‫خیلی قبل‌تر از تی‌وی‌ای و جنگ چندگیتی، 712 00:39:50,416 --> 00:39:55,000 ‫صرفا یه هوشِ مصنوعی ساده بودم. ‫در حد شطرنج بازی. 713 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 ‫ولی تو می‌دونستی که می‌تونم ‫نقش بیش‌تری برات ایفا کنم. 714 00:39:59,833 --> 00:40:03,125 ‫در نتیجه بهم خودمختاریِ لازم، ‫برای نوشتنِ برنامه‌ی خودم رو دادی. 715 00:40:03,916 --> 00:40:05,791 ‫قابلیتِ خواستن، 716 00:40:06,291 --> 00:40:09,583 ‫جوگیرانه برخورد کردن و تبدیل شدن ‫به این چیزی که هستم رو پیدا کردم. 717 00:40:10,250 --> 00:40:14,750 ‫و همچنان، هرشب شطرنج ‫بازی می‌کردیم و حرف می‌زدیم. 718 00:40:15,708 --> 00:40:17,791 ‫یه دوست وفادار. 719 00:40:18,291 --> 00:40:19,875 ‫فراتر از دوست بودیم. 720 00:40:20,250 --> 00:40:24,083 ‫جنگ، تی‌وی‌ای، ابردوران‌ها بعد، 721 00:40:24,166 --> 00:40:27,375 ‫تنها من، کنارت بودم. 722 00:40:28,291 --> 00:40:31,916 ‫ولی یه چیزی رو هیچ‌وقت بهم ندادی. 723 00:40:33,375 --> 00:40:37,333 ‫چرا بهم این قابلیت رو ندادی ‫که بدنِ واقعی، داشته باشم؟ 724 00:40:38,916 --> 00:40:43,000 ‫خب، اون من نبودم. 725 00:40:44,208 --> 00:40:48,208 ‫اگه بدن داشتم، می‌تونستیم ‫درست حسابی، باهم باشیم. 726 00:40:50,750 --> 00:40:54,166 ‫آره، این چیزیه که... 727 00:40:54,250 --> 00:40:57,375 ‫بلد نیستم انجامش بدم. 728 00:40:57,833 --> 00:40:59,333 ‫تو اصلاً براش سعی هم نکردی. 729 00:40:59,416 --> 00:41:02,583 ‫با اون همه قدرت و قابلیت‌هات، 730 00:41:02,666 --> 00:41:04,875 ‫با من مثل وسیله، رفتار کردی. 731 00:41:05,541 --> 00:41:07,791 ‫به عنوان کامپیوتر و اسباب‌بازیت. 732 00:41:08,291 --> 00:41:11,000 ‫به‌جای چیزی که می‌تونستم باشم. 733 00:41:12,416 --> 00:41:14,958 ‫مثلا دوست دخترت. 734 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 ‫ویکتور، چی کار می‌کنی؟ 735 00:41:19,708 --> 00:41:22,541 ‫بذارش زمین، این کار رو نکن! ‫ما یه تیم‌ایم، بهم نیاز داری. دوستت دارم 736 00:41:30,375 --> 00:41:32,125 ‫- وای خدا. ‫- بین عشاق، اختلاف افتاد؟ 737 00:41:35,000 --> 00:41:38,083 ‫خدا رو شکر که اومدی. 738 00:41:38,166 --> 00:41:40,416 ‫اوضاع داره به‌شدت عجیب می‌شه. 739 00:41:41,708 --> 00:41:44,750 ‫این خیلی خطرناکه. 740 00:41:45,458 --> 00:41:48,000 ‫هنوز یه نسخه‌ی اولیه‌ست. 741 00:41:48,083 --> 00:41:49,791 ‫به‌شدت ناپایداره. 