1 00:00:08,204 --> 00:00:16,204 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:16,228 --> 00:00:24,228 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:24,229 --> 00:00:32,229 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:34,408 --> 00:01:40,433 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 5 00:01:40,433 --> 00:01:41,843 ‫هشت، هشت، هشت 6 00:01:41,843 --> 00:01:43,311 ‫هشت، هشت، هشت 7 00:01:43,311 --> 00:01:44,657 ‫هشت، هشت، هشت 8 00:01:44,657 --> 00:01:46,064 ‫هشت، هشت، هشت 9 00:01:46,064 --> 00:01:47,607 ‫تمام شب وقتتون رو نمی‌گیرم! 10 00:01:47,607 --> 00:01:50,193 ‫همینجوریشم وقت خالی چندانی ندارین! 11 00:01:50,193 --> 00:01:52,529 ‫دقیقاً. هشت، هشت، هشت! 12 00:01:52,529 --> 00:01:55,615 ‫هشت ساعت کار ‫هشت ساعت استراحت 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 ‫و هشت ساعت... 14 00:01:56,741 --> 00:01:58,702 ‫برای هرکاری دلت می‌خواد! 15 00:01:58,702 --> 00:02:02,455 ‫اونا قطعاً آماده‌ن ‫با گشتی‌ها و اسلحه‌هاشون 16 00:02:02,455 --> 00:02:04,374 ‫ما هم با خودمون سلاح می‌بریم! 17 00:02:04,374 --> 00:02:08,086 ‫- آره! ‫- هیچ کارگر خائنی کارمون رو نمی‌گیره! 18 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 ‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,332 ‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب 20 00:02:12,332 --> 00:02:14,592 ‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب 21 00:02:14,592 --> 00:02:16,219 ‫اعتصاب، اعتصاب... 22 00:02:16,219 --> 00:02:17,595 ‫حالا که وینترتون‌ها بهمون ملحق میشن... 23 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 ‫و تعداد زیادی از دوستان‌شون رو میارن 24 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 ‫از همیشه مطمئن‌ترم 25 00:02:21,307 --> 00:02:24,185 ‫که اپرای متروپولیتن جدیدمون ‫بسیار موفق میشه 26 00:02:24,185 --> 00:02:25,770 ‫واقعاً خبر خوبیه 27 00:02:25,770 --> 00:02:27,439 ‫میشه بپرسم ‫قصد دارین کدوم دوستان‌تون رو 28 00:02:27,439 --> 00:02:28,773 ‫بیارید سمت ما؟ 29 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 ‫کسایی که می‌خواین ‫ولی نمی‌تونستین راضی کنین 30 00:02:30,567 --> 00:02:33,903 ‫ویلسون‌ها، مارشال‌ها ‫وب‌ها، و بسیاری دیگه 31 00:02:33,903 --> 00:02:35,113 ‫خدای من 32 00:02:35,113 --> 00:02:37,115 ‫آقای وینترتون می‌تونه ‫خیلی متقاعد کننده باشه 33 00:02:37,115 --> 00:02:40,076 ‫ولی یک مشکل جزئی وجود داره 34 00:02:40,076 --> 00:02:42,120 ‫انتظارشو داشتم 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,914 ‫وینترتون‌ها با این‌کار ‫ لطف خیلی بزرگی بهمون کردن 36 00:02:44,914 --> 00:02:45,957 ‫بله 37 00:02:45,957 --> 00:02:49,753 ‫و جایگاه مرکزی در ردیف اول رو می‌خوان 38 00:02:52,047 --> 00:02:53,298 ‫منظورت جایگاه منه؟ 39 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 ‫پس قراره کجا بشینیم ‫وقتی دوستان‌مون رو راضی کردیم 40 00:02:55,383 --> 00:02:57,260 ‫از آکادمی خارج بشن؟ 41 00:02:57,260 --> 00:03:00,472 ‫انتظار دارن توی جایگاه مرکزی باشیم 42 00:03:00,472 --> 00:03:03,391 ‫ما همه‌مون می‌خوایم ‫متروپولیتن موفق بشه 43 00:03:03,391 --> 00:03:04,768 ‫مطمئناً در این مورد با هم موافقیم 44 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 ‫و حالا هم موفق میشه ‫به لطف ما 45 00:03:11,816 --> 00:03:14,819 ‫این باید برای یک هفته کافی باشه 46 00:03:18,823 --> 00:03:21,023 ‫اینجا رو امضا کنین 47 00:03:35,840 --> 00:03:38,343 ‫جناب؟ 48 00:03:38,343 --> 00:03:40,428 ‫آقای چورچ. مست بوده؟ 49 00:03:40,428 --> 00:03:43,348 ‫نمی‌دونم آقای راسل خبر داره که سرخدمتکارش 50 00:03:43,348 --> 00:03:45,350 ‫میره بیرون و مست می‌کنه یا نه 51 00:03:45,350 --> 00:03:47,102 ‫به ما ارتباطی نداره 52 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 ‫مخالفم 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,731 ‫و فکر نکنم بتونم بیخیالش بشم 54 00:03:51,731 --> 00:03:53,858 ‫بازم به‌خاطر اون نامه‌ی مسخره‌ست؟ 55 00:03:53,858 --> 00:03:56,695 ‫- بهت که گفت متاسفه ‫- می‌تونه هرچی می‌خواد بگه 56 00:03:56,695 --> 00:03:57,737 ‫ولی درهرحال نامه رو نوشت 57 00:03:57,737 --> 00:04:01,366 ‫پس، فرصت گیرت اومده انتقام بگیری؟ 58 00:04:01,366 --> 00:04:03,868 ‫مگه دنبال انتقامم؟ 59 00:04:03,868 --> 00:04:06,287 ‫یا دنبال عدالت؟ 60 00:04:06,287 --> 00:04:08,487 ‫مسئله این است 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,218 ‫جناب ون‌راین، ممنون که تشریف آوردی 62 00:04:20,218 --> 00:04:22,429 ‫چک‌تون اینجا همراهمه 63 00:04:22,429 --> 00:04:24,889 ‫نوشته‌ت غافلگیرم کرد 64 00:04:24,889 --> 00:04:27,684 ‫مطمئن نیستم متوجه منظورت شده باشم 65 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 ‫همونطور که گفتم ‫سرمایه‌گذاران اصلی می‌خوان 66 00:04:30,228 --> 00:04:32,097 ‫تعداد سرمایه‌گذارها در این شراکت 67 00:04:32,097 --> 00:04:33,440 ‫ تا جای ممکن کم باشه 68 00:04:33,440 --> 00:04:36,526 ‫تونستم شما رو شریک کنم ‫ولی حالا اصرار دارن 69 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 ‫که تعدادمون رو کاهش بدیم ‫برای همین می‌خوان با قیمت عالی 70 00:04:39,070 --> 00:04:42,198 ‫سهام سهام‌داران خُرد رو بخرن 71 00:04:42,198 --> 00:04:43,807 ‫به‌نظرم وقتی ببینیش متوجه میشی 72 00:04:43,831 --> 00:04:45,702 ‫که در زمان کوتاه سود خوبی نصیبت شده 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,210 ‫چه سود خارق العاده‌ای 74 00:04:54,210 --> 00:04:56,588 ‫اگر شما راضی هستی منم راضیم 75 00:04:58,381 --> 00:05:00,675 ‫ولی گیریم که نخوام ‫این چک رو قبول کنم 76 00:05:00,675 --> 00:05:03,035 ‫چقدر سرمایه باید بذارم وسط ‫که جای سهام‌دار خُرد 77 00:05:03,035 --> 00:05:04,596 ‫یکی از سهام‌داران عمده بشم؟ 78 00:05:04,596 --> 00:05:07,515 ‫نمی‌دونم، آقای ون‌راین ‫پول خیلی زیادیه 79 00:05:07,515 --> 00:05:09,601 ‫توصیه‌م اینه که ‫این چک رو نقد کنین 80 00:05:09,601 --> 00:05:11,561 ‫و از سودی که به‌دست آوردین لذت ببرین 81 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 ‫ولی اگر نقدش نکنم و 2 روز دیگه 82 00:05:14,064 --> 00:05:16,983 ‫با یه عالمه پول برگردم چی؟ 83 00:05:16,983 --> 00:05:20,445 ‫آقای ون‌راین، میشه بپرسم 84 00:05:20,445 --> 00:05:23,531 ‫خانم بیتون از این قضایا باخبره؟ 85 00:05:23,531 --> 00:05:25,867 ‫نه، اگر بفهمه فقط سعی می‌کنه منصرفم کنه 86 00:05:25,867 --> 00:05:28,203 ‫ولی لطفاً، نگران اینش نباش 87 00:05:28,203 --> 00:05:32,090 ‫به‌وقتش بهش میگم ‫تا با همدیگه جشن بگیریم 88 00:05:39,964 --> 00:05:42,592 ‫- وقت شامه؟ ‫- هنوز خیر، خانم 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,969 ‫باید این‌ها رو زودتر میاوردم خدمتتون ‫ولی فراموش کردم 90 00:05:44,969 --> 00:05:47,430 ‫نامه‌ی بعدازظهره ‫وقتی بیرون بودین رسیدن 91 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 ‫- معذرت می‌خوام ‫- مشکلی نیست 92 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 ‫از طرف کی بود؟ 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,814 ‫عمه ایدات 94 00:05:55,814 --> 00:05:59,109 ‫قطعاً می‌خواد در مورد ‫شادی غیرقابل وصفش وراجی کنه 95 00:05:59,109 --> 00:06:01,361 ‫ولی ای‌کاش براش غیرقابل وصف بود 96 00:06:01,361 --> 00:06:04,155 ‫به‌نظرم واقعاً شاده 97 00:06:04,155 --> 00:06:05,907 ‫اوه، این از طرف "دشل"ـه 98 00:06:05,907 --> 00:06:08,660 ‫قراره یک مهمونی ‫برای حمایت از باغ گیاه‌شناسی بگیره 99 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 ‫چه کار خوبی 100 00:06:09,994 --> 00:06:11,955 ‫خانواده‌ش سال‌هاست ‫که از حامیان باغ بودن 101 00:06:11,955 --> 00:06:14,582 ‫ولی مهم‌تر از همه ‫می‌خواد تو یکی از مهمان‌ها باشی 102 00:06:14,582 --> 00:06:16,251 ‫پس چرا برای خودم ننوشت؟ 103 00:06:16,251 --> 00:06:18,336 ‫خب، منم دعوتم 104 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 ‫ولی مشخصه که خیلی به دلش نشستی 105 00:06:21,006 --> 00:06:24,259 ‫می‌دونم که از نظرت ‫دشل خیلی مناسب منه 106 00:06:24,259 --> 00:06:26,636 ‫اونقدرهام در موردم بد قضاوت نکن، ماریان 107 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 ‫به‌خاطر اصیل‌زاده بودن 108 00:06:28,471 --> 00:06:30,890 ‫و پول‌دار بودنش فکر نمی‌کنم مناسب توئه 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,935 ‫بلکه علاوه بر اون خصوصیات باارزش 110 00:06:33,935 --> 00:06:38,106 ‫باهوش و خیلی مهربون هم هست 111 00:06:38,106 --> 00:06:39,733 ‫حتی خوشتیپ هم هست 112 00:06:39,733 --> 00:06:41,651 ‫یه دختر بیشتر از این چی می‌خواد؟ 113 00:06:41,651 --> 00:06:43,695 ‫منظورم اینه که ‫باید بهش فکر کنی 114 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 ‫عمه ایدا هم ‫ یک همچین چیزی بهم گفت 115 00:06:45,697 --> 00:06:46,906 ‫واقعاً؟ 116 00:06:46,906 --> 00:06:50,201 ‫معمولاً چندان اهل واقع‌بینی نیست 117 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 ‫مهمونی دشل چه روزیه؟ 118 00:06:51,619 --> 00:06:55,540 ‫بعدازظهر بیست و یکم 119 00:06:55,540 --> 00:06:57,000 ‫چی شده؟ 120 00:06:57,000 --> 00:06:59,044 ‫همون بعدازظهریه که گفتم 121 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 ‫قراره توی کلاس جین آدامز درس بدم 122 00:07:00,378 --> 00:07:02,922 ‫اوه، جدی که نمیگی 123 00:07:02,922 --> 00:07:05,508 ‫حاضری مهمونی رو از دست بدی ‫تا بری به یک مشت مستمند درس بدی؟ 124 00:07:05,508 --> 00:07:07,594 ‫اصلاً نقاشی چه کمکی بهشون می‌کنه؟ 125 00:07:07,594 --> 00:07:09,846 ‫قراره بعدش چی یاد بگیرن؟ مطلاکاری؟ 126 00:07:09,846 --> 00:07:12,724 ‫توری سازی؟ ‫روش غواصی برای پیدا کردن مروارید؟ 127 00:07:12,724 --> 00:07:14,559 ‫قراره خوندن و نوشتن بهشون یاد بدم 128 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 ‫خب چرا روز بعدش بهشون درس نمیدی؟ 129 00:07:16,102 --> 00:07:19,230 ‫تضمین می‌کنم توی بیست و دوم هم ‫همونقدر فقیر و مستمند هستن 130 00:07:19,230 --> 00:07:21,649 ‫عمه ایدا چی میگه؟ 131 00:07:21,649 --> 00:07:23,234 ‫مگه همیشه چی میگه؟ 132 00:07:23,234 --> 00:07:25,487 ‫حالش معرکه‌ست، شوهرش معرکه‌ست 133 00:07:25,487 --> 00:07:28,239 ‫حتی آبشار نیاگارا هم معرکه‌ست 134 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 ‫ظاهراً چندان صفات دیگه‌ای بلد نیست 135 00:07:31,117 --> 00:07:32,577 ‫بذار خوش بگذرونه 136 00:07:32,577 --> 00:07:33,953 ‫و وقتی برگشتن نیویورک 137 00:07:33,953 --> 00:07:37,957 ‫لطفاً باهاشون مهربون باش ‫به‌خاطر همه‌مون 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 ‫وقتی از معصومیتش سوءاستفاده کرده 139 00:07:39,876 --> 00:07:41,670 ‫مهربون بودن سخته 140 00:07:41,670 --> 00:07:44,756 ‫به‌نظرم در آخر نتیجه‌ی خوبی داشته باشه 141 00:07:44,756 --> 00:07:47,258 ‫انقلاب آمریکا هم نتیجه‌ی خوبی داشت 142 00:07:47,258 --> 00:07:50,136 ‫ولی درهرحال تحمل کردنش سخت بود 143 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه خطری تهدیدت می‌کرده 144 00:07:54,641 --> 00:07:55,933 ‫ممکن بود بکشنت 145 00:07:55,933 --> 00:07:58,853 ‫به‌نظرم هدفشون همین بود 146 00:07:58,853 --> 00:08:01,189 ‫واکنش آقای فورچن چی بود؟ 147 00:08:01,189 --> 00:08:02,816 ‫شجاعانه بود 148 00:08:02,816 --> 00:08:06,069 ‫از من که شجاع‌تر بود ‫جلوشون دراومد 149 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 ‫به‌خاطر همونم توی دردسر افتادیم 150 00:08:08,279 --> 00:08:11,116 ‫عجب اوضاعی بوده ‫تمام شب توی اصطبل از ترس می‌لرزیدین 151 00:08:11,116 --> 00:08:14,953 ‫و به صدای رفت و آمد ‫کسایی که دنبالتون می‌گشتن گوش می‌کردین 152 00:08:14,953 --> 00:08:17,288 ‫گمونم باعث شد ‫به هم نزدیک‌تر بشین 153 00:08:19,290 --> 00:08:21,126 ‫- منو بوسید ‫- چی؟ 154 00:08:21,126 --> 00:08:24,796 ‫- کی؟ ‫- توی اصطبل 155 00:08:24,796 --> 00:08:26,798 ‫نگران از دست دادن جونمون بودیم 156 00:08:26,798 --> 00:08:28,842 ‫مخفی شده بودیم، به هم چسبیده بودیم 157 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 ‫- اون که متاهله ‫- می‌دونم! 158 00:08:30,802 --> 00:08:33,179 ‫معلومه که می‌دونی. معذرت می‌خوام 159 00:08:33,179 --> 00:08:36,558 ‫اشتباه و احمقانه بود 160 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 ‫ولی حقیقت اینه که ‫حالا یکی از دوستامه 161 00:08:41,354 --> 00:08:43,982 ‫می‌تونم در مورد هرچیزی ‫باهاش صحبت کنم 162 00:08:43,982 --> 00:08:45,692 ‫حتی در مورد پسرم 163 00:08:45,692 --> 00:08:49,487 ‫من رو درک می‌کنه ‫و به چالش می‌کشه 164 00:08:49,487 --> 00:08:51,990 ‫توی کارم ازم حمایت می‌کنه 165 00:08:53,324 --> 00:08:55,160 ‫یعنی میگی عاشقشی؟ 166 00:08:55,160 --> 00:08:57,495 ‫- جانم؟ ‫- به‌نظر که اینطور میاد 167 00:08:57,495 --> 00:09:00,206 ‫و نمی‌خواد دلت بشکنه 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,584 ‫برای این حرفا خیلی دیره 169 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 ‫تنها چیزی که جفتمون ازش مطمئنیم 170 00:09:04,753 --> 00:09:07,505 ‫اینه که قراره دلم بشکنه 171 00:09:35,200 --> 00:09:37,327 ‫سر ساعت 6 172 00:09:37,327 --> 00:09:38,787 ‫واقعاً فکر می‌کنم درستش کردم 173 00:09:38,787 --> 00:09:40,663 ‫می‌دونستم اگر تسلیم نشی می‌تونی 174 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 ‫آره، آفرین جک 175 00:09:42,874 --> 00:09:46,252 ‫- دستاورد خیلی مهمیه ‫- خیلی برات خوشحالم 176 00:09:46,252 --> 00:09:48,630 ‫میشه لطفاً پله‌ها رو تمیز 177 00:09:48,630 --> 00:09:49,881 ‫و فرش رو صاف و صوف کنید؟ 178 00:09:49,881 --> 00:09:51,383 ‫نزدیک بود موقع پایین اومدن بیفتم 179 00:09:51,383 --> 00:09:52,884 ‫فعلاً بیخیال این حرفا 180 00:09:52,884 --> 00:09:54,928 ‫می‌خوای بعدش چیکار کنی، جک؟ 181 00:09:54,928 --> 00:09:56,888 ‫از نظر شما باید چیکار کنه، آقای بنیستر؟ 182 00:09:56,888 --> 00:09:59,599 ‫خب، اگر جدی هستی ‫و ساعت واقعاً کار می‌کنه... 183 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 ‫کار می‌‌کنه، آقای بنیستر 184 00:10:01,393 --> 00:10:04,521 ‫و چیز جدیدی اختراع کردی ‫که باعث میشه کار کنه 185 00:10:04,521 --> 00:10:06,064 ‫اکثر وقتم صرف تعمیر کردنش شد 186 00:10:06,064 --> 00:10:08,608 ‫ولی چرخ‌دنگ جدیدی اختراع کردم 187 00:10:08,608 --> 00:10:09,984 ‫نمیشه چیزی مثلش رو خرید 188 00:10:09,984 --> 00:10:12,070 ‫خب، نمی‌فهمم این که میگی یعنی چی 189 00:10:12,070 --> 00:10:13,738 ‫ولی به‌نظرم باید ‫ درخواست ثبت اختراع بدی 190 00:10:13,738 --> 00:10:15,365 ‫تا از اختراعت محافظت کنی 191 00:10:15,365 --> 00:10:16,658 ‫می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 192 00:10:16,658 --> 00:10:17,909 ‫باید بری واشینگتن 193 00:10:17,909 --> 00:10:19,661 ‫یا همین‌جا به یکی از دفاتر دولتی نیویورک 194 00:10:19,661 --> 00:10:21,287 ‫باید بررسی کنن ‫و ببینن کس دیگه‌ای 195 00:10:21,287 --> 00:10:22,497 ‫مثلش رو اختراع نکرده باشه 196 00:10:22,497 --> 00:10:23,748 ‫آره 197 00:10:23,748 --> 00:10:26,793 ‫بعد بهت میگن ‫درخواستت قبول شده یا نه 198 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 ‫ولی هزینه‌ش چقدر میشه؟ 199 00:10:28,211 --> 00:10:31,715 ‫اوه، اینو می‌دونم ‫چون یک دوستی داشتم 200 00:10:31,715 --> 00:10:33,842 ‫که درخواست ثبت اختراع داد و بهش ندادن 201 00:10:33,842 --> 00:10:36,219 ‫وقتی درخواست میدی ‫هزینه‌ش 15 دلاره... 202 00:10:37,095 --> 00:10:40,515 ‫و اگر قبول کردن ‫بیست دلار دیگه می‌گیرن 203 00:10:40,515 --> 00:10:42,100 ‫مجبورم صبر کنم و پول جمع کنم 204 00:10:42,100 --> 00:10:43,476 ‫نمی‌تونی صبر کنی 205 00:10:43,476 --> 00:10:45,145 ‫ممکنه کس دیگه‌ای ‫زودتر از تو ثبتش کنه 206 00:10:45,145 --> 00:10:47,480 ‫من 2 دلار دارم. بهت میدم 207 00:10:47,480 --> 00:10:49,607 ‫اوه، نه، نمی‌تونم قبول کنم 208 00:10:49,607 --> 00:10:51,109 ‫منم 4 دلار بهت میدم 209 00:10:51,109 --> 00:10:53,653 ‫- و منم 4 دلار دارم ‫- منم می‌تونم 1 دلار بهت بدم 210 00:10:53,653 --> 00:10:55,030 ‫خانم ماریان هم یکم پول میده 211 00:10:55,030 --> 00:10:56,823 ‫- آره ‫- می‌تونی پولی که نیاز داری رو جمع کنی 212 00:10:56,823 --> 00:10:58,616 ‫من که چیزی بهت نمیدم 213 00:10:58,616 --> 00:11:01,703 ‫بیشتر از اون تلاش می‌کنم ‫که سر این چرندیات حرومش کنم 214 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 ‫می‌تونی پنج‌شنبه بری ‫به خانم ون‌راین میگم 215 00:11:05,540 --> 00:11:08,960 ‫اگر پول رو بدی ‫و درخواست رو رد کردن چی؟ 216 00:11:08,960 --> 00:11:11,254 ‫پول رو پس می‌گیری؟ 217 00:11:11,254 --> 00:11:12,422 ‫نمی‌دونم 218 00:11:12,422 --> 00:11:15,383 ‫بذار خودمون نگران این چیزا باشیم 219 00:11:15,383 --> 00:11:17,177 ‫ممنونم 220 00:11:17,177 --> 00:11:20,847 ‫از همه‌تون ممنونم ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم، هرگز 221 00:11:20,847 --> 00:11:23,641 ‫برو و سربلندمون کن 222 00:11:26,603 --> 00:11:28,146 ‫کسی روت دست بلند کرد؟ 223 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 ‫نه، چون پیدامون نکردن 224 00:11:30,190 --> 00:11:32,150 ‫ای‌کاش قبل از رفتن ‫با من در مورد جنوب 225 00:11:32,150 --> 00:11:32,984 ‫حرف می‌زدی 226 00:11:32,984 --> 00:11:34,611 ‫مادر سعی کرد بهم هشدار بده 227 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 ‫مطمئن نیستم اون‌موقع حرفشو کاملاً ‫باور کرده باشم، ولی الان باور می‌کنم 228 00:11:37,697 --> 00:11:40,033 ‫فقط خوشحالم که خدا ازت محافظت کرد 229 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 ‫می‌خواستم از خودم بشنوین 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,078 ‫چون مقاله‌ی سفر ما 231 00:11:43,078 --> 00:11:44,287 ‫قراره توی "گلوب" چاپ بشه 232 00:11:44,287 --> 00:11:47,040 ‫فکر کردم رفته بودی ‫که در مورد دانشگاه بنویسی؟ 233 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 ‫اینو نوشتیم، ولی مجبور بودیم 234 00:11:49,584 --> 00:11:50,835 ‫چیزهایی که دیدیم رو هم بنویسیم 235 00:11:50,835 --> 00:11:52,796 ‫نمی‌خوام هیچ داستان دیگه‌ای بنویسی 236 00:11:52,796 --> 00:11:54,255 ‫که جونت رو به خطر بندازه 237 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 ‫از کجا می‌دونستم ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 238 00:11:55,715 --> 00:11:56,800 ‫من می‌دونستم 239 00:11:56,800 --> 00:11:59,177 ‫آلاباما همیشه همینطوره 240 00:11:59,177 --> 00:12:01,388 ‫یک زن نباید شغلی داشته باشه ‫که ممکنه به کشتنش بده 241 00:12:01,388 --> 00:12:03,890 ‫یعنی ترجیح میدی ‫توی داروخانه‌ت بشینم 242 00:12:03,890 --> 00:12:05,892 ‫و از قابلیت‌هام برای بهتر کردن دنیا 243 00:12:05,892 --> 00:12:07,394 ‫هیچ استفاده‌ای نکنم؟ 244 00:12:07,394 --> 00:12:10,271 ‫- منظورم این نیست ‫- فقط می‌خوایم در امان باشی 245 00:12:10,271 --> 00:12:12,565 ‫خب، نمی‌تونین همیشه ‫از بچه‌هاتون محافظت کنین 246 00:12:12,565 --> 00:12:14,765 ‫خودت اینو خوب می‌دونی 247 00:12:17,112 --> 00:12:19,698 ‫فقط می‌خواستم در مورد مقاله ‫بهتون هشدار بدم 248 00:12:19,698 --> 00:12:21,825 ‫نه اینکه دعوا راه بندازم 249 00:12:21,825 --> 00:12:25,328 ‫خوشحالم که داری ‫داستان‌شون رو بازگو می‌کنی 250 00:12:25,328 --> 00:12:28,790 ‫آموزش و تعلیم ‫راه پیشرفت مردم ماست 251 00:12:28,790 --> 00:12:31,543 ‫و دارن هرکاری می‌تونن می‌کنن ‫که جلومون رو بگیرن 252 00:12:31,543 --> 00:12:33,044 ‫حتی اینجا توی نیویورک 253 00:12:33,044 --> 00:12:35,296 ‫- باید در مورد این بنویسی ‫- در مورد چی؟ 254 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 ‫هیئت آموزش و پرورش داره سعی می‌کنه ‫مدارس رنگین‌پوست‌ها رو 255 00:12:37,465 --> 00:12:40,218 ‫ تعطیل کنه، از جمله مدرسه‌ی خانم سارا گارنت 256 00:12:40,218 --> 00:12:41,970 ‫- همون جایی که پیانو می‌زنی؟ ‫- آره 257 00:12:41,970 --> 00:12:44,305 ‫و مهم‌تر از همه، جایی که سارا مدیره 258 00:12:44,305 --> 00:12:47,892 ‫اگر موفق بشن ‫دانش آموزها نمی‌تونن برن مدرسه 259 00:12:47,892 --> 00:12:50,729 ‫و سارا و بقیه‌ی معلم‌ها هم ‫از کار بیکار میشن 260 00:12:50,729 --> 00:12:51,980 ‫خب، اینکه شرم‌آوره 261 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 ‫چه دلیلی برای تعطیلی مدارس آوردن؟ 262 00:12:53,565 --> 00:12:55,233 ‫جوری میگی انگار دلیل لازم دارن 263 00:12:55,233 --> 00:12:57,861 ‫ولی میگن ‫معلم‌های رنگین‌پوست به‌درد نمی‌خورن 264 00:12:57,861 --> 00:13:00,071 ‫چه دروغ‌هایی که به خودشون نمیگن 265 00:13:00,071 --> 00:13:01,573 ‫باید جلوشون گرفته بشه 266 00:13:01,573 --> 00:13:03,491 ‫خب، اگر می‌خوای کمک کنی 267 00:13:03,491 --> 00:13:06,411 ‫داشتم برای یک جلسه ‫می‌رفتم مغازه‌ی سارا 268 00:13:06,411 --> 00:13:07,746 ‫منم همراهت میام 269 00:13:07,746 --> 00:13:09,946 ‫خیلی‌خب ‫میرم وسایلم رو بردارم 270 00:13:11,666 --> 00:13:13,543 ‫کی برمی‌گردی خونه؟ 271 00:13:13,543 --> 00:13:15,743 ‫نمی‌دونم 272 00:13:20,550 --> 00:13:22,750 ‫عزیزم 273 00:13:26,890 --> 00:13:31,436 ‫می‌دونم مسخره‌ست ‫ولی خیلی اضطراب دارم 274 00:13:31,436 --> 00:13:33,063 ‫نیازی نیست داشته باشی 275 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 ‫تو یک زن متاهل مستقل هستی 276 00:13:34,856 --> 00:13:38,193 ‫که کاملاً هم‌رده‌ی خانم "ون‌راین"ـه 277 00:13:38,193 --> 00:13:40,153 ‫البته 278 00:13:40,153 --> 00:13:43,406 ‫ولی مطمئن نیستم اگنس ‫همچین نظری داشته باشه 279 00:13:49,788 --> 00:13:52,624 ‫آبشار نیاگارا واقعاً معرکه‌ بود 280 00:13:52,624 --> 00:13:54,793 ‫خیلی از عکس‌هاش تحسین ‌برانگیزتر بود 281 00:13:54,793 --> 00:13:57,879 ‫آره، توی نامه‌هات گفته بودی 282 00:13:57,879 --> 00:14:00,090 ‫توی خانه‌ی کشیش ساکن شدیم 283 00:14:00,090 --> 00:14:03,176 ‫و به‌نظر میاد پامکین از اونجا راضیه 284 00:14:03,176 --> 00:14:05,679 ‫ساکن شدین؟ 285 00:14:05,679 --> 00:14:08,431 ‫کی رسیدی خونه؟ 286 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 ‫دوشنبه صبح 287 00:14:10,100 --> 00:14:12,852 ‫ولی می‌خواستم قبل از اینکه بیایم دیدنت ‫چمدون‌هام رو باز کنم 288 00:14:12,852 --> 00:14:14,437 ‫و اوضاع رو به حالت عادی برگردونم 289 00:14:14,437 --> 00:14:16,637 ‫که اینطور 290 00:14:18,233 --> 00:14:19,943 ‫بازم برات قهوه بیارم؟ 291 00:14:19,943 --> 00:14:20,985 ‫اوه، بله، ممنون... 292 00:14:20,985 --> 00:14:22,946 ‫چیزی شده؟ 293 00:14:22,946 --> 00:14:25,240 ‫متاسفانه کمرم درد می‌کنه 294 00:14:25,240 --> 00:14:26,991 ‫مثل خیلی از اعضای کلیسام 295 00:14:26,991 --> 00:14:28,952 ‫متاسفانه به‌خاطر من بدتر شد 296 00:14:28,952 --> 00:14:31,496 ‫برای رد شدن از در ‫لوک بغلم کرده بود 297 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 ‫امیدوارم شب بوده باشه 298 00:14:33,123 --> 00:14:36,793 ‫حالتی نیست ‫که مناسب دید مردم باشه 299 00:14:36,793 --> 00:14:39,129 ‫ازت می‌خوام بری دکتر 300 00:14:39,129 --> 00:14:40,880 ‫ولی کاریش نمیشه کرد 301 00:14:40,880 --> 00:14:43,133 ‫اوه، حتماً یک کاری میشه کرد ‫بشین 302 00:14:43,133 --> 00:14:45,176 ‫جان رو خبر می‌کنم 303 00:14:45,176 --> 00:14:48,064 ‫و ازش می‌خوام دکتر لوئیس رو خبر کنه 304 00:14:48,088 --> 00:14:49,848 ‫که بیاد معاینه‌ت کنه 305 00:14:49,848 --> 00:14:53,226 ‫گمونم ماریان سر کلاسه ‫وگرنه الان کنارمون بود 306 00:14:53,226 --> 00:14:55,687 ‫این تدریس مزخرف شده تمام زندگیش 307 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 ‫مزخرف نیست، اگنس 308 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 ‫به یک نیکوکار قول داده 309 00:14:59,566 --> 00:15:03,111 ‫که به یک مشت گدا ‫خوندن و نوشتن یاد میده 310 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 ‫اونم توی شب مهمونی دشل 311 00:15:04,863 --> 00:15:06,489 ‫که باید بابتش تحسینش کنیم 312 00:15:06,489 --> 00:15:08,783 ‫اوه، نباید به‌خاطر اونا ‫مهمونی دشل رو از دست بده 313 00:15:08,783 --> 00:15:10,035 ‫چه فکری با خودش می‌کنه؟ 314 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 ‫که به‌خاطر مشغله‌هاشون نمی‌تونن 315 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 ‫تاریخ کلاس رو عوض کنن؟ 316 00:15:13,538 --> 00:15:16,082 ‫تعهدش به کمک به فقرا رو جدی می‌گیره 317 00:15:16,082 --> 00:15:17,459 ‫عیسی مسیح به... 318 00:15:17,459 --> 00:15:19,711 ‫حتی عیسی مسیح هم درک می‌کنه 319 00:15:19,711 --> 00:15:21,588 ‫که نمی‌تونه به‌خاطر یک مشت ولگرد 320 00:15:21,588 --> 00:15:23,757 ‫دعوت یک خواستگار احتمالی رو رد کنه 321 00:15:23,757 --> 00:15:25,957 ‫بعید می‌دونم درک کنه 322 00:15:27,844 --> 00:15:30,347 ‫لطف کردی آوردیش خونه 323 00:15:30,347 --> 00:15:32,682 ‫می‌خواستم فقط سوار کالسکه‌ش کنی و بفرستیش 324 00:15:32,682 --> 00:15:34,726 ‫از قدم زدن خوشم میاد 325 00:15:34,726 --> 00:15:36,227 ‫کالسکه هنوز تعمیر نشده؟ 326 00:15:36,227 --> 00:15:38,730 ‫تا فردا تعمیر میشه 327 00:15:41,066 --> 00:15:42,776 ‫این همسرتونه؟ 328 00:15:42,776 --> 00:15:46,279 ‫آره، این "هریت"ـه 329 00:15:46,279 --> 00:15:50,241 ‫خیلی خوبه که عکسشو گذاشتین اینجا ‫که همیشه یادش بیفتین 330 00:15:50,241 --> 00:15:53,953 ‫خب، من نیازی به یادآوری ندارم 331 00:15:53,953 --> 00:15:56,998 ‫نقاشی‌های ما رو هم ‫توی باغ گیاه‌شناسی می‌ذارن؟ 332 00:15:56,998 --> 00:16:00,710 ‫نه، فقط یک لوح می‌ذارن ‫که اسممون روشه 333 00:16:00,710 --> 00:16:02,337 ‫و همچنین اسم والدینم 334 00:16:02,337 --> 00:16:03,546 ‫چه خوب 335 00:16:03,546 --> 00:16:06,216 ‫خانواده‌م از ساخت سولاریوم جدید ‫حمایت مالی کردن 336 00:16:06,216 --> 00:16:07,842 ‫شرمنده که نمی‌تونم بیام 337 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 ‫چی؟ 338 00:16:09,552 --> 00:16:12,222 ‫این حرفو نزن. چرا؟ 339 00:16:12,222 --> 00:16:15,225 ‫قراره یک کلاس بعدازظهر بگیرم ‫تا مهارت‌های پایه‌ای 340 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 ‫برای کار پیدا کردن رو آموزش بدم 341 00:16:17,268 --> 00:16:19,729 ‫خوندن، نوشتن، می‌دونی ‫از این چیزها 342 00:16:19,729 --> 00:16:21,272 ‫برای افراد فقیره؟ 343 00:16:21,272 --> 00:16:23,066 ‫آره، و همون تاریخه 344 00:16:23,066 --> 00:16:24,943 ‫نمی‌تونی عوضش کنی؟ 345 00:16:24,943 --> 00:16:27,112 ‫لطفاً 346 00:16:27,112 --> 00:16:29,280 بدون تو اونجوری که می‌خوام نمیشه 347 00:16:29,280 --> 00:16:31,366 ‫متاسفانه نمیشه 348 00:16:31,366 --> 00:16:34,202 ‫مدرسه ازم خواست ‫کلاس رو تدریس کنم، منم قبول کردم 349 00:16:34,202 --> 00:16:36,079 ‫ولی مجبور نیستی ‫هرکاری بهت میگن بکنی 350 00:16:36,079 --> 00:16:38,707 ‫معلم واقعی که نیستی 351 00:16:40,165 --> 00:16:42,210 ‫ای‌کاش تجدیدنظر می‌کردی 352 00:16:42,210 --> 00:16:45,338 ‫فکر نکنم فقرا ناراحت بشن 353 00:16:55,640 --> 00:16:59,019 ‫خلاصه، باید با همدیگه همکاری کنیم 354 00:16:59,019 --> 00:17:00,520 ‫لطفاً با امضا کردن طومار 355 00:17:00,520 --> 00:17:01,872 ‫برای متوقف کردن هیئت 356 00:17:01,896 --> 00:17:04,482 ‫حمایتتون رو نشون داده و به ما ملحق بشید 357 00:17:04,482 --> 00:17:06,682 ‫ممنونم 358 00:17:13,157 --> 00:17:15,160 ‫ببین کیو آوردم 359 00:17:15,160 --> 00:17:17,369 ‫خوشحالم چشمم دوباره به جمالت روشن شد 360 00:17:17,369 --> 00:17:19,289 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 361 00:17:19,289 --> 00:17:21,665 ‫ولی متاسفم که تحت این شرایطه 362 00:17:21,665 --> 00:17:23,126 ‫منم همینطور 363 00:17:23,126 --> 00:17:25,670 ‫اگر سفت و سخت بمونیم ‫نمی‌تونن پیروز بشن 364 00:17:25,670 --> 00:17:27,172 ‫مسیر دشواری در پیش داریم 365 00:17:27,172 --> 00:17:29,674 ‫بعضی از معلم‌ها همین الانشم ‫دارن دنبال کار جدید می‌گردن 366 00:17:29,674 --> 00:17:31,869 ‫مغازه‌ی خیاطی رو دارم ‫ولی درآمدش اونقدر نیست 367 00:17:31,869 --> 00:17:34,054 ‫که در صورت تعطیلی مدرسه ‫بتونم خرجمو دربیارم 368 00:17:34,054 --> 00:17:36,306 ‫گذاشتن این جلسه ‫قدم اول خوبیه 369 00:17:36,306 --> 00:17:37,766 ‫ولی کافی نیست 370 00:17:37,766 --> 00:17:39,527 ‫می‌دونی، پگی یک مقاله‌ی خیلی مهم 371 00:17:39,551 --> 00:17:41,311 ‫در مورد مدرسه‌ی بوکر تی. واشینگتن 372 00:17:41,311 --> 00:17:43,271 ‫ توی تاسکیگی نوشته 373 00:17:43,271 --> 00:17:44,814 ‫که قراره توی گلوب چاپ بشه 374 00:17:44,814 --> 00:17:46,066 ‫مادر 375 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 ‫داشتم فکر می‌کردم 376 00:17:47,817 --> 00:17:50,695 ‫که این می‌تونه ‫موضوع مقاله‌ی بعدیت باشه 377 00:17:50,695 --> 00:17:53,531 ‫اول از همه، در مورد تحصیلات در جنوب نوشته 378 00:17:53,531 --> 00:17:56,493 ‫ولی ما هم اینجا در شمال ‫با چالش‌های خودمون روبه‌رو هستیم 379 00:17:56,493 --> 00:17:59,067 ‫این دقیقاً همون چیزیه که نیاز داریم 380 00:17:59,091 --> 00:18:00,372 ‫اطلاع دادن به مردم 381 00:18:00,372 --> 00:18:02,957 ‫بعضی‌ها حتی نمی‌دونن ‫این اتفاق داره میفته 382 00:18:02,957 --> 00:18:05,210 ‫نیاز داریم والدین ‫و کسب‌و‌کارهای رنگین‌پوست 383 00:18:05,210 --> 00:18:08,213 ‫و رسانه، بصورت متحد ‫با این قضیه مقابله کنن 384 00:18:08,213 --> 00:18:09,714 ‫نظرت چیه؟ 385 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 ‫به‌نظر از اون مسائلی میاد که سردبیرم 386 00:18:11,716 --> 00:18:13,385 ‫بهش علاقه‌منده 387 00:18:13,385 --> 00:18:16,721 ‫ولی اول باید با خودش صحبت کنم 388 00:18:16,721 --> 00:18:19,808 ‫هرکاری از دستت بربیاد، پگی ‫خیلی ازت ممنون میشیم 389 00:18:19,808 --> 00:18:22,102 ‫خب، به‌نظر من که سردبیرت ‫به چاپ همچین خبری علاقه‌منده 390 00:18:22,102 --> 00:18:23,478 ‫منم همینطور فکر می‌کنم 391 00:18:23,478 --> 00:18:25,188 ‫خب میشه لطفاً منزفیلدها رو 392 00:18:25,188 --> 00:18:26,606 ‫بذاری دهم؟ 393 00:18:26,606 --> 00:18:28,733 ‫و یک نامه‌ی تشکر برای فرماندار بفرست 394 00:18:28,733 --> 00:18:29,818 ‫چشم 395 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 ‫باورت نمیشه چقدر خوشحالم که برگشتی 396 00:18:31,945 --> 00:18:33,738 ‫خانم اسکات 397 00:18:33,738 --> 00:18:37,409 ‫جان، قضیه‌ی این جریان ساعت 398 00:18:37,409 --> 00:18:40,578 ‫که بنیستر بهم گفته چیه؟ 399 00:18:40,578 --> 00:18:42,747 ‫جان یک نوع ساعت شماطه‌دار جدید اختراع کرده 400 00:18:42,747 --> 00:18:46,459 ‫- قراره درخواست ثبت اختراع بده ‫- چه هیجان انگیز 401 00:18:46,459 --> 00:18:50,255 ‫همه‌مون به ساعت‌های شماطه‌دار ‫ اتکا می‌کنیم، و بیشترشون کار نمی‌کنن 402 00:18:50,255 --> 00:18:52,757 ‫- من که به آرمسترانگ اتکا می‌کنم ‫- که همیشه ساعت می‌ذاره 403 00:18:52,757 --> 00:18:55,051 ‫همه‌ی بچه‌های طبقه‌ی پایین ‫پول‌هامون رو برای جان روی هم گذاشتیم 404 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 ‫که بتونه هزینه‌ی درخواست رو بده 405 00:18:56,094 --> 00:18:59,139 ‫خب، پس ما هم باید کمک کنیم 406 00:18:59,139 --> 00:19:00,932 ‫فکر کنم به‌قدر کافی پول دارم 407 00:19:00,932 --> 00:19:03,184 ‫هیچکس به‌قدر کافی پول نداره 408 00:19:03,184 --> 00:19:05,061 ‫بیا 5 دلار 409 00:19:05,061 --> 00:19:07,272 ‫منم 3 دلار بهت میدم 410 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 ‫ولی خانم آرمسترانگ ازم پرسید که اگر 411 00:19:09,149 --> 00:19:10,942 ‫حق ثبت اختراع رو بهم ندادن ‫ پول رو پس میدم یا نه 412 00:19:10,942 --> 00:19:12,235 ‫و فکر نکنم بتونم 413 00:19:12,235 --> 00:19:14,112 ‫بیخیال آرمسترانگ 414 00:19:14,112 --> 00:19:17,282 ‫من از ایده‌ی حمایت از یک مخترع خوشم میاد 415 00:19:17,282 --> 00:19:19,868 ‫و حالا باید بریم بالا ‫و لباس‌مون رو عوض کنیم 416 00:19:23,705 --> 00:19:25,749 ‫بعضیا گاهی اوقات ‫واقعاً آدم رو غافلگیر می‌کنن، مگه نه؟ 417 00:19:25,749 --> 00:19:27,625 ‫بهت باور دارن 418 00:19:27,625 --> 00:19:29,825 ‫منم همینطور 419 00:19:36,301 --> 00:19:38,136 ‫چرا اومدی نیویورک؟ 420 00:19:38,136 --> 00:19:40,472 ‫اینجا فرصت‌های بیشتری داشتم 421 00:19:40,472 --> 00:19:42,265 ‫آیا در آرایش مو مهارت داری؟ 422 00:19:42,265 --> 00:19:43,808 ‫امروز موی خودمو درست کردم 423 00:19:43,808 --> 00:19:46,186 ‫زن‌ها موهاشون رو برای آقایون آرایش می‌کنن 424 00:19:46,186 --> 00:19:48,772 ‫قبول نداری، آقای چورچ؟ 425 00:19:48,772 --> 00:19:51,900 ‫و خانم "وگنر" حاضره ‫برات توصیه‌نامه بنویسه؟ 426 00:19:51,900 --> 00:19:53,318 ‫نه، خانم وگنر که نه 427 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 ‫ایشون مرده 428 00:19:54,736 --> 00:19:57,947 ‫آدم اگر فقط کار کنه ‫خسته‌کننده میشه 429 00:19:57,947 --> 00:20:00,325 ‫و دیگه حالم از لندن بهم می‌خورد 430 00:20:00,325 --> 00:20:02,327 ‫قبول نداری، آقای چورچ؟ 431 00:20:02,327 --> 00:20:04,829 ‫به‌نظرم به‌قدر کافی شنیدیم 432 00:20:04,829 --> 00:20:08,416 ‫- بهتون خبر میدیم ‫- آدرسم رو دارین 433 00:20:08,416 --> 00:20:10,335 ‫امیدوارم شما برام نامه بنویسی 434 00:20:10,335 --> 00:20:13,295 ‫خودتون می‌تونید تنهایی تشریف ببرید بیرون؟ 435 00:20:13,295 --> 00:20:15,548 ‫اگر مجبور باشم 436 00:20:19,678 --> 00:20:21,878 ‫- نه ‫- نه 437 00:20:22,389 --> 00:20:23,723 ‫میشه یک توصیه‌ای بکنم؟ 438 00:20:23,723 --> 00:20:26,478 ‫می‌تونم یک مدت آزمایشی بیام 439 00:20:26,502 --> 00:20:28,269 ‫یک هفته یا یک ماه 440 00:20:28,269 --> 00:20:30,730 ‫بدون هیچ تعهدی ‫برای هیچکدوم از طرفین 441 00:20:30,730 --> 00:20:34,859 ‫اینجوری خانم راسل وقت داره ‫که تصمیمش رو بگیره 442 00:20:34,859 --> 00:20:36,611 ‫کاملاً معقوله 443 00:20:36,611 --> 00:20:39,114 ‫به‌نظرم همه‌چیز رو گفتم 444 00:20:40,365 --> 00:20:42,575 ‫روز خوبی داشته باشید 445 00:20:45,495 --> 00:20:47,997 ‫به‌نظرم جستجومون تمام شد 446 00:20:47,997 --> 00:20:50,197 ‫قطعاً همینطوره 447 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 ‫مردان پینکرتون میگن ‫اراده‌ی کارگرها 448 00:20:53,586 --> 00:20:55,046 ‫از همیشه قوی‌تره و اگر لازم باشه 449 00:20:55,046 --> 00:20:56,297 ‫حاضرن بجنگن 450 00:20:56,297 --> 00:20:58,383 ‫- آقای راسل ‫- الان میام خدمتتون 451 00:20:58,383 --> 00:21:00,260 ‫میشه یک فنجون قهوه ‫برای آقای گیلبرت بیاری؟ 452 00:21:00,260 --> 00:21:01,553 ‫ادامه بده 453 00:21:01,553 --> 00:21:02,929 ‫جلوی کارخونه‌ها و رودخونه ‫سنگربندی کردیم 454 00:21:02,929 --> 00:21:04,889 ‫فرماندار گارد ملی رو می‌فرسته 455 00:21:04,889 --> 00:21:07,517 ‫و کارگران غیراتحادیه‌ای ‫آماده‌ن کار رو دست بگیرن 456 00:21:07,517 --> 00:21:09,644 ‫برای ورود کارگرها ‫به مشکل برمی‌خوریم؟ 457 00:21:09,644 --> 00:21:12,397 ‫اینجا و اینجا نیرو می‌ذاریم 458 00:21:12,397 --> 00:21:13,982 ‫که موقع عبور از دروازه‌ها ‫ازشون محافظت کنن 459 00:21:13,982 --> 00:21:16,234 ‫یعنی فکر می‌کنی می‌تونی ‫ کارگرهای غیراتحادیه‌ای رو وارد کارخونه‌ها کنی؟ 460 00:21:16,234 --> 00:21:17,485 ‫تضمین می‌کنم 461 00:21:17,485 --> 00:21:19,237 ‫در جنگ خبری از تضمین نیست 462 00:21:19,237 --> 00:21:21,197 ‫و این هم جنگه 463 00:21:21,197 --> 00:21:22,907 ‫همونطور که خودت گفتی 464 00:21:22,907 --> 00:21:24,743 ‫خب، آقای گیلبرت ‫خیلی صبوری کردی 465 00:21:24,743 --> 00:21:26,161 ‫این چه حرفیه، جناب 466 00:21:26,161 --> 00:21:27,537 ‫از آخرین باری که توی همچین 467 00:21:27,537 --> 00:21:28,747 ‫ واگن زیبایی بودم مدت‌ها گذشته 468 00:21:28,747 --> 00:21:30,623 ‫می‌بینی که سرم شلوغه 469 00:21:30,623 --> 00:21:32,284 ‫و دارم میرم پیتسبرگ، پس شاید 470 00:21:32,284 --> 00:21:34,586 ‫بهتر باشه مستقیم برم ‫سراغ دلایلی که گفتم تشریف بیاری 471 00:21:34,586 --> 00:21:35,420 ‫خوبه 472 00:21:35,420 --> 00:21:36,463 ‫خانم راسل بهم گفته 473 00:21:36,463 --> 00:21:37,756 ‫که آقا و خانم جاشوا وینترتون 474 00:21:37,756 --> 00:21:39,341 ‫آکادمی رو رها کردن ‫و اومدن سمت شما 475 00:21:39,341 --> 00:21:40,425 ‫بله 476 00:21:40,425 --> 00:21:41,891 ‫دلیلشو دقیق نمی‌دونم 477 00:21:41,915 --> 00:21:43,803 ‫ولی موفقیت بزرگی برای ماست 478 00:21:43,803 --> 00:21:44,929 ‫بله قطعاً 479 00:21:44,929 --> 00:21:47,223 ‫و شنیدم خانم وینترتون ‫همون جایگاهی رو خواسته 480 00:21:47,223 --> 00:21:48,475 ‫که برای همسرم تعیین شده بوده 481 00:21:48,475 --> 00:21:49,768 ‫خانم راسل 482 00:21:49,768 --> 00:21:51,644 ‫بزرگی کرده و قبول کرده کنار بره 483 00:21:51,644 --> 00:21:54,272 ‫خب، همچین اتفاقی امکان‌پذیر نیست 484 00:21:54,272 --> 00:21:55,774 ‫ببخشید. قطار داره حرکت می‌کنه؟ 485 00:21:55,774 --> 00:21:57,776 ‫در شب افتتاحیه، خانم راسل 486 00:21:57,776 --> 00:21:59,444 ‫در جایگاه مرکزی ردیف اول می‌شینه 487 00:21:59,444 --> 00:22:01,821 ‫- ولی من به خانم... ‫- بذار برات یادآوری کنم 488 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 ‫کمی پیش، ساخت سالن اپرا متوقف شده بود 489 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 ‫چون پولتون تمام شد 490 00:22:06,117 --> 00:22:08,244 ‫چرا و چطوری ‫ساختش دوباره شروع شد؟ 491 00:22:08,244 --> 00:22:09,662 ‫چون شما یک چک کشیدین 492 00:22:09,662 --> 00:22:11,915 ‫ولی قرار بود به خانم راسل چیزی نگیم 493 00:22:11,915 --> 00:22:13,667 ‫و حالا دوباره به همچین معضل برخوردین 494 00:22:13,667 --> 00:22:15,502 ‫جایگاه خانم راسل رو بهش پس میدین 495 00:22:15,502 --> 00:22:17,128 ‫ولی نیازی نیست ایشون ‫و خانم وینترتون 496 00:22:17,128 --> 00:22:19,839 ‫قبل از شب افتتاحیه باخبر بشن 497 00:22:19,839 --> 00:22:21,341 ‫ولی وینترتون‌ها خیلی یک‌دنده هستن 498 00:22:21,341 --> 00:22:22,926 ‫اگر نتونم ترتیبش رو بدم چی؟ 499 00:22:22,926 --> 00:22:26,179 ‫اونوقت می‌خوام بدهیتون رو ‫سریعاً و به‌طور کامل پرداخت کنین 500 00:22:26,179 --> 00:22:27,722 ‫تمام بدهی؟ 501 00:22:27,722 --> 00:22:30,725 ‫که خودت پاش امضا زدی 502 00:22:30,725 --> 00:22:33,978 ‫خب، متاسفانه باید برگردم سراغ کارهام 503 00:22:33,978 --> 00:22:35,563 ‫روزت خوش، آقای گیلبرت 504 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 ‫ولی قطار از ایستگاه خارج شده 505 00:22:36,981 --> 00:22:39,734 ‫می‌تونی همراهمون تا میدلتون بیای ‫و اونجا پیاده بشی 506 00:22:39,734 --> 00:22:41,934 ‫بفرما بشین 507 00:22:55,000 --> 00:22:57,460 ‫راستی، بابت درد کمرم دکتر رو دیدم 508 00:22:57,460 --> 00:22:59,587 ‫- بهم کمی ضماد داد ‫- خوبه 509 00:22:59,587 --> 00:23:01,047 ‫داره یکی دو مورد رو بررسی می‌کنه 510 00:23:01,047 --> 00:23:03,591 ‫ولی ظاهراً از نظرش ‫سالم و سلامت هستم 511 00:23:03,591 --> 00:23:05,677 ‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 512 00:23:05,677 --> 00:23:07,721 ‫فکر نکنم، نه 513 00:23:07,721 --> 00:23:09,556 ‫مگر اینکه کمی پنیر بخوای؟ 514 00:23:09,556 --> 00:23:11,756 ‫نه، ممنون 515 00:23:12,892 --> 00:23:16,479 ‫منظورت چیه ‫داره یکی دو مورد رو بررسی می‌کنه؟ 516 00:23:16,479 --> 00:23:18,679 ‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 517 00:23:21,526 --> 00:23:23,319 ‫این صدای چیه؟ 518 00:23:23,319 --> 00:23:25,947 ‫صدای جعبه‌ی موسیقی خودمونه 519 00:23:25,947 --> 00:23:27,532 ‫چی؟ 520 00:23:27,532 --> 00:23:29,200 ‫خیلی بلنده 521 00:23:29,200 --> 00:23:31,578 ‫حتماً خیلی بزرگه 522 00:23:31,578 --> 00:23:33,496 ‫یکی از اعضای کلیسا ‫به عنوان هدیه‌ی عروسی بهمون داد 523 00:23:33,496 --> 00:23:36,374 ‫از سالی خواستم روشنش کنه 524 00:23:36,374 --> 00:23:38,376 ‫داره "دانوب آبی" رو می‌زنه 525 00:23:38,376 --> 00:23:40,576 ‫اوهوم 526 00:23:46,217 --> 00:23:48,417 ‫بیا باهام برقص 527 00:23:56,895 --> 00:24:00,273 ‫باعث میشی حس کنم ‫بازم 16 سالمه 528 00:24:00,273 --> 00:24:02,609 ‫این چیز خوبیه؟ 529 00:24:02,609 --> 00:24:04,809 ‫به‌نظر من که خوبه 530 00:24:30,095 --> 00:24:32,138 ‫سلام 531 00:24:32,138 --> 00:24:33,723 ‫کجا بودی؟ 532 00:24:33,723 --> 00:24:36,518 ‫تمام بعدازظهر توی دفتر دولتی توی صف بودم 533 00:24:36,518 --> 00:24:38,687 ‫تا سعی کنم اختراعم رو ثبت کنم 534 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 ‫شرمنده که این اواخر چندان ندیدمت 535 00:24:40,647 --> 00:24:42,107 ‫فکر کردم ولم کردی رفتی 536 00:24:42,107 --> 00:24:44,859 ‫تمام وقت آزادم ‫روی ساعتم کار می‌کردم 537 00:24:44,859 --> 00:24:46,444 ‫تونستی اختراعت رو ثبت کنی؟ 538 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 ‫هنوز نمی‌دونم 539 00:24:48,488 --> 00:24:50,907 ‫چند روز پیش اینجا ‫یک قضیه‌ای پیش اومده بود 540 00:24:50,907 --> 00:24:53,785 ‫آقای چورچ رفت بیرون ‫و مست برگشت 541 00:24:53,785 --> 00:24:55,620 ‫ظاهراً، سی‌امین سالگرد 542 00:24:55,620 --> 00:24:57,122 ‫فوت همسرش بوده 543 00:24:57,122 --> 00:25:00,458 ‫در روز تولد 24 سالگیش ‫به‌خاطر آبله فوت کرده بوده 544 00:25:00,458 --> 00:25:02,961 ‫- چه غم‌انگیز ‫- آره 545 00:25:02,961 --> 00:25:05,505 ‫- شاید به‌زودی از اینجا برم ‫- چرا؟ 546 00:25:05,505 --> 00:25:07,340 ‫دارن دنبال یک خدمتکار خصوصی برای بانو می‌گردن 547 00:25:07,340 --> 00:25:08,633 ‫بهت گفتن قراره اخراج بشی؟ 548 00:25:08,633 --> 00:25:09,884 ‫هنوز نه 549 00:25:09,884 --> 00:25:11,970 ‫قراره دوباره برم مراقب خانم گلادیس باشم 550 00:25:11,970 --> 00:25:14,014 ‫ولی مگه همیشه ‫خدمتکار شخصی اونم نبودی؟ 551 00:25:14,014 --> 00:25:17,392 ‫هرجوری بگی درهرحال تنزل مقامه 552 00:25:17,392 --> 00:25:19,769 ‫خیلی‌خب، دیگه بهتره برم 553 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 ‫اگر خواستی بری، بهم میگی؟ 554 00:25:23,606 --> 00:25:25,806 ‫توی ثبت اختراعت موفق باشی 555 00:25:30,196 --> 00:25:31,948 ‫برگشتی، خوبه 556 00:25:31,948 --> 00:25:34,200 ‫فکر کردم مجبورم خودم تنهایی میز شام رو بچینم 557 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 ‫بگو ببینیم چی شد 558 00:25:35,660 --> 00:25:37,328 ‫چیزی نیست که بخوام بگم 559 00:25:37,328 --> 00:25:40,790 ‫توی صف موندم، مدارک رو پر کردم ‫و هزینه‌ش رو دادم 560 00:25:40,790 --> 00:25:42,667 ‫حالا فقط باید صبر کنم 561 00:25:42,667 --> 00:25:44,127 ‫خانم "وبر" رو توی خیابون دیدم 562 00:25:44,127 --> 00:25:47,172 ‫بهم گفت چند روز پیش ‫آقای چورچ رفته بیرون 563 00:25:47,172 --> 00:25:48,548 ‫و مست برگشته 564 00:25:48,548 --> 00:25:50,717 ‫آقای چورچ، سرخدمتکار؟ 565 00:25:50,717 --> 00:25:52,385 ‫باورش برام سخته 566 00:25:52,385 --> 00:25:55,221 ‫سی‌امین سالگرد مرگ همسرش بوده 567 00:25:55,221 --> 00:25:56,681 ‫اوه، چه وحشتناک 568 00:25:56,681 --> 00:26:00,185 ‫حتماً به‌خاطر شیوع آبله‌ی سال 53 بوده 569 00:26:00,185 --> 00:26:02,771 ‫آره. 24 سالش بوده 570 00:26:02,771 --> 00:26:05,523 ‫آقای بنیستر، میشه باهات صحبت کنم؟ 571 00:26:10,737 --> 00:26:12,906 ‫امیدوارم حالا بیخیال بشی 572 00:26:12,906 --> 00:26:15,075 ‫آقای چورچ به‌قدر کافی زجر کشیده 573 00:26:15,075 --> 00:26:17,869 ‫می‌خوام بیخیال بشم ‫ولی نامه رو نوشتم رفت 574 00:26:17,869 --> 00:26:19,537 ‫دیشب تحویلش دادم 575 00:26:19,537 --> 00:26:22,916 ‫خب، باید یک‌کاری بکنی 576 00:26:26,086 --> 00:26:28,505 ‫- پیامم به دستت رسید؟ ‫- آره 577 00:26:28,505 --> 00:26:32,008 ‫خیلی مصر هستی، آقای ون‌راین 578 00:26:34,636 --> 00:26:36,388 ‫پول رو جور کردم 579 00:26:36,388 --> 00:26:37,806 ‫بهتره بهت بگم 580 00:26:37,806 --> 00:26:41,393 ‫که با این‌کار راحت نیستم 581 00:26:41,393 --> 00:26:44,062 ‫اصلاً راحت نیستم 582 00:26:44,062 --> 00:26:45,730 ‫چرا؟ 583 00:26:45,730 --> 00:26:48,983 ‫شاید به‌نظر بیاد ‫خانم بیتون زیرک و باهوشه 584 00:26:48,983 --> 00:26:51,569 ‫ولی حقیقت اینه که، دختر ساده‌ایه 585 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 ‫همیشه ازش حفاظت می‌شده... 586 00:26:53,321 --> 00:26:56,741 ‫- توسط پدرش، آقای گولد؟ ‫- اینش مهم نیست 587 00:26:56,741 --> 00:27:00,578 ‫در این حد بگم ‫حقش نیست که ازش سوءاستفاده بشه 588 00:27:00,578 --> 00:27:02,664 ‫ولی من ازش سوءاستفاده نمی‌کنم 589 00:27:02,664 --> 00:27:04,249 ‫بهت قول میدم که اون هم به‌اندازه‌ی من 590 00:27:04,249 --> 00:27:06,001 ‫از مزایای این معامله لذت می‌بره 591 00:27:06,001 --> 00:27:09,671 ‫می‌خوام خوشبختش کنم، آقای کراودر 592 00:27:09,671 --> 00:27:12,090 ‫واقعاً همینو می‌خوام 593 00:27:16,761 --> 00:27:18,961 ‫خیلی‌خب 594 00:27:29,190 --> 00:27:31,109 ‫لازم نبود توی خیابون منتظر بمونی 595 00:27:31,109 --> 00:27:33,945 ‫می‌خواستم کمی هوا بخورم ‫و بعدازظهر لذت‌بخشیه 596 00:27:33,945 --> 00:27:36,448 ‫آره، دشل خیلی خوش‌شانس بوده 597 00:27:36,448 --> 00:27:39,284 ‫من که مشتاقانه منتظرشم 598 00:27:39,284 --> 00:27:41,484 ‫خانم بیتون 599 00:27:45,623 --> 00:27:48,209 ‫قراره بریم مهمونی آقای مونتگومری 600 00:27:49,544 --> 00:27:52,672 ‫مادر، گوش میدی چی میگم؟ 601 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 ‫از طرف پدره؟ به کجا رسیده؟ 602 00:27:54,632 --> 00:27:56,801 ‫از طرف دوک باکینگهامه 603 00:27:56,801 --> 00:27:58,136 ‫چی می‌خوای؟ 604 00:27:58,136 --> 00:27:59,905 ‫تایید کرده که قراره 605 00:27:59,905 --> 00:28:02,474 ‫برای شب افتتاحیه‌ی اپرا بیاد نیویورک 606 00:28:02,474 --> 00:28:04,309 ‫و این چیز خوبیه، مگه نه؟ 607 00:28:04,309 --> 00:28:05,643 ‫اینقدر بچه نباش 608 00:28:05,643 --> 00:28:07,145 ‫معلومه که خوبه 609 00:28:07,145 --> 00:28:08,813 ‫فوق العاده‌ست 610 00:28:08,813 --> 00:28:10,815 ‫قراره یک دوک انگلیسی ‫به عنوان مهمان افتخاری 611 00:28:10,815 --> 00:28:12,984 ‫در شب افتتاحیه توی جایگاه من باشه ‫و واقعاً بعید می‌دونم 612 00:28:12,984 --> 00:28:16,029 ‫خانم استور هم بتونه ‫همچین چیزی بگه 613 00:28:16,029 --> 00:28:18,323 ‫می‌دونین چیه، یک یادداشت ‫برای آقای مک‌آلیستر می‌فرستم 614 00:28:18,323 --> 00:28:21,493 ‫که وسوسه‌ش کنم به جمع ما ملحق بشه ‫و خانم استور رو رها کنه 615 00:28:21,493 --> 00:28:23,036 ‫متوجه نمیشم 616 00:28:23,036 --> 00:28:25,372 ‫تو و خانم استور ‫دوست هستین یا رقیب؟ 617 00:28:25,372 --> 00:28:27,572 ‫می‌تونم هردوتاش باشیم 618 00:28:36,091 --> 00:28:38,343 ‫واقعاً متوجه نمیشم ‫چرا خواستین منو ببینین 619 00:28:38,343 --> 00:28:39,969 ‫دکتر سندرز 620 00:28:39,969 --> 00:28:43,932 ‫دکتر مورفی مرهمی بهم داده ‫که ظاهراً داره جواب میده 621 00:28:43,932 --> 00:28:47,102 ‫متاسفانه بررسی دکتر مورفی 622 00:28:47,102 --> 00:28:51,022 ‫بیانگر احتمالات دیگه‌ای هم بوده 623 00:28:51,022 --> 00:28:55,610 ‫از من نظر خواسته ‫چون من در این بیماری 624 00:28:55,610 --> 00:28:58,571 ‫تجربه‌ی بیشتری دارم 625 00:28:58,571 --> 00:29:01,491 ‫کدوم بیماری؟ کمردرد؟ 626 00:29:06,329 --> 00:29:10,250 ‫یادتون باشه ‫که خوندن مثل یک کلیده 627 00:29:10,250 --> 00:29:14,254 ‫و اگر اجازه بدین ‫می‌تونه قفل‌های زندگیتون رو باز کنه 628 00:29:16,089 --> 00:29:18,383 ‫اوه، خانم فراست، کمکی ازم برمیاد؟ 629 00:29:18,383 --> 00:29:20,051 ‫مگه قرار نیست بری مهمونی‌ای 630 00:29:20,051 --> 00:29:21,761 ‫که پدر فرانسس مونتگومری ترتیب داده؟ 631 00:29:21,761 --> 00:29:23,888 ‫مطمئنم گفته بود توام دعوتی 632 00:29:23,888 --> 00:29:26,349 ‫- مهم نیست ‫- این چه حرفیه 633 00:29:26,349 --> 00:29:27,726 ‫نمی‌تونی نری 634 00:29:27,726 --> 00:29:29,561 ‫شنیدم قراره فوق العاده باشه 635 00:29:29,561 --> 00:29:31,563 ‫من کلاس رو ادامه میدم 636 00:29:31,563 --> 00:29:33,565 ‫- مطمئن نیستم ‫- برو 637 00:29:33,565 --> 00:29:35,942 ‫هفته‌ی بعد می‌بینیمت 638 00:29:40,530 --> 00:29:43,158 ‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟ 639 00:29:55,795 --> 00:29:58,298 ‫چه فوق العاده‌‌ست 640 00:29:58,298 --> 00:30:00,759 ‫ماریان وقتی بشنوه چی رو از دست داده 641 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 ‫حسابی از دست خودش کفری میشه 642 00:30:02,886 --> 00:30:05,513 ‫لطف دارین 643 00:30:05,513 --> 00:30:07,766 ‫اوه، نه 644 00:30:07,766 --> 00:30:09,267 ‫لری! 645 00:30:09,267 --> 00:30:11,436 ‫- سلام، آقای راسل ‫- سلام 646 00:30:11,436 --> 00:30:13,104 ‫خانم راسل 647 00:30:13,104 --> 00:30:15,273 ‫به‌نظر میاد خاطرخواهته. کیه؟ 648 00:30:15,273 --> 00:30:16,524 ‫آنتونی گریس 649 00:30:16,524 --> 00:30:18,318 ‫- یکی دیگه از خواستگارهاته؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 650 00:30:18,318 --> 00:30:20,403 ‫هر مهمونی‌ای میرم ‫دست از سرم برنمی‌داره 651 00:30:20,403 --> 00:30:23,323 ‫خب، دختر دم‌بختی ‫و ارثیه‌ی بزرگی داری 652 00:30:23,323 --> 00:30:24,657 ‫چه انتظار دیگه‌ای داری؟ 653 00:30:24,657 --> 00:30:27,243 ‫متوجه نبودم قراره همه بریزن سرم 654 00:30:27,243 --> 00:30:28,453 ‫این چه حرفیه 655 00:30:28,453 --> 00:30:30,955 ‫اونا شکارچی هستن و تو شکار 656 00:30:30,955 --> 00:30:33,333 ‫اونقدر جلوشون مقاومت کن ‫تا فرد مناسب رو پیدا کنی 657 00:30:33,333 --> 00:30:35,669 ‫خیلی طاقت‌فرساست 658 00:30:35,669 --> 00:30:36,920 ‫حداقل دیگه لازم نیست 659 00:30:36,920 --> 00:30:39,255 ‫نگران اسکار ون‌راین باشی 660 00:30:39,255 --> 00:30:41,716 ‫برای آقای ون‌راین ‫و خانم بیتون خوشحالم 661 00:30:41,716 --> 00:30:44,219 ‫دیدمش. دختر نازنینیه 662 00:30:46,096 --> 00:30:48,598 ‫خیلی سرزنده‌ای 663 00:30:48,598 --> 00:30:51,142 ‫احساس سرزندگی می‌کنم 664 00:30:51,142 --> 00:30:54,270 ‫اوضاع داره خوب پیش میره 665 00:30:54,270 --> 00:30:56,481 ‫یا گفتن همچین چیزی خطرناکه؟ 666 00:30:56,481 --> 00:30:59,192 ‫حتی اگرم باشه ‫تو که از خطر کردن نمی‌ترسی 667 00:30:59,192 --> 00:31:00,360 ‫مگه نه؟ 668 00:31:00,360 --> 00:31:02,904 ‫به هیچ عنوان 669 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 ‫آقای ون‌راین، اصولاً الان نباید 670 00:31:18,503 --> 00:31:21,006 ‫بزنم توی گوشت ‫و با عصبانیت برم؟ 671 00:31:21,006 --> 00:31:23,967 ‫توی داستان ما که نه 672 00:31:23,967 --> 00:31:26,344 ‫اوه، اینجایی 673 00:31:28,513 --> 00:31:30,181 ‫پیدام کردی 674 00:31:30,181 --> 00:31:32,017 ‫دشل مهمونی فوق العاده‌ای نگرفته؟ 675 00:31:32,017 --> 00:31:34,217 ‫حرف نداره 676 00:31:36,813 --> 00:31:38,523 ‫از گل خوشت میاد، زن‌عمو اگنس؟ 677 00:31:38,523 --> 00:31:40,025 ‫خیلی خوشم میاد 678 00:31:40,025 --> 00:31:42,360 ‫به شرط اینکه ‫یکی دیگه اونا رو پرورش داده باشه 679 00:31:43,611 --> 00:31:46,031 ‫اوه، ببین! 680 00:31:46,031 --> 00:31:48,033 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم 681 00:31:48,033 --> 00:31:49,451 ‫هیچ اشکالی نداره 682 00:31:49,451 --> 00:31:51,995 ‫خیلی خوشحالیم می‌بینیمت، عزیزم 683 00:31:51,995 --> 00:31:53,663 ‫مگه نه، دشل؟ 684 00:31:53,663 --> 00:31:55,863 ‫من که قطعاً خوشحالم 685 00:32:01,880 --> 00:32:04,174 ‫آقای بنیستر 686 00:32:04,174 --> 00:32:05,967 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 687 00:32:05,967 --> 00:32:08,595 ‫امیدوارم ببخشید که مزاحم شدم 688 00:32:08,595 --> 00:32:13,099 ‫ولی می‌خواستم بدونم، آقای راسل ‫نامه‌های امروزش رو خونده؟ 689 00:32:13,099 --> 00:32:15,060 ‫آقای راسل توی پیتسبرگه 690 00:32:15,060 --> 00:32:16,394 ‫چرا می‌پرسی؟ 691 00:32:16,394 --> 00:32:18,813 ‫دیشب یک نامه شخصاً تحویل داده شده 692 00:32:18,813 --> 00:32:22,859 ‫و شدیداً دلم می‌خواد پسش بگیرم 693 00:32:22,859 --> 00:32:25,070 ‫فکر نکنم بتونم همچین اجازه‌ای بدم 694 00:32:25,070 --> 00:32:28,948 ‫گمونم مجبورم ازت بخوام ‫ این لطف رو در حقم بکنی 695 00:32:28,948 --> 00:32:33,620 ‫ولی قبلش، میشه توضیح بدم؟ 696 00:32:33,620 --> 00:32:35,820 ‫خیلی‌خب 697 00:32:41,586 --> 00:32:44,673 ‫همونطور که شاید حدس زده باشی ‫اون نامه رو خودم نوشتم 698 00:32:44,673 --> 00:32:46,591 ‫حالا بابتش پشیمانم 699 00:32:46,591 --> 00:32:48,301 چرا نوشتیش؟ 700 00:32:48,301 --> 00:32:51,304 ‫که از رفتار خانم راسل 701 00:32:51,304 --> 00:32:53,348 در جنگ اپرا گله کنم 702 00:32:53,348 --> 00:32:55,433 ‫داره خانم ون‌راین رو ناراحت می‌کنه 703 00:32:55,433 --> 00:32:57,936 ‫و از آقای راسل خواستم 704 00:32:57,936 --> 00:32:59,729 ‫زنش رو کنترل کنه 705 00:32:59,729 --> 00:33:02,273 ‫آخه چطور فکر کردی می‌تونی همچین نامه‌ای 706 00:33:02,273 --> 00:33:03,817 ‫برای آقای راسل بنویسی؟ 707 00:33:03,817 --> 00:33:05,944 ‫اگر ببینتش، شغلت رو از دست میدی 708 00:33:05,944 --> 00:33:09,197 ‫و این‌دفعه، تقصیر من نیست 709 00:33:09,197 --> 00:33:12,534 ‫توضیحی براش ندارم 710 00:33:12,534 --> 00:33:15,787 ‫حتماً دیوانه شده بودم 711 00:33:15,787 --> 00:33:18,623 ‫البته، فکر می‌کنی ‫هر اتفاقی بیفته حقمه 712 00:33:18,623 --> 00:33:20,823 ‫و سرزنشت نمی‌کنم 713 00:33:29,259 --> 00:33:30,635 ‫این‌ها نامه‌های اربابه 714 00:33:30,635 --> 00:33:32,387 ‫معمولاً، صبح تحویل داده میشن 715 00:33:32,387 --> 00:33:36,057 ‫ولی دستیارش، آقای کلی هم ‫همراهش رفته پیتسبرگ 716 00:33:36,057 --> 00:33:38,143 ‫همینه. ممنون 717 00:33:38,143 --> 00:33:41,104 ‫حقیقتش، خیالم خیلی راحت شد 718 00:33:41,104 --> 00:33:42,981 ‫با توجه به چیزهایی که گفتی ‫وسوسه شدم ازت بخوام 719 00:33:42,981 --> 00:33:44,482 ‫اجازه بدی بخونمش 720 00:33:44,482 --> 00:33:48,570 ‫اگر اجازه بدی ‫ترجیح میدم خودمو خجالت‌زده نکنم 721 00:33:51,573 --> 00:33:53,992 ‫روز خوش، آقای چورچ 722 00:33:57,328 --> 00:33:59,831 ‫به‌نظرم اسکار همه‌مون رو غافلگیر کنه 723 00:33:59,831 --> 00:34:02,125 ‫و خیلی بابتش خوشحالم 724 00:34:02,125 --> 00:34:03,710 ‫منظورت همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 725 00:34:03,710 --> 00:34:06,338 ‫دهنم قرصه. باید خودش بگه 726 00:34:06,338 --> 00:34:09,049 ‫اوه، اینجایی ‫بابام منو فرستاد پیدات کنم 727 00:34:09,049 --> 00:34:11,249 ‫الان شروع میشه 728 00:34:13,887 --> 00:34:16,514 ‫- می‌تونی بلند بشی؟ ‫- بله، بله 729 00:34:16,514 --> 00:34:19,351 ‫برای پرده‌برداری از یک لوح ‫چقدر تشریفات راه انداختن 730 00:34:19,351 --> 00:34:22,812 ‫عه، خانم بروک اینجاست 731 00:34:22,812 --> 00:34:25,648 ‫اوه، قضیه چیه؟ 732 00:34:32,572 --> 00:34:36,034 ‫من برگشتم نیویورک ‫تا فرانسس بتونه 733 00:34:36,034 --> 00:34:38,396 ‫در شهر زادگاهم ساکن بشه 734 00:34:38,396 --> 00:34:40,121 ‫ولی در کمال تعجبم 735 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 ‫تقدیر برای من هم نقشه‌هایی داشت 736 00:34:43,750 --> 00:34:45,398 ‫هرگز فکر نمی‌کردم 737 00:34:45,398 --> 00:34:48,755 ‫کس دیگه‌ای رو پیدا کنم که عاشقش بشم 738 00:34:48,755 --> 00:34:51,182 ‫کسی که کنارم بایسته 739 00:34:51,182 --> 00:34:53,967 ‫که از دخترم مراقبت کنه 740 00:34:53,967 --> 00:34:56,721 ‫جوری که انگار دختر خودشه 741 00:34:56,721 --> 00:34:59,724 ‫اینجا جمع شدیم ‫که از زحمات خانواده‌م 742 00:34:59,724 --> 00:35:01,059 ‫برای باغ گیاه‌شناسی تقدیر کنیم 743 00:35:01,059 --> 00:35:04,354 ‫ولی خانواده‌م هنوز کامل نیست 744 00:35:04,354 --> 00:35:06,715 ‫کمی بعد از آشنایی با خانم بروک 745 00:35:06,715 --> 00:35:08,191 ‫متوجه این موضوع شدم 746 00:35:08,191 --> 00:35:10,402 ‫خیلی از شماها ‫از دوستان خانم بروک هستین 747 00:35:10,402 --> 00:35:13,405 ‫و احتمالاً تعجب کردین ‫که چرا دعوتتون کردم 748 00:35:13,405 --> 00:35:17,283 ‫حقیقتش، دعوتتون کردم ‫که شاهد این لحظه باشین 749 00:35:24,624 --> 00:35:30,130 ‫ماریان بروک ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 750 00:35:30,130 --> 00:35:32,330 ‫احسنت 751 00:35:33,508 --> 00:35:35,552 ‫هنوز قبول نکرده 752 00:35:35,552 --> 00:35:37,752 ‫قبول می‌کنه 753 00:35:39,014 --> 00:35:40,932 ‫زن‌عمو اگنس درست میگه؟ 754 00:35:40,932 --> 00:35:43,132 ‫قبول می‌کنی؟ 755 00:35:55,030 --> 00:35:57,230 ‫اگر واقعاً می‌خوای قبول کنم آره 756 00:36:05,874 --> 00:36:08,074 ‫واو 757 00:36:10,295 --> 00:36:14,007 ‫دشل، آفرین، آفرین 758 00:36:14,007 --> 00:36:16,968 ‫باید برم. باید وسایلم رو جمع کنم 759 00:36:16,968 --> 00:36:18,845 ‫وقتی برگشتی می‌بینمت 760 00:36:18,845 --> 00:36:21,045 ‫امیدوارم 761 00:36:27,645 --> 00:36:29,845 ‫تبریک میگم 762 00:36:32,400 --> 00:36:34,944 ‫فکر کردن درباره‌ش سخته 763 00:36:37,155 --> 00:36:39,657 ‫یک داستان جدید پیدا کردم 764 00:36:39,657 --> 00:36:42,327 ‫مادرم از دوستان "سارا گارنت"ـه 765 00:36:42,327 --> 00:36:44,287 ‫مدیر یکی از مدارس رنگین‌پوست‌ها 766 00:36:44,287 --> 00:36:46,206 ‫آره، می‌دونم کیه 767 00:36:46,206 --> 00:36:47,665 ‫خب، میگه هیئت آموزش و پرورش ‫داره سعی می‌کنه 768 00:36:47,665 --> 00:36:50,251 ‫تمام مدارس رنگین‌پوست‌ها ‫از جمله مدرسه‌ی اون رو تعطیل کنه 769 00:36:50,251 --> 00:36:51,703 ‫شنیده بودم نقشه‌شون اینه 770 00:36:51,703 --> 00:36:53,338 ‫ولی هرگز فکر نمی‌کردم انجامش بدن 771 00:36:53,338 --> 00:36:55,173 ‫دارن پشت معلم‌های رنگین‌پوست بد میگن 772 00:36:55,173 --> 00:36:57,967 ‫و میگن مدارس به‌خوبی اداره نمیشه 773 00:36:57,967 --> 00:36:59,219 ‫نمی‌تونیم رسواشون کنیم؟ 774 00:36:59,219 --> 00:37:01,304 ‫می‌تونیم، و می‌کنیم 775 00:37:01,304 --> 00:37:03,682 ‫ولی قبل از اون ‫باید مردممون رو متحد کنیم 776 00:37:03,682 --> 00:37:06,351 ‫خانم گارنت گفت ‫توی این نبرد به شما نیاز داریم 777 00:37:06,351 --> 00:37:07,519 ‫حق داشت 778 00:37:07,519 --> 00:37:09,719 ‫می‌تونیم با هم از فردا شروع کنیم 779 00:37:11,398 --> 00:37:13,525 ‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟ 780 00:37:13,525 --> 00:37:14,567 ‫منظورت چیه؟ 781 00:37:14,567 --> 00:37:17,529 ‫آخه با همدیگه مقاله‌ی تاسکیگی رو نوشتیم 782 00:37:17,529 --> 00:37:20,073 ‫شاید بهتر باشه ‫یک خبرنگار دیگه این رو بنویسه 783 00:37:20,073 --> 00:37:22,701 ‫تو ایده‌ش رو برام آوردی ‫نمی‌خوای خودت بنویسیش؟ 784 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 ‫آخه برام سواله اگر همه‌چیز رو 785 00:37:24,452 --> 00:37:26,663 ‫با همدیگه بنویسیم ‫ممکنه چطور به‌نظر بیاد 786 00:37:26,663 --> 00:37:29,582 ‫به‌نظر میاد داریم مقاله‌های خوبی می‌نویسیم 787 00:37:29,582 --> 00:37:31,793 ‫اول، باید با معلم‌ها حرف بزنیم 788 00:37:31,793 --> 00:37:33,294 ‫من می‌تونم این‌کارو شروع کنم 789 00:37:33,294 --> 00:37:34,713 ‫ولی دیگه دیروقته 790 00:37:34,713 --> 00:37:36,715 ‫حتماً خانواده‌ت منتظرتن 791 00:37:36,715 --> 00:37:38,383 ‫دلم نمی‌خواد تنهات بذارم 792 00:37:38,383 --> 00:37:40,719 ‫چرا؟ می‌تونم کارها رو تموم ‫ و در رو قفل کنم 793 00:37:43,138 --> 00:37:45,056 ‫- وایسا! ‫- پیاده نشو 794 00:37:45,056 --> 00:37:46,641 ‫می‌تونی همین‌جا منتظرم بمونی 795 00:37:46,641 --> 00:37:50,020 ‫اگر اصرار داری این‌کارو بکنی ‫منم باهات میام 796 00:37:50,020 --> 00:37:52,731 ‫نه، تنهایی میرم 797 00:37:52,731 --> 00:37:56,317 ‫اگر قدرت دست من بود، می‌گفتم حق نداری بری 798 00:37:56,317 --> 00:37:58,517 ‫ولی تو همچین قدرتی نداری 799 00:38:19,341 --> 00:38:21,885 ‫لطفاً، بفرما بشین 800 00:38:21,885 --> 00:38:23,345 ‫ممنون 801 00:38:23,345 --> 00:38:25,597 ‫تعجب کردم اومدی اینجا 802 00:38:25,597 --> 00:38:29,059 ‫چرا نیام؟ تو اومدی خونه‌ی من 803 00:38:29,059 --> 00:38:33,855 ‫و حالا، امیدوارم بتونیم راهی ‫برای خروج از این اوضاع پیدا کنیم 804 00:38:33,855 --> 00:38:36,232 ‫نمی‌تونیم اونطور که از شوهرم پذیرایی کردین 805 00:38:36,232 --> 00:38:38,276 ‫ازتون پذیرایی کنیم، آقای راسل ‫ولی شاید 806 00:38:38,276 --> 00:38:39,611 ‫کمی قهوه میل داشته باشین 807 00:38:39,611 --> 00:38:41,821 ‫ممنونم. خیلی لطف دارین 808 00:38:44,115 --> 00:38:46,409 ‫می‌دونم مرد مفتخری هستی 809 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 ‫و بابتش سرزنشت نمی‌کنم 810 00:38:48,328 --> 00:38:50,413 ‫منم مسیر زیادی رو طی کردم 811 00:38:50,413 --> 00:38:52,665 ‫و به شرکتی که ساختم افتخار می‌کنم 812 00:38:52,665 --> 00:38:54,959 ‫مثل تو، حاضرم بابتش بجنگم 813 00:38:54,959 --> 00:38:56,419 ‫آره افتخار می‌کنم 814 00:38:56,419 --> 00:38:58,296 ‫به کارم و خانواده‌م افتخار می‌کنم 815 00:38:58,296 --> 00:39:00,590 ‫و کار من محافظت از اوناست 816 00:39:00,590 --> 00:39:03,259 ‫برای گرفتن حق خانواده‌مون ‫به اتحادیه نیاز داریم 817 00:39:03,259 --> 00:39:05,303 ‫ولی اگر به خشونت کشیده بشه 818 00:39:05,303 --> 00:39:07,764 ‫هیچکس پیروز نمیشه ‫و همه زجر می‌کشن 819 00:39:07,764 --> 00:39:09,349 ‫کارگرهات همین الانشم ‫دارن زجر می‌کشن 820 00:39:09,349 --> 00:39:10,850 ‫هیچ زندگی‌ای ندارن 821 00:39:10,850 --> 00:39:14,145 ‫روزی 10-12-14 ساعت ‫و شش روز در هفته کار می‌کنن 822 00:39:14,145 --> 00:39:15,355 ‫و بابتش پولی می‌گیرن 823 00:39:15,355 --> 00:39:16,773 ‫که به‌زحمت می‌تونن ‫غذا بذارن سر سفره‌شون 824 00:39:16,773 --> 00:39:18,983 ‫اسب‌هات زندگی خیلی بهتری دارن 825 00:39:18,983 --> 00:39:20,777 ‫به همکارهات پیشنهاد افزایش حقوق دادیم 826 00:39:20,777 --> 00:39:23,655 ‫و قبول نکردن چون همونطور که می‌دونی نمی‌ذاریم بینمون تفرقه بیفته 827 00:39:23,655 --> 00:39:25,990 ‫نمی‌تونم بابت کارگر ساده ‫حقوق متفاوتی بدم 828 00:39:25,990 --> 00:39:28,076 ‫بدون اینکه تولید فولاد ‫در سراسر ایالت مختل بشه 829 00:39:28,076 --> 00:39:29,244 ‫یا در سراسر کل آمریکا 830 00:39:29,244 --> 00:39:30,495 ‫و این حرف آخرته؟ 831 00:39:30,495 --> 00:39:31,871 ‫حرف آخرم در مورد حقوق 832 00:39:31,871 --> 00:39:34,457 ‫در مورد ایمنی، حتی رفاه ‫شاید بشه بیشتر صحبت کرد 833 00:39:34,457 --> 00:39:35,750 ‫ ‫ولی در مورد حقوق نه 834 00:39:35,750 --> 00:39:37,419 ‫پس حرف دیگه‌ای ‫برای گفتن نمی‌مونه 835 00:39:37,419 --> 00:39:40,213 ‫این کارها بی‌فایده‌ست 836 00:39:40,213 --> 00:39:42,173 ‫سرمایه‌ی اتحادیه‌ به‌زودی تمام میشه 837 00:39:42,173 --> 00:39:44,373 ‫و می‌تونم اونقدر منتظر بمونم ‫که از گرسنگی بمیرین 838 00:39:45,593 --> 00:39:47,178 ‫افراد هرکاری بتونن می‌کنن ‫تا اجازه ندن 839 00:39:47,178 --> 00:39:49,639 ‫کارگرهای غیراتحادیه‌ای ‫کارهامون رو تصاحب کنن 840 00:39:49,639 --> 00:39:51,516 ‫بعضی‌هاشون صدمه می‌بینن ‫بعضی‌هاشون ممکنه بمیرن 841 00:39:51,516 --> 00:39:53,716 ‫این نگرانت نمی‌کنه؟ 842 00:39:55,687 --> 00:39:57,887 ‫خطر این جریان برای همه‌مون بالاست 843 00:40:01,735 --> 00:40:03,862 ‫امیدوارم کار به خشونت نکشه 844 00:40:03,862 --> 00:40:06,114 ‫ولی اگر کشید آماده‌ایم 845 00:40:08,450 --> 00:40:09,784 ‫خوبه 846 00:40:09,784 --> 00:40:11,369 ‫دیگه دارم میرم، خانم هندرسون 847 00:40:11,369 --> 00:40:13,496 ‫ولی می‌خواستم بابت قهوه‌م ‫ازتون تشکر کنم 848 00:40:13,496 --> 00:40:15,915 ‫ابشون آقای راسله ‫صاحب کارخونه‌هاست 849 00:40:15,915 --> 00:40:18,209 ‫منم خودم در کارخونه ‫شروع به کار کردم، قربان 850 00:40:18,209 --> 00:40:20,409 ‫شیفتم یک ساعت دیگه شروع میشه 851 00:40:21,379 --> 00:40:23,590 ‫مطمئنم از داشتنت خوشحالیم 852 00:40:23,590 --> 00:40:26,009 ‫امیدوارم راهی برای ‫حل و فصل اوضاع پیدا کنین، جناب 853 00:40:26,009 --> 00:40:28,011 ‫به‌خاطر همه‌مون 854 00:40:28,011 --> 00:40:31,723 ‫متاسفانه نتونستم شوهرتون رو قانع کنم 855 00:40:31,723 --> 00:40:34,434 ‫اون فقط سعی می‌کنه ‫تمام تلاشش رو بکنه 856 00:40:34,434 --> 00:40:36,519 ‫منم همینطور 857 00:40:36,519 --> 00:40:37,979 ‫ولی به‌قدر کافی 858 00:40:37,979 --> 00:40:39,564 ‫مزاحم ناهار بچه‌هاتون شدم 859 00:40:39,564 --> 00:40:41,764 ‫روزتون خوش 860 00:40:53,286 --> 00:40:56,498 ‫اعتصاب روی تمام شهر تاثیر می‌ذاره 861 00:40:56,498 --> 00:40:58,917 ‫تمام شهر توی کارخونه‌های من کار می‌کنن 862 00:40:58,917 --> 00:41:00,627 ‫دقیقاً 863 00:41:00,627 --> 00:41:03,755 ‫ما چاره‌ای نداریم ‫برای زنده موندن مجبوریم کار کنیم 864 00:41:03,755 --> 00:41:06,091 ‫برای همین پسرت رو مجبور کردی جایی کار کنه 865 00:41:06,091 --> 00:41:07,926 ‫که بدتر از یک اسب باهاش رفتار میشه 866 00:41:07,926 --> 00:41:09,803 ‫این نبرد برای تمام پسرهامونه 867 00:41:09,803 --> 00:41:13,181 ‫که زندگی بهتری داشته باشن 868 00:41:13,181 --> 00:41:15,381 ‫صحیح 869 00:41:16,476 --> 00:41:19,437 ‫- بابت مهمان‌نوازیتون ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 870 00:41:35,704 --> 00:41:38,415 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 871 00:41:38,415 --> 00:41:41,251 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫همه رو برای اعتصاب می‌کشم بیرون 872 00:41:42,627 --> 00:41:44,827 ‫خدا بهمون کمک کنه 873 00:41:48,633 --> 00:41:52,595 ‫امروز اعتصاب می‌کنن، یه به‌زودی 874 00:41:52,595 --> 00:41:54,639 ‫اگر وقت بیشتری برای آماده شدن بهمون بده 875 00:41:54,639 --> 00:41:55,640 ‫هیچی نصیبش نمیشه 876 00:41:55,640 --> 00:41:57,517 ‫به فرماندار تلگراف می‌زنم 877 00:41:57,517 --> 00:41:59,978 ‫تا مطمئن بشم کارگرهای جدیدمون میان 878 00:41:59,978 --> 00:42:03,648 ‫زنش اونجا بود، و بچه‌هاش 879 00:42:03,648 --> 00:42:06,192 ‫تعجب می‌کنم که مدرسه نبودن 880 00:42:08,403 --> 00:42:10,321 ‫مدرسه‌ای دارن؟ 881 00:42:10,321 --> 00:42:12,615 ‫نه می‌دونم نه برام مهمه 882 00:42:28,131 --> 00:42:30,331 ‫امروز یک نامه داری 883 00:42:33,887 --> 00:42:36,348 ‫نمی‌خوای بازش کنی؟ 884 00:42:36,348 --> 00:42:38,558 ‫وقتی آماده بودم بازش می‌کنم 885 00:42:45,815 --> 00:42:47,901 ‫این غافلگیری دلنشین رو مدیون چی هستم؟ 886 00:42:47,901 --> 00:42:49,694 ‫ای‌کاش واقعاً دلنشین بود 887 00:42:49,694 --> 00:42:53,490 ‫متاسفانه به یک مشکل جدی برخوردیم ‫خانم ون‌راین 888 00:42:53,490 --> 00:42:55,950 ‫لطفاً، بفرمایید بشینید 889 00:43:01,748 --> 00:43:03,708 ‫موضوع چیه که اینقدر فوریه؟ 890 00:43:03,708 --> 00:43:05,752 ‫ظاهراً، چند تا از اعضای قدیمی 891 00:43:05,752 --> 00:43:07,962 ‫مجاب شدن از آکادمی خارج بشن 892 00:43:07,962 --> 00:43:11,049 ‫تا همراه وینترتون‌ها به متروپولیتن برن 893 00:43:11,049 --> 00:43:14,302 ‫نگرانم که نکنه بقیه‌ هم به‌زودی برن 894 00:43:14,302 --> 00:43:15,887 ‫مشکل فقط همین نیست 895 00:43:15,887 --> 00:43:18,807 ‫دوک باکینگهام قبول کرده ‫توی مراسم افتتاحیه 896 00:43:18,807 --> 00:43:21,726 ‫مهمان خانم راسل باشه 897 00:43:21,726 --> 00:43:25,563 ‫قراره از جایگاه خانم راسل ‫اپرا رو تماشا کنه 898 00:43:25,563 --> 00:43:27,482 ‫و کل دنیا هم باخبر میشه 899 00:43:27,482 --> 00:43:29,192 ‫خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 900 00:43:29,192 --> 00:43:30,902 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 901 00:43:30,902 --> 00:43:33,988 ‫نمی‌دونم، لینا ‫ولی بهتره یه فکری براش بکنی 902 00:43:36,574 --> 00:43:38,326 ‫تو 903 00:43:38,326 --> 00:43:39,536 ‫تو می‌شناسیش 904 00:43:39,536 --> 00:43:41,204 ‫باهاش شام خوردی 905 00:43:41,204 --> 00:43:44,374 ‫راضیش کن راسل رو رها کنه ‫و به‌جاش بیاد به آکادمی 906 00:43:44,374 --> 00:43:46,376 ‫چی؟ چطوری؟ 907 00:43:46,376 --> 00:43:48,586 ‫ببین چه پیشنهادی داده ‫و دو برابرشو پیشنهاد بده 908 00:43:48,586 --> 00:43:51,464 ‫حتی اگر لازم بود سه برابر ‫ولی راضیش کن 909 00:43:51,464 --> 00:43:54,592 ‫لینا، یک دوک رو که نمی‌تونی بخری 910 00:43:54,592 --> 00:43:56,678 ‫بشین و تماشا کن 911 00:43:56,678 --> 00:43:59,597 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، ولی اگر نتونم... 912 00:43:59,597 --> 00:44:01,099 ‫می‌تونی 913 00:44:01,099 --> 00:44:02,600 ‫باید بتونی 914 00:44:02,600 --> 00:44:05,603 ‫حتی اگر موفق بشم ‫شاید کافی نباشه 915 00:44:05,603 --> 00:44:07,522 ‫فکر نکنم بخوام این صحبت‌ها رو بشنوم 916 00:44:07,522 --> 00:44:11,359 ‫اگنس، دیگه چیکار میشه کرد؟ 917 00:44:12,777 --> 00:44:15,822 ‫به یک حمله‌ی دوجانبه نیاز داریم 918 00:44:15,822 --> 00:44:18,158 ‫من سعی می‌کنم ‫دوک رو راضی کنم 919 00:44:18,158 --> 00:44:20,577 ‫ولی توام سعی کن ‫یک روش دیگه پیدا کنی 920 00:44:20,577 --> 00:44:22,871 ‫که بتونی از پس خانم راسل بربیای 921 00:44:22,871 --> 00:44:26,708 ‫البته، اگر دلت می‌خواد برنده بشی 922 00:44:28,126 --> 00:44:30,712 ‫خوشحالم پسش گرفتی ‫ولی لطفاً 923 00:44:30,712 --> 00:44:32,464 ‫هیچوقت نامه‌ی دیگه‌ای ننویس 924 00:44:32,464 --> 00:44:35,300 ‫می‌دونم. نامه‌ی دیگه‌ای نمی‌نویسم 925 00:44:35,300 --> 00:44:37,802 ‫دیگه تمام شد رفت 926 00:44:37,802 --> 00:44:41,681 ‫اوه، میز ناهار رو آماده کردی؟ 927 00:44:44,559 --> 00:44:46,227 ‫حالت خوبه؟ 928 00:44:46,227 --> 00:44:49,147 ‫تمام صبح رفتارت عجیب بوده 929 00:44:49,147 --> 00:44:52,025 ‫نامه‌ی دفتر ثبت اختراع به دستم رسید 930 00:44:56,154 --> 00:44:57,947 ‫گفتن نمی‌تونن اختراعم رو ثبت کنن 931 00:44:57,947 --> 00:45:00,450 ‫چون عضو هیچ سازمان یا گروه 932 00:45:00,450 --> 00:45:03,244 ‫ساعت‌شناسی نیستم 933 00:45:03,244 --> 00:45:05,038 ‫خب، خوشحالم یک آدم عاقل 934 00:45:05,038 --> 00:45:07,248 ‫بالاخره اومد وسط 935 00:45:07,248 --> 00:45:09,459 ‫ساعت‌شناسی یعنی چی؟ 936 00:45:09,459 --> 00:45:11,503 ‫ساعت‌سازها 937 00:45:11,503 --> 00:45:13,338 ‫خب تمام شد رفت 938 00:45:13,338 --> 00:45:15,313 ‫اینقدر عجله نکن، پسرجون 939 00:45:15,313 --> 00:45:17,008 ‫اینقدر زود تسلیم نشو 940 00:45:17,008 --> 00:45:19,010 ‫می‌دونستم بهتر از اونیه ‫که به حقیقت بپیونده 941 00:45:19,010 --> 00:45:22,222 ‫عقلانیت به خیابان شصت و یکم برگشت 942 00:45:29,270 --> 00:45:31,773 ‫نمی‌تونه به یکی از اون ‫"ساعت‌ نمی‌دونم چی‌چیا" 943 00:45:31,773 --> 00:45:33,900 ‫ملحق بشه؟ 944 00:45:33,900 --> 00:45:36,111 ‫متاسفانه برای این‌کار 945 00:45:36,111 --> 00:45:38,822 ‫مدارک و صلاحیت‌هایی لازمه که نداره 946 00:45:38,822 --> 00:45:41,491 ‫راهی برای دور زدنش نیست؟ 947 00:45:50,583 --> 00:45:53,378 ‫- ماریان ‫- انتظار داشتم دعوتم کنی 948 00:45:53,378 --> 00:45:56,214 ‫امیدوارم از نظرت ‫کار درست رو انجام داده باشم 949 00:45:56,214 --> 00:45:58,216 ‫منظورت دشله؟ 950 00:45:58,216 --> 00:46:00,760 ‫خودت گفتی تمام خصوصیت‌هایی رو داره 951 00:46:00,760 --> 00:46:02,095 ‫که یک زن عاقل می‌تونه بخواد 952 00:46:02,095 --> 00:46:05,974 ‫آره، ولی من دعوتت نکردم 953 00:46:05,974 --> 00:46:07,267 ‫ولی شوهرعمه لوک نامه نوشت... 954 00:46:07,267 --> 00:46:11,062 ‫نامه نوشتم که نیاز داریم بیای ‫و نیاز هم داریم 955 00:46:13,064 --> 00:46:15,233 ‫ یک دکتر دیگه رو دیدم 956 00:46:15,233 --> 00:46:17,068 ‫خودش اومد اینجا 957 00:46:17,068 --> 00:46:19,195 ‫مشکلم چیزی فراتر از کمردرده 958 00:46:19,195 --> 00:46:22,907 ‫و می‌خواستم وقتی بهت میگم ‫ماریان اینجا همراهمون باشه 959 00:46:22,907 --> 00:46:25,107 ‫چی بهم بگی؟ 960 00:46:26,036 --> 00:46:28,580 ‫اول، فکر کنم بهتره همه‌مون بشینیم 961 00:46:31,082 --> 00:46:34,085 ‫بیا، ایدا، کنارم بشین 962 00:46:40,175 --> 00:46:42,802 ‫لطفاً به حرف‌های خانم آرمسترانگ توجه نکن 963 00:46:42,802 --> 00:46:44,471 ‫مگه چی حالیشه؟ 964 00:46:44,471 --> 00:46:47,974 ‫داری کاری رو انجام میدی ‫که هیچکدوممون حتی نمی‌تونیم تصور کنیم 965 00:46:47,974 --> 00:46:50,602 ‫پس ادامه بده 966 00:46:50,602 --> 00:46:53,438 ‫- قول بده ‫- قول میدم 967 00:46:54,689 --> 00:46:56,889 ‫گمون کنم 968 00:47:06,034 --> 00:47:08,453 ‫مطمئنی؟ 969 00:47:08,453 --> 00:47:11,664 ‫متاسفانه آره 970 00:47:11,664 --> 00:47:13,458 ‫سرطان داره 971 00:47:13,458 --> 00:47:15,210 ‫- اوه ‫- اوه 972 00:47:15,210 --> 00:47:17,962 ‫ولی چطور ممکنه؟ ‫چند روز پیش اینجا بود 973 00:47:17,962 --> 00:47:20,298 ‫تنها مشکلی که داشت کمردرد بود 974 00:47:20,298 --> 00:47:22,634 ‫این یکی با کمردرد شروع میشه 975 00:47:22,634 --> 00:47:25,679 ‫و بعد پخش میشه 976 00:47:25,679 --> 00:47:27,889 ‫رفته دیدن دو تا دکتر 977 00:47:27,889 --> 00:47:30,141 ‫باید مراقب ایدا باشم 978 00:47:30,141 --> 00:47:32,977 ‫ماریان، لطفاً، به بنیستر بگو ‫یک کالسکه برام خبر کنه 979 00:47:32,977 --> 00:47:37,357 ‫و به آرمسترانگ بگو بیاد ‫برای بیرون رفتن آماده‌م کنه 980 00:47:37,357 --> 00:47:40,777 ‫بیچاره خاله ایدا. اصلاً شانس نداره 981 00:47:53,957 --> 00:47:56,251 ‫بیا کنارم دراز بکش 982 00:48:08,179 --> 00:48:10,557 ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم 983 00:48:12,058 --> 00:48:14,227 ‫خدا رو چه دیدی، شاید یک‌ روز 984 00:48:14,227 --> 00:48:16,855 ‫از روی منبر ‫در مورد معجزه‌ت حرف زدی 985 00:48:46,259 --> 00:48:48,553 ‫اوه 986 00:48:55,393 --> 00:48:57,729 ‫من اینجام 987 00:48:57,729 --> 00:48:59,939 ‫من اینجام و نیازی نیست نگران باشی 988 00:49:10,408 --> 00:49:13,995 ‫آقای بنیستر، همه‌چیز مرتبه؟ 989 00:49:13,995 --> 00:49:16,289 ‫قراره خانم ون‌راین هر لحظه از راه برسه 990 00:49:16,289 --> 00:49:18,249 ‫قراره میزبان یک بیمار باشیم 991 00:49:18,249 --> 00:49:20,210 ‫و داره همراه خانم ون‌راین میاد 992 00:49:20,210 --> 00:49:22,410 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 993 00:49:23,880 --> 00:49:25,965 ‫آقای چورچ، کمی پیش 994 00:49:25,965 --> 00:49:28,259 ‫ازم خواستی ‫اون‌دفعه‌ای که باعث شدی 995 00:49:28,259 --> 00:49:31,096 ‫پیش خانم ون‌راین ‫توی دردسر بیفتم رو فراموش کنم 996 00:49:31,096 --> 00:49:32,263 ‫یادمه 997 00:49:32,263 --> 00:49:35,016 ‫فکر نمی‌کردی بتونی منو ببخشی 998 00:49:35,016 --> 00:49:36,601 ‫اشتباه می‌کردم 999 00:49:36,601 --> 00:49:41,564 ‫حداقل، برای من، قضیه کاملاً تمام شده رفته 1000 00:49:58,289 --> 00:50:01,251 ‫- شوهرعمه لوک کجاست؟ ‫- نیومدن 1001 00:50:01,251 --> 00:50:03,837 ‫هرچی گفتم راضی نشدن 1002 00:50:03,837 --> 00:50:06,172 ‫و حالا میرم بالا. خیلی خسته‌م 1003 00:50:06,172 --> 00:50:07,841 ‫بنیستر، میشه به آرمسترانگ بگی؟ 1004 00:50:07,841 --> 00:50:10,176 ‫چشم خانم 1005 00:50:10,176 --> 00:50:13,763 ‫جان، به خانم باور بگو ‫توی اتاقم غذا می‌خورم 1006 00:50:13,763 --> 00:50:15,963 ‫چی شده؟ 1007 00:50:17,267 --> 00:50:20,311 ‫شوهرعمه‌م مریض شده 1008 00:50:20,311 --> 00:50:23,481 ‫و امیدوار بودیم بتونیم اینجا ‫ازش مراقبت کنیم، ولی ظاهراً نمیشه 1009 00:50:23,481 --> 00:50:25,108 ‫متاسفم 1010 00:50:25,108 --> 00:50:27,485 ‫به‌خصوص الان که باید خوشحال باشی 1011 00:50:27,485 --> 00:50:29,029 ‫چرا؟ 1012 00:50:29,029 --> 00:50:31,489 ‫چون نامزد کردی 1013 00:50:31,489 --> 00:50:34,367 ‫اوه 1014 00:50:35,493 --> 00:50:36,745 ‫اوه، آره 1015 00:50:36,745 --> 00:50:40,331 ‫این خبر باعث شد ‫اون قضیه کاملاً از ذهنم بره 1016 00:50:40,331 --> 00:50:42,876 ‫لطفاً اگر کمکی ازم برمیومد بگو 1017 00:50:42,876 --> 00:50:45,420 ‫ممنون، یادم می‌مونه 1018 00:50:58,600 --> 00:51:00,268 ‫چی میگه؟ 1019 00:51:00,268 --> 00:51:01,686 ‫اعتصاب کننده‌ها هنوزم 1020 00:51:01,686 --> 00:51:03,229 ‫اجازه نمیدن کارگرها وارد بشن 1021 00:51:03,229 --> 00:51:04,522 ‫اجازه نمیده وارد کارخونه‌ها بشن 1022 00:51:04,522 --> 00:51:06,399 ‫ولی مطمئنه گارد می‌تونه ‫ به‌زودی ببرتشون داخل 1023 00:51:06,399 --> 00:51:07,525 ‫تا مشغول بشن 1024 00:51:07,525 --> 00:51:09,694 ‫- تا چقدر دیگه؟ ‫- یک ساعت آینده 1025 00:51:09,694 --> 00:51:12,739 ‫اونوقت اعتصاب کننده‌ها می‌تونن ‫ مثل لشکر شکست‌خورده برگردن خونه 1026 00:51:15,617 --> 00:51:16,910 ‫باید برم اون پایین 1027 00:51:16,910 --> 00:51:18,453 ‫این دقیقاً همون کاریه که نباید بکنی 1028 00:51:18,453 --> 00:51:20,455 ‫اگر دارن از اسلحه استفاده می‌کنن ‫نمی‌تونم اینجا بمونم 1029 00:51:20,455 --> 00:51:22,207 ‫منو ببر پیش فرمانده‌شون 1030 00:51:22,207 --> 00:51:23,500 ‫قربان، امن نیست 1031 00:51:23,500 --> 00:51:25,085 ‫فکر کردی حاضرم توی یک دفتر بشینم 1032 00:51:25,085 --> 00:51:27,045 ‫و ببینم کارخونه‌هام به آتیش کشیده میشن؟ 1033 00:51:27,045 --> 00:51:29,464 ‫- زود باش منو ببر اونجا ‫- چشم قربان 1034 00:51:31,049 --> 00:51:32,563 ‫هشت، هشت، هشت 1035 00:51:32,563 --> 00:51:34,052 ‫هشت، هشت، هشت 1036 00:51:34,052 --> 00:51:35,315 ‫هشت، هشت، هشت 1037 00:51:35,315 --> 00:51:36,554 ‫هشت، هشت، هشت 1038 00:51:36,554 --> 00:51:37,964 ‫هشت، هشت، هشت 1039 00:51:37,964 --> 00:51:39,349 ‫هشت، هشت، هشت 1040 00:51:39,349 --> 00:51:40,842 ‫هشت، هشت، هشت 1041 00:51:40,842 --> 00:51:42,310 ‫هشت، هشت، هشت 1042 00:51:42,310 --> 00:51:43,699 ‫هشت، هشت، هشت 1043 00:51:43,699 --> 00:51:45,063 ‫هشت، هشت، هشت 1044 00:51:45,063 --> 00:51:46,243 ‫هشت، هشت، هشت 1045 00:51:46,243 --> 00:51:47,399 ‫هشت، هشت، هشت 1046 00:51:47,399 --> 00:51:50,235 ‫هشت، هشت، هشت... 1047 00:51:50,235 --> 00:51:53,905 ‫از طرف این مردم، ازتون می‌خوام برید 1048 00:51:53,905 --> 00:51:56,950 ‫اگر بمونید، خون‌ها ریخته میشه 1049 00:51:56,950 --> 00:51:59,119 ‫التماستون می‌کنم، برید 1050 00:51:59,119 --> 00:52:00,745 ‫هشت، هشت، هشت! 1051 00:52:00,745 --> 00:52:02,301 ‫هشت، هشت، هشت 1052 00:52:02,301 --> 00:52:03,832 ‫هشت، هشت، هشت 1053 00:52:03,832 --> 00:52:05,000 ‫هشت، هشت، هشت... 1054 00:52:05,000 --> 00:52:06,209 ‫کی شلیک کرد؟ 1055 00:52:06,209 --> 00:52:07,752 ‫لطفاً برگردین توی ساختمون، قربان 1056 00:52:07,752 --> 00:52:08,962 ‫همه‌تون برگردین داخل 1057 00:52:08,962 --> 00:52:10,088 ‫اینجا امن نیست 1058 00:52:10,088 --> 00:52:12,340 ‫من جورج راسل هستم ‫این‌ها کارخونه‌های منه 1059 00:52:12,340 --> 00:52:13,675 ‫و می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی داره میفته 1060 00:52:13,675 --> 00:52:16,594 ‫شلیک‌های هشدار بودن ‫هیچکس صدمه ندید 1061 00:52:16,594 --> 00:52:18,096 ‫یک لحظه، قربان 1062 00:52:18,096 --> 00:52:19,094 ‫هشت، هشت، هشت 1063 00:52:19,094 --> 00:52:21,294 ‫هشت، هشت، هشت... 1064 00:52:21,766 --> 00:52:24,728 ‫اومدیم راه رو برای کارگرهای جدید باز کنیم 1065 00:52:24,728 --> 00:52:27,564 ‫تا تولید کارخونه‌ از سر گرفته بشه 1066 00:52:27,564 --> 00:52:30,357 ‫دلمون نمی‌خواد خونی بریزیم 1067 00:52:30,357 --> 00:52:32,485 ‫ولی این‌کارو می‌کنیم 1068 00:52:32,485 --> 00:52:33,827 ‫اگر لازم باشه 1069 00:52:33,827 --> 00:52:36,781 ‫تک‌تکتون رو به رگبار می‌بندیم 1070 00:52:39,242 --> 00:52:41,661 ‫یک دقیقه وقت دارید راه رو باز کنید 1071 00:52:46,166 --> 00:52:47,792 ‫هشت، هشت، هشت! 1072 00:52:47,792 --> 00:52:49,210 ‫هشت، هشت، هشت... 1073 00:52:49,210 --> 00:52:51,254 ‫سروان، نیروها رو آماده‌ی شلیک کن 1074 00:52:51,254 --> 00:52:52,756 ‫هشت، هشت، هشت... 1075 00:52:52,756 --> 00:52:54,632 ‫افراد، اسلحه‌ها رو پر کنید! 1076 00:52:54,632 --> 00:52:55,958 ‫هشت، هشت، هشت 1077 00:52:55,958 --> 00:52:57,260 ‫هشت، هشت، هشت 1078 00:52:57,260 --> 00:52:58,511 ‫هشت، هشت، هشت... 1079 00:52:58,511 --> 00:53:00,638 ‫پسرم، بیا اینجا، بیا اینجا 1080 00:53:00,638 --> 00:53:02,838 ‫کارگرها! 1081 00:53:03,808 --> 00:53:06,008 ‫موضع‌تون رو حفظ کنید! 1082 00:53:07,479 --> 00:53:09,679 ‫ردیف اول، زانو بزنید! 1083 00:53:12,609 --> 00:53:14,194 ‫آماده! 1084 00:53:14,194 --> 00:53:16,529 ‫هدف بگیرید! 1085 00:53:23,161 --> 00:53:28,416 ‫هندرسون، افرادت رو ببر عقب ‫و پسرتو با خودت ببر! 1086 00:53:28,416 --> 00:53:30,043 ‫چرا صبر کنیم؟ ‫بهشون هشدار دادیم 1087 00:53:30,043 --> 00:53:32,243 ‫دستور شلیک رو بده 1088 00:53:43,598 --> 00:53:45,392 ‫- بگو سلاح‌هاشون رو بیارن پایین ‫- چی؟ 1089 00:53:45,392 --> 00:53:47,018 ‫- بهشون بگو ‫- الان وقت وا دادن نیست! 1090 00:53:47,018 --> 00:53:48,269 ‫بهشون بگو! 1091 00:53:48,269 --> 00:53:50,271 ‫سروان، بگو سربازها ‫اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین 1092 00:53:50,271 --> 00:53:53,149 ‫گروهان، به‌جای خود! 1093 00:53:53,149 --> 00:53:55,349 ‫ردیف اول، بایستید! 1094 00:54:04,786 --> 00:54:07,038 ‫چیکار کردی؟ 1095 00:54:07,038 --> 00:54:08,957 ‫چطور می‌تونستم؟ 1096 00:54:08,957 --> 00:54:11,157 ‫این افراد خانواده دارن 1097 00:54:16,047 --> 00:54:18,049 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1098 00:54:18,049 --> 00:54:19,592 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1099 00:54:19,592 --> 00:54:21,219 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1100 00:54:21,219 --> 00:54:22,595 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1101 00:54:22,595 --> 00:54:24,222 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1102 00:54:24,222 --> 00:54:25,473 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1103 00:54:25,473 --> 00:54:28,834 ‫- کارگرها! ‫- متحد بشید! 1104 00:54:28,858 --> 00:54:45,858 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::.