1 00:00:16,820 --> 00:00:17,650 ‫بیا. 2 00:00:18,980 --> 00:00:21,400 ‫خوردوخوراکِ «پیسکه» ماهی ۱۰۰ تومن می‌شه. 3 00:00:25,740 --> 00:00:28,410 ‫و ۲۰ تومن واسه خودم می‌مونه. 4 00:00:32,250 --> 00:00:35,290 ‫کاش یه بار هم که شده، غذای کامل بخورم. 5 00:00:36,250 --> 00:00:38,880 ‫ولی اگه بتونم این یارو «ساکاموتو» رو... 6 00:00:39,840 --> 00:00:42,840 ‫بُکشم، زندگی‌م عوض می‌شه. 7 00:00:43,970 --> 00:00:45,430 ‫مگه نه، «پیسکه»؟ 8 00:00:46,720 --> 00:00:50,930 ‫با یه میلیارد چه کارها که نمی‌شه کرد! 9 00:00:51,770 --> 00:00:53,820 ‫حتی می‌تونیم سوشی بخوریم! 10 00:01:07,110 --> 00:01:18,680 ‫روزگار 11 00:01:07,110 --> 00:01:19,040 ‫ساکاموتو 12 00:01:19,064 --> 00:01:29,064 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 13 00:01:29,088 --> 00:01:39,088 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 14 00:01:58,150 --> 00:02:01,460 ‫تیتراژ آغازین ‫عنوان «Run Sakamoto Run» از Vaundy 15 00:02:26,210 --> 00:02:29,160 ‫روزگار ششم ‫ماشیمو هِیسوکه 16 00:02:28,240 --> 00:02:29,490 ‫ای بابا... 17 00:02:30,490 --> 00:02:32,780 ‫آدم‌کُش‌های زیادی دنبال اون جایزه‌ان. 18 00:02:33,540 --> 00:02:36,790 ‫دارن فروشگاه رو نابود می‌کنن. 19 00:02:38,380 --> 00:02:40,670 ‫باید یه بازسازی حسابی بشه. 20 00:02:40,750 --> 00:02:42,880 ‫ولی آه در بساط نداریم. 21 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 ‫خوشبختانه... 22 00:02:44,050 --> 00:02:47,780 ‫اگه مسابقه‌ی فردا رو ببَریم، مشکل حل می‌شه. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,320 ‫«مسابقه‌ی پینت‌بال» ‫«جایزه: یک میلیون تومان» 24 00:02:48,470 --> 00:02:50,340 ‫سلام عرض شد. 25 00:02:51,000 --> 00:02:52,090 ‫خوش اومـ 26 00:02:54,010 --> 00:02:56,560 ‫کدوم‌تون «ساکاموتو تارو»ئـه؟ 27 00:02:58,690 --> 00:03:00,480 ‫«آدم‌کُش: ماشیمو هِیسوکه» 28 00:03:00,560 --> 00:03:02,310 ‫یه آدم‌کُش دیگه؟ 29 00:03:02,400 --> 00:03:06,820 ‫بی‌دردسر تحویلش بده ‫تا کاریت نداشته باشم، خیکی. 30 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 ‫«ساکاموتوسان» جلوی روتـه، داداش! 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 ‫من اینجا کارمند قراردادی‌ام. 32 00:03:11,320 --> 00:03:13,200 ‫همچین کسی رو نمی‌شناسم. 33 00:03:13,990 --> 00:03:15,660 ‫یعنی چی؟ 34 00:03:16,870 --> 00:03:18,660 ‫مگه اینجا «فروشگاه ساکاموتو» نیست؟ 35 00:03:18,750 --> 00:03:20,960 ‫فروشگاه‌های زیادی با این اسم هستن. 36 00:03:21,040 --> 00:03:24,460 ‫زیادن؟ ای وای! 37 00:03:25,210 --> 00:03:26,500 ‫چقدر بامزه‌ای تو. 38 00:03:27,090 --> 00:03:29,550 ‫این از اون خنگ‌هاست. 39 00:03:29,630 --> 00:03:32,340 ‫هنوز نفهمیده هدفش جلوش وایساده. 40 00:03:32,430 --> 00:03:33,260 ‫تازه... 41 00:03:33,350 --> 00:03:35,850 ‫تعدادشون زیاده؟ 42 00:03:35,970 --> 00:03:37,770 ‫پس یعنی... 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,770 ‫سوشی تعطیل؟ 44 00:03:40,850 --> 00:03:43,940 ‫نه! خدایا بسـه دیگه! 45 00:03:44,020 --> 00:03:47,940 ‫افکارش هم احمقانه و سطحیـه! 46 00:03:48,030 --> 00:03:50,110 ‫حتی ارزش خوندن نداره... 47 00:03:50,860 --> 00:03:54,660 ‫آخه از یه پیرزن توی خیابون پرسیدم... 48 00:03:54,740 --> 00:03:56,740 ‫و گفت «ساکاموتو تارو» اینجاست. 49 00:03:56,830 --> 00:03:58,540 ‫گفتیم که اینجا نیست. 50 00:03:58,620 --> 00:04:00,620 ‫تازه اسم «ساکاموتو تارو» خیلی رایجـه. 51 00:04:00,710 --> 00:04:02,920 ‫۲۰۰ میلیون آدم با این اسم هست. 52 00:04:03,000 --> 00:04:04,420 ‫۲۰۰ میلیون؟ 53 00:04:04,920 --> 00:04:07,170 ‫حالا چطوری پیداش کنم؟ 54 00:04:07,250 --> 00:04:10,170 ‫پول جلسات تمرینی رو ندادم... 55 00:04:11,510 --> 00:04:14,010 ‫حتی پول صبحونه‌ی امروز رو هم ندارم. 56 00:04:52,550 --> 00:04:53,550 ‫داره نگاهمون می‌کنه. 57 00:05:03,940 --> 00:05:07,360 ‫ممنونـم، عزیزان! 58 00:05:07,440 --> 00:05:09,940 ‫«پیسکه»، هر وقت خواستی، بیا. 59 00:05:11,280 --> 00:05:13,950 ‫شانس آوردیم بهمون ‫پیراشکی دادن، مگه نه «پیسکه»؟ 60 00:05:15,240 --> 00:05:17,620 ‫نمی‌دونستم همچین آدم‌کُش‌های احمقی هم داریم. 61 00:05:17,700 --> 00:05:20,450 ‫اتفاقاً این‌جور آدم‌ها بیشتر دَووم می‌آرن. 62 00:05:23,040 --> 00:05:26,080 ‫ای بابا. امروز الکی ذوق کرده بودم. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,630 ‫حالاحالاها قراره توی این چادر زندگی کنیم. 64 00:05:29,710 --> 00:05:33,210 ‫البته این چادر هم دیگه عمر خودش رو کرده. 65 00:05:33,970 --> 00:05:36,720 ‫مامان‌بزرگ این رو بهم ‫هدیه داده بود و حالا وضعش اینـه. 66 00:05:40,060 --> 00:05:44,520 ‫یه روز بالاخره پول‌دار می‌شیم ‫و توی یه خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنیم، «پیسکه». 67 00:05:46,270 --> 00:05:49,110 ‫واسه آدم‌کُشی ساخته نشدی. 68 00:05:49,860 --> 00:05:52,480 ‫برو پی کارت، بچه‌جون. 69 00:05:54,610 --> 00:05:58,530 ‫باید به بالاسری‌ها ثابت کنم که اشتباه می‌کنن. 70 00:06:19,300 --> 00:06:21,720 ‫«مسابقه‌ی پینت‌بال»؟ 71 00:06:21,810 --> 00:06:24,310 ‫یه میلیون تومن جایزه؟ 72 00:06:24,640 --> 00:06:25,810 ‫پشم‌هایم! 73 00:06:25,890 --> 00:06:28,650 ‫بااین‌همه پول می‌شه یه خونه‌ی نقلی خرید! 74 00:06:29,810 --> 00:06:33,570 ‫شانس با ما یاره، «پیسکه»! 75 00:06:38,950 --> 00:06:43,120 ‫«پنجاه‌ودومین دوره‌ی مسابقات پینت‌بال بازارچه‌ی ایکورایزاکا» 76 00:06:46,700 --> 00:06:48,710 ‫بریم بترکونیم. 77 00:06:48,790 --> 00:06:50,040 ‫یه میلیون تومن... 78 00:06:50,130 --> 00:06:53,210 ‫بی‌سیم‌هاتون رو از اینجا تهیه کنین! 79 00:06:54,000 --> 00:06:57,220 ‫به‌به، مدلِ KIL2-Us هم هست. 80 00:06:57,800 --> 00:06:59,680 ‫چه تجهیزات خفنی! 81 00:07:00,140 --> 00:07:01,430 ‫تنظیمش کن. 82 00:07:02,640 --> 00:07:04,470 ‫موفق باشیــن. 83 00:07:04,560 --> 00:07:06,350 ‫تو چرا شرکت نمی‌کنی؟ 84 00:07:06,430 --> 00:07:09,690 ‫این بازی‌های وحشیانه با روحیه‌م سازگار نیست. 85 00:07:09,770 --> 00:07:12,940 ‫والا ما هم پولش رو می‌خوایم ‫که فروشگاه رو بازسازی کنیم. 86 00:07:13,020 --> 00:07:15,820 ‫البته ما دوتا واسه بازیکن‌ها زیادی هم هستیم. 87 00:07:15,900 --> 00:07:17,740 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. 88 00:07:17,820 --> 00:07:19,740 ‫- تو رو خدا! ‫- ای بابا. 89 00:07:19,820 --> 00:07:24,120 ‫لطفاً بذارین بازی کنم! 90 00:07:24,200 --> 00:07:26,490 ‫می‌گم تنهایی نمی‌شه! 91 00:07:26,580 --> 00:07:29,960 ‫مسابقه گروهیـه! ‫باید بین دو تا پنج نفر باشین! 92 00:07:30,040 --> 00:07:31,830 ‫وای بر من! 93 00:07:35,630 --> 00:07:37,010 ‫«پیسکـه»؟ 94 00:07:42,640 --> 00:07:45,510 ‫کمکم کنین، دوستان! 95 00:07:45,600 --> 00:07:47,750 ‫گم شو! 96 00:07:47,780 --> 00:07:49,870 ‫- ولم کن! ‫- تو رو خدا! 97 00:07:49,890 --> 00:07:51,440 ‫«تیم ساکاموتو» ‫«ساکاموتو تارو» 98 00:07:51,520 --> 00:07:52,730 ‫«آساکورا شین» ‫«ماشیمو هِیسوکه» 99 00:07:53,590 --> 00:07:56,090 ‫خیلی مخلصـیم، دوستان. 100 00:07:56,110 --> 00:07:57,360 ‫تف به این شانس... 101 00:07:57,440 --> 00:07:58,780 ‫جلوی دست‌وپامون رو می‌گیره. 102 00:07:59,570 --> 00:08:02,940 ‫به مسابقه‌ی پینت‌بال بازارچه‌ی ایکورایزاکا... 103 00:08:02,970 --> 00:08:05,120 ‫خوش اومدین، شرکت‌کنندگان عزیز! 104 00:08:05,200 --> 00:08:07,490 ‫توی بازی از تفنگ بادی استفاده می‌کنیم. 105 00:08:07,580 --> 00:08:09,790 ‫اگه بهتون شلیک بشه، می‌بازین. 106 00:08:10,830 --> 00:08:13,370 ‫کل بازارچه منطقه‌ی بازی شماست. 107 00:08:13,460 --> 00:08:17,460 ‫تا دلتون می‌خواد، شلیک کنین ‫و بعدش با هم منطقه رو تمیز می‌کنیم. 108 00:08:17,550 --> 00:08:19,550 ‫خیلی خوبـه که هر سال این کار رو می‌کنن. 109 00:08:19,630 --> 00:08:21,170 ‫آره والا. 110 00:08:21,260 --> 00:08:22,470 ‫حالا فهمیدم. 111 00:08:22,550 --> 00:08:25,260 ‫هدف اصلی مسابقه ‫تمیزکاری گروهیِ مردم منطقه‌ست. 112 00:08:25,350 --> 00:08:28,170 ‫هم جایزه داره و هم تمیزکاری... ‫چه مراسم خوبی! 113 00:08:29,470 --> 00:08:32,520 ‫خب همگی آماده‌ان؟ 114 00:08:32,600 --> 00:08:35,310 ‫حالا باید چی‌کار کنیم؟ 115 00:08:35,400 --> 00:08:36,900 ‫شلیک کن دیگه! 116 00:08:37,140 --> 00:08:38,020 ‫گرفتم! 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,150 ‫ولی به ما نزنی‌ها! 118 00:08:40,240 --> 00:08:41,530 ‫دیگه اون‌قدرها خنگ نیستم! 119 00:08:42,280 --> 00:08:43,780 ‫اون‌ها چِشونـه؟ 120 00:08:43,920 --> 00:08:45,010 ‫تازه‌واردن؟ 121 00:08:45,030 --> 00:08:46,450 ‫- خب شروع کنین! ‫- دَووم نمی‌آرن... 122 00:08:52,250 --> 00:08:54,870 ‫این پسره... شلیک کرد؟ 123 00:08:54,960 --> 00:08:57,290 ‫گفت شروع کنیم دیگه، نه؟ 124 00:08:57,450 --> 00:08:59,570 ‫تیم «ساکاموتو» قوی شروع می‌کنه! 125 00:08:59,590 --> 00:09:00,760 ‫یه‌هو چی شد؟ 126 00:09:00,840 --> 00:09:02,760 ‫- عجب شروعی! ‫- یعنی چی؟ 127 00:09:02,970 --> 00:09:04,100 ‫آخه چطوری... 128 00:09:04,840 --> 00:09:06,090 ‫حواس‌تون به این‌طرف نیست. 129 00:09:12,810 --> 00:09:15,230 ‫شرمنده، «ساکاموتوسان». 130 00:09:20,360 --> 00:09:22,570 ‫«این تفنگ‌ها بادی هستند.» 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,090 ‫تیم «ساکاموتو» داره می‌ترکونه! 132 00:09:25,150 --> 00:09:27,520 ‫ظاهراً قوی‌ترین تیم این دوره‌ان! 133 00:09:28,030 --> 00:09:29,080 ‫داریم برنده می‌شیم. 134 00:09:30,030 --> 00:09:32,080 ‫شیشه‌ی ضدگلوله واسه فروشگاه... 135 00:09:32,160 --> 00:09:34,910 ‫نودل‌های زیاد با طعم‌های مختلف... 136 00:09:35,000 --> 00:09:37,290 ‫چقدر خوش می‌گذره! 137 00:09:37,380 --> 00:09:39,920 ‫پس هم‌تیمی‌داشتن این‌طوریـه. 138 00:09:40,000 --> 00:09:44,510 ‫خیلی خوبـه که رفیقت هوات رو داشته باشه. 139 00:09:44,590 --> 00:09:47,220 ‫کِی با هم رفیق شدیم؟ 140 00:09:47,970 --> 00:09:50,560 ‫شما کاربلدین‌ها. 141 00:09:51,230 --> 00:09:52,640 ‫نکنه شماها... 142 00:09:52,970 --> 00:09:54,100 ‫یعنی فهمید؟ 143 00:09:54,680 --> 00:09:56,060 ‫عشقِ پینت‌بالـین؟ 144 00:09:56,140 --> 00:09:57,600 ‫خدا رو شکر که خِنگـه. 145 00:09:58,650 --> 00:10:01,730 ‫خب من طعمه می‌شم و می‌رم جلو. 146 00:10:01,820 --> 00:10:03,740 ‫هوام رو داشته باشین، برادران! 147 00:10:03,820 --> 00:10:06,990 ‫به نظر آدمِ بدی نمی‌آد. 148 00:10:07,070 --> 00:10:10,990 ‫الحق که آدم‌کُش ‫افسانه‌ای هستی، «ساکاموتو تارو»! 149 00:10:11,080 --> 00:10:13,450 ‫حرکاتِ شکمت من رو کُشته! 150 00:10:17,170 --> 00:10:19,380 ‫«ساکاموتو تارو»؟ 151 00:10:29,260 --> 00:10:31,970 ‫نه بابا، این کجا و اون کجا! 152 00:10:33,350 --> 00:10:35,560 ‫این مال زمان لاغریِ رئیسـه. 153 00:10:35,640 --> 00:10:38,190 ‫نسخه‌ی تُپلش رو بیشتر دوست دارم. 154 00:10:38,270 --> 00:10:41,480 ‫دیدی؟ عینک و موهاش همونـه دیگه. 155 00:10:45,360 --> 00:10:47,740 ‫این اصلاً شبیهِ شما نیست، «ساکاموتوسان». 156 00:10:50,070 --> 00:10:51,450 ‫من هم می‌گم! 157 00:11:09,380 --> 00:11:11,090 ‫از دروغ‌گوها خوشم نمی‌آد. 158 00:11:19,770 --> 00:11:21,600 ‫تا چند لحظه پیش همه‌چی خوب بود... 159 00:11:21,690 --> 00:11:25,530 ‫ولی حالا اعضای تیم «ساکاموتو» ‫روی هم اسلحه کشیدن! 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,140 ‫نمی‌بخشمتون. 161 00:11:27,650 --> 00:11:29,200 ‫فکر می‌کردم رفیقـیم. 162 00:11:31,780 --> 00:11:35,450 ‫خدا بگم چی‌کارت کنه، «لو». 163 00:11:36,450 --> 00:11:37,540 ‫مهم نیست. 164 00:11:37,950 --> 00:11:41,120 ‫ظاهراً قراره امروز دوتا جایزه ببرم. 165 00:11:44,880 --> 00:11:46,090 ‫حواس‌تون کجاست؟ 166 00:11:46,170 --> 00:11:47,420 ‫بمیرین، عوضی‌ها! 167 00:11:47,510 --> 00:11:50,430 ‫وای! تیم «پیرایشگران» دارن قوی پیش می‌رن! 168 00:11:50,730 --> 00:11:52,560 ‫چه به‌موقع اومدین. 169 00:11:54,600 --> 00:11:55,510 ‫آخ. 170 00:11:59,640 --> 00:12:00,940 ‫بیا اینجا، «پیسکه»! 171 00:12:08,110 --> 00:12:11,030 ‫تفنگ بادی واسه بازیـه... 172 00:12:15,590 --> 00:12:16,610 ‫تفنگ واقعی؟ 173 00:12:16,630 --> 00:12:18,430 ‫من این رو دوست دارم! 174 00:12:30,620 --> 00:12:33,330 ‫از این فاصله و با اون حالتِ ایستادن... 175 00:12:34,260 --> 00:12:36,180 ‫عجب هِدشات تمیزی زد! 176 00:12:38,140 --> 00:12:40,480 ‫فکر کنم کارِمون راحت نیست. 177 00:12:40,560 --> 00:12:42,140 ‫بیا بریم دورتر، «پیسکه». 178 00:12:43,230 --> 00:12:44,060 ‫هوی، صبر کن! 179 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 ‫اول باید به این رسیدگی کنیم، «شین». 180 00:12:50,990 --> 00:12:53,070 ‫فکرش رو نمی‌کردم... 181 00:12:54,450 --> 00:12:56,740 ‫هدفم جلوی چشم‌هام باشه. 182 00:12:56,820 --> 00:12:58,450 ‫واقعاً خوش‌شانسـیم! 183 00:12:58,950 --> 00:13:01,620 ‫چی شده، «پیسکه»؟ 184 00:13:04,620 --> 00:13:06,630 ‫نه، گریه نمی‌کنم... 185 00:13:07,920 --> 00:13:10,630 ‫اصلاً هم ناراحت نیستم. 186 00:13:12,970 --> 00:13:15,260 ‫اون‌ها دشمن منـن! 187 00:13:15,520 --> 00:13:16,570 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 188 00:13:19,010 --> 00:13:20,060 ‫درهرصورت... 189 00:13:20,600 --> 00:13:22,430 ‫مجبورم این کار رو بکنم. 190 00:13:23,100 --> 00:13:26,940 ‫باید خودم رو به‌عنوان ‫یه آدم‌کُشِ مستقل ثابت کنم! 191 00:13:28,110 --> 00:13:30,820 ‫خب مسابقه داره به نقطه‌ی اوج خودش می‌رسه! 192 00:13:31,480 --> 00:13:35,990 ‫یعنی کدوم تیم برنده‌ی جایزه می‌شه؟ 193 00:13:37,570 --> 00:13:40,490 ‫ظاهراً این اطراف نیست. 194 00:13:40,580 --> 00:13:42,450 ‫- یه نگاه می‌ندازم. ‫- صبر کن. 195 00:13:43,120 --> 00:13:45,670 ‫موقعِ نبرد با تک‌تیراندازها ‫باید خیلی مراقب باشی. 196 00:13:46,250 --> 00:13:48,750 ‫اول باید مکانش رو مشخص کنی. 197 00:13:49,250 --> 00:13:53,550 ‫ولی نباید جای خودت رو لو بدی. 198 00:14:06,850 --> 00:14:07,900 ‫کمونه کرد؟ 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,270 ‫داره از کجا می‌زنه؟ 200 00:14:11,940 --> 00:14:13,480 ‫یعنی جامون رو پیدا کرده؟ 201 00:14:16,860 --> 00:14:18,240 ‫جدی می‌گی، «پیسکه»؟ 202 00:14:20,030 --> 00:14:21,870 ‫اون شلیک رو هم جاخالی داد؟ 203 00:14:22,450 --> 00:14:24,450 ‫حال‌تون خوبـه، «ساکاموتوسان»؟ 204 00:14:24,540 --> 00:14:26,910 ‫باریکلا به تو که جاخالی دادی. 205 00:14:28,250 --> 00:14:30,920 ‫جاخالی کجا بود؟ ‫تیرت کمونه کرد. 206 00:14:31,000 --> 00:14:32,300 ‫جَو نگیرت. 207 00:14:32,380 --> 00:14:33,550 ‫شلیکش عمدی بود. 208 00:14:35,090 --> 00:14:37,800 ‫میزان چرخشِ گلوله‌ش خیلی بالاست. 209 00:14:39,050 --> 00:14:42,390 ‫فکر کنم واسه کمونه‌کردن ساخته شده. 210 00:14:43,260 --> 00:14:46,480 ‫آفرین. مغزت خوب کار می‌کنه. 211 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 ‫درستـه. 212 00:14:48,560 --> 00:14:51,150 ‫به این‌ها می‌گن «گلوله‌های برگشت‌پذیر». 213 00:14:51,230 --> 00:14:54,570 ‫طوری طراحی شدن که روی سطوح ‫پرش داشته باشن تا کسی نتونه ردّشون رو بزنه. 214 00:14:54,650 --> 00:14:56,610 ‫طراحی خاصی دارن. 215 00:14:58,360 --> 00:15:02,240 ‫تا دو دیقه پیش رفیقت بودیم ‫و حالا می‌خوای بُکشیمون. 216 00:15:02,330 --> 00:15:03,870 ‫خودت خوب می‌دونی... 217 00:15:04,410 --> 00:15:07,500 ‫ما قبل‌از هرچی آدم‌کُشـیم. 218 00:15:08,330 --> 00:15:10,630 ‫وقتی نشونه بگیرم... 219 00:15:10,710 --> 00:15:12,460 ‫دیگه بیخیال نمی‌شم. 220 00:15:12,540 --> 00:15:14,130 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست. 221 00:15:40,070 --> 00:15:41,870 ‫«کارگران مشغول کارند.» 222 00:15:41,070 --> 00:15:44,160 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نمی‌ذاره نفس بگیریم! 223 00:15:51,620 --> 00:15:53,000 ‫خوب مقاومت کردن. 224 00:15:57,250 --> 00:15:58,880 ‫از همون دوران نوجَوونی... 225 00:15:58,970 --> 00:16:01,470 ‫هیچ‌وقت نتونستم هم‌سطح بقیه باشم. 226 00:16:04,550 --> 00:16:07,470 ‫واقعاً توی هیچی استعداد نداری، «هِیسوکه». 227 00:16:13,230 --> 00:16:14,900 ‫ولی وقتی... 228 00:16:14,980 --> 00:16:17,860 ‫بحث شلیک می‌شد، حرفی واسه گفتن داشتم. 229 00:16:21,030 --> 00:16:24,120 ‫همینـه! استعداد من همینـه! 230 00:16:24,990 --> 00:16:27,370 ‫«ماشیمو هِیسوکه» هستم، کارمند جدید. 231 00:16:27,450 --> 00:16:29,660 ‫تخصصم توی تک‌تیراندازیـه. 232 00:16:29,750 --> 00:16:32,620 ‫توی آکادمی تمرکزم رو ‫روی تک‌تیراندازی گذاشتم. 233 00:16:33,210 --> 00:16:35,630 ‫قول می‌دم بهترین تک‌تیرانداز گروه بشم! 234 00:16:35,710 --> 00:16:36,840 ‫خوش‌وقتـم! 235 00:16:38,500 --> 00:16:40,260 ‫تو چِتـه؟ 236 00:16:42,720 --> 00:16:46,890 ‫آدمی که فقط یه کار بلده، ‫به چه درد ما می‌خوره؟ 237 00:16:46,970 --> 00:16:50,870 ‫«روزی یک آدم بُکشید.» 238 00:16:47,890 --> 00:16:50,890 ‫فکر کردی انتخاب مأموریت‌ها دست خودتـه؟ 239 00:16:50,980 --> 00:16:52,180 ‫بزنین! بزنین! 240 00:16:52,270 --> 00:16:53,230 ‫همه‌شون رو بُکشین! 241 00:16:55,650 --> 00:16:57,690 ‫چه غلطی می‌کنی، «ماشیمو»؟ 242 00:16:57,770 --> 00:16:59,650 ‫از پس یه چاقو هم برنمی‌آی؟ 243 00:17:01,940 --> 00:17:05,490 ‫داری معطلمون می‌کنی، «ماشیمو»! ‫آخرش خودم می‌کُشمت! 244 00:17:09,120 --> 00:17:10,370 ‫بهم گوش بده. 245 00:17:10,450 --> 00:17:12,910 ‫تو واسه این کار ساخته نشدی. 246 00:17:13,000 --> 00:17:15,620 ‫اگه فقط شلیک‌کردن بلد باشی، ‫واسه هیشکی مهم نیست. 247 00:17:15,710 --> 00:17:18,090 ‫استعفا بده دیگه، اسگل. 248 00:17:20,840 --> 00:17:24,590 ‫آخرش نتونستم هم‌رنگ جماعت بشم و اخراج شدم. 249 00:17:26,390 --> 00:17:28,850 ‫از گشنگی مُردم. ‫تو چی، «پیسکه»؟ 250 00:17:32,850 --> 00:17:36,850 ‫«ساکاموتو تارو... جایزه‌ی یه میلیاردی.» 251 00:17:32,850 --> 00:17:38,270 ‫«تحت‌تعقیب: ساکاموتو تارو» 252 00:17:44,530 --> 00:17:45,570 ‫همینـه. 253 00:17:48,120 --> 00:17:53,790 ‫بهشون ثابت می‌کنم که تک‌تیرانداز خفنی‌ام. 254 00:18:02,420 --> 00:18:05,930 ‫باید این مأموریت رو تموم کنم تا... 255 00:18:06,470 --> 00:18:07,510 ‫ثابت کنم که... 256 00:18:07,590 --> 00:18:10,720 ‫ببند دیگه! بی‌سیم وصلـه! 257 00:18:11,890 --> 00:18:13,760 ‫عع، همه‌ش رو شنیدین؟ 258 00:18:14,140 --> 00:18:16,850 ‫نظر بقیه اصلاً مهم نیست. 259 00:18:16,940 --> 00:18:18,570 ‫چه اهمیتی داره اون‌ها چی فکر می‌کنن؟ 260 00:18:20,020 --> 00:18:22,530 ‫تنها کسی که باید خودت رو بهش ثابت کنی... 261 00:18:22,610 --> 00:18:26,070 ‫خودتـی و خودت! 262 00:18:29,660 --> 00:18:31,490 ‫وقتی آدم‌ها غافل‌گیر می‌شن... 263 00:18:31,580 --> 00:18:33,660 ‫از فاصله‌ی دور هم می‌تونم فکرشون رو بخونم. 264 00:18:36,750 --> 00:18:39,130 ‫می‌خواستی با صدای نکره‌ت بهم حمله کنی؟ 265 00:18:40,040 --> 00:18:41,880 ‫گوشم داره سوت می‌کِشه. 266 00:18:58,480 --> 00:18:59,770 ‫با یه سنگ؟ 267 00:19:06,940 --> 00:19:08,490 ‫طرف هیولاست... 268 00:19:10,780 --> 00:19:14,410 ‫عمراً نمی‌تونم بزنمش... 269 00:19:16,200 --> 00:19:20,780 ‫«مسابقه‌ی پینت‌بال» 270 00:19:17,370 --> 00:19:20,790 ‫امروز شاهد نبرد تیم‌های مختلف ‫برای رسیدن به پیروزی بودیم... 271 00:19:20,880 --> 00:19:23,790 ‫و بالاخره این نبرد به پایان رسید! 272 00:19:24,460 --> 00:19:27,970 ‫برنده‌ی امسالِ ما... 273 00:19:28,630 --> 00:19:31,510 ‫تیم «ساکاموتو»ئـه! 274 00:19:32,550 --> 00:19:34,680 ‫باریکلـا! 275 00:19:37,060 --> 00:19:40,310 ‫فکر کنم تک‌تیرانداز خوبی هم نیستم. 276 00:19:42,150 --> 00:19:43,980 ‫تف به این زندگی. 277 00:19:44,060 --> 00:19:46,070 ‫چقدر گریه می‌کنی، پسر. 278 00:19:46,150 --> 00:19:47,650 ‫مطمئنـی که آدم‌کُشـی؟ 279 00:19:47,740 --> 00:19:48,740 ‫خفه! 280 00:19:48,820 --> 00:19:51,990 ‫شماها از ضعیف‌بودن چی می‌فهمین؟ 281 00:19:52,070 --> 00:19:53,070 ‫ضعیف؟ 282 00:19:54,990 --> 00:19:58,500 ‫تا حالا با همچین تک‌تیرانداز ‫ماهری مبارزه نکرده بودم. 283 00:19:58,580 --> 00:19:59,460 ‫حتی یه بار. 284 00:20:12,890 --> 00:20:17,850 ‫اصلاً هم قشنگ‌ترین حرفی نبود ‫که تا حالا کسی بهم زده! 285 00:20:18,350 --> 00:20:20,350 ‫حاجی این‌قدر گریه نکن! 286 00:20:24,210 --> 00:20:25,980 ‫عع، راستی جایزه‌ت... 287 00:20:26,730 --> 00:20:27,900 ‫این هم سهم تو. 288 00:20:27,980 --> 00:20:29,800 ‫من هم سهم دارم؟ 289 00:20:33,030 --> 00:20:34,700 ‫پنجاه تومن؟ 290 00:20:35,700 --> 00:20:38,080 ‫با گلوله‌هات نصف شهر رو به هم ریختی. 291 00:20:40,530 --> 00:20:45,610 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 292 00:21:45,960 --> 00:21:49,430 ‫تیتراژ پایانی ‫عنوان «Ordinary» از Conton Candy 293 00:22:10,000 --> 00:22:12,910 ‫«مسابقه‌ی پینت‌بال» ‫«برنده» 294 00:22:11,210 --> 00:22:12,920 ‫چه حیف. 295 00:22:13,010 --> 00:22:16,380 ‫این‌قدر زحمت کشیدی، ‫ولی پولش رو دادی واسه خسارت شهر. 296 00:22:17,010 --> 00:22:17,930 ‫شرمنده. 297 00:22:18,000 --> 00:22:20,990 ‫اِشکال نداره. ‫همین که چیزیت نشد، واسه‌م کافیـه. 298 00:22:21,850 --> 00:22:24,430 ‫راستی اولین بار چطوری همدیگه رو دیدین؟ 299 00:22:24,520 --> 00:22:25,680 ‫چی؟ 300 00:22:25,770 --> 00:22:28,900 ‫«ساکاموتوسان» آدمی نیست ‫که با کسی قرار بذاره. 301 00:22:29,400 --> 00:22:31,070 ‫خب داستانش... 302 00:22:37,570 --> 00:22:39,360 ‫خوش اومدین! 303 00:22:44,240 --> 00:22:46,250 ‫دَه تومن می‌شه. 304 00:22:52,250 --> 00:22:53,590 ‫لباس‌تون خونیـه؟ 305 00:23:05,200 --> 00:23:06,120 ‫جناب؟ 306 00:23:07,580 --> 00:23:08,500 ‫بفرمایید... 307 00:23:09,520 --> 00:23:10,680 ‫واسه زخم‌تون. 308 00:23:14,400 --> 00:23:17,650 ‫شوهرم دل پاکی داره. 309 00:23:21,700 --> 00:23:23,490 ‫این‌قدر ذهن زنم رو نخون. 310 00:23:23,580 --> 00:23:24,410 ‫غلط کردم.