1 00:00:08,770 --> 00:00:10,070 ‫یارو رو پیدا کردیم 2 00:00:10,070 --> 00:00:11,970 ‫- کیه؟ ‫- شاون کِلی 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,370 ‫من این کاری که اونا میگن رو نکردم 4 00:00:14,370 --> 00:00:15,810 ‫تیلور یون رفت باشگاه جوانان پلیس؟ 5 00:00:15,810 --> 00:00:17,340 ‫الیزابت اوکانر هم همینطور 6 00:00:17,340 --> 00:00:18,880 مشاور جفت‌شون سایمون بود 7 00:00:18,880 --> 00:00:23,310 ‫اون دختر‌ها رو واسه خرید و فروش ‫ می‌آورد اینجا و حالا همشون مُردن. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,350 ‫آره، این دختره رو می‌شناسم. ‫با این یارو اومده بود، جیمی اسکانلون. 9 00:00:26,350 --> 00:00:28,290 ‫یادمه، چون داشتن یه دعوای حسابی می‌کردن 10 00:00:28,290 --> 00:00:30,090 ‫پیامک‌های اسکانلون رو در آوردن 11 00:00:30,090 --> 00:00:32,820 ‫آخرین پیامش رو واسه زنی به اسم ملیسا فرستاده 12 00:00:32,820 --> 00:00:36,360 ‫شرکتی که پول رو به حساب ‫جیمی اسکانلون واریز کرده 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,330 ‫زیرمجموعه‌ی یه شرکت مشاوره‌ی چینیـه 14 00:00:38,330 --> 00:00:42,430 ‫مگه چه خبره که مشاورای چینی ‫ دارن به یه ورق‌کار باج میدن؟ 15 00:00:42,430 --> 00:00:44,730 ‫میک، بیا اینجا 16 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 ‫باباجون، چند وقته اون پنجره ‫خراب شده؟ 17 00:00:50,700 --> 00:00:51,990 ‫یه هفته اینا 18 00:00:51,990 --> 00:00:53,580 ‫کار کیسی بود؟ 19 00:00:53,580 --> 00:00:55,080 ‫این نامه‌ها از طرف بابامونـه 20 00:00:55,080 --> 00:00:58,020 ‫تاریخ بعضی از این نامه‌ها، ‫مال بعد مرگشه 21 00:00:58,020 --> 00:01:01,960 ‫تمام این مدت، دنبالش می‌گشتم ‫می‌ترسیدم مُرده باشه 22 00:01:02,390 --> 00:01:04,150 ‫و اون فقط مخفی شده بود 23 00:01:04,160 --> 00:01:05,460 ‫اونم نمی‌خواد من رو ببینه 24 00:01:05,460 --> 00:01:08,390 ‫خب، به‌نظر من که می‌خواد. ‫احتمالاً برای همین نامه‌ها رو گذاشته. 25 00:01:08,390 --> 00:01:10,960 ‫مسئله تو نبودی، میکی. ‫به‌خاطر توماس بود. 26 00:01:10,960 --> 00:01:14,870 ‫کاری که در حقِ کیسی کردم، ‫به‌خاطر توماس بود 27 00:01:14,870 --> 00:01:17,740 ‫یه زنی از خیابون گفت باید ‫دنبال یه پلیس باشیم 28 00:01:17,740 --> 00:01:19,870 ‫- خب، زنه کیه؟ ‫- پائولا مالرونی 29 00:01:19,870 --> 00:01:21,870 ‫به‌نظرم بهتره بیای دفترم 30 00:01:21,870 --> 00:01:24,780 ‫- ظاهراً اوردوز کرده ‫- اوردوز نکرده 31 00:01:24,804 --> 00:01:34,804 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 32 00:01:34,828 --> 00:01:35,828 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 33 00:01:36,625 --> 00:01:38,426 « سردخانه‌ » 34 00:01:39,620 --> 00:01:42,030 ‫اوردوز نکرده 35 00:01:42,030 --> 00:01:44,030 ‫فکر می‌کنی پائولا کشته شده؟ 36 00:01:44,030 --> 00:01:46,130 ‫یعنی این قضیه به بقیه‌ی زن‌هایی که ‫کشته شدن ربط داره؟ 37 00:01:46,130 --> 00:01:48,470 ‫به‌نظرم مرگ‌ هیچ‌کدوم‌شون بی‌دلیل نبوده 38 00:01:48,470 --> 00:01:51,480 ‫پائولا ۱۵ ساله که داره مصرف می‌کنه. ‫ممکنه اوردوز باشه. 39 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 ‫آره خب، جواب آزمایش سم‌شناسی که ‫اومد می‌فهمیم 40 00:01:55,620 --> 00:01:56,840 ‫دستور گرفتنِ آزمایش رو ندادن 41 00:01:56,840 --> 00:01:59,720 ‫- چی؟ ‫- من سعیم رو کردم، اما آهرن جلوم رو گرفت 42 00:01:59,720 --> 00:02:03,900 ‫گفتش که پرونده‌شون علیهِ ‫مظنون بازداشت شده،‌ مو لا درزش نمیره 43 00:02:05,440 --> 00:02:07,600 ‫واقعاً شرمندم میک 44 00:02:09,200 --> 00:02:12,040 ‫نزدیک من نشو. ‫به کشتنم میدی. 45 00:02:12,580 --> 00:02:14,490 ‫می‌دونیم شماها خیلی نزدیک بودید 46 00:02:14,490 --> 00:02:17,330 ‫می‌دونیم خیلی درگیر کارت بودی، 47 00:02:17,330 --> 00:02:18,800 ‫مخصوصاً وقتی که کیسی غیبش زد... 48 00:02:18,800 --> 00:02:20,540 ‫اون پیش‌مونـه 49 00:02:24,500 --> 00:02:26,180 ‫پیداش کردیم 50 00:02:27,410 --> 00:02:29,340 ‫حالش چطوره؟ 51 00:02:29,340 --> 00:02:33,110 ‫حالش خوب نیست میک. ‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم. 52 00:02:37,607 --> 00:02:40,413 ‫« سال ۲۰۱۶ » 53 00:02:52,560 --> 00:02:55,830 ‫سلام خانم، ‫سیگار کشیدن داخل اتاق ممنوعـه. 54 00:02:55,830 --> 00:02:57,700 به‌نظرت این سیگار روشنـه؟ 55 00:03:00,700 --> 00:03:03,110 ‫فقط یه چنددقیقه با خودم می‌برمش 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,280 ‫درموردش که حرف زده بودیم خانم 57 00:03:15,920 --> 00:03:18,020 ‫کجا داری می‌بریش؟ 58 00:03:18,020 --> 00:03:20,990 ‫بخش مراقبت ویژه نوزادان، ‫که فقط تا یه مدت تحت نظر باشه 59 00:03:20,990 --> 00:03:23,130 ‫واسه چی؟ ‫تحت نظر واسه چی؟ 60 00:03:23,130 --> 00:03:25,100 ‫من ترک می‌کنم 61 00:03:25,100 --> 00:03:27,160 ‫به دکتر هم گفتم. ‫اون خبر داره، خب؟ 62 00:03:28,030 --> 00:03:29,780 ‫باشه 63 00:03:48,590 --> 00:03:51,540 ‫میک؟ میکی، وایسا 64 00:03:52,090 --> 00:03:54,560 ‫- میکی، خواهرت بهت نیاز داره ‫- ببخشید 65 00:03:54,560 --> 00:03:58,020 ‫ببخشید. ببخشید. ‫حالش خوب میشه؟ 66 00:04:01,540 --> 00:04:04,140 ‫بدنش داره پاکسازی میشه، درسته؟ 67 00:04:06,160 --> 00:04:09,310 ‫از این که چه بلایی ممکن بود سرش بیاد، ‫می‌ترسیدم 68 00:04:15,320 --> 00:04:18,040 ‫واسه همین این کار رو کردم 69 00:04:20,820 --> 00:04:25,100 ‫واسه همین فک کردی اون شبی که ‫بتانی رفت، توماس رو هم بردن 70 00:04:32,180 --> 00:04:35,480 ‫- باید بهم می‌گفتی، میک ‫- به هیچکس نگفتم 71 00:04:36,760 --> 00:04:40,480 ‫نمی‌خواستم فکر کنی آدم مزخرفی‌ام 72 00:04:40,760 --> 00:04:42,210 ‫آخه چرا باید همچین فکری کنم، میکی؟ 73 00:04:42,210 --> 00:04:44,700 ‫دوست‌پسرم با خواهرم خوابیده بود 74 00:04:44,700 --> 00:04:48,500 ‫خیلیا شاید فکر کنن که من ‫از سر کینه توماس رو بردم 75 00:04:49,180 --> 00:04:51,200 ‫از سر کینه بردیش؟ 76 00:04:53,540 --> 00:04:57,160 ‫سایمون بهم گفت که ‫کیسی بهش پیشنهاد داده 77 00:04:58,490 --> 00:05:03,220 اونم اون لحظه لغزیده و ‫تسلیمش شده 78 00:05:04,200 --> 00:05:09,630 ‫من هم کلاً منکر کل ماجرا بودم 79 00:05:09,630 --> 00:05:11,900 ‫نمی‌خواستم باور کنم 80 00:05:11,900 --> 00:05:13,670 ‫نمی‌خواستم کاری که کیسی کرده رو باور کنم 81 00:05:13,670 --> 00:05:14,910 ‫خواهر خودم 82 00:05:14,910 --> 00:05:19,210 ‫نمی‌خواستم باور کنم مردی که عاشقش بودم، ‫اینطوری ازش سوءاستفاده کرده 83 00:05:19,210 --> 00:05:22,580 که وقتی کیسی عقلش سر جاش نبوده و دست خودش نبوده، خودش رو بهش تحمیل کرده 84 00:05:22,580 --> 00:05:23,650 ‫اما تو با سایمون موندی 85 00:05:23,650 --> 00:05:26,680 ‫نه، وقتی که فهمیدم کیسی حامله‌ست، ‫تمومش کردم 86 00:05:31,800 --> 00:05:34,900 ‫باید حرف کیسی رو باور می‌کردم 87 00:05:34,900 --> 00:05:39,740 ‫فقط باورم نمی‌شد که ‫می‌تونه ترک کنه... 88 00:05:39,740 --> 00:05:41,400 ‫واسه‌ی اون 89 00:05:43,230 --> 00:05:44,363 ‫واسه‌ی توماس 90 00:05:58,720 --> 00:06:02,490 ‫گوش کن... من همیشه خیلی کیسی رو دوست داشتم 91 00:06:03,640 --> 00:06:06,920 ‫اون... آدم خوش‌قلبیـه 92 00:06:07,580 --> 00:06:10,540 ‫اما وقتی تو رو با توماس می‌بینم... 93 00:06:10,820 --> 00:06:14,160 ‫شطرنج بازی کردنش، 94 00:06:14,170 --> 00:06:16,730 ‫موسیقی زدنش، ‫مشق نوشتنش، 95 00:06:16,730 --> 00:06:20,400 ‫و... اوپرا و یوتیوب و... 96 00:06:20,400 --> 00:06:21,840 ‫- این‌جور چیزا... ‫- بس کن 97 00:06:21,840 --> 00:06:23,710 ‫جدی میگم 98 00:06:23,710 --> 00:06:26,980 ‫خودت می‌دونی که وقتی نتونی ‫یه نون بذاری سر سفره که بچت بخوره، 99 00:06:26,980 --> 00:06:29,310 ‫خوش‌قلب بودن به هیچ دردی نمی‌خوره 100 00:06:29,310 --> 00:06:31,940 ‫وقتی بچه بترسه که ‫شاید صبح از خواب بیدار نشی 101 00:06:31,940 --> 00:06:35,460 ‫آره، می‌دونم 102 00:06:38,620 --> 00:06:42,080 ‫از وقتی که چهار سالم بود ‫این چیزا رو درک کردم 103 00:06:56,060 --> 00:06:59,740 ‫خب، شاید بهتر بود به حرف خواهرت گوش می‌کردی 104 00:06:59,740 --> 00:07:03,760 ‫نمی‌تونم واسه این قضیه بهت دلداری بدم. ‫فکر هم نمی‌کنم بخوای همچین کاری کنم. 105 00:07:04,920 --> 00:07:08,040 ‫اما کیسی الان جاش امنـه. ‫می‌تونه درمان بشه. 106 00:07:08,040 --> 00:07:10,280 ‫تو هم می‌تونی درمان بشی 107 00:07:23,980 --> 00:07:27,020 ‫پس بقیه‌ی زن‌ها چی میشن؟ 108 00:07:27,980 --> 00:07:31,480 ‫نمی‌تونم بذارم اتفاقی که برای پائولا افتاد، ‫برای اونا هم بیفته 109 00:07:35,550 --> 00:07:39,080 ‫پائولا گفت مجرم پلیس بوده و ‫حالا هم مُرده 110 00:07:39,080 --> 00:07:41,120 ‫خیلی‌خب، با همین روش تو ادامه میدیم 111 00:07:41,120 --> 00:07:44,250 ‫تو به آهرن میگی، ‫پائولا می‌میره 112 00:07:44,260 --> 00:07:47,660 ‫حالا اصلاً میگیم گور بابای آهرن، ‫اما این اتهام بزرگیـه 113 00:07:47,660 --> 00:07:49,390 ‫من نمیگم آهرن قاتلـه 114 00:07:49,390 --> 00:07:52,660 ‫اما اگه مجرم پلیس باشه، ‫احتمالش هست بخواد ازشون محافظت کنه 115 00:07:52,660 --> 00:07:56,470 ‫مسئله فقط این نیست که پائولا گفته باشه مجرم پلیسه و تموم، طرز گفتنش یه‌جوری بود که 116 00:07:56,470 --> 00:07:59,470 ‫فکر می‌کرد من اون پلیس رو می‌شناسم 117 00:07:59,470 --> 00:08:00,900 ‫هنوز فکر می‌‌کنی سایمونـه؟ 118 00:08:00,910 --> 00:08:04,610 ‫ما فقط واسه این سایمون رو از لیست مظنونین ‫ خط زدیم، چون شاون کِلی دستگیر شد 119 00:08:04,610 --> 00:08:07,740 ‫بهش فکر کن ترومن. ‫دوتا از قربانی‌ها رفتن باشگاه جوانان پلیس. 120 00:08:07,750 --> 00:08:11,550 ‫پائولا گفت که اون پلیسه ‫درخواست رابطه جنسی کرده 121 00:08:11,550 --> 00:08:15,220 ‫باید حقیقت رو بفهمم. ‫این رو به پائولا بدهکارم. 122 00:08:15,680 --> 00:08:19,160 ‫به کیسی هم همینطور. ‫حتی به توماس. 123 00:08:20,320 --> 00:08:21,900 ‫پیشنهاد میدی چی‌کار کنیم؟ 124 00:08:21,900 --> 00:08:25,180 ‫با توجه به مدارکی که داریم، ‫هیچ پلیس عاقلی سایمون رو زیر سوال نمی‌بره 125 00:08:25,180 --> 00:08:26,460 ‫می‌دونم 126 00:08:27,340 --> 00:08:29,740 ‫واسه همین من می‌خوام این کار رو بکنم 127 00:08:31,170 --> 00:08:36,664 « رودخانه لانگ برایت » 128 00:09:24,413 --> 00:09:26,413 « اداره‌ی پلیس ناحیه‌ی جنوبی فیلادلفیا » 129 00:09:30,490 --> 00:09:31,530 ‫هی 130 00:09:34,060 --> 00:09:35,470 ‫هی 131 00:09:42,270 --> 00:09:44,140 ‫خیلی‌خب 132 00:09:45,240 --> 00:09:46,610 ‫همینجا می‌مونم 133 00:09:57,800 --> 00:09:59,660 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 134 00:10:00,740 --> 00:10:04,230 ‫- ببین، اگه به‌خاطر توماس امدی... ‫- به‌خاطر توماس نیومدم 135 00:10:08,700 --> 00:10:10,230 ‫به‌خاطرِ... 136 00:10:11,220 --> 00:10:12,980 ‫جایی که شب‌ها میری اومدم 137 00:10:12,980 --> 00:10:17,470 ‫چی؟ می‌خوای درمورد جایی که ‫شب‌ها میرم حرف بزنی؟ خیلی‌خب... 138 00:10:17,480 --> 00:10:20,540 ‫میشه بگی چه ربطی به تو داره؟ 139 00:10:20,550 --> 00:10:24,450 ‫خب، وقتی شروع به کشتن زن‌های خیابون کردی ‫به منم ربط پیدا کرد 140 00:10:25,020 --> 00:10:27,320 ‫این دیگه چه چرت و پرتی بود که گفتی؟ 141 00:10:27,540 --> 00:10:31,590 ‫من دیدم. ‫تو کنزینگتون دیدمت. 142 00:10:31,590 --> 00:10:34,100 ‫دیدم که داشتی با اون دختر ‫چی‌کار می‌کردی 143 00:10:35,580 --> 00:10:37,430 یعنی داری تعقیبم می‌کنی دیگه؟ ‫همینطوریه؟ 144 00:10:37,430 --> 00:10:39,730 ‫خودت که می‌دونی مردم چی میگن، نه؟ 145 00:10:39,730 --> 00:10:44,340 ‫میگن قاتل یه پلیسه که ‫داره همین کار رو می‌کنه 146 00:10:47,160 --> 00:10:48,370 ‫تو... پاک دیوونه شدی 147 00:10:48,370 --> 00:10:51,270 ‫یه مریض روانی کودنی 148 00:10:51,270 --> 00:10:52,340 ‫اولاش هم واسه همین ازت خوشم میومد 149 00:10:52,340 --> 00:10:54,850 ‫یادمـه. یادمـه. ‫بهم می‌گفتی دیوونه. 150 00:10:54,850 --> 00:10:57,480 ‫- وقتی این رو میگی که... ‫- گورت رو از اینجا گم کن 151 00:10:57,480 --> 00:10:59,850 ‫- می‌دونی چیه... ‫- من تو رو می‌شناسم، سایمون 152 00:10:59,850 --> 00:11:01,220 ‫می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد 153 00:11:01,220 --> 00:11:04,850 ‫یادتـه وقتی با هم آشنا شدیم، چندسالم بود؟ ‫وقتی که من رو جدا کردی؟ 154 00:11:04,860 --> 00:11:07,360 ‫۱۴ سالم بود 155 00:11:07,900 --> 00:11:11,260 ‫چهارده. ‫اون دختره که الان پیشتـه چندسالشـه؟ 156 00:11:11,260 --> 00:11:13,400 ‫- جدات کردم؟ ‫- آره 157 00:11:14,480 --> 00:11:16,930 ‫بگو داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 158 00:11:16,930 --> 00:11:19,340 ‫تو بودی که پاپیچ من شده بودی 159 00:11:19,340 --> 00:11:22,610 ‫دست از سرم برنمی‌داشتی. ‫تو بودی که می‌اومدی دنبال من، میک. 160 00:11:22,610 --> 00:11:25,780 ‫آره، به هرچیزی که می‌خواستی رسیدی 161 00:11:25,780 --> 00:11:27,710 ‫کون لقت! ‫کون لقت! 162 00:11:27,710 --> 00:11:30,000 ‫حالا شدی همون دختری که می‌شناختم 163 00:11:33,280 --> 00:11:34,890 ‫می‌خوای بدونی چی من رو 164 00:11:34,890 --> 00:11:37,990 ‫از اون مریض کثیفی که ‫دخترای توی خیابون رو می‌کُشه، جدا می‌کنه؟ 165 00:11:37,990 --> 00:11:39,090 ‫من واسه این چیزها، پول میدم 166 00:11:39,090 --> 00:11:41,490 ‫به اون دختره که من رو تو کنزینگتون ‫باهاش دیدی، پول دادم 167 00:11:41,490 --> 00:11:43,330 ‫وقتی خواهرت رو گاییدم، ‫بهش پول دادم 168 00:11:51,380 --> 00:11:54,600 ‫به تو هم پول دادم. ‫بهت سرپناه دادم. 169 00:11:54,610 --> 00:11:57,040 ‫بهت کار و زندگی دادم. ‫حالا هم به جیل پول میدم. 170 00:11:57,040 --> 00:12:00,410 ‫پول لباسایی که می‌خواد رو میدم. ‫پول ماشینش رو میدم. 171 00:12:00,410 --> 00:12:02,900 ‫حتی واسه سفرش به «سیلم» هم پول دادم 172 00:12:06,560 --> 00:12:09,990 ‫واسه هالووین بردیش سیلم؟ 