1 00:00:05,303 --> 00:00:06,502 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,408 ‫تمامی واحدها، به‌گوش باشید. ‫یک مورد درگیری خانگی گزارش شده 3 00:00:09,409 --> 00:00:10,776 ‫باید بری عقب 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,849 ‫منو یادت نمیاد، نه؟ ‫ولی من تورو خوب یادمـه 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,650 ‫می‌دونم که دوست داشتی بابات هم ‫ توی مهمونی باشه، 6 00:00:18,651 --> 00:00:21,754 ‫من خیلی بهش پیام دادم، اما اون جوابی نداد 7 00:00:21,755 --> 00:00:24,289 ‫- بابایی! ‫- سلام رفیق! 8 00:00:24,290 --> 00:00:26,225 ‫سایمون، چرا اینجایی؟ 9 00:00:26,226 --> 00:00:28,328 ‫بیا اینجا ببینم، عوضی! ‫کجا داری میری؟ 10 00:00:30,497 --> 00:00:32,498 ‫ولش کن، سایمون 11 00:00:32,499 --> 00:00:34,700 ‫- تونستن جیمی اسکانلون رو پیدا کنن؟ ‫- نه، هنوز پیداش نکردن 12 00:00:34,701 --> 00:00:38,437 ‫اون پول زیادی از یه شرکتی به اسم ‫ «اس‌اوکی هولدینگ» به جیب می‌زد 13 00:00:38,438 --> 00:00:40,773 ‫واسه یه کارگر، خیلی عجیب نیست؟ 14 00:00:40,774 --> 00:00:42,307 ‫دوستمو یادته؟ اورا؟ 15 00:00:42,308 --> 00:00:43,776 ‫شوهر اورا توی دادستانی کار می‌کنـه 16 00:00:43,777 --> 00:00:47,347 ‫شاید اون بتونـه بهمون بگـه که اسکانلون ‫ به قتل‌های اخیر ربط داشتـه یا نه 17 00:00:49,416 --> 00:00:52,584 ‫- تیلور به باشگاه جوانان پلیس محلق شده؟ ‫- الیزابت اوکانر هم همین‌طور 18 00:00:52,585 --> 00:00:56,321 ‫سایمون مشاورشون بود و پائولا گفت ‫اون مرد توی ویدیو، یه پلیسـه 19 00:00:56,322 --> 00:00:58,158 ‫به نظرت سایمون می‌تونـه قاتل باشـه؟ 20 00:00:58,182 --> 00:01:08,182 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 21 00:01:08,206 --> 00:01:18,206 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 22 00:01:41,201 --> 00:01:42,334 ‫میکی... 23 00:01:42,335 --> 00:01:43,902 ‫حالا فهمیدم چرا پائولا ‫اونطوری با تعجب نگاهم کرد، 24 00:01:43,903 --> 00:01:47,773 ‫چون باورش نمیشد که من نتونستم ‫ تشخیص بدم کی تو اون ویدیو بود 25 00:01:47,774 --> 00:01:49,308 ‫باورش نمیشد که من ‫ نفهمیدم اون سایمونـه 26 00:01:49,309 --> 00:01:53,680 ‫اون دختر‌ها رو واسه خرید و فروش ‫ می‌آورد اینجا، و حالا همشون مُردن. 27 00:01:54,948 --> 00:01:58,484 ‫سایمون آدم خطرناکیـه، ‫ولی می‌تونه یه قاتل سریالی‌هم باشه؟ 28 00:01:58,485 --> 00:02:01,521 ‫- اون‌هم قاتلی که با انسولین آدم می‌کُشه؟ ‫- بیا، اینو ببین 29 00:02:06,292 --> 00:02:07,694 ‫خودِ خودشـه 30 00:02:09,796 --> 00:02:10,730 ‫خیلی‌ها این شکلی هستن 31 00:02:13,900 --> 00:02:16,201 ‫سایمون داره از زیر خرج‌ بچه‌تون در میره 32 00:02:16,202 --> 00:02:19,772 ‫- تو تولد توماس کلی چرت‌وپرت گفت ‫- پای دلخوری شخصی وسط نیست 33 00:02:19,773 --> 00:02:21,207 ‫ببین، من قبولت دارم 34 00:02:22,075 --> 00:02:24,177 ‫ولی این واقعاً اتهام سنگینیـه 35 00:02:24,811 --> 00:02:26,545 ‫ما هیچ سند و مدرکی‌هم ازش نداریم 36 00:02:26,546 --> 00:02:28,348 ‫پس یه راهی پیدا می‌کنیم که ثابتش کنیم 37 00:02:29,549 --> 00:02:30,483 ‫چه راهی؟ 38 00:02:32,852 --> 00:02:37,523 ‫فردا میرم سراغ پائولا، ‫و ازش می‌خوام که تایید کنه اون سایمون بوده 39 00:02:37,524 --> 00:02:40,593 ‫اگه من اسمشو به زبون بیارم، ‫شاید اونم جرئت‌شو پیدا کنه و بگه 40 00:03:37,751 --> 00:03:38,685 ‫چیزی نیست، من پیشتم 41 00:04:41,815 --> 00:04:43,882 ‫بیا، بخور دیگه، ‫چه لجبازی هستی تو... 42 00:04:43,883 --> 00:04:47,353 ‫گردنت هنوز درد می‌کنه؟ 43 00:04:47,354 --> 00:04:48,754 ‫تو چطوری اومدی داخل؟ 44 00:04:48,755 --> 00:04:50,522 ‫یادت رفته من‌هم کلید دارم 45 00:04:50,523 --> 00:04:52,124 ‫خیلی وقت بود ازش استفاده نکرده بودی 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,559 ‫میشه ببینم چه‌جوریـه؟ 47 00:04:53,560 --> 00:04:55,060 ‫بذار ببینمش دیگه 48 00:04:55,061 --> 00:04:57,429 ‫بگیرش کنار 49 00:04:57,430 --> 00:04:59,999 ‫یا خدا، قیافه‌ش که داد می‌زنه درد داره. ‫یه دکتری باید بری 50 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 ‫دکتر رفتن واسه دختراس 51 00:05:02,402 --> 00:05:05,704 ‫بعدشم، همه‌ش می‌خوان بهم ‫همون آشغالی رو بدن، 52 00:05:05,705 --> 00:05:07,941 ‫که مامانتو بدبخت کرد 53 00:05:09,709 --> 00:05:12,679 ‫سایمون آدم گهیـه، ‫باید زودتر از اینا ولش می‌کردم 54 00:05:15,115 --> 00:05:18,484 ‫چرا نگفته بودی چقدر ‫ از سایمون بدت میاد؟ 55 00:05:18,485 --> 00:05:20,619 ‫اگه می‌گفتم تو بهم گوش می‌دادی؟ 56 00:05:20,620 --> 00:05:23,623 ‫تو از همون اول که به‌دنیا اومدی ‫ معلوم بود بیشتر از بقیه حالیتـه 57 00:05:24,190 --> 00:05:26,526 ‫- اون شال منـه؟ ‫- آره 58 00:05:27,460 --> 00:05:31,030 ‫- توی سرزمین شادی جاش گذاشته بودی ‫- باز هم از اینا دارم 59 00:05:31,031 --> 00:05:33,132 ‫شاید بد نباشه یه تشکری بکنی 60 00:05:33,133 --> 00:05:35,602 ‫شاید بد نباشه بگی واقعاً اینجا چی می‌خوای 61 00:05:37,604 --> 00:05:39,672 ‫از خانواده مالرونی، اینایی که ‫ همسایه‌ات بودن، خبر نداری؟ 62 00:05:42,008 --> 00:05:44,410 ‫هنوز داری دنبال کیسی می‌گردی 63 00:05:44,411 --> 00:05:46,946 ‫گفتم شاید بتونم پائولا رو پیدا کنم، ‫یه خبری هم از اون داشته باشم 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,717 ‫میگن سو رفته خونه مامانش 65 00:05:51,584 --> 00:05:54,887 ‫- همونی خونه‌اش تو کلیرفیلد؟ ‫- آره، همون 66 00:05:54,888 --> 00:05:55,922 ‫خیلی خب 67 00:05:58,458 --> 00:05:59,659 ‫یادت نره مسکن بخوری 68 00:06:09,502 --> 00:06:10,769 ‫اورا، باید برم سرکار، دیرم میشه 69 00:06:10,770 --> 00:06:12,504 ‫باشه، بیشتر از این نگهت نمی‌دارم 70 00:06:12,505 --> 00:06:14,506 ‫فقط می‌خواستم بدونی که ‫ جو رفته این شرکته رو دیده 71 00:06:14,507 --> 00:06:16,442 ‫همینی که درموردش پرسیده بودی، ‫شرکت جیمی اسکانلون 72 00:06:16,443 --> 00:06:17,710 ‫- خب، چیزی دستگیرش شد؟ ‫- من که نمی‌دونم... 73 00:06:17,711 --> 00:06:20,879 ‫ولی یه پرونده‌ی خیلی بامزه برات ‫درست کرده، همه‌چیزش‌هم مرتب کرده 74 00:06:20,880 --> 00:06:24,149 ‫از طرف من ازش تشکر کن. ‫بگو بعد از کار میام پوشه رو می‌گیرم 75 00:06:24,150 --> 00:06:26,518 ‫امشب شام میریم بیرون، ‫ واسه‌ات اسم رستورانو می‌فرستم 76 00:06:26,519 --> 00:06:29,455 ‫باشه، خیلی خب. ‫میام اونجا ازتون می‌گیرمش 77 00:06:29,456 --> 00:06:32,425 ‫یا می‌تونی بشینی باهامون شام بخوری 78 00:06:33,193 --> 00:06:35,160 ‫نمی‌خوای معامله کنی که 79 00:06:35,161 --> 00:06:37,196 ‫پرونده رو می‌خوای دیگه 80 00:06:37,197 --> 00:06:39,766 ‫علاوه بر اون، می‌تونی یه شب ‫بیای بیرون، یکمی هم استراحت کنی 81 00:06:42,235 --> 00:06:43,535 ‫می‌‌تونم کمکتون کنم؟ 82 00:06:43,536 --> 00:06:47,473 ‫آره، من افسر داوز هستم ‫ از اداره پلیس منطقه 30 83 00:06:47,474 --> 00:06:50,542 ‫از اونجایی که فعلا بیکارم و... 84 00:06:50,543 --> 00:06:52,845 ‫مرخصی گرفتم 85 00:06:52,846 --> 00:06:55,080 ‫گفتم بیام ببینم شما بعد از مدرسه ‫ کمکی چیزی لازم ندارید؟ 86 00:06:55,081 --> 00:06:57,617 ‫- عالیه، بذار واسه‌ات فرم بیارم ‫- لطف می‌کنی 87 00:07:01,254 --> 00:07:03,922 ‫- تو این عکس‌ها یه چندتایی چهره‌ی آشنا دیدم ‫- جدی؟ 88 00:07:03,923 --> 00:07:05,758 ‫آره... 89 00:07:05,759 --> 00:07:07,861 ‫مگه سایمون کلیر هنوز اینجا کار می‌کنه؟ 90 00:07:09,996 --> 00:07:11,130 ‫باهم رفیقین؟ 91 00:07:11,131 --> 00:07:13,565 ‫نه، منطقه‌هامون فرق می‌کنه 92 00:07:13,566 --> 00:07:17,003 ‫هیچوقت باهم کار نکردیم، ولی زیاد می‌دیدمش 93 00:07:18,638 --> 00:07:21,106 ‫کارآگاه کلیر چند وقتی میشه از اینجا رفتن 94 00:07:21,107 --> 00:07:24,243 ‫- درستـه ‫- حدود بیست‌ سی‌تایی باشگاه جوانان پلیس تو شهر داریم 95 00:07:24,244 --> 00:07:28,048 ‫ممکنه رفته باشه یه‌جای دیگه، ‫یا اصلاً کارشو عوض کرده باشه 96 00:07:31,184 --> 00:07:33,787 ‫سر و کله زدن با بچه‌ها کار هر کسی نیست 97 00:07:35,288 --> 00:07:36,923 ‫- ممنون بابت این 98 00:07:43,630 --> 00:07:45,765 ‫- چه‌خبر شده؟ ‫- میکی 99 00:07:48,201 --> 00:07:49,803 ‫- شنیدی چیشده دیگه؟ ‫- چی؟ چیشده؟ 100 00:07:50,470 --> 00:07:53,172 ‫یه قربانی دیگه پیدا شده 101 00:07:53,173 --> 00:07:55,841 ‫- از کنزینگتون؟ ‫- مثل اینکه 102 00:07:55,842 --> 00:07:57,911 ‫- دیگه چی فهمیدی؟ ‫- صبح همگی بخیر 103 00:08:00,146 --> 00:08:03,616 ‫ممنون از گروهبان آهرن، که اجازه دادن ‫ سریع بریم سر اصل مطلب 104 00:08:04,417 --> 00:08:06,985 ‫شروع کنید، کارآگاه 105 00:08:06,986 --> 00:08:08,787 ‫یک زن جوان دیگه رو هم پیدا کردن 106 00:08:08,788 --> 00:08:11,590 ‫احتمال ارتباطش با ‫ پرونده قتل‌های کنزینگتون وجود داره 107 00:08:11,591 --> 00:08:14,193 ‫مثل بقیه قربانی‌ها، فاحشه‌ست 108 00:08:14,194 --> 00:08:15,894 ‫انگیزه مشخص نبوده 109 00:08:15,895 --> 00:08:16,895 ‫هیچ شاهدی وجود نداره 110 00:08:16,896 --> 00:08:19,131 ‫با انسولین مسموم شده بوده؟ 111 00:08:19,132 --> 00:08:22,035 ‫نه، شلیک گلوله بوده 112 00:08:22,936 --> 00:08:24,938 ‫اما... این قربانی... 113 00:08:25,872 --> 00:08:27,540 ‫این قربانی هنوز زنده‌ست... 114 00:08:36,616 --> 00:08:38,584 ‫قربانی توی خیابون دلاور پیدا شده 115 00:08:38,585 --> 00:08:40,819 ‫خیسِ خیس بوده، ‫گلوله از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده 116 00:08:40,820 --> 00:08:43,690 ‫- تا پای مرگ رفت، بدجور آسیب دیده ‫- کارت شناساییش رو گرفتین؟ 117 00:08:44,324 --> 00:08:45,592 ‫آره 118 00:08:49,195 --> 00:08:50,563 ‫امیلی موریس 119 00:08:54,067 --> 00:08:55,068 ‫می‌شناسیش؟ 120 00:08:56,302 --> 00:08:58,003 ‫نه، تا حالا ندیدمش 121 00:08:58,004 --> 00:08:59,938 ‫شاید بتونی از بقیه دخترا در موردش ‫ بپرسی، ممکنه بشناسنش 122 00:08:59,939 --> 00:09:01,840 ‫حتماً، از اینکه کی بهش شلیک کرده ‫ حرفی نزد؟ 123 00:09:01,841 --> 00:09:06,813 ‫افسر فیتزپاتریک، یه لحظه تشریف بیارید دفترم. ‫یه صحبتی باهاتون دارم 124 00:09:09,249 --> 00:09:12,718 ‫واسه رسیدن به سطح من، ‫کلی باید آموزش ببینی 125 00:09:12,719 --> 00:09:14,887 ‫توی آموزش‌هات، یه خانمی بهت یاد میده ‫چطور با احساسات برخورد کنی، 126 00:09:14,888 --> 00:09:17,057 ‫یا چطور مکالمات دشوار رو ‫ مدیریت کنی 127 00:09:18,024 --> 00:09:22,394 ‫و الان، من باید یه مکالمه دشوار ‫ با تو رو مدیریت کنم 128 00:09:22,395 --> 00:09:24,931 ‫درمورد اینکه چرا سرخود ‫رفتی خونه‌ی خانواده‌ی یون 129 00:09:27,300 --> 00:09:30,369 ‫من فکر می‌کردم تو عاشق قانون و نظمی 130 00:09:30,370 --> 00:09:32,004 ‫اصلاً بخاطر همین ‫ لافرتی رو همراهت فرستادم 131 00:09:32,005 --> 00:09:35,774 ‫بعد جنابعالی، فرستادینش بره ‫دنبال اثبات نظریه‌های کصشرتون 132 00:09:35,775 --> 00:09:37,676 ‫تازه بعد از اون، تصمیم گرفتی ‫ خودت کار‌ها رو انجام بدی 133 00:09:37,677 --> 00:09:39,778 ‫پاشی بری خونه‌ی کسی ‫ که قربانی قتل شده 134 00:09:39,779 --> 00:09:43,782 ‫و شخصاً از خانواده عزادارش بازجویی کنی ‫و سوال‌پیچشون کنی 135 00:09:43,783 --> 00:09:46,985 ‫البته فکر کنم بدونی که این، ‫نقض قوانینـه 136 00:09:46,986 --> 00:09:50,656 ‫من داشتم ویدئویی که بهش مشکوک بودیم رو ‫ بررسی می‌کردم، چیزی که دانجرات گفته بود 137 00:09:50,657 --> 00:09:52,791 ‫آره، ولی تو واسه من کار می‌کنی 138 00:09:52,792 --> 00:09:54,928 ‫اون‌هم به عنوان یه مأمور گشت 139 00:09:55,295 --> 00:09:56,695 ‫نه یه کارآگاه واسه دانجرات 140 00:09:56,696 --> 00:09:59,965 ‫پس این تحقیقتو تموم کن 141 00:09:59,966 --> 00:10:02,669 ‫اون خانواده می‌تونن از اداره شکایت کنن 142 00:10:03,103 --> 00:10:04,637 ‫نکنه می‌خوای تعلیق بشی؟ 143 00:10:05,505 --> 00:10:07,406 ‫با توام! گفتم مگه می‌خوای تعلیق بشی؟ 144 00:10:07,407 --> 00:10:09,909 ‫من تو فیلم دوربین مداربسته ‫ یه مدرکی پیدا کردم 145 00:10:12,979 --> 00:10:16,348 ‫چرا الان داری اینو میگی؟ 146 00:10:16,349 --> 00:10:20,153 ‫یه خانم تو خیابون اصلی می‌گفت ‫باید دنبال یه پلیس باشیم 147 00:10:22,222 --> 00:10:24,657 ‫یه پلیس که زن‌ها رو مجبور می‌کنه تا... 148 00:10:25,358 --> 00:10:27,426 ‫تا باهاش بخوابن ‫و بعد اونا رو تهدید می‌کنه 149 00:10:27,427 --> 00:10:29,895 ‫- که اگر اونا باهاش مخالفت کنن... ‫- اون خانم اسمی از کسی نبرد؟ 150 00:10:29,896 --> 00:10:30,897 ‫نه 151 00:10:35,935 --> 00:10:38,771 ‫قدیمی‌ترین حقه‌ دنیا همینـه 152 00:10:38,772 --> 00:10:43,308 ‫مشتری‌هاشون میگن ما پلیسیم، ‫اونا هم ازشون پول نمی‌گیرن 153 00:10:43,309 --> 00:10:46,145 ‫- هر چی تو بگی، میکی. ‫جدی تا حالا این به گوشت نخورده؟ 154 00:10:46,146 --> 00:10:48,180 ‫من... من این زنو می‌شناسم 155 00:10:48,181 --> 00:10:49,916 ‫خب؟ من این خانمو می‌شناسم 156 00:10:50,283 --> 00:10:51,718 ‫پس بگو کیـه 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,354 ‫مگه نمیگی می‌شناسیش؟ 158 00:10:55,355 --> 00:10:58,457 ‫- چیشده، اسمش از ذهنت پریده؟ ‫- نمی‌تونم بگم... باید ازش اجازه بگیرم 159 00:10:58,458 --> 00:11:01,928 ‫من که نمی‌تونم برم بازرسی و ‫ بگم یه اتهام ناشناس داشتیم 160 00:11:04,464 --> 00:11:07,967 ‫خدای من، همین الان ‫ درموردش باهات حرف زدم 161 00:11:12,205 --> 00:11:14,073 ‫اون خانم کیـه؟ 162 00:11:14,074 --> 00:11:16,943 ‫- میخوای تعلیق بشی؟ ‫- پائولا مالرونی 163 00:11:26,353 --> 00:11:29,855 ‫تن‌فروشی، تصرف، 164 00:11:29,856 --> 00:11:34,159 ‫- دزدی از کتابخونه، همین پائولا رو میگی دیگه؟ ‫- آره. آره 165 00:11:34,160 --> 00:11:38,397 ‫ببخشید که مزاحمتون میشم ‫اما موضوع مهمیـه 166 00:11:38,398 --> 00:11:39,631 ‫من می‌خوام که میکی بره لوتِران 167 00:11:39,632 --> 00:11:43,302 ‫دکترها امیلی موریس رو ‫از کما آوردن بیرون 168 00:11:43,303 --> 00:11:46,839 ‫اون با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه، ‫ولی شاید با میکی حرف بزنه 169 00:11:46,840 --> 00:11:48,775 ‫از اونجایی که اهل یه محله‌ان... 170 00:11:56,282 --> 00:11:57,282 ‫برو 171 00:11:57,283 --> 00:11:59,285 ‫برو و بعد برگرد سر شیفتت 172 00:12:23,376 --> 00:12:24,310 ‫امیلی، سلام 173 00:12:25,478 --> 00:12:28,080 ‫من افسر فیتزپاتریک هستم 174 00:12:28,081 --> 00:12:29,848 ‫و باید ازت چندتا سوال بپرسم 175 00:12:31,584 --> 00:12:33,319 ‫من اهل کنزینگتونم 176 00:12:34,621 --> 00:12:36,122 ‫اونجا بزرگ شدم 177 00:12:39,059 --> 00:12:40,226 ‫خواهر من... 178 00:12:41,394 --> 00:12:43,096 ‫شاید بشناسیش 179 00:12:44,297 --> 00:12:46,032 ‫اسمش کیسی بود، کیسی فیتزپاتریک؟ 180 00:12:50,637 --> 00:12:52,238 ‫کی این‌کارو باهات کرده؟ 181 00:13:01,147 --> 00:13:04,951 ‫امیلی، اون بهت شلیک کرد. ‫همون‌جا ولت کرد تا بمیری 182 00:13:07,187 --> 00:13:09,054 ‫ما فکر می‌کنیم که اون داره به ‫ زن‌های زیادی آسیب می‌زنـه 183 00:13:09,055 --> 00:13:11,391 ‫به نظر ما، اون دوباره این ‫ کارش رو تکرار می‌کنه 184 00:13:12,292 --> 00:13:13,993 ‫تو می‌تونی کمک کنی تا متوقفش کنیم 185 00:13:14,461 --> 00:13:16,128 ‫می‌دونم که ترسیدی 186 00:13:16,129 --> 00:13:18,932 ‫اما خیالت راحت باشه، میتونی به من اطمینان کنی. ‫من هواتو دارم 187 00:13:24,938 --> 00:13:26,072 ‫اون پلیس بود؟ 188 00:13:28,475 --> 00:13:29,943 ‫یه پلیس بود؟ 189 00:13:30,410 --> 00:13:31,945 ‫امیلی 190 00:13:35,115 --> 00:13:37,149 ‫تو هم تو برنامه‌ی پی‌وای‌سی بودی؟ 191 00:13:37,150 --> 00:13:38,350 ‫برو بیرون 192 00:13:40,353 --> 00:13:42,354 ‫وقتشـه پانسمانت رو عوض کنی، ‫لازمـه که اتاقو ترک کنید، جناب افسر. 193 00:13:42,355 --> 00:13:44,289 ‫- میشه فقط یک دقیقه بهم زمان بدید؟ ‫- برو بیرون 194 00:13:44,290 --> 00:13:46,959 ‫تو اتاق عمل مدت زیادی لوله تو گلوش بود 195 00:13:46,960 --> 00:13:49,262 ‫گلوش کاملاً خشک شده، ‫نیاز به استراحت داره 196 00:13:54,134 --> 00:13:56,435 ‫قرار بود یه نگهبان دم در اتاقش باشه 197 00:13:56,436 --> 00:13:58,937 ‫پلیس‌های زیادی اینجا بودن، 198 00:13:58,938 --> 00:14:00,439 ‫- احتمالا نگهبانش رفته یه چیزی بخوره ‫- پلیس‌های زیاد؟ 199 00:14:00,440 --> 00:14:04,244 ‫ببخشید، جز من، کی اینجا بوده؟ ‫با کی دیگه حرف زدی؟ 200 00:14:06,680 --> 00:14:08,148 ‫اون ترسیده بود 201 00:14:08,682 --> 00:14:10,150 ‫همه‌اش به اسلحه‌ام نگاه می‌کرد 202 00:14:10,617 --> 00:14:11,984 ‫خب، بهش شلیک شده 203 00:14:11,985 --> 00:14:14,953 ‫اگه یکی از همون پلیس‌هایی که ‫ اونجا بودن، تهدیدش کرده باشن چی؟ 204 00:14:14,954 --> 00:14:16,689 ‫اگه... 205 00:14:16,690 --> 00:14:18,457 ‫اگه سایمون بوده باشه چی؟ 206 00:14:21,294 --> 00:14:22,795 ‫پائولا رو پیدا کردی؟ 207 00:14:22,796 --> 00:14:25,297 ‫من الان جلوی خونه مامانش منتظرم، ‫تو کجایی؟ 208 00:14:25,298 --> 00:14:27,266 ‫آقای وینتون نیست، ‫دارم براش درو قفل می‌کنم 209 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 ‫حالش خوبـه؟ 210 00:14:28,702 --> 00:14:32,004 ‫خوبـه، ذات‌الریه ول کنش نیست و ‫ بدجوری زده به انکار. قبول نمی‌کنه 70 سالشـه 211 00:14:32,005 --> 00:14:34,039 ‫باید با باباجون بره یه ‫ تیم بولینگ تشکیل بده 212 00:14:34,040 --> 00:14:37,476 ‫خیلی به هم می‌خورن 213 00:14:37,477 --> 00:14:41,981 ‫امیلی موریس رو حوالی پل بتسی‌راس، ‫توی دلاور پیدا کردن 214 00:14:43,116 --> 00:14:44,283 ‫اون بالا؟ 215 00:14:44,284 --> 00:14:46,085 ‫آره، خیلی جور در نمیاد، نه؟ 216 00:14:46,086 --> 00:14:48,153 ‫بعدِ کارم میای با هم ‫ یه سر بهش بزنیم؟ 217 00:14:48,154 --> 00:14:49,988 ‫واقعاً می‌خوای بری؟ 218 00:14:49,989 --> 00:14:52,158 ‫اونم بعد از اینکه آهرن از خجالتت دراومد؟ 219 00:14:52,759 --> 00:14:56,196 ‫- آره ‫- خیلی خب، فعلاً 220 00:15:15,782 --> 00:15:18,083 ‫- میکی فیتزپاتریک ‫- سلام، خانم مالرونی 221 00:15:18,084 --> 00:15:19,351 ‫همه‌چیز مرتبـه عزیزم؟ 222 00:15:19,352 --> 00:15:20,487 ‫آره، آره 223 00:15:21,488 --> 00:15:23,223 ‫خب، بیا تو 224 00:15:24,557 --> 00:15:27,226 ‫فکر نمی‌کردم مهمون بیاد 225 00:15:27,227 --> 00:15:30,062 ‫کیکی، چیزی می‌خوری؟ 226 00:15:30,063 --> 00:15:32,298 ‫آره... ممنون میشم 227 00:15:35,035 --> 00:15:37,202 ‫میکی، خیلی سرحال به نظر میای 228 00:15:37,203 --> 00:15:38,338 ‫خیلی خیلی سرحال 229 00:15:39,139 --> 00:15:40,239 ‫پسر کوچولوت چطوره؟ 230 00:15:40,240 --> 00:15:43,242 ‫تازه هشت سالش شده. ‫دیگه اونقدرها هم کوچولو نیست 231 00:15:43,243 --> 00:15:44,377 ‫هشت سالگیم یادمـه 232 00:15:45,345 --> 00:15:49,081 ‫وای، هنوز دندون شیریم می‌ریخت، ‫همه رو سوال‌پیچ می‌کردم 233 00:15:49,082 --> 00:15:51,317 ‫هشت سالگی سن شیرینـه 234 00:15:51,751 --> 00:15:53,219 ‫و خیلی ساده‌ست 235 00:15:55,255 --> 00:15:57,223 ‫ساده تر از سال‌های بعدش 236 00:16:00,160 --> 00:16:01,727 ‫اخیراً پائولا رو ندیدی؟ 237 00:16:01,728 --> 00:16:04,130 ‫یه چند وقتی میشه ازش خبر ندارم 238 00:16:04,798 --> 00:16:06,665 ‫حالش خوبـه 239 00:16:06,666 --> 00:16:08,367 ‫بعضی وقت‌ها میاد این‌ طرف 240 00:16:08,368 --> 00:16:11,504 ‫خوبه. عالیـه. ‫این مدت اخیر کجا زندگی میکرده؟ 241 00:16:13,239 --> 00:16:15,308 ‫راستش، یه جا بند نیست 242 00:16:16,242 --> 00:16:19,546 ‫این آینده‌ای نبود که من برای ‫ دخترم تصور می‌کردم 243 00:16:20,647 --> 00:16:24,083 ‫یه کم بابتش عذاب وجدان دارم... 244 00:16:24,084 --> 00:16:26,286 ‫من همزمان دو جا کار می کردم. ‫حقش بود بیشتر تو خونه باشم 245 00:16:27,120 --> 00:16:29,588 ‫هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم دیگه 246 00:16:29,589 --> 00:16:33,159 ‫دقیقا مثل خودت، میکی. ‫توماس خیلی خوش شانسه که تو رو داره 247 00:16:35,628 --> 00:16:36,596 ‫کیسی حالش چطوره؟ 248 00:16:37,831 --> 00:16:39,398 ‫نمی‌دونم 249 00:16:39,399 --> 00:16:41,400 ‫نمی‌دونم کجاست 250 00:16:41,401 --> 00:16:44,636 ‫یه سری زدم ببینم پائولا اینورا نیست، ‫گفتم شاید اونو دیده باشه 251 00:16:44,637 --> 00:16:46,839 ‫نگران نباش، میاد. ‫ تو روحیه‌ات رو حفظ کن 252 00:16:46,840 --> 00:16:49,175 ‫یه دعایی بکن، ‫حالا هرجوری که بلدی 253 00:16:50,577 --> 00:16:52,544 ‫من... باید برم ریتن‌هاوس 254 00:16:52,545 --> 00:16:54,346 ‫یه ناهار کاری دارم، 255 00:16:54,347 --> 00:16:57,616 ‫نمی‌دونم چرا نمیشه واسه یه ‫ ناهار معمولی رفت اونجا 256 00:16:57,617 --> 00:17:00,719 ‫اما دفعه بعدی که پائولا رو دیدم، ‫قول میدم درمورد کیسی ازش بپرسم 257 00:17:00,720 --> 00:17:02,688 ‫- باشه؟ ‫- باشه... ممنون 258 00:17:02,689 --> 00:17:04,656 ‫می‌خوای واسه قهوه گرفتن بهت پول بدم؟ 259 00:17:04,657 --> 00:17:06,426 ‫نه، نه، نه. ‫همه‌چیز خوبـه، لازم نیست 260 00:17:07,127 --> 00:17:09,762 ‫معلومـه که خوبـه، میکی 261 00:17:11,331 --> 00:17:15,068 ‫یه مدت فکر کردیم می‌خوای ‫بذاری بری و دیگه برنگردی 262 00:17:22,135 --> 00:17:24,105 «آوریل سال 2010» 263 00:17:49,636 --> 00:17:50,570 ‫فوق‌العاده بود 264 00:17:54,441 --> 00:17:57,810 ‫میکایلا، مشخصـه که خیلی تمرین کردی. ‫پیشرفتت کاملاً واضحه 265 00:17:57,811 --> 00:18:00,380 ‫متشکرم، این قطعه رو خیلی دوست دارم 266 00:18:00,880 --> 00:18:02,881 ‫تو این زمینه خیلی حرف برای گفتن داری 267 00:18:02,882 --> 00:18:05,251 ‫برای تابستون چه برنامه‌ای داری؟ 268 00:18:06,419 --> 00:18:08,388 ‫می‌خوای بری وین؟ رم؟ 269 00:18:09,489 --> 00:18:10,557 ‫نیویورک؟ 270 00:18:13,493 --> 00:18:18,197 ‫میکی، تو استعدادشو داری، ‫ولی دیر شروع کردی 271 00:18:18,198 --> 00:18:20,367 ‫می‌خوام کمکت کنم، میک. ‫کمک کنم چند تا هدف تعیین کنی 272 00:18:22,268 --> 00:18:23,470 ‫انرژیت خیلی خوبه 273 00:18:28,408 --> 00:18:31,310 ‫کیسی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 274 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 ‫همینجوری خواستم یهویی غافلگیرت کنم 275 00:18:34,547 --> 00:18:37,182 ‫ما همیشه آخرهفته‌ها رو خونه‌ی من می‌گذرونیم 276 00:18:37,183 --> 00:18:39,351 ‫من... این همه راه رو رانندگی کردم 277 00:18:39,352 --> 00:18:40,919 ‫چه خبر مهمی، من با اتوبوس اومدم 278 00:18:40,920 --> 00:18:42,322 ‫میشه لطفاً... 279 00:18:49,562 --> 00:18:50,829 ‫شوخی می‌کنی، میک؟ 280 00:18:50,830 --> 00:18:53,666 ‫ببخشید، یهو پیداش شد 281 00:18:53,667 --> 00:18:56,502 ‫- خواهرت چه دنگ و فنگی داره ‫- بچه‌ست دیگه 282 00:18:56,503 --> 00:18:57,671 ‫بچه‌ی تو که نیست 283 00:19:00,807 --> 00:19:02,509 ‫جات خالی بود این هفته 284 00:19:03,710 --> 00:19:05,277 ‫دلت برام تنگ نشده بود؟ 285 00:19:05,278 --> 00:19:07,780 ‫خودت می‌دونی که ‫ چقدر دلتنگت بودم، ولی... 286 00:19:07,781 --> 00:19:10,383 ‫میکی، این زندگی خودتـه 287 00:19:11,184 --> 00:19:14,553 ‫انتخاب با توئـه ‫ولی تو همیشه اونو انتخاب می‌کنی 288 00:19:14,554 --> 00:19:15,621 ‫من اونو انتخاب نمی‌کنم 289 00:19:15,622 --> 00:19:17,923 ‫من فقط دلم براش می‌سوزه 290 00:19:17,924 --> 00:19:21,827 ‫ببین، مطمئنم تا یه ساعت دیگه ‫ از این حرف پشیمون میشم، 291 00:19:21,828 --> 00:19:24,296 ‫و میگم که کاش کل آخر هفته رو ‫ به جای اینکه پیش اون باشم، 292 00:19:24,297 --> 00:19:25,764 ‫با تو میگذروندم، می‌دونی چی میگم؟ 293 00:19:25,765 --> 00:19:27,334 ‫این برای منم مزخرفه 294 00:19:35,442 --> 00:19:39,244 ‫راستی، اون گروه سینمایی ‫اکران فیلم گذاشتـه 295 00:19:39,245 --> 00:19:41,313 ‫می‌تونیم بریم ببینیم چی داره 296 00:19:41,314 --> 00:19:43,315 ‫یه خرده درس دارم که باید تا دوشنبه بخونم، 297 00:19:43,316 --> 00:19:45,719 ‫- ولی می‌تونیم... ‫- باشه، الان درستو بخون 298 00:19:46,286 --> 00:19:49,356 ‫- باشه... ‫- میرم یه چیزی بخورم 299 00:20:06,006 --> 00:20:08,374 ‫هی، جِر، چیشده؟ 300 00:20:08,375 --> 00:20:10,610 ‫یه دختره تو سالن موسیقی اوردوز کرده 301 00:20:26,526 --> 00:20:29,061 ‫- باید فاصله بگیرید، خانم ‫- من خواهرشم 302 00:20:30,697 --> 00:20:31,797 ‫چه اتفاقی واسه‌اش افتاده‌؟ 303 00:20:31,798 --> 00:20:33,399 ‫- اوردوز کرده ‫- چی؟ 304 00:20:33,400 --> 00:20:35,534 ‫مصرف زیاد الکل و این قرص‌ها 305 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 ‫خواهرت چه مدته به اکسی‌کنتین معتاد شده؟ 306 00:20:37,070 --> 00:20:40,506 ‫به چی...؟ ببخشید من... نمی‌دونم 307 00:20:40,507 --> 00:20:42,709 ‫لطفاً فاصله بگیرید 308 00:20:46,079 --> 00:20:47,647 ‫همینطوری، ممنونم 309 00:20:50,650 --> 00:20:51,784 ‫قراره بمیره؟ 310 00:20:53,086 --> 00:20:55,954 ‫امروز که نه، ولی قراره با ما بیاد بیمارستان 311 00:20:55,955 --> 00:20:59,058 ‫ما حالشو خوب می‌کنیم. ‫چند سالشـه؟ 312 00:20:59,059 --> 00:21:00,359 ‫چهارده سالشـه 313 00:21:14,808 --> 00:21:18,043 ‫گفتی که امیلی موریس آب از سر و روش ‫ می ریخت وقتی تو جاده پیداش کردن 314 00:21:18,044 --> 00:21:20,713 ‫خیسِ خیس، و البته خونی 315 00:21:20,714 --> 00:21:22,848 ‫شاید اونی که بهش شلیک کرده، ‫فکر کرده مُرده 316 00:21:22,849 --> 00:21:24,783 ‫و اونو انداخته تو آب 317 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 ‫اما چرا امیلی اینجا بوده‌؟ 318 00:21:26,720 --> 00:21:29,121 ‫جاهای راحت تری هم هست ‫كه بشه كاسبی كرد 319 00:21:29,122 --> 00:21:31,590 ‫شاید بر خلاف میلش اینجا بوده 320 00:21:31,591 --> 00:21:33,859 ‫این‌هم هست که، امیلی تو خیابون کار می‌کنه، 321 00:21:33,860 --> 00:21:36,395 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 322 00:21:36,396 --> 00:21:39,499 ‫اوردوز، تزریق انسولین. ‫شاید اصلاً ربطی به هم ندارن 323 00:21:41,735 --> 00:21:43,470 ‫اما احساس کردم که... 324 00:21:44,104 --> 00:21:46,005 ‫اون حرفامو گوش می‌داد 325 00:21:46,006 --> 00:21:47,906 ‫کم‌کم داشت به حرف می‌اومد 326 00:21:47,907 --> 00:21:49,875 ‫بعد ازش خواستم که اگه ‫اون کار یه پلیس بوده بهم بگه، 327 00:21:49,876 --> 00:21:52,379 ‫پرسیدم که توی پی‌وای‌سی بوده یا نه 328 00:21:54,948 --> 00:21:57,851 ‫راستش من، رفتم یه سر زدم به پی‌وای‌سی 329 00:21:58,785 --> 00:21:59,786 ‫چی، چرا؟ 330 00:22:02,555 --> 00:22:04,524 ‫همینجوری، ببینم چخبره 331 00:22:05,058 --> 00:22:06,659 ‫ببینم سایمون هنوز اونجا کار می‌کنه یا نه 332 00:22:08,061 --> 00:22:10,062 ‫دیگه اونجا نیست 333 00:22:10,063 --> 00:22:11,965 ‫ولی لحن حرف زدن اون ‫ماموری که پشت میز نشسته بود، 334 00:22:13,767 --> 00:22:16,703 ‫یه‌جوری بود، انگار یه کشیش رو ‫ از یه کلیسا انداختن یه کلیسای دیگه 335 00:22:21,574 --> 00:22:24,611 ‫اگه سایمون فکر می‌کنه ‫ دخترا دارن پا پیش میذارن... 336 00:22:25,945 --> 00:22:27,647 ‫شاید بتونیم انگیزه‌ رو تشخیص بدیم 337 00:22:32,585 --> 00:22:33,987 ‫به نظرم باید بریم دنبالش 338 00:22:35,522 --> 00:22:37,991 ‫ببینیم بعد از تموم شدن کارش ‫ چیکار می‌کنه 339 00:22:38,958 --> 00:22:41,060 ‫شبا کجا میره 340 00:22:42,062 --> 00:22:44,631 ‫تنها راهیـه که می‌تونیم ‫ مطمئن بشیم اون واقعا قاتلـه 341 00:22:49,936 --> 00:22:51,270 ‫به کارمایکل غذا بدم؟ 342 00:22:51,271 --> 00:22:53,706 ‫به حرف باباجون گوش کن. ‫قبل از خواب حتماً برو دستشویی 343 00:22:53,707 --> 00:22:56,108 ‫- مامان ‫- متاسفم، در ضمن، فردا مدرسه داری 344 00:22:56,109 --> 00:22:57,676 ‫پس تا دیروقت بیدار موندن ‫نداریم، فهمیدی؟ 345 00:22:57,677 --> 00:22:59,211 ‫می‌دونم، خیلی عالیـه، نه؟ 346 00:22:59,212 --> 00:23:01,480 ‫در قفسو کامل باز نکن 347 00:23:01,481 --> 00:23:03,115 ‫اون از اونجا بیرون نمیاد، ‫ بهم اعتماد کن 348 00:23:03,116 --> 00:23:05,884 ‫یادت نره بهش بگی درسشو بخونـه، ‫کتابش تو کیفشـه 349 00:23:05,885 --> 00:23:07,820 ‫میشه یکم از اون نخود فرنگیای یخ زده ‫ رو بهش بدی واسه شام؟ 350 00:23:07,821 --> 00:23:10,155 ‫و اینکه ساعت هشت و نیم ‫ باید خواب باشه 351 00:23:10,156 --> 00:23:11,791 ‫ممنون که ازش مراقبت می‌کنی 352 00:23:13,727 --> 00:23:16,662 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی ‫چرا گذاشتمش پیش تو‌؟ 353 00:23:16,663 --> 00:23:19,733 ‫نه بابا. تو همیشه یه کم پیرزن بودی 354 00:23:20,667 --> 00:23:21,967 ‫منظورت چیه؟ 355 00:23:21,968 --> 00:23:25,104 ‫خیلی خوشحال می‌شدم ‫اگه یه کم دردسرساز بودی، 356 00:23:25,105 --> 00:23:27,874 ‫اما تو خیلی آرومی، ‫ این حرف‌ها بهت نمی‌خوره 357 00:23:28,408 --> 00:23:30,576 ‫جالبـه، ببخشید که پرسیدم‌ها 358 00:23:30,577 --> 00:23:33,212 ‫اگه خواست بذار قبل خواب بهم زنگ بزنه، ‫دوست دارم 359 00:23:34,814 --> 00:23:36,016 ‫از قفس پرید 360 00:23:37,617 --> 00:23:38,751 ‫ریده رو صندلیم، 361 00:23:38,752 --> 00:23:40,887 ‫- کی می‌خواد تمیزش کنـه؟ ‫- مادر به خطا 362 00:23:42,889 --> 00:23:45,024 ‫تو مدرسه‌ی ما اصلاً کُر آنگله ‫ تدریس نمی‌شد؛ کسی سراغش نمی‌رفت 363 00:23:45,025 --> 00:23:49,128 ‫گمونم میکی اینو انتخاب کرد، چون حال میکنه غلط املایی کسایی که بهش میگن فرانسویو بگیره 364 00:23:49,129 --> 00:23:51,063 ‫من انتخابش کردم، به این دلیل ‫که زیبایی خاصی داره 365 00:23:51,064 --> 00:23:52,631 ‫از آرا بپرس چرا ویولنسل رو انتخاب کرد 366 00:23:52,632 --> 00:23:53,832 ‫چی؟ جو، تو که اینو میدونی، مگه نه؟ 367 00:23:53,833 --> 00:23:55,868 ‫- لازم نیست واردش بشیم ‫- کنجکاو شدم 368 00:23:55,869 --> 00:23:58,537 ‫- بخاطر یه کارتون انتخابش کردم ‫- نه بابا، بخاطر کارتون نبود 369 00:23:58,538 --> 00:24:00,707 ‫- سر یه کارتون بود ‫- کارتون نبود، انیمه بود 370 00:24:01,441 --> 00:24:04,276 ‫رئیس بازی درنیار 371 00:24:04,277 --> 00:24:07,113 ‫خب، بریم سراغ بعدی. ‫نشونشون بده دیگه 372 00:24:09,683 --> 00:24:12,851 ‫شرکتی که پول رو به حساب ‫جیمی اسکانلون واریز کرده 373 00:24:12,852 --> 00:24:15,588 ‫زیرمجموعه‌ی یه شرکت مشاوره چینیـه 374 00:24:16,056 --> 00:24:17,456 ‫یه آب باریکه‌ای ازشون هست 375 00:24:17,457 --> 00:24:19,792 ‫مگه چه خبره که مشاورای چینی ‫ دارن به یه ورق‌کار باج میدن؟ 376 00:24:19,793 --> 00:24:21,794 ‫منم همین سوالو پرسیدم 377 00:24:21,795 --> 00:24:23,796 ‫اسکانلون توی دبیرستان ‫ کاتولیک شمالی درس خوند 378 00:24:23,797 --> 00:24:26,165 ‫دانشگاه رو بیخیال شد، یه چند تا ‫پروژه ساختمونی رو هندل کرد، 379 00:24:26,166 --> 00:24:29,234 ‫تا اینکه سر از کارگرای فلزکار ‫ توی تینیکوم درآورد 380 00:24:29,235 --> 00:24:31,637 ‫از اون نون‌به‌روغن‌مال‌هاست که ‫مشاورها دنبالشن 381 00:24:31,638 --> 00:24:33,605 ‫درستـه؟ خیلی عجیبـه 382 00:24:33,606 --> 00:24:37,077 ‫ولی یه کم دیگه‌هم می‌گردم، ‫هرچی دستگیرم شدو میگم 383 00:24:39,245 --> 00:24:40,279 ‫خب، بعد از این برنامه‌تون چیه؟ 384 00:24:40,280 --> 00:24:42,749 ‫- یه کار کوچیک داریم ‫- باید برم دنبال توماس 385 00:24:50,790 --> 00:24:55,160 ‫هی، ترومن... قضیه چیه؟ 386 00:24:55,161 --> 00:24:57,964 ‫ما باهم بودیم، حالا دیگه همکاریم. ‫خودت که میدونی 387 00:24:58,631 --> 00:25:00,666 ‫یادته من و جو چطوری آشنا شدیم؟ 388 00:25:00,667 --> 00:25:01,967 ‫تو توی دادگاه قتل شهادت دادی 389 00:25:01,968 --> 00:25:05,871 ‫اون‌هم وکیل تسخیری بود. ‫من همه‌چیز دوستای همکارو می‌دونم 390 00:25:05,872 --> 00:25:09,875 ‫همکار‌ها جذابن 391 00:25:09,876 --> 00:25:11,945 ‫- نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم ‫- من می‌دونم 392 00:25:13,246 --> 00:25:14,714 ‫از این یکی خوشم میاد 393 00:25:19,285 --> 00:25:20,620 ‫چی هست؟ 394 00:25:22,956 --> 00:25:24,057 ‫میگم، از همون اول... 395 00:25:25,125 --> 00:25:26,892 ‫معلوم بود که... 396 00:25:26,893 --> 00:25:30,997 ‫آدم حسابی نیست؟ ‫سایمونو میگم، خیلی تابلو بود؟ 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,872 ‫من خیلی ازش حساب می‌بردم 398 00:25:40,173 --> 00:25:42,041 ‫ما خیلی جوون بودیم 399 00:25:42,042 --> 00:25:45,377 ‫راستش نمی‌دونستم چطوری در موردش بپرسم، ‫اما الان اگه بخوای می‌تونی ازش حرف بزنی 400 00:25:45,378 --> 00:25:46,846 ‫نه، نیازی نیست 401 00:25:48,081 --> 00:25:49,948 ‫باشه 402 00:25:49,949 --> 00:25:52,151 ‫پس می‌خوای راجع‌به ترومن ‫و اون نگاه خاصش به تو حرف بزنیم؟ 403 00:25:52,152 --> 00:25:53,719 ‫- بسـه دیگه ‫- همینجوری گفتم... 404 00:25:53,720 --> 00:25:55,922 ‫امیدوارم با این وضع رانندگی نکنی 405 00:25:58,825 --> 00:26:00,827 ‫هی بچه، اینو ببین 406 00:26:02,662 --> 00:26:06,632 ‫♪ ما پشت در خونه‌ات منتظریم ♪ 407 00:26:06,633 --> 00:26:10,369 ‫♪ همون‌طور که سال قبل اینجا بودیم ♪ 408 00:26:10,370 --> 00:26:13,872 ‫♪ واسمون ویسکی بریز، بهمون جین بده ♪ 409 00:26:13,873 --> 00:26:17,276 ‫♪ درو باز کن و بذار بیایم داخل ♪ 410 00:26:17,277 --> 00:26:19,144 ‫یعنی میشه یه روز منم اینا رو بپوشم؟ 411 00:26:19,145 --> 00:26:21,147 ‫بیا همین الان بپوششون 412 00:26:22,215 --> 00:26:23,249 ‫- واقعا؟ ‫- آره 413 00:26:24,184 --> 00:26:26,119 ‫بیا، خیلی‌خب 414 00:26:28,922 --> 00:26:31,023 ‫- شبیه لباس‌های بلند زنونه‌ست ‫- هیچ اشکالی هم نداره 415 00:26:31,024 --> 00:26:33,659 ‫بچه‌جون، جد در جد تو مامرز بودن 416 00:26:33,660 --> 00:26:35,194 ‫بابای من، باباجونم 417 00:26:35,195 --> 00:26:39,999 ‫پس اگه یه نخاله‌ای گفت ‫ آرایش کردن و تیپ زدن عجیبـه 418 00:26:40,000 --> 00:26:41,801 ‫بهش بگو به تو چه، ‫یه جور رسم و رسوم خودمونـه 419 00:26:44,938 --> 00:26:45,872 ‫باشه 420 00:26:50,710 --> 00:26:52,778 ‫میشه آهنگ گوش بدیم؟ 421 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 ‫چی می‌خوای گوش کنی؟ 422 00:26:54,247 --> 00:26:57,883 ‫اون چیزهای غمگینی که ‫ مامانت می‌ذاره رو ندارم‌ها 423 00:26:57,884 --> 00:27:00,052 ‫همکلاسی‌هام کی‌پاپ دوست دارن 424 00:27:00,053 --> 00:27:04,056 ‫ما همچین چیزی اینجا گوش نمی‌کنیم ‫نظرت راجب «گیتور ویث د هیتر» چیـه؟ 425 00:27:04,057 --> 00:27:06,259 ‫- چی؟ ‫- رئیس و سس تند رو نشنیدی؟ 426 00:27:07,260 --> 00:27:08,460 ‫اینی که گفتی واقعیـه؟ 427 00:27:08,461 --> 00:27:10,963 ‫وای یاخدا. میکی داره ‫ چه بلایی سرت میاره 428 00:27:10,964 --> 00:27:14,466 ‫کار به جایی رسیده که نوه نتیجه‌ی من ‫ جری بلوات رو نمیشناسه! 429 00:27:14,467 --> 00:27:17,436 ‫اون اسطوره‌ی فیلادلفیاست 430 00:27:17,437 --> 00:27:19,204 ‫مثلاً طرف تو بندستاند برنامه اجرا کرده‌ها 431 00:27:19,205 --> 00:27:23,076 ‫یادش بخیر، با مامان‌جونت و آهنگاش ‫ تو همین اتاق قر می‌دادیم 432 00:27:26,146 --> 00:27:28,380 ‫صبر کن تا ببینی 433 00:27:28,381 --> 00:27:30,850 ‫زندگیتو عوض می‌کنـه 434 00:27:39,926 --> 00:27:42,062 ‫«گیتور ویت د هیتر» 435 00:27:49,135 --> 00:27:52,205 ‫همینـه، همینـه 436 00:28:01,281 --> 00:28:03,049 ‫رسیدیم جای خوبش، آماده‌ای؟ 437 00:28:12,459 --> 00:28:14,493 ‫سایمون احتمالا الان دیگه راه افتاده 438 00:28:14,494 --> 00:28:16,229 ‫شاید تونستیم واقعاً مدرکی که ‫می‌خوایم رو پیدا کنیم 439 00:28:25,205 --> 00:28:27,806 ‫تاحالا به این فکر کردی که، 440 00:28:27,807 --> 00:28:30,777 ‫کارآگاه بشی؟ واسش آزمون بدی؟ 441 00:28:32,379 --> 00:28:34,146 ‫سوالای جالبی می‌پرسی، میکی 442 00:28:34,147 --> 00:28:36,415 ‫دستت درد نکنـه 443 00:28:36,416 --> 00:28:37,950 ‫خواستم جو رو عوض کنم 444 00:28:37,951 --> 00:28:40,053 ‫من هیچوقت دوست نداشتم کارآگاه باشم 445 00:28:42,522 --> 00:28:44,124 ‫دوست داشتم لباس فرم بپوشم 446 00:28:46,593 --> 00:28:47,994 ‫یه چیزی که به مردم نشون بده شغلم چیـه 447 00:28:50,830 --> 00:28:52,365 ‫اون لباس فرم الان داره تو کمد خاک می‌خوره 448 00:28:55,301 --> 00:28:56,302 ‫وقتی بهتر بشی برمی‌گردی 449 00:28:58,338 --> 00:28:59,339 ‫بهتر از چی دیگه؟ 450 00:29:01,574 --> 00:29:04,043 ‫میکی، الان دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟ 451 00:29:04,044 --> 00:29:07,047 ‫می‌دونی که آدم بد تو شهر ‫یکی دوتا نیست 452 00:29:07,847 --> 00:29:10,282 ‫اصلا نمی‌دونم که... 453 00:29:10,283 --> 00:29:13,519 ‫میشه تو این آشفته بازار، ‫ آدم حسابی از آب دراومد یا نه 454 00:29:13,520 --> 00:29:17,357 ‫من 25 سالِ عمرمو پای این خیابون گذاشتم، 455 00:29:18,858 --> 00:29:22,027 ‫دیدم چه گروه‌های مردمی‌ای اومدن و رفتن، 456 00:29:22,028 --> 00:29:24,064 ‫دیدم که هر شهردار تازه از راه رسیده‌ای... 457 00:29:25,065 --> 00:29:27,166 ‫قول میده که وضعیت کنزینگتون رو درست کنـه 458 00:29:27,167 --> 00:29:30,436 ‫از این قولا میدن و بعد ‫ ما باید کارشونو انجام بدیم 459 00:29:30,437 --> 00:29:33,605 ‫این ماییم که داریم بساط مردم رو جمع می‌کنیم 460 00:29:33,606 --> 00:29:35,441 ‫چه سرپناهی داشته باشن چه آواره بشن 461 00:29:37,210 --> 00:29:39,946 ‫من دلم از این کارها راضی نیست. ‫اصلاً حس خوبی ندارم 462 00:29:41,948 --> 00:29:43,149 ‫تو چی؟ 463 00:29:44,017 --> 00:29:45,318 ‫شده تاحالا بخوای کارآگاه شی؟ 464 00:29:48,221 --> 00:29:50,089 ‫خب، آره بهش فکر کردم 465 00:29:50,090 --> 00:29:52,258 ‫دلی هیچوقت واسش اقدامی نکردم 466 00:29:53,360 --> 00:29:57,496 ‫حتی اگه آهرن مدام کم‌کاری‌هامو به عنوان ‫ یه پلیس تو سرم نزنه، 467 00:29:57,497 --> 00:30:01,000 ‫بازم... ‫بازم کارآگاهی ازم درنمی‌اومد 468 00:30:01,001 --> 00:30:02,469 ‫بیخیال 469 00:30:03,503 --> 00:30:05,438 ‫گشت زنی حقوقش بد نیست 470 00:30:07,540 --> 00:30:08,975 ‫ساعت کاریش ثابتـه 471 00:30:13,680 --> 00:30:15,415 ‫این‌طوری حواست به کیسی هم هست 472 00:30:18,135 --> 00:30:19,105 «دسامبر سال 2015» 473 00:30:20,286 --> 00:30:22,454 ‫خوشحالم برگشتی، کیس 474 00:30:22,455 --> 00:30:25,324 ‫خیلی فکر کردم ‫چون، خب... 475 00:30:25,325 --> 00:30:27,894 ‫جز دست رو دست گذاشتن تو اون زندان ‫ چه کاری از آدم برمیاد؟ 476 00:30:29,996 --> 00:30:32,899 ‫من حالم بهتر میشه. ‫فقط می‌خواستم اینو بدونی 477 00:30:34,601 --> 00:30:36,369 ‫بالأخره یه روز تموم میشه دیگه، نه؟ 478 00:30:39,239 --> 00:30:42,175 ‫مرسی که شبیه خانواده‌های واقعی ‫ بودیو گذاشتی بمونم پیشت 479 00:30:44,678 --> 00:30:46,378 ‫حالا مطمئنی سایمون مشکلی نداره من اینجام؟ 480 00:30:46,379 --> 00:30:48,013 ‫آره بابا چه مشکلی 481 00:30:48,014 --> 00:30:50,549 ‫تازه، بالاخره تو اتاق مهمون یه تخت گذاشتیم ‫باورت میشه؟ 482 00:30:50,550 --> 00:30:54,153 ‫عجب، میک. دیگه داری مثل ‫ یه آدم بزرگ واقعی رفتار می‌کنی 483 00:30:54,154 --> 00:30:56,189 ‫باید قبل وارد شدن کفشامو درمی‌آوردم 484 00:30:58,391 --> 00:31:00,192 ‫این چیـه؟ 485 00:31:00,193 --> 00:31:03,063 ‫تست می‌زنم، برای اینکه دستم راه بیفتـه ‫ دارم برای امتحان آماده میشم. 486 00:31:07,467 --> 00:31:10,270 ‫- می‌خوای کارآگاه بشی؟ ‫- آره 487 00:31:11,638 --> 00:31:13,038 ‫چرا؟ 488 00:31:13,039 --> 00:31:15,607 ‫- پس موسیقی چی میشه؟ ‫- موسیقی چی می‌خواد بشه؟ 489 00:31:15,608 --> 00:31:19,345 ‫راستش... فکر می‌کردم ‫که دیگه قید پلیس بودن رو زدی 490 00:31:19,346 --> 00:31:22,548 ‫فکر کردم یه جورایی... یه چیز موقتیـه 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,184 ‫تا تکلیفتو با خودت روشن کنی 492 00:31:30,357 --> 00:31:32,524 ‫میکی، به خدا قسم، 493 00:31:32,525 --> 00:31:35,094 ‫وقتی داشتی ساز می‌زدی ‫از همیشه خوشحال‌تر بودی 494 00:31:35,095 --> 00:31:37,196 ‫تو کارت خیلی خوبـه. ‫اصلاً فوق‌العادست 495 00:31:37,197 --> 00:31:39,165 ‫انقدر خوب بودی که معلمه ‫ همش ازت حرف میزد 496 00:31:40,500 --> 00:31:41,501 ‫آره خب 497 00:31:43,236 --> 00:31:45,237 ‫شاید بتونی برگردی مدرسه 498 00:31:45,238 --> 00:31:46,338 ‫به بچه‌ها همینو درس بدی، چمیدونم 499 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ‫- هرچی اصلاً ‫- نه، فکر نکنم بتونم 500 00:31:51,478 --> 00:31:52,745 ‫دلیلش منم؟ 501 00:31:52,746 --> 00:31:54,346 ‫- نه ‫- بخاطر من دیگه برنگشتی اونجا؟ 502 00:31:54,347 --> 00:31:56,248 ‫نه کلا رفتن به اون مدرسه اشتباه بود 503 00:31:56,249 --> 00:31:58,283 ‫باباجون راست می‌گفت 504 00:31:58,284 --> 00:32:00,085 ‫سلام عزیزم 505 00:32:00,086 --> 00:32:02,522 ‫پس پلیس شدن انتخاب خودته ‫یا بخاطر حرفای اونـه؟ 506 00:32:05,425 --> 00:32:06,459 ‫کیسی 507 00:32:07,394 --> 00:32:08,395 ‫هی سایمون 508 00:32:09,496 --> 00:32:11,030 ‫می‌دونم دلت برام تنگ شده بود 509 00:32:11,031 --> 00:32:13,198 ‫به پای دلتنگی میکی نمیرسه 510 00:32:17,437 --> 00:32:18,505 ‫هنوز با مسئول پرونده‌ت تماس نگرفتی؟ 511 00:32:19,572 --> 00:32:22,408 ‫پس انگار ‫باید یه تستی ازت بگیریم، ها؟ 512 00:32:22,409 --> 00:32:24,576 ‫شرایط آزادی مشروطت چیه؟ 513 00:32:24,577 --> 00:32:25,678 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست 514 00:32:25,679 --> 00:32:27,446 ‫یا خدا ‫از چاله دراومدیم افتادیم تو چاه 515 00:32:27,447 --> 00:32:29,516 ‫رئیس کلیر خیلی سخت‌گیره 516 00:32:30,817 --> 00:32:32,284 ‫سایمون داره میاد بیرون 517 00:32:32,285 --> 00:32:33,619 ‫خیلی‌خب. ‫فردا می‌بینمتون بچه‌ها 518 00:32:33,620 --> 00:32:35,155 ‫برو که رفتیم 519 00:32:41,895 --> 00:32:43,430 ‫میک، مجبور نیستیم این کارو بکنیم 520 00:32:45,432 --> 00:32:48,033 ‫نه... مشکلی نیست، دیگه وقتشـه 521 00:32:48,034 --> 00:32:50,036 ‫باید ببینم تهش کجا میره 522 00:32:59,512 --> 00:33:00,580 ‫راه بیوفت 523 00:33:12,359 --> 00:33:14,293 ‫حواسش که اینجاها نیست 524 00:33:14,294 --> 00:33:16,295 ‫گوشیشو هم چک نمی‌کنـه 525 00:33:16,296 --> 00:33:18,531 ‫به نظر نمیاد با کسی قرار ملاقات داشته باشه 526 00:33:19,332 --> 00:33:21,200 ‫همیشه بهم میگفت لب به سیگار نمی‌زنـه 527 00:33:21,201 --> 00:33:22,401 ‫ولی همیشه بوی سیگار می‌داد 528 00:33:22,402 --> 00:33:25,070 ‫و همه‌ش رو می‌انداخت سر ‫ کارآگاه‌های بدبخت. می‌گفت سیگار اونـه 529 00:33:25,071 --> 00:33:26,538 ‫درمورد مشروب خوردنش هم بهت دروغ می‌گفت؟ 530 00:33:26,539 --> 00:33:28,674 ‫نه، من هیچ وقت ندیدم که ‫ اون مشروب بخوره و حالش بد بشه 531 00:33:28,675 --> 00:33:30,843 ‫عاشق اینـه که همه چی دست خودش باشه 532 00:33:30,844 --> 00:33:33,246 ‫اون این کار رو خیلی دوست داره 533 00:33:38,385 --> 00:33:40,387 ‫میشه راجع‌به قماربازیت یه سوال بپرسم؟ 534 00:33:44,224 --> 00:33:45,325 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 535 00:33:46,192 --> 00:33:49,194 ‫اصلاً قیافه‌ت به آدم مشکل‌دارها نمیخوره 536 00:33:51,798 --> 00:33:53,266 ‫ولی مشکل زیاده 537 00:33:53,833 --> 00:33:55,402 ‫پای یه سفره‌ای نشستم که 538 00:33:55,869 --> 00:33:57,370 ‫ممکنه روزگارم بخاطرش سیاه شه 539 00:33:59,773 --> 00:34:01,541 ‫همیشه حسابمو صاف کردم، حالا با این وجود... 540 00:34:05,779 --> 00:34:07,681 ‫مجبور بودم هر جور شده یه کاری بکنم 541 00:34:09,282 --> 00:34:11,151 ‫ولی شیلا رو به دردسر انداخت 542 00:34:11,918 --> 00:34:13,420 ‫بعضی وقت‌ها... 543 00:34:14,554 --> 00:34:17,691 ‫باور نمی‌کرد که... قمار منو تا ‫دیروقت بیرون نگه می‌داشت 544 00:34:21,828 --> 00:34:23,329 ‫نقطه ضعف تو چیـه؟ 545 00:34:25,665 --> 00:34:28,301 ‫احتمالا موسیقی 546 00:34:28,835 --> 00:34:30,303 ‫منظورت ساز کر آنگله‌ست؟ 547 00:34:32,839 --> 00:34:34,441 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه صدایی داره 548 00:34:39,379 --> 00:34:40,347 ‫خب... 549 00:34:41,848 --> 00:34:43,782 ‫این... 550 00:34:43,783 --> 00:34:46,552 ‫نوازنده مورد علاقه‌م، فرانتس لیستـه 551 00:34:46,553 --> 00:34:49,289 ‫این تیکه گرِتشنه‌ست، ‫از سمفونی فاوستش 552 00:34:50,757 --> 00:34:52,157 ‫هنینجاست، خودشـه 553 00:34:52,158 --> 00:34:53,726 ‫صداشو می‌شنوی؟ 554 00:34:53,727 --> 00:34:55,260 ‫یه‌جور خاصی خودشو نشون میده 555 00:34:55,261 --> 00:34:56,862 ‫این همون سازه 556 00:34:56,863 --> 00:34:58,230 ‫چیزای خوبی می‌زنم 557 00:34:58,231 --> 00:35:00,467 ‫یعنی خب، قبلاً می‌زدم 558 00:35:00,967 --> 00:35:02,736 ‫آره، قبل از اینکه بفروشمش 559 00:35:06,373 --> 00:35:08,841 ‫یه دونه کر آنگله دست دوم، حدودا چقدر می ارزه؟ 560 00:35:08,842 --> 00:35:11,745 ‫اون طرف تو خیابون فرانت که ‫ خیلی ازم گرفت 561 00:35:16,449 --> 00:35:18,717 ‫کر آنگله رو معمولاً یه ساز غمگین می‌دونن، 562 00:35:18,718 --> 00:35:22,555 ‫که خب هست، ولی در عین حال ‫ صدای درونی ارکسترهم هست 563 00:35:24,324 --> 00:35:28,327 ‫یه جورایی دلگیر و سوزناکه 564 00:35:30,330 --> 00:35:32,532 ‫همونی رو انتخاب کردی که به خودت میاد 565 00:35:44,678 --> 00:35:46,278 ‫داره میاد بیرون 566 00:36:25,418 --> 00:36:26,719 ‫کجا داره میره؟ 567 00:36:26,720 --> 00:36:27,821 ‫نمی‌دونم راستش 568 00:36:29,656 --> 00:36:31,824 ‫از دست توئـه که اون همیشه ‫ اینقدر حالش گرفته‌ست 569 00:36:31,825 --> 00:36:33,025 ‫کیسی، بس کن 570 00:36:33,026 --> 00:36:34,293 ‫دیگه هیچوقت پاشو تو اون مدرسه نذاشت. ‫حالا یه پلیس لعنتی شده 571 00:36:34,294 --> 00:36:37,396 ‫- صبر کن ببینم. داری شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه 572 00:36:37,397 --> 00:36:39,431 ‫تقصیر تو بود که میکی ترک تحصیل کرد 573 00:36:39,432 --> 00:36:41,166 ‫مدرسه رو ول کرد تا بیاد پیش تو 574 00:36:41,167 --> 00:36:45,270 ‫تو سربار خواهرتی، خودت داری ‫ باعث پسرفتش میشی 575 00:36:45,271 --> 00:36:46,438 ‫تو چی، سایمون؟ 576 00:36:46,439 --> 00:36:48,374 ‫شنیدم کارت دیروقت تموم میشه 577 00:36:48,375 --> 00:36:49,775 ‫بعد از کجا میری سایمون، ها؟ کجا میری؟ 578 00:36:49,776 --> 00:36:52,444 ‫- تو دیوونه‌ای، بعدی نیست توهم زده باشی ‫- سایمون، سایمون 579 00:36:52,445 --> 00:36:53,746 ‫بگو ببینم شبا کجا میری؟ 580 00:36:53,747 --> 00:36:55,447 ‫- شبا کجا میری؟ ‫- بس کن.. بس کن 581 00:36:55,448 --> 00:36:57,449 ‫کجا میری عوضی؟ 582 00:36:57,450 --> 00:36:59,419 ‫- هی! ‫- خدایا... 583 00:37:09,029 --> 00:37:10,330 ‫میک 584 00:37:15,802 --> 00:37:18,471 ‫وسایلتو جمع کن گمشو بیرون 585 00:37:21,408 --> 00:37:22,942 ‫می‌خوای دست روی دست بذاری ‫ اینجوری بشه، میکی؟ 586 00:37:46,833 --> 00:37:48,468 ‫باشه، خودت خواستی 587 00:38:02,115 --> 00:38:04,350 ‫- وای خدایا ‫- چیـه؟ 588 00:38:04,351 --> 00:38:05,752 ‫این خرابه‌ی داکـه 589 00:38:12,058 --> 00:38:14,393 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 590 00:38:23,870 --> 00:38:24,904 ‫خدای من 591 00:38:29,609 --> 00:38:30,810 ‫داره ازش فرار می‌کنه 592 00:38:32,545 --> 00:38:34,514 ‫وای لعنتی، گذاشته دنبالش 593 00:38:53,967 --> 00:38:55,535 ‫ترومن 594 00:39:06,980 --> 00:39:08,648 ‫بیا پایین 595 00:39:11,851 --> 00:39:14,053 ‫- نه، صبر کن! ‫- می‌خواد بهش آسیب بزنه! 596 00:39:14,054 --> 00:39:16,790 ‫کاریش نداره. ‫به گمونم فقط سرِ کارشـه 597 00:39:43,483 --> 00:39:45,485 ‫فکر کردم می‌خواد بکشتش 598 00:39:46,019 --> 00:39:47,420 ‫منم همین‌طور 599 00:39:48,188 --> 00:39:49,756 ‫امشب رو خونه‌ست 600 00:39:50,190 --> 00:39:51,658 ‫دندوناشو مسواک می‌زنـه 601 00:39:52,125 --> 00:39:53,593 ‫میره تو تختش 602 00:39:54,994 --> 00:39:56,663 ‫بهش میگه که سیگار نمی‌کشه 603 00:39:59,799 --> 00:40:01,668 ‫میشه به جرم مزاحمت بگیریمش 604 00:40:03,803 --> 00:40:05,138 ‫نه 605 00:40:06,940 --> 00:40:08,641 ‫مطمئنم کارهای بدتری هم انجام داده 606 00:40:10,910 --> 00:40:12,812 ‫نمی‌دونم قدم بعدی چیـه 607 00:40:17,250 --> 00:40:19,119 ‫میک، من می‌برمت خونه 608 00:40:19,919 --> 00:40:22,455 ‫فردا کارمونو ادامه میدیم، باشه؟ 609 00:41:19,746 --> 00:41:22,114 ‫سلام، الان نمی‌تونم زیاد حرف بزنم 610 00:41:22,115 --> 00:41:24,216 ‫دیرم شده. ‫باید برم گشت 611 00:41:24,217 --> 00:41:26,585 ‫- الان تموم می‌شه. ‫- باشه 612 00:41:26,586 --> 00:41:28,154 ‫میشه امشب ساعت هفت، ‫توی دوک ببینمت؟ 613 00:41:29,189 --> 00:41:30,756 ‫دوک؟ چرا دوک؟ 614 00:41:30,757 --> 00:41:32,691 ‫باید یه نفر حرف‌هامون رو ‫ درباره‌ی سایمون بشنوه 615 00:41:32,692 --> 00:41:35,627 ‫یه آدم بی‌طرف ‫که کمک کنه ببینیم قدم بعدی چیه 616 00:41:35,628 --> 00:41:37,830 ‫- کی؟ ‫- مایک دیپائولا 617 00:41:37,831 --> 00:41:41,000 ‫گفت حسابی با اون کارآگاهی ‫ که اسمشو آوردی، دَمخور بوده 618 00:41:41,001 --> 00:41:43,203 ‫- دانجرات؟ ‫- آره همون 619 00:41:45,038 --> 00:41:46,739 ‫ترومن... نمی‌دونم 620 00:41:46,740 --> 00:41:48,674 ‫بعد از حرفای پائولا، ‫فکر می‌کنی می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 621 00:41:48,675 --> 00:41:51,043 ‫میک، من خیلی وقتـه دیپائولا رو می‌شناسم 622 00:41:51,044 --> 00:41:52,611 ‫قابل اعتماده 623 00:41:52,612 --> 00:41:53,813 ‫باور کن 624 00:41:54,247 --> 00:41:56,648 ‫باشه، اونجا می‌بینمت 625 00:41:56,649 --> 00:41:59,018 ‫فقط باید خیالم راحت شه ‫که بتانی حواسش به توماس هست 626 00:41:59,019 --> 00:42:01,353 ‫- خیلی خب ‫- باشه 627 00:42:01,354 --> 00:42:06,258 ‫ممنونم که خودتو رسوندی، ‫قول میدم دیر نکنم، باشه؟ 628 00:42:06,259 --> 00:42:08,961 ‫شاید بتونی به توماس کمک کنی تا... 629 00:42:08,962 --> 00:42:10,629 ‫لباسشو برای کنسرت بپوشـه 630 00:42:10,630 --> 00:42:13,032 ‫همش توی همون جعبه‌ست، بتانی 631 00:42:13,033 --> 00:42:14,933 ‫شنیدی؟ حواست اینجاست؟ 632 00:42:14,934 --> 00:42:17,603 ‫آره، آره لباس هالویین، فهمیدم 633 00:42:17,604 --> 00:42:19,672 ‫فردا میریم می‌گیریمش 634 00:42:19,673 --> 00:42:22,074 ‫باشه... تو... کجا میری؟ 635 00:42:22,075 --> 00:42:23,175 ‫یه قرار دارم 636 00:42:23,176 --> 00:42:25,210 ‫چه قراری؟ 637 00:42:25,211 --> 00:42:28,915 ‫یه قراری که اصلاً دلم نمی‌خواد برم 638 00:42:40,093 --> 00:42:42,061 ‫- سلام ‫- سلام، خوبی؟ 639 00:42:42,062 --> 00:42:43,362 ‫یکم استرس دارم 640 00:42:43,363 --> 00:42:45,130 ‫اینو برای تو گرفتم 641 00:42:48,101 --> 00:42:50,302 ‫میک، همه‌چیز درست میشه 642 00:42:50,303 --> 00:42:52,338 ‫هی رفیق 643 00:42:52,339 --> 00:42:54,873 ‫- ببخشید دیر شد، سرکار بودم ‫- سلام 644 00:42:54,874 --> 00:42:58,210 ‫عجب چیزی! یه میز تاریک و نمور، ‫و یه دبل ویسکی توپ؟ 645 00:42:58,211 --> 00:43:01,947 ‫این چیه، قراره مگه؟ به سلامتی. من مایکم. ‫توی تولد این همدیگه رو دیدیم 646 00:43:01,948 --> 00:43:04,216 ‫- آره، آره تولدش... من میکی هستم ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت میکی 647 00:43:04,217 --> 00:43:07,953 ‫همونطور که گفتم، چیزی که میخوایم اینجا ‫راجع‌بهش حرف بزنیم، محرمانه‌ست 648 00:43:07,954 --> 00:43:10,390 ‫آره. خیلی مشتاقم بشنوم ‫چه برنامه‌ای با هم دارید 649 00:43:13,760 --> 00:43:16,329 ‫کارآگاه سایمون کلیر رو می‌شناسی؟ 650 00:43:17,263 --> 00:43:18,797 ‫آره، می‌دونم کیو میگی 651 00:43:18,798 --> 00:43:20,967 ‫آره تو... تو جنوب کار می‌کنـه 652 00:43:21,668 --> 00:43:23,369 ‫تو هم همونجا کار می‌کردی، درستـه؟ 653 00:43:23,370 --> 00:43:25,638 ‫آره، خیلی وقت پیش. ‫وقتی تازه اومده بودم تو نیرو انتظامی 654 00:43:26,740 --> 00:43:31,210 ‫من دارم روی قتل‌های کنزینگتون ‫ کار می‌کنم، 655 00:43:31,211 --> 00:43:33,979 ‫و دو تا از قربانیا زیر نظر ‫کارآگاه کلیر بودن 656 00:43:33,980 --> 00:43:36,115 ‫تو باشگاه جوانان محلی پلیس 657 00:43:36,116 --> 00:43:40,853 ‫و من مطمئنم که... 658 00:43:40,854 --> 00:43:43,856 ‫داره از موقعیتش استفاده می‌کنـه ‫تا دخترای جوون رو تور کنـه 659 00:43:43,857 --> 00:43:46,358 ‫به قصد سوءاستفاده 660 00:43:46,359 --> 00:43:49,128 ‫- چون قبلاً با من این‌کارو کرده ‫- ببین، این هرچیزی که هست... 661 00:43:49,129 --> 00:43:51,330 ‫کلیر خیلی به مردی که توی ‫ یه ویدیو دیدیم شباهت داره 662 00:43:51,331 --> 00:43:54,366 ‫و اداره میگه که این مورد مشکوکـه 663 00:43:54,367 --> 00:43:56,835 ‫جدا از اون ویدیو، خانمی مراجعه کرد و ‫ اطلاعاتی داد مبنی بر اینکه باید، 664 00:43:56,836 --> 00:43:59,938 ‫دنبال افسر پلیسی باشیم که تو ‫ منطقه کنزینگتون با خانم‌ها در ارتباطـه 665 00:43:59,939 --> 00:44:02,676 ‫- ببخشید اینجا دیگه باید حرفتو قطع کنم ‫- مایک 666 00:44:03,276 --> 00:44:04,411 ‫بذار صحبتش تموم شـه 667 00:44:06,813 --> 00:44:09,048 ‫دیشب ما خودمون شخصاً شاهد بودیم که 668 00:44:09,049 --> 00:44:12,051 ‫کلیر واسه یه خانم جوون ‫ توی منطقه کنزینگتون مزاحمت ایجاد کرد 669 00:44:12,052 --> 00:44:14,086 ‫متوجهی؟ خواهر من، کیسی فیتزپاتریک 670 00:44:14,087 --> 00:44:15,755 ‫- گم شده ‫- طرف رو گیر آوردیم 671 00:44:16,890 --> 00:44:17,824 ‫چی؟ 672 00:44:19,325 --> 00:44:20,794 ‫یارو تو زندانـه 673 00:44:24,931 --> 00:44:25,998 ‫جدی میگی؟ 674 00:44:25,999 --> 00:44:29,001 ‫بانک اطلاعات دی‌ان‌ای دولتی رد پاش رو ‫تو پرونده چند تا قربانی دیگه هم نشون داده 675 00:44:29,002 --> 00:44:29,969 ‫اونی که گرفتینش کیـه؟ 676 00:44:31,805 --> 00:44:33,906 ‫- شان کلی ‫- شان کلی؟ 677 00:44:33,907 --> 00:44:36,743 ‫همون یارو که چند روز پیش ‫ سرِ خشونت خانگی گرفتیش 678 00:44:40,313 --> 00:44:41,447 ‫نه 679 00:44:41,448 --> 00:44:44,283 ‫آره، خیلی عوضیـه 680 00:44:44,284 --> 00:44:45,385 ‫نه 681 00:44:46,152 --> 00:44:49,956 ‫ببین... شما می‌خواستین من ‫ بیام و حرفاتونو بشنومم 682 00:44:50,990 --> 00:44:55,160 ‫اون ماجرای کلیر، ‫به نظر آدم عوضی‌ای میاد، 683 00:44:55,161 --> 00:44:58,164 ‫ولی تو این یه مورد... نه کار اون نیست 684 00:44:59,165 --> 00:45:00,166 ‫اشتباه گرفتین 685 00:45:05,238 --> 00:45:06,906 ‫هر اتفاقی که داره میفته، 686 00:45:08,241 --> 00:45:09,743 ‫اصلاً وجهه خوبی نداره 687 00:45:11,378 --> 00:45:14,447 ‫بیشتر انگار خصومت شخصیـه 688 00:45:17,050 --> 00:45:18,385 ‫باید بیخیالش بشید 689 00:45:33,299 --> 00:45:36,169 ‫- یه سیتی‌واید دیگه بزن برام، لطفاً ‫- من میل ندارم 690 00:45:37,437 --> 00:45:40,005 ‫من تو یه باشگاه مامرز بزرگ شدم 691 00:45:40,006 --> 00:45:42,242 ‫اینا رو سر می کشی که ‫ غمِ روزتو بشوری ببری 692 00:45:43,209 --> 00:45:44,778 ‫دوتا ازش بهم بدین 693 00:45:46,312 --> 00:45:47,947 ‫شان کلی آخه؟ 694 00:45:49,049 --> 00:45:50,083 ‫اونکه پلیس نیست 695 00:45:51,184 --> 00:45:52,786 ‫دی‌ان‌ای اون رو پیدا کردن 696 00:45:56,156 --> 00:45:57,891 ‫پائولا گفت اون یه پلیس بوده 697 00:45:59,225 --> 00:46:00,893 ‫مثل اینکه پائولا اشتباه می‌کرده 698 00:46:00,894 --> 00:46:03,263 ‫آره. آره 699 00:46:04,597 --> 00:46:07,100 ‫مثل من. ‫منم خیلی اشتباه کردم 700 00:46:07,934 --> 00:46:10,470 ‫آخرین باری که یه کار درست ‫ انجام دادم رو یادم نمیاد 701 00:46:11,438 --> 00:46:13,239 ‫هر دومون درمورد این اشتباه می‌کردیم 702 00:46:27,454 --> 00:46:28,855 ‫تو حالت خوبـه؟ 703 00:46:35,295 --> 00:46:36,563 ‫بتانی اینجا نیست 704 00:46:38,565 --> 00:46:41,968 ‫وای خدا! کجاست پس؟ ‫ماشینش که نیست 705 00:46:43,336 --> 00:46:46,106 ‫میکی، میکی. ‫نرو داخل 706 00:46:48,174 --> 00:46:50,009 ‫- لعنتی ‫- توماس! 707 00:46:50,010 --> 00:46:51,111 ‫توماس! 708 00:46:56,683 --> 00:46:59,485 ‫اینجا نیستن. ‫جواب نمیده 709 00:46:59,486 --> 00:47:02,154 ‫نه، نه، خبری نشد... ‫پیامی نفرستاده 710 00:47:02,155 --> 00:47:04,858 ‫- بردنش ‫- بذار یه نگاهی به دوربین‌های امنیتی بندازم 711 00:47:31,184 --> 00:47:32,619 ‫میکایلا... 712 00:47:36,156 --> 00:47:38,991 ‫چیشده؟ توماس کو‌؟ توماس کجاست؟ 713 00:47:38,992 --> 00:47:42,262 ‫خوابیده پایین ‫می‌تونی بیای ببریش 714 00:47:42,696 --> 00:47:45,998 ‫اوه خدایا 715 00:47:45,999 --> 00:47:49,535 ‫بتانی مجبور شد بره ‫ازم خواست مراقب توماس باشم 716 00:47:49,536 --> 00:47:53,272 ‫- بهت پیام نداد؟ ‫- نه، نه پیامی نداده 717 00:47:53,273 --> 00:47:55,175 ‫متاسفم، قرار نبود اینطوری بشه 718 00:47:57,677 --> 00:48:00,312 ‫می‌تونی بیای توماس رو ‫ ببری، اگه می‌خوای 719 00:48:41,688 --> 00:48:44,590 ‫دوستت دارم 720 00:48:44,591 --> 00:48:46,326 ‫امیدوارم خودت بدونی 721 00:48:47,694 --> 00:48:49,729 ‫می‌دونم که به اندازه کافی ابرازش نمی‌کنم 722 00:48:51,731 --> 00:48:53,700 ‫من خیلی دوستت دارم 723 00:49:07,313 --> 00:49:10,216 ‫باورم نمی‌شه وقتی نبود ‫یهویی انقدر بهم ریختم 724 00:49:12,318 --> 00:49:16,389 ‫همیشه دلش شور میزد نکنـه ‫یکی دنبالش باشه، بدزدتش 725 00:49:16,790 --> 00:49:18,291 ‫آره، میفهمم 726 00:49:20,160 --> 00:49:21,194 ‫منم بچه دارم 727 00:49:22,696 --> 00:49:24,764 ‫با بتانی هم باید حرف بزنم 728 00:49:28,702 --> 00:49:30,502 ‫بابت همه‌چیز ازت ممنونم 729 00:49:30,503 --> 00:49:32,771 ‫- بخاطر همه‌چیز... ‫- کاری نکردم 730 00:49:32,772 --> 00:49:35,040 ‫بخاطر اینکه کنارم بودی، 731 00:49:35,041 --> 00:49:38,411 ‫تموم این مدت، هوامو داشتی 732 00:49:42,148 --> 00:49:44,417 ‫بهم باور داشتی 733 00:49:44,818 --> 00:49:47,354 ‫قضاوتم نکردی 734 00:50:23,456 --> 00:50:26,392 ‫- میک... میکی، نه، نکن ‫- چی؟ 735 00:50:26,393 --> 00:50:30,163 ‫- به اندازه کافی خوردی ‫- من حالم خوبه، تو خوبی؟ 736 00:50:34,134 --> 00:50:35,168 ‫آره 737 00:50:35,192 --> 00:50:45,192 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 738 00:50:45,216 --> 00:50:55,216 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان