1
00:00:03,160 --> 00:00:06,880
واقعاً روز قشنگیه ها، مگه نه، آقا؟
2
00:00:06,904 --> 00:00:16,904
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:16,928 --> 00:00:26,928
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
4
00:01:43,670 --> 00:01:47,560
روز شانزدهم
رقص تیکه تیکه
5
00:01:50,060 --> 00:01:51,690
هوی، شما کی هستین؟
6
00:01:52,440 --> 00:01:55,030
وایسین! کارت مهمان یا کارت کارمندی نشون بدین، وگرنه-
7
00:02:03,580 --> 00:02:06,120
بقیهشو میسپرم به تو، گاکو.
8
00:02:06,120 --> 00:02:07,750
عه؟ تنها انجامش میدم؟
9
00:02:08,580 --> 00:02:10,750
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
10
00:02:10,750 --> 00:02:13,710
فقط تو طبقههای فرد دستشویی هست، پس حواست باشه.
11
00:02:13,710 --> 00:02:14,630
باشه.
12
00:02:15,460 --> 00:02:17,550
افراد مهاجم شناسایی شدند.
13
00:02:18,090 --> 00:02:21,390
افراد نظامی، سلاحهایتان را بردارید و به طبقه اول بروید.
14
00:02:21,390 --> 00:02:23,180
غیرنظامیان،
15
00:02:23,180 --> 00:02:24,890
یکدیگر را پیدا کرده و پناه بگیرید.
16
00:02:23,180 --> 00:02:24,890
مهاجم؟
17
00:02:24,890 --> 00:02:26,560
برو بابا. شوخیت گرفته؟
18
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
مهاجمین دو نفر هستند.
19
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
دو نفر؟
20
00:02:29,560 --> 00:02:31,310
هردو مسلح.
21
00:02:29,560 --> 00:02:32,550
نگهبانا چه غلطی میکنن؟
22
00:02:31,310 --> 00:02:32,520
انگیزهی آنها نامشخص است.
23
00:02:32,550 --> 00:02:34,650
حتماً مخشون تاب داره.
24
00:02:34,650 --> 00:02:36,940
میخوای شرط ببندیم کدوم واحد میکشتشون؟
25
00:02:37,490 --> 00:02:38,780
مگه تو نمیری؟
26
00:02:38,780 --> 00:02:41,110
نه نمیرم. خیلی کار سر ریخته.
27
00:02:41,110 --> 00:02:44,330
تازشم، ما طبقه سومیم. عمراً بتونن تا اینجا-
28
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
عه؟
29
00:03:06,810 --> 00:03:07,850
ایول.
30
00:03:10,060 --> 00:03:11,520
باید برم دستشویی.
31
00:03:13,230 --> 00:03:14,650
الان طبقه چندمم؟
32
00:03:18,650 --> 00:03:20,740
تیر بارونش کنین.
33
00:03:20,740 --> 00:03:21,950
اطاعت.
34
00:03:23,110 --> 00:03:26,660
و با شمارهی سه، دو، یک...
35
00:03:26,660 --> 00:03:28,330
تمرین تمومه.
36
00:03:44,510 --> 00:03:45,800
آه، گه توش.
37
00:03:45,800 --> 00:03:47,850
امروز نباید میومدم سر کار.
38
00:03:58,610 --> 00:04:00,610
خودتو جمع کن، تاکبه.
39
00:04:01,280 --> 00:04:03,740
باید الگوی کارمندهای جوون باشی.
40
00:04:03,740 --> 00:04:04,820
اینودا-سان!
41
00:04:05,450 --> 00:04:06,620
چندتاشون مردن؟
42
00:04:06,620 --> 00:04:09,660
حدود 40 نفر از سه طبقهی اول،
43
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
توی دو دقیقهای که تهاجم شروع شده.
44
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
پس طرفمون هیولاست.
45
00:04:20,460 --> 00:04:22,420
آه، سبک شدم.
46
00:04:38,190 --> 00:04:40,110
اون صدا رو شنیدی؟
47
00:04:40,110 --> 00:04:41,480
آره.
48
00:04:56,500 --> 00:04:58,290
از دیدنتون خوشحالم، رئیس.
49
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
وزرن کم کردید؟
50
00:05:00,040 --> 00:05:02,500
از دیدنت خوشحالم، اودا-کون.
51
00:05:02,510 --> 00:05:05,550
بین اینهمه آدم، گاکو رو آوردید؟
52
00:05:05,550 --> 00:05:06,680
آره.
53
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
اون احمق خیلی جوگیر شده.
54
00:05:11,720 --> 00:05:15,600
شرمنده که مجبور شدیم یه سال کامل تو رو جاسوس کنیم.
55
00:05:16,520 --> 00:05:17,690
بقیه کجان؟
56
00:05:18,400 --> 00:05:20,060
طبقه پایین نگهبانی میدن.
57
00:05:20,060 --> 00:05:24,530
انجمن آدمکشی دستمزد و مزایای خیلی خوبی داره.
58
00:05:24,530 --> 00:05:26,900
محیط کاری خیلی بهتر از مال شما بود.
59
00:05:28,490 --> 00:05:29,490
دوستی هم پیدا کردی؟
60
00:05:30,240 --> 00:05:32,370
آره، ولی خب...
61
00:05:32,370 --> 00:05:34,660
توی واحد تحقیق و توسعهی طبقه سومن،
62
00:05:34,660 --> 00:05:36,080
پس تا الان دیگه مردن.
63
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
شرمنده.
64
00:05:38,750 --> 00:05:39,580
نگران نباشید.
65
00:05:40,080 --> 00:05:43,380
پس داریم نقشه رو اجرا میکنیم؟
66
00:05:44,050 --> 00:05:46,590
وقتشه دکمهی ریست رو توی انجمن آدمکشی بزنیم.
67
00:05:47,430 --> 00:05:50,140
نظم جدیدی توی این دنیا درست میکنم.
68
00:06:01,440 --> 00:06:02,690
همونجا وایسا!
69
00:06:03,400 --> 00:06:05,820
این ساختمون الان تحت کنترلِ اسلور-ساماست.
70
00:06:05,820 --> 00:06:07,700
اگه جونتو دوست دای، گورتو گم کن.
71
00:06:25,630 --> 00:06:26,670
یهچیزی اینجاست...
72
00:06:49,990 --> 00:06:51,860
اون پیری تنمو مورمور میکنه.
73
00:07:25,230 --> 00:07:26,070
ها؟
74
00:07:26,610 --> 00:07:28,030
نه. امکان نداره.
75
00:07:34,570 --> 00:07:36,030
بهنظرت اون صدای گاکوـه؟
76
00:07:37,370 --> 00:07:40,710
پس شبحِ انجمن آدمکشی زندهست.
77
00:07:41,620 --> 00:07:43,920
گمونم ما هم باید عجله کنیم.
78
00:07:54,140 --> 00:07:55,590
آخ آخ.
79
00:07:55,600 --> 00:07:58,470
گفتی موقع فرود، یه تار میبافی!
80
00:07:58,470 --> 00:08:00,020
بافتم دیگه. واسه خودم.
81
00:08:01,390 --> 00:08:02,230
تویی...
82
00:08:04,940 --> 00:08:07,320
اوزوکی، پس زنده بودی؟
83
00:08:09,860 --> 00:08:12,110
مشتاق دیدار، ساکاموتو-کون.
84
00:08:12,740 --> 00:08:17,070
دیدن اینکه یه دوست قدیمی چاق شده، ناامیدکنندهست.
85
00:08:17,740 --> 00:08:19,490
ساکاموتو-سان رو میشناسه؟
86
00:08:21,700 --> 00:08:23,540
سلام منو به ساکاموتو برسون.
87
00:08:24,670 --> 00:08:26,880
خودشه... از همون موقع!
88
00:08:27,500 --> 00:08:29,750
لطفاً اون اسم قدیمیمو فراموش کن.
89
00:08:30,460 --> 00:08:32,590
اسم اسلور رو ترجیح میدم.
90
00:08:33,220 --> 00:08:35,720
اسلور؟ همین یارو؟!
91
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
چرا الان بعد اینهمه مدت روی سرم جایزه گذاشتی؟
92
00:08:40,430 --> 00:08:42,060
دنبال چی هستی؟
93
00:08:42,730 --> 00:08:44,730
سؤالهات زیاد شد.
94
00:08:45,730 --> 00:08:49,190
یادم نمیاد انقدر پرحرف بوده باشی.
95
00:08:50,940 --> 00:08:52,110
ساکامو-
96
00:08:55,610 --> 00:08:59,280
نه! نباید ارتباطمو قطع کنی!
97
00:09:00,660 --> 00:09:01,540
عه؟
98
00:09:02,620 --> 00:09:03,870
آپارت!
99
00:09:10,750 --> 00:09:12,630
گذاشتید فرار کنه؟
100
00:09:12,630 --> 00:09:13,670
گذاشتم؟
101
00:09:13,670 --> 00:09:15,920
ساکاموتو-سان، خونریزی دارید!
102
00:09:15,930 --> 00:09:16,880
شین...
103
00:09:25,270 --> 00:09:26,520
هردوتون عقب وایسین.
104
00:09:27,020 --> 00:09:27,510
منم-
105
00:09:27,510 --> 00:09:28,400
گفتم عقب وایسا!
106
00:09:31,070 --> 00:09:32,020
این کار خودمه.
107
00:09:33,860 --> 00:09:38,320
واقعاً بد نمیگن که هیچوقت نمیدونی کِی نوبت مردنت میشه
108
00:09:38,320 --> 00:09:39,910
مگه نه، ساکاموتو-کون؟
109
00:09:47,870 --> 00:09:50,170
چی شده؟ بیا جلو دیگه.
110
00:09:51,210 --> 00:09:53,630
هدر دادن وقت، یعنی هدر دادن زندگی.
111
00:09:57,930 --> 00:09:59,130
ساکاموتو-سان!
112
00:09:59,140 --> 00:10:01,680
رئیس، من ترتیبشو بدم؟
113
00:10:01,680 --> 00:10:04,640
مشکلی نیست. حتماً بهخاطر اونهمه کار کردن خسته شدی.
114
00:10:05,390 --> 00:10:09,520
درضمن، این یهجورایی حس تجدید دیدار داره
و دارم ازش لذت میبرم.
115
00:10:10,190 --> 00:10:11,940
اینطور نیست، ساکوموتو-کون؟
116
00:10:15,480 --> 00:10:17,740
میخوای یهبار دیگه کشتنم رو امتحان کنی؟
117
00:10:25,370 --> 00:10:28,250
الان دیدنت منو یاد جوونیهای خودم میندازه.
118
00:10:28,910 --> 00:10:30,960
تماشای این سادهلوحی آزاردهندهست.
119
00:10:37,130 --> 00:10:38,090
یهو چی شد؟
120
00:10:40,970 --> 00:10:44,970
افرادی که ایدهآلهای نصفهنیمه دارن،
آخرش باعث بدبختیِ اطرافیانشون میشن.
121
00:10:44,970 --> 00:10:47,430
«قصد قتل آشکار رو مجسم کن.»
122
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
اینو توی آکادمی آدمکشی یادمون دادن، یادت رفته؟
123
00:10:50,690 --> 00:10:53,690
من مثل تو و دوستات شاگرد اولِ کلاس نبودم،
124
00:10:53,690 --> 00:10:55,980
ولی بعد از فارغالتحصیلی بالأخره متوجه شدم.
125
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
قتل نیازی به احساسات نداره.
126
00:11:04,200 --> 00:11:07,160
بذار یه مثال نشونت بدم.
127
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
عو؟
128
00:11:11,580 --> 00:11:15,090
ساکاموتو-سان، شرمنده! تقصیر من بود...
129
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
پسرجون.
130
00:11:17,670 --> 00:11:20,800
بهتره بهجای عذرخواهی، جون خودتو بگیری.
131
00:11:21,430 --> 00:11:23,340
درست نمیگم، ساکاموتو-کون؟
132
00:11:24,140 --> 00:11:26,680
با این وضع، هم خودت، هم اون دوتا میمیرن.
133
00:11:27,810 --> 00:11:31,140
میدونم مدتی میشه توی این بازی نبودی،
ولی نباید اونقدرا پرت باشی.
134
00:11:32,400 --> 00:11:33,770
برام هرچی داری رو کن.
135
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
تنها راهیه که داری.
136
00:11:37,190 --> 00:11:38,900
من دیگه آدمکش نیستم.
137
00:11:39,940 --> 00:11:44,370
زنده نگه داشتن من، به معنی کشتن یهنفر دیگهست.
138
00:11:48,910 --> 00:11:52,120
شنیدم یه دختر داری، ساکاموتو-کون.
139
00:11:56,710 --> 00:11:58,340
این هالهی وحشتناک...
140
00:11:59,510 --> 00:12:00,630
خودشه.
141
00:12:23,030 --> 00:12:24,110
خوش برگشتی،
142
00:12:25,240 --> 00:12:26,660
ساکاموتو تارو.
143
00:12:29,660 --> 00:12:31,750
این دفعه خراب نکنی ها.
144
00:12:37,750 --> 00:12:38,840
ساکاموتو-سان!
145
00:12:43,220 --> 00:12:44,130
نه. امکان نداره.
146
00:12:49,640 --> 00:12:51,560
اوضاع تازه داشت جالب میشد.
147
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
نه بابا.
148
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
درمورد اون پیرمردِ دیوونه بهم چیزی نگفتی.
149
00:13:20,420 --> 00:13:21,250
اودا-کون.
150
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
چشم.
151
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
لازمش ندارم.
152
00:13:57,750 --> 00:13:58,620
بیا بریم، گاکو.
153
00:14:03,840 --> 00:14:05,420
پسر، عجب مبارزهایه.
154
00:14:05,420 --> 00:14:08,220
بیخیال، رئیس. میخوام ببینم دخلشونو میاری.
155
00:14:08,220 --> 00:14:09,430
شوخی نکن.
156
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
نه با این عجله.
157
00:14:16,640 --> 00:14:17,810
نمیذارم قسر در بری.
158
00:14:17,810 --> 00:14:20,560
از دیدنت خوشحال شدم، ساکاموتو-کون.
159
00:14:26,190 --> 00:14:27,030
فعلاً خداحافظ.
160
00:14:35,700 --> 00:14:36,540
متأسفم،
161
00:14:38,080 --> 00:14:39,000
اودا-کون.
162
00:14:39,580 --> 00:14:42,750
نه، نه. قابلتونو نداره.
163
00:15:12,740 --> 00:15:15,120
ساکاموتو-سان! واقعاً شرمنده.
164
00:15:15,120 --> 00:15:17,490
پیشبندتونو بهخاطر ما درآوردید.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,080
حالم خوبه.
166
00:15:33,840 --> 00:15:34,800
تو...
167
00:15:35,390 --> 00:15:36,350
رئیس،
168
00:15:37,680 --> 00:15:39,310
بیا از اینجا بزنیم به چاک.
169
00:15:44,440 --> 00:15:46,190
نداشتن یه دست تعادلمو بههم میزنه.
170
00:15:47,940 --> 00:15:49,610
رفتن؟
171
00:15:53,200 --> 00:15:56,620
در این روز، سپتامبرِ 20xx،
172
00:15:57,200 --> 00:16:00,120
176 نفر کشته شدند،
173
00:16:00,960 --> 00:16:02,330
3 نفر زخمی شدند،
174
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
و یک نفر مفقود گردید.
175
00:16:05,710 --> 00:16:09,000
شش ماه از شروع حملهی اسلور به آدمکشها میگذرد،
176
00:16:09,590 --> 00:16:12,550
و تعداد آدمکشهای حرفهایِ ژاپن...
177
00:16:12,550 --> 00:16:15,390
یک چهارم قبل است.
178
00:16:15,390 --> 00:16:20,830
چند روز بعد از حمله به انجمن آدمکشی
179
00:16:20,830 --> 00:16:21,980
بیمارستان کورایزاکا
180
00:16:21,980 --> 00:16:25,560
ما اینجا در کنار بنای معروف جدید توکیو،
برج کج توکیو هستیم،
181
00:16:25,560 --> 00:16:27,940
که توریستهای زیادی داخل شهر دیده میشن،
182
00:16:27,940 --> 00:16:30,730
و باعث اختلال زندگی روزمرهی محلیها شدن.
183
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
برنامه بعدی، مسابقهی پختوپز مرگبار!
184
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
تارو-چان، یکم تایفوکو میخوری؟
185
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
بله، لطفاً.
186
00:16:35,820 --> 00:16:38,490
همین بدنت هم شبیه دایفوکو میمونه ها.
187
00:16:38,490 --> 00:16:41,040
ساکاموتو-سان، خیلی دارید پرخوری میکنید.
188
00:16:43,750 --> 00:16:45,160
گم شدی؟
189
00:16:45,170 --> 00:16:49,250
نمیتونم برم داخل. چطور میتونم
تو روی ساکاموتو-سان نگاه کنم؟
190
00:16:50,300 --> 00:16:51,460
پسرجون.
191
00:16:51,460 --> 00:16:54,470
بهتره بهجای عذرخواهی، جون خودتو بگیری.
192
00:16:55,130 --> 00:16:57,050
بعد از جنگیدن با اون اعدامیها،
193
00:16:57,050 --> 00:16:59,640
فکر کردم یهذره توی مبارزه بهتر شدم.
194
00:16:59,640 --> 00:17:02,470
ولی توی انجمن آدمکشی، فقط لای دستوپا بودم.
195
00:17:03,060 --> 00:17:04,390
لعنتی.
196
00:17:04,390 --> 00:17:07,900
حداقل باید این میوههای گرونقیمت رو بهش بدم.
197
00:17:11,030 --> 00:17:13,230
چرا باید باهام میومدی؟
198
00:17:13,240 --> 00:17:16,490
چون اگه تنها بری دعوا راه میندازی، هیو.
199
00:17:18,870 --> 00:17:21,490
سام علیک. ساکاموتو-کون، حال و احوالت چطوره؟
200
00:17:22,080 --> 00:17:22,950
چی میخواین؟
201
00:17:23,450 --> 00:17:25,080
اینطوری نگو دیگه.
202
00:17:26,120 --> 00:17:28,170
معلومه، اومدیم به دوست خوبمون سر بز-
203
00:17:28,170 --> 00:17:29,750
چرت و پرت نگو.
204
00:17:29,750 --> 00:17:33,010
ساکاموتو، شنیدیم با اسلور ارتباط برقرار کردی.
205
00:17:33,590 --> 00:17:35,220
آره، دیدمش.
206
00:17:36,340 --> 00:17:39,760
ناگومو، اسلور، ازوکی بود.
207
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
این یعنی اونسری نتونستی بکشیش؟
208
00:17:48,270 --> 00:17:49,770
کاشکی فکر میکردم خالی میبندی.
209
00:17:49,770 --> 00:17:52,900
هی، منو بیخبر نذارید. اون کیه؟
210
00:17:53,480 --> 00:17:57,570
اوزوکی یکی از همکلاسیهای من و ساکاموتو-کون
از دوران آکادمی آدمکشیـه.
211
00:17:58,320 --> 00:18:02,370
اونقدر به چشم نمیومد، سر همین نمیشه گفت
دوران دانشجوییشو زیاد یادمه.
212
00:18:04,160 --> 00:18:08,290
ولی اگه انقدر آدمکش سرشناسیه،
چرا من تا حالا اسمش به گوشم نخورده؟
213
00:18:09,370 --> 00:18:10,790
تنها کسایی که ازشون شنیدم...
214
00:18:10,790 --> 00:18:14,880
ساکاموتو، ناگومو، و آکائو، شما سهتا بودین.
215
00:18:15,630 --> 00:18:19,680
بیشترش بهخاطر خلافهاتون بود، ولی بههرحال...
216
00:18:19,680 --> 00:18:23,510
واقعاً؟ خب، ما هیچوقت ازت توی هیچ شایعهای نشنیدیم، هیو.
217
00:18:23,510 --> 00:18:26,680
میکشمتا! من فقط استعدادم دیر شکوفا شد!
218
00:18:27,310 --> 00:18:29,310
دوران ساکاموتو-سان توی آکادمی آدمکشی؟
219
00:18:29,850 --> 00:18:30,690
بیخیالش،
220
00:18:30,690 --> 00:18:33,860
حالا که میدونیم کیه، خودمون پیشو میگیریم.
221
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
شرمنده مزاحم شدیم، ساکاموتو.
222
00:18:35,900 --> 00:18:36,940
به این زودی میریم؟
223
00:18:38,110 --> 00:18:41,160
وایسین. یهچیزی هست که هنوز بهتون نگفتم.
224
00:18:41,910 --> 00:18:42,740
چیه؟
225
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
دیگه اطلاعاتِ مفتی نمیدم.
226
00:18:46,120 --> 00:18:47,580
بهم بگین اوردر چی میدونه.
227
00:18:47,580 --> 00:18:51,290
در ازای اطلاعاتی که از اسلور دارین، حرف میزنم.
228
00:18:55,380 --> 00:18:57,420
بذار یهچیزو شیرفهم کنم.
229
00:18:58,760 --> 00:19:01,090
ما توی این قضیه باهات همکاری نمیکنیم.
230
00:19:01,720 --> 00:19:06,640
شنیدم از کار آدمکشی کنار کشیدی و الان یه خانواده داری، نه؟
231
00:19:07,220 --> 00:19:10,140
پس اگه با یه نقشهی نصفهنیمه پاتو از گلیمت درازتر کنی،
232
00:19:10,730 --> 00:19:13,230
وقتی بمیری، چه بلایی سر زن و دخترت میاد؟
233
00:19:15,230 --> 00:19:18,570
با اون قیافهی بیخیالت فاز گرگهای تنها رو گرفتی،
234
00:19:18,570 --> 00:19:20,650
و این همیشه حرصمو درمیاورد.
235
00:19:21,240 --> 00:19:23,570
من نمیمیرم. مرده فرضم نکن.
236
00:19:24,120 --> 00:19:25,780
پس چطوره یه درس حسابی بهت بدم؟
237
00:19:32,670 --> 00:19:35,000
اینجا رو، چه گندهست.
238
00:19:37,590 --> 00:19:41,510
خودت میدونی دیر یا زود بالأخره میمیری، نه؟
239
00:19:44,600 --> 00:19:45,760
حتی اگه اینطور باشه،
240
00:19:46,600 --> 00:19:49,020
بهعنوان یه پدر، زمانهایی هست که نباید پاپس بکشی.
241
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
میخوام با دستای خودم از کسایی برام عزیزن محافظت کنم.
242
00:19:54,690 --> 00:19:57,270
پس نمیتونی به هیچکسی اعتماد کنی، ها؟
243
00:19:57,900 --> 00:19:59,570
یه زمان اینطوری فکر میکردم.
244
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
ولی دیگه نه.
245
00:20:08,910 --> 00:20:12,330
نیروی مغناطیسی؟ امآرآی! لعنتی!
246
00:20:12,960 --> 00:20:13,790
هیو.
247
00:20:14,420 --> 00:20:18,590
لطفاً هر اطلاعاتی از اسلور داری بهم بده.
248
00:20:19,170 --> 00:20:20,960
میخوام از خانوادهم محافظت کنم.
249
00:20:23,220 --> 00:20:26,220
هیچوقت روزی رو تصور نمیکردم که ازم درخواست کمک کنه.
250
00:20:28,810 --> 00:20:32,600
طبق قوانینِ انجمن، نمیتونم
اطلاعات محرمانه رو برای یه غیرنظامی فاش کنم.
251
00:20:33,480 --> 00:20:34,600
ولی اگه جات بودم،
252
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
احتمالاً توی بانک دادهی آکادمی آدمکشی دنبالش میگشتم.
253
00:20:40,230 --> 00:20:41,150
ممنون.
254
00:20:41,150 --> 00:20:44,150
هوی! قرار بود در عوضش اطلاعات بدی!
255
00:20:44,700 --> 00:20:48,700
خیلی سادهای ها، هیو.
برای همینه که همهش بدبختی نصیبت میشه.
256
00:20:48,700 --> 00:20:49,620
خفه شو!
257
00:20:52,250 --> 00:20:54,080
بابت هیاهویی که درست شد شرمنده.
258
00:20:54,080 --> 00:20:55,370
مشکلی نیست.
259
00:20:55,370 --> 00:20:57,250
پشمام!
260
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
چه کمربند قشنگی پوشیدی.
261
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
میکشمتا.
262
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
ولی فکر نمیکردم اوردر همچین آدم بامحبتی داشته باشه.
263
00:21:05,430 --> 00:21:07,390
اون همیشه مهربون بود.
264
00:21:09,890 --> 00:21:12,390
اوه! خب، این...
265
00:21:13,730 --> 00:21:16,770
هدیهی عیادت بود، ولی نتونستم بهتون بدم.
266
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
چرا؟
267
00:21:17,770 --> 00:21:20,900
چون اونجا وبال گردنتون بودم.
268
00:21:20,900 --> 00:21:22,360
روم نمیشد ببینمتون.
269
00:21:24,360 --> 00:21:27,910
تو اون لحظه، وقتی اسلور درمورد هانا حرف زد،
270
00:21:29,160 --> 00:21:33,910
نزدیک بود کنترل خودمو از دست بدم.
صدای تو بود که منو سر عقل آورد.
271
00:21:36,750 --> 00:21:38,880
تو همیشه داری بهم کمک میکنی.
272
00:21:40,130 --> 00:21:41,710
از این به بعد هم روت حساب میکنم.
273
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
بیخیال، میخوام اون جمله رو واقعاً بشنوم!
274
00:21:46,550 --> 00:21:50,430
بگذریم، حالا یه سرنخ برای پیدا کردن اسلور داریم.
275
00:21:51,220 --> 00:21:54,020
شین، بیا بریم آکادمی آدمکشی.
276
00:21:54,520 --> 00:21:55,350
چشم!