173 00:12:09,990 --> 00:12:13,020 ‫- کل آخر هفته‌ رو؟ ‫- آره، خیلی خوش گذشت 174 00:12:13,020 --> 00:12:14,430 ‫خیلی دوست داشت 175 00:12:15,230 --> 00:12:17,400 ‫تو هم خیلی دوست داشتی 176 00:12:18,880 --> 00:12:23,000 ‫وقتی ۱۸ سالم بود ‫خیلی چیزها رو دوست داشتم 177 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 ‫اون ۲۰ سالشـه 178 00:12:28,880 --> 00:12:30,910 ‫تا مدت زیادی فکر می‌کردم... 179 00:12:31,720 --> 00:12:33,480 ‫ازت متنفرم 180 00:12:34,150 --> 00:12:36,310 ‫نزدیک به یه دهه از زندگیم 181 00:12:37,320 --> 00:12:39,460 ‫اما می‌دونی بعدش چی رو فهمیدم؟ 182 00:12:39,460 --> 00:12:41,580 ‫این که حسم تنفر نبود 183 00:12:41,580 --> 00:12:42,820 ‫فقط... 184 00:12:43,320 --> 00:12:45,120 احساس تاسف بود 185 00:13:01,380 --> 00:13:04,340 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- سایمون قاتل نیست 186 00:13:04,620 --> 00:13:05,560 ‫مطمئنی؟ 187 00:13:05,560 --> 00:13:08,510 ‫وقتی سه قربانی اول کشته شدن، ‫اون توی سیلم بوده 188 00:13:11,060 --> 00:13:13,480 ‫کار اون نیست 189 00:13:20,660 --> 00:13:24,590 ‫کیسی! ‫نه، بس کن! 190 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 ‫نه 191 00:13:28,680 --> 00:13:30,400 ‫پائولا! 192 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 ‫حالت خوبـه؟ 193 00:13:50,320 --> 00:13:51,890 ‫آره 194 00:13:51,890 --> 00:13:53,240 ‫آره، معلومـه 195 00:13:53,240 --> 00:13:55,960 ‫نمی‌خوای برگردی سر کارت؟ 196 00:13:56,780 --> 00:13:59,140 ‫راستش... 197 00:14:00,220 --> 00:14:02,700 ‫- نمی‌خوام ‫- میشی خونه بمونی؟ 198 00:14:02,700 --> 00:14:05,170 ‫چون خیلی از مامانا، ‫مثل مامانِ کارلوتا، 199 00:14:05,170 --> 00:14:07,800 ‫از وقتی که کرونا اومده ‫تو خونه کار می‌کنه 200 00:14:07,810 --> 00:14:10,640 ‫واسه بیشتر همچین شغل‌هایی، ‫مدرک دانشگاهی لازمـه 201 00:14:11,040 --> 00:14:13,880 ‫تو می‌تونی مدرک دانشگاهی بگیری؟ 202 00:14:13,880 --> 00:14:17,550 ‫خب دیگه. ظرفات رو تمیز کن. ‫امروز خانم ماهون میاد پیشت. 203 00:14:21,580 --> 00:14:25,520 ‫صورتت خوب شده. ‫تقریباً مثل قبل شده. 204 00:14:25,520 --> 00:14:26,990 ‫ممنون رفیق 205 00:14:28,320 --> 00:14:30,230 ‫واقعاً... 206 00:14:30,230 --> 00:14:31,960 ‫اعتماد‌به‌نفسم رو بیشتر کردی 207 00:14:31,960 --> 00:14:33,460 ‫قربونت 208 00:14:51,550 --> 00:14:56,550 ‫میکی. هی. بهم گفتن که چه اتفاقی ‫برات افتاده. حالت چطوره؟ 209 00:14:56,960 --> 00:14:59,160 ‫- خوبم. بهترم ‫- خوبـه 210 00:14:59,160 --> 00:15:02,760 ‫خب، آهرن گفت نتونستی قیافه‌ی کسی که رو ‫این کار رو کرده، واضح ببینی 211 00:15:05,440 --> 00:15:08,000 ‫خب، خوشحال شدم که برگشتی 212 00:15:08,000 --> 00:15:10,020 ‫- بله ‫- هی، دیویس 213 00:15:11,060 --> 00:15:15,310 ‫خبر پائولا مالرونی به گوشت رسیده؟ 214 00:15:15,310 --> 00:15:16,940 ‫نه. قضیه چیه؟ 215 00:15:22,750 --> 00:15:26,080 ‫بیا. بهتر نیست بریم دفتر من؟ 216 00:15:31,780 --> 00:15:32,960 ‫آم... 217 00:15:36,120 --> 00:15:39,540 ‫پائولا مالرونی... 218 00:15:39,540 --> 00:15:42,700 ‫روز کریسمس مُرد 219 00:15:46,220 --> 00:15:49,800 ‫اون بهترین دوست خواهرم بود 220 00:15:50,070 --> 00:15:52,680 ‫مثل خونوادم بود 221 00:15:54,580 --> 00:15:59,400 ‫توی کنزینگتون بزرگ شد. ‫توی خیابون کار می‌کرد و دختر سرسختی بود. 222 00:15:59,400 --> 00:16:00,750 ‫اما... 223 00:16:02,960 --> 00:16:05,740 ‫اما از درون اینطوری نبود 224 00:16:06,580 --> 00:16:09,940 ‫علت مرگش هم اوردوز تشخیص دادن 225 00:16:10,300 --> 00:16:12,330 ‫- مثل بقیه‌ی زن‌ها ‫- آره 226 00:16:12,330 --> 00:16:13,720 ‫انسولین بود؟ 227 00:16:13,720 --> 00:16:15,700 ‫نمی‌دونم 228 00:16:15,700 --> 00:16:17,970 ‫دستور کالبد شکافی ندادن 229 00:16:17,970 --> 00:16:21,040 ‫اگه بتونیم به‌خاطر خونوادش سر در بیاریم، 230 00:16:21,040 --> 00:16:24,440 ‫اگه به‌خاطر من این کار رو کنی... 231 00:16:25,280 --> 00:16:27,960 ‫حتماً، همین حالا با پزشک قانونی تماس می‌گیرم 232 00:16:27,960 --> 00:16:30,200 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 233 00:16:30,720 --> 00:16:34,480 ‫میکی، من... ‫خیلی به‌خاطر پائولا ناراحت شدم 234 00:16:34,480 --> 00:16:36,560 ‫منم همینطور 235 00:16:36,560 --> 00:16:38,560 ‫ممنونم 236 00:16:41,130 --> 00:16:45,020 ‫هی، وقتی که اون مُرد ‫شاون بازداشت بود 237 00:16:45,280 --> 00:16:47,290 ‫می‌دونم 238 00:16:54,020 --> 00:16:55,610 ‫آهرن قاتل نیست 239 00:16:55,610 --> 00:16:59,340 ‫درستـه که یه پفیوز تموم‌عیاره، ‫اما قاتل؟ امکان نداره 240 00:16:59,340 --> 00:17:01,610 ‫خب شاید داره از یه ‌نفر دیگه محافظت می‌کنه 241 00:17:01,610 --> 00:17:05,360 ‫میکی میگه پائولا مالرونی کسیـه که ‫می‌تونه پلیس فاسد رو لو بده 242 00:17:05,880 --> 00:17:07,050 ‫بعدش پائولا می‌میره 243 00:17:07,050 --> 00:17:08,120 ‫آره، اوردوز می‌کنه 244 00:17:08,120 --> 00:17:10,820 ‫آره، همه‌ی زن‌های کشته‌شده ‫اوردوز کردن؟ 245 00:17:10,820 --> 00:17:13,120 ‫ببین، شاید یارو هنوز یه جایی اون بیرون باشه 246 00:17:13,120 --> 00:17:16,040 ‫مگه این که طرف اون رو ‫از پشت میله‌ها کشته باشه 247 00:17:18,060 --> 00:17:21,970 ‫- خب، یه بررسی می‌کنم ‫- ممنون 248 00:17:21,970 --> 00:17:26,080 ‫اما این رو باید بپرسم. ‫این کارها واسه خودتـه یا واسه اون؟ 249 00:17:26,080 --> 00:17:28,440 ‫به‌گمونم جفت‌مون. ‫مگه مهمـه؟ 250 00:17:31,380 --> 00:17:33,820 ‫- ببین، ما خیلی وقته که با هم دوستیم ‫- آره 251 00:17:33,820 --> 00:17:36,280 ‫پس باید یه چیزی رو بگم 252 00:17:36,280 --> 00:17:38,560 ‫نمی‌دونم با این دختره می‌خوابی ‫یا چی‌کار می‌کنی 253 00:17:38,560 --> 00:17:41,020 ‫- مایک، قرار نیست سرش بحث کنیم ‫- می‌کنیم 254 00:17:41,020 --> 00:17:43,290 ‫اول میای پیش من و میگی که ‫سایمون کلیر مجرمـه 255 00:17:43,290 --> 00:17:45,640 ‫حالا هم درمورد کوین آهرن سوال می‌کنی 256 00:17:45,640 --> 00:17:48,360 ‫از نظر من، ما دیگه طرف رو گرفتیم 257 00:17:48,360 --> 00:17:51,860 ‫تو پلیس ماهری هستی اما رفتارت این رو نشون نمیده 258 00:17:51,860 --> 00:17:54,520 ‫و انگار دلیلش هم این دختره‌ست 259 00:18:06,340 --> 00:18:09,910 ‫یه زن از خیابون گفته که ‫باید دنبال یه پلیس بگردیم 260 00:18:09,910 --> 00:18:12,020 ‫- کی گفته؟ ‫- پائولا مالرونی 261 00:18:33,499 --> 00:18:38,605 « هیچ‌ دردی مانند از دست دادن فرزند نیست » 262 00:18:45,540 --> 00:18:50,060 ‫بچه‌ی دیگه‌ای داشته یا ‫بچه‌ی دیگه‌ای رو از دست داده؟ 263 00:18:50,290 --> 00:18:52,220 ‫نه 264 00:18:52,220 --> 00:18:54,960 ‫حدوداً چندوقته که مواد مصرف می‌کنه؟ 265 00:18:55,630 --> 00:18:58,360 ‫حداقل ۷ سال 266 00:18:58,360 --> 00:19:01,830 ‫اطمینان داری که خواهرت ‫تو دوران حاملیگیش هم مصرف داشته؟ 267 00:19:03,006 --> 00:19:06,015 « سال ۲۰۱۶ » 268 00:19:06,040 --> 00:19:09,110 ‫تمایلی از خودش برای ترکِ مواد نشون داده؟ 269 00:19:10,580 --> 00:19:11,580 ‫نه 270 00:19:20,420 --> 00:19:23,150 ‫درصورتی که مشخص بشه ‫مادر صلاحیت نگهداری از بچه‌ رو نداره، 271 00:19:23,150 --> 00:19:26,890 ‫عضوی از خونواده هست که ‫شرایط مراقبت از اون رو داشته باشه؟ 272 00:19:29,530 --> 00:19:30,860 ‫بله 273 00:19:31,380 --> 00:19:32,980 ‫خودم 274 00:19:38,198 --> 00:19:40,678 « ترومن: جیمی اسکانیون رو پیدا کردن » 275 00:20:01,800 --> 00:20:03,700 ‫ببخشید. ‫میشه یه نگاهی به قربانی بندازم؟ 276 00:20:03,700 --> 00:20:05,660 ‫ببخشید. شما کی باشید؟ 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,900 ‫من میکی فیتزپاتریک هستم از ‫اداره پلیس منطقه ٣٠ 278 00:20:07,900 --> 00:20:11,070 ‫دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم. ‫گروهبانم فکر می‌کنه که قربانی... 279 00:20:11,070 --> 00:20:15,140 ‫جیمز اسکانلون ممکنه که به یه پرونده ‫تو حوزه‌ی ما مربوط باشه 280 00:20:15,140 --> 00:20:17,900 ‫متاسفانه چیز زیادی برای دیدن باقی نمونده 281 00:20:22,250 --> 00:20:24,350 ‫احتمالاً بیشتر از یک ماهـه که ‫توی آب بوده 282 00:20:24,350 --> 00:20:25,420 ‫غرق شده؟ 283 00:20:25,420 --> 00:20:29,660 ‫بله. درست بعد از این که ‫از پشت تیر خورده. 284 00:20:30,320 --> 00:20:33,360 ‫به‌نظرم آب تا مسیر زیادی ‫اون رو با خودش برده پایین 285 00:20:33,384 --> 00:20:36,944 « شرکت کشتیرانی ریوروی » 286 00:20:38,040 --> 00:20:40,030 ‫ریوروی یه شرکت کشتیرانیـه 287 00:20:40,030 --> 00:20:44,830 ‫اینجا نوشته که، تورهای مشروب‌خوری دارن قایق هم اجاره میدن، 288 00:20:44,830 --> 00:20:47,800 ‫شبیه یه کاپشن کارمندی بود، انگار اسکانلون براشون کار می‌کرده 289 00:20:47,800 --> 00:20:52,000 ‫یه ورق‌کار تو یه شرکت کشتیرانی چی‌کار داره؟ 290 00:20:52,000 --> 00:20:55,760 ظاهراً پلیس دیترویت هم مدرکی از این که اون ‫از ریوروی پول گرفته، پیدا نکرده 291 00:20:56,980 --> 00:20:58,580 ‫اما یه سری به اونجا می‌زنم 292 00:20:58,580 --> 00:21:00,550 ‫- پرس و جو می‌کنم ‫- پزشکی قانونی گفته که جسد 293 00:21:00,550 --> 00:21:03,390 ‫بیشتر از یه ماهـه که توی آب بوده. ‫از پشت بهش تیر خورده. 294 00:21:03,390 --> 00:21:07,060 ‫احتمالاً از بالادست رودخونه اومده این پایین 295 00:21:07,060 --> 00:21:09,330 ‫امیلی موریس هم بالادست رودخونه پیدا شد 296 00:21:09,330 --> 00:21:11,360 ‫شاید همزمان تیر خوردن... 297 00:21:12,760 --> 00:21:14,430 ‫و یه نفر بهشون شلیک کرده 298 00:21:14,430 --> 00:21:17,470 ‫اما طبق آخرین پیامک جیمی، ‫اون با یکی به اسم ملیسا قرار داشته 299 00:21:17,470 --> 00:21:20,540 ‫خیلی از زن‌ها رو به دوتا اسم صدا می‌زنن، ‫ مگه نه؟ خودت این رو بهم گفتی 300 00:21:20,540 --> 00:21:22,970 ‫آره. امیلی شاید ملیسا هم باشه. 301 00:21:24,300 --> 00:21:26,110 ‫همم 302 00:21:26,110 --> 00:21:28,080 ‫خودش رو از لوتران مرخص کرده 303 00:21:28,080 --> 00:21:29,980 ‫قرار نیست راحت پیدا بشه 304 00:21:30,680 --> 00:21:32,640 ‫شاید... 305 00:21:34,620 --> 00:21:36,450 ‫واسه مراسم خاکسپاری پائولا بیاد 306 00:21:39,940 --> 00:21:42,000 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 307 00:21:42,920 --> 00:21:45,000 ‫- واسه مراسم خاکسپاری؟ ‫- آره 308 00:21:48,520 --> 00:21:51,860 ‫اما فکر کنم... ‫بهتره تنها برم 309 00:22:15,840 --> 00:22:18,980 ‫بیرون عجب سگ‌لرزِیـه 310 00:22:21,480 --> 00:22:23,580 ‫می‌خوای بیای تو؟ 311 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 ‫خواهرتـه دیگه، بدون این که یه کلمه بگه، ‫گذاشت و رفت 312 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 ‫گفتم که، نگفتم؟ 313 00:22:30,710 --> 00:22:33,240 ‫با این‌حال خوشحالم پیداش شد 314 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 ‫- واقعاً؟ خوشحالی؟ ‫- معلومـه 315 00:22:35,480 --> 00:22:39,350 ‫کیسی برام مهمـه. تو برام مهمی. ‫واسه همینه الان اینجام. 316 00:22:39,350 --> 00:22:42,650 ‫واسه همین نذاشتم باباتون نزدیک‌تون شه... ‫بهش اعتماد نداشتم 317 00:22:44,290 --> 00:22:47,660 ‫شما دخترا... ‫مامان‌تون رو که از دست داده‌ بودین 318 00:22:48,730 --> 00:22:50,430 ‫یه دل‌شکستگی دیگه، نابودتون می‌کرد 319 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 ‫من رو هم همینطور 320 00:22:55,580 --> 00:22:57,130 ‫درک می‌‌کنم که... 321 00:22:57,740 --> 00:23:01,400 ‫چرا بهمون گفتی که اون مُرده 322 00:23:01,410 --> 00:23:05,480 ‫اما... می‌دونی چه حسی داره که ‫یه بچه‌ی بدون پدر و مادر باشی؟ 323 00:23:07,020 --> 00:23:08,610 ‫و اونا همینطوری مُرده باشن؟ 324 00:23:09,880 --> 00:23:13,350 ‫حق‌مون بود حقیقت رو بدونیم 325 00:23:13,700 --> 00:23:16,460 ‫باید بهمون می‌گفتی که زنده‌ست 326 00:23:19,060 --> 00:23:20,360 ‫من... 327 00:23:27,420 --> 00:23:29,500 ‫شرمنده‌ای؟ 328 00:23:31,060 --> 00:23:34,200 ‫خواستم بگم تشنمـه 329 00:23:34,210 --> 00:23:37,900 فکر نکنم چیزی سنگین‌تر از آب ‫واسه خوردن داشته باشی 330 00:23:45,920 --> 00:23:47,860 ‫دیدیش؟ ‫کیسی رو میگم 331 00:23:47,860 --> 00:23:51,120 ‫فقط واسه دو ثانیه، ‫قبل این که در رو روم ببنده 332 00:23:51,120 --> 00:23:53,860 ‫بعدش هم دنیل اومد بیرون 333 00:24:03,100 --> 00:24:04,440 ‫چطور بود؟ 334 00:24:04,440 --> 00:24:05,670 ‫هوشیار و... 335 00:24:07,500 --> 00:24:10,600 ‫حامله 336 00:24:17,460 --> 00:24:19,420 ‫همم 337 00:24:19,420 --> 00:24:23,290 ‫- بابای بچه کیه؟ ‫- دوست‌پسرش. اسمش داکـه 338 00:24:24,820 --> 00:24:27,140 ‫همونجا بود که غیبش زد 339 00:24:29,160 --> 00:24:31,040 ‫داشت قایم می‌شد 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,830 ‫از من 341 00:24:32,830 --> 00:24:38,540 ‫می‌ترسید که نکنه ‫این بچه‌ش رو هم ازش بگیرم 342 00:24:38,540 --> 00:24:40,820 ‫تو برای کاری که کردی ‫کاملاً حق داشتی 343 00:24:40,820 --> 00:24:43,170 ‫تو جور اون رو کشیدی، میکی 344 00:24:43,170 --> 00:24:44,940 ‫چیزی رو می‌دونستی که ‫همه‌مون می‌دونستیم 345 00:24:44,940 --> 00:24:48,360 ‫توماس هیچ شانسی نداشت... ‫اگه اون بزرگش می‌کرد. 346 00:24:49,180 --> 00:24:50,450 ‫تقصیر کیسی نیست 347 00:24:51,250 --> 00:24:54,180 ‫زمین و زمان علیه کیسی بود 348 00:24:54,190 --> 00:24:57,490 ‫موقع ترک مواد به دنیا اومد. ‫این مثل نفرین می‌مونه. 349 00:25:04,500 --> 00:25:07,600 .این رو نمی‌دونستم ‫که کیسی معتاد به دنیا اومده. 350 00:25:10,130 --> 00:25:13,540 ‫یادمـه مامان قبل این که بمیره، ‫زیاد می‌خوابید 351 00:25:15,640 --> 00:25:17,170 ‫اما حتی بعدش فهمیدم دلیلش چی بود 352 00:25:17,170 --> 00:25:19,380 ‫فکر می‌کردم... ‫همیشه فکر می‌کردم که... 353 00:25:20,280 --> 00:25:22,850 ‫بعد از این که کیسی به دنیا اومد، ‫مصرف رو شروع کرد 354 00:25:22,850 --> 00:25:25,420 ‫نه. درست بعد از تو بود. 355 00:25:32,890 --> 00:25:37,560 ‫من همیشه کیسی رو واسه مصرف مواد و ‫تصمیم به این کار، مقصر می‌دونستم 356 00:25:38,260 --> 00:25:40,400 ‫اما این اصلاً تصمیم خودش نبوده 357 00:25:45,200 --> 00:25:47,370 ‫توماس... 358 00:25:49,910 --> 00:25:51,710 ‫اون هم نفرین شده بود 359 00:25:51,710 --> 00:25:53,480 ‫نه، نه 360 00:25:53,910 --> 00:25:56,550 ‫نه، نه، تقصیر منـه 361 00:25:56,550 --> 00:26:00,350 ‫این که کیسی اونطوری شد، ‫تقصیر من بود 362 00:26:00,350 --> 00:26:02,320 ‫توماس مثل اون نمیشه 363 00:26:03,120 --> 00:26:05,160 ‫چطوری اینقدر مطمئنی؟ 364 00:26:05,160 --> 00:26:07,360 ‫چون توماس تو رو داره که ‫بزرگش کنی 365 00:26:07,360 --> 00:26:10,660 ‫اما کیسی... من رو داشت 366 00:26:18,744 --> 00:26:21,715 {\an8}« سال ۲۰۱۶ » 367 00:26:16,570 --> 00:26:19,370 ‫اگه به توماس بگن چی؟ 368 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 ‫که من... 369 00:26:21,640 --> 00:26:23,740 ‫عمه لین و بقیه هیچی به هیچکس نمیگن 370 00:26:23,740 --> 00:26:28,380 ‫به کل خونواده اوبرایان میگم که ‫قضیه از چه قراره، خب؟ 371 00:26:28,380 --> 00:26:32,580 ‫وقتی بزرگ‌تر شد، ‫تصمیم می‌گیری که بهش بگی یا نه 372 00:26:32,580 --> 00:26:36,100 ‫وقتی داری کاری می‌کنی که آدم‌ها برای ‫خونواده‌شون می‌کنن، خودت رو الکی عذاب نده 373 00:26:36,100 --> 00:26:38,070 ‫درسته که تو مادر واقعیش نیستی 374 00:26:38,080 --> 00:26:40,860 ‫اما نزدیک‌ترین مادری هستی که ‫می‌تونه داشته باشه 375 00:27:09,520 --> 00:27:11,020 ‫مامان؟ 376 00:27:11,020 --> 00:27:13,040 بله 377 00:27:13,040 --> 00:27:14,740 ‫واسه چی اینقدر ناراحتی؟ 378 00:27:22,730 --> 00:27:27,720 ‫توماس، یادتـه اون روز حالم رو پرسیدی؟ 379 00:27:29,960 --> 00:27:33,140 ‫خب، راستش من... 380 00:27:34,060 --> 00:27:36,960 ‫به‌خاطر یه موضوعی ‫خیلی دارم سختی می‌کشم 381 00:27:39,500 --> 00:27:41,420 ‫من یه اشتباهی کردم 382 00:27:42,920 --> 00:27:46,180 ‫از اون اشتباهاتی که دیگه نمیشه جبرانش کرد 383 00:27:47,840 --> 00:27:50,790 ‫هیچوقت واسه درست کردن اشتباهات دیر نیست 384 00:27:50,800 --> 00:27:53,330 ‫فقط باید از کسی که بهش آسیب زدی ‫معذرت‌خواهی کنی 385 00:27:53,330 --> 00:27:55,370 ‫اگه دیگه نتونم باهاشون حرف بزنم چی؟ 386 00:27:56,780 --> 00:27:58,440 ‫مُردن؟ 387 00:28:01,540 --> 00:28:03,900 ‫خانم دانا درمورد این قضیه حرف زده 388 00:28:04,680 --> 00:28:06,960 ‫می‌دونی کوئیکرها چی میگن؟ 389 00:28:06,960 --> 00:28:08,660 ‫کوئیکرها چی میگن؟ 390 00:28:09,380 --> 00:28:11,520 ‫تو قلبت معذرت‌خواهی کن 391 00:28:12,040 --> 00:28:14,000 ‫به معذرت‌خواهی فکر کن... 392 00:28:14,260 --> 00:28:16,020 ‫اما بی‌صدا 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,530 ‫باشه 394 00:28:21,700 --> 00:28:23,940 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 395 00:29:39,120 --> 00:29:40,970 ‫باهم دعا کنیم 396 00:29:40,970 --> 00:29:45,080 ‫پروردگارا، تو صاحب رحمت و بخشش هستی 397 00:29:45,080 --> 00:29:48,110 ‫دعاهای ما را برای بنده‌ات پائولا، بشنو 398 00:29:48,340 --> 00:29:51,040 ‫ای تو که او را از این دنیا فرا خواندی 399 00:29:56,630 --> 00:30:00,920 ‫و از آنجا که تنها امید و ‫دل‌بستگی او تو هستی، 400 00:30:00,930 --> 00:30:05,120 ‫فرمان ده که او صحیح و سالم ‫به خانه‌اش در بهشت برود 401 00:30:05,120 --> 00:30:09,240 ‫و به فیض ابدی‌اش برسد 402 00:30:13,100 --> 00:30:15,840 ‫و ما با توسل بر نام عیسی مسیح ‫این درخواست را از تو داریم، 403 00:30:15,840 --> 00:30:18,880 ‫فرزندت که که زندگی و حکمرانی او همراه توست 404 00:30:18,880 --> 00:30:23,750 ‫و خداوندِ همیشه و تا ابد یکتا، روح‌القدس 405 00:30:23,750 --> 00:30:25,980 ‫آمین 406 00:30:26,320 --> 00:30:29,120 ‫لطفا بنشینید 407 00:30:29,120 --> 00:30:33,060 ‫جملاتی چند از «کتاب حکمت» را ‫نقل قول می‌کنیم، 408 00:30:34,900 --> 00:30:38,850 ‫«سرنوشت نیکوکاران، در دستان خداست 409 00:30:39,800 --> 00:30:42,640 ‫هیچ رنج و عذابی به آنان نمی‌رسد 410 00:30:44,340 --> 00:30:48,500 ‫به دید بی‌خردان، گویا که مُرده‌اند 411 00:30:49,940 --> 00:30:53,780 ‫و مرگ آنان مصیبتی بزرگ تلقی می‌شود 412 00:30:55,610 --> 00:30:58,850 ‫و هجران آنان به منزله‌ی فنای مطلق است 413 00:31:05,690 --> 00:31:07,690 ‫اما آنان در آرامشند» 414 00:31:18,870 --> 00:31:22,770 ‫جیمی یه سال به‌صورت پاره‌وقت ‫اینجا کار می‌کرد، 415 00:31:22,770 --> 00:31:27,740 ‫تا حدوداً یک ماه پیش که ‫دیگه پیداش نشد 416 00:31:27,750 --> 00:31:29,650 ‫جیمی براتون چی‌کار می‌کرد؟ 417 00:31:30,920 --> 00:31:33,820 قایقش رو اجاره کردیم و ‫خودش روش کار می‌کرد 418 00:31:33,820 --> 00:31:36,750 ‫تورهای مشروب‌خوری، ‫دورهمی‌های خونوادگی و از این‌چیزا؟ 419 00:31:36,750 --> 00:31:39,090 ‫آره خب، کار و کاسبی‌مون بود دیگه 420 00:31:39,090 --> 00:31:43,260 ‫اما ما جیمی رو برای ‫«قایق‌های ارسالی» آوردیم 421 00:31:43,260 --> 00:31:44,430 ‫قایق‌های ارسالی دیگه چی‌ان؟ 422 00:31:44,430 --> 00:31:47,830 ‫خب،‌ از سال ۲۰۲۰، حجمِ کار تو ‫بندرگاه‌های فیلی، خیلی زیاده شده 423 00:31:47,830 --> 00:31:50,800 ‫بعضی‌وقتا اینقدر شلوغه که ‫کشتی‌های باربری بزرگ 424 00:31:50,800 --> 00:31:52,540 ‫مجبور میشن یه چندروز لنگر بندازن تا 425 00:31:52,540 --> 00:31:53,870 ‫یه جا تو بندر گیرشون بیاد 426 00:31:53,870 --> 00:31:56,040 ‫قایق‌های ارسالی قایق‌های کوچیکی‌ان که 427 00:31:56,040 --> 00:31:59,610 موقع معطلی خدمه‌ها ‫بهشون تدارک می‌رسونن 428 00:31:59,610 --> 00:32:02,780 ‫بعضی‌وقتا هم زباله‌هاشون رو می‌برن 429 00:32:02,780 --> 00:32:08,040 ‫دلیل خاصی داشت که دستمزد جیمی واسه روندنِ ‫کشتی‌های ارسالی رو غیررسمی پرداخت می‌کردین؟ 430 00:32:09,090 --> 00:32:10,420 ‫اوم... 431 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 ‫آخه فقط آشغال‌ها رو می‌برد. فکر نمی‌کردم ‫ واسه این کار لازم باشه فرم مالیاتی پر کنیم. 432 00:32:14,090 --> 00:32:15,590 ‫چرا این رو می‌پرسید؟ 433 00:32:15,590 --> 00:32:18,260 ‫خب، نمی‌خواستم من کسی باشم که ‫این رو بهتون میگه اما 434 00:32:18,260 --> 00:32:21,680 ‫جسد جیمی رو از رود دلاور کشیدن بیرون 435 00:32:21,680 --> 00:32:23,600 ‫بهش شلیک شده 436 00:32:23,920 --> 00:32:25,640 ‫ای خدا 437 00:32:27,660 --> 00:32:30,340 ‫احتمالش هست که فقط زباله جابجا نکرده باشه؟ 438 00:32:30,340 --> 00:32:31,780 ‫چی مثلاً؟ 439 00:32:32,140 --> 00:32:33,760 ‫مواد 440 00:32:35,310 --> 00:32:38,680 ‫خب، اگه هم این کار رو کرده، ‫قطعاً من خبر نداشتم 441 00:32:41,680 --> 00:32:44,380 ‫الان میام بیرون، خب؟ 442 00:32:48,900 --> 00:32:51,940 ‫سو... تسلیت میگم 443 00:32:51,940 --> 00:32:53,800 ‫ممنونم میکی 444 00:32:54,240 --> 00:32:59,440 ‫همیشه حس خوبی داشتم که تو، توی خیابون ‫گشت می‌زدی و حواست به پائولا بود 445 00:33:02,280 --> 00:33:03,940 ‫خانم مالرونی؟ 446 00:33:08,350 --> 00:33:13,980 ‫دخترم! ‫می‌خوام دخترم برگرده 447 00:33:13,990 --> 00:33:15,090 ‫منم همینطور 448 00:33:15,590 --> 00:33:17,950 ‫می‌خوام برگرده 449 00:33:21,230 --> 00:33:22,690 ‫بله، می‌دونم 450 00:33:26,460 --> 00:33:27,730 ‫می‌دونم 451 00:33:30,880 --> 00:33:32,100 ‫کیس 452 00:33:35,700 --> 00:33:37,110 ‫سرحال به‌نظر میای 453 00:33:38,810 --> 00:33:41,080 ‫بابا گفت مواد رو گذاشتی کنار 454 00:33:42,710 --> 00:33:44,080 ‫این خیلی عالیـه... 455 00:33:45,680 --> 00:33:47,250 ‫خیلی... عالیـه 456 00:34:02,540 --> 00:34:04,140 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 457 00:34:08,560 --> 00:34:10,500 ‫بابت کدوم کارت؟ 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,980 ‫همش. ‫کلش. 459 00:34:15,810 --> 00:34:18,050 ‫بابت همه اتفاقاتی که با سایمون افتاد 460 00:34:20,780 --> 00:34:24,760 ‫واسه این که فکر کردی باید ‫از من قایم بشی 461 00:34:25,220 --> 00:34:27,000 ‫و... 462 00:34:29,380 --> 00:34:31,640 ‫بابت پائولا 463 00:34:43,500 --> 00:34:46,980 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫با تو نه. الان نه. 464 00:34:52,680 --> 00:34:54,900 ‫آره، من پاکم 465 00:34:57,360 --> 00:34:59,500 ‫و بدون تو هم این کار رو کردم 466 00:35:01,780 --> 00:35:03,890 ‫این یکی رو نگه می‌دارم 467 00:35:04,580 --> 00:35:06,750 ‫خب می‌دونم 468 00:35:07,140 --> 00:35:08,880 ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 469 00:35:08,880 --> 00:35:10,900 ‫نه 470 00:35:10,900 --> 00:35:12,500 ‫نمی‌دونی 471 00:35:13,580 --> 00:35:16,440 ‫هی، چرا اون نامه‌ها رو گذاشتی؟ ‫کیس؟ 472 00:35:16,440 --> 00:35:18,760 ‫چرا اون نامه‌ها رو واسم گذاشتی؟ 473 00:35:55,333 --> 00:35:56,953 « اورا » 474 00:35:57,350 --> 00:35:58,980 ‫- سلام ‫- سلام 475 00:35:58,980 --> 00:36:00,940 ‫جواب آزمایش سم‌شناسی اومد 476 00:36:00,940 --> 00:36:02,150 ‫به این زودی؟ 477 00:36:02,150 --> 00:36:04,220 ‫بازرس دانجرات گذاشتش تو اولویت 478 00:36:05,240 --> 00:36:07,920 ‫مقدار انسولین تو رنج نرمالی بوده 479 00:36:08,220 --> 00:36:10,410 ‫اوردوز کرده 480 00:36:11,060 --> 00:36:13,280 ‫با مخدر مصنوعی 481 00:36:15,480 --> 00:36:18,770 ‫- میکی، حالت خوبـه؟ ‫- آره 482 00:36:18,770 --> 00:36:21,470 ‫فقط، حقش این نبود. ‫هیچکدوم از این چیزا حقش نبود. 483 00:36:21,470 --> 00:36:24,470 ‫می‌دونم. می‌خوام بیام اونجا؟ ‫یه ساعت دیگه راه می‌افتم. 484 00:36:24,480 --> 00:36:28,910 ‫نه، ممنون. خیلی خستم. ‫باید برم یکم بخوابم. 485 00:36:29,550 --> 00:36:31,280 ‫باشه 486 00:36:31,280 --> 00:36:34,050 ‫- اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن ‫- ممنون 487 00:36:37,713 --> 00:36:40,273 « دانجرات » 488 00:36:54,010 --> 00:36:58,440 ‫اون نامه‌ها رو واسه این گذاشتم چون ‫فکر می‌کردم حقتـه که بدونی بابا زنده بود 489 00:37:01,380 --> 00:37:03,600 ‫فقط واسه همین؟ 490 00:37:04,420 --> 00:37:06,200 ‫نه 491 00:37:26,980 --> 00:37:29,240 ‫چندوقته که پاکی؟ 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,290 ‫چندماهی میشه 493 00:37:34,480 --> 00:37:36,940 ‫از وقتی که قتل‌ها شروع شد 494 00:37:41,020 --> 00:37:43,400 ‫ببخشید که نگرانت کردم. ‫من فقط... 495 00:37:45,390 --> 00:37:49,430 ‫نمی‌دونستم چطوری با وجود رابطه‌مون ‫این کار رو بکنم 496 00:37:49,800 --> 00:37:54,100 ‫حرفی هم که توی کلیسا زدی، خیلی... ‫ترسیدم 497 00:37:54,100 --> 00:37:56,270 ‫فکر کردی این بچت رو هم ازت می‌گیرم؟ 498 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 به خودت حق بدی ‫ازم بگیریش 499 00:38:06,560 --> 00:38:09,420 ‫می‌دونی بعد از این که زایمان می‌کنی... 500 00:38:09,420 --> 00:38:12,080 ‫چه اتفاقی واسه بدنت می‌افته؟ 501 00:38:12,080 --> 00:38:13,420 ‫نه 502 00:38:15,020 --> 00:38:17,120 ‫خب، خیلی داغون میشی 503 00:38:17,120 --> 00:38:20,160 ‫کلی... خون‌ریزی داره 504 00:38:21,560 --> 00:38:24,660 ‫همه‌جات درد می‌گیره. ‫کلی گریه می‌کنی. 505 00:38:24,660 --> 00:38:27,200 ‫هورمون‌ها بهت دستور میدن 506 00:38:27,780 --> 00:38:30,030 ‫بعدش هم شیر ازت میاد 507 00:38:30,840 --> 00:38:32,700 ‫و سینه‌هات... 508 00:38:32,700 --> 00:38:36,640 ‫میگن که آماس میشه و ‫خیلی خیلی درد می‌گیره 509 00:38:38,800 --> 00:38:42,950 ‫بدنم زورش رو زد. داشتم همه‌ی ‫ تلاشم رو می‌کردم که بهش شیر بدم. 510 00:38:46,120 --> 00:38:49,090 ‫وقتی به بچه شیر میدی، ‫مغزت یه ماده‌ی شیمیایی آزاد می‌کنه 511 00:38:49,090 --> 00:38:51,220 ‫تا حس خوبی پیدا کنی 512 00:38:51,560 --> 00:38:53,290 ‫هیچوقت همچین حسی نداشتم 513 00:38:55,380 --> 00:38:58,030 ‫هیچوقت همچین حسی ازم نگرفت 514 00:38:58,030 --> 00:39:01,430 ‫بعدش درخواست شیردوش کردم و می‌دونی چی‌کارش کردن؟ 515 00:39:01,430 --> 00:39:03,230 ‫شیرم رو انداختن تو سطل آشغال 516 00:39:04,160 --> 00:39:07,040 ‫چون اونا همون فکر تو رو می‌کردن 517 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 ‫که برای بچم سمی‌ام 518 00:39:11,300 --> 00:39:14,100 ‫و اگه تو همچین فکری می‌کردی ‫لابد درست بوده دیگه 519 00:39:19,080 --> 00:39:21,390 ‫نیاز داشتم که حرفم رو باور کنی میکی 520 00:39:22,580 --> 00:39:26,460 ‫اگه فقط... حرفم رو باور می‌کردی 521 00:39:26,760 --> 00:39:28,290 ‫ببخشید 522 00:39:30,880 --> 00:39:33,330 ‫ببخشید که باور نکردم 523 00:39:33,330 --> 00:39:38,100 ‫ببخشید که نتونستم کاری رو که ‫سایمون باهامون کرده، ببینم 524 00:39:41,370 --> 00:39:43,510 ‫و واقعاً معذرت می‌خوام که ‫حرفت رو باور نکردم 525 00:39:49,150 --> 00:39:51,450 ‫شاید باید یه فرصت دیگه بهت می‌دادم 526 00:39:55,620 --> 00:39:58,800 ‫شاید می‌تونستیم باهمدیگه بزرگش کنیم 527 00:40:10,640 --> 00:40:14,070 ‫شاید همه‌چیز جوری اتفاق افتاد که ‫باید می‌افتاد... 528 00:40:16,470 --> 00:40:17,540 ‫برای اون، 529 00:40:18,340 --> 00:40:20,010 ‫برای تو 530 00:40:20,010 --> 00:40:24,420 ‫و برای من. شاید اگه این اتفاقات نمی‌افتاد، ‫الان اینجا نبودم 531 00:40:39,700 --> 00:40:41,570 ‫می‌خوای ببینیش؟ 532 00:41:11,720 --> 00:41:13,430 ‫دون‌دون 533 00:41:13,940 --> 00:41:16,750 ‫بدون اون هیچ‌جا نمیره 534 00:41:17,060 --> 00:41:19,180 ‫منم نمی‌رفتم 535 00:41:20,400 --> 00:41:22,070 ‫می‌دونم 536 00:41:48,830 --> 00:41:51,700 ‫وای خدا. ‫تقصیر من بود که اون مُرد. 537 00:41:54,120 --> 00:41:56,470 ‫آخه، ما که نمی‌دونیم 538 00:41:56,470 --> 00:41:58,310 ‫اورا مگه نگفت اوردوز کرده؟ 539 00:41:58,310 --> 00:42:01,780 ‫- برام مهم نیست چی گفته ‫- نه، تو می‌خواستی کمکش کنی 540 00:42:01,780 --> 00:42:05,250 ‫هنوزم می‌تونی میک. ‫مگه پائولا نگفته بود قاتل پلیسـه؟ 541 00:42:05,250 --> 00:42:07,150 ‫فکر می‌کرد من می‌شناختمش 542 00:42:09,340 --> 00:42:10,640 ‫فکر می‌کرد سایمون بود 543 00:42:10,640 --> 00:42:12,920 ‫اما نبود. ‫بررسی کردم. 544 00:42:13,520 --> 00:42:15,550 ‫اما اگه بود هم با عقل جور در می‌اومد 545 00:42:21,120 --> 00:42:22,600 ‫- ترومنـه ‫- جواب بده 546 00:42:23,820 --> 00:42:25,210 ‫سلام 547 00:42:27,540 --> 00:42:29,070 ‫الان وقت مناسبی نیست 548 00:42:30,040 --> 00:42:32,780 ‫باشه. فردا اونجا می‌بینمت. ‫شب بخیر. 549 00:42:37,880 --> 00:42:40,380 ‫- خب حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- مطمئن نیستم 550 00:42:40,380 --> 00:42:43,250 ‫یه سرنخ دیگه داشتیم اما ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم 551 00:42:43,250 --> 00:42:45,220 ‫فکر کنم اونم توی خیابون کار می‌کرده 552 00:42:45,790 --> 00:42:47,160 ‫اسمش چی بود؟ 553 00:42:47,660 --> 00:42:49,460 ‫امیلی موریس 554 00:42:50,130 --> 00:42:52,800 ‫احتمالاً اسم دومش ملیسا بوده 555 00:42:55,160 --> 00:42:57,440 ‫- لاغرمردنی و موسیاه؟ ‫- آره 556 00:42:57,770 --> 00:42:58,770 ‫اوم... 557 00:42:58,770 --> 00:43:00,870 ‫شاید بدونم کجا میشه پیداش کرد 558 00:43:00,870 --> 00:43:02,370 ‫نمی‌خوام تو رو درگیر کنم کیسی 559 00:43:02,370 --> 00:43:05,770 ‫همین الانشم درگیر هستم. ‫دوستام دارن یکی یکی کشته میشن. 560 00:43:09,140 --> 00:43:11,300 ‫فردا صبح می‌افتم دنبال ملیسا 561 00:43:11,300 --> 00:43:12,860 ‫منم باهات میام 562 00:43:12,860 --> 00:43:14,120 ‫نه 563 00:43:14,120 --> 00:43:17,290 ‫کیسی، تو بارداری و ‫تازه پاک شدی 564 00:43:17,290 --> 00:43:19,600 ‫- نمی‌ذارم تنها بری ‫- باید تنهایی برم میکی 565 00:43:19,600 --> 00:43:21,940 ‫با پلیس که حرف نمی‌زنه 566 00:43:22,990 --> 00:43:25,330 ‫خیلی‌خب... 567 00:43:25,330 --> 00:43:27,980 ‫پس باید مدام باهام در ارتباط باشی 568 00:43:27,980 --> 00:43:30,590 ‫باید بدونم که حالت خوبـه 569 00:43:33,860 --> 00:43:35,610 ‫ممنون که اومدی 570 00:43:37,120 --> 00:43:39,780 ‫ممنون که گذاشتی برگردم 571 00:43:40,500 --> 00:43:43,140 ‫ممنون از خودت که گذاشتی ‫منم برگردم 572 00:44:19,679 --> 00:44:22,372 « کیسی » 573 00:44:27,340 --> 00:44:29,240 ‫بردار دیگه کیس 574 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 ‫سلام، من کیسی هستم 575 00:44:33,300 --> 00:44:35,630 ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید، ‫نخواستین هم نذارید 576 00:44:36,487 --> 00:44:38,220 « ترومن » 577 00:44:40,440 --> 00:44:41,300 ‫هی 578 00:44:41,310 --> 00:44:42,640 ‫قرارمون یادت رفت؟ 579 00:44:42,640 --> 00:44:44,070 ‫گه توش. ‫واقعاً یادم رفت. 580 00:44:44,080 --> 00:44:47,580 ‫اسکانلون غیررسمی استخدام میشه تا قایق‌های ارسالی رو بِرونه 581 00:44:47,580 --> 00:44:49,640 ‫و همزمان هم هم دریافتی‌های مشکوکی 582 00:44:49,640 --> 00:44:51,580 ‫از یه شرکت مشاوره‌ی چینی می‌گیره 583 00:44:51,580 --> 00:44:54,650 ‫معلومـه پولی که می‌گرفته ‫فقط واسه جابجا کردن آشغال نبوده 584 00:44:54,650 --> 00:44:57,550 ‫همم. این زن‌ها چه ربطی به ‫این ماجرا پیدا می‌کنن؟ 585 00:44:57,560 --> 00:44:59,900 ‫امیدواریم کیسی بتونه سر در بیاره 586 00:45:01,160 --> 00:45:03,830 ‫هی، چیشده؟ 587 00:45:03,830 --> 00:45:06,830 ‫قرار بود باهام در ارتباط باشه. ‫اما خبری ازش نیست. 588 00:45:07,370 --> 00:45:08,970 ‫دیگه جواب پیام‌هام هم نمیده 589 00:45:08,970 --> 00:45:12,740 ‫هی، شاید خواب مونده یا ‫نظرش عوض شده 590 00:45:14,610 --> 00:45:17,710 ‫- نگرانشی ‫- همیشه نگرانشم 591 00:45:19,680 --> 00:45:21,340 ‫انگار از وقتی بچه بودیم 592 00:45:21,350 --> 00:45:23,850 ‫۲۵ درصد از ذهنم همیشه ‫درگیر یه مشکلی بود 593 00:45:23,850 --> 00:45:28,520 ‫اگه کیسی مواد می‌زد، ‫می‌ترسیدم که بمیره 594 00:45:28,520 --> 00:45:32,490 ‫اگه هم نمی‌زد، می‌ترسیدم که ‫نکنه دوباره مصرف رو شروع کنه 595 00:45:33,090 --> 00:45:34,690 ‫هیچوقت آرامش نداشتم 596 00:45:36,660 --> 00:45:38,900 ‫اصلاً نمی‌دونم آرامش داشتن... 597 00:45:40,430 --> 00:45:41,670 ‫چطوریه 598 00:45:44,600 --> 00:45:48,000 ‫اگه این دفعه دوباره برگرده سراغش 599 00:45:48,010 --> 00:45:49,710 ‫نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم 600 00:45:50,540 --> 00:45:53,880 ‫هی. شاید قوی‌تر از اون‌چیزی باشه ‫که فکرش رو می‌کنی. 601 00:45:54,320 --> 00:45:55,710 ‫آره، شاید 602 00:45:57,550 --> 00:45:59,620 ‫واقعاً می‌خوام همچین فکری کنم 603 00:46:00,890 --> 00:46:04,890 ‫برگرد منطقه‌ی گشتت. ‫من مسیر قایق‌ها رو از ریوروی گرفتم. 604 00:46:04,890 --> 00:46:07,790 ‫وقتی جیمی سر شیفتش بوده، ‫از جایی می‌رفته که 605 00:46:07,790 --> 00:46:09,030 ‫امیلی موریس اونجا بوده 606 00:46:09,030 --> 00:46:13,430 ‫من برمی‌گردم ببینم دلیل این که ‫اونجا وایمیساده چی بوده 607 00:46:13,430 --> 00:46:15,470 ‫انبار نزدیک اونجا رو یادتـه؟ 608 00:46:15,470 --> 00:46:17,440 ‫یادتـه روش چی نوشته بود؟ 609 00:46:17,640 --> 00:46:19,000 ‫محوطه‌ی بندرگاه ریچموند 610 00:46:19,000 --> 00:46:21,670 ‫باباجون زمانی که کارگر اسکله بوده ‫اونجا کار می‌کرده 611 00:46:21,670 --> 00:46:23,610 ‫روز کریسمس داشت درموردش حرف می‌زد 612 00:46:23,610 --> 00:46:25,880 ‫ترمینال‌های دریایی قدیمی ‫ممکنه هنوز اسکله داشته باشن 613 00:46:25,880 --> 00:46:28,140 ‫شاید. اینجوری یه جای خیلی دنج 614 00:46:28,140 --> 00:46:32,460 ‫برای انبارِ محموله‌هایی بوده که اسکانلون ‫از اون کشتی‌ها تخلیه‌ می‌کرده 615 00:46:36,620 --> 00:46:39,590 ‫نگرانی درمورد کیسی دیوونم می‌کنه 616 00:46:41,420 --> 00:46:43,490 ‫باهات میام 617 00:46:43,490 --> 00:46:44,830 ‫ماشین گشت‌زنیت چی میشه پس؟ 618 00:46:44,830 --> 00:46:46,400 ‫چیش چی میشه؟ 619 00:46:58,400 --> 00:47:00,640 ‫هی، ملیسا رو می‌شناسی؟ 620 00:47:00,650 --> 00:47:02,550 ‫دختری به اسم ملیسا می‌شناسی؟ 621 00:47:03,920 --> 00:47:05,520 ‫شرمنده مزاحم شدم 622 00:47:14,990 --> 00:47:16,430 ‫وای خدا 623 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 ‫هی! حالت خوبـه؟ 624 00:47:34,250 --> 00:47:36,140 ‫کجا میری مواد بزنی؟ 625 00:47:46,990 --> 00:47:49,990 ‫انگار وقتی پلیس دیترویت ‫درمورد اسکانلون بهم اطلاعات داد، 626 00:47:49,990 --> 00:47:51,700 ‫جفت‌مون داشتیم یه سرنخ رو دنبال می‌کردیم 627 00:47:51,700 --> 00:47:53,600 چقدر جنس اونجا هست 628 00:47:53,600 --> 00:47:56,070 ‫پس یعنی درست فکر می‌کردیم که ‫اسکانلون با قایقش یه کارایی می‌کرده 629 00:47:56,070 --> 00:48:01,100 اگه جیمی جنس‌ها رو جور می‌کرده، احتمالاً زن‌ها تو خیابون می‌فروختنش 630 00:48:01,110 --> 00:48:02,170 ‫این رو مطمئن نیستم 631 00:48:02,170 --> 00:48:04,840 ‫موادفروشی رو می‌شناسی که ‫واسه پخش مواد 632 00:48:04,840 --> 00:48:07,980 ‫به یه معتاد اعتماد کنه؟ 633 00:48:07,980 --> 00:48:10,510 ‫- نمی‌تونید اینجا باشید ‫- با منـه 634 00:48:10,510 --> 00:48:12,980 ‫- با منـه ‫- اون دوستم از پلیس دیترویتـه 635 00:48:13,280 --> 00:48:14,820 ‫اسمش مارتینزه 636 00:48:16,850 --> 00:48:18,760 ‫تو همینجا وایسا. ‫اول خودم باهاش حرف می‌زنم. 637 00:48:18,760 --> 00:48:21,560 ‫- ترومن ‫- تو اصلاً نباید اینجا باشی میکی 638 00:48:21,560 --> 00:48:23,530 ‫کلی پلیس اینجا هست 639 00:48:24,000 --> 00:48:25,630 ‫تو هم که لباس فرم تنتـه 640 00:48:44,245 --> 00:48:46,098 ‫« کیسی حالت خوبـه؟ کجایی؟ ‫نگرانتم » 641 00:50:36,260 --> 00:50:38,630 ‫بعد از این که از رابطه‌ با ریوروی خبردار شدیم 642 00:50:38,630 --> 00:50:41,730 ‫رفتیم خونه‌ی اسکانلون و ‫قایق توی پارکینگش رو گشتیم 643 00:50:41,730 --> 00:50:43,100 ‫جی‌پی‌اسش آوردمون اینجا 644 00:50:43,100 --> 00:50:45,970 ‫اگه بهش پول می‌دادن که جنس‌ها رو خالی کنه 645 00:50:45,970 --> 00:50:48,440 ‫و بیاره اینجا تا ...یه فروشنده برش داره 646 00:50:49,040 --> 00:50:50,970 ‫...چی‌کار کرده که اونا کشتنش؟ 647 00:50:50,980 --> 00:50:52,660 اصلاً چرا به وقتی می‌خوای کسی رو بکشی، بهش پول بدی؟ 648 00:50:52,660 --> 00:50:55,080 ‫خب، مسئله همینـه. ‫اون دیگه حقوق نمی‌گرفته. 649 00:50:55,080 --> 00:50:59,220 ‫دریافتی اسکانلون یه هفته قبل از این که ‫زنده دیده شده، قطع شده 650 00:51:01,350 --> 00:51:04,920 ‫اون دختره که همین کنار ‫از دریاچه کشیدنش بیرون... 651 00:51:04,920 --> 00:51:07,080 ‫اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 652 00:51:07,360 --> 00:51:10,880 ‫اون رو دیگه هنوز نمی‌دونیم 653 00:51:11,740 --> 00:51:13,100 ‫من فکر کنم بدونم 654 00:51:13,100 --> 00:51:15,830 ‫اسکانلون تو رستوران هفت برادر ‫میره به دیدن تیلور یون 655 00:51:15,830 --> 00:51:17,130 ‫جر و بحث می‌کنن 656 00:51:17,130 --> 00:51:20,300 ‫یکم بعدش، شرکت «اس‌او‌کی» ‫حقوق اسکانلون رو قطع می‌کنه، یعنی... 657 00:51:20,300 --> 00:51:23,970 ‫یعنی اسکانلون بعد از ملاقات با تیلور ‫دیگه جنس‌ها رو نمی‌آورده 658 00:51:23,980 --> 00:51:27,410 ‫چندروز بعدش هم، ‫دختره براثر اوردوز انسولین می‌میره 659 00:51:27,410 --> 00:51:30,680 ‫بعدش هم اون پیامک‌ها بین اسکانلون و ‫ملیسا رد و بدل میشه 660 00:51:30,680 --> 00:51:32,120 ‫جفت‌شون تیر می‌خورن 661 00:51:32,120 --> 00:51:35,390 ‫پائولا هم میگه اون یارویی که ‫تو ویدیو بوده، یه پلیسه و 662 00:51:35,390 --> 00:51:36,850 ‫تهش می‌میره 663 00:51:36,850 --> 00:51:40,060 ‫ما رابطه‌ی اسکانلون رو با ‫همه‌ی زن‌های توی خیابون بررسی کردیم 664 00:51:40,060 --> 00:51:42,790 ‫شاید باید رابطه‌ش با پلیس‌ها رو بررسی می‌کردیم 665 00:51:49,330 --> 00:51:50,330 ‫چیـه؟ 666 00:51:51,540 --> 00:51:52,840 ‫نمی‌دونم میک 667 00:51:52,840 --> 00:51:54,960 ‫چی رو نمی‌دونی؟ 668 00:51:56,140 --> 00:51:58,980 ‫که باید این روند رو ادامه بدیم یا نه 669 00:51:58,980 --> 00:52:01,140 ‫اگه پلیس پشت ماجرای ‫جنس‌های اون انبار باشه، 670 00:52:01,150 --> 00:52:02,880 ‫قضیه از چیزی که فکر می‌کردیم ‫خیلی جدی‌تره 671 00:52:02,880 --> 00:52:06,450 ‫و قاتل فقط یه روانی ولگرد نیست که ‫زن‌ها رو واسه سرگرمی بکشه 672 00:52:06,450 --> 00:52:07,750 ‫ساز و کار بزرگیـه 673 00:52:07,750 --> 00:52:10,890 ‫اگه یکی بفهمه که داری یه موادفروش مُرده رو 674 00:52:10,890 --> 00:52:13,490 ‫به همکارهات ربط میدی، یه کاری دستت میده 675 00:52:13,490 --> 00:52:17,230 ‫نمی‌دونی پلیس‌ها واسه محافظت از خودشون ‫چه کارها که نمی‌کنن 676 00:52:17,230 --> 00:52:18,860 ‫ظاهراً می‌دونم 677 00:52:23,070 --> 00:52:24,300 ‫- بیخیال میکی ‫- وای خدا 678 00:52:24,300 --> 00:52:25,640 ‫فقط میگم مراقب باشی 679 00:52:25,640 --> 00:52:27,900 ‫نمی‌فهمم. ‫حالا که بالاخره داریم نزدیک‌تر میشیم 680 00:52:27,910 --> 00:52:29,070 ‫یهو میگی جا بزنیم؟ 681 00:52:29,070 --> 00:52:31,170 ‫نمیگم جا بزنیم. ‫فقط گفتم مراقب باش. 682 00:52:31,180 --> 00:52:34,840 ‫واقعاً می‌خوای اتفاقی که واسه پائولا افتاد ‫برای تو یا کیسی هم بیفته؟ 683 00:52:34,850 --> 00:52:38,450 ‫دقیقاً واسه همین باید همینطوری ادامه بدم. ‫حتی اگه شده خودم تنهایی. 684 00:52:38,450 --> 00:52:40,920 ‫- میگی، دست بردار... ‫- واسه این کار وقت ندارم 685 00:52:40,920 --> 00:52:42,390 ‫باید کیسی رو پیدا کنم 686 00:52:42,390 --> 00:52:45,400 ‫- نباید می‌ذاشتم تنها بره ‫- میکی. میکی! 687 00:52:46,520 --> 00:52:48,700 ‫شما ندیدینش؟ 688 00:52:55,970 --> 00:52:58,570 ‫ببخشید. شما این دختر رو ندیدین؟ 689 00:52:58,570 --> 00:52:59,870 ‫نه؟ 690 00:53:04,820 --> 00:53:06,993 « سرِ خیابون جی و ثایر » 691 00:53:21,573 --> 00:53:23,332 « رسیدم » 692 00:53:43,450 --> 00:53:44,580 ‫کیس 693 00:53:44,580 --> 00:53:47,450 ‫وای خدا! خدایا! ‫هی، چیشده؟ 694 00:53:48,440 --> 00:53:52,560 ‫چیشده؟ 695 00:53:52,560 --> 00:53:53,890 ‫کیس... 696 00:53:53,890 --> 00:53:56,390 ‫- باید از اینجا برم بیرون ‫- وایسا 697 00:53:57,600 --> 00:53:59,430 ‫هی 698 00:53:59,430 --> 00:54:01,460 ‫چیه؟ چیشده؟ 699 00:54:01,470 --> 00:54:03,300 ‫بهم بگو لطفاً. ‫خواهش می‌کنم. 700 00:54:04,440 --> 00:54:06,390 ‫پیداش کردم. ‫ملیسا رو پیدا کردم. 701 00:54:09,880 --> 00:54:11,390 ‫کجاس؟ 702 00:54:12,920 --> 00:54:16,240 ‫- در رفت ‫- منظورت چیه که در رفت؟ 703 00:54:17,320 --> 00:54:20,740 ‫اون... چی بهت گفت؟ ‫گفت کی به اون شلیک کرده؟ 704 00:54:20,740 --> 00:54:23,450 ‫کیس؟ بهت گفت؟ 705 00:54:26,290 --> 00:54:28,160 ‫گفتش که قاتل، ترومن داوزه 706 00:54:28,184 --> 00:54:38,184 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 707 00:54:38,208 --> 00:54:48,208 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان