1 00:00:06,480 --> 00:00:12,528 ‫« اروپای مرکزی » 2 00:00:12,552 --> 00:00:20,552 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:20,576 --> 00:00:28,576 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:28,577 --> 00:00:36,577 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:00:37,553 --> 00:00:39,722 ‫« قصاب‌های منطقه‌ی پنجم » 6 00:00:39,722 --> 00:00:41,922 ‫« خانواده‌های قربانیان خشونت را محکوم کردند » 7 00:01:29,130 --> 00:01:31,173 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- هیچی 8 00:01:31,173 --> 00:01:32,924 ‫فقط یه چیزی بهش دادیم ‫که آروم بشه 9 00:01:32,924 --> 00:01:35,177 ‫ولی وقتی اثرش رفت ‫خطرناک که نیست، هست؟ 10 00:01:35,177 --> 00:01:37,377 ‫- از الان به بعد مشکل خودتونه ‫- گندش بزنن 11 00:01:38,137 --> 00:01:39,763 ‫خیلی‌خب، بیارینش داخل 12 00:01:39,763 --> 00:01:42,516 ‫بجنبین، قراره به‌زودی سخنرانی کنه 13 00:01:47,061 --> 00:01:49,355 ‫میشه دوباره بگی اسمت چی بود، سرجوخه؟ 14 00:01:49,355 --> 00:01:51,400 ‫زوبک 15 00:01:51,400 --> 00:01:54,694 ‫چه حروف صدادار سختی داره ‫نمیشه تلفظش کرد 16 00:01:54,694 --> 00:01:56,894 ‫اسم کوچیکت چیه؟ 17 00:01:58,656 --> 00:02:00,950 ‫- هربرت ‫- هربرت؟ 18 00:02:01,825 --> 00:02:04,702 ‫هربرت زوبک، راحت روی زبون می‌چرخه 19 00:02:05,620 --> 00:02:06,746 ‫بابت به‌هم ریختگی شرمنده 20 00:02:06,746 --> 00:02:09,039 ‫امان از دست کارگرهای ساختمونی لعنتی 21 00:02:09,039 --> 00:02:12,709 ‫گمونم می‌تونم همه‌شونو با تیر بزنم ‫اگر توصیه‌ای داری بگو 22 00:02:15,004 --> 00:02:17,204 ‫سلام، عزیزم 23 00:02:18,548 --> 00:02:20,591 ‫نگران بوی آمونیاک نباش 24 00:02:20,591 --> 00:02:23,761 ‫برای بار سوم در این سه ماه ‫دارن ساختمون رو ضدعفونی می‌کنن 25 00:02:23,761 --> 00:02:25,679 ‫فکر کردی اومدی گردش؟ 26 00:02:25,679 --> 00:02:27,879 ‫برو طبقه‌ی پایین پیش تیمت 27 00:02:28,724 --> 00:02:32,351 ‫زن قدبلند و ترسناکه ‫"سوزان گوین"ـه، وزیر دارایی 28 00:02:32,351 --> 00:02:36,396 ‫مرد قدکوتاه و پشمالوئه دکتر "کرشاو"ـست ‫دکتر شخصی صدراعظم 29 00:02:36,980 --> 00:02:39,180 ‫ژاکتش رو تنش کنین 30 00:02:44,112 --> 00:02:45,948 ‫یا خدا، عجب غول زمختی 31 00:02:45,948 --> 00:02:48,241 ‫این یکی یک هفته هم دووم نمیاره 32 00:02:48,241 --> 00:02:50,441 ‫خیلی‌خب، بشین 33 00:02:55,163 --> 00:02:58,167 ‫خیلی‌خب. سلام آقا 34 00:02:58,708 --> 00:03:00,835 ‫حواست اینجاست؟ 35 00:03:00,835 --> 00:03:03,795 ‫فقط می‌خوام اینو بهت بگم ‫که من شدیداً مخالف انتخاب تو بودم 36 00:03:04,297 --> 00:03:07,507 ‫تو با این دست به ماشه بودنت ‫حسابی برامون دردسر درست کردی 37 00:03:07,507 --> 00:03:12,513 ‫ولی صدراعظم اصرار داشت ‫برای همین، الان اینجایی 38 00:03:13,137 --> 00:03:14,848 ‫و همه‌چیز رو امضا کرده، آره اگنس؟ 39 00:03:14,848 --> 00:03:17,766 ‫- آره، آره، قبلاً امضا کرده ‫- خوبه. خوبه 40 00:03:17,766 --> 00:03:20,228 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 41 00:03:20,228 --> 00:03:23,981 ‫گمونم از رطوبت، آره؟ 42 00:03:23,981 --> 00:03:26,181 ‫- جانم؟ ‫- میشه لطفاً گوش بدی؟ 43 00:03:27,359 --> 00:03:29,559 ‫چقدر می‌دونی؟ 44 00:03:30,110 --> 00:03:31,863 ‫ببخشید، اصلاً می‌شنوی چی میگم؟ 45 00:03:31,863 --> 00:03:34,063 ‫فقط می‌دونم بهم انتقالی دادن 46 00:03:34,824 --> 00:03:37,076 ‫صحیح. گندش بزنن 47 00:03:37,076 --> 00:03:41,037 ‫خب، اوضاع از این قراره که، یه مشکلی داریم 48 00:03:41,454 --> 00:03:43,957 ‫- دقیق‌تر بخوام بگم، هاگ ‫- هاگ 49 00:03:44,581 --> 00:03:48,252 ‫- هاگ؟ ‫- استاکی‌بوتریس 50 00:03:48,252 --> 00:03:50,504 ‫- میکوتوکسین تولید می‌کنن ‫- حساسیت‌های خیلی خطرناکی ایجاد می‌کنه 51 00:03:50,504 --> 00:03:51,754 ‫صدراعظم متوجهشون شد 52 00:03:51,754 --> 00:03:53,798 ‫ایشونم یه زمانی پزشک بوده، یادته؟ 53 00:03:53,798 --> 00:03:54,966 ‫اوهوم 54 00:03:54,966 --> 00:03:57,510 ‫- ولی به‌شدت مایه‌ی نگرانیه ‫- خیلی زیاد 55 00:03:57,510 --> 00:04:00,305 ‫البته داریم مشکل رو برطرف می‌کنیم 56 00:04:00,305 --> 00:04:03,390 ‫آره. آره ‫خب، نه، نه، نه، نه، نه 57 00:04:03,390 --> 00:04:07,269 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫مشکل رو برطرف کنیم 58 00:04:07,269 --> 00:04:08,937 ‫دلیل نوسازی قصر هم همینه 59 00:04:08,937 --> 00:04:13,190 ‫دیوارها رو باز می‌کنیم ‫تمیزشون می‌کنیم، و غیره 60 00:04:13,190 --> 00:04:16,609 ‫ولی وخامت مشکل رو درک می‌کنی ‫سرجوخه زوبک، درسته؟ 61 00:04:16,609 --> 00:04:19,612 ‫و درک می‌کنی که مشکل واقعیه 62 00:04:19,612 --> 00:04:21,072 ‫برای خانم صدراعظم؟ 63 00:04:21,072 --> 00:04:23,324 ‫ایشون در خطره؟ 64 00:04:23,324 --> 00:04:26,411 ‫خب، در معرض خطر خیلی بزرگیه، بله 65 00:04:27,369 --> 00:04:29,872 ‫ولی، نه، خودمون داریم حلش می‌کنیم 66 00:04:29,872 --> 00:04:31,539 ‫پس قراره با جناب صدراعظم ‫صحبت کنی، باشه؟ 67 00:04:31,539 --> 00:04:33,416 ‫- آماده‌ای؟ ‫- الان؟ 68 00:04:33,416 --> 00:04:36,961 ‫الان، آره، خوبه ‫خب پس بیا بریم 69 00:04:38,296 --> 00:04:40,672 ‫هیچوقت به سمتش نفس نکش 70 00:04:40,672 --> 00:04:43,925 ‫آروم بمون. بالا نیار 71 00:04:57,521 --> 00:04:59,721 ‫بیا تو 72 00:05:04,193 --> 00:05:06,195 ‫ایشون سرجوخه زوبکه، خانم صدراعظم 73 00:05:06,195 --> 00:05:08,573 ‫باشه. ممنونم، سوزان 74 00:05:13,285 --> 00:05:15,485 ‫بابت این همه تدابیر امنیتی عذر می‌خوام 75 00:05:15,829 --> 00:05:17,997 ‫حالت خوبه؟ 76 00:05:17,997 --> 00:05:20,197 ‫بله، قربان 77 00:05:21,292 --> 00:05:22,710 ‫مطمئنی؟ 78 00:05:22,710 --> 00:05:25,921 ‫گاهی اوقات به‌خاطر من خیلی وسواس نشون میدن ‫و نگران این افراد هم نباش 79 00:05:25,921 --> 00:05:28,007 ‫دارن تجهیزات رو آماده می‌کنن 80 00:05:28,007 --> 00:05:30,207 ‫شنیدم اهل وستگیت هستی 81 00:05:30,425 --> 00:05:33,595 ‫- بله، قربان ‫- سرزمین چغندر قند. جای خیره کننده‌ایه 82 00:05:34,219 --> 00:05:36,419 ‫نه چندان، قربان 83 00:05:36,763 --> 00:05:38,963 ‫و والدینت؟ 84 00:05:39,557 --> 00:05:41,059 ‫مردن 85 00:05:41,059 --> 00:05:43,259 ‫والدین منم همینطور. تنهامون بذارین 86 00:05:43,520 --> 00:05:45,720 ‫بشین 87 00:05:54,446 --> 00:05:55,948 ‫خب، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 88 00:05:55,948 --> 00:05:58,199 ‫ولی می‌دونی چرا تو رو ‫برای این شغل انتخاب کردم؟ 89 00:05:59,534 --> 00:06:03,052 ‫- نه، قربان ‫- یکی از بچه‌های منطقه‌ی پنجم رو می‌خواستم 90 00:06:03,870 --> 00:06:05,748 ‫نه، نه، خجالت نکش 91 00:06:05,748 --> 00:06:07,665 ‫اون معترض‌ها مثل حیوون رفتار کردن 92 00:06:07,665 --> 00:06:09,918 ‫شما سربازها فقط واکنش نشون دادین 93 00:06:09,918 --> 00:06:12,129 ‫حق داشتم شما رو بفرستم توی اون معدن 94 00:06:12,129 --> 00:06:14,005 ‫حالا منتقدهام هرچی می‌خوان بگن 95 00:06:14,005 --> 00:06:17,592 ‫اسم قشنگی روی شماها نذاشتن ‫قصاب‌های منطقه‌ی پنجم 96 00:06:17,592 --> 00:06:19,843 ‫ولی اشکال نداره. من حقیقت رو می‌دونم 97 00:06:19,843 --> 00:06:23,013 ‫مرد خوبی در وجود هست ‫که لیاقت عشق رو داره 98 00:06:26,725 --> 00:06:28,925 ‫ممنونم، قربان 99 00:06:29,185 --> 00:06:32,229 ‫می‌دونی چی خیلی عجیبه؟ ‫حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم 100 00:06:34,023 --> 00:06:36,358 ‫مثل دژاوویی چیزی ‫(آشناپنداری) 101 00:06:37,735 --> 00:06:39,935 ‫یا توی رویا همدیگه رو دیدیم 102 00:06:40,404 --> 00:06:42,364 ‫دیدیم؟ 103 00:06:42,364 --> 00:06:44,564 ‫فکر نکنم، قربان 104 00:06:46,534 --> 00:06:48,734 ‫خب، شغل رو برات توضیح دادن؟ 105 00:06:49,035 --> 00:06:50,579 ‫نه، قربان 106 00:06:50,579 --> 00:06:52,789 ‫خب، باشه 107 00:06:52,789 --> 00:06:54,291 ‫همون بهتر که توضیح ندادن 108 00:06:54,291 --> 00:06:58,293 ‫باور کن، این کارشناس‌های کذایی ‫از آدم‌های معمولی مثل ما کمتر حالیشونه 109 00:06:58,293 --> 00:07:00,420 ‫پاشو. خیلی‌خب 110 00:07:00,420 --> 00:07:03,047 ‫این نم‌سنجه ‫رطوبت هوا رو اندازه می‌گیره 111 00:07:03,047 --> 00:07:06,676 ‫بهت کمک می‌کنه ‫که اگر کپکی اطرافم بود بهم بگی 112 00:07:06,676 --> 00:07:10,471 ‫ازت می‌خوام همه‌جا دنبالم بیای ‫و اندازه‌گیری کنی، متوجه شدی؟ 113 00:07:10,471 --> 00:07:12,222 ‫- بله، فکر کنم، قربان ‫- خوبه 114 00:07:12,222 --> 00:07:14,475 ‫به‌نظرم کمابیش برای هم ساخته شدیم 115 00:07:14,475 --> 00:07:16,675 ‫قبول نداری؟ 116 00:07:17,977 --> 00:07:20,272 ‫دیگه وقتشه بری 117 00:07:20,272 --> 00:07:22,472 ‫ممنون 118 00:07:22,941 --> 00:07:25,141 ‫درضمن، سرجوخه 119 00:07:25,735 --> 00:07:27,570 ‫ذهن آروم 120 00:07:27,570 --> 00:07:30,322 ‫باید سعی کنی ذهن آرومی داشته باشی 121 00:07:31,490 --> 00:07:34,116 ‫چشم، سعی می‌کنم، قربان ‫ممنونم 122 00:07:34,116 --> 00:07:36,316 ‫باشه 123 00:07:37,244 --> 00:07:39,444 ‫خوبه، پس دیگه فهمیدی چی به چیه 124 00:07:40,081 --> 00:07:41,957 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫از این کارا نمی‌کنیم 125 00:07:41,957 --> 00:07:44,793 ‫درواقع، باید قویاً همه رو 126 00:07:44,793 --> 00:07:47,588 ‫از لمس کردن صدراعظم منع کنی ‫متوجه شدی؟ 127 00:07:47,588 --> 00:07:49,788 ‫این خیلی مهمه 128 00:07:51,091 --> 00:07:53,718 ‫خب، خیلی شانس آوردی، قصاب 129 00:07:57,221 --> 00:07:59,421 ‫بیا بریم 130 00:08:01,766 --> 00:08:04,893 ‫میگن پاکسازی قصر ممکنه سال‌ها زمان ببره 131 00:08:04,893 --> 00:08:07,093 ‫خدا بهمون کمک کنه 132 00:08:10,441 --> 00:08:14,193 ‫خب، رسیدیم. اینجا خونه‌ی جدیدته 133 00:08:17,155 --> 00:08:19,355 ‫فردا اول وقت کارتو شروع می‌کنی 134 00:08:19,740 --> 00:08:23,451 ‫امشب، باید نقشه‌ی ساختمون ‫و برنامه‌ی فردا رو حفظ می‌کنی 135 00:08:27,331 --> 00:08:29,248 ‫میدم یکی وسایلت رو بیاره 136 00:08:29,248 --> 00:08:31,448 ‫وسایل داری؟ 137 00:08:31,626 --> 00:08:33,293 ‫هی، گوش کن 138 00:08:33,293 --> 00:08:36,964 ‫تمام عمرم مراقب این خراب‌شده بودم ‫پس بهش گند نزنیا 139 00:08:37,757 --> 00:08:39,340 ‫و یکم مرطوب کننده هم بگیر 140 00:08:39,340 --> 00:08:42,718 ‫چون رطوبت‌گیر‌ها پوستت رو ‫مثل سوراخ کون مومیایی خشک می‌کنن 141 00:09:04,893 --> 00:09:08,980 ‫"در رویاهام می‌بینمت؟" 142 00:09:20,460 --> 00:09:25,798 ‫فردا هفتمین سالگرد ‫شکست صدراعظم ادوارد کپلینگر 143 00:09:25,798 --> 00:09:30,385 ‫و تندروهای تبهکارش ‫در انتخاباتی عادلانه به دست ماست 144 00:09:30,385 --> 00:09:33,472 ‫این پیروزی رو جشن می‌گیریم 145 00:09:34,098 --> 00:09:38,518 ‫وقتی من صدراعظم‌تون شدم ‫با قلبی سراسر اندوه بود 146 00:09:38,518 --> 00:09:41,478 ‫می‌دونستم کار سخت ‫نابود کردن اون دولت درمانده 147 00:09:41,478 --> 00:09:43,481 ‫تمام وقتم رو خواهد گرفت 148 00:09:43,481 --> 00:09:46,024 ‫و بهم این اجازه رو نمیده ‫که کنار شما باشم 149 00:09:46,024 --> 00:09:48,224 ‫و دست به دست شما بدم 150 00:09:48,401 --> 00:09:50,112 ‫ولی این رو بدونین 151 00:09:50,112 --> 00:09:53,072 ‫وجودم رو سرشار از ‫تمام عشقی می‌کنین که نیاز دارم 152 00:09:53,948 --> 00:09:59,703 ‫بنابراین، مثل همیشه، همه‌ی شما ‫و عشق‌مون به‌هم رو، به خدا می‌سپارم 153 00:11:15,738 --> 00:11:20,710 ‫« رژیـم » 154 00:11:30,360 --> 00:11:36,360 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 155 00:11:43,961 --> 00:11:46,463 ‫- الو؟ ‫- بلند شو 156 00:11:46,463 --> 00:11:48,466 ‫بیست دقیقه وقت داری 157 00:11:48,466 --> 00:11:50,676 ‫روز پیروزی مبارک، قصاب 158 00:12:06,898 --> 00:12:09,098 ‫روز پیروزی مبارک، هربی 159 00:12:09,609 --> 00:12:11,568 ‫بیا بریم 160 00:12:11,568 --> 00:12:14,738 ‫- نقشه‌ی ساختمون رو حفظ کردی؟ ‫- فکر کنم، آره 161 00:12:14,738 --> 00:12:16,365 ‫صدراعظم از شک و تردید متنفره 162 00:12:16,365 --> 00:12:19,493 ‫دنبال زمین‌شور می‌گردی، عوضی؟ ‫برو پیش بقیه‌ی همکارهات 163 00:12:19,493 --> 00:12:21,661 ‫موقع نفس کشیدن ‫اگر از کنارت رد شد، نفستو حبس کن 164 00:12:21,661 --> 00:12:24,622 ‫اگر باهات حرف زد، جلوی دهنتو بگیر ‫زیاد قرص نعنایی بخور 165 00:12:24,622 --> 00:12:28,459 ‫اگر بوی کپک به مشامش رسید ‫بگو توام حسش می‌کنی 166 00:12:28,459 --> 00:12:29,877 ‫چی گفت؟ 167 00:12:29,877 --> 00:12:32,077 ‫گفت سوسیسه شبیه کیر عنتر می‌مونه 168 00:12:32,797 --> 00:12:34,172 ‫اشکال نداره آشپزها بخورنش؟ 169 00:12:34,172 --> 00:12:36,133 ‫خیلی‌خب، باشه ‫اجازه نده نگهبان‌ها ببینن 170 00:12:36,133 --> 00:12:37,258 ‫حس و حالش چطوره؟ 171 00:12:37,258 --> 00:12:39,718 ‫پنج از ده 172 00:12:39,718 --> 00:12:43,638 ‫- ده یعنی خوب؟ ‫- وقتی پنجه، اهمیتی هم داره؟ 173 00:12:46,015 --> 00:12:48,215 ‫بیا کنار این دیوار وایسا 174 00:12:51,772 --> 00:12:53,972 ‫بجنب 175 00:12:56,274 --> 00:12:58,474 ‫هی، کاملاً ساده‌ست 176 00:12:58,986 --> 00:13:01,864 ‫همراهش راه میری ‫و رطوبت نسبی رو می‌سنجی 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,407 ‫این عدد یعنی چی؟ 178 00:13:03,407 --> 00:13:06,325 ‫یعنی "سوال نپرس و حواستو جمع کن" 179 00:13:06,867 --> 00:13:09,067 ‫"وگرنه آخر عاقبتت مثل قبلی میشه" 180 00:13:16,835 --> 00:13:19,171 ‫در رو باز کن و جلوی من راه برو 181 00:13:21,131 --> 00:13:23,091 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی خوبه، قربان 182 00:13:23,091 --> 00:13:25,291 ‫نه، عزیزم، میگم رطوبت‌مون چقدره؟ 183 00:13:26,509 --> 00:13:28,344 ‫روی 31 درصده 184 00:13:28,344 --> 00:13:32,349 ‫اول میریم گلخانه پیش آقای "لسکین" ‫رئیس سرویس امنیتی 185 00:13:32,349 --> 00:13:34,559 ‫امروز، با آشی پر از کرم به اسم دیوان‌سالاری 186 00:13:34,559 --> 00:13:36,759 ‫روبه‌رو میشی، خودتو آماده کن 187 00:13:38,229 --> 00:13:40,429 ‫روز پیروزی مبارک، خانم 188 00:13:44,650 --> 00:13:46,235 ‫اینجا 41 درصده 189 00:13:46,235 --> 00:13:49,656 ‫این هم اطلاعاتی که ‫در این صبح زیبا به دستمون رسیده 190 00:13:50,113 --> 00:13:53,284 ‫منابعم در دفتر برنامه‌ریزی 191 00:13:53,284 --> 00:13:57,954 ‫فکر می‌کنن خانم "گوین" وزیر دارایی ‫از بس صبر کرده شما قرارداد 192 00:13:57,954 --> 00:14:01,081 ‫ شراکت کبالت با آمریکا رو نهایی کنید 193 00:14:01,081 --> 00:14:02,667 کاسه‌ی صبرش داره لبریز میشه 194 00:14:02,667 --> 00:14:04,584 ‫اگر تصمیم بگیرین ‫قرارداد رو امضا کنید 195 00:14:04,584 --> 00:14:08,254 ‫شنیدم ممکنه آمریکایی‌ها ‫به دلیل شرایط ناگوار منطقه‌ی 5 196 00:14:08,254 --> 00:14:11,883 ‫نیاز به تضمین‌های بیشتری داشته باشن 197 00:14:15,595 --> 00:14:17,430 ‫بریم سراغ اطلاعات قصر 198 00:14:17,430 --> 00:14:20,308 ‫طبقه‌ی پایین صحبت‌هایی ‫در مورد اشتهاتون شکل گرفته 199 00:14:20,308 --> 00:14:24,436 ‫و، اینم یادآوری کنم ‫شوهرتون امروز با "ووگ" مصاحبه داره 200 00:14:24,436 --> 00:14:26,636 ‫گمونم باید زیر نظر بگیریمش؟ 201 00:14:30,066 --> 00:14:32,266 ‫خانم 202 00:14:33,611 --> 00:14:36,322 ‫- امروز حالت بهتره؟ ‫- بله، قربان 203 00:14:37,489 --> 00:14:39,689 ذهنت آروم‌تره؟ 204 00:14:40,324 --> 00:14:42,524 ‫فکر کنم، بله 205 00:14:43,452 --> 00:14:46,163 ‫برام سواله، دیشب کجا بودیم؟ 206 00:14:46,163 --> 00:14:48,363 ‫جانم؟ 207 00:14:48,790 --> 00:14:51,210 ‫اونجایی که بودیم، کجا بود؟ 208 00:14:52,668 --> 00:14:54,046 ‫دیشب؟ 209 00:14:54,046 --> 00:14:57,590 ‫بله، عشقم. رویامون ‫یادت نمیاد؟ 210 00:15:00,509 --> 00:15:02,302 ‫چغندر‌های قند 211 00:15:02,302 --> 00:15:05,764 ‫آره، درسته. چغندر‌های قند 212 00:15:07,224 --> 00:15:09,424 ‫قشنگ بودن، مگه نه؟ 213 00:15:15,565 --> 00:15:16,773 ‫داره میاد بالا 214 00:15:16,773 --> 00:15:19,150 ‫- لباسش؟ ‫- سبز 215 00:15:19,901 --> 00:15:23,780 ‫- مجبور بود سبز بپوشه؟ ‫- از رنگ پارچه می‌ترسی؟ 216 00:15:23,780 --> 00:15:26,115 ‫واقعاً نق‌نقوی رقت‌انگیزی هستی ‫آقای "شیف" 217 00:15:26,115 --> 00:15:28,241 ‫خب، چه انتظاری داری؟ 218 00:15:28,241 --> 00:15:31,162 ‫ماه‌هاست حتی بهم نگاه هم نکرده 219 00:15:31,162 --> 00:15:33,247 ‫خب، خودتو خوش‌شانس بدون 220 00:15:33,247 --> 00:15:35,749 همیشه دست راسته که پشت‌دستی می‌خوره 221 00:15:35,749 --> 00:15:39,042 ‫متوجه شدی علاقه‌ش به سوگلیش ‫چطوری داره کم میشه 222 00:15:39,042 --> 00:15:41,462 ‫بانوی تولید ناخالص داخلی درحال کاهش‌مون؟ 223 00:15:41,462 --> 00:15:44,005 ‫حسادت ریشه در عدم اعتماد به‌نفس داره ‫آقای سینگر 224 00:15:53,056 --> 00:15:55,256 ‫مثل سگیه که داره ‫ از ماشین‌حساب استفاده می‌کنه 225 00:15:56,184 --> 00:15:58,310 ‫خب، بگو تشریف بیاره داخل، قصاب 226 00:15:58,310 --> 00:16:01,688 ‫همه قرص نعنایی بخورین ‫نفس‌ها سطحی، دهن‌ها بسته 227 00:16:03,273 --> 00:16:05,274 ‫روز پیروزی مبارک، بانو 228 00:16:05,274 --> 00:16:06,901 ‫روز پیروزی مبارک، خانم 229 00:16:06,901 --> 00:16:09,101 ‫روز پیروزی مبارک، بانو 230 00:16:09,277 --> 00:16:11,477 ‫لطفاً بیاین تمامش کنیم بره، باشه؟ 231 00:16:11,864 --> 00:16:15,617 ‫این جلسات خلاصه‌ی وضعیت، باید خلاصه‌تر باشن 232 00:16:15,617 --> 00:16:17,702 ‫اوه، چه دلربا 233 00:16:17,702 --> 00:16:21,288 ‫منظورم اینه که ‫گل‌ها خیلی دلربا هستن 234 00:16:22,622 --> 00:16:25,543 ‫خیلی‌خب. خب، تگزاسی‌ها 235 00:16:25,543 --> 00:16:27,043 ‫- شرکت بایوکان ‫- بله 236 00:16:27,043 --> 00:16:32,381 ‫ریچارد کایزر، مدیرعاملش ‫امشب همراه زنش سر میز شما می‌شینه 237 00:16:32,381 --> 00:16:34,716 ‫و همونطور که می‌دونین ‫خیلی خوب میشه 238 00:16:34,716 --> 00:16:38,219 ‫ اگر بتونیم به سمت ‫بستن قرارداد کبالت حرکت کنیم 239 00:16:38,219 --> 00:16:41,347 ‫فکر می‌کنی دارم این پا اون پا می‌کنم ‫آره، سوزان؟ 240 00:16:41,347 --> 00:16:44,559 ‫- نه، نه، خانم. نه، معلومه که نه ‫- همینطور فکر می‌کنی. راحت بگو 241 00:16:44,559 --> 00:16:47,603 ‫خب، همونطور که می‌دونین، خانم ‫شدیداً نیاز به سرمایه‌گذاری داریم 242 00:16:47,603 --> 00:16:52,900 ‫و، خب، نیازی نیست بهتون یادآوری کنم ‫که زمانی کاملاً موافق این قرارداد بودین 243 00:16:52,900 --> 00:16:55,486 ‫خب، شاید نظرم عوض شده؟ 244 00:16:55,486 --> 00:16:58,195 ‫اشکالی نداره؟ ‫خاطرت رو که مکدر نمی‌کنه، می‌کنه؟ 245 00:16:58,195 --> 00:17:02,408 ‫نه، ولی با کاهش شاخص‌های اقتصادی‌مون ‫باید روش دیگه‌ای برای... 246 00:17:02,408 --> 00:17:06,454 ‫ظاهر کوفتیش خوب نیست ‫انگار زن صیغه‌ایم 247 00:17:06,454 --> 00:17:10,124 ‫بخوام حق استخراج کبالت رو بدم به یک ‫قدرت خارجی. اینطوری خیلی ضعیف به‌نظر میام 248 00:17:10,124 --> 00:17:11,291 ‫منم موافقم، خانم 249 00:17:11,291 --> 00:17:14,585 ‫همیشه پیام‌مون خودکفایی بیشتر ملی بوده 250 00:17:14,585 --> 00:17:18,423 ‫و اگر اجازه بدیم آمریکا از منابع‌مون ‫برای ساخت تسلاها و لپ‌تاپ‌هاشون استفاده کنه 251 00:17:18,423 --> 00:17:20,173 ‫خب، نمیشه بهش گفت خودکفایی، میشه؟ 252 00:17:20,173 --> 00:17:22,925 ‫با احترام نسبت به تخصص آقای سینگر در زمینه‌ی ارتباطات 253 00:17:22,925 --> 00:17:24,595 ‫مردم رشد می‌خوان 254 00:17:24,595 --> 00:17:25,721 ‫عه! 255 00:17:25,721 --> 00:17:28,305 ‫و تو می‌دونی مردم چی می‌خوان ‫آره، سوزان؟ 256 00:17:28,305 --> 00:17:30,933 ‫از عمارت ویلاییت صداشون رو می‌شنوی؟ 257 00:17:30,933 --> 00:17:33,436 ‫خانم، واقعیت‌ها و آمار و ارقام به کنار 258 00:17:33,436 --> 00:17:36,397 ‫بحث اصلی اینه که ‫هرچه زودتر این قرارداد رو ببندیم 259 00:17:36,397 --> 00:17:40,192 ‫سریع‌تر می‌تونیم ‫در اولویت‌های اصلی‌مون سرمایه‌گذاری کنیم 260 00:17:40,192 --> 00:17:44,861 ‫مثل امن‌ کردن این قصر ‫بی‌خطر کردن هوای اطراف‌تون 261 00:17:44,861 --> 00:17:47,061 ‫حفاظت از شما 262 00:17:50,743 --> 00:17:52,943 ‫آره 263 00:17:53,244 --> 00:17:55,444 ‫خب... 264 00:17:56,664 --> 00:17:58,864 ‫تا ببینیم چی میشه 265 00:18:05,755 --> 00:18:07,132 ‫بیا جلوم 266 00:18:07,132 --> 00:18:09,425 ‫جلو، جلو، زود باش بیا جلوی من 267 00:18:09,425 --> 00:18:11,625 ‫زیاد نزدیک نشو، فاصله‌ت رو حفظ کن 268 00:18:16,347 --> 00:18:20,267 ‫اینجا مراقب باش ‫حواست باشه بهم دست نزنه 269 00:18:25,063 --> 00:18:27,263 ‫رطوبت 270 00:18:33,404 --> 00:18:35,604 ‫بیست و یک درصد 271 00:18:43,246 --> 00:18:47,084 ‫بیا. یه مشت گل مسخره‌ برای روز پیروزی ‫« جوزف پیتر ورنام » 272 00:18:54,340 --> 00:18:55,757 ‫ببین، بابا 273 00:18:55,757 --> 00:18:57,800 ‫به‌خاطر جشن گرفتن ‫احساس حماقت نمی‌کنم 274 00:18:57,800 --> 00:18:59,345 ‫اگر داری به این فکر می‌کنی 275 00:18:59,345 --> 00:19:03,264 ‫می‌دونم همیشه از جشن‌ها متنفر بودی ‫ولی من بدم نمیاد، پس همینه که هست 276 00:19:03,723 --> 00:19:07,726 ‫و هر دختری خوشحال میشه ‫بهونه‌ای برای خوشگل کردن پیدا کنه 277 00:19:08,477 --> 00:19:10,061 ‫مردم عاشق این جشنن 278 00:19:10,061 --> 00:19:13,315 ‫آره، عاشق من هستن ‫خیلی بیشتر از علاقه‌ای که نسبت به تو داشتن 279 00:19:13,773 --> 00:19:17,109 ‫آره، شاید به‌خاطر همینه که ‫من تونستم صدراعظم بشم 280 00:19:17,109 --> 00:19:19,362 ‫و تو حتی نتونستی نزدیکش هم بشی 281 00:19:19,945 --> 00:19:23,574 ‫تابه‌حال به این فکر کردی؟ ‫پیرمرد خرفت 282 00:19:25,284 --> 00:19:27,484 ‫حالا دیگه پوستت هم لک افتاده 283 00:19:27,911 --> 00:19:30,111 ‫قبلاً نداشتی 284 00:19:31,331 --> 00:19:33,531 ‫پلنگ داره خال‌های پوستشو عوض می‌کنه 285 00:19:34,000 --> 00:19:36,200 ‫منظورمو گرفتی؟ خیلی بامزه بود 286 00:19:36,418 --> 00:19:38,618 ‫مردم از خنده. خیلی‌خب 287 00:19:39,337 --> 00:19:41,298 ‫دیگه حرفی نداری؟ تموم شد؟ آره؟ 288 00:19:41,298 --> 00:19:43,174 ‫خوبه 289 00:19:43,174 --> 00:19:45,374 مبارکه، مبارکه 290 00:19:48,387 --> 00:19:50,587 ‫یک نفس عمیق دیگه بکشین، لطفاً 291 00:19:51,182 --> 00:19:54,476 ‫اوه، خدا، نه، این هفته بدتر شده ‫رطوبت بازم داره بیشتر میشه. می‌دونستم 292 00:19:54,476 --> 00:19:56,353 ‫- سعی کنین آروم باشین، خانم ‫- نه، می‌دونستم، می‌دونستم 293 00:19:56,353 --> 00:19:59,022 ‫مگه می‌تونم آروم باشم؟ ‫اونم وقتی همه‌جا رو کپک گرفته؟ 294 00:19:59,022 --> 00:20:02,317 ‫خانم، همونطور که می‌دونین ‫با کمبود پروتئین آنتی‌تریپسین 295 00:20:02,317 --> 00:20:06,152 ‫که از پدرتون به ارث بردین ‫شدیداً در خطر بیماری ریوی هستین 296 00:20:06,152 --> 00:20:08,988 ‫ولی بهتون اطمینان میدم، ‫هرکاری از دستمون برمیاد... 297 00:20:08,988 --> 00:20:10,449 ‫کافی نیست 298 00:20:10,449 --> 00:20:13,535 ‫هنوزم توی تمام اتاق‌های کوفتی ‫بوی هوای گندیده به مشامم می‌رسه! 299 00:20:13,535 --> 00:20:15,744 ‫- قرص‌هام، قرص‌هام! ‫- بذارین برای بعد! 300 00:20:15,744 --> 00:20:17,944 ‫قبل از ضیافت 301 00:20:20,874 --> 00:20:23,710 ‫اکسیژن 90 درصده، تحت فشار 302 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 ‫بیشترش کن! 303 00:20:32,885 --> 00:20:34,761 ‫ما عاشق مجله‌تون هستیم 304 00:20:34,761 --> 00:20:36,137 ‫و عاشق آمریکا 305 00:20:36,137 --> 00:20:38,098 ‫همیشه پیوند عمیقی بین‌مون بوده 306 00:20:38,098 --> 00:20:39,891 ‫اوه، بله دقیقاً 307 00:20:39,891 --> 00:20:43,435 ‫من خودم فرانسوی هستیم، ولی خونه‌م 308 00:20:43,435 --> 00:20:45,896 ‫هرجاییه که "النا" باشه 309 00:20:45,896 --> 00:20:48,564 ‫ولی همیشه خوشحال میشیم ‫که با دوستانمون در ناتو 310 00:20:48,564 --> 00:20:50,359 ‫که مثل ما عاشق آزادی هستن شراکت کنیم 311 00:20:50,359 --> 00:20:53,777 ‫- صحیح، در مورد آزادی صحبت کنیم؟ ‫- بفرمایید 312 00:20:53,777 --> 00:20:56,781 ‫سازمان عفو بین‌الملل میگه دولت همسرتون 313 00:20:56,781 --> 00:21:00,451 ‫"شهروندانش رو شدیداً ‫به‌صورت فیزیکی و الکترونیکی" 314 00:21:00,451 --> 00:21:02,369 ‫"تحت نظارت داره" 315 00:21:02,369 --> 00:21:04,569 ‫برای یک مجله‌ی مد ‫سوال سنگینی نیست؟ 316 00:21:05,455 --> 00:21:08,957 ‫نه، نه. درسته ‫ما دروغ پراکنی رو 317 00:21:08,957 --> 00:21:11,043 ‫به‌شدت جدی می‌گیریم 318 00:21:11,043 --> 00:21:13,546 ‫- از این نظر درسته... ‫- بله، ولی در مورد... 319 00:21:13,546 --> 00:21:16,547 ‫ولی تحت نظارت؟ نه، نه بابا 320 00:21:16,547 --> 00:21:20,844 ‫ولی اعتراف می‌کنین ‫تاحدودی رصد دقیق صورت می‌گیره 321 00:21:20,844 --> 00:21:23,179 ‫درست مثل کشور خودتون 322 00:21:23,179 --> 00:21:27,099 ‫ولی نه، دموکراسی واقعی ‫یک‌شبه اتفاق نمیفته 323 00:21:27,099 --> 00:21:30,227 ‫و حالا از همیشه بهش نزدیک‌تریم 324 00:21:30,227 --> 00:21:33,437 ‫و گزارشات ناآرامی‌ها در معادن چی؟ 325 00:21:33,437 --> 00:21:35,690 ‫آره. قضیه‌ی منطقه‌ی پنجم 326 00:21:35,690 --> 00:21:38,150 ‫اون یک اتفاق نادر بود 327 00:21:38,150 --> 00:21:42,404 ‫فقط یک معدن کبالت بود ‫که اوضاع توش یکم ناجور شد 328 00:21:42,404 --> 00:21:46,658 ‫ولی، اگر میشه ‫می‌خوام موضوع صحبت رو برگردونم به... 329 00:21:46,658 --> 00:21:50,953 ‫سازمان مردم‌نهاد شعر ملی خودم که با... 330 00:21:54,165 --> 00:21:56,750 ‫داری مجبورشون می‌کنی ‫با هم بجنگن، عزیزدلم؟ 331 00:21:56,750 --> 00:21:58,836 ‫- آره ‫- خوبه 332 00:21:58,836 --> 00:22:00,252 ‫بیا تو 333 00:22:00,252 --> 00:22:03,630 ‫غذای اصلی ضیافت پیروزی، خانم 334 00:22:03,630 --> 00:22:05,830 ‫کافیه، ممنون 335 00:22:08,593 --> 00:22:09,804 ‫نه، نه 336 00:22:09,804 --> 00:22:11,471 ‫نه، ماهی آزاد نه ‫نه، ماهی آزاد خیلی ساده‌ست 337 00:22:11,471 --> 00:22:13,598 ‫نه. نه، یک غذای درست‌و‌حسابی می‌خوایم 338 00:22:13,598 --> 00:22:17,102 ‫گوشت، ولی نه گوشت حیوون وحشی ‫گوشت بره. آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 339 00:22:17,102 --> 00:22:19,603 ‫خودت یه فکری براش بکن ‫اسکار، اینقدر سروصدا نکن 340 00:22:19,603 --> 00:22:21,772 ‫پاشو با مادرت برو، عزیزدلم 341 00:22:21,772 --> 00:22:23,972 ‫و قرص‌های صرع‌ت رو هم بخور 342 00:22:34,908 --> 00:22:37,108 ‫ظاهرم چطوره؟ 343 00:22:38,119 --> 00:22:39,620 ‫بی‌نقصه 344 00:22:39,620 --> 00:22:41,820 ‫یک ضیافت دیگه 345 00:22:46,126 --> 00:22:48,326 ‫ای خدا، چقدر خسته‌کننده‌ست 346 00:22:48,713 --> 00:22:50,338 ‫تظاهر کردن واسه این آدما 347 00:22:50,338 --> 00:22:53,592 ‫لبخند زدن جلوی دروغ‌هاشون ‫و هورت کشیدن سوپ کنسومه‌ای 348 00:22:53,592 --> 00:22:56,093 ‫که دلم می‌خواد بریزم ‫روی سرهای کوفتی‌شون 349 00:22:57,428 --> 00:22:59,628 ‫منم همینطور، قربان 350 00:23:01,264 --> 00:23:02,875 ‫دلت می‌خواد این‌کارو بکنی، آره؟ 351 00:23:02,875 --> 00:23:04,675 ‫شدیداً، قربان 352 00:23:10,607 --> 00:23:12,942 ‫خب، امشب همراهم باش، خب؟ 353 00:23:12,942 --> 00:23:16,879 ‫حواست به سطح رطوبت باشه ‫و اجازه نده هوای کثیفشون نزدیکم بشه، باشه؟ 354 00:23:16,903 --> 00:23:19,103 ‫هرکاری بخواین انجام میدم 355 00:23:19,990 --> 00:23:22,867 ‫خوبه. مرد خوبی هستی 356 00:23:25,954 --> 00:23:28,154 ‫آفرین پسر خوب 357 00:23:37,463 --> 00:23:38,589 ‫بوق 358 00:23:38,589 --> 00:23:42,385 ‫بس کن. دستگاه رطوبت‌گیر ‫زیر تمام این میزها گذاشتی، مگه نه؟ 359 00:23:42,385 --> 00:23:44,585 ‫بله، پیشوای من 360 00:23:45,012 --> 00:23:47,264 بعداً بیام معاینه‌ت کنم؟ ‫وقتی پسره خوابید؟ 361 00:23:47,264 --> 00:23:50,142 ‫امشب نه، دکتر ‫یه عالمه تمیزکاری داریم 362 00:23:50,142 --> 00:23:53,477 ‫- هرجور مایلی، جیگر ‫- اینقدر بهم نگو جیگر 363 00:23:53,477 --> 00:23:55,355 ‫هی 364 00:23:55,355 --> 00:23:59,233 ‫وقتی رسید، مقدارش رو بهش بگو، آروم 365 00:23:59,233 --> 00:24:02,527 ‫و اگر حالش بد شد ‫ببرش به اون راهرو که اونجاست 366 00:24:02,527 --> 00:24:05,154 ‫دستگاه اکسیژن اونجا هست ‫ولی یواشکی این‌کارو بکن 367 00:24:05,154 --> 00:24:07,354 ‫باشه 368 00:24:07,531 --> 00:24:11,117 ‫آقای کایزر، "امیل" بزرگ‌ترین تاجر کشور ماست 369 00:24:11,117 --> 00:24:12,578 ‫می‌تونین بهش اعتماد کنین 370 00:24:12,578 --> 00:24:16,080 ‫زیربنای معادن کبالت‌مون ‫به‌زودی به بالاترین حد استاندارد می‌رسن 371 00:24:16,999 --> 00:24:20,250 ‫و آقای "بارتوس" به قتل‌عام ‫منطقه‌ی پنجم هم میگه 372 00:24:20,250 --> 00:24:21,920 ‫"بالاترین حد استاندارد"؟ 373 00:24:21,920 --> 00:24:23,962 ‫ببین، اونو زیادی شلوغش کردن 374 00:24:23,962 --> 00:24:26,674 ‫- چند تا آدم جانی بیشتر نبودن ‫- دوازده کشته؟ 375 00:24:27,174 --> 00:24:29,383 ‫میشه حداقل ظاهر قضیه رو بهتر کنیم، لطفاً؟ 376 00:24:29,383 --> 00:24:30,844 ‫میشه کاری کنیم کاخ ‌سفید 377 00:24:30,844 --> 00:24:33,180 ‫ توی واشینگتن‌پست در مورد ‫کارگرهای به‌قتل رسیده نخونه؟ 378 00:24:33,180 --> 00:24:34,304 ‫بله حتماً 379 00:24:34,304 --> 00:24:36,139 ‫خب، بگو ببینم 380 00:24:36,139 --> 00:24:38,339 ‫- چرا اون‌کارو کردین؟ ‫- چی؟ 381 00:24:38,517 --> 00:24:42,354 ‫دلیلی نداره از من مخفیش کنی ‫خودم به‌زودی می‌فهمم 382 00:24:42,354 --> 00:24:44,522 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 383 00:24:44,522 --> 00:24:48,692 ‫خب، بعضیا میگن معدنچی‌های منطقه‌ی پنجم ‫اصلاً آشوب راه ننداخته بودن، می‌دونی؟ 384 00:24:48,692 --> 00:24:51,778 ‫از دست هوای مسموم ‫و آب کثیف خسته شده بودن 385 00:24:51,778 --> 00:24:53,489 ‫برای همین صداشون رو بردن بالا 386 00:24:53,489 --> 00:24:58,117 ‫و شما ارتشی‌ها وحشت کردین ‫و بهشون شلیک کردین 387 00:24:58,868 --> 00:25:02,038 ‫ولی برام سواله، وحشت کردین 388 00:25:02,038 --> 00:25:04,238 ‫یا ازش لذت بردین؟ 389 00:25:14,965 --> 00:25:17,177 ‫دوستان پیروزمند من 390 00:25:17,177 --> 00:25:21,180 ‫به هفت سال پیش و فسادی که ‫قلب کشورمون رو فرا گرفته بود فکر کنین 391 00:25:21,180 --> 00:25:23,306 ‫مردمی درهم شکسته بودیم 392 00:25:23,306 --> 00:25:25,506 ‫البته، می‌دونیم کی ما رو درهم شکسته بود 393 00:25:25,767 --> 00:25:29,270 ‫صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر 394 00:25:29,938 --> 00:25:31,606 ‫اون موش کثیف 395 00:25:31,606 --> 00:25:34,566 ‫و دار و دسته‌ی دزد نئومارکسیستش 396 00:25:34,566 --> 00:25:36,766 ‫کاری کرد احساس ناامیدی کنیم 397 00:25:36,943 --> 00:25:39,571 ‫تا اینکه چشممون به جمال ایشون روشن شد 398 00:25:39,571 --> 00:25:43,449 ‫دکتر جوان اهل "رینبورگ" ‫با چشمانی روشن 399 00:25:43,449 --> 00:25:49,120 ‫حزب کوچیکی که پدرش تاسیس کرده بود رو گرفت ‫و اون رو تبدیل به یک هیولا کرد 400 00:25:49,621 --> 00:25:52,124 ‫کپلینگر رو شکست داد! 401 00:25:52,916 --> 00:25:57,921 ‫باعث شد فرار کنه بره عمارت ییلاقیش ‫جایی که هنوزم نتونسته کمر راست کنه 402 00:25:57,921 --> 00:26:01,757 ‫خب، حالا بیاین همگی ‫به‌علاوه‌ی دوستان آمریکایی‌مون 403 00:26:01,757 --> 00:26:06,512 ‫بنوشیم به افتخار "النا ورنام"، صدراعظم‌مون! 404 00:26:06,512 --> 00:26:08,712 ‫به افتخار صدراعظم! 405 00:26:20,898 --> 00:26:23,098 ‫اگر الان از پیشم بری 406 00:26:23,360 --> 00:26:27,864 ‫بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم جدا می‌کنی 407 00:26:29,781 --> 00:26:35,077 ‫اوه، نه، عزیزم، لطفاً نرو 408 00:26:35,077 --> 00:26:38,289 از دیدن همه‌تون خوشحالم چقدر زیبا شدین 409 00:26:38,289 --> 00:26:40,833 ‫اگر الان از پیشم بری 410 00:26:40,833 --> 00:26:45,128 ‫قلبم رو ازم می‌گیری 411 00:26:45,128 --> 00:26:47,046 ‫واقعاً، دلشکسته میشم 412 00:26:47,046 --> 00:26:52,968 ‫اوه، نه، عزیزم، لطفاً نرو 413 00:26:52,968 --> 00:26:54,929 ‫اوه، اوه، اوه 414 00:26:54,929 --> 00:26:58,099 ‫نه! ازت می‌خوام بمونی 415 00:26:58,099 --> 00:27:01,518 ‫نیکی، شوهرم هم همینو می‌خواد ‫یک کف مرتب به افتخار نیکلاس ورنام بزنین 416 00:27:02,184 --> 00:27:03,936 ‫اوه 417 00:27:03,936 --> 00:27:10,818 ‫عشقی مثل عشق ما ‫عشقیه که پیدا کردنش سخته 418 00:27:11,444 --> 00:27:12,569 ‫اوه 419 00:27:12,569 --> 00:27:18,073 ‫چطور می‌تونیم اجازه بدیم از دستمون بره؟ 420 00:27:18,073 --> 00:27:20,743 ‫چطور می‌تونیم؟ خیلی برام عزیزی 421 00:27:20,743 --> 00:27:22,744 ‫اوه 422 00:27:22,744 --> 00:27:28,708 ‫مسیری که طی کردیم طولانی‌تر از اون بوده ‫که بخوایم همه‌چیز رو رها کنیم 423 00:27:28,708 --> 00:27:31,253 ‫آره واقعاً. باید تا ابد ادامه بدیم 424 00:27:31,253 --> 00:27:36,048 ‫چطور می‌تونیم همه‌چیز رو اینطوری تمام کنیم؟ 425 00:27:36,048 --> 00:27:41,260 ‫وقتی فردا از راه می‌رسه ‫و جفتمون پشیمون میشیم... 426 00:27:41,260 --> 00:27:46,600 ‫از حرف‌هایی که امروز زدیم 427 00:27:48,267 --> 00:27:50,520 ‫منو تنها نذار 428 00:27:50,520 --> 00:27:53,730 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنونم ‫اوه، خیلی ممنونم! 429 00:27:55,649 --> 00:27:56,899 ‫اوه، خیلی لطف دارین 430 00:27:56,899 --> 00:27:59,944 ‫اوه، نیکی، ببین عزیزم ‫همه ایستادن 431 00:27:59,944 --> 00:28:02,144 ‫اوه، خدا، الانه که اشکم دربیاد 432 00:28:02,530 --> 00:28:04,073 ‫- خدایا ‫- خیلی قشنگ خوندی 433 00:28:04,073 --> 00:28:06,491 ‫خوب بود؟ واقعاً؟ مطمئنی؟ 434 00:28:06,491 --> 00:28:08,368 ‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش 435 00:28:08,368 --> 00:28:10,787 ‫- عالی بود، خانم ‫- اوه، ممنون، ممنونم سوزان 436 00:28:10,787 --> 00:28:12,873 ‫ممنونم. لطف داری 437 00:28:12,873 --> 00:28:14,331 ‫سلام، ممنونم 438 00:28:14,331 --> 00:28:16,416 ‫- خدایا، آقای کایزر ‫- خانم کایزر 439 00:28:16,416 --> 00:28:18,501 ‫- خوشبختم ‫- نه، بهشون دست نزنین، قربان 440 00:28:18,501 --> 00:28:20,701 ‫ببخشید، ببخشید 441 00:28:22,880 --> 00:28:25,634 ‫خیلی از دیدنتون خوشبختم، آقای کایزر 442 00:28:25,634 --> 00:28:27,510 ‫و همسر عزیزتون، خانم کایزر 443 00:28:27,510 --> 00:28:29,304 ‫- سلام ‫- سلام، خوشبختم 444 00:28:29,304 --> 00:28:32,055 ‫- بفرمایید، بیاید بشینیم ‫- رطوبت حدوداً 40 درصده 445 00:28:32,055 --> 00:28:34,517 ‫می‌تونی بری. خیلی ممنون 446 00:28:35,267 --> 00:28:36,894 ‫- رطوبت؟ ‫- نه 447 00:28:36,894 --> 00:28:39,145 ‫چیزی نیست، یک شوخی مسخره‌ست 448 00:28:39,145 --> 00:28:41,230 ‫باید با خودمون کت بارونی میاوردیم؟ 449 00:28:41,230 --> 00:28:43,430 ‫نه 450 00:28:43,650 --> 00:28:45,693 ‫اوه، واقعاً شرمنده 451 00:28:45,693 --> 00:28:48,945 ‫من و همسرم گوشت نمی‌خوریم ‫فقط ماهی می‌خوریم 452 00:28:48,945 --> 00:28:51,822 ‫لطفاً اشتباه افرادمون رو ببخشید 453 00:28:53,325 --> 00:28:55,525 ‫شما و صدراعظم چطور با هم آشنا شدین؟ 454 00:28:56,161 --> 00:28:59,204 ‫توی دانشکده‌ی پزشکی توی پاریس آشنا شدیم 455 00:28:59,204 --> 00:29:02,081 ‫اون زمان زن و بچه داشتم 456 00:29:02,081 --> 00:29:05,459 ‫ولی النا خوب بلده آدمو قانع کنه 457 00:29:05,459 --> 00:29:06,795 ‫می‌تونم تصور کنم 458 00:29:06,795 --> 00:29:09,923 ‫متاسفانه، برگشت وطنش ‫تا حرفه‌ی سیاست رو دنبال کنه 459 00:29:09,923 --> 00:29:11,841 ‫برای همین منم برگشتم پیش زن و بچه‌م 460 00:29:11,841 --> 00:29:15,593 ‫و بعد، فکر کرد ازدواج ‫به مبارزه‌ی انتخاباتیش کمک می‌کنه 461 00:29:15,593 --> 00:29:18,293 ‫برای همین ازم خواست ازش خواستگاری کنم ‫منم همین‌کارو کردم 462 00:29:18,305 --> 00:29:23,684 ‫و خانواده‌م رو توی پاریس ول کردم ‫و بعد از اون دیگه ندیدمشون 463 00:29:23,684 --> 00:29:27,146 ‫و حالا به اینجا رسیدیم ‫داریم به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم 464 00:29:27,812 --> 00:29:30,024 ‫خب، ما هم عاشق پاریس هستیم 465 00:29:30,024 --> 00:29:32,567 ‫میشه لطفاً یک لحظه منو ببخشید؟ 466 00:29:36,904 --> 00:29:39,104 ‫میشه باهات صحبت کنم؟ 467 00:29:47,706 --> 00:29:51,792 ‫برو اینجا، لطفاً. برو، برو اونجا ‫برو، برو. آفرین. برو اونجا 468 00:29:52,502 --> 00:29:54,669 ‫لطفاً منو نگاه کن 469 00:29:54,669 --> 00:29:56,922 ‫حالا راضی شدی؟ آره، راضی شدی؟ 470 00:29:56,922 --> 00:29:58,465 ‫حالا فکر می‌کنن من روانیم 471 00:29:58,465 --> 00:30:00,342 ‫دست بالا رو بهشون دادی 472 00:30:00,342 --> 00:30:02,801 ‫می‌دونی، من اونجا تک و تنها دارم جون می‌کنم 473 00:30:02,801 --> 00:30:05,722 ‫تا خرج کشورم رو دربیارم ‫و تو جلوی آمریکایی‌ها 474 00:30:05,722 --> 00:30:07,222 ‫منو مضحکه کردی 475 00:30:07,222 --> 00:30:08,850 ‫من مضحکه نیستم 476 00:30:08,850 --> 00:30:12,311 ‫من به هیچ عنوان مضحکه نیستم ‫احمق نفهم 477 00:30:12,311 --> 00:30:13,520 ‫معذرت می‌خوام 478 00:30:13,520 --> 00:30:16,814 ‫دفعه‌ی بعد، اسلحه‌ت رو بگیر سمت خودت 479 00:30:18,607 --> 00:30:22,653 ‫و بکنش توی دهنت، مرتیکه‌ی گوساله‌ی نافهم 480 00:30:33,996 --> 00:30:36,581 ‫خب، باید صحبت کنیم 481 00:30:37,249 --> 00:30:40,793 ‫- ولی به‌نظرم بهتره اول غذا بخوریم ‫- اوه، نه. حتماً 482 00:30:40,793 --> 00:30:43,671 ‫کمی قبل‌تر با چند تا ‫از افرادت صحبت کردم، ولی... 483 00:30:43,671 --> 00:30:46,507 ‫خب، الان که با افرادم صحبت نمی‌کنی، می‌کنی؟ 484 00:30:46,507 --> 00:30:48,707 ‫داری با من صحبت می‌کنی 485 00:30:49,302 --> 00:30:53,180 ‫و شنیدم داری سر ناسازگاری می‌ذاری ‫که هیچ اشکالی نداره 486 00:30:53,180 --> 00:30:55,640 ‫ولی نگران چی هستی؟ 487 00:30:55,640 --> 00:30:59,351 ‫یکم ناآرامی بین کارگرها؟ ‫یه سری تجهیزات معیوب؟ 488 00:30:59,351 --> 00:31:01,551 اینا همه‌ش حاشیه‌ست 489 00:31:01,771 --> 00:31:03,980 ‫به این نگاه کن که چی هستیم 490 00:31:03,980 --> 00:31:07,318 ‫یک جمهوری نوبنیاد ‫در اروپای مرکزی هستیم 491 00:31:07,318 --> 00:31:11,113 ‫که آماده‌ست درهاش رو ‫به روی حکمرانی شرکتی مدرن باز کنه 492 00:31:11,113 --> 00:31:13,313 ‫آماده‌ایم رشد و ترقی کنیم، همراه شما 493 00:31:14,156 --> 00:31:16,283 ‫نکته‌ی مهمش اینجاست 494 00:31:16,283 --> 00:31:19,495 ‫ما عاشق آمریکاییم ‫عاشق دوستی‌مون هستیم 495 00:31:19,495 --> 00:31:22,706 ‫و از خدامونه این پیوندها رو عمیق‌تر کنیم 496 00:31:23,707 --> 00:31:26,166 ‫ما کبالت داریم 497 00:31:26,166 --> 00:31:29,128 ‫شما هم پول معادن و پالایشگاه‌ها رو میدین 498 00:31:29,128 --> 00:31:31,255 ‫یک شراکت بی‌نقصه 499 00:31:31,255 --> 00:31:34,966 ‫یا می‌تونین آلت چین رو بگیرین ‫درحالی‌که دارن می‌شاشن به هیکلتون 500 00:31:34,966 --> 00:31:37,843 ‫و شما رو مطیع خطوط عرضه‌ی فاسدشون می‌کنن 501 00:31:41,723 --> 00:31:43,640 ‫خیلی‌خب 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 سی درصد سهام حق بهره‌برداری ‫بر طبق توافق‌مون 503 00:31:46,810 --> 00:31:49,980 ‫خوبه. پس بیا همین‌کارو بکنیم 504 00:31:49,980 --> 00:31:53,232 ‫ولی می‌خوام تضمین کنی ‫که می‌تونیم 505 00:31:53,232 --> 00:31:55,567 ‫به 51 درصد برسیم 506 00:31:56,360 --> 00:31:57,820 ‫پنجاه و یک درصد 507 00:31:57,820 --> 00:32:02,241 ‫چیزی که، البته، در همچین توافقاتی ضروریه 508 00:32:02,241 --> 00:32:04,784 ‫که بتونیم به اکثریت سهام برسیم 509 00:32:04,784 --> 00:32:06,827 ‫این توافقات همیشه همینطوریه، نگران نباش 510 00:32:06,827 --> 00:32:09,247 ‫ببخشید، می‌خوام ببینم درست فهمیدم 511 00:32:09,789 --> 00:32:13,917 ‫پس اگر اونموقع خواستم ‫با کبالت‌هامون کاری بکنم 512 00:32:13,917 --> 00:32:16,837 ‫باید از شما اجازه بگیرم؟ 513 00:32:17,588 --> 00:32:19,788 ‫مشکلی پیش نمیاد 514 00:32:19,965 --> 00:32:22,165 ‫کاملاً منصفانه رفتار می‌کنیم 515 00:32:27,054 --> 00:32:29,254 ‫سی و یک درصده 516 00:32:31,557 --> 00:32:33,757 ‫این یارو نیاد 517 00:32:36,396 --> 00:32:38,596 ‫همین‌جا منتظر بمون 518 00:32:41,016 --> 00:32:43,560 دیگه نمی‌خوام ریختشو ببینم، فهمیدین؟ 519 00:32:43,685 --> 00:32:45,395 چشم، خانم 520 00:32:56,371 --> 00:32:58,571 ‫اگنس تونست جونتو نجات بده 521 00:32:59,625 --> 00:33:02,460 ‫اگر من بودم برای شیر باغ‌وحش ‫گوشت تازه میفرستادم 522 00:33:03,877 --> 00:33:07,255 ‫خب، دیگه آب‌یاب شخصی صدراعظم نیستی 523 00:33:07,255 --> 00:33:10,925 ‫حالا ردیاب رطوبت شیفت شب ‫طبقه‌ی مسکونی قصر هستی 524 00:33:10,925 --> 00:33:13,052 ‫- می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- نه 525 00:33:13,052 --> 00:33:15,846 ‫یعنی از نیمه‌شب تا ساعت 6 صبح 526 00:33:15,846 --> 00:33:18,349 ‫این ماسماسکت رو توی این راهروها تکون میدی 527 00:33:18,349 --> 00:33:20,851 ‫و دیگه هرگز قیافه‌ی صدراعظم رو نمی‌بینی 528 00:33:21,519 --> 00:33:23,719 ‫خوش بگذره، قصاب 529 00:33:28,025 --> 00:33:30,360 ‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,560 ‫درست همونطوری که توی منطقه‌ی پنجم کمک کردی 531 00:33:55,424 --> 00:33:57,624 ‫خودتو بکش تمومش کن 532 00:33:57,883 --> 00:34:00,083 ‫آشغال وستگیتی 533 00:34:02,471 --> 00:34:06,182 ‫خودتو بکش تمومش کن! ‫خودتو بکش، بکش، بکش تمومش کن! 534 00:34:06,809 --> 00:34:09,009 ‫آشغال بی‌خاصیت 535 00:34:10,562 --> 00:34:13,606 ‫خودتو بکش تمومش کن ‫خودتو بکش! 536 00:34:13,606 --> 00:34:16,776 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 537 00:35:23,209 --> 00:35:25,409 ‫چیزی نیست 538 00:35:25,836 --> 00:35:28,036 ‫چیزی نیست 539 00:35:36,554 --> 00:35:38,754 ‫آره، می‌دونم 540 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 ‫می‌دونم می‌ترسی 541 00:35:41,642 --> 00:35:43,842 ‫می‌تونیم جفتمون بترسیم 542 00:35:45,561 --> 00:35:49,690 ‫آره، با همدیگه این وضع رو پشت سر می‌گذاریم 543 00:35:52,442 --> 00:35:53,569 ‫قضیه چیه...؟ 544 00:35:53,569 --> 00:35:55,779 جفتمون اهل یک‌جاییم، من و تو 545 00:35:56,529 --> 00:35:59,532 و برای همینه که با هم حسابی صمیمی می‌شیم، عشقم 546 00:35:59,532 --> 00:36:01,732 ‫رئیس! 547 00:36:17,881 --> 00:36:23,387 ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر ‫بمیر، بمیر، بمیر! 548 00:36:26,390 --> 00:36:30,392 ‫هواشو تنفس کردم! هواشو تنفس کردم! ‫هواشو تنفس کردم! هواشو تنفس کردم! 549 00:36:30,392 --> 00:36:35,063 ‫بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون! ‫هواشو تنفس کردم! هواشو تنفس کردم! 550 00:36:35,063 --> 00:36:37,316 ‫بذارش روی صندلی 551 00:36:37,316 --> 00:36:39,692 ‫- هواشو تنفس کردم! هواشو تنفس کردم! ‫- دستاتو بده من! دستاتو بده من! 552 00:36:39,692 --> 00:36:42,654 ‫کمکم کن! کمکم کن! بیا بیرون! بیا بیرون! 553 00:36:42,654 --> 00:36:46,866 ‫کمکم کن! کمکم کن! ‫کمک! کمکم کن! 554 00:36:46,866 --> 00:36:49,066 ‫دستتو بده من 555 00:37:06,823 --> 00:37:10,035 « دو هفته بعد » 556 00:37:13,806 --> 00:37:16,006 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 557 00:37:16,934 --> 00:37:20,436 ‫برای شکار بزرگ میکروب‌ها ‫به افراد بیشتری نیاز داشتن 558 00:37:20,936 --> 00:37:24,148 ‫- دلت برام تنگ شده بود، جیگر؟ ‫- اینقدر بهم نگو جیگر 559 00:37:25,232 --> 00:37:27,026 ‫مردم بیرون چی شنیدن؟ 560 00:37:27,026 --> 00:37:29,402 ‫همون چیزی که اخبار دولتی می‌خواسته بشنون 561 00:37:29,402 --> 00:37:33,740 ‫"صدراعظم پس از کلی تلاش ‫داره از تعطیلاتش در کوهستان لذت می‌بره" 562 00:37:33,740 --> 00:37:35,449 ‫آره، توی کوهستان جنون 563 00:37:35,449 --> 00:37:39,037 ‫دو هفته‌ست در ملأعام ظاهر نشده ‫قطعاً مردم می‌دونن خبراییه 564 00:37:39,037 --> 00:37:41,746 ‫- پسره چطوره؟ ‫- آره، خوبه، آره 565 00:37:41,746 --> 00:37:44,083 ‫مدام می‌پرسه "اون" کجاست 566 00:37:44,083 --> 00:37:46,293 ‫پیردختر کجاست؟ 567 00:37:46,293 --> 00:37:48,669 ‫خدا می‌دونه. هیچکس ندیدتش به‌جز... 568 00:38:32,667 --> 00:38:34,867 ‫این به بدنت کمک می‌کنه ‫مقاومتش بره بالا 569 00:38:38,506 --> 00:38:41,174 ‫چای گل آفتابگردانه ‫همونطور که مادرم درست می‌کرد 570 00:38:48,806 --> 00:38:51,006 ‫سموم رو دفع می‌کنه 571 00:38:59,774 --> 00:39:01,974 ‫بله آقا؟ 572 00:39:02,235 --> 00:39:05,278 ‫- سلام، می‌خوام ببینمش ‫- منتظرتونه؟ 573 00:39:06,321 --> 00:39:08,532 ‫من شوهرشم 574 00:39:08,532 --> 00:39:10,732 ‫منتظرتونه؟ 575 00:39:11,367 --> 00:39:15,162 ‫همه انتظار دارن شوهرشون بیاد توی اتاق 576 00:39:15,162 --> 00:39:17,362 ‫اشکال نداره، عشقم 577 00:39:24,671 --> 00:39:27,799 ‫- عشقم ‫- سلام، نیکی 578 00:39:33,428 --> 00:39:35,628 ‫دلم برات تنگ شده، لنی 579 00:39:38,641 --> 00:39:40,726 ‫خانم وزیر "گوین" و دکتر کرشاو 580 00:39:40,726 --> 00:39:43,395 ‫می‌خوان برنامه‌ی کوتاه‌مدتی رو ‫باهات درمیون بذارن 581 00:39:44,105 --> 00:39:46,940 ‫شاید بد نباشه باهاشون صحبت کنی؟ 582 00:39:48,109 --> 00:39:50,194 ‫حالا پوستش لکه برداشته 583 00:39:50,194 --> 00:39:51,445 ‫چی، عزیزم؟ 584 00:39:51,445 --> 00:39:53,989 ‫لکه‌هاش بیشتر شده. دیدیشون؟ 585 00:39:55,239 --> 00:39:57,439 ‫کی، عشقم؟ 586 00:39:58,242 --> 00:40:00,910 ‫اون، طبقه‌ی پایین 587 00:40:02,246 --> 00:40:04,873 ‫- روی صورتش ‫- ولی آخه... 588 00:40:05,332 --> 00:40:07,249 ‫الان یک‌سال گذشته، عشقم 589 00:40:07,249 --> 00:40:08,834 ‫مطمئنم طبیعیه 590 00:40:08,834 --> 00:40:12,338 ‫نه، لوازم آرایشی برای همین چیزاست 591 00:40:12,338 --> 00:40:14,840 ‫نباید مجبور باشم لکه‌ها رو ببینم 592 00:40:17,301 --> 00:40:20,429 ‫لنی، به‌نظرت وقتش نیست 593 00:40:21,345 --> 00:40:24,014 ‫ازش دست بکشی؟ 594 00:40:24,849 --> 00:40:27,049 ‫بس کن 595 00:40:27,475 --> 00:40:30,854 ازش دست کشیدم ‫فقط... از این حرفا نزن 596 00:40:36,025 --> 00:40:38,319 ‫شب اولمون رو یادته ‫توی خیابون "راسین" 597 00:40:39,152 --> 00:40:43,032 ‫مستقیم رفتی توی خیابون ‫و تمام ماشین‌ها ایستادن 598 00:40:43,740 --> 00:40:47,368 ‫هرچی می‌خواستی ‌خوردی ‫همون‌جا دلمو بردی 599 00:40:48,078 --> 00:40:50,537 ‫و از هیچی نمی‌ترسیدی 600 00:40:51,663 --> 00:40:53,863 ‫تو هنوزم همون آدمی، عشقم 601 00:40:56,835 --> 00:41:01,298 ‫من همیشه همینطور بودم که الان هستم 602 00:41:02,799 --> 00:41:05,843 ‫فقط تو هنوز نمی‌تونستی خود واقعیم رو ببینی 603 00:41:12,558 --> 00:41:14,758 ‫بهشون بگو سر ظهر می‌بینمشون 604 00:42:03,935 --> 00:42:08,648 ‫خانم صدراعظم، به‌نظر حالتون خوب میاد ‫و امیدواریم سریعاً حالتون بهتر بشه 605 00:42:08,648 --> 00:42:10,650 ‫شوک بزرگی بهمون وارد شد 606 00:42:10,650 --> 00:42:14,154 ‫- بله واقعاً ‫- این چند هفته واقعآً وحشتناک بودن 607 00:42:14,154 --> 00:42:16,029 ‫اتفاقی که افتاد غیرقابل تصور بود 608 00:42:16,029 --> 00:42:18,656 ‫اتفاقی اینطوری شد، یه روانی بود 609 00:42:18,656 --> 00:42:21,659 ‫فهمیدیم یک معدنچی کبالت سابق بوده ‫که کارگر ساختمون شده بوده 610 00:42:21,659 --> 00:42:23,495 ‫به‌شدت روانی بوده 611 00:42:23,495 --> 00:42:25,539 ‫ولی تمام اقدامات لازم رو انجام دادیم 612 00:42:25,539 --> 00:42:27,790 ‫که مطمئن بشیم همچین اتفاقی ‫دیگه هرگز نمیفته 613 00:42:27,790 --> 00:42:30,208 ‫به هیچ عنوان. هرگز 614 00:42:35,130 --> 00:42:36,632 ‫خانم 615 00:42:36,632 --> 00:42:38,507 ‫ دلیلی نداره از گفتنش طفره بریم 616 00:42:38,507 --> 00:42:42,177 ‫قصر، درحال حاضر ‫برای اقامت شما مناسب نیست 617 00:42:42,177 --> 00:42:44,763 ‫- هیچ شک و تردیدی توش نیست ‫- مشکل اینجاست 618 00:42:44,763 --> 00:42:47,016 ‫نمی‌تونیم خطر هیچ نفوذ امنیتی ‫دیگه‌ای رو به‌جون بخریم 619 00:42:47,016 --> 00:42:49,143 ‫بنابراین مجبوریم نوسازی‌ها رو متوقف کنیم 620 00:42:49,143 --> 00:42:50,269 ‫بی چون و چرا 621 00:42:50,269 --> 00:42:51,728 ‫که البته، این یعنی... 622 00:42:51,728 --> 00:42:55,105 ‫آلودگی که در دیوارها شناسایی کردین ‫باقی می‌مونه 623 00:42:55,105 --> 00:42:57,190 ‫در یک ظرف کشت میکروب گیر میفتین 624 00:42:57,190 --> 00:43:00,152 ‫یعنی باید کمابیش نقل‌مکان کنین 625 00:43:00,152 --> 00:43:02,862 ‫به خارج از شهر، البته اگر موافقت کنید 626 00:43:03,780 --> 00:43:05,656 ‫البته، در این دوره‌ی نقاهت‌تون 627 00:43:05,656 --> 00:43:08,659 ‫یک سری از وظایف دولت ‫باید از همین‌جا اداره بشن 628 00:43:08,659 --> 00:43:11,412 ‫بنابراین، بنده و یک سری از افراد دست‌چین 629 00:43:11,412 --> 00:43:14,707 ‫در پایتخت می‌مونیم ‫تا بر این وظایف نظارت کنیم 630 00:43:14,707 --> 00:43:18,835 ‫فقط یک‌سری کارهای ضروری ‫مثل نهایی کردن قرارداد کبالت 631 00:43:25,049 --> 00:43:26,341 ‫خانم 632 00:43:26,341 --> 00:43:30,470 ‫ما نتونستیم پدرتون رو ‫از ریه‌های ضعیفش نجات بدیم 633 00:43:31,012 --> 00:43:33,212 ‫ولی هنوز برای نجات شما دیر نشده 634 00:43:36,101 --> 00:43:38,301 ‫از جفتتون ممنونم 635 00:43:38,894 --> 00:43:40,771 ‫می‌تونین برین 636 00:43:40,771 --> 00:43:42,971 ‫خوب استراحت کنین، خانم 637 00:43:49,278 --> 00:43:51,478 ‫سرجوخه، بشین 638 00:43:58,912 --> 00:44:00,704 ‫نه 639 00:44:00,704 --> 00:44:02,904 ‫بیا اینجا. کنار من بشین 640 00:44:16,927 --> 00:44:19,137 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 641 00:44:19,137 --> 00:44:20,264 ‫نه 642 00:44:20,264 --> 00:44:24,266 ‫به‌خاطر این اینجایی، که هیچ آدم خاصی نیستی ‫متوجه میشی چی میگم؟ 643 00:44:25,351 --> 00:44:27,729 ‫هدفم توهین نیست، هدفم بیان حقیقته 644 00:44:29,521 --> 00:44:31,858 ‫تو هیچ شخص خاصی نیستی 645 00:44:33,401 --> 00:44:36,070 ‫و این یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ 646 00:44:38,072 --> 00:44:39,864 ‫بله، قربان 647 00:44:39,864 --> 00:44:43,368 ‫خب، تو تنها کسی هستی 648 00:44:43,368 --> 00:44:46,871 ‫که می‌تونی بهم بگی ‫آدم‌های معمولی چی می‌خوان 649 00:44:48,372 --> 00:44:50,572 ‫منو نگاه کن 650 00:44:51,667 --> 00:44:53,867 ‫تو دوستم داری، مگه نه؟ 651 00:44:56,503 --> 00:44:58,798 ‫- بله ‫- میشه بگیش؟ 652 00:45:01,841 --> 00:45:04,011 ‫دوستتون دارم 653 00:45:04,011 --> 00:45:06,180 ‫آره 654 00:45:06,180 --> 00:45:08,380 ‫حالا اگر دوستم داری 655 00:45:08,890 --> 00:45:11,090 ‫راستشو بهم بگو 656 00:45:13,603 --> 00:45:15,803 ‫دلت می‌خواد 657 00:45:16,188 --> 00:45:18,940 ‫الان چه اتفاقی بیفته؟ 658 00:45:20,859 --> 00:45:23,059 ‫بهم بگو 659 00:45:26,697 --> 00:45:30,575 ‫دیشب توی رویام بودین ‫و من در رویای شما بودم 660 00:45:33,912 --> 00:45:35,914 ‫و بهم گفتین اونا رو له کنم 661 00:45:35,914 --> 00:45:38,114 ‫تمام کسایی که شما رو ضعیف می‌کنن 662 00:45:39,958 --> 00:45:42,158 ‫قدرتمون رو ازمون گرفتن، قربان 663 00:45:43,129 --> 00:45:47,508 ‫و حالا دارن به ریشمون می‌خندن ‫چون مثل یک خرس مریض توی سیرک 664 00:45:47,508 --> 00:45:50,093 ‫ برای گرفتن پول خارجی‌ها می‌رقصین 665 00:45:50,885 --> 00:45:52,554 ‫و توی سطح کشور همه دارن همینو میگن 666 00:45:52,554 --> 00:45:55,181 ‫شما نمی‌شنوین، ولی دارن همینو میگن ‫بهم اعتماد کنین 667 00:45:55,181 --> 00:45:59,142 ‫آمریکا جوری باهامون رفتار می‌کنه ‫انگار مستعمره‌ی کوفتیشون هستیم 668 00:45:59,142 --> 00:46:00,978 ‫پس چیکار می‌کنن؟ 669 00:46:00,978 --> 00:46:03,178 ‫تمام روز می‌شاشن به هیکلمون 670 00:46:03,854 --> 00:46:06,191 ‫می‌خوان با سر بخورین زمین 671 00:46:06,191 --> 00:46:07,983 ‫این زنیکه‌ی دارایی‌تون هم همینطور 672 00:46:07,983 --> 00:46:12,653 ‫و دکتر خیکی و خوک‌صفتتون ‫که بهتون میگه مریض هستین هم همینطور 673 00:46:12,779 --> 00:46:15,616 ‫شما مریض هستین؟ همه‌ش چرت و پرته! 674 00:46:15,616 --> 00:46:17,366 ‫یه‌چیزی، آره، درسته 675 00:46:17,366 --> 00:46:19,576 ‫یه‌چیزی توی این ساختمون ‫داره شما رو می‌کشه 676 00:46:19,576 --> 00:46:22,621 ‫ولی این مزخرفات نیست ‫این مزخرفات نیست 677 00:46:22,621 --> 00:46:24,206 ‫کار اوناست! 678 00:46:24,206 --> 00:46:26,406 ‫اونا می‌خوان شما... منو نگاه کنین 679 00:46:26,917 --> 00:46:28,168 ‫اونا می‌خوان شما زمین‌گیر باشین 680 00:46:28,168 --> 00:46:31,088 ‫چون چیزی دارین ‫که اونا هرگز به‌دست نمیارن 681 00:46:33,088 --> 00:46:35,288 ‫یک رویای کوفتی 682 00:46:42,972 --> 00:46:46,309 ‫از خدامه تا ابد ‫قیافه‌های کوفتیشون رو له کنم 683 00:46:52,148 --> 00:46:54,348 یک ذهن آروم 684 00:46:58,695 --> 00:47:01,531 ‫یک، دو، سه، چهار ‫اعلان جنگ شستی می‌کنم 685 00:47:01,531 --> 00:47:02,686 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ 686 00:47:02,710 --> 00:47:03,865 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ 687 00:47:03,865 --> 00:47:06,993 ‫نه، نه، نه! تاکتیک به‌کار بردی! ‫تاکتیک به‌کار بردی! 688 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 ‫نیکی، دیدی چیکار کرد؟ ‫بیا دوباره بجنگیم 689 00:47:08,953 --> 00:47:10,997 ‫توی چشمام نگاه کن. قراره ببرم 690 00:47:10,997 --> 00:47:13,542 ‫یک، دو، سه، چهار ‫اعلان جنگ شستی می‌کنم 691 00:47:13,542 --> 00:47:16,628 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ! شکستت دادم! 692 00:47:16,628 --> 00:47:19,797 ‫خیلی‌خب، هرکی دو تا ببره برنده‌ست ‫یک، دو، سه، چهار 693 00:47:19,797 --> 00:47:22,048 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ 694 00:47:22,048 --> 00:47:24,468 ‫نه، نه. خیلی بدجنسی! 695 00:47:39,898 --> 00:47:44,318 ‫دوستان من، چند هفته پیش ‫یکی از وزرای ارشد دولتم 696 00:47:44,318 --> 00:47:47,738 ‫به‌همراه تعدادی از کارکنان کلیدی قصرم 697 00:47:47,738 --> 00:47:50,632 ‫با یک جاسوس خارجی تبانی کرده 698 00:47:50,657 --> 00:47:52,867 ‫که من رو در خواب به‌قتل برسونن 699 00:47:52,867 --> 00:47:54,785 ‫ولم کنین! ولم کنین! 700 00:47:54,785 --> 00:47:58,914 ‫در این یک‌سال اخیر ‫این افراد اقتصاد ما 701 00:47:58,914 --> 00:48:02,083 ‫دولت ما، و حتی سیستم ایمنی بدن من رو 702 00:48:02,083 --> 00:48:04,962 ‫با همدستی رژیم‌های خارجی مداخله‌گر ‫تضعیف کردن 703 00:48:04,962 --> 00:48:09,674 ‫به‌همین دلیل، امروز ‫یک فرمان اجرایی 704 00:48:09,674 --> 00:48:13,552 ‫برای پرداخت بدهی‌هامون ‫جواب رد دادن به سرمایه‌گذارهای آمریکایی 705 00:48:13,552 --> 00:48:18,680 ‫و خلاص کردن این کشور ‫از وابستگی مریض‌گونه‌ش به ناتو، صادر می‌کنم 706 00:48:19,141 --> 00:48:20,559 ‫من و شوهرم 707 00:48:20,559 --> 00:48:23,060 ‫عمیقاً تحت‌تاثیر موج عشق و حمایتی 708 00:48:23,060 --> 00:48:26,981 ‫که این هفته در سراسر کشور دیدیم ‫قرار گرفتیم 709 00:48:26,981 --> 00:48:29,816 ‫این ذات حقیقی مردم ماست 710 00:48:30,858 --> 00:48:32,819 ‫شما قلب تپنده‌این 711 00:48:32,819 --> 00:48:34,987 ‫شما روح همه‌چیز هستین 712 00:48:34,987 --> 00:48:39,799 ‫شما منبعی هستین که ازش قدرت می‌گیرم ‫تا دشمنان‌مون رو نابود کنم 713 00:48:40,158 --> 00:48:44,705 ‫اجازه نمیدم در چاه زوال و بدبختی آمریکا 714 00:48:44,705 --> 00:48:47,598 ‫و کشورهای امثال اون در هرجای دنیا بیفتین 715 00:48:47,623 --> 00:48:48,999 ‫سال‌ها، ما زجر کشیدیم 716 00:48:48,999 --> 00:48:52,252 ‫تا اون‌ها بتونن به نحوی که می‌خوان ‫نظم جهانی رو شکل بدن 717 00:48:52,252 --> 00:48:56,007 ‫به رژیم‌های فاسد کشورهای خارجی ‫ کمک‌های مادی کردن 718 00:48:56,007 --> 00:48:57,966 ‫مرتکب و حامی قتل‌هام‌های متعدد شدن 719 00:48:57,966 --> 00:49:00,093 ‫و آتش جنگ نظام سرمایه‌داریشون رو 720 00:49:00,093 --> 00:49:02,304 ‫در گوشه و کنار دنیا راه انداختن 721 00:49:02,304 --> 00:49:06,599 ‫به بقیه‌مون گفتن ‫"باهامون همکاری کنین، بی‌سروصدا بشینین" 722 00:49:06,599 --> 00:49:09,769 ‫"هرکاری می‌گیم بکنین، و بهمون باج بدین" 723 00:49:11,436 --> 00:49:13,646 ‫وقتشه بگیم "کافیه" 724 00:49:13,646 --> 00:49:17,567 ‫دیگه در میراث وحشی‌گریشون نقشی ایفا نخواهیم کرد 725 00:49:17,567 --> 00:49:21,779 ‫دیگه حاضر نیستیم ‫ به‌خاطر طمع اون‌ها زجر بکشیم 726 00:49:22,362 --> 00:49:25,908 ‫وقتشه به آمریکا و دنیا 727 00:49:25,908 --> 00:49:28,576 ‫ارزش واقعی‌مون رو نشون بدیم 728 00:49:32,080 --> 00:49:36,041 ‫مثل همیشه، همه‌ی شما ‫و عشق‌مون به‌هم رو، به خدا می‌سپارم 729 00:49:36,065 --> 00:49:53,065 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 730 00:49:53,089 --> 00:50:07,089 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان