1
00:00:02,980 --> 00:00:04,190
هی هی دیدیش؟
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,400
دیدم دیدم! همون رنک E ئه دیگه؟
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,560
بدنش خیلی جذابه، نه؟
4
00:00:10,560 --> 00:00:13,620
چهرهش یهطورایی متوسطه،
شاید بشه گفت بانمکه.
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,920
اونقدرا بزرگ نیست، ولی وقتی زیر
لباسش رو میبینی با خودت میگی «ای وای».
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,980
کی همچین مریضی بستری کردیم؟
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,540
قبلاً ندیدمش.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,890
اولش زیاد به چشم نمیومد،
9
00:00:27,890 --> 00:00:31,480
ولی گویا این مدت ورزش میکرده و خیلی خوشهیکل شده.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,970
واقعاً؟ عمراً به این سرعت اتفاق نمیافته.
11
00:00:36,180 --> 00:00:37,340
با اجازه.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
سونگ جینو-سان.
13
00:00:41,310 --> 00:00:44,020
اوه، عذر میخوام.
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,740
نه! من عذر میخوام.
15
00:00:48,330 --> 00:00:51,530
واقعاً... عجب عضلههایی داره.
16
00:00:53,370 --> 00:00:57,340
واقعاً همیشه همچین بدنی داشت؟
17
00:00:57,340 --> 00:00:59,860
خب... با من صحبتی داشتین؟
18
00:00:59,860 --> 00:01:01,420
اوه، آره!
19
00:01:01,420 --> 00:01:04,810
امروز قراره مرخص بشین. حالتون چطوره؟
20
00:01:04,810 --> 00:01:07,170
به لطف شما، خوبم.
21
00:01:07,170 --> 00:01:08,310
که اینطور.
22
00:01:08,310 --> 00:01:11,890
خب، هروقت آماده شدین بیاین
پذیرش، تا کاغذبازیهاش رو انجام بدیم.
23
00:01:11,890 --> 00:01:13,800
باشه. ممنون بابت همهچیز.
24
00:01:16,600 --> 00:01:17,320
ببخشید!
25
00:01:17,320 --> 00:01:18,060
بـ ـ بله؟
26
00:01:18,930 --> 00:01:21,430
میشه شمارهتونو داشته باشم؟
27
00:01:21,850 --> 00:01:23,650
شما... شمارهی منو میخواین؟
28
00:01:23,650 --> 00:01:26,610
بله. اگه مشکلی نیست.
29
00:01:26,950 --> 00:01:30,280
گمونم بابت اینه که بعد از مرخص شدنم برام جواب آزمایشها رو بفرسته.
30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
باشه.
31
00:01:31,344 --> 00:01:39,344
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
32
00:01:39,368 --> 00:01:47,368
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
33
00:02:37,460 --> 00:02:38,160
Just
34
00:02:38,240 --> 00:02:38,670
get in
35
00:02:38,700 --> 00:02:39,160
get out
36
00:02:39,200 --> 00:02:40,620
get on to it
37
00:03:07,110 --> 00:03:09,090
صبح همگی بخیر!
38
00:03:09,090 --> 00:03:11,380
با مهمان ویژهی امروزمون در خدمتتون هستیم...
39
00:03:11,380 --> 00:03:13,670
از آشناییتون خوشوقتم. من بک یونهو هستم.
40
00:03:14,360 --> 00:03:21,170
هانتر بک، حتماً به عنوان یکی از معدود هانترهای
رنک S توی کشور سرتون خیلی شلوغه.
41
00:03:21,170 --> 00:03:25,810
زندگی هانترها وقتی که مشغول کاوش توی
دانجنها نیستن، چطوریه؟
42
00:03:25,810 --> 00:03:28,700
سوال خیلی خوبیه. یه عالمه تمرین میکنیم.
43
00:03:28,700 --> 00:03:30,770
باید هر روز و همیشه مهارتهات رو تقویت کنی.
44
00:03:31,130 --> 00:03:35,510
اگر حس نبرد واقعی رو از دست بدی، ممکنه غریزهت ضعیف بشه.
45
00:03:35,510 --> 00:03:38,600
هر روز؟ براتون سخت نیست؟
46
00:03:39,130 --> 00:03:44,870
در مورد شخص من، من زمانی که آتشنشان بودم
خودم رو به تمرین کردن عادت دادم.
47
00:03:45,220 --> 00:03:48,960
اگه حتی کوچکترین اشتباه ازم سر بزنه،
ممکنه یارهام آسیب ببینن.
48
00:03:48,960 --> 00:03:51,540
فکر کردن به این قضیه باعث میشه حواسم جمع باشه.
49
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
هـــا.
50
00:03:54,370 --> 00:03:56,070
اوه، ساعتو ببین!
51
00:03:58,670 --> 00:04:00,350
اونی-چان؟
52
00:04:00,350 --> 00:04:02,350
جینا صبح بخیر...
53
00:04:02,350 --> 00:04:03,430
به این زودی بیدار شدی؟
54
00:04:03,430 --> 00:04:07,440
بیدار بودم. توی راه مدرسه مراقب باش.
55
00:04:07,440 --> 00:04:12,020
توی یخچال یکم غذا از دیشب هست.... پس...
56
00:04:13,070 --> 00:04:15,360
اونی-چان، تو ورزش میکنی؟
57
00:04:16,020 --> 00:04:18,180
یکم.
58
00:04:18,180 --> 00:04:21,780
قدت هم بلندتر شده. ورزش کردن قدم بلند میکنه؟
59
00:04:22,480 --> 00:04:25,860
گمونم مردا حتی وقتی بزرگسال هستن هم رشد میکنن.
60
00:04:29,000 --> 00:04:30,590
من دیگه رفتم.
61
00:04:31,790 --> 00:04:35,250
هی. چتر یادت نره.
62
00:04:35,250 --> 00:04:37,720
هوا بیرون خوبه. بعدم، بار اضافهست.
63
00:04:37,720 --> 00:04:39,530
این چیز کوچیک چطور سنگینه؟
64
00:04:39,530 --> 00:04:41,650
عه، بیخیال. ول کن.
65
00:04:41,650 --> 00:04:44,330
پیشگیری بهتر از درمانه، بیا!
66
00:04:44,940 --> 00:04:47,490
آره، باشه. من رفتم.
67
00:04:47,490 --> 00:04:48,610
به سلامت!
68
00:04:52,930 --> 00:04:54,980
دو باشه واسه بعد!
69
00:04:55,390 --> 00:04:58,840
این عضلهها بخاطر سختتر کردن ورزشامه؟
70
00:04:59,330 --> 00:05:03,050
شاید اگه همینطوری سطحم بالا بره،
آخرش شبیه این بدنسازا بشم.
71
00:05:05,340 --> 00:05:08,040
هنوز امتیازام از قبل رو استفاده نکردم.
72
00:05:08,040 --> 00:05:10,650
خب... کجا استفاده کنم؟
73
00:05:11,170 --> 00:05:16,270
قدرت، آسیبی که میزنم رو افزایش میده.
ولی اگه نتونم ضربهای بزنم، فایدهای نداره.
74
00:05:16,270 --> 00:05:18,130
پس شاید واسه چابکی؟
75
00:05:18,650 --> 00:05:20,800
قدرت و چابکی رو زیاد میکنم.
76
00:05:20,800 --> 00:05:24,440
خاصیت حیاتی همیشه بهدرد میخوره، و ادراک هم خیلی بهکار میاد.
77
00:05:24,440 --> 00:05:27,980
عقل... مثل اینکه یه ربطی به جادو داره.
78
00:05:27,980 --> 00:05:29,400
واقعاً بهش نیازی دارم؟
79
00:05:30,260 --> 00:05:32,070
خیلیخب، با همین پیش میریم.
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,770
همین خوبه.
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,330
بـ ـ بله! سونگ جینو هستم.
82
00:05:39,330 --> 00:05:40,850
بالأخره جواب دادی.
83
00:05:40,850 --> 00:05:43,610
خیلی متأسفم راستش بیمارستان بستری بودم.
84
00:05:43,610 --> 00:05:45,500
موضوع در مورد اجارهست، درسته؟
85
00:05:45,500 --> 00:05:49,040
بله. هنوز اجارهی این ماه رو ندادی...
86
00:05:49,290 --> 00:05:51,330
ولی اگه توی مضیقهای، میتونیم یکم عقب بندازیمش.
87
00:05:51,330 --> 00:05:53,880
نـ ـ نه! فوراً بهتون پرداخت میکنم!
88
00:05:53,880 --> 00:05:57,940
که اینطور. خب پس منتظر میمونم.
الان دیگه بیشتر مراقب سلامتیت باش.
89
00:05:57,940 --> 00:06:00,010
بله. ممنون.
90
00:06:01,900 --> 00:06:06,010
نمیدونم چیزی که من دارم از سر میگذرونم بیداری دومه یا نه...
91
00:06:06,760 --> 00:06:10,220
ولی الان که دیگه به راحتی میتونم گابلین بکشم،
92
00:06:10,510 --> 00:06:12,430
خرج اجاره رو در آوردن کار چندان سختی نیست.
93
00:06:14,930 --> 00:06:18,860
ولی خب... نمیشه گفت خیلی هم آسونه.
94
00:06:19,280 --> 00:06:22,960
برای پول در آوردن، باید از دروازههایی با رنک بالاتر رد شم.
95
00:06:22,960 --> 00:06:27,890
ولی هیچکسی نمیذاره یه رنک E پاش رو اونجاها بذاره.
96
00:06:28,580 --> 00:06:30,660
شاید بشه دوباره ارزیابی شم؟
97
00:06:30,660 --> 00:06:33,680
یه رنک بالا میتونه منو از دروازههای رنک بالاتری رد کنه،
98
00:06:33,680 --> 00:06:36,330
و شاید یکم توجه کمک کنه بیشتر پول در بیارم...
99
00:06:37,030 --> 00:06:41,800
هرچند قطعاً تافتهی جدا بافته میشم. بیداری دوم خیلی نادره.
100
00:06:42,130 --> 00:06:46,500
هیچوقت تا حالا نشنیدم یه هانتری بتونه
ارتقاء لول بده و قویتر بشه.
101
00:06:47,310 --> 00:06:49,900
که احتمالاً به معنی این معنیه که بررسیهای دقیقتر انجام میشه.
102
00:06:50,270 --> 00:06:54,460
مطبوعات کلی شلوغش میکنن... و از قدیمم گفتن گاو پیشونی سفید میشم.
103
00:06:55,010 --> 00:06:56,370
بهتره این کارو نکنم.
104
00:06:56,370 --> 00:07:02,680
حداقل نه تا زمانی که بتونم درستودرمون از
خودم دفاع کنم و بفهمم جریان این قدرت چیه.
105
00:07:15,550 --> 00:07:16,580
تأیید.
106
00:07:18,300 --> 00:07:19,530
چطوری.
107
00:07:22,610 --> 00:07:23,920
من هوانگ دونگسوکم.
108
00:07:23,920 --> 00:07:25,170
سونگ جینوام.
109
00:07:25,170 --> 00:07:26,350
رنک E هستی؟
110
00:07:26,350 --> 00:07:26,970
بله.
111
00:07:26,970 --> 00:07:30,680
اوه این پسره رو میشناسم!
راستش خیلی معروفه!
112
00:07:31,170 --> 00:07:34,820
گمونم لقبش «ضعیفترین هانتر کل بشریت» بود.
113
00:07:34,820 --> 00:07:37,390
واو، مطمئنی؟
114
00:07:36,500 --> 00:07:37,860
خیلیخب دیگه، بسه!
115
00:07:37,860 --> 00:07:40,120
شرمنده بابت بچههای تیمم.
116
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
نه، راستش خب رنک Eام، پس حقیقته.
117
00:07:43,000 --> 00:07:44,490
مشکلی هست؟
118
00:07:44,490 --> 00:07:49,110
نه اصلاً. بیشتر از هرچیزی بابت این
بهت نیاز داریم تا ظرفیتمون رو تکمیل کنیم.
119
00:07:49,690 --> 00:07:52,510
تلفنی بهت گفتم، محض احتیاط...
120
00:07:52,510 --> 00:07:56,640
این یه دانجن رنک C ئه،
و حداقل به هشت نفر برای ورود نیاز داریم.
121
00:07:56,640 --> 00:07:59,580
حداقل نصف اعضا باید رنک C باشن.
122
00:07:59,920 --> 00:08:03,970
تو قرار نیست مبارزه کنی، پس غنیمتها رو باهات تقسیم نمیکنیم.
123
00:08:03,970 --> 00:08:07,810
ولی بابت حضورت بهت 2,000,000تا میدیم.
124
00:08:09,570 --> 00:08:12,970
چهار رنک C و دوتا D رنک فرعی.
125
00:08:13,480 --> 00:08:16,470
متوجه شدم. میخواین من چیکار کنم؟
126
00:08:16,470 --> 00:08:18,440
اگه میشه کیفامونو بیار.
127
00:08:18,770 --> 00:08:21,830
غذا برای خوردن و لباس اضافه و لوازمه...
128
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
و یه جعبهی کمکهای اولیه.
129
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
یه لحظه... بدون هیلر انجامش میدین؟
130
00:08:26,880 --> 00:08:31,660
حتماً خودتم میدونی هیلر داشتن برای پارتیهای مستقل سخته.
131
00:08:31,660 --> 00:08:34,550
ما همهی رِیدهامون رو بدون هیلر انجام میدیم.
132
00:08:36,050 --> 00:08:40,790
یه جوخه که فقط تانک و دمج دیلر داره... بهنظر دیوونگی میاد.
133
00:08:41,320 --> 00:08:44,200
و یه چیزی در مورد این نبودِ هیلر رو مخمه.
134
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
خب... اگه میشه قرداد رو امضاء کن...
135
00:08:48,390 --> 00:08:53,470
هیچ مسئولیتی در قبال هر اتفاقی که توی دانجن میافته ندارن، ها؟
136
00:08:53,470 --> 00:08:54,500
بفرما.
137
00:08:54,500 --> 00:08:55,430
ممنون.
138
00:08:58,010 --> 00:09:00,850
مثل اینکه هردومون به یه دلیل اینجاییم.
139
00:09:01,320 --> 00:09:04,430
من یو جینهوام. 21 سالمه و رنک Dام.
140
00:09:04,430 --> 00:09:06,550
منم برای تکمیل طرفیت اومدم.
141
00:09:07,960 --> 00:09:12,000
یه رنک D با همچین وسایلی؟ حتماً بچه پولداره.
142
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
مثل اینکه اولین بارته به یه دانجن رنک C میری.
143
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
مشکلی نیست! خودم ازت محافظت میکنم.
144
00:09:22,460 --> 00:09:24,000
بیاید راه بیفتیم.
145
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
اون کیفا سنگینن، مشکلی برات پیش نمیاد؟
146
00:09:27,650 --> 00:09:29,980
ممنون، ولی مشکلی نیست.
147
00:09:29,980 --> 00:09:33,510
من جوونترم، پس نمیخواد مؤدب و این چیزا باشی.
148
00:09:34,550 --> 00:09:35,910
باشه.
149
00:09:35,910 --> 00:09:39,440
در مورد رئیس شرکتی که اینجا رو مدیریت میکرد شنیدی؟
150
00:09:39,440 --> 00:09:43,080
دو ماه پیش 900 میلیارد اختلاس کرد و فرار کرد خارج.
151
00:09:43,080 --> 00:09:45,940
کارگرها و سرمایهگذارها توی شوک بودن.
152
00:09:47,010 --> 00:09:50,240
اوه، بازم بدون اینکه حواسم باشه داشتم وراجی میکردم؟
153
00:09:50,240 --> 00:09:53,720
هیچوقت توی چیزای اجتماعی خوب نبودم.
154
00:09:56,550 --> 00:09:57,580
اینجاست.
155
00:09:57,580 --> 00:10:00,990
لعنتی! اندازهش رو ببین.
156
00:10:00,990 --> 00:10:03,540
دروازهی این قدری خیلی کمیابه.
157
00:10:04,330 --> 00:10:07,400
دونسوک-سان، این واقعاً دانجن رنک C ئه؟
158
00:10:07,400 --> 00:10:08,810
یهطورایی خیلی... گنده به نظر میاد.
159
00:10:08,810 --> 00:10:14,010
آدمای انجمن دوبار چکش کردن و گفتن
رنک C ئه، پس شکی توش نیست.
160
00:10:14,410 --> 00:10:18,190
واقعاً دروازهی بزرگیه. مطمئنی چیزیت نمیشه؟
161
00:10:18,190 --> 00:10:20,640
اندازهی دروازه اونقدرا هم مهم نیست.
162
00:10:20,640 --> 00:10:23,480
سطح قدرت جادویی که از داخل
میاد، مشخصهی اصلیه.
163
00:10:24,160 --> 00:10:27,870
انجمن هم برای تعیین رنک از همون استفاده میکنه.
164
00:10:27,870 --> 00:10:32,220
هرچیز خطرناکی باشه، مثل رنک B یا بالاتر،
گیلدهای بزرگتر بهشون رسیدگی میکنن.
165
00:10:32,220 --> 00:10:34,700
رنکهای C و کمتر از اون، اونقدرا هم خطرناک نیستن.
166
00:10:35,290 --> 00:10:37,530
جینو-سان، خیلی بلدی ها.
167
00:10:37,530 --> 00:10:39,660
من خیلی وقته هانترم.
168
00:10:40,620 --> 00:10:43,890
ولی بازم... اولین دانجن رنک Cـمه.
169
00:10:44,310 --> 00:10:46,380
همگی، دنبالم بیاید.
170
00:10:46,700 --> 00:10:47,680
حله!
171
00:10:47,680 --> 00:10:49,630
بریم جینو-سان.
172
00:10:50,740 --> 00:10:52,560
اوهوم، باشه.
173
00:10:56,900 --> 00:10:59,040
کیوهوان، نور نیاز داریم.
174
00:10:59,040 --> 00:11:00,180
باشه.
175
00:11:04,330 --> 00:11:07,410
اینجا دیگه کجاست؟هیچ هیولای جادوییای نیست.
176
00:11:07,410 --> 00:11:09,270
نوری هم نداره.
177
00:11:09,270 --> 00:11:12,280
بیشتر دانجنها پر از سنگهای درخشانن.
178
00:11:12,660 --> 00:11:13,990
یه دانجن تاریک ِتاریک...
179
00:11:14,530 --> 00:11:16,820
منو یاد معبد کارتنون میندازه.
180
00:11:17,530 --> 00:11:20,720
جینو-سان، سنگهای درخشان چیان؟
181
00:11:22,090 --> 00:11:27,110
سنگهایی هستن که توی دانجنهای غارمانند
میبینی که باعث میشن که یکمی نور بهت میدن.
182
00:11:27,570 --> 00:11:32,150
دیوارا و زمین رو میپوشونن و محیط داخلی رو روشن میکنند.
183
00:11:32,500 --> 00:11:36,880
پس یعنی سنگهای جوهری هستن که از هیولاهای جادویی به دست میاری،
184
00:11:36,880 --> 00:11:39,700
سنگهای مانا که میتونی از دانجن استخراج کنی...
185
00:11:39,700 --> 00:11:43,350
و سنگهای درخشان که داخل غار رو روشن میکنن؟
186
00:11:43,350 --> 00:11:45,470
خیلی زود عادت میکنی.
187
00:11:45,470 --> 00:11:47,090
بهشون عادت میکنی.
188
00:11:50,310 --> 00:11:53,660
واقعاً بهنظر نمیاد چیزی باشه.
189
00:11:53,660 --> 00:11:57,030
جینو-سان، دانجنهایی هستن که بدون هیولای جادویی باشن؟
190
00:11:59,950 --> 00:12:01,380
این صدا...
191
00:12:01,760 --> 00:12:05,000
.اینجان. هنوز خودشونو نشون ندادن
192
00:12:05,000 --> 00:12:05,870
!آماده باشید
193
00:12:05,870 --> 00:12:06,830
!حله
194
00:12:07,300 --> 00:12:11,950
چه موجودیه که توی تاریکی گروهی حرکت میکنه و به نور جذب میشه؟
195
00:12:12,790 --> 00:12:14,800
!اونا هیولاهای نوع حشرهان
196
00:12:14,800 --> 00:12:15,550
!حشره؟
197
00:12:15,550 --> 00:12:17,460
!لعنتی! نوع حشره؟
198
00:12:17,460 --> 00:12:19,240
دونگسوک-سان، چیزی میبینی؟
199
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
!نه! هیچی
200
00:12:20,840 --> 00:12:22,380
!لعنتی، این لونهی مورچهست؟
201
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
!اینجوری خیلی بد میشه
202
00:12:23,930 --> 00:12:25,520
!صدا داره نزدیکتر میشه
203
00:12:25,520 --> 00:12:26,980
!از کجا میان؟
204
00:12:26,980 --> 00:12:28,740
!تونلها خیلی زیادن
205
00:12:29,710 --> 00:12:30,810
!از بالای سرمون
206
00:12:34,790 --> 00:12:35,820
!کیوهوان
207
00:12:38,130 --> 00:12:39,740
!من توجهشون رو به سمت خودم جلب میکنم
208
00:12:39,740 --> 00:12:40,620
!باشه
209
00:12:40,620 --> 00:12:43,160
!جینو-سان، لطفاً نزدیک من بمون
210
00:12:45,580 --> 00:12:47,770
!بیاید ببینم، جونورای موذی
211
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
!عالیه... تمام حشرات دارن میرن سمت هوانگ-سان
212
00:12:53,210 --> 00:12:56,470
.ــه C یه اسکیل تحریکی؟ تعجبی نداره که رنک
213
00:12:58,390 --> 00:13:00,450
!جینسوک! ساعت یازدهت
214
00:13:00,450 --> 00:13:01,260
!دریافت شد
215
00:13:01,970 --> 00:13:02,840
—منم باید کمک
216
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
!فعلاً عقب بمون
217
00:13:04,000 --> 00:13:04,930
!حواست به شمارش معکوس باشه
218
00:13:05,350 --> 00:13:08,520
...پنج... چهار... سه
219
00:13:08,520 --> 00:13:10,020
...دو... یک
220
00:13:10,020 --> 00:13:11,060
!صفر
221
00:13:11,060 --> 00:13:12,450
!اینم از گندهش
222
00:13:12,450 --> 00:13:14,270
!اینو بجوید
223
00:13:15,810 --> 00:13:17,690
!خوبه! بیاید جمع و جورش کنیم
224
00:13:17,690 --> 00:13:19,030
!ای به چشم
225
00:13:19,350 --> 00:13:20,760
.حرکاتشون منظم و هماهنگه
226
00:13:20,760 --> 00:13:23,990
.به راحتی مشخصه که مدت طولانیایه که با هم کار میکنن
227
00:13:24,510 --> 00:13:28,910
،ولی... شاید واسه اینکه هیلر ندارن
.کارشون بینقص نیست
228
00:13:30,320 --> 00:13:34,880
درمورد جینهو هم... انگار زره و اسلحهش
.کمبود مهارتش رو جبران میکنن
229
00:13:37,440 --> 00:13:39,540
...همه کارشون خوبه، ولی
230
00:13:41,130 --> 00:13:42,090
...یه جای کار
231
00:13:46,230 --> 00:13:47,590
.میلنگه
232
00:13:47,970 --> 00:13:49,600
!خوبه
233
00:13:49,600 --> 00:13:51,890
!اون آخریش بود؟ جینسوک
234
00:13:53,620 --> 00:13:56,360
.چشم. بازموندهای در کار نیست
.کارمون تموم شد
235
00:13:56,750 --> 00:13:58,200
!خوبه! تمومه
236
00:13:58,200 --> 00:14:00,860
سنگهای جادو رو برمیداریم
!و بین هفتتامون تقسیمشون میکنیم
237
00:14:00,860 --> 00:14:02,530
!آره
238
00:14:03,590 --> 00:14:05,510
.این بخش موردعلاقهی من از کاره
239
00:14:05,510 --> 00:14:06,490
.منم
240
00:14:06,940 --> 00:14:09,130
.خیلی کمک کردی
241
00:14:09,130 --> 00:14:11,560
...اگه یه لحظه دیرتر متوجه شده بودیم
242
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
.کاری نکردم
243
00:14:12,560 --> 00:14:15,170
از کجا میدونستی از بالای سرمون میان؟
244
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
.غریزه
245
00:14:17,810 --> 00:14:20,210
.خب، عجب غریزهی تیزی داری. همین نجاتمون داد
246
00:14:20,210 --> 00:14:22,860
.دونگسوک-سان! اینو نگاه
247
00:14:23,390 --> 00:14:24,800
...زخمهای روی اینیکی
248
00:14:25,200 --> 00:14:27,060
.جای شمشیر نیستن
249
00:14:27,060 --> 00:14:30,340
.منم همین فکر رو کردم
.جای سوختگی جادو هم نیستن
250
00:14:30,340 --> 00:14:35,300
بیشتر از چندتاشون هستن
.که انگار تیکهتیکه شدن
251
00:14:35,300 --> 00:14:38,310
شاید با چندتا از هیولاهای جادویی دیگه، سر قلمرو دعواشون شده بوده؟
252
00:14:38,310 --> 00:14:42,890
اینجوری یعنی یه موجود قویتر این اطراف هست، مگه نه؟
253
00:14:44,850 --> 00:14:47,920
...یهچیزی که اونقدر بزرگ باشه که بتونه این حشرات رو شکار کنه
254
00:14:49,460 --> 00:14:53,230
!دیدی چجوری اون هیولا رو زدم؟
255
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
.آره
256
00:14:55,010 --> 00:14:58,520
جینهو. اون شمشیر و سپر باید خیلی گرون باشن، نه؟
257
00:14:58,520 --> 00:15:03,630
،اوه، بله. از اونجایی که رِید اولمه
.پدرم برام یهچیز خوب گرفت
258
00:15:04,070 --> 00:15:07,090
...عجب. خب، نمیدونم دقیقاً چرا
259
00:15:07,660 --> 00:15:09,550
.ولی باید مراقب باشیم
260
00:15:19,330 --> 00:15:21,550
!این دیگه چی بود؟! بمب؟
261
00:15:21,550 --> 00:15:23,900
.آروم بگیر. این چیزیه که همیشهی خدا میشنویش
262
00:15:26,380 --> 00:15:28,910
.گیلدمستر داره تمریناتشو میکنه
263
00:15:34,330 --> 00:15:38,250
یاخدا... با یه ضربه اون تختهسنگ بزرگ رو شکست؟
264
00:15:40,060 --> 00:15:42,550
.حتی گرم هم نشدم
265
00:15:43,120 --> 00:15:45,620
هی! میشه یکی اینجا رو جمع و جور کنه؟
266
00:15:48,660 --> 00:15:50,140
...مسیر طولانیایه
267
00:15:50,480 --> 00:15:51,780
...اندازهی یه دانجن
268
00:15:51,780 --> 00:15:53,970
هیچ ربطی به رنکش نداره، مگه نه؟
269
00:15:53,970 --> 00:15:56,520
.قبلتر به سطح قدرت جادویی اشاره کردی
270
00:15:56,520 --> 00:16:00,700
یعنی این دانجن بزرگه، ولی عمدتاً خالیه؟
271
00:16:00,700 --> 00:16:01,520
.آره
272
00:16:01,930 --> 00:16:05,640
.حمل اونهمه وسیله توی همچین دانجن بزرگی باید سخت باشه
273
00:16:05,640 --> 00:16:07,900
جینو-سان، مطمئنی مشکلی نداری؟
274
00:16:07,900 --> 00:16:10,090
.کار خاصی نیست
275
00:16:10,090 --> 00:16:14,240
.همین که بدون جنگیدن میتونم حقوق بگیرم، خودش معاملهی خوبیه
276
00:16:15,340 --> 00:16:19,460
.معاملهی خوبیه... شاید زیادی خوب باشه
277
00:16:20,410 --> 00:16:22,170
.یهچیزی رفته رو مخم
278
00:16:24,160 --> 00:16:27,920
.یه پارتی کارکشته... بدون هیلر
279
00:16:28,380 --> 00:16:30,390
...برای پر کردن ظرفیتشون به اعضای اضافی نیاز دارن
280
00:16:30,740 --> 00:16:32,810
.یه نیمهجون دیگه
281
00:16:34,320 --> 00:16:35,330
!عالی
282
00:16:35,330 --> 00:16:36,410
.قربونت
283
00:16:36,810 --> 00:16:38,630
.یکم عجیبه
284
00:16:38,630 --> 00:16:42,560
.مسیر طولانیای رو اومدیم، ولی هنوز یه هیولای سالم هم ندیدیم
285
00:16:42,560 --> 00:16:45,850
.همهشون یا زخمی بودن، یا مرده بودن
286
00:16:45,850 --> 00:16:47,790
.غولش باید یهجایی همین اطراف باشه
287
00:16:47,790 --> 00:16:50,030
.چشم بسته غیب گفتی، وگرنه که دروازه باز نمیشد
288
00:16:50,880 --> 00:16:51,760
.وایستا
289
00:16:52,130 --> 00:16:54,030
.کیوهوان، جلومون نور بنداز
290
00:16:54,030 --> 00:16:54,830
.چشم
291
00:16:59,630 --> 00:17:02,390
.جلوتر باید قرارگاه غول باشه
292
00:17:02,390 --> 00:17:03,210
.بریم
293
00:17:15,490 --> 00:17:16,900
...این دیگه
294
00:17:16,900 --> 00:17:18,180
!پشمام
295
00:17:18,180 --> 00:17:19,770
!کریستالهای مانا
296
00:17:19,770 --> 00:17:22,020
!چقدر زیادن
297
00:17:22,020 --> 00:17:24,180
،شاید ارزششون اندازهی سنگهای جادو نباشه
298
00:17:24,180 --> 00:17:27,900
.ولی اگه اینا رو بار بزنیم... احتمالاً یه میلیارد بزنیم به جیب
299
00:17:28,310 --> 00:17:32,120
.دونگسوک-سان، حتی برادرت هم به این حسودی میکنه
300
00:17:32,120 --> 00:17:36,170
!هی! حرف برادرشو پیش نکش
301
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
.دونگسو... همونطوره که بهت گفتم
302
00:17:39,820 --> 00:17:42,770
.همیشه نمیتونه حق با تو باشه
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,340
.و بهتره به سرت نزنه که من قراره ملاحظهت رو بکنم، داداشکوچیکه
304
00:17:46,860 --> 00:17:51,050
.از این غارت استفاده میکنم و تیم عملیاتیم رو رشد میدم
305
00:17:51,370 --> 00:17:52,870
.نونمون تو روغنه
306
00:17:52,870 --> 00:17:55,330
.اگه به 7 تقسیمش کنیم، هرکدوممون بالای 100 میلیون گیرمون میاد
307
00:17:55,330 --> 00:17:56,730
چجوری میخوایم همهشو با خودمون ببریم؟
308
00:17:56,730 --> 00:17:59,990
جینو-سان، میشه قراردادی که امضا کردی رو ببینم؟
309
00:17:59,990 --> 00:18:01,990
.من توی مسائل حقوقی کارم خوبه
310
00:18:01,990 --> 00:18:03,000
.حتماً
311
00:18:03,940 --> 00:18:06,230
ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟
312
00:18:06,980 --> 00:18:09,820
.این قرارداد جینو-سانه
313
00:18:09,820 --> 00:18:12,450
توش فقط مشخص شده که از آیتمهایی که حین
.مبارزه از دشمنها میافتن چیزی گیرش نمیاد
314
00:18:12,760 --> 00:18:16,410
،از اونجایی که کریستالهای مانا از حفاری به دست میان، نه کشتن هیولاها
315
00:18:16,410 --> 00:18:19,930
نباید به جای هفت، به هشت تقسیمشون کنیم؟
316
00:18:19,930 --> 00:18:21,410
!البته
317
00:18:21,410 --> 00:18:24,510
.بیاید مساوی تقسیمشون کنیم. درک میکنم
318
00:18:24,990 --> 00:18:28,630
.ولی بازم... اول باید به حساب اون برسیم
319
00:18:29,380 --> 00:18:30,570
!غول دانجن
320
00:18:30,570 --> 00:18:34,340
.مطمئنم این رو میدونید، ولی غول رو که شکست بدیم، دروازه بسته میشه
321
00:18:34,890 --> 00:18:39,400
،باید قبل از اینکه با اون عنکبوت بجنگیم
.کریستالهای مانا رو حفاری کنیم و بار بزنیم
322
00:18:39,930 --> 00:18:45,240
خوشبختانه، به نظر خواب میاد، که یعنی
.فرصت خوبیه که حفاری رو شروع کنیم
323
00:18:45,650 --> 00:18:47,330
چول-جین، وسایل کجان؟
324
00:18:47,770 --> 00:18:52,160
.عه... انتظار نداشتم اینهمه کریستال مانا اینجا باشه
325
00:18:52,160 --> 00:18:55,210
.وسایل حمل و نقل رو توی ماشینم جا گذاشتم
326
00:18:55,210 --> 00:18:58,120
هوی، مگه همیشه بهت نمیگم بیارشون؟
327
00:18:58,120 --> 00:18:59,820
.شرمنده
328
00:18:59,820 --> 00:19:03,870
ببخشید، ولی میشه شما دوتا اینجا بمونید و حواستون باشه؟
329
00:19:03,870 --> 00:19:05,640
.ما باید بریم دنبال وسایل
330
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
!ولی اینجا قرارگاه غوله
!من و جینو-سان تنها بمونیم؟
331
00:19:09,210 --> 00:19:13,570
،نگران نباش. به نظر خواب میاد
.پس احتمالاً غذاشو خورده
332
00:19:13,570 --> 00:19:16,760
.بعید میدونم اگه چیزی اذیتش نکنه، بیدار بشه
333
00:19:16,760 --> 00:19:17,770
...ولی
334
00:19:17,770 --> 00:19:20,600
یو-کون، این رِید اولته، مگه نه؟
335
00:19:20,600 --> 00:19:24,230
دانجن رنک C اول سونگ-سان هم هست.
336
00:19:24,560 --> 00:19:26,290
!به من اعتماد کنید
337
00:19:26,690 --> 00:19:28,120
باشه؟
338
00:19:28,720 --> 00:19:30,650
.من باید درمورد یه سری مسائل با تیمم هم بحث کنم
339
00:19:31,070 --> 00:19:32,840
.پس بیاید یه استراحت کوتاه هم داشته باشیم
340
00:19:33,270 --> 00:19:37,980
قوانین میگن که فقط 8 نفره میشه وارد دانجنهای رنک C شد.
341
00:19:37,980 --> 00:19:41,630
.غیر از من و جینهو، 6 نفر توی تیم عملیاتیان
342
00:19:41,990 --> 00:19:44,620
ما همهی رِیدهامون رو بدون هیلر انجام میدیم.
343
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
،«گفت «همهی رِیدهامون
344
00:19:47,480 --> 00:19:50,340
یعنی قبلاً هم دانجنهای رنک C رو به عهده گرفتن.
345
00:19:50,860 --> 00:19:54,770
پس نباید اعضای ثابتی داشته باشن
که بتونن باهاشون ظرفیتشونو پر کنن؟
346
00:19:55,460 --> 00:20:00,010
.کیوهوان... ورودی قرارگاه غول رو ببند
347
00:20:05,140 --> 00:20:06,850
!ورودی! ولی چرا؟
348
00:20:08,230 --> 00:20:10,770
یعنی... بهمون خیانت کردن؟
349
00:20:10,770 --> 00:20:13,230
...میدونستم. اون حرومیها
350
00:20:14,060 --> 00:20:17,240
.توی این خط کاری، با آدمای دغلبازی برخورد میکنی
351
00:20:17,730 --> 00:20:21,520
از اونجایی که کار خطرناکه، حوادث توش زیاد پیش میان، مگه نه؟
352
00:20:21,870 --> 00:20:24,780
،ولی از اونجایی که کسی نمیبینشون
353
00:20:24,780 --> 00:20:29,210
،میتونی اونجا مرتکب جرم بشی
.بدون اینکه کسی هیچوقت بفهمه
354
00:20:29,740 --> 00:20:32,630
،دانجنها که دوربینهای امنیتی ندارن
355
00:20:32,630 --> 00:20:35,710
،و اگه شاهد زندهای در کار نباشه
.مدرکی هم در کار نخواهد بود
356
00:20:36,030 --> 00:20:41,210
بعضی وقتها از ضعیفها به عنوان طعمه
...برای دشمن استفاده میکنن، یا ولشون میکنن
357
00:20:41,780 --> 00:20:45,140
.مثل یه مارمولک که دمش رو رها میکنه
358
00:20:46,250 --> 00:20:50,580
!به خاطر چندتا کریستال مانا، ما رو میکشن؟
359
00:20:52,520 --> 00:20:56,810
...اگه... اگه به قرارداد اشاره نکرده بودم، شاید
360
00:20:57,890 --> 00:21:00,240
،نه. در هر صورت
361
00:21:01,280 --> 00:21:04,780
.آماده بودن که برای کوچکترین اشتباهی ما رو بکشن
362
00:21:05,430 --> 00:21:06,740
...مهمتر از اون
363
00:21:09,710 --> 00:21:12,210
!جینو-سان، لطفاً عقب وایستا
364
00:21:12,470 --> 00:21:13,810
...من یهکاریش میکنم
365
00:21:14,390 --> 00:21:16,930
.اگه لازم بشه، میتونیم از اونجا بریم بیرون
366
00:21:16,930 --> 00:21:19,130
.آدمای هوانگ هم احتمالاً دنبال همینن
367
00:21:25,040 --> 00:21:29,140
یه غول رنک C... و یه هانتر رنک E.
368
00:21:30,150 --> 00:21:32,230
.این جونور کلاً توی یه لِوِل دیگهست
369
00:21:37,760 --> 00:21:41,280
توی یه... لِوِل دیگهست؟
370
00:21:43,020 --> 00:21:44,910
.حرفمو پس میگیرم
371
00:21:44,910 --> 00:21:46,620
.جینهو. تکون نخور
372
00:21:47,270 --> 00:21:48,720
.من با اون جونور میجنگم
373
00:21:48,720 --> 00:21:51,040
جان؟ چی گفتی؟
374
00:21:58,050 --> 00:21:59,730
.من دخلشو میارم
375
00:22:44,010 --> 00:22:46,360
tsuyoki kokoro yo