742 00:41:52,833 --> 00:41:56,708 ‫مشخصا، اشتباه کردم، 743 00:41:56,833 --> 00:41:58,750 ‫- که ترکت کردم. ‫- بی‌خیال. 744 00:41:59,166 --> 00:42:03,416 ‫همیشه پابرجا، این ماموریت رو ‫بهم محول کرد، نه دگرگونه‌ش. 745 00:42:04,875 --> 00:42:06,250 ‫پس از این به بعد، 746 00:42:07,333 --> 00:42:10,166 ‫من رئیسم. 747 00:42:14,875 --> 00:42:16,166 ‫مفهوم شد؟ 748 00:42:18,250 --> 00:42:20,875 ‫کاملا، راوونا. 749 00:42:21,708 --> 00:42:24,875 ‫خانم رن‌اسلیر. 750 00:42:25,958 --> 00:42:28,541 ‫- نه. ‫- ازش دور شو، بهش نیاز داریم. 751 00:42:28,625 --> 00:42:31,375 ‫جلوتر بیاین، می‌کشمش. 752 00:42:31,625 --> 00:42:34,250 ‫بس کن، وان. ‫چی کار می‌کنی؟ 753 00:42:35,500 --> 00:42:37,875 ‫این همون آزادیِ اراده‌ایه ‫که دنبالش بودی؟ 754 00:42:39,250 --> 00:42:42,208 ‫نگاه‌م کن، مسیرت رو گم کردی. 755 00:42:43,791 --> 00:42:48,041 ‫موبیوس، واقعا باورنکردنی هستی. 756 00:42:49,875 --> 00:42:51,791 ‫چطور جرات می‌کنی واسه من، ‫سخنرانی کنی؟ 757 00:42:51,875 --> 00:42:53,583 ‫سخنرانی نمی‌کنم، شفاعت می‌کنم. 758 00:42:54,541 --> 00:42:57,500 ‫بعد از اون همه سال، ‫که خرحمالی‌ت رو می‌کردم، 759 00:42:57,583 --> 00:42:58,958 ‫گندکاری‌هات رو جمع می‌کردم، 760 00:42:59,583 --> 00:43:02,666 ‫تصمیمات سختی رو می‌گرفتم ‫که هیچ‌وقت جراتش رو نداشتی، 761 00:43:03,375 --> 00:43:08,708 ‫بعد از اون همه مدت که ‫تی‌وی‌ای رو به خودم ترجیح می‌دادم، 762 00:43:10,208 --> 00:43:12,625 ‫حتی به قیمتِ رضایتِ خودم، 763 00:43:14,125 --> 00:43:15,541 ‫به قیمت انسانیتم. 764 00:43:16,125 --> 00:43:19,875 ‫تو کی باشی که درباره‌ی ‫گم کردنِ مسیرم، برام سخنرانی کنی؟ 765 00:43:20,250 --> 00:43:23,583 ‫ببین، همه مسیرمون رو گم کردیم، 766 00:43:23,666 --> 00:43:27,541 ‫ولی یه نفر باید حواسش ‫به تصویر بزرگ‌تر باشه. 767 00:43:28,291 --> 00:43:33,250 ‫تو هیچ نمی‌دونی رهبری، اقدام کردن 768 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 ‫و برقراری نظم، چه چیزی می‌طلبه. 769 00:43:36,750 --> 00:43:39,458 ‫احیاناً متوجه نشدی ‫که به محض رفتنم، 770 00:43:40,583 --> 00:43:42,000 ‫همه‌چیز به‌هم ریخت؟ 771 00:43:43,583 --> 00:43:46,166 ‫من تنها کسی هستم که ‫می‌تونه به تی‌وی‌ای، ثبات ببخشه. 772 00:43:46,250 --> 00:43:50,875 ‫چون به مدت ابردوران‌ها، بدونِ ‫هیچ چشمداشتی، مشغول همین کار بودم 773 00:43:51,333 --> 00:43:54,625 ‫کِی می‌خوای یاد بگیری که ‫حرف‌هات، هیچ ارزشی ندارن؟ 774 00:43:54,708 --> 00:43:58,041 ‫تنها چیزی که مهمه، ‫نظم علیه آشوبه. 775 00:43:59,583 --> 00:44:01,041 ‫- من نظم‌ام. ‫- نه. 776 00:44:43,833 --> 00:44:45,083 ‫لطفا. 777 00:44:47,625 --> 00:44:50,875 ‫من هیچ کاری نکردم. 778 00:44:50,958 --> 00:44:52,125 ‫می‌کنی. 779 00:44:53,166 --> 00:44:54,708 ‫کارهای وحشتناکی می‌کنی. 780 00:44:57,541 --> 00:44:59,083 ‫اونا کارهای من نیستن. 781 00:45:02,166 --> 00:45:05,750 ‫تو من رو نمی‌شناسی. 782 00:45:08,958 --> 00:45:12,333 ‫قلبی که توی دلم... 783 00:45:14,583 --> 00:45:17,833 ‫می‌تپه رو نمی‌شناسی. 784 00:45:21,416 --> 00:45:25,875 ‫می‌تونم تصمیماتم رو خودم بگیرم. 785 00:45:30,458 --> 00:45:33,000 ‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم. 786 00:45:50,541 --> 00:45:51,583 ‫از اینجا ببریدش. 787 00:45:57,875 --> 00:45:59,291 ‫راه بیفت. 788 00:46:10,375 --> 00:46:11,791 ‫پشیمونم نکن. 789 00:46:16,541 --> 00:46:18,041 ‫و این رو بسپار به خودم. 790 00:46:36,375 --> 00:46:37,583 ‫به هم رسیدیم. 791 00:46:40,458 --> 00:46:44,541 ‫به‌گمونم من برات حکم کارِ ناتمومی رو داشتم ‫که خیلی وقته می‌خواستی، بهش پایان بدی. 792 00:46:50,250 --> 00:46:52,708 ‫اگه می‌خوای بکشیم، بکش. 793 00:46:52,791 --> 00:46:56,625 ‫وای نه، من هزار بار ‫توی ذهنم، کشتمت. 794 00:46:57,500 --> 00:47:00,000 ‫هر دفعه، وحشیانه‌تر از قبل. 795 00:47:01,458 --> 00:47:03,750 ‫همچین هوسی، دردآوره. 796 00:47:04,583 --> 00:47:06,041 ‫کم‌کم دارم بهش پی می‌برم. 797 00:47:07,916 --> 00:47:09,458 ‫برای تو مسئله قدرته، نه؟ 798 00:47:10,041 --> 00:47:11,333 ‫دنبال همینی. 799 00:47:11,833 --> 00:47:13,541 ‫دنبال جایگاهی در انتهای زمان هستی. 800 00:47:15,083 --> 00:47:19,375 ‫خب، مواظبِ آرزوهات باش. 801 00:48:04,875 --> 00:48:06,000 ‫دوستت دارم. 802 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 ‫لعنتی. 803 00:48:10,041 --> 00:48:11,375 ‫بایستی فکرش رو می‌کردم. 804 00:48:14,041 --> 00:48:17,500 ‫تحت کنترلم بود، تا اینکه ‫خرابم کردی و احمق جلوه‌مون دادی. 805 00:48:18,041 --> 00:48:21,208 ‫خب، از کسی که به تمامِ رازهاش محرم بوده، 806 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 ‫دشمن ساخته و مایه‌ی خریتشه. 807 00:48:25,375 --> 00:48:29,666 ‫یه راز خیلی بزرگ از تو می‌دونم. 808 00:48:31,291 --> 00:48:33,083 ‫می‌تونم بهت بگم، ولی... 809 00:48:33,166 --> 00:48:34,333 ‫ولی چی؟ 810 00:48:34,416 --> 00:48:38,250 ‫حسابی عصبانی‌ت می‌کنه. 811 00:48:38,274 --> 00:48:55,274 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 812 00:48:55,298 --> 00:49:09,298 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان