1
00:00:17,720 --> 00:00:20,080
جولیا کجاست؟

2
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
جولیا؟

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,880
!جولیا

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
!کر شدم

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
...کسایی که دلم می‌خواد بکُشمشون

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,080
!این جنده‌خانم...

8
00:00:52,104 --> 00:01:02,104
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

9
00:01:02,128 --> 00:01:12,128
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

10
00:01:12,152 --> 00:01:22,152
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

11
00:01:46,680 --> 00:01:49,520
شرایطت تعریفی نداره، ریانون -
اصلاً -

12
00:01:49,520 --> 00:01:53,520
.حضور در صحنه‌ی قتل
.ارتباط با فرد گم‌شده

13
00:01:53,520 --> 00:01:56,760
جولیا کجاست؟ اون... حالش خوبـه؟

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
حسابی باهامون همکاری کرده

15
00:02:02,800 --> 00:02:06,160
یعنی قطعاً... مُرده؟

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
!نه پس

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,200
بله

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
می‌تونیم شرایط رو مهیا کنیم
خودت ببینیش

19
00:02:12,440 --> 00:02:14,720
نه. نمی‌خوام، ممنون

20
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
فقط می‌خوام بدونم تو چطور همین‌جوری فهمیدی

21
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
جولیا تو خونه‌ایـه که از طریق مارکوس
آدرسشو پیدا کردی

22
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
مارکوس پیام‌های تهدیدآمیز
برام می‌فرستاد

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,320
انگار می‌خواست فراریم بده

24
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
یه سر و گوشی آب دادم و
فهمیدم یواشکی مشغول یه خونه‌ایـه

25
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
پیش خودم گفتم بد نیست
اون‌جا رو بگردم

26
00:02:33,960 --> 00:02:37,440
...به‌هر‌حال خبرنگارم
حس‌شیشمم رو به کار گرفتم

27
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
.دست بر قضا جواب هم داد
...آخه معمولاً

28
00:02:39,720 --> 00:02:42,040
حس‌شیشم سرکاریـه

29
00:02:42,040 --> 00:02:44,080
!آدم ضایع میشه بهش اتکا کنه

30
00:02:47,160 --> 00:02:50,560
.ممنون
.پیام‌ها رو بررسی می‌کنیم

31
00:02:52,280 --> 00:02:55,840
خب، وقتی اومد اون‌جا
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
همه‌چی خیلی یهویی شد

33
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
حتماً وقتی اومده دزدگیر روشن شده

34
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
چون یهو مارکوس چاقو‌به‌دست
...سر و کله‌اش پیدا شد

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,320
می‌گفت همون بلایی که سر قربانی‌های دیگه آورده رو
سرِ ما هم میاره

36
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
می‌دونست قراره دستش رو بشه

37
00:03:06,480 --> 00:03:09,640
تهدید کرد خودشو پرت می‌کنه پایین

38
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
...بعدش -
سُر خورد و افتاد -

39
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
:چون بازجویی در حال ضبطـه میگم

40
00:03:19,760 --> 00:03:22,640
...الان به جولیا

41
00:03:22,640 --> 00:03:26,680
‫عکسی از مدرک شماره‌ی XR920B رو نشون میدم

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,520
قبلاً این چاقو رو دیدی؟

43
00:03:28,520 --> 00:03:31,960
بله

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
دیدم -
کجا دیدیش؟ -

45
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
مارکوس با همین تهدیدم می‌کرد

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
احتمالاً از این چاقو تو دو فقره قتل
استفاده شده

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
مارکوس چیزی در این رابطه نگفته؟

48
00:03:45,280 --> 00:03:48,040
.بعید می‌دونم گفته باشه
.چون به‌نظرم اون قاتل نیست

49
00:03:49,560 --> 00:03:52,320
تو تنها شاهدمونی، جولیا

50
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
به‌نظرت خونواده‌های قربانی‌ها
حق‌شون نیست واقعیت رو بدونن؟

51
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد

52
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
گفتم که

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
سُر خورد و

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,520
افتاد پایین

55
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
ببخشید، دلیل این مرورِ دوباره چیـه؟

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
من که همه‌چی رو تعریف کردم

57
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
...چیزهـ... دیگه حسابی خسته‌ام و

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
واقعاً... دیگه حافظه‌ام یاری نمیده

59
00:04:30,080 --> 00:04:33,560
.الان یه «فراپوچینو» می‌چسبه
.به‌نظرم اطلاعات کافی رو در اختیارمون گذاشتی

60
00:04:33,560 --> 00:04:36,960
ممنون، ریانون -
وایسا، وایسا، نه. جونِ من فقط یه لحظه -

61
00:04:36,960 --> 00:04:39,880
پدرت اخیراً فوت شده، مگه نه؟

62
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
درستـه -
:چون بازجویی در حال ضبطـه میگم -

63
00:04:44,680 --> 00:04:49,240
الان به ریانون
‫عکسی از مدرک شماره‌ی XR920B رو نشون میدم

64
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
قبلاً این چاقو رو دیدی؟

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
آره

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
چاقوی مارکوسـه

67
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
.راستش من در موردش تحقیق کردم
.چاقوی جیبیـه

68
00:05:03,600 --> 00:05:07,400
از قدیم تو کارهای ساختمونی مورد استفاده‌ست

69
00:05:07,400 --> 00:05:09,520
کارهای فنی

70
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
پدرت نجار ساختمونـه، مگه نه؟

71
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
«شرمنده. «بود

72
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
درستـه. نجار بود

73
00:05:19,240 --> 00:05:22,360
.تو زندگیت نقش اساسی داشت
.با هم زندگی می‌کردید

74
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
مریض که شد تو پرستارش بودی

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,840
بله، همین‌طوره

76
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
چه قشنگ! مادرت چی؟

77
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
ترک‌مون کرده

78
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
...خواهرت هم -
خارج از کشوره. آره -

79
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
...تک‌و‌تنها

80
00:05:38,040 --> 00:05:41,800
تحمل این‌همه سختی خیلی دردناکـه

81
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
ببخشید... با این حرف‌ها
می‌خواید به چیزی برسید؟

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
...شک دارم کهـ -
هیچ‌کس رو نداشتی -

83
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
نه پدری، نه خواهری که کنارت باشه

84
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
بعدم سر و کله‌ی دشمنت تو مدرسه پیدا شد

85
00:05:52,880 --> 00:05:56,840
همونی که از دستش اونقدر موهاتو کندی که
مجبور شدی کلاه‌گیس سرت کنی

86
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
دقیقاً همین شخص می‌خواست

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
تنها یادگارِ پدرت رو
از چنگت دربیاره

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
!خونه‌شو

89
00:06:04,280 --> 00:06:08,000
.بایدم اینقدر عصبانی می‌شدی
!قشنگ درکت می‌کنم

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
.می‌فهممت
.منم همیشه‌ی خدا حس می‌کنم تو حاشیه‌ام

91
00:06:12,360 --> 00:06:17,720
تو ذهنم مرگ فجیع این و اون رو تصور می‌کنم

92
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
تا از دست‌شون خلاص شم

93
00:06:23,000 --> 00:06:26,160
!ولی پا نمیشم واقعاً بکُشمشون -
خب دیگه... حالا -

94
00:06:26,160 --> 00:06:28,320
!تو اونا رو کُشتی -
!مارینا -

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,673
می‌خواستی جولیا رو هم بکُشی -
نه، نمی‌خواستم -

96
00:06:29,697 --> 00:06:31,160
ولی بعد نقشه عوض شد

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
!نه! اون خودش قربانیـه
من نجاتش دادم

98
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
اون دوتا قلدری که تیکه‌پاره‌شون کردی نبودن؟ -
!فارو -

99
00:06:35,640 --> 00:06:37,680
!برو بیرون

100
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
فوراً

101
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
.معذرت می‌خوام
...باید... چند لحظه تنهات بذارم

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
!این چه گندکاری‌ایـه؟

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,280
می‌خواستم یه کلمه حرفِ راست ازش بکشم

104
00:07:09,280 --> 00:07:12,160
!خدایا! دوست ندارم مجبور شم رفتارتو گزارش کنم
!از فرم پُر کردن متنفرم

105
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
!کارِ خودشـه
!همه مطمئنیم کار خودشـه

106
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
!این رفتار یه پلیس بی‌مسئولیتِ بی‌فکره

107
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
.از هیچی مطمئن نیستی
.واسه خودت می‌بُری و می‌دوزی

108
00:07:20,000 --> 00:07:22,760
تو هیچ‌کدوم از دو قتل اول
به دی‌ان‌ای نرسیدیم

109
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
!الان یه قاتل واقعی رو دستگیر کردیم

110
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
...نه، دوتا خانم این‌جان که

111
00:07:26,880 --> 00:07:30,600
یکی‌شون طبق معاینات بالینی
دزدیده شده و مورد آزار و اذیت قرار گرفته

112
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
و هر دو هم یک داستان رو در مورد مردی که

113
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
اثرانگشتش روی آلت قتاله‌ست تعریف می‌کنن

114
00:07:35,560 --> 00:07:39,280
لااقل اجازه بدید خونه‌شو بگردم -
نه، بس کن. مختومه‌ست -

115
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
!اون آدمی نیست که شما خیال می‌کنید

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,600
نه قهرمانـه، نه قربانی

117
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
!یه قاتل‌ زنجیره‌ایِ نکبتـه

118
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
ای خدا -
دارید می‌ذارید قسر در بره -

119
00:07:49,880 --> 00:07:53,960
میگم... این نکته رو یادت باشه که
شانس بالاخره در خونه‌ی تو رو هم می‌زنه

120
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
!تو یکی خفه شو، روریِ نکبت

121
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
برو خونه

122
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
...روری، منـ -
...کارآگاه ساگر -

123
00:08:01,000 --> 00:08:04,560
.تأیید دادستانی سلطنتی رو بگیرید
.به‌هر‌حال اون دوتا خانم دیگه آزادن که برن

124
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
کسی تو رو نذاشته تو حاشیه

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
فقط اونقدر ماهر نیستی که تو چشم باشی

126
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
ریانون؟
آزادی که بری

127
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
جدی؟ -
اگه دوست داری -

128
00:08:38,280 --> 00:08:41,320
!چرا نباید دوست داشته باشی؟ -
نه... ممنون، مرسی -

129
00:08:41,320 --> 00:08:44,000
جولیا کجاست؟ جولیا رو ندیدی؟ -
یه‌کم قبل آزاد شد -

130
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
بیا بریم... وسایلت رو بهت بدم

131
00:09:01,300 --> 00:09:02,800
« جولیا »

132
00:09:05,960 --> 00:09:07,880
!بخشکی شانس

133
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
!ریانون

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
دیگه می‌دونم گرمکنِ مجانی خواستم
کجا باید برم

135
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
آره

136
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
دلت می‌خواد در موردش حرف بزنی؟

137
00:09:21,120 --> 00:09:23,720
راستش دیوونه شدم اینقدر حرفشو زدم

138
00:09:23,720 --> 00:09:26,880
میگم، اگه بخوای میشه بریم خونه‌ی من

139
00:09:26,880 --> 00:09:29,840
.برات صبحونه درست می‌کنم
...می‌تونی یه حمومی بری

140
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
راستی میشه اول سر راه یه جا وایسی؟

141
00:09:33,920 --> 00:09:34,738
آماده؟

142
00:09:34,762 --> 00:09:37,240
در حوالی منزل جولیا بلنکینگ‌ساپ هستیم

143
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
که وی صبح امروز زنده پیدا شد

144
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
...جستجو به دنبالِ جولیا بلنکینگ‌ساپ

145
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
ریانون؟

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
!سلام -
سلام -

147
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
!سلام -
شنیدم چی شده -

148
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
!وحشتناکـه
کلی نگرانت شدم

149
00:10:05,360 --> 00:10:08,400
جولیا رو ندیدی؟
برگشته خونه؟

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
نه. نه، فعلاً پیداش نیست

151
00:10:11,240 --> 00:10:13,240
اگه دلت می‌خواد حرف بزنی
من سراپا گوشم

152
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
ای‌جی، به‌خاطر برخوردم باهات

153
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
جداً معذرت می‌خوام

154
00:10:20,320 --> 00:10:23,760
نه بابا، من معذرت می‌خوام که
مثل دیوونه‌ها رفتار کردم

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
.ای خدا! نه، نگو
.اصلاً هم اینطور نیست

156
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
گفتم بلکه فکر کنی

157
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
از اینام که می‌خوان و
به روی خودشون نمیارن

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
ولی گرفتم دیگه... ادامه نمیدم

159
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
...نه

160
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
!بی‌شعور

161
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
...بگذریم

162
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
کلی خوشحالم که حالت خوبـه

163
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
...من بهتره دیگه

164
00:10:51,320 --> 00:10:53,600
باشه... پس سر کار همو می‌بینیم؟

165
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
آره -
خب پس -

166
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
مرسی که رسوندی منو

167
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
درخدمتم

168
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
فقط ایشالا دفعه‌ی بعد قرارمون
،دمِ بار یا کلاس یوگا باشه

169
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
نه بازداشتگاه

170
00:11:10,240 --> 00:11:12,960
!آره خب... ایشالا

171
00:11:17,520 --> 00:11:19,320
بعداً می‌بینمت

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
اینقدر آتیش نسوزون

173
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
« ریان لوئیس »

174
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
« زنده‌یاد تامی لوئیس »

175
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
!لعنتی

176
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
!جولیا؟ -
باز کن بیام تو -

177
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
واقعاً نمی‌دونستم کجا برم

178
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
...یه مشت

179
00:12:18,760 --> 00:12:21,640
!خبرنگار وحشی ریختن دم خونه‌ام

180
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
حالِت... خوبـه؟

181
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
زدی... نامزدم رو کُشتی و

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,920
!یه‌مشت دروغ به خورد پلیس دادیم، عشقم

183
00:12:30,920 --> 00:12:33,680
.نقشه‌مون این نبود
!زدی کُشتیش لامصب

184
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
پس... نه

185
00:12:35,480 --> 00:12:37,400
راستشو بخوای خوب نیستم

186
00:12:37,400 --> 00:12:40,480
.می‌فهمم. می‌فهمم. می‌فهمم
جولیا؟

187
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
.داشت تو رو می‌کُشت
.مجبور بودم نجاتت بدم

188
00:12:43,360 --> 00:12:47,200
.باشه؟ به‌خدا دیگه کسی رو نمی‌کُشم
.ولی این مورد رو مجبور بودم

189
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
.حالا دیگه راحتی
.مجبور نیستی ریختشو ببینی

190
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
دیگه آزارش بهت نمی‌رسه، خب؟

191
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
باشه؟ -
باشه -

192
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
همه‌چی تموم شد

193
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
!خدا بگم چیکارت کنه

194
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
!آزادیم

195
00:13:04,120 --> 00:13:06,920
!آزاد شدیم

196
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
آره، آزادیم

197
00:13:12,480 --> 00:13:15,520
همش می‌ترسم پلیس بیاد سراغ‌مون

198
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
نمیاد

199
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
.طاقت زندان رو ندارم، ری
.حس می‌کنم همین الان تازه آزاد شدم

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
آدم رو به‌خاطر کار خیر که نمیندازن زندان، خب؟

201
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
آدم بدی بود

202
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
،باید قدردان‌مون هم باشن
...نه که کاری کنن

203
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
شک به دل‌مون راه بدیم

204
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
اینو از ته دل میگی؟

205
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
.معلومـه
.چون عینِ اتفاقیـه که افتاد

206
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
تونستیم کار درست رو بکنیم

207
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
دنیا رو از شرّ یه قلدر خلاص کردیم

208
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
آره

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
آره، خوبش هم تونستیم

210
00:13:44,800 --> 00:13:46,840
حالا وارد فصل جدیدی از
زندگی‌مون می‌شیم

211
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
پاشو. بیا ببینم

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
!چی؟ -
جشن می‌گیریم -

213
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
« این خانم رو ندیدید؟ »
« جولیا بلنکینگ‌ساپ | گم‌شده »

214
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
به‌سلامتی آزادی -
آزادی -

215
00:14:27,840 --> 00:14:30,840
!وای، خدا -
چیـه؟ -

216
00:14:31,760 --> 00:14:35,680
.مارکوس عاشق این آهنگ بود
.موقع خواستگاری هم اینو گذاشت

217
00:14:35,680 --> 00:14:37,920
یه‌کم رقصید

218
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
...بعد چون گفتم سایز حلقه رو عوض کنیم

219
00:14:40,880 --> 00:14:43,480
انگشت حلقه‌ام رو گذاشت لای در

220
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
من میگم یه‌سر بریم گزت

221
00:14:45,640 --> 00:14:49,520
.داستان رو از دید خودمون تعریف کنیم
.باید به همه بگی باهات چیکار کرده

222
00:14:49,520 --> 00:14:53,280
نورمن عاشقِ اینجور سوژه‌هاست -
شک دارم -

223
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
که بخوام قربانی داستان باشم -
قربانی نیستی -

224
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
هیچ‌کدوم‌مون نیستیم

225
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
دیگه تموم شد

226
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
اتفاقاً اینطوری باز قدرتو دست می‌گیریم

227
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
بعد هم تمام

228
00:15:08,200 --> 00:15:10,680
باشه. حلـه -
حلـه؟ -

229
00:15:10,680 --> 00:15:13,560
برو که رفتیم -
،ریانون -

230
00:15:13,560 --> 00:15:17,320
دقیقاً چرا یه کیسه خاک تو کیفتـه؟

231
00:15:18,560 --> 00:15:21,200
بابامـه

232
00:15:21,200 --> 00:15:25,320
خاکستر بابات رو... برداشتی آوردی بار؟

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
دلم نمی‌خواست خونه تنها بمونه -
به‌به، خانم‌ها -

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,320
!چه خوشگل شدید امشب

235
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
بگید ببینم جشنِ چیـه؟

236
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
با یکم عشق‌و‌حال بیشتر چطوری؟

237
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
نه، قربونت

238
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
ما تازه از زندان آزاد شدیم

239
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
جونِ من؟

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
آره؟ جرمت چی بوده؟

241
00:15:44,800 --> 00:15:47,160
سه نفر رو کُشته

242
00:15:47,160 --> 00:15:49,680
همه‌ی قربانی‌ها هم مرد بودن

243
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
تو رو به چه جرمی گرفتن؟

244
00:15:52,160 --> 00:15:52,828
دزدی -
!نه -

245
00:15:52,852 --> 00:15:54,880
...قلبِ -
نه، نگو. خودتو ضایع نکن -

246
00:15:54,880 --> 00:15:57,160
چون قلب منو دزدیدی -
!نه. قربونت -

247
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
!خوش اومدی

248
00:16:03,960 --> 00:16:06,080
اگه بخوای می‌تونم بکُشمش ها

249
00:16:08,280 --> 00:16:10,920
!چیـه؟! شوخی کردم بابا

250
00:16:12,560 --> 00:16:15,640
.جولیا، حرف‌هام الکی نبود
.اون داستان دیگه تموم شد

251
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
این یه شروع دوباره واسه هردومونـه

252
00:16:18,440 --> 00:16:21,240
خب؟
انگار ورژن دوم زندگیـه

253
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
همه‌چی عالی میشه -
!بیا فعلاً فقط بترکونیم -

254
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
می‌خوام اونقدر پاره شم که
دیگه به هیچی فکر نکنم

255
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
!خب -
یارو کجا رفت؟ -

256
00:16:29,400 --> 00:16:32,960
.پول نقد لازمـه
.کارتت رو بده من

257
00:16:32,960 --> 00:16:36,320
مارکوس مال منو مسدود کرده. همین‌جا یه عابربانک هست -
باشه. خب -

258
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
پس... حلـه دیگه. خب

259
00:16:39,280 --> 00:16:43,160
۴۱۷۹

260
00:16:43,160 --> 00:16:45,760
!آقاپسرها

261
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
سلام، کریگ

262
00:16:51,920 --> 00:16:54,400
نه راستش... الان بیرونم

263
00:16:54,400 --> 00:16:57,040
«آره. یه جا به اسم «کمیوس

264
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
نه، با جولیام

265
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
گفتیم یه جشن کوچولو بگیریم

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
!ریانون

267
00:17:38,300 --> 00:17:41,500
<font color="#00f300">♪ 9 PM (Till I Come) - ATB ♪</font>

268
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
!ری‌ری

269
00:18:07,960 --> 00:18:11,840
ایشون... بهترین دوستِ منـه -
!سلام -

270
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
ریانون حرف نداره

271
00:18:15,240 --> 00:18:18,960
!وای، خدا! عاشق این آهنگم

272
00:18:18,984 --> 00:18:21,284
<font color="#00f300">♪ Heaven - DJ Sammy ♪</font>

273
00:19:33,600 --> 00:19:37,100
<font color="#00f300">♪ I Love It - Icona Pop Feat. Charli XCX ♪</font>

274
00:19:53,100 --> 00:19:56,600
« ...پیام به ای‌جی: منـ »

275
00:20:06,840 --> 00:20:09,600
!خوشگلم -
!کریگ -

276
00:20:09,600 --> 00:20:13,320
!ما مواد زدیم ها -
!خوب شد اومدم -

277
00:20:17,180 --> 00:20:18,480
!جولیا

278
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
!پشمام

279
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
!ایول

280
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
بابام این‌جا رو خیلی دوست داشت

281
00:22:44,640 --> 00:22:46,680
...اگه از پارکینگ خوشت باید

282
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
!بد منظره‌ای نیست -
خود «کارنشم» رو میگم -

283
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
...آدم از این بالا که شهر رو می‌بینه

284
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
انگار می‌تونه از دریچه‌ای جدید
به زندگی نگاه کنه

285
00:23:03,320 --> 00:23:05,280
فکر کنم اگه بود حسابی بهم افتخار می‌کرد

286
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
...به

287
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
به چی؟

288
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
به این‌که بالاخره رو پای خودم وایسادم

289
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
فکر کنم دیگه آماده‌ام

290
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
مطمئنی؟

291
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
آره

292
00:23:33,000 --> 00:23:35,320
!یا خودِ خدا

293
00:23:35,320 --> 00:23:36,840
چی شده؟

294
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
!کامل ریخته تو کیفم

295
00:23:40,080 --> 00:23:43,400
!عجبا! همه‌جا بابایی شده

296
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
من میگم اگه این‌جا بود می‌خندید

297
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
آره

298
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
!خدا نگهدارت، بابا

299
00:24:13,880 --> 00:24:15,800
!صبح بخیر، کریگ

300
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
!آخه این چه کاریـه؟

301
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
خدایا! حس می‌کنم از پسِ همه‌چی برمیام

302
00:24:21,840 --> 00:24:24,920
انگار بالاخره آدم‌ها منو می‌بینن

303
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
انگار دیگه بهم باور دارن

304
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
من که خوب می‌بینمت

305
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
!مردمک‌هات حسابی گشاد شدن

306
00:24:41,440 --> 00:24:45,040
باید یکم بخوابم که توان مصاحبه رو داشته باشم

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
نمی‌دونم حالا باید چیکار کنم

308
00:25:17,360 --> 00:25:19,400
می‌تونی با من زندگی کنی

309
00:25:19,400 --> 00:25:21,920
هوم؟ اتاق سرن واسه تو

310
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
تغییردکوراسیون هم می‌دیم

311
00:25:36,640 --> 00:25:39,320
!وای خدا

312
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
فکر کنم بهش پیام دادم

313
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
« من دیوونه‌اتم - »
« من هم دیوونه‌اتم - »

314
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟

315
00:26:15,560 --> 00:26:18,960
آه...کجا بودی؟

316
00:26:18,960 --> 00:26:20,640
!چی؟

317
00:26:20,640 --> 00:26:23,720
کل شب رو بیرون بودی. منتظرت بودم

318
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
...توی خونه‌ام چیکار می‌کنی

319
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
کارآگاه؟

320
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
...می‌دونی، داشتم پیش خودم می‌گفتم

321
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
یعنی زده به سرم؟

322
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
اصلاً مگه می‌تونه همچین کارهایی بکنه؟

323
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
اون که...یه جغله‌بچه‌ست

324
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
حتی قبلاً چی‌واوا داشت

325
00:26:43,200 --> 00:26:46,120
آره. زده به سرت

326
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
بعدش فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدم

327
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
...بعد فهمیدم

328
00:26:51,240 --> 00:26:54,520
«آره. می‌تونه»

329
00:26:56,040 --> 00:26:58,120
کدوم دوربین‌ها؟

330
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
می‌دونستم کار توئـه

331
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
مردم تو رو دست‌کم می‌گیرن، ریانون

332
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
چطور؟ چی‌واوا داشتن بهم نمی‌خوره؟

333
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
نمی‌دونن چه کارهایی ازت ساخته‌ست

334
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
ولی من می‌دونم

335
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
...ببین، به خیال خودت هر چی که پیدا کردی

336
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ازش که نمی‌تونی استفاده کنی، مگه نه؟

337
00:27:22,760 --> 00:27:24,840
تو غیرقانونی خونه‌ام رو گشتی

338
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
برام مهم نیست

339
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
می‌دونم دوباره تکرارش می‌کنی

340
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
چی رو؟

341
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
تو همچین آدمی نیستی، ریانون

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,360
...این زندگی جدیدت

343
00:27:40,360 --> 00:27:42,520
همش نقشـه

344
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
پوچـه

345
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
دیر یا زود هم همه متوجه میشن

346
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
تو دوباره تکرارش می‌کنی

347
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
بهش نیاز داری

348
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
...وقتی که کردی

349
00:27:58,400 --> 00:28:00,440
من منتظرتم

350
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
فقط می‌خواستم اینو بدونی

351
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
من هر چی که لازممـه رو دارم

352
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
پس باید تا ابد منتظر بمونی

353
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
...که چیز بدی هم نیست

354
00:28:16,520 --> 00:28:18,920
چون انگار وقت آزاد زیاد داری

355
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
از اونجایی که شب‌ها دزدکی
وارد خونه‌ی مردم میشی و

356
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
کشوهای لباس‌زیرشون رو می‌گردی

357
00:28:23,360 --> 00:28:25,840
ولی مدرک دیگه‌ای نداری

358
00:28:25,840 --> 00:28:27,760
مگه نه؟

359
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
می‌بینمت، ریانون

360
00:29:04,080 --> 00:29:07,040
سلام -
سلام -

361
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
!سلام

362
00:29:09,040 --> 00:29:11,960
آم...ای‌جی، جولیا. جولیا

363
00:29:11,960 --> 00:29:13,880
ای‌جی -
!سلام -

364
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
سلام -
واقعاً از دیدنتون خوشحالم -

365
00:29:16,080 --> 00:29:19,000
بابت همه چی هم متأسفم

366
00:29:19,000 --> 00:29:21,880
مطمئنم تجربه‌ی سختی بوده

367
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
آره، ممنون -
...خب، نورمن -

368
00:29:24,800 --> 00:29:28,800
.واقعاً مشتاق دیدن شماست
.بهش گفتم خودش رو کنترل کنه

369
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
آم...می‌خواید...؟

370
00:29:33,400 --> 00:29:36,040
همگی سلام -
به‌به -

371
00:29:36,040 --> 00:29:38,000
قهرمان‌مون

372
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
ممنون

373
00:29:40,440 --> 00:29:42,120
خیلی خوشحالم حالت خوبـه

374
00:29:43,760 --> 00:29:46,320
تحمل از دست دادن
یه همکار دیگه رو نداشتم

375
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
.باشه، باشه، دورشون رو شلوغ نکنید
.آفرین

376
00:29:49,320 --> 00:29:53,360
جولیا، از دیدنت خیلی خوشحالم

377
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
این چهره‌ایـه که باهاش
!میشه روزنامه فروخت

378
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
خواهشاً یکی واسه این خانم‌ها چای بیاره

379
00:30:04,680 --> 00:30:07,280
بی‌زحمت با شیر و بدون شکر، فیل

380
00:30:10,200 --> 00:30:12,600
لطفاً بشین، جولیا

381
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
...خب

382
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
...لطفاً برامون تعریف کن که

383
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
تجربه‌ات به عنوان...گروگان چطوری بود

384
00:30:21,040 --> 00:30:24,560
...ببخشید که این رو می‌پرسیم ولی
...مخاطب‌هامون

385
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
تجربه‌ام به عنوان گروگان؟

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
شاید باید یکی از اون تیک‌تاک‌ها درست کنم

387
00:30:28,960 --> 00:30:31,880
«با من آماده شید بریم گروگان بگیرن‌مون»

388
00:30:35,080 --> 00:30:38,280
هر روز یجور شروع می‌شد

389
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
البته من که نمی‌دونم چه روزی بود

390
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
فقط یادمـه که منتظر بودم

391
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
نمی‌دونستم منتظر چی‌ام

392
00:30:47,360 --> 00:30:49,440
احتمالاً منتظر مرگ بودم

393
00:30:50,560 --> 00:30:53,600
،وقتی هم در حال انتظار کشیدن نبودم
جیغ و داد می‌کردم

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
...یدونه

395
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
پارچه توی دهنم بود

396
00:30:58,120 --> 00:31:02,640
...هنوز مزه‌اش زیر زبونمـه. اون

397
00:31:02,640 --> 00:31:05,080
تصورش هم سختـه

398
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
...خب، البته می‌تونم تصورش کنم چون

399
00:31:08,000 --> 00:31:10,120
داری توصیفش می‌کنی

400
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
تحقیرآمیز بود

401
00:31:13,200 --> 00:31:15,440
...یکی که می‌شناختمش

402
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
اینطوری عذابم می‌داد

403
00:31:17,560 --> 00:31:20,560
گمونم آدم هیچوقت نمی‌تونه واقعاً
عزیزانش رو بشناسه

404
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
فکر کنم من الان می‌شناسمش

405
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
جولیا

406
00:31:24,600 --> 00:31:27,280
اگه الان اینجا بود، بهش چی می‌گفتی؟

407
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
تو باهام کاری کردی که»
حس کنم حیوونم

408
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
«انگار یه موجود بی‌ارزشم

409
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
تجربه‌ی سختی بوده، مگه نه؟

410
00:31:37,360 --> 00:31:40,120
ولی درک می‌کنم

411
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
ملت به تو صدمه می‌زنن، بعد تو به ملت

412
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
یه چرخه‌ست

413
00:31:46,480 --> 00:31:48,680
مدام تکرار میشه

414
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
...تا اینکه

415
00:31:53,040 --> 00:31:55,920
یکی این چرخه رو متوقف کنه

416
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
!عجب

417
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
...مرسی که

418
00:31:59,920 --> 00:32:02,600
انقدر باهامون صادق بودی

419
00:32:02,600 --> 00:32:05,640
...اگه امکانش هست، میشه که

420
00:32:05,640 --> 00:32:08,440
دیگه نمی‌خوام در این باره صحبت کنم -
باشه. عذر می‌خوام -

421
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
...من -
ببخشید. خیلی خسته‌ست -

422
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
...ممنون. جولیا

423
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
...جولیا، من...تو

424
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
...خوبی؟ بین‌مون

425
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
مشکلی هست؟ -
به هیچ وجه، عزیزم -

426
00:32:23,520 --> 00:32:26,560
من فقط...خمارم. عین زامبی‌ها شدم

427
00:32:26,560 --> 00:32:30,320
،اگه سریع یکم آووکادو نخورم
مجبور میشم خودتو بخورم

428
00:32:30,320 --> 00:32:34,640
...پس بذار برم. میرم خونه و
وسایلم رو جمع می‌کنم

429
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
بعداً میام پیشت

430
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
باشه

431
00:32:47,320 --> 00:32:49,800
امروز کارت عالی بود

432
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
!سلام

433
00:33:02,880 --> 00:33:05,640
،عزیزم، تو رو نمی‌دونم
ولی من ناجور خمارم

434
00:33:07,080 --> 00:33:10,840
.سه‌تا ساندویچ تخم‌مرغ خوردم
.آره. من هم

435
00:33:10,840 --> 00:33:12,960
.ولی خوش گذشت
.باید بیشتر از این کارها بکنیم

436
00:33:12,960 --> 00:33:16,240
می‌دونی چیـه؟ من عاشق رقصیدم -
به نظرم بهتره دوست معمولی باشیم -

437
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
چی؟

438
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
...من فقط

439
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
تو خیلی مهربونی

440
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
طبیعتاً

441
00:33:25,040 --> 00:33:27,840
فقط به نظرم اینطوری به صلاحمـه

442
00:33:27,840 --> 00:33:30,840
فکر می‌کردم داره بهمون خوش می‌گذره

443
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
...درستـه. درستـه. فقط

444
00:33:36,360 --> 00:33:39,440
...خب، می‌دونی، هیچوقت چندان

445
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
چیـه؟

446
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
جدی نبود

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
خیلی‌خب، باشه

448
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
!عجب! جل‌الخالق

449
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
!باشه

450
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
...ببخشید. فکر نمی‌کردم انقدر برات مهم باشه -
نه، نه. نه، بس کن -

451
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
ببین، می‌دونم بین تو و جولیا یه خبرهاییـه

452
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
اصلاً ازش خوشت نمیومد

453
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
ولی بعدش گم شد و نامزدش مُرد و

454
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
بعد یهو با هم جفت و جور شدید؟

455
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
!خدای من

456
00:34:09,760 --> 00:34:12,160
...معلومـه که اینو میگی. ببین

457
00:34:12,160 --> 00:34:14,840
کریگ، بوسیدن دوست‌هات حین مستی
یه چیزیـه که همیشه پیش میاد

458
00:34:14,840 --> 00:34:17,600
.منظورم اون نیست
.تو ازم خواستی واست دروغ بگم

459
00:34:19,040 --> 00:34:21,880
نه، من هیچوقت ازت نخواستم دروغ بگی -
چرا، خواستی -

460
00:34:21,880 --> 00:34:24,920
،نمی‌دونم جریان چیـه، ولی هر چی هست
چیز ناجوریـه

461
00:34:24,920 --> 00:34:28,840
هیچ جریان ناجوری نیست. خب؟
...چیزی نیست. فقط

462
00:34:29,680 --> 00:34:33,080
...بعد از مرگ پدرم
زندگی برام خیلی سخت شده

463
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
خب؟

464
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
طوری نیست. بین خودمون می‌مونه

465
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
مرسی

466
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
چون شرکت رو بهم می‌فروشی

467
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
چی؟

468
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
تو از من سوءاستفاده کردی

469
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
نه، نکردم -
کردی. عیبی نداره. ببین، من هم ازت سوءاستفاده کردم -

470
00:34:54,320 --> 00:34:56,520
پس قرارداد رو امضا کن

471
00:34:57,480 --> 00:34:59,640
خوبـه دیگه. منصفانه‌ست

472
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
.می‌تونی همین الان امضاش کنی
.یه کپیش رو اینجا دارم

473
00:35:03,280 --> 00:35:05,600
...تو

474
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
می‌دونی، واقعاً دلم به حالت می‌سوزه، کریگ

475
00:35:36,720 --> 00:35:40,280
فقط با اخاذی از من
می‌تونی مالک شرکت خودت بشی

476
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
خجالت‌آوره

477
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
کون لقت

478
00:35:47,920 --> 00:35:51,120
!ضمناً، کوسکوس رو توی آب می‌پزن. کسخل

479
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
پدرت از این شخصیتت خوشش نمیومد

480
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
.سلام، جولیا هستم
.پیغام بذارید

481
00:36:14,080 --> 00:36:18,160
سلام، جولیا. منم. ریانون

482
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
...آم

483
00:36:21,160 --> 00:36:24,600
زنگ زدم ببینم هنوزم می‌خوای
امشب بیای یا نه

484
00:36:24,600 --> 00:36:27,520
...رسیدم خونه، پس

485
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
آره، هر وقت خواستی بیا

486
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
...غذا درست می‌کنم، پس

487
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
باشه. خداحافظ

488
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
« یک تماس بی‌پاسخ از سرن »

489
00:36:50,624 --> 00:36:52,624
« دو تماس بی‌پاسخ از سرن »

490
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
عه...سلام

491
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
فکر کردی کریگـه؟

492
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
نه

493
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
نه -
باشه -

494
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
خوبـه. بیا تو -
به نظرت میشه...؟ -

495
00:37:23,400 --> 00:37:25,120
داری غذا می‌پزی

496
00:37:25,120 --> 00:37:27,000
آها، آره

497
00:37:27,000 --> 00:37:30,560
منو که می‌شناسی، قشنگ...همه‌چی‌تمومم

498
00:37:30,560 --> 00:37:32,920
آره، حس می‌کنم...نه، نیستی

499
00:37:36,560 --> 00:37:38,440
...من -
با کریگ به هم زدم -

500
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
!چه عجب

501
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
<font color="#00f300">♪ Lullaby - GRACE IVES ♪</font>

502
00:39:30,240 --> 00:39:32,520
ببین منو. ببین منو

503
00:39:40,560 --> 00:39:43,000
...نه، آخه بعضیا فکر می‌کنن چرتـه ولی

504
00:39:43,000 --> 00:39:46,240
به نظر من در حد سرگذشت ندیمه و

505
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
.فارنهایت ۴۵۱ هستش
.از این نظر که ادبیات داستانی ویران‌شهریـه

506
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
نکنه دختر پونزده‌ساله رفته تو‌ جلدت؟

507
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
ببخشید

508
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
...وقتی بچه بودم

509
00:40:13,160 --> 00:40:16,320
...وقتی احساس اضطراب یا نگرانی می‌کردم

510
00:40:16,320 --> 00:40:19,240
موهام رو می‌کَندم

511
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
ولی دیگه این کار رو نمی‌کنی؟

512
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
نه

513
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
یه چیز دیگه بهم بگو

514
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
...من

515
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
باید برم دستشویی -
نه -

516
00:40:54,440 --> 00:40:56,920
منظورت چیـه نه؟ مجبورم -
...نه، نرو -

517
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
!تنهام نذار -
مجبورم. خودمو خیس می‌کنم ها -

518
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
خر زوری ها

519
00:41:08,024 --> 00:41:11,024
کجایی؟ ای‌جی اینجاست!! سکس کردیم و »
« معرکه بود. بهم زنگ بزن

520
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
« خرید ۴۷۴ پوندی از بریتیش ایرویز »

521
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
سلام، جولیا هستم. پیغام بذارید

522
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
سلام. دوباره...منم

523
00:42:04,720 --> 00:42:07,080
...آم

524
00:42:07,080 --> 00:42:10,200
کارت بانکیم هنوز دستتـه؟

525
00:42:10,200 --> 00:42:12,840
...الان یه پیام عجیب از بریتیش ایرویز گرفتم. من

526
00:42:12,840 --> 00:42:15,080
نمی‌دونم هک شدم یا نه

527
00:42:15,080 --> 00:42:18,000
یا اینکه...شاید کار تو باشه؟

528
00:42:18,000 --> 00:42:21,480
آم...پس آره، بهم زنگ بزن

529
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
کجایی؟

530
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
راستی، اولین رابطِ پلیسم رو پیدا کردم

531
00:42:31,160 --> 00:42:33,600
اون یه...پلیس درست‌حسابیـه

532
00:42:33,600 --> 00:42:35,400
افسر کارآگاهـه

533
00:42:35,400 --> 00:42:37,720
،وقتی سگ مامانم رو می‌گردوندم
توی پارک سگ‌ها دیدمش

534
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
خوبی؟

535
00:42:44,040 --> 00:42:46,680
...آره. خوبم. فقط

536
00:42:49,040 --> 00:42:50,960
جولیا

537
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
گم و گور شده

538
00:42:53,800 --> 00:42:56,440
شاید فقط...می‌خواد یکم تنها باشه

539
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
تجربه‌ی سختی بوده. واسه جفتتون

540
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
آره

541
00:43:08,920 --> 00:43:10,560
ببین

542
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
این رو واسم فرستاده

543
00:43:12,680 --> 00:43:14,840
فقط من دارمش

544
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
آلت قتاله‌ست

545
00:43:17,880 --> 00:43:20,480
عجب چاقوییـه، نه؟

546
00:43:30,320 --> 00:43:32,880
عجب چاقویی داری ها

547
00:43:46,240 --> 00:43:47,760
ای‌جی؟

548
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
ای‌جی؟

549
00:44:02,560 --> 00:44:04,720
میشه تی‌شرتم رو بدی؟

550
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
نه -
نمی‌خواد -

551
00:44:10,240 --> 00:44:12,960
ای‌جی؟ -
ریانون، این...؟ -

552
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
چیـه؟

553
00:44:18,520 --> 00:44:20,640
چاقوت...کجاست؟

554
00:44:21,560 --> 00:44:25,040
کدوم چاقو؟ -
همون. همین -

555
00:44:27,600 --> 00:44:29,640
آه...چی؟

556
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
همون چاقوی مسخره که
باهاش بسته‌ها رو باز می‌کردی

557
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
مسخره نیست

558
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
چاقوی پدرم بود -
باشه -

559
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
خب، کجاست؟

560
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
...ای‌جی، بیخیال. اصلاً

561
00:44:43,840 --> 00:44:46,880
نمی‌دونم، احتمالاً توی آشپزخونه باشه

562
00:44:46,880 --> 00:44:49,800
آروم بگیر. می‌تونم چای درست کنم و
...می‌تونیم با هم

563
00:44:53,880 --> 00:44:55,760
کجاست؟

564
00:44:55,760 --> 00:44:58,920
.ببین، اینجا نیست
کجا...؟

565
00:44:59,720 --> 00:45:02,160
کجا گذاشتیش؟ -
ای‌جی -

566
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
ای‌جی

567
00:45:06,680 --> 00:45:09,600
باور کن، داری...اشتباه می‌کنی

568
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
روزی که همدیگه رو دیدیم یادمـه

569
00:45:13,360 --> 00:45:15,800
...اون پیرهن آبی تنت بود و

570
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
...بسته‌های پستی رو باز می‌کردی و

571
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
چاقوی خودتـه، مگه نه؟

572
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
!مگه نه؟

573
00:45:34,040 --> 00:45:35,760
من عزادار بودم

574
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
چی؟

575
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
...خیلی

576
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
خیلی عصبانی بودم

577
00:45:46,120 --> 00:45:48,240
خب، دیدی که وقتی با هم
آشنا شدیم چطوری بودم

578
00:45:48,240 --> 00:45:50,440
ملت همینطوری منو نادیده می‌گرفتن

579
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
چیکار کردی؟

580
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
از حقم دفاع کردم

581
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
اونا آدمای بدی بودن، ای‌جی

582
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
قلدر بودن

583
00:46:04,280 --> 00:46:07,280
دنیا بدون اونا جای بهتریـه -
!خدای من -

584
00:46:07,280 --> 00:46:10,680
!من نباید واسه دیده شدن انقدر زور بزنم

585
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
خودت از همون اول متوجه من شدی

586
00:46:12,680 --> 00:46:15,320
...ریانون، نمیشه که همچین عقیده‌ای

587
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
تو اونا رو کُشتی

588
00:46:23,600 --> 00:46:25,840
ای‌جی، چیزی...چیزی نیست

589
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
...خب؟ اصلاً

590
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
ای‌جی

591
00:46:36,080 --> 00:46:38,320
ای‌جی، چیزی نیست

592
00:46:38,320 --> 00:46:42,040
،طوری نیست. دیگه کسی رو نمی‌کُشم
چون تو رو دارم

593
00:46:43,760 --> 00:46:46,000
ای‌جی، من تو رو دارم، درستـه؟

594
00:46:46,000 --> 00:46:48,200
چیزی نیست

595
00:46:48,200 --> 00:46:51,720
.ای‌جی، تو منو می‌بینی
.منو می‌شناسی

596
00:46:51,720 --> 00:46:55,320
فقط تو واقعاً منو می‌بینی -
!تو هیولایی -

597
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
نه، نیستم. نیستم

598
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
نیستم

599
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
خواهش می‌کنم

600
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
من باید برم -
نه، ای‌جی -

601
00:47:15,920 --> 00:47:17,720
نباید بری -
مادرم نگران میشه -

602
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
جواب پیامش رو ندادم -
وایسا. نباید بری -

603
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم اینکارو نکن -
ریانون -

604
00:47:23,240 --> 00:47:26,240
ریانون، ولم کن. ریانون -
!نه! از پیشم نرو -

605
00:47:26,240 --> 00:47:28,680
ریانون، ولم کن -
اینکارو نکن -

606
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
!بس کن

607
00:47:47,120 --> 00:47:49,720
!من هیولا نیستم

608
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
نیستم. نیستم

609
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
!نیستم

610
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
!نیستم

611
00:48:02,920 --> 00:48:05,520
چیزی نیست. چیزی نیست

612
00:48:06,520 --> 00:48:08,400
چیزی نیست

613
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
هیس. چیزی نیست

614
00:48:17,120 --> 00:48:18,960
نیستم

615
00:48:18,960 --> 00:48:21,320
من هیولا نیستم. نیستم

616
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
ریانون؟

617
00:48:34,240 --> 00:48:35,800
ریانون؟

618
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
خونه‌ای؟

619
00:48:38,984 --> 00:48:58,984
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

620
00:48:59,008 --> 00:49:16,008
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان