1 00:00:03,025 --> 00:00:13,025 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:13,049 --> 00:00:23,049 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:01:25,034 --> 00:01:33,069 ‫« عـصـر طـلـایـی » 4 00:01:58,827 --> 00:02:01,788 ‫حس می‌کنم چندین روزه ‫سوار این کالسکه هستیم 5 00:02:01,871 --> 00:02:03,331 ‫وقت نیست برسیم؟ 6 00:02:03,414 --> 00:02:04,958 ‫منظورت چیه؟ رسیدیم 7 00:02:05,041 --> 00:02:07,335 ‫این قصر سیدموثه؟ 8 00:02:07,418 --> 00:02:09,838 ‫این پارک قصره 9 00:02:09,921 --> 00:02:12,715 ‫نیم ساعتی هست ‫داریم از املاک رد می‌شیم 10 00:02:17,929 --> 00:02:19,556 ‫این آدم‌ها کی هستن؟ 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,224 ‫اونا مستاجرها و کشاورزان من هستن 12 00:02:21,307 --> 00:02:24,352 ‫که دارن از دوشس جدیدشون استقبال می‌کنن 13 00:02:24,435 --> 00:02:25,645 ‫یعنی تو 14 00:02:41,661 --> 00:02:42,579 ‫یالا، ویلبور 15 00:02:42,662 --> 00:02:43,662 ‫بجنب 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، ویلبور 17 00:02:47,750 --> 00:02:49,502 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 18 00:02:56,092 --> 00:02:57,343 ‫اوه! 19 00:02:57,427 --> 00:02:58,344 ‫آفرین، ویلبور! 20 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 ‫نشون‌شون بده چی بلدی 21 00:02:59,929 --> 00:03:01,598 ‫اوه، اونی که توی بیس سومه ‫دوست شماست؟ 22 00:03:01,681 --> 00:03:03,308 ‫در اصل حسابدارمه 23 00:03:03,391 --> 00:03:04,976 ‫و دوستم هم هست 24 00:03:05,059 --> 00:03:07,770 ‫بیسبال از چیزی که فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتره 25 00:03:07,854 --> 00:03:08,771 ‫این همه سال 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,249 ‫کسب‌وکار پدرت حامی مالی این تیم بوده، 27 00:03:10,273 --> 00:03:11,816 ‫ولی یه بار هم به دیدن بازی نیومدی؟ 28 00:03:11,900 --> 00:03:14,152 ‫فکر کنم اگه پسر می‌بودم ‫من رو با خودش می‌آورد، 29 00:03:14,235 --> 00:03:15,153 ‫اما خب نیستم 30 00:03:15,236 --> 00:03:16,237 ‫نه 31 00:03:16,321 --> 00:03:17,989 ‫یه خانم متشخص هستی 32 00:03:20,158 --> 00:03:22,493 ‫- یالا ‫- بزن! بزن! 33 00:03:25,201 --> 00:03:28,082 ‫- برو، برو، برو! ‫- برو، برو، برو! 34 00:03:28,166 --> 00:03:29,375 ‫به موقع رسید! 35 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 ‫- اوه! ‫- ایول! 36 00:03:32,170 --> 00:03:33,463 ‫هورا! 37 00:03:35,965 --> 00:03:37,342 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 38 00:03:37,425 --> 00:03:38,885 ‫وای، خدا 39 00:03:38,968 --> 00:03:42,138 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور ‫متوجه‌ی این بازی نشدم 40 00:03:45,058 --> 00:03:46,058 ‫اوه 41 00:03:51,189 --> 00:03:52,398 ‫خانم اسکات! 42 00:03:52,482 --> 00:03:56,194 ‫آقای فورچن، غافلگیر شدم 43 00:03:56,277 --> 00:03:58,821 ‫ایشون دکتر ویلیام کرکلند هستن 44 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 ‫ایشون هم آقای تی تامس فورچن هستن 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,366 ‫خوشحالم که دیدمتون 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,867 ‫من مشترک روزنامه‌ی "گلوب" هستم 47 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 ‫ممنون که روزنامه‌مون رو می‌خونید 48 00:04:04,035 --> 00:04:05,495 ‫افتخار می‌کنم 49 00:04:05,578 --> 00:04:08,122 ‫الان طرفدار بیسبال شدید؟ 50 00:04:08,206 --> 00:04:09,040 ‫نه بابا 51 00:04:09,123 --> 00:04:10,851 ‫موفق شدم متقاعدش کنم که همراهم بیاد 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,669 ‫ولی خب خیلی لذت بردم 53 00:04:12,752 --> 00:04:13,920 ‫خب، خوشحالم که دیدمتون 54 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 ‫اون بخش از رمان‌تون رو خوندم 55 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 ‫خیلی درخشان بود 56 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 ‫مثل همیشه واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 57 00:04:20,218 --> 00:04:21,302 ‫ممنون 58 00:04:21,386 --> 00:04:23,137 ‫خیلی این حرفتون برام ارزشمنده 59 00:04:23,221 --> 00:04:24,931 ‫روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشتید؟ 60 00:04:25,014 --> 00:04:27,475 ‫فعلاً روی رمانم تمرکز کردم 61 00:04:27,558 --> 00:04:29,894 ‫فرانسیس اِلن واتکینز هارپز رو می‌شناسید؟ 62 00:04:29,978 --> 00:04:31,020 ‫البته 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 ‫نوشته‌هاش رو تحسین می‌کنم 64 00:04:32,355 --> 00:04:33,832 ‫و همچنین تلاش‌هاش ‫برای گرفتن حق رای خانم‌ها 65 00:04:33,856 --> 00:04:35,626 ‫خب، دوست دارید با خانم هاپر 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,944 ‫درمورد جلسات حق رای ‫که برگزار می‌کنه مصاحبه کنید؟ 67 00:04:38,027 --> 00:04:39,654 ‫اوه... 68 00:04:41,114 --> 00:04:42,800 ‫ممنون که به فکر من بودید، اما... 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه ‫حق مطلب رو ادا کنه 70 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 ‫- بابایی، خسته‌ام ‫- اوه! 71 00:04:48,329 --> 00:04:49,956 ‫خیلی‌خب. الان می‌ریم 72 00:04:50,039 --> 00:04:51,582 ‫نمی‌خوایم معطلتون کنیم 73 00:04:51,666 --> 00:04:52,875 ‫نه، مشکلی نیست 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,627 ‫خانم هارپر توی فیلادلفیا مستقر هستن 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,254 ‫می‌تونم جزئیات رو براتون بفرستم 76 00:04:56,337 --> 00:04:58,023 ‫هنوزم توی خیابون شصت‌ویکم هستید ‫یا برگشتید به بروکلین؟ 77 00:04:58,047 --> 00:04:59,882 ‫بیش‌تر توی خیابون شصت‌ویکم هستم 78 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 ‫خیلی‌خب. دیگه باید برم 79 00:05:01,175 --> 00:05:02,677 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 80 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 ‫یالا 81 00:05:04,053 --> 00:05:05,656 ‫فکر می‌کردم دارم میارمت ‫یه بازی بیسبال رو ببینی، 82 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 ‫نه اینکه باعث بشم ‫پروژه‌ی بعدیت رو بگیری 83 00:05:08,891 --> 00:05:10,411 ‫به نظر میاد فرصت خیلی خوبیه 84 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 ‫آره. واقعاً عالیه 85 00:05:12,603 --> 00:05:14,355 ‫ولی انگار قانع نشدی 86 00:05:14,439 --> 00:05:16,858 ‫شرایط با آقای فورچن یه‌کم پیچیده‌ست 87 00:05:16,941 --> 00:05:18,067 ‫مدیر سخت‌گیری بود؟ 88 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 ‫نه، قضیه این نیست 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 ‫فقط... باید توی فکر رمانم باشم، 90 00:05:21,821 --> 00:05:24,532 ‫و باید یه تعادلی بینشون پیدا کنم 91 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 ‫دغدغه‌ی نهایی زندگی همینه، نه؟ 92 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 ‫درسته 93 00:05:27,827 --> 00:05:30,163 ‫اوضاع خط راه‌آهن مرکزی ایلینوی چطوره؟ 94 00:05:30,246 --> 00:05:33,333 ‫حدوداً ۳۰ درصدش دستمونه، ‫شاید هم یه‌کم بیش‌تر 95 00:05:33,416 --> 00:05:35,960 ‫‏۳۰ درصد؟ باید کنترلش کامل دست من باشه 96 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 ‫خانواده‌ی مریک حاضر نیستن بفروشن، 97 00:05:38,504 --> 00:05:39,714 ‫ریزلی سِیج هم نمی‌فروشه 98 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 ‫هر دوتاشون می‌خوان کنترل ‫خط شیکاگو رو به دست بگیرن 99 00:05:41,382 --> 00:05:43,634 ‫منم همینطور 100 00:05:43,718 --> 00:05:46,304 ‫مورنسی چی؟ 101 00:05:46,387 --> 00:05:49,057 ‫باید بدونی که فقط اون معادن رو دارن 102 00:05:49,140 --> 00:05:51,059 ‫اگه اونا رو از دست بدن، ‫دیگه چیزی براشون باقی نمی‌مونه 103 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 ‫و هر چیزی هم که می‌گیم، ‫حرفمون رو باور نمی‌کنن 104 00:05:53,102 --> 00:05:54,979 ‫من استخدامت کردم که اون زمین رو بخری! 105 00:05:55,063 --> 00:05:56,939 ‫من رو استخدام کردی ‫تا بهت مشاوره‌ی عاقلانه بدم 106 00:05:57,023 --> 00:05:58,566 ‫شاید از حرفی که می‌زنم خوشت نیاد، 107 00:05:58,649 --> 00:06:00,109 ‫اما اگه می‌خوای معادن رو بخری، 108 00:06:00,193 --> 00:06:01,652 ‫پول بیش‌تری لازم داری! 109 00:06:03,613 --> 00:06:05,531 ‫برات مهم نیست، نه؟ 110 00:06:05,615 --> 00:06:07,742 ‫اگه از کِلِی قدیمی می‌خواستم ‫که اون معادن رو برام بخره، 111 00:06:07,825 --> 00:06:09,786 ‫برای انجام دادن دستورم ‫هر کاری می‌کرد 112 00:06:09,869 --> 00:06:11,037 ‫حرف من اینه 113 00:06:11,120 --> 00:06:13,539 ‫که وضعیت مالیت خوب نیست 114 00:06:13,623 --> 00:06:15,500 ‫فکر می‌کنی چرا مورگان کنار کشید؟ 115 00:06:15,583 --> 00:06:17,251 ‫تموم شد؟ 116 00:06:18,503 --> 00:06:19,921 ‫آره 117 00:06:20,004 --> 00:06:21,214 ‫موافقم 118 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 ‫دیگه کارت با من تموم شده 119 00:06:25,301 --> 00:06:26,594 ‫ببخشید؟ 120 00:06:26,677 --> 00:06:30,139 ‫مشاوری نمی‌خوام که بهم بگه ‫چه چیزی غیرممکنه 121 00:06:30,223 --> 00:06:33,267 ‫به مشاوری نیاز دارم که کمکم کنه ‫به غیرممکن دست پیدا کنم 122 00:06:33,351 --> 00:06:36,479 ‫کاملاً واضحه که تو اونطور آدمی نیستی 123 00:06:36,562 --> 00:06:38,731 ‫تو دوراندیشی یا شجاعت لازم 124 00:06:38,815 --> 00:06:40,066 ‫برای کار کردن برای من رو نداری 125 00:06:40,149 --> 00:06:42,485 ‫این که نمی‌تونی با حقیقت ‫کنار بیایی، تقصیر من نیست 126 00:06:42,568 --> 00:06:43,611 ‫بیش از حد بدهی بالا آوردی 127 00:06:43,694 --> 00:06:45,738 ‫و داری شرکتت رو ‫به سمت سقوط می‌کشونی 128 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫به خودت بیا 129 00:06:50,159 --> 00:06:51,911 ‫اخراجی، کِلِی 130 00:07:05,925 --> 00:07:07,593 ‫اخبار آقای بارو و خانم دِرِیتون 131 00:07:07,677 --> 00:07:09,470 ‫باعث شده درمورد ماه‌عسل ‫توی روزنامه‌ها چیزی ننویسن، 132 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 ‫اما هنوز شایعاتی درمورد علیاحضرت ‫پخش می‌کنن، و نه فقط اون 133 00:07:12,265 --> 00:07:14,767 ‫درمورد من و کسب‌وکار آقای راسل هم می‌نویسن 134 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 ‫باید تمومش کنن 135 00:07:15,935 --> 00:07:17,437 ‫حتماً ناراحت‌کننده‌ست، خانم 136 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 ‫دیگه خانم خونه‌ی خودم نیستم 137 00:07:19,480 --> 00:07:21,190 ‫حس می‌کنم تمام خونه ‫از جاسوس پر شده 138 00:07:21,274 --> 00:07:23,067 ‫مطمئنید کار یکی از خدمه‌ست؟ 139 00:07:23,151 --> 00:07:24,861 ‫به نظرم یه خیانتکاره 140 00:07:24,944 --> 00:07:26,904 ‫از خانم بروس و آقای بوردن ‫درخواست کمک کردم 141 00:07:26,988 --> 00:07:29,198 ‫تا مقصر رو پیدا کنیم، خانم 142 00:07:29,282 --> 00:07:30,992 ‫قابل اعتمادن؟ 143 00:07:31,075 --> 00:07:32,452 ‫امیدوارم 144 00:07:32,535 --> 00:07:34,745 ‫در حال حاضر همه مظنونن 145 00:07:37,165 --> 00:07:38,708 ‫عموم مردم همیشه علاقه‌مندن 146 00:07:38,791 --> 00:07:40,710 ‫بدونن زندگی ثروتمندها چطوره 147 00:07:40,793 --> 00:07:44,714 ‫آره، اما کی جزئیات رو لو میده؟ 148 00:07:44,797 --> 00:07:47,925 ‫طبق تجربه‌ی من، ‫وقتی بحث لو دادن وسط باشه 149 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 ‫همیشه جدیدترین عضو خدمه مقصره 150 00:07:50,011 --> 00:07:51,512 ‫خیلی سخت میشه فهمید کار کی بوده 151 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 ‫با اومدن دوک 152 00:07:52,972 --> 00:07:54,452 ‫و ماجرای ازدواج، ‫چندتا خدمتکار جدید استخدام کردیم 153 00:07:54,515 --> 00:07:56,309 ‫اما کار کسیه که گوش‌های تیزی داره 154 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 ‫اوه، این داستان اخیر ‫درمورد اینکه آقای راسل 155 00:07:59,145 --> 00:08:01,105 ‫خط راه‌آهن مرکزی ایلیونی رو خریده ‫حقیقت داره؟ 156 00:08:01,189 --> 00:08:02,773 ‫دیگه باید برم 157 00:08:02,857 --> 00:08:04,901 ‫فکر نمی‌کنم کمک زیادی کرده باشم، 158 00:08:04,984 --> 00:08:06,194 ‫اما بهش فکر می‌کنم 159 00:08:06,277 --> 00:08:07,421 ‫اگه فکری به ذهنم رسیده، بهت خبر میدم 160 00:08:07,445 --> 00:08:08,362 ‫ممنون 161 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 ‫حقیقت اینه که دیگه کلافه شدم 162 00:08:10,072 --> 00:08:12,783 ‫و بدتر اینکه بانو هم کلافه شده 163 00:08:21,792 --> 00:08:23,419 ‫خبری از گِلَدیس نشد؟ 164 00:08:23,503 --> 00:08:26,172 ‫نه، اما بی‌خبری خوبه، جورج 165 00:08:26,255 --> 00:08:27,965 ‫داره به زندگی جدیدش عادت می‌کنه 166 00:08:28,049 --> 00:08:29,049 ‫نگران نباش 167 00:08:29,091 --> 00:08:30,235 ‫من تا محراب بردمش، 168 00:08:30,259 --> 00:08:32,470 ‫انگار داشت به سمت گیوتین می‌رفت 169 00:08:32,553 --> 00:08:34,055 ‫اگه می‌خوای کمکش کنی، 170 00:08:34,138 --> 00:08:36,516 ‫به من کمک کن بفهمم کدوم آدمی ‫داره این مزخرفات رو به روزنامه‌ها میگه 171 00:08:36,599 --> 00:08:39,810 ‫برتا، توی این خونه ۲۰ یا ۳۰ نفر کار می‌کنن، 172 00:08:39,894 --> 00:08:41,521 ‫بیش‌ترشون رو نمی‌شناسیم 173 00:08:41,604 --> 00:08:42,644 ‫معلومه که اخبار لو میرن 174 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 ‫معلومه که اسرار ما رو می‌فروشن 175 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 ‫زندگی‌مون همینطوره 176 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 ‫پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟ 177 00:08:46,901 --> 00:08:48,212 ‫یعنی من باید تنها زن این خیابون باشم 178 00:08:48,236 --> 00:08:49,529 ‫که خودم آشپزی می‌کنم؟ 179 00:08:49,612 --> 00:08:51,197 ‫پیشنهادم اینه که باید تلاش کنیم 180 00:08:51,280 --> 00:08:53,241 ‫اسرار زیادی نداشته باشیم 181 00:08:53,324 --> 00:08:55,451 ‫فعلاً من به کمک تو درمورد ‫یه موضوعی نیاز دارم، 182 00:08:55,535 --> 00:08:56,911 ‫یا بهتره بگم یه شخصی 183 00:08:56,994 --> 00:08:58,746 ‫البته. کی؟ 184 00:08:58,829 --> 00:09:00,623 ‫می‌شناسیش. آلفرد مریک 185 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 ‫توی هیئت‌مدیره‌ی اپرای مته 186 00:09:02,124 --> 00:09:04,210 ‫خونواده‌ش سهام‌دار خط ‫راه‌آهن مرکزی ایلینویـه، 187 00:09:04,293 --> 00:09:06,295 ‫منم باید بخرمش، اما نمی‌فروشن 188 00:09:06,379 --> 00:09:08,005 ‫چه کمکی از من برمیاد؟ 189 00:09:08,089 --> 00:09:09,632 ‫برای شام دعوتش کن 190 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 ‫خیلی ازش تعریف کن 191 00:09:11,425 --> 00:09:12,510 ‫سعی کن نظرش رو عوض کنی 192 00:09:12,593 --> 00:09:14,554 ‫و با جذابیتم راضیش کنم 193 00:09:14,637 --> 00:09:15,717 ‫تمام راه‌های دیگه رو امتحان کردم 194 00:09:15,763 --> 00:09:16,806 ‫شنیدم که توی کتابخونه 195 00:09:16,889 --> 00:09:18,116 ‫داشتید فریاد می‌زدید 196 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 ‫همه چیز مرتبه؟ 197 00:09:20,351 --> 00:09:22,562 ‫چیزی نیست که نیاز باشه ‫تو نگرانش باشی 198 00:09:22,645 --> 00:09:24,105 ‫فقط شام رو ترتیب بده 199 00:09:27,733 --> 00:09:29,777 ‫ساختن قصر سیدموث 200 00:09:29,860 --> 00:09:31,612 ‫حدوداً ۱۰ سال طول کشید 201 00:09:32,822 --> 00:09:35,700 ‫این گالری توسط سومین دوک بازسازی شد 202 00:09:35,783 --> 00:09:38,202 ‫تا به راهرویی برای مجردها تبدیل بشه 203 00:09:38,286 --> 00:09:39,579 ‫اون عکس مادرمونه 204 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 ‫چقدر زیبا بودن 205 00:09:41,539 --> 00:09:43,416 ‫خیلی قیافه‌ش دقیق کشیده شده، 206 00:09:43,499 --> 00:09:46,669 ‫اما مطمئن نیستم پرتره‌های عروسی ‫خیلی واقعی باشن 207 00:09:46,752 --> 00:09:48,129 ‫مادر من هم به آقای سارجنت گفت 208 00:09:48,212 --> 00:09:49,714 ‫یه پرتره از من بکشه 209 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 ‫الان توی نیویورکه 210 00:09:51,882 --> 00:09:53,301 ‫بهتره بمونه همون‌جا 211 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 ‫اون دیگه چیه؟ 212 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 ‫تا حالا تله موش ندیدی؟ 213 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 ‫اینجا موش هست؟ 214 00:10:03,853 --> 00:10:05,146 ‫همه‌جا موش هست 215 00:10:05,229 --> 00:10:06,689 ‫خوشبختانه ما گربه هم داریم 216 00:10:06,772 --> 00:10:08,608 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫ما کاملاً مدرن باشیم 217 00:10:08,691 --> 00:10:10,860 ‫ما از سال ۱۶۱۲ داریم اینجا زندگی می‌کنیم 218 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 ‫وای، خدا 219 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 ‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها دوست دارید 220 00:10:13,696 --> 00:10:15,990 ‫برای خودتون خونه‌های جدید بسازید 221 00:10:16,073 --> 00:10:17,825 ‫اما ما ترجیح می‌دیم توی ‫خونه‌ی خودمون بمونیم 222 00:10:17,908 --> 00:10:19,827 ‫این خونه تاریخچه‌ی غنی‌ای داره 223 00:10:19,910 --> 00:10:20,736 ‫وقتی که اینجا نبودی، 224 00:10:20,737 --> 00:10:22,872 ‫متوجه شدم اتاق صبحونه ‫چقدر کهنه و قدیمی شده 225 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 ‫چندتا ایده می‌خوام 226 00:10:24,123 --> 00:10:25,166 ‫خب... 227 00:10:25,249 --> 00:10:27,144 ‫گفتم شاید بهتر باشه برم خونه گَرِت‌ها ‫ببینم چه پیشنهادی دارن 228 00:10:27,168 --> 00:10:28,544 ‫مگه نمردن؟ 229 00:10:28,628 --> 00:10:30,588 ‫یکی از پسرعموها مُرده، ‫اما اون یکی مشغوله 230 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 ‫و شنیدم خیلی توی قاب‌سازی حرفه‌ایه 231 00:10:32,715 --> 00:10:34,610 ‫راستی، خانواده‌ی مالدمِیز ‫فردا شام اینجا دعوتن، 232 00:10:34,634 --> 00:10:36,177 ‫- و همچنین خانواده‌ی کولرست ‫- کی هستن؟ 233 00:10:36,260 --> 00:10:38,304 ‫منوی غذاها رو آماده کردم، ‫اما هنوزم از حلزون خوراکی بدت میاد؟ 234 00:10:38,387 --> 00:10:39,680 ‫- به شدت ‫- مهم نیست 235 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 ‫وِید حتماً چندتا ایده داره 236 00:10:42,266 --> 00:10:46,270 ‫گلدیس، داری میایی؟ 237 00:10:51,359 --> 00:10:52,485 ‫اون برای ماست؟ 238 00:10:52,568 --> 00:10:53,778 ‫خودم می‌برمش 239 00:10:57,323 --> 00:10:59,825 ‫امیدوارم تا رمانت رو می‌نویسی 240 00:10:59,909 --> 00:11:01,369 ‫این شغل زیاد اذیتت نکنه 241 00:11:01,452 --> 00:11:03,204 ‫اوه، از پسش برمیام، خانم 242 00:11:03,287 --> 00:11:05,206 ‫در واقع، به نظر می‌رسه مثل گذشته 243 00:11:05,289 --> 00:11:06,415 ‫زیاد نامه نمیاد 244 00:11:06,499 --> 00:11:08,793 ‫آره، از لیست خیلی‌ها خط خوردم 245 00:11:08,876 --> 00:11:10,378 ‫اما یه نامه‌ی دیگه 246 00:11:10,461 --> 00:11:12,171 ‫از طرف انجمن میراث نیویورک دارید 247 00:11:12,254 --> 00:11:13,547 ‫پول می‌خوان 248 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 ‫ازتون دعوت کردن که عضو اصلی بشید 249 00:11:16,008 --> 00:11:18,052 ‫یعنی پول زیادی می‌خوان 250 00:11:18,135 --> 00:11:20,513 ‫تحت تأثیر ارتباطات طولانی خانواده 251 00:11:20,596 --> 00:11:21,597 ‫با نیویورک قرار گرفتن 252 00:11:21,681 --> 00:11:22,973 ‫اولش ازت تعریف می‌کنن 253 00:11:23,057 --> 00:11:25,935 ‫بعدش درخواست‌ها شروع میشن ‫و همیشه هم پول می‌خوان 254 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 ‫وقتی رسیدم این رو آوردن 255 00:11:28,729 --> 00:11:30,398 ‫درست دیدم؟ 256 00:11:30,481 --> 00:11:31,774 ‫از طرف آقای فورچنه؟ 257 00:11:31,857 --> 00:11:33,609 ‫قبول کردم یه مقاله براش بنویسم 258 00:11:33,693 --> 00:11:35,111 ‫درمورد فرانسیس واتکینز هارپر 259 00:11:35,194 --> 00:11:36,904 ‫اوه، من می‌شناسمش 260 00:11:36,987 --> 00:11:38,114 ‫فوق‌العاده‌ست 261 00:11:38,197 --> 00:11:39,699 ‫بلیط قطاره؟ 262 00:11:39,782 --> 00:11:40,908 ‫توی فیلادلفیا زندگی می‌کنه 263 00:11:40,991 --> 00:11:43,536 ‫پنج‌شنبه میرم باهاش مصاحبه کنم 264 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 ‫نمی‌فهمم. کار عاقلانه‌ایه؟ 265 00:11:47,623 --> 00:11:49,792 ‫چرا عاقلانه نباشه؟ 266 00:11:49,875 --> 00:11:50,960 ‫خب، چون... 267 00:11:51,043 --> 00:11:53,212 ‫خانم بروک هم مثل شما 268 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 ‫نگران شلوغ بودن سر منه 269 00:11:54,672 --> 00:11:56,424 ‫اما این یه فرصت خیلی خوبه 270 00:11:56,507 --> 00:11:58,300 ‫معلومه که باید بری 271 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 ‫قراره تنهایی بری؟ 272 00:12:02,012 --> 00:12:04,056 ‫فیلادلفیا رو خوب بلدم 273 00:12:04,140 --> 00:12:06,142 ‫نمیشه دکتر کرکلند همراهیت کنه؟ 274 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ‫چرا یه دکتر همراهیش کنه؟ 275 00:12:07,893 --> 00:12:09,770 ‫حالش کامل خوب شده 276 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 ‫فقط داشتم مسخره می‌کردم 277 00:12:19,405 --> 00:12:21,323 ‫فکر نمی‌کردم تعامل با یه خدمتکار 278 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 ‫برام ثروتی به ارمغان بیاره 279 00:12:22,658 --> 00:12:24,326 ‫دیگه خیلی خدمتکار نمی‌مونه 280 00:12:24,410 --> 00:12:25,619 ‫درسته 281 00:12:25,703 --> 00:12:27,623 ‫حالا بهم میگی چرا احضارم کردی؟ 282 00:12:27,663 --> 00:12:30,082 ‫ازت می‌خوام بری به مورنسی 283 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 ‫کِلِی نتونست معامله رو انجام بده 284 00:12:31,876 --> 00:12:34,879 ‫حالا هم رفته، ‫و می‌خوام تو جاش رو بگیری 285 00:12:34,962 --> 00:12:36,756 ‫- کِلِی رو اخراج کردی؟ ‫- آره 286 00:12:36,839 --> 00:12:38,215 ‫و این کار باید فوراً انجام بشه، 287 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 ‫اما خودم نمی‌تونم از نیویورک برم 288 00:12:39,842 --> 00:12:41,737 ‫سرمایه‌گذارهام عصبی‌ان. ‫باید آرومشون کنم 289 00:12:41,761 --> 00:12:42,928 ‫خب، به نظرم حق دارن، 290 00:12:43,012 --> 00:12:44,740 ‫با این هرج‌ومرج بازار و وضعیت بانک‌ها... 291 00:12:44,764 --> 00:12:46,640 ‫آره، آره 292 00:12:46,724 --> 00:12:48,559 ‫اما روی تو حساب باز کردم 293 00:12:48,642 --> 00:12:51,395 ‫برای گسترش خط راه‌آهن ‫به اون زمین نیاز دارم 294 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 ‫چی گیر من میاد؟ 295 00:12:54,565 --> 00:12:55,691 ‫چی؟ 296 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 ‫مطمئن نیستم دلم بخواد با هم کار بکنیم 297 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 ‫پس قبل از اینکه جواب بدم، 298 00:12:58,903 --> 00:13:01,572 ‫دوست دارم بدونم چه سودی برای من داره 299 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 ‫چیه؟ 300 00:13:04,450 --> 00:13:06,410 ‫همیشه وقتی می‌بینم شبیه خودم شدی ‫یه‌کم شوکه میشم 301 00:13:07,953 --> 00:13:10,456 ‫در نهایت تو صاحب همه‌ی اموال من میشی 302 00:13:10,539 --> 00:13:14,502 ‫پس اگه موفق بشی، ‫در نهایت مال خودت میشه 303 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 ‫چرا کِلِی موفق نشد؟ 304 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 ‫گفت پول بیش‌تری نیاز داره 305 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 ‫و تو حاضر نبودی بهش بدی؟ 306 00:13:19,256 --> 00:13:21,425 ‫نه، اما فکر می‌کنم 307 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 ‫همون پولی که بهش دادم رو هم به باد داده 308 00:13:24,053 --> 00:13:25,179 ‫معادن چی؟ 309 00:13:25,262 --> 00:13:27,014 ‫- تمرکزم روی اونا نیست ‫- چرا؟ 310 00:13:27,097 --> 00:13:28,533 ‫چون نمیشه ازشون پولی درآورد 311 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 ‫اگه قراره همکاری کنیم، 312 00:13:29,809 --> 00:13:31,936 ‫باید مطمئن بشم که ارزشش رو داره 313 00:13:32,019 --> 00:13:34,647 ‫اصلاً شاید خودمم پول سرمایه‌گذاری کنم 314 00:13:34,730 --> 00:13:36,732 ‫ولی خب هیچ قولی هم نمیدم 315 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 ‫نحوه‌ی مذاکره کردنت رو تحسین می‌کنم 316 00:13:40,194 --> 00:13:42,279 ‫اطلاعات معادن رو می‌خوام 317 00:13:42,363 --> 00:13:43,864 ‫گزارش متالورژی رو میدم بهت 318 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 ‫و تا چند روز دیگه نمی‌تونم برم 319 00:13:45,324 --> 00:13:46,242 ‫باید فردا بری 320 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 ‫برنامه دارم 321 00:13:47,451 --> 00:13:49,954 ‫چه چیزی از این کار مهم‌تره؟ 322 00:13:53,457 --> 00:13:55,751 ‫می‌خوام از ماریان بروک خواستگار کنم 323 00:13:55,835 --> 00:13:57,753 ‫فکر می‌کنم قبول می‌کنه، 324 00:13:57,837 --> 00:14:00,589 ‫اما می‌خواستم صبر کنم ‫تا عروسی گلدیس تموم بشه 325 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 ‫می‌خواستم به هر دوتاتون بگم، 326 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 ‫اما اگه قراره ‫یک ماه توی مورنسی باشم 327 00:14:04,218 --> 00:14:06,554 ‫نمی‌دونم چطور قراره اون کار رو بکنم 328 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 ‫تبریک میگم 329 00:14:11,141 --> 00:14:13,102 ‫انتخاب خوبی کردی 330 00:14:15,354 --> 00:14:16,354 ‫راضی‌ام 331 00:14:16,397 --> 00:14:17,898 ‫خوبه 332 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 ‫مطمئن نیستم مادر هم اینقدر راضی باشه 333 00:14:20,025 --> 00:14:21,861 ‫مادرت رو بسپار به من 334 00:14:21,944 --> 00:14:23,988 ‫وقتی از مورنسی برگشتی، ‫رسماً اعلامش می‌کنیم 335 00:14:24,071 --> 00:14:26,574 ‫تا اون موقع مادرت هم راضی میشه 336 00:14:26,657 --> 00:14:28,993 ‫حالا برو آماده شو 337 00:14:29,076 --> 00:14:30,911 ‫صبح زود حرکت می‌کنی 338 00:14:39,169 --> 00:14:40,921 ‫خوشتون میاد؟ 339 00:14:42,548 --> 00:14:43,465 ‫خیلی زیاد 340 00:14:43,549 --> 00:14:44,709 ‫امیدوارم اولین مراسم شامی ‫که شرکت می‌کنید 341 00:14:44,758 --> 00:14:46,343 ‫موفقیت‌آمیز باشه، علیاحضرت 342 00:14:46,427 --> 00:14:47,761 ‫امیدوارم 343 00:14:47,845 --> 00:14:49,972 ‫ممنون که کمکم کردی 344 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 ‫وظیفه‌مه 345 00:14:53,100 --> 00:14:55,120 ‫اما حالا که از خونه دورم، ‫بودن تو در کنارم 346 00:14:55,144 --> 00:14:56,520 ‫خیلی آرامش‌بخشه 347 00:14:56,604 --> 00:14:59,398 ‫فکر کنم عادت کردن به این شرایط ‫یه‌کم طول می‌کشه 348 00:14:59,481 --> 00:15:02,276 ‫خوشحالم که مفید بودم 349 00:15:02,359 --> 00:15:04,278 ‫بانو سارا مشکل اصلیه 350 00:15:04,361 --> 00:15:06,822 ‫با اجازه‌تون منم موافقم، علیاحضرت 351 00:15:06,906 --> 00:15:08,616 ‫قوانین خیلی زیادی دارن 352 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 ‫مشتاقم یادشون بگیرم 353 00:15:10,034 --> 00:15:11,660 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم 354 00:15:11,744 --> 00:15:13,579 ‫ندیمه‌ی یه دوشس بشم 355 00:15:13,662 --> 00:15:16,874 ‫منم فکر نمی‌کردم دوشس بشم 356 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه 357 00:15:30,638 --> 00:15:31,889 ‫تبریک میگم 358 00:15:31,972 --> 00:15:35,309 ‫خب، باید به‌خاطر آشنایی با جک ‫از تو تشکر کنم 359 00:15:35,392 --> 00:15:37,561 ‫من فقط به هم معرفی‌تون کردم 360 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 ‫جان ساعت رو اختراع کرده. ‫و شما دو نفر فروختیدش 361 00:15:40,648 --> 00:15:42,399 ‫به این میگن یه همکاری واقعی 362 00:15:42,483 --> 00:15:45,194 ‫نقش خودت رو دست‌کم نگیر 363 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 ‫چه تغییری توی زندگی‌تون ایجاد می‌کنه؟ 364 00:15:47,821 --> 00:15:50,866 ‫جک به زودی دیگه ‫پیشخدمت شما محسوب نمیشه 365 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 ‫فکر کنم همینطوره 366 00:15:52,952 --> 00:15:55,579 ‫خدا می‌دونه عمه اَگنِس ‫چه واکنشی قراره نشون بده 367 00:15:57,957 --> 00:15:59,083 ‫همراهم بیا 368 00:15:59,166 --> 00:16:00,584 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 369 00:16:00,668 --> 00:16:02,127 ‫چیکار می‌کنی؟ 370 00:16:03,504 --> 00:16:04,713 ‫اوه 371 00:16:08,676 --> 00:16:11,929 ‫می‌خوام کاری بکنم یه مرد متاهل بشم 372 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 ‫چی؟ 373 00:16:15,265 --> 00:16:17,518 ‫گفتیم صبر می‌کنیم ‫تا عروسی خواهرم تموم بشه 374 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 ‫درسته 375 00:16:22,022 --> 00:16:24,525 ‫می‌دونی که عاشقتم، 376 00:16:24,608 --> 00:16:26,777 ‫و می‌خوام تا آخر عمرم ‫هر روز تلاش کنم 377 00:16:26,860 --> 00:16:28,237 ‫تو رو خوشحال کنم 378 00:16:30,781 --> 00:16:32,408 ‫جدی میگی؟ 379 00:16:34,284 --> 00:16:37,621 ‫ماریان بروک، 380 00:16:37,705 --> 00:16:39,206 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 381 00:16:46,547 --> 00:16:48,966 ‫اوه 382 00:16:49,049 --> 00:16:50,592 ‫بله 383 00:16:50,676 --> 00:16:53,303 ‫بله. بله! 384 00:17:15,743 --> 00:17:18,620 ‫چی شده؟ 385 00:17:18,704 --> 00:17:21,957 ‫نمی‌دونم عمه اَگنِس ‫چه واکنشی نشون میده 386 00:17:24,126 --> 00:17:27,504 ‫بذار من با عمه‌هات حرف بزنم 387 00:17:33,927 --> 00:17:36,430 ‫می‌خواستیم با هر دوتاتون حرف بزنیم 388 00:17:36,513 --> 00:17:38,348 ‫به نظر میاد یه مسئله‌ی جدیه 389 00:17:38,432 --> 00:17:40,893 ‫یا جدیه، یا بدشگون 390 00:17:40,976 --> 00:17:42,352 ‫آه... 391 00:17:42,436 --> 00:17:43,771 ‫خبر خوبیه 392 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 393 00:17:47,024 --> 00:17:48,901 ‫می‌خواستیم ازتون اجاره بگیریم، 394 00:17:48,984 --> 00:17:51,236 ‫یا در واقع دعای خیرتون رو بخوایم 395 00:17:51,320 --> 00:17:52,320 ‫می‌خوایم ازدواج کنیم 396 00:17:52,362 --> 00:17:53,530 ‫اوه! 397 00:17:53,614 --> 00:17:55,324 ‫اوه، تبریک میگم! 398 00:17:55,407 --> 00:17:56,825 ‫چقدر خوشحال شدیم 399 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 ‫- مگه نه، اَگنس؟ ‫- کاملاً 400 00:17:58,660 --> 00:18:02,164 ‫اوه، خبر فوق‌العاده‌ایه! 401 00:18:02,247 --> 00:18:04,166 ‫اوه 402 00:18:04,249 --> 00:18:06,668 ‫این خبر، خبر ساعت رو شیرین‌تر می‌کنه 403 00:18:06,752 --> 00:18:07,753 ‫آره 404 00:18:07,836 --> 00:18:09,880 ‫کدوم خبر ساعت؟ 405 00:18:09,963 --> 00:18:11,381 ‫جک بهتون نگفته؟ 406 00:18:11,465 --> 00:18:13,592 ‫ساعت‌مون رو به قیمت بالایی فروختیم 407 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 ‫یه ثروت حسابی 408 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 ‫جک خودمون الان یه مرد ثروتمنده 409 00:18:16,637 --> 00:18:18,931 ‫چقدر ثروتمند؟ 410 00:18:20,766 --> 00:18:22,684 ‫خیلی پولداره، عمه اَگنس 411 00:18:22,768 --> 00:18:24,353 ‫خبر خیلی خوبیه 412 00:18:24,436 --> 00:18:25,521 ‫مگه نه، اَگنس؟ 413 00:18:25,604 --> 00:18:26,814 ‫خیلی خوبه 414 00:18:26,897 --> 00:18:28,107 ‫اما دیگه باید بریم 415 00:18:28,190 --> 00:18:29,316 ‫باید این خبر رو به پدر و مادرم بدیم، 416 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 ‫بعدش هم برای شام ‫با چندتا از دوست‌هام قرار دارم 417 00:18:31,693 --> 00:18:33,070 ‫برای جشن گرفتن نامزدیت؟ 418 00:18:33,153 --> 00:18:34,196 ‫نه 419 00:18:34,279 --> 00:18:36,406 ‫هم‌اتاقیم از دانشگاه هاروارد ‫قراره ازدواج کنه، 420 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 ‫و چند نفر قراره بریم به رستوران دلمانیکو 421 00:18:38,867 --> 00:18:40,285 ‫امشب؟ 422 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 ‫آره. چند هفته پیش بهشون قول دادم 423 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 ‫دوست دارم دعوتت کنم، ‫اما خب مردونه‌ست 424 00:18:45,499 --> 00:18:47,876 ‫خب، به نظر می‌رسه بهت خوش می‌گذره 425 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 ‫اما دلم برات تنگ میشه 426 00:18:49,294 --> 00:18:51,130 ‫و فردا صبح هم قراره بری به آریزونا 427 00:18:51,213 --> 00:18:53,173 ‫اوه، آریزونا چرا؟ 428 00:18:53,257 --> 00:18:55,092 ‫اوه، به‌خاطر کسب و کار پدرم 429 00:18:55,175 --> 00:18:59,471 ‫چقدر حیف که بعد از نامزدیت ‫سریع باید از اینجا بری 430 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 ‫خب، فقط یه ماه طول می‌کشه، 431 00:19:01,140 --> 00:19:03,642 ‫و بعدش زندگی واقعیم شروع میشه 432 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 ‫منم برای شام میام خونه 433 00:19:07,271 --> 00:19:08,856 ‫دوباره تبریک میگم 434 00:19:08,939 --> 00:19:10,649 ‫ممنون 435 00:19:10,732 --> 00:19:12,359 ‫اوه 436 00:19:12,442 --> 00:19:14,361 ‫- بریم؟ ‫- بله، آقای راسل 437 00:19:14,444 --> 00:19:16,363 ‫اول شما بفرمایید 438 00:19:16,446 --> 00:19:19,867 ‫خب، نمی‌دونم تا قبل از اینکه بخوابم 439 00:19:19,950 --> 00:19:22,494 ‫چند بار دیگه باید ضد حال بخورم 440 00:19:22,578 --> 00:19:24,454 ‫می‌دونستی که بهش علاقه داره 441 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 ‫خب، من که می‌دونستم 442 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 ‫وقتی ازش پرسیدم به اون مرد ‫علاقه‌ای داره یا نه، 443 00:19:29,209 --> 00:19:31,003 ‫انکار کرد 444 00:19:31,086 --> 00:19:34,437 ‫انگار وقتی توی خونه‌ی خودم ‫از یه نفر یه سوال می‌پرسم، 445 00:19:34,438 --> 00:19:35,549 ‫جواب دروغ بهم میدن 446 00:19:35,632 --> 00:19:37,634 ‫داری الکی بزرگش می‌کنی 447 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 ‫تازه، لری آدم خوبیه،‌ اَگنس 448 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 ‫خودت هم می‌دونی 449 00:19:41,638 --> 00:19:44,099 ‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که اون زن ادعای خویشاوندی می‌کنه 450 00:19:44,183 --> 00:19:45,309 ‫حالا بشین و تماشا کن 451 00:19:45,392 --> 00:19:47,561 ‫پس باید تحملش بکنیم 452 00:19:47,644 --> 00:19:49,813 ‫در رابطه با خانواده‌ی راسل 453 00:19:49,897 --> 00:19:51,607 ‫خیلی دارم تحمل می‌کنم 454 00:19:51,690 --> 00:19:54,276 ‫نه تنها داره با برادرزاده‌مون ازدواج می‌کنه، 455 00:19:54,359 --> 00:19:56,445 ‫بلکه پیشخدمت‌مون رو هم ثروتمند کرده، 456 00:19:56,528 --> 00:19:59,615 ‫و این باعث ناراحتی همه‌ی ‫آدم‌های توی این خونه میشه 457 00:20:00,866 --> 00:20:03,744 ‫خود پیشخدمت که ناراحت نمیشه 458 00:20:04,661 --> 00:20:06,830 ‫عالی بود 459 00:20:08,832 --> 00:20:12,961 ‫ایشون همسر بنده، ‫دوشس باکینگهام هستن 460 00:20:13,045 --> 00:20:15,297 ‫حالتون چطوره، دوسش؟ ‫و به انگلیس خوش اومدید 461 00:20:15,380 --> 00:20:16,548 ‫سفر خوبی داشتید؟ 462 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 ‫راستش رو بخواید، ‫بیش‌تر مدت خوب بودم 463 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 ‫یه لحظه بیا 464 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 ‫اون چیه توی موهات؟ 465 00:20:24,139 --> 00:20:25,349 ‫چرا؟ 466 00:20:25,432 --> 00:20:27,309 ‫ندیمه‌م پیشنهاد داد، ‫و منم موافق بودم 467 00:20:27,392 --> 00:20:29,645 ‫به نظر می‌رسه درک نمی‌کنی 468 00:20:29,728 --> 00:20:32,231 ‫اینجا نیویورک نیست 469 00:20:32,314 --> 00:20:34,024 ‫درسته. درک نمی‌کنم 470 00:20:34,107 --> 00:20:37,444 ‫هر وقت من بتونم نیم‌تاج سرم بذارم، ‫تو هم می‌تونی 471 00:20:37,527 --> 00:20:41,364 ‫اگه ندیمه‌ت فکر کرده ستاره‌های الماس ‫برای این مراسم مناسبن 472 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 ‫متاسفانه برای این کار مناسب نیست 473 00:20:43,575 --> 00:20:45,827 ‫من که خوشم میاد. ‫به نظرم خوشگله 474 00:20:45,911 --> 00:20:48,747 ‫هکتور، داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی 475 00:20:48,830 --> 00:20:51,083 ‫وقت صرف شام رسیده 476 00:20:58,298 --> 00:20:59,800 ‫لطفاً 477 00:21:02,386 --> 00:21:04,096 ‫کی جایگاه هر کسی رو تعیین کرده؟ 478 00:21:04,179 --> 00:21:05,180 ‫من 479 00:21:05,264 --> 00:21:06,682 ‫تو که کسی رو نمی‌شناسی 480 00:21:06,765 --> 00:21:09,351 ‫من یه‌کوچولو تغییرش دادم 481 00:21:09,434 --> 00:21:11,144 ‫که اینطور 482 00:21:11,228 --> 00:21:13,438 ‫مقامم تنزل پیدا کرده 483 00:21:13,522 --> 00:21:15,983 ‫خب، اون همسرمه 484 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 ‫چقدر عالی 485 00:21:44,428 --> 00:21:49,006 ‫موفقت تجاری‌تون رو تبریک میگم، آقای تراتر 486 00:21:49,558 --> 00:21:50,767 ‫چرا؟ 487 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 ‫خبری درمورد ساعت هست؟ 488 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 ‫خانم فورته اشاره کردن 489 00:21:53,687 --> 00:21:55,063 ‫نباید چیزی می‌گفتم؟ 490 00:21:55,147 --> 00:21:56,773 ‫بالاخره باید می‌فهمیدن 491 00:21:56,857 --> 00:21:58,108 ‫چی رو می‌فهمیدیم؟ 492 00:22:00,319 --> 00:22:01,528 ‫ساعت رو فروختیم 493 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 ‫شوخی می‌کنی؟ 494 00:22:04,156 --> 00:22:05,866 ‫من رو متحیر می‌کنی 495 00:22:05,949 --> 00:22:08,452 ‫چقدر گیرت اومد؟ 496 00:22:09,578 --> 00:22:11,038 ‫چایی‌شون رو می‌خوان 497 00:22:11,121 --> 00:22:12,789 ‫من می‌برم 498 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 ‫واقعاً؟ 499 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 ‫اما چرا گفت بره کتش رو بیاره؟ 500 00:22:28,889 --> 00:22:31,242 ‫چون به اشتباه فکر کرده بود ‫که کشیش، خدمتکارشه 501 00:22:31,243 --> 00:22:32,141 ‫متوجه شدی؟ 502 00:22:32,142 --> 00:22:33,935 ‫هکتور، بدجنس نباش 503 00:22:34,019 --> 00:22:35,562 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی که گلدیس 504 00:22:35,645 --> 00:22:37,814 ‫یه شبه حس شوخ‌طبعی انگلیسی پیدا کنه 505 00:22:50,327 --> 00:22:52,245 ‫برای نوشیدنی هم می‌مونید؟ 506 00:22:58,251 --> 00:22:59,544 ‫تبریک میگم 507 00:22:59,628 --> 00:23:01,421 ‫امیدوارم خوشبخت بشید 508 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 ‫ممنون، آقای راسل 509 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 ‫چرا مادر نیومده هنوز؟ 510 00:23:08,929 --> 00:23:11,431 ‫واقعاً باید منتظرش می‌موندیم ‫بعدش شروع می‌کردیم 511 00:23:11,515 --> 00:23:13,350 ‫خیلی منتظر موندم تا اون و گلدیس 512 00:23:13,433 --> 00:23:14,893 ‫سر جزئیات به توافق برسن 513 00:23:14,976 --> 00:23:18,063 ‫این بار دوست دارم ‫بیش‌تر مشارکت داشته باشم 514 00:23:19,356 --> 00:23:21,316 ‫آقای آلفرد مریک 515 00:23:23,360 --> 00:23:26,613 ‫خب، چقدر زیبا شدید 516 00:23:26,696 --> 00:23:28,532 ‫امیدوارم یه تعریف باشه 517 00:23:28,615 --> 00:23:30,242 ‫ببخشید که دیر اومدم 518 00:23:30,325 --> 00:23:31,410 ‫اصلاً حرفشم نزن 519 00:23:31,493 --> 00:23:33,912 ‫خودمم تازه دارم میام پایین 520 00:23:33,995 --> 00:23:35,622 ‫بریم پیش بقیه؟ 521 00:23:38,083 --> 00:23:40,043 ‫ببینید توی سالن کی رو پیدا کردم 522 00:23:40,127 --> 00:23:42,587 ‫آقای مریک 523 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 ‫لطف کردید تشریف آوردید 524 00:23:44,840 --> 00:23:45,966 ‫لری پسرمون رو که می‌شناسی 525 00:23:46,049 --> 00:23:48,718 ‫و ایشون هم همسایه‌مون، ‫خانم ماریان بروکه 526 00:23:48,802 --> 00:23:51,513 ‫الان چیزی بیش‌تر از یه همسایه‌ی ساده‌ست 527 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 ‫- چی؟ ‫- داریم ازدواج می‌کنیم 528 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 ‫چند ساعت پیش به پدر گفتم 529 00:23:55,767 --> 00:23:57,811 ‫باید منتظرت می‌موندیم، ‫اما پدر اصرار کرد 530 00:23:57,894 --> 00:23:59,094 ‫که شامپاین رو باز کنیم 531 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 ‫یه عروسی دیگه 532 00:24:00,230 --> 00:24:03,108 ‫چه دوران شادی‌بخشیه ‫برای خانواده‌ی راسل 533 00:24:03,191 --> 00:24:04,860 ‫عمه‌هات چه واکنشی نشون دادن؟ 534 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 ‫راضی‌ان 535 00:24:06,319 --> 00:24:07,319 ‫مطمئنم همینطوره 536 00:24:07,362 --> 00:24:08,697 ‫چرا راضی نباشن؟ 537 00:24:08,780 --> 00:24:10,258 ‫فعلاً رسماً اعلامش نمی‌کنیم 538 00:24:10,282 --> 00:24:11,533 ‫اوه، آره. عجله‌ای نداریم 539 00:24:11,616 --> 00:24:14,870 ‫به نظرم وقتی از مورنسی برمی‌‌گردم ‫بهترین زمان باشه 540 00:24:14,953 --> 00:24:17,122 ‫و چرا این رو هم تازه دارم می‌شنوم؟ 541 00:24:17,205 --> 00:24:19,207 ‫چون همه‌شون همین امروز اتفاق افتادن 542 00:24:19,291 --> 00:24:21,042 ‫پدر ازم خواسته برم به آریزونا، 543 00:24:21,126 --> 00:24:22,794 ‫منم فردا صبح با قطار میرم 544 00:24:22,878 --> 00:24:24,518 ‫برای یه جلسه‌ی خیریه ‫از خونه می‌زنم بیرون، 545 00:24:24,588 --> 00:24:26,023 ‫و به نظر می‌رسه آینده‌ت 546 00:24:26,047 --> 00:24:27,883 ‫در غیاب من رقم خورده 547 00:24:27,966 --> 00:24:29,593 ‫خب، به امید آینده‌ی درخشانت 548 00:24:29,676 --> 00:24:30,760 ‫آینده‌ی درخشان هر دوتاتون 549 00:24:30,844 --> 00:24:32,387 ‫به سلامتی 550 00:24:37,976 --> 00:24:39,436 ‫حتماً باید ببینیدش 551 00:24:39,519 --> 00:24:40,645 ‫واتیکان رو؟ 552 00:24:40,729 --> 00:24:43,773 ‫آره، و حتماً باید اتاق‌های رافائل رو ببینید 553 00:24:43,857 --> 00:24:46,359 ‫همه از کلیسای سیستین تعریف می‌کنن، 554 00:24:46,443 --> 00:24:49,321 ‫اما انتخاب رنگ‌های شاد رافائل ‫آدم رو متحیر می‌کنه، 555 00:24:49,404 --> 00:24:51,572 ‫مثل یکی از لباس‌های خانم راسل 556 00:24:52,324 --> 00:24:54,367 ‫حتماً از ایتالیا دیدن می‌کنم 557 00:24:54,451 --> 00:24:56,411 ‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫به نظر می‌رسه 558 00:24:56,495 --> 00:24:58,295 ‫انتخاب‌مون برای یه فصل ‫اپرای ایتالیایی خیلی موفقیت‌آمیز بوده 559 00:24:58,371 --> 00:25:00,415 ‫«نرما» نمایش فوق‌العاده‌ای بود 560 00:25:00,499 --> 00:25:01,958 ‫جورج خونه نبود 561 00:25:02,042 --> 00:25:03,978 ‫درسته، یادمه تنها اومده بودید 562 00:25:04,002 --> 00:25:05,545 ‫امکان نداشت نیام 563 00:25:05,629 --> 00:25:07,509 ‫زن‌های زیادی وجود ندارن ‫که بدون شوهرشون 564 00:25:07,547 --> 00:25:09,174 ‫توی چنین رویدادی شرکت کنن 565 00:25:09,257 --> 00:25:11,218 ‫خب، زن‌های زیادی ‫مثل همسر من پیدا نمیشه 566 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 ‫واقعاً که فوق‌العاده‌ست 567 00:25:16,306 --> 00:25:18,266 ‫- اصلاً ازدواج نکردی؟ ‫- نه 568 00:25:18,350 --> 00:25:19,809 ‫یه بار نامزد کردم، 569 00:25:19,893 --> 00:25:23,355 ‫اما به هم خورد، ‫البته از طرف من نه 570 00:25:23,438 --> 00:25:24,356 ‫چقدر غم‌انگیز 571 00:25:24,439 --> 00:25:25,649 ‫چه دختر احمقی بوده 572 00:25:25,732 --> 00:25:26,650 ‫متاسفم 573 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 ‫نه، نباشید. ‫قضیه مربوط به سال‌ها پیشه 574 00:25:28,151 --> 00:25:29,277 ‫خیلی خوش‌شانسی 575 00:25:29,361 --> 00:25:31,696 ‫اگه قَدرت رو نمی‌دونسته، ‫پس لیاقت داشتنت رو نداشته 576 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 ‫نمی‌دونم درسته یا نه، 577 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 ‫اما ممنون که بهم دلگرمی دادید 578 00:25:36,034 --> 00:25:37,661 ‫جدی گفتم 579 00:25:39,079 --> 00:25:41,081 ‫درمورد دخترتون برام بگید، دوشس جدید، 580 00:25:41,164 --> 00:25:42,666 ‫که توی قصر جدیدش توی انگلیسه 581 00:25:42,749 --> 00:25:44,143 ‫فکر می‌کنم توی روزنامه درموردش نوشتن، 582 00:25:44,167 --> 00:25:45,085 ‫اما خب من روزنامه نمی‌خونم 583 00:25:45,168 --> 00:25:46,545 ‫ممنون. اوضاعش خوبه 584 00:25:46,628 --> 00:25:49,923 ‫خب، امیدواریم اوضاعش خوب باشه 585 00:25:50,006 --> 00:25:51,925 ‫هنوز نامه‌ای برامون ننوشته، 586 00:25:52,008 --> 00:25:53,426 ‫هر جوری که باشه، 587 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 ‫حتماً براش جالبه 588 00:25:55,053 --> 00:25:57,556 ‫برتا برای بچه‌هامون ‫اهداف بلندپروازانه‌ای داره 589 00:25:57,639 --> 00:25:58,640 ‫به نظرم هر دوتامون همینطوریم 590 00:25:58,723 --> 00:26:00,767 ‫این خونه‌ی بلندپروازیه 591 00:26:00,850 --> 00:26:02,269 ‫همسرتون یه جایگاه اختصاصی ‫توی سالن اپرا می‌خواست 592 00:26:02,352 --> 00:26:03,895 ‫اما الان یه اپراخونه‌ی جدید داریم، 593 00:26:03,979 --> 00:26:06,022 ‫و آکادمی موسیقی نابود شده 594 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 ‫نمی‌خواستیم چنین اتفاقی بیُفته 595 00:26:07,899 --> 00:26:10,360 ‫اما خب افتاد 596 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 ‫موافقم، آقای مریک 597 00:26:14,614 --> 00:26:17,701 ‫ما راسل‌ها تا به خواسته‌مون نرسیم، ‫دست برنمی‌داریم 598 00:26:20,161 --> 00:26:21,830 ‫من میرم تا مشروب‌تون رو بخورید 599 00:26:28,128 --> 00:26:29,963 ‫من حریف‌تون نمیشم 600 00:26:31,548 --> 00:26:34,175 ‫وقتی جوون بودم ‫برادرم بهم یاد داد 601 00:26:34,259 --> 00:26:36,386 ‫سال‌های زیادی تمرین کردم 602 00:26:36,469 --> 00:26:37,655 ‫همون برداری رو می‌گید 603 00:26:37,679 --> 00:26:38,972 ‫که خط مرکزی ایلینوی رو اداره می‌کنه؟ 604 00:26:39,055 --> 00:26:40,265 ‫آره، اِدگار 605 00:26:40,348 --> 00:26:41,516 ‫همدیگه رو دیدید؟ 606 00:26:41,600 --> 00:26:45,228 ‫نه، اما تحقیق کردم 607 00:26:45,312 --> 00:26:47,188 ‫خانواده‌تون به راه‌آهن افتخار می‌کنه 608 00:26:47,272 --> 00:26:49,441 ‫درسته 609 00:26:49,524 --> 00:26:52,444 ‫ولی خب... 610 00:26:52,527 --> 00:26:54,696 ‫مدام سهامتون رو به ریزلی سِیج می‌فروشید 611 00:26:54,779 --> 00:26:56,489 ‫چندین ساله هیچ سهمی نفروختیم 612 00:26:56,573 --> 00:26:59,868 ‫درسته، اِدگار قبلاً تصمیماتی گرفت ‫که باعث ورود سِیچ شد، 613 00:26:59,951 --> 00:27:02,829 ‫اما دیگه اون اتفاق نمی‌افته 614 00:27:02,912 --> 00:27:05,999 ‫خط راه‌آهن مرکزی ایلینوی ‫از شیکاگو عبور می‌کنه، 615 00:27:06,082 --> 00:27:09,252 ‫و هیچ راه بهتری برای ‫اتصال سواحل وجود نداره 616 00:27:09,336 --> 00:27:11,129 ‫شیکاگو کلید اصلی ماجراست 617 00:27:11,212 --> 00:27:13,006 ‫برای همین ریزلی سِیج ‫می‌خواد کنترلش کنه 618 00:27:13,089 --> 00:27:15,216 ‫از نظر اون، این یه مبارزه‌ی روزانه‌ست 619 00:27:15,300 --> 00:27:17,344 ‫نوساناتی که توی بازارها هست 620 00:27:17,427 --> 00:27:20,138 ‫باعث شده موقعیت شرکت شما ‫توی معرض خطر قرار بگیره 621 00:27:20,221 --> 00:27:21,765 ‫اما من می‌تونم شرایط رو عوض کنم 622 00:27:21,848 --> 00:27:24,184 ‫اگه سهامتون رو به من بفروشید، ‫متحولش می‌کنم، 623 00:27:24,267 --> 00:27:26,227 ‫برای آینده آماده‌ش می‌کنم 624 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 ‫سِیج تا جایی که بتونه غارتش می‌کنه 625 00:27:28,605 --> 00:27:31,024 ‫و بعدش اون رو تیکه‌تیکه ‫به بالاترین قیمت موجود می‌فروشه 626 00:27:31,107 --> 00:27:32,859 ‫ولی تو اون کار رو نمی‌کنی 627 00:27:32,942 --> 00:27:35,111 ‫اگه بفروشیدش به من، 628 00:27:35,195 --> 00:27:37,781 ‫مطمئن میشم که خانواده‌ی مریک ‫هنوز هم توی مهم‌ترین خط راه‌آهن کشور 629 00:27:37,864 --> 00:27:40,283 ‫بتونن قدرت تصمیم‌گیری داشته باشن 630 00:27:43,036 --> 00:27:45,413 ‫حرف‌هاتون باعث شدن تمرکزم به هم بخوره 631 00:27:45,497 --> 00:27:48,333 ‫اگه باعث شده پیشنهادم رو ‫جدی بگیرید، باعث خوشحالیمه 632 00:27:51,586 --> 00:27:53,088 ‫دلیل اینکه این شرکت توی شیکاگوئه، 633 00:27:53,171 --> 00:27:55,674 ‫اینه که اونجا دنیای مادربزرگم بود 634 00:27:55,757 --> 00:27:57,443 ‫پس فروختنش مثل اینه ‫که از شر مادربزرگم خلاص شده باشم 635 00:27:57,467 --> 00:27:58,635 ‫اگه اکثریت سهام رو به من بفروشید، 636 00:27:58,718 --> 00:28:00,345 ‫برای خودتون هم سهام زیادی باقی می‌مونه 637 00:28:00,428 --> 00:28:01,805 ‫و من همیشه به سهام‌تون احترام می‌ذارم 638 00:28:01,888 --> 00:28:03,390 ‫من شما رو نمی‌شناسم، آقای راسل 639 00:28:03,473 --> 00:28:06,184 ‫همسرتون رو می‌شناسم، ‫و ازش خوشم میاد 640 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 ‫اما شما با دادن وعده‌های زیبا 641 00:28:07,602 --> 00:28:09,688 ‫اینقدر ثروتمند نشدید 642 00:28:09,771 --> 00:28:11,207 ‫یا اگه هم وعده دادید، ‫شک دارم بهشون عمل کرده باشید 643 00:28:11,231 --> 00:28:12,667 ‫ولی اینکه رقبای من چنین پیشنهادی نمیدن 644 00:28:12,691 --> 00:28:14,025 ‫یه حقیقت انکارنشدنیه 645 00:28:14,109 --> 00:28:16,736 ‫ممنون، آقای راسل، ‫اما ما خانواده‌ی سربلندی هستیم، 646 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 ‫و ادگار برنامه‌ای داره 647 00:28:18,571 --> 00:28:20,198 ‫که باعث میشه تا سالیان سال 648 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 ‫رئیس شرکت باقی بمونه 649 00:28:22,200 --> 00:28:24,011 ‫پس فکر نمی‌کنم بتونید پیشنهادی بدید 650 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 ‫که ما به فروختن وسوسه بشیم 651 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 ‫شبتون بخیر 652 00:28:30,542 --> 00:28:34,129 ‫خب، ناامید شدم 653 00:28:39,091 --> 00:28:42,091 SaberFun 654 00:28:47,517 --> 00:28:49,519 ‫کجا با شوهرت آشنا شدی؟ 655 00:28:52,647 --> 00:28:56,693 ‫طی اولین شغلم توی نیویورک، ‫یه خدمتکار بودم 656 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 ‫اون هم حسابدار آشپزخونه بود 657 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 ‫پس آدم سخت‌کوشی بوده 658 00:29:01,906 --> 00:29:03,575 ‫آره، سخت‌کوش بود 659 00:29:03,658 --> 00:29:05,827 ‫و خنده‌دار 660 00:29:05,910 --> 00:29:07,704 ‫و خوش‌قیافه 661 00:29:09,414 --> 00:29:11,541 ‫من هم جوون بودم 662 00:29:11,624 --> 00:29:13,960 ‫خوشحال بودی؟ 663 00:29:14,043 --> 00:29:15,628 ‫فکر کنم 664 00:29:17,839 --> 00:29:21,801 ‫بچه می‌خواستیم، 665 00:29:21,885 --> 00:29:23,762 ‫اما خب قسمت نبود 666 00:29:26,473 --> 00:29:28,224 ‫برای همین دچار بیماری سودازدگی شد؟ 667 00:29:28,308 --> 00:29:31,770 ‫خودمم اینطور فکر می‌کردم، 668 00:29:31,853 --> 00:29:34,689 ‫اما الان خیلی مطمئن نیستم 669 00:29:34,773 --> 00:29:37,609 ‫هنوزم دوستش داری؟ 670 00:29:37,692 --> 00:29:38,943 ‫سوال خیلی سختیه 671 00:29:39,027 --> 00:29:39,944 ‫سوالم رو پس می‌گیرم 672 00:29:40,028 --> 00:29:41,196 ‫نه، نمی‌خواد 673 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 ‫آه... 674 00:29:44,449 --> 00:29:47,786 ‫هنوزم عاشق مردی‌ام که اون اوایل بود 675 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 ‫اما اینکه اون من رو دوست داره یا نه... 676 00:29:56,503 --> 00:29:58,421 ‫خب، 677 00:29:58,505 --> 00:30:00,423 ‫من دوستت دارم 678 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 ‫جدی میگم 679 00:30:07,263 --> 00:30:10,183 ‫و منم قدردانتم 680 00:30:12,852 --> 00:30:14,521 ‫منم جدی میگم 681 00:30:21,611 --> 00:30:25,114 ‫به نظرم خانم ماریان ‫ما رو به عروسی دعوت می‌کنه 682 00:30:25,198 --> 00:30:26,407 ‫مطمئنی؟ 683 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 ‫اونم در حالی که خانم ون‌راین مخالفه؟ 684 00:30:28,576 --> 00:30:30,620 ‫شاید مخالف باشه، اما شرکت می‌کنه 685 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 ‫اما به نشونه‌ی اعتراض 686 00:30:31,955 --> 00:30:33,331 ‫یعنی چی؟ 687 00:30:33,414 --> 00:30:36,459 ‫یعنی یه لباس مشکی می‌پوشه ‫و مدام اخم روی صورتشه 688 00:30:36,543 --> 00:30:39,546 ‫اما دعوتش می‌کنن، ‫جک رو هم دعوت می‌کنن، 689 00:30:39,629 --> 00:30:41,965 ‫چون آقای لری شریک تجاریشه 690 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 ‫هیچ خدمتکاری رو ‫به عروسی‌شون دعوت نمی‌کنن 691 00:30:44,050 --> 00:30:45,468 ‫خانم راسل اجازه نمیده 692 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 ‫نه، ولی احتمالاً جک 693 00:30:48,179 --> 00:30:51,432 ‫از بیش‌تر مهمون‌ها ثروتمندتره 694 00:30:51,516 --> 00:30:53,685 ‫منظورت چیه؟ 695 00:30:53,768 --> 00:30:56,312 ‫آره. چطور جک می‌تونه ثروتمندتر باشه؟ 696 00:30:56,396 --> 00:30:57,939 ‫من حق ندارم بگم 697 00:30:58,022 --> 00:30:59,607 ‫اوه، بیخیال، خانم باور 698 00:30:59,691 --> 00:31:01,276 ‫اینطوری اذیتمون نکن 699 00:31:01,359 --> 00:31:04,195 ‫برای ساعت چقدر به جان پول دادن؟ 700 00:31:08,241 --> 00:31:09,909 ‫‏۳۰۰ هزار دلار 701 00:31:09,993 --> 00:31:11,452 ‫اوه! 702 00:31:22,839 --> 00:31:25,550 ‫جک، چرا اینجا منتظر موندی؟ 703 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 ‫بیا 704 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 ‫به «هِی‌مارکت» خوش اومدی 705 00:31:41,900 --> 00:31:44,319 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 706 00:31:44,402 --> 00:31:47,822 ‫هر چیزی که دلت بخواد 707 00:31:47,906 --> 00:31:51,534 ‫زن، مشروب، سرگرمی... 708 00:31:51,618 --> 00:31:53,703 ‫حتی مرد، اگه دوست داشته باشی 709 00:31:53,786 --> 00:31:55,788 ‫قمار دوست داری؟ بیا اینجا 710 00:31:55,872 --> 00:31:57,582 ‫قرمز ۲۹! 711 00:31:57,665 --> 00:31:59,834 ‫گوش کن، لری، نمی‌دونم باید چیکار کنم 712 00:31:59,918 --> 00:32:01,502 ‫پیچیده نیست 713 00:32:01,586 --> 00:32:03,713 ‫لذت ببر. الان دیگه پول داری 714 00:32:03,796 --> 00:32:05,274 ‫می‌تونی یه زندگی جالب‌تر داشته باشی 715 00:32:05,298 --> 00:32:07,091 ‫پس حتماً از زندگی لذت ببر 716 00:32:07,175 --> 00:32:08,801 ‫دوست من اونجاست 717 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 ‫لری، یالاخره اومدی 718 00:32:10,553 --> 00:32:11,679 ‫از این طرف بیاید 719 00:32:11,763 --> 00:32:13,348 ‫لطفاً دو لیوان دیگه برای دوست‌هام بیار 720 00:32:13,431 --> 00:32:14,766 ‫بشینید 721 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 ‫ایشون جک تراتر همکارمه 722 00:32:17,435 --> 00:32:19,520 ‫قضیه‌ی ساعت رو شنیدیم 723 00:32:19,604 --> 00:32:23,232 ‫خب، امیدوارم بهت خوش بگذره، تراتر 724 00:32:24,359 --> 00:32:26,361 ‫مطمئنم شبی میشه ‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 725 00:32:26,444 --> 00:32:30,114 ‫خب، پس بهترین مکان رو ‫برای جشن گرفتن انتخاب کردی 726 00:32:30,198 --> 00:32:32,200 ‫حسابی کیف بکن، سایمون 727 00:32:32,283 --> 00:32:34,327 ‫ممکنه آخرین شبی باشه ‫که به «هِی‌مارکت» میایی 728 00:32:34,410 --> 00:32:35,870 ‫اوه، فکر نکنم 729 00:32:35,954 --> 00:32:38,873 ‫اَن زن خیلی منطقی‌ایه 730 00:32:38,957 --> 00:32:42,043 ‫هیچ زنی درمورد ‫چنین جایی منطقی نیست 731 00:32:42,126 --> 00:32:43,753 ‫یا بهتره بگم هیچ همسری 732 00:32:43,836 --> 00:32:46,005 ‫می‌خوای یه نوشیدنی برام بخری؟ 733 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 ‫ببخشید، نه 734 00:32:48,257 --> 00:32:49,801 ‫معذرت‌خواهی نکن 735 00:32:49,884 --> 00:32:51,219 ‫خودت چی؟ 736 00:32:51,302 --> 00:32:53,262 ‫من بدم نمیاد راجع بهش صحبت کنیم 737 00:32:59,560 --> 00:33:01,980 ‫لری، چشمت یکی‌شون رو گرفته؟ 738 00:33:05,400 --> 00:33:07,860 ‫زود برمی‌گردم 739 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 ‫ببخشید، 740 00:33:19,038 --> 00:33:21,165 ‫اما تو «ماد بیتون» هستی؟ 741 00:33:22,750 --> 00:33:24,419 ‫کی هست؟ 742 00:33:24,502 --> 00:33:26,587 ‫البته نیازی نیست قبول کنی 743 00:33:26,671 --> 00:33:28,881 ‫چرا باید قبول کنم، ‫وقتی اسمم دالی ترنت‌ـه؟ 744 00:33:28,965 --> 00:33:30,174 ‫کافیه 745 00:33:42,895 --> 00:33:44,188 ‫امشب چی شد؟ 746 00:33:44,272 --> 00:33:45,940 ‫منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم 747 00:33:46,024 --> 00:33:47,650 ‫- ممنون، آندری ‫- بله، خانم 748 00:33:47,734 --> 00:33:48,860 ‫برای رفتن به نیوپورت آماده‌ای؟ 749 00:33:48,943 --> 00:33:51,446 ‫آره، خانم 750 00:33:51,529 --> 00:33:53,031 ‫ماریان بروک اون دختری نیست 751 00:33:53,114 --> 00:33:54,157 ‫که برای لری مد نظرم دارم 752 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 ‫دخالت نکن، برتا 753 00:33:55,825 --> 00:33:57,827 ‫نمی‌ذارم بلایی که سر گلدیس آوردی رو ‫سر لری هم بیاری 754 00:33:57,910 --> 00:33:59,787 ‫فهمیدم بدون رضایت من قراره ازدواج کنه 755 00:33:59,871 --> 00:34:01,289 ‫به سن قانونی رسیده 756 00:34:01,372 --> 00:34:03,291 ‫و به رضایت و اجازه‌ی تو نیاز نداره 757 00:34:03,374 --> 00:34:05,793 ‫من اجازه دادم، ‫و هنوز هم رئیس این خونه منم، 758 00:34:05,877 --> 00:34:08,129 ‫اگرچه رفتار امشبت باعث شد ‫به فکر بیُفتم 759 00:34:08,212 --> 00:34:09,589 ‫منظورت چیه؟ 760 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 ‫سر میز غذاخوری خودم ‫حس کردم یه کاکولدم 761 00:34:11,632 --> 00:34:13,551 ‫خودت التماسم کردی ‫که با جذابیتم راضیش کنم 762 00:34:13,634 --> 00:34:15,303 ‫لازم نبود اونقدر جذاب باشی 763 00:34:15,386 --> 00:34:17,221 ‫باید آروم می‌نشستم و اخم می‌کردم؟ 764 00:34:17,305 --> 00:34:19,158 ‫خب، اونا فروشنده نیستن، ‫پس الکی وقت‌مون رو تلف کردیم 765 00:34:19,182 --> 00:34:21,350 ‫ببخشید، اما کاری که خواستی رو انجام دادم 766 00:34:21,434 --> 00:34:22,560 ‫واقعاً؟ 767 00:34:22,643 --> 00:34:24,747 ‫چون تا حالا ندیده بودم اونطوری ‫با کسی رفتار بکنی 768 00:34:24,771 --> 00:34:26,491 ‫اگه نتونستی معامله رو جوش بدی 769 00:34:26,492 --> 00:34:27,909 ‫نباید از دست من عصبانی باشی 770 00:34:27,982 --> 00:34:28,900 ‫تقصیر من نیست 771 00:34:28,983 --> 00:34:31,069 ‫معلومه که تقصیر تو نیست، برتا 772 00:34:31,152 --> 00:34:33,696 ‫تو مثل دیوارهای اتاق‌های رافائل ‫بی‌عیب و نقصی 773 00:34:40,411 --> 00:34:44,123 ‫ممکنه کاری کرده باشی ‫که به خانم سارا برخورده باشه؟ 774 00:34:44,207 --> 00:34:46,292 ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه، 775 00:34:46,375 --> 00:34:48,795 ‫اما انگار راحت بهش برمی‌خوره 776 00:34:48,878 --> 00:34:50,505 ‫درسته 777 00:34:50,588 --> 00:34:52,465 ‫آقای فاکس بهم گفت بلیط گرفته 778 00:34:52,548 --> 00:34:55,259 ‫که به آمریکا برگردم، 779 00:34:55,343 --> 00:34:57,970 ‫اما وقتی برای شما کار می‌کنم، ‫اون می‌تونه اخراجم کنه؟ 780 00:34:58,054 --> 00:35:00,264 ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 781 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 ‫چطور می‌تونی بدون دلیل ‫ندیمه‌ی من رو اخراج کنی؟ 782 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 ‫دلایل خودم رو داشتم 783 00:35:14,195 --> 00:35:16,030 ‫و اصلاً قرار هم نبوده اینجا بمونه 784 00:35:16,114 --> 00:35:18,783 ‫شاید، اما قرار بود بمونه ‫و جانشینش رو آموزش بده 785 00:35:18,866 --> 00:35:22,370 ‫متاسفانه توانایی آموزش ‫به ندیمه‌ی دیگه رو نداره 786 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 ‫حداقل به هیچ عنوان برای زندگی ‫توی سیدموث مناسب نیست 787 00:35:24,539 --> 00:35:26,791 ‫از نظر تو 788 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 ‫آره، از نظر من 789 00:35:28,543 --> 00:35:30,837 ‫اما فقط نظر تو مهم نیست 790 00:35:30,920 --> 00:35:33,881 ‫مطمئناً خودت هم قبول داری ‫که من بیش‌تر از هر کسی می‌دونم 791 00:35:33,965 --> 00:35:36,217 ‫توی انگلیس باید چطور امور رو مدیریت کرد 792 00:35:43,683 --> 00:35:46,060 ‫چرا نمی‌ذاری ندیمه‌ش رو نگه داره؟ 793 00:35:46,144 --> 00:35:49,188 ‫هکتور، دارم تلاش می‌کنم ‫اون رو به یه دوشس انگلیسی تبدیل کنم 794 00:35:49,272 --> 00:35:51,357 ‫کار سختیه، و اون مستعد نیست، 795 00:35:51,440 --> 00:35:53,359 ‫اما دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 796 00:35:53,442 --> 00:35:56,195 ‫خودت بهم گفتی باید خانواده رو نجات بدم 797 00:35:56,279 --> 00:35:57,947 ‫و با یه زن ثروتمند آمریکایی ازدواج کنم 798 00:35:58,030 --> 00:35:59,532 ‫به اینجاش فکر نکرده بودم 799 00:35:59,615 --> 00:36:02,160 ‫که باید بیاریش خونه 800 00:36:04,829 --> 00:36:07,123 ‫این باید فوراً به نیویورک فرستاده بشه 801 00:36:07,206 --> 00:36:08,332 ‫به کسی چیزی نگو 802 00:36:08,416 --> 00:36:09,959 ‫چشم، علیاحضرت 803 00:36:15,256 --> 00:36:17,466 ‫ممنون، برتا 804 00:36:17,550 --> 00:36:19,468 ‫لری، 805 00:36:19,552 --> 00:36:23,181 ‫گزارش متالورژیست رو آوردم برات 806 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 ‫چیز زیادی اینجا نوشته نشده 807 00:36:27,602 --> 00:36:29,395 ‫چون معادن بی‌ارزشن 808 00:36:29,478 --> 00:36:31,772 ‫روی گرفتن زمین تمرکز کن 809 00:36:31,856 --> 00:36:33,316 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 810 00:36:33,399 --> 00:36:37,486 ‫باید از تمام تلاشت هم بیش‌تر تلاش کنی 811 00:36:37,570 --> 00:36:38,738 ‫آه 812 00:36:40,615 --> 00:36:43,701 ‫بذار خداحافظی بکنم، ‫بعدش میرم 813 00:36:49,790 --> 00:36:51,876 ‫داری میری؟ 814 00:36:51,959 --> 00:36:54,003 ‫به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم 815 00:36:54,086 --> 00:36:55,880 ‫هر روز دلتنگت میشم 816 00:36:55,963 --> 00:36:58,299 ‫من هر لحظه دلتنگت میشم 817 00:37:00,176 --> 00:37:01,093 ‫نه، نه 818 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 ‫به من توجهی نکنید 819 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 ‫منم باید برم 820 00:37:12,939 --> 00:37:15,316 ‫اسکار 821 00:37:15,399 --> 00:37:18,611 ‫خوشحالم که دیدمت 822 00:37:18,694 --> 00:37:20,655 ‫باید بدونی، 823 00:37:20,738 --> 00:37:23,074 ‫دیشب ماد بیتون رو دیدم 824 00:37:26,911 --> 00:37:29,664 ‫ماد بیتون؟ 825 00:37:29,747 --> 00:37:30,665 ‫مطمئنی؟ 826 00:37:30,748 --> 00:37:33,292 ‫توی هِی‌مارکت کار می‌کرد 827 00:37:33,376 --> 00:37:35,503 ‫منظورت چیه؟ ‫چه جور کاری؟ 828 00:37:35,586 --> 00:37:37,274 ‫توی اونطوری مکان‌هایی 829 00:37:37,275 --> 00:37:40,174 ‫زن‌ها معمولاً چه جور کارهایی انجام میدن؟ 830 00:37:41,926 --> 00:37:44,053 ‫باید برم 831 00:37:44,136 --> 00:37:48,975 ‫و نگران نباش، به تو گفتم، ‫اما به هیچ‌کَس دیگه‌ای نمیگم 832 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 ‫ممنون 833 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 ‫اوه، شال گردنم افتاده 834 00:38:01,195 --> 00:38:02,613 ‫- من میارمش ‫- ممنون 835 00:38:03,864 --> 00:38:05,866 ‫قطار استونینگتون به پراویدنس... 836 00:38:05,950 --> 00:38:07,368 ‫خانم اسکات 837 00:38:07,451 --> 00:38:09,453 ‫...تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه 838 00:38:09,537 --> 00:38:12,790 ‫آقای فورچن، شما... ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 839 00:38:14,208 --> 00:38:15,584 ‫آقای کرکلند 840 00:38:15,668 --> 00:38:18,087 ‫دکتر کرکلند. قضیه چیه؟ 841 00:38:18,170 --> 00:38:19,922 ‫برای انجام مصاحبه با خانم اسکات میرم 842 00:38:20,006 --> 00:38:21,382 ‫توی نامه‌تون اینطور نگفته بودید 843 00:38:21,465 --> 00:38:22,758 ‫خب، نظرم عوض شد 844 00:38:22,842 --> 00:38:24,635 ‫به خانم هارپر خبر دارم، ‫پس همه چیز مرتبه 845 00:38:24,719 --> 00:38:27,346 ‫اما این کار رو به خانم اسکات سپردید 846 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 ‫و ایشون هم آدم تواناییه 847 00:38:29,140 --> 00:38:30,808 ‫اصلاً حضور شما چه ضرورتی داره؟ 848 00:38:30,891 --> 00:38:33,144 ‫شما سوالات‌تون رو بنویسید، 849 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 ‫منم جوابشون رو می‌گیرم 850 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 ‫وقت برای اون کار نداریم. ‫الان قطارمون حرکت می‌کنه 851 00:38:36,564 --> 00:38:37,690 ‫قطارمونی وجود نداره 852 00:38:37,773 --> 00:38:40,276 ‫یا تنهایی میرم، یا اصلاً نمیرم 853 00:38:40,359 --> 00:38:42,737 ‫نمی‌فهمم مشکل چیه 854 00:38:42,820 --> 00:38:44,405 ‫الان بهتون گفت 855 00:38:46,657 --> 00:38:48,075 ‫بیاید غوغا به پا نکنیم 856 00:38:48,159 --> 00:38:51,078 ‫فورچن، بهتره بری 857 00:38:54,582 --> 00:38:55,750 ‫از لحن صدات خوشم نمیاد 858 00:38:55,833 --> 00:38:57,918 ‫حیف شد، چون محترمانه ازت خواستم 859 00:38:58,002 --> 00:38:59,337 ‫هی، تمومش کنید! 860 00:38:59,420 --> 00:39:01,297 ‫نیازی به این کار نیست 861 00:39:01,380 --> 00:39:03,674 ‫آقای فورچن، یا خودم تنهایی میرم، 862 00:39:03,758 --> 00:39:05,926 ‫یا همین‌الان میرم خونه 863 00:39:06,010 --> 00:39:08,095 ‫که اینطور 864 00:39:10,348 --> 00:39:11,849 ‫سفر خوبی داشته باشید 865 00:39:11,932 --> 00:39:14,685 ‫بی‌صبرانه منتظر خوندن مقاله‌تون هستم 866 00:39:14,769 --> 00:39:18,314 ‫همه سوار بشید! ‫همه سوار بشید! 867 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 ‫الان متوجه شدم چرا گفتی 868 00:39:19,607 --> 00:39:21,817 ‫شرایط با آقای فورچن یه‌کم پیچیده‌ست 869 00:39:21,901 --> 00:39:24,487 ‫باید چیزهای دیگه‌ای رو هم بهت بگم 870 00:39:24,570 --> 00:39:27,531 ‫وقتی برگردی، من همین‌جام 871 00:39:30,659 --> 00:39:33,245 ‫ممنون 872 00:39:33,329 --> 00:39:35,331 ‫گفتم دنبال سهام بقیه نباش 873 00:39:35,414 --> 00:39:37,375 ‫ریزلی سِیچ هم یه تاجره خب 874 00:39:37,458 --> 00:39:39,543 ‫ریزلی سِیج آدم وحشتناکیه 875 00:39:39,627 --> 00:39:41,420 ‫فقط منظورم این بود که ‫اگه آقای مریک نمی‌فروشه، 876 00:39:41,504 --> 00:39:42,671 ‫حتماً آقای سِیج... 877 00:39:42,755 --> 00:39:44,298 ‫باید ۱۰ درصد بیش‌تر از ارزشش پول بدیم، 878 00:39:44,382 --> 00:39:46,425 ‫و اونقدر پول نداریم 879 00:39:46,509 --> 00:39:48,511 ‫برو یه راه دیگه پیدا کن 880 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 ‫اون دیگه کی بود؟ 881 00:39:55,226 --> 00:39:56,560 ‫برینکلی 882 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 ‫جانشین کِلِیـه 883 00:39:57,895 --> 00:39:59,605 ‫آقای کِلِی کجاست؟ 884 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 ‫اخراجش کردم 885 00:40:01,732 --> 00:40:03,484 ‫چی؟ چرا؟ 886 00:40:03,567 --> 00:40:05,111 ‫نتونست معامله‌ی مورنسی 887 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 ‫یا خط راه‌آهن مرکزی ایلینوی رو جوش بده 888 00:40:06,987 --> 00:40:08,406 ‫چرا بهم نگفتی؟ 889 00:40:08,489 --> 00:40:09,907 ‫همه چیز رو بهت نمیگم 890 00:40:09,990 --> 00:40:11,659 ‫کاش می‌گفتی 891 00:40:11,742 --> 00:40:14,245 ‫اما اوضاع کارت چطوره؟ 892 00:40:14,328 --> 00:40:16,914 ‫رکود و یه‌کم وحشت توی بازارها وجود داره 893 00:40:16,997 --> 00:40:19,333 ‫این رو خودم می‌دونم. ‫روی کار تو هم تاثیر می‌ذاره؟ 894 00:40:19,417 --> 00:40:21,043 ‫می‌تونی پولی که نیاز داری رو پیدا کنی؟ 895 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 ‫اگه آقای مریک، دوست جنابعالی ‫پیشنهادم رو قبول می‌کرد، 896 00:40:23,421 --> 00:40:25,506 ‫اوضاعمون بهتر میشد 897 00:40:25,589 --> 00:40:26,966 ‫الان اوضاعمون چقدر خرابه؟ 898 00:40:27,049 --> 00:40:28,134 ‫برای این کار وقت ندارم 899 00:40:28,217 --> 00:40:29,718 ‫فقط بهم بگو چطور می‌تونم کمک بدم 900 00:40:29,802 --> 00:40:32,596 ‫ببین حال دخترمون توی انگلیس واقعاً چطوره 901 00:40:32,680 --> 00:40:34,765 ‫حال گلدیس خوبه، ‫و فردا قراره برم به نیوپورت 902 00:40:34,849 --> 00:40:35,975 ‫یه مراسم خیریه... 903 00:40:36,058 --> 00:40:38,686 ‫نمی‌خوام جزئیات برنامه‌های ‫اجتماعیت رو بشنوم 904 00:40:38,769 --> 00:40:40,771 ‫فقط منظورم این بود که خونه نیستم 905 00:40:40,855 --> 00:40:42,857 ‫و چون لری هم رفته، ‫قراره تنهای تنها باشی 906 00:40:42,940 --> 00:40:44,358 ‫خوبه 907 00:40:45,734 --> 00:40:46,819 ‫جورج، چی شده؟ 908 00:40:46,902 --> 00:40:48,863 ‫همه چیزمون توی خطره 909 00:40:48,946 --> 00:40:52,533 ‫برای تسکین عذاب وجدان ‫یا از بین بردن ترس‌هات وقت ندارم 910 00:40:52,616 --> 00:40:55,536 ‫باید برگردم سر کار 911 00:41:04,044 --> 00:41:06,172 ‫اصلاً به ماد بیتون فکر نمی‌کنی؟ 912 00:41:06,255 --> 00:41:09,008 ‫به هیچ وجه، و تو هم نباید فکر بکنی 913 00:41:09,091 --> 00:41:10,801 ‫موضوع اینه که لری راسل همسایه‌م 914 00:41:10,885 --> 00:41:13,345 ‫چند وقت پیش اون رو دیده 915 00:41:13,429 --> 00:41:16,682 ‫فکر کنم با پول‌های مادرت ‫یه زندگی باکلاس داره 916 00:41:19,143 --> 00:41:21,520 ‫توی هِی‌مارکت کار می‌کنه، 917 00:41:21,604 --> 00:41:25,024 ‫پس فکر نکنم زندگیش خیلی باکلاس باشه 918 00:41:26,692 --> 00:41:28,068 ‫یا خدا 919 00:41:28,152 --> 00:41:31,947 ‫اصلاً انتظار چنین چیزی رو نداشتم 920 00:41:32,031 --> 00:41:34,074 ‫می‌خوای بری به دیدنش؟ 921 00:41:34,158 --> 00:41:36,619 ‫مطمئن نیستم 922 00:41:36,702 --> 00:41:38,287 ‫- شاید ‫- چرا؟ 923 00:41:38,370 --> 00:41:40,080 ‫انتقام که نمی‌خوای بگیری 924 00:41:40,164 --> 00:41:41,290 ‫اگه توی هِی‌مارکت کار می‌کنه، 925 00:41:41,373 --> 00:41:42,833 ‫همین‌الان هم کارما ازش انتقام گرفته 926 00:41:42,917 --> 00:41:45,711 ‫اوه، دوست دارم جواب سوال‌هام رو بگیرم 927 00:41:45,794 --> 00:41:47,296 ‫تمام پول‌هام رو بالا کشید 928 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 ‫- آره، اما... ‫- اما هم داره؟ 929 00:41:49,757 --> 00:41:52,635 ‫یه فریب دو طرفه بود 930 00:41:52,718 --> 00:41:55,763 ‫شاید پولت رو دزدیده باشه، ‫اما اگه باهاش ازدواج می‌کردی، 931 00:41:55,846 --> 00:41:58,140 ‫تو کل زندگیش رو می‌دزدیدی 932 00:41:58,224 --> 00:42:01,101 ‫هیچ‌کدوم‌تون صادق نبودید 933 00:42:01,185 --> 00:42:03,270 ‫اگه اونطوری بهش فکر نکنی، ‫خیلی راحت‌تره 934 00:42:03,354 --> 00:42:05,773 ‫اون به سزای عملش رسید، 935 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 ‫و حالا به لطف سخت‌کوشیت، 936 00:42:07,733 --> 00:42:09,151 ‫توی هم به سزای اعمالت رسیدی 937 00:42:13,656 --> 00:42:16,492 ‫خانم فورته، لطفاً بیاید بالا 938 00:42:29,421 --> 00:42:31,215 ‫ممنون 939 00:42:48,566 --> 00:42:51,151 ‫ارواح بهم گفتن که بازم می‌بینمت 940 00:42:51,235 --> 00:42:54,280 ‫اوه، ساعتش رو آوردم 941 00:42:54,363 --> 00:42:55,990 ‫هر چیزی به وقتش 942 00:42:56,073 --> 00:42:57,324 ‫اوه 943 00:42:57,408 --> 00:43:01,078 ‫بیاید لطفاً با خانم فورته شروع کنیم 944 00:43:01,161 --> 00:43:03,998 ‫دست‌هات رو بذار روی میز 945 00:43:04,081 --> 00:43:05,583 ‫آره 946 00:43:21,181 --> 00:43:24,059 ‫خوشحالم که ناامید نشدی 947 00:43:24,143 --> 00:43:26,228 ‫شوهرت یه پیغامی برات داره 948 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 ‫واقعاً؟ 949 00:43:27,771 --> 00:43:30,566 ‫می‌خواد بدونی که عاشقت بوده 950 00:43:30,649 --> 00:43:33,819 ‫و از همه بیش‌تر دوستت داشته 951 00:43:33,902 --> 00:43:35,029 ‫واقعاً؟ 952 00:43:35,112 --> 00:43:38,574 ‫و می‌دونه تو چقدر دوستش داشتی 953 00:43:38,657 --> 00:43:40,909 ‫- ساعت رو بده بهم ‫- اوه، آره 954 00:43:43,412 --> 00:43:45,706 ‫اینه 955 00:43:53,756 --> 00:43:56,342 ‫زندگی مشترک‌تون خیلی زود تموم شده 956 00:43:56,425 --> 00:43:57,968 ‫آره 957 00:43:58,052 --> 00:43:59,887 ‫متاسفانه زود تموم شد 958 00:43:59,970 --> 00:44:01,764 ‫و شوهرت؟ 959 00:44:01,847 --> 00:44:04,058 ‫بدون درد و سریع از دنیا رفته 960 00:44:06,060 --> 00:44:07,186 ‫آره 961 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 ‫آقای فورته می‌خواد بدونی 962 00:44:09,938 --> 00:44:13,692 ‫که دوست داره روی زمین آرامش داشته باشی، 963 00:44:13,776 --> 00:44:17,321 ‫و اینکه دوباره همدیگه رو خواهید دید 964 00:44:17,404 --> 00:44:19,239 ‫همه‌ی اینا رو خودش گفت؟ 965 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 ‫آره 966 00:44:20,741 --> 00:44:23,661 ‫اینجاست 967 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 ‫واقعاً؟ 968 00:44:28,415 --> 00:44:30,084 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 969 00:44:30,167 --> 00:44:32,086 ‫حرف بزن 970 00:44:34,838 --> 00:44:37,091 ‫عزیزم، 971 00:44:37,174 --> 00:44:39,927 ‫دلم خیلی برات تنگ شده 972 00:44:40,010 --> 00:44:42,763 ‫بعضی روزها از خواب که بیدار میشم ‫دستم رو دراز می‌کنم 973 00:44:42,846 --> 00:44:46,308 ‫به این امید که ببینم کنارم دراز کشیدی 974 00:44:46,392 --> 00:44:50,062 ‫بدون تو خیلی احساس سردرگمی می‌کنم 975 00:44:50,145 --> 00:44:54,024 ‫آقای فورته از شنیدن این حرف‌ها ‫خیلی ناراحت شده، 976 00:44:54,108 --> 00:44:55,901 ‫اما چون بعد از مُردنش 977 00:44:55,984 --> 00:44:58,362 ‫خیلی خوب خودت رو جمع‌وجور کردی، ‫بهت افتخار می‌کنه 978 00:44:58,445 --> 00:45:00,989 ‫اوه! واقعاً؟ 979 00:45:01,073 --> 00:45:05,494 ‫اون عاشق قلب مهربونته، ‫و دعا می‌کنه تا وقتی زنده‌ای 980 00:45:05,577 --> 00:45:08,372 ‫خوشبختی رو تجربه کنی 981 00:45:08,455 --> 00:45:10,165 ‫ممنون 982 00:45:18,924 --> 00:45:21,051 ‫جلسه‌ی اعتدال‌گراییت چطور بود؟ 983 00:45:21,135 --> 00:45:22,135 ‫خوب بود 984 00:45:22,177 --> 00:45:24,555 ‫خیلی رضایت‌بخش بود 985 00:45:24,638 --> 00:45:26,306 ‫خیلی سرزنده شدی 986 00:45:26,390 --> 00:45:27,599 ‫خوشحالم 987 00:45:27,683 --> 00:45:28,851 ‫اخیراً توی فکر این بودم... 988 00:45:28,934 --> 00:45:32,646 ‫که شاید بهتر باشه لباس‌های رنگی بپوشم 989 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 ‫یعنی یه‌کم عزاداریم رو کم‌تر کنم 990 00:45:35,441 --> 00:45:37,109 ‫یاسی، بنفش... 991 00:45:37,192 --> 00:45:40,863 ‫از مشکی یه‌کم شادترن 992 00:45:40,946 --> 00:45:43,323 ‫قطعاً همینطوره 993 00:45:45,075 --> 00:45:46,577 ‫کارم داشتید، خانم؟ 994 00:45:46,660 --> 00:45:49,204 ‫آره، بنیستر 995 00:45:49,288 --> 00:45:52,207 ‫من و خانم فورته حس می‌کنیم ‫حق داریم بدونیم 996 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 ‫پیشخدمت‌مون به‌خاطر ساعت 997 00:45:54,626 --> 00:45:55,836 ‫چقدر پول گیرش اومده 998 00:45:55,919 --> 00:45:57,671 ‫من رو قاطی ماجرا نکنید 999 00:45:57,755 --> 00:45:59,339 ‫میشه بری بفهمی؟ 1000 00:45:59,423 --> 00:46:00,841 ‫چشم، خانم 1001 00:46:00,924 --> 00:46:04,094 ‫اَگنس، خیلی سوال بی‌ادبانه‌ایه 1002 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 ‫وقتی جان زیر سقف خونه‌ی من ‫زندگی می‌کنه، بی‌ادبانه نیست 1003 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 ‫من... 1004 00:46:07,014 --> 00:46:08,174 ‫می‌دونم تو پول‌ها رو مدیریت می‌کنی، 1005 00:46:08,223 --> 00:46:11,685 ‫اما من بیش‌تر از تو ‫صاحب این خونه بودم 1006 00:46:11,769 --> 00:46:13,479 ‫اوه 1007 00:46:16,023 --> 00:46:17,649 ‫اوه، خیلی خوشگله 1008 00:46:17,733 --> 00:46:19,818 ‫خودش این رو انتخاب کرده 1009 00:46:19,902 --> 00:46:21,528 ‫وای، خدا 1010 00:46:21,612 --> 00:46:23,489 ‫- هنوز رسماً اعلامش نکردید؟ ‫- فعلاً نه 1011 00:46:23,572 --> 00:46:25,824 ‫لری به‌خاطر مسئله‌ی کاری پدرش ‫رفته به آریزونا 1012 00:46:25,908 --> 00:46:28,660 ‫می‌خواد وقتی برمی‌گرده ‫ماجرا رو رسمی کنه 1013 00:46:28,744 --> 00:46:30,704 ‫اوه، آفرین 1014 00:46:30,788 --> 00:46:33,165 ‫تو اولین کسی هستی ‫که تونستی خوشحالم کنی 1015 00:46:33,248 --> 00:46:35,083 ‫خوشحالم که لبخند زدنت رو می‌بینم 1016 00:46:35,167 --> 00:46:38,712 ‫خیلی وقت بود لبخند نزده بودم. ‫احساس عجیبی دارم 1017 00:46:38,796 --> 00:46:43,342 ‫خیلی بابت خبرت هیجان‌زده‌ام ‫و خوشحالم که می‌تونی بیایی 1018 00:46:43,425 --> 00:46:44,861 ‫حداقل توی دورهمی خانم فیش 1019 00:46:44,885 --> 00:46:47,179 ‫می‌تونم با یه نفر حرف بزنم 1020 00:46:47,262 --> 00:46:50,766 ‫پس نیوپورت هم مثل بقیه‌ی جاها ‫به زن‌های مطلقه‌ها سخت می‌گذره؟ 1021 00:46:50,849 --> 00:46:53,060 ‫مردم محلی مهربون‌ترن، 1022 00:46:53,143 --> 00:46:55,020 ‫اما این اولین رویداد بزرگ فصل جدیده 1023 00:46:55,103 --> 00:46:57,272 ‫که مهمون‌های تابستونی از نیویورک میان 1024 00:46:57,356 --> 00:46:59,066 ‫میگن خانم اَستور هم قراره بیاد، 1025 00:46:59,149 --> 00:47:00,818 ‫اما فکر نکنم بیاد 1026 00:47:00,901 --> 00:47:03,362 ‫اگه قرار بود بیاد، ‫خانم فیش من رو دعوت نمی‌کرد 1027 00:47:03,445 --> 00:47:05,489 ‫اوضاع بین شما و خانم اَستور چطوره؟ 1028 00:47:05,572 --> 00:47:07,616 ‫از وقتی خبر پخش شده، اصلاً ندیدمش 1029 00:47:07,699 --> 00:47:08,867 ‫کامل اینجا بودم 1030 00:47:08,951 --> 00:47:10,094 ‫اونم مشکلات خودش رو داره 1031 00:47:10,118 --> 00:47:11,411 ‫شنیدی که شوهرش دخترش 1032 00:47:11,495 --> 00:47:13,705 ‫کسی که دخترش عاشقشه رو ‫به یه دوئل دعوت کرده؟ 1033 00:47:13,789 --> 00:47:15,624 ‫توی روزنامه‌ها قضیه رو فهمیدم 1034 00:47:15,707 --> 00:47:18,794 ‫باید اعتراف کنم، معمولاً برای ‫خانم اَستور غصه نمی‌خورم 1035 00:47:18,877 --> 00:47:21,380 ‫خب، حداقل باید باعث بشه ‫با تو مهربون‌تر بشه 1036 00:47:21,463 --> 00:47:22,881 ‫مطمئن نیستم 1037 00:47:22,965 --> 00:47:26,552 ‫لینا اَستور نسبت به هر ماجرایی ‫دیدگاه خاص خودش رو داره 1038 00:47:29,805 --> 00:47:32,099 ‫پس الان دیگه توی نیوپورت زندگی می‌کنی؟ 1039 00:47:32,182 --> 00:47:33,559 ‫شاید 1040 00:47:33,642 --> 00:47:35,185 ‫وکیل‌ها میگن بعد از انجام شدن طلاق 1041 00:47:35,269 --> 00:47:36,353 ‫خونه‌ها به من می‌رسن 1042 00:47:36,436 --> 00:47:37,938 ‫چطور موفق شدن چنین کاری بکنن؟ 1043 00:47:38,021 --> 00:47:41,817 ‫چالز خیانت کرده، پس دادگاه طرف منه 1044 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 ‫خونه‌ها می‌رسن به من 1045 00:47:44,069 --> 00:47:46,738 ‫اما البته دوست‌هامون، 1046 00:47:46,822 --> 00:47:48,991 ‫و زندگی‌ای که داشتیم به اون می‌رسن 1047 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 ‫به محض اینکه فکر می‌کنم 1048 00:47:52,369 --> 00:47:55,122 ‫دیگه اشکی برام باقی نمونده، ‫دوباره سرازیر میشن 1049 00:47:57,833 --> 00:48:02,004 ‫بگذریم، این حرف‌ها دیگه کافیه 1050 00:48:02,087 --> 00:48:04,756 ‫بیا درمورد موضوع‌های ‫خوشحال‌کننده حرف بزنیم 1051 00:48:04,840 --> 00:48:07,467 ‫خیلی‌خب، اما باید توی کالسکه حرف بزنیم، 1052 00:48:07,551 --> 00:48:08,886 ‫وگرنه برای دورهمی خانم فیش دیر می‌رسیم 1053 00:48:08,969 --> 00:48:10,637 ‫اوه، آره 1054 00:48:13,557 --> 00:48:16,435 ‫خانم اَستور، باید انتظار داشته باشیم ‫دخترتون خانم دِرِیتون هم 1055 00:48:16,518 --> 00:48:17,518 ‫امشب حضور پیدا کنه؟ 1056 00:48:17,561 --> 00:48:18,645 ‫نه، ببخشید 1057 00:48:18,729 --> 00:48:19,646 ‫نمیاد 1058 00:48:19,730 --> 00:48:21,231 ‫خیلی حیف شد 1059 00:48:21,315 --> 00:48:23,191 ‫- چرا؟ ‫- می‌خواستم ازش تشکر کنم 1060 00:48:23,275 --> 00:48:25,110 ‫اون درمورد زندگی توی اروپا ‫با گلدیس صحبت کرد 1061 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 ‫نصیحت‌هاش خیلی مفید بودن 1062 00:48:26,862 --> 00:48:29,239 ‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫شارلوت برگرده به اروپا 1063 00:48:29,323 --> 00:48:30,824 ‫و اونجا زندگیش رو ادامه بده 1064 00:48:30,908 --> 00:48:32,618 ‫ممکنه برای همه‌مون خوب باشه 1065 00:48:32,701 --> 00:48:35,871 ‫خانم ماریان بروک و خانم فِین 1066 00:48:41,001 --> 00:48:42,210 ‫خانم بروک 1067 00:48:42,294 --> 00:48:45,839 ‫خانم فِین، مطمئنم نبودم که میاید یا نه 1068 00:48:45,923 --> 00:48:47,633 ‫به‌خاطر اینکه دعوت شدم، اومدم 1069 00:48:47,716 --> 00:48:50,427 ‫خب، شاید دوست نداشته باشید بمونید 1070 00:48:50,510 --> 00:48:52,387 ‫اگه من رو ببخشید... خانم بروک 1071 00:48:53,472 --> 00:48:55,182 ‫خانم اَستور اینجاست 1072 00:48:55,265 --> 00:48:57,684 ‫وقتی دعوتش کردم 1073 00:48:57,768 --> 00:49:00,395 ‫مطمئن نبودم از نیویورک میاد یا نه 1074 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 ‫اوه، چطور اینطوری شده؟ 1075 00:49:02,773 --> 00:49:04,608 ‫خیلی حرفه‌ای نیست 1076 00:49:09,905 --> 00:49:11,531 ‫آرورا، خوشگل شدی 1077 00:49:11,615 --> 00:49:13,533 ‫ممنون بابت تعریف قشنگت 1078 00:49:13,617 --> 00:49:15,661 ‫حس می‌کنم یه آدم طرد شده‌ام 1079 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 ‫متاسفم 1080 00:49:17,371 --> 00:49:18,872 ‫تقصیر تو نیست 1081 00:49:18,956 --> 00:49:20,832 ‫فکر می‌کنم خانم اَستور ‫از داستان تو استفاده می‌کنه 1082 00:49:20,916 --> 00:49:22,292 ‫تا حواس بقیه رو پرت کنه 1083 00:49:22,376 --> 00:49:23,961 ‫تا کسی درمورد مشکلات ‫زناشویی دخترش حرف نزنه 1084 00:49:24,044 --> 00:49:25,754 ‫با هر دوتاشون همدردی می‌کنم 1085 00:49:25,837 --> 00:49:28,256 ‫همه‌مون خیلی سریع ‫عیب‌های دیگران رو می‌بینیم، 1086 00:49:28,340 --> 00:49:30,592 ‫و عیب‌های خودمون رو فراموش می‌کنیم 1087 00:49:30,676 --> 00:49:31,927 ‫خدا خیرت بده 1088 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 ‫کاش کار بیش‌تری ازم برمی‌اومد 1089 00:49:33,595 --> 00:49:35,931 ‫تا همین‌جاش هم خیلی لطف کردی 1090 00:49:36,014 --> 00:49:39,184 ‫غذا آماده‌ست 1091 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 ‫بریم؟ 1092 00:49:43,063 --> 00:49:44,439 ‫مطمئنم 1093 00:49:44,523 --> 00:49:46,108 ‫حتماً درک می‌کنی 1094 00:49:46,191 --> 00:49:47,985 ‫خانم فِین، معذرت می‌خوام 1095 00:49:48,068 --> 00:49:49,903 ‫شرایط خیلی سخت شد، 1096 00:49:49,987 --> 00:49:51,780 ‫و من نمی‌دونم باید چیکار کنم 1097 00:49:51,863 --> 00:49:52,781 ‫پس من بهت میگم 1098 00:49:52,864 --> 00:49:54,342 ‫باید صندلی خانم فِین رو نشونش بدی 1099 00:49:54,366 --> 00:49:55,510 ‫لطفاً من رو توی این وضعیت قرار ندید 1100 00:49:55,534 --> 00:49:56,451 ‫من میرم 1101 00:49:56,535 --> 00:49:58,096 ‫نمی‌خوام به‌خاطر من مشکلی پیش بیاد 1102 00:49:58,120 --> 00:49:59,120 ‫پس منم همراهت میام 1103 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 ‫اما نباید برید! 1104 00:50:00,455 --> 00:50:01,456 ‫شما حامی اصلی ما هستید 1105 00:50:01,540 --> 00:50:02,976 ‫اگه شما برید، همه میرن 1106 00:50:03,000 --> 00:50:04,185 ‫باید به اینش فکر می‌کردی 1107 00:50:04,209 --> 00:50:05,419 ‫نه، برتا 1108 00:50:05,502 --> 00:50:07,629 ‫نمی‌خوام دورهمی رو برای بقیه خراب کنم 1109 00:50:07,713 --> 00:50:09,923 ‫چه فایده‌ای داره؟ من میرم 1110 00:50:10,007 --> 00:50:11,258 ‫من آرورا رو می‌برم خونه 1111 00:50:11,341 --> 00:50:12,759 ‫خیلی لطف می‌کنی، خانم بروک 1112 00:50:12,843 --> 00:50:14,302 ‫خیلی‌خب. اگه مطمئنی 1113 00:50:14,386 --> 00:50:15,637 ‫آره 1114 00:50:15,721 --> 00:50:17,139 ‫بیا بریم 1115 00:50:22,310 --> 00:50:24,896 ‫وقتی خانم چارلز فِین بودم ‫به این مراسم دعوت شدم 1116 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 ‫الان آدم خاصی نیستم 1117 00:50:26,231 --> 00:50:27,691 ‫اوه، آرورا 1118 00:50:33,447 --> 00:50:35,615 ‫یه دورهمی عالی دیگه ‫برگزار کردی، مِیمی 1119 00:50:35,699 --> 00:50:37,659 ‫خوشحالم که الان تنهاییم، 1120 00:50:37,743 --> 00:50:40,746 ‫اما ممکنه از حرفم خوشحال نشی 1121 00:50:40,829 --> 00:50:42,456 ‫نگران‌کننده به نظر می‌رسه 1122 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 ‫داری قبر خودت رو می‌کنی 1123 00:50:43,999 --> 00:50:45,584 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫آرورا فِین رو نابود کنی 1124 00:50:45,667 --> 00:50:47,520 ‫در حالی که دختر خودت ‫به سمت دادگاه طلاق میره 1125 00:50:47,544 --> 00:50:48,587 ‫اوه، شارلوت 1126 00:50:48,670 --> 00:50:50,756 ‫شارلوت همیشه بچه‌ی سرکشی بود، 1127 00:50:50,839 --> 00:50:53,008 ‫اما فکر کردم بزرگ که بشه درست میشه 1128 00:50:53,091 --> 00:50:55,218 ‫حتی اجازه دادیم خودش ‫شوهرش رو انتخاب کنه 1129 00:50:55,302 --> 00:50:58,388 ‫اما متاسفانه ازدواج هم رامش نکرد 1130 00:50:58,472 --> 00:51:01,516 ‫حالا شکست‌هاش تبدیل شدن ‫به موضوع گفتگوهای مردم 1131 00:51:01,600 --> 00:51:02,568 ‫اگه خودت این رو می‌دونی، 1132 00:51:02,569 --> 00:51:05,437 ‫- پس چرا گیر دادی به خانم فِین؟ ‫- گیر دادم؟ 1133 00:51:07,105 --> 00:51:09,149 ‫شارلوت طلاق نمی‌گیره 1134 00:51:09,232 --> 00:51:10,692 ‫اما خانم فِین داره طلاق می‌گیره 1135 00:51:10,776 --> 00:51:13,945 ‫حتی اگه شارلوت و آقای دِرِیتون آشتی کنن، 1136 00:51:14,029 --> 00:51:16,490 ‫حالا که بحث یه دوئل وسطه، 1137 00:51:16,573 --> 00:51:18,909 ‫باید منتظر تمامی بلاها و بدبختی‌ها باشن 1138 00:51:18,992 --> 00:51:21,161 ‫مِیمی، 1139 00:51:21,244 --> 00:51:23,288 ‫باید این رو بفهمی 1140 00:51:23,371 --> 00:51:25,415 ‫نباید ضعفی نشون بدم 1141 00:51:25,499 --> 00:51:30,128 ‫خب پس، فقط به سوال می‌مونه 1142 00:51:30,212 --> 00:51:31,379 ‫چه سوالی؟ 1143 00:51:31,463 --> 00:51:35,217 ‫حاضری دختر خودت رو از جامعه طرد کنی؟ 1144 00:51:35,300 --> 00:51:38,595 ‫اگه نمی‌تونی، نباید ‫خانم فِین رو هم طرد کنی 1145 00:51:42,808 --> 00:51:44,559 ‫تصمیم سختی باید بگیری، لینا 1146 00:51:44,643 --> 00:51:47,354 ‫اصلاً بهت حسادت نمی‌کنم 1147 00:51:47,437 --> 00:51:49,147 ‫نیوپورت چطور بود، خانم؟ 1148 00:51:49,231 --> 00:51:51,274 ‫امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 1149 00:51:51,358 --> 00:51:52,484 ‫جالب بود 1150 00:51:52,567 --> 00:51:54,152 ‫خبری درمورد جاسوس خائن نداری؟ 1151 00:51:54,236 --> 00:51:55,445 ‫فعلاً نه، خانم 1152 00:51:55,529 --> 00:51:57,489 ‫درست می‌گفتم 1153 00:51:57,572 --> 00:51:59,449 ‫گلدیس بیچاره شده 1154 00:51:59,533 --> 00:52:01,177 ‫نباید اجازه می‌دادم ‫اونطوری بهش زور بگی 1155 00:52:01,201 --> 00:52:02,828 ‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- خودت بخون 1156 00:52:06,248 --> 00:52:08,667 ‫الان نقشه‌ی بی‌نظیرت چیه، برتا؟ 1157 00:52:08,750 --> 00:52:11,086 ‫این موضوع رو میشه حل کرد، ‫خودم پیگیری می‌کنم 1158 00:52:11,169 --> 00:52:12,087 ‫میرم به انگلیس 1159 00:52:12,170 --> 00:52:15,090 ‫نمی‌دونم بیش‌تر از دست تو عصبانی‌ام، ‫یا از دست خودم 1160 00:52:15,173 --> 00:52:16,633 ‫من رو ضعیف نشون دادی، 1161 00:52:16,716 --> 00:52:18,718 ‫و خیلی سخت می‌تونم ‫چنین چیزی رو ببخشم 1162 00:52:20,762 --> 00:52:22,472 ‫یه نفر گفت کشتی «گالیا» 1163 00:52:22,556 --> 00:52:23,473 ‫دو روز دیگه حرکت می‌کنه 1164 00:52:23,557 --> 00:52:25,725 ‫وقتی بری اونجا ‫می‌خوای بهش چی بگی؟ 1165 00:52:25,809 --> 00:52:27,310 ‫نمی‌تونی کاری کنی عاشق دوک بشه 1166 00:52:27,394 --> 00:52:28,770 ‫می‌تونم درستش کنم، باور کن 1167 00:52:28,854 --> 00:52:30,063 ‫مشکل همینه 1168 00:52:30,147 --> 00:52:31,541 ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم باورت کنم 1169 00:52:31,565 --> 00:52:32,959 ‫می‌تونم زودتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی، حلش کنم 1170 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 ‫قبل از اینکه لری پاش رو توی ‫مورنسی بذاره، من می‌رسم به اونجا 1171 00:52:36,153 --> 00:52:37,404 ‫همه چیز رو درست می‌کنم 1172 00:52:37,487 --> 00:52:39,447 ‫هر کاری می‌خوای بکن 1173 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 ‫ولی انتظار نداشته باش ‫وقتی برمی‌گردی، من اینجا باشم 1174 00:52:42,016 --> 00:52:52,016 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1175 00:52:52,040 --> 00:53:02,040 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان