1 00:00:08,544 --> 00:00:18,544 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:18,568 --> 00:00:28,568 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:42,080 --> 00:00:45,120 ‫یالا. بمیر ببینم. ‫همینـه. 4 00:00:45,120 --> 00:00:48,290 ‫خوشگله، بمیر ببینم! 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,200 ‫پس کار تو بود، آره؟ 6 00:01:19,990 --> 00:01:23,410 ‫فکر کردی جربزه‌ی رئیس بودن رو داری 7 00:01:25,540 --> 00:01:29,380 لعنتی. این تاج اینقدر سنگینـه که ‫گردنت رو می‌شکونه 8 00:01:29,380 --> 00:01:33,710 ‫اگه من نبودم، ‫الان فقط یه خاطره ازمون مونده بود 9 00:01:39,300 --> 00:01:40,640 ‫مطمئنم که موفق میشی، بچه 10 00:01:42,100 --> 00:01:48,190 ‫می‌دونی چرا این رو میگم؟ ‫چون بهترین معلم رو داشتی 11 00:01:49,230 --> 00:01:51,060 ‫و شلیک 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,320 ‫- کات ‫- پایان سکانس 13 00:01:54,320 --> 00:01:58,740 ‫آره. آره. ‫عالی بود. 14 00:01:58,740 --> 00:02:01,070 ‫- کارت عالی بود پسر. حرف نداشتی پاول ‫- چی بگم والا؟ 15 00:02:01,070 --> 00:02:02,830 ‫زیادی تف کردم؟ ‫تفش خیلی زیاد بود؟ 16 00:02:02,830 --> 00:02:05,370 ‫نه. معلومـه که نه. ‫تف خیلی محشری بود... 17 00:02:05,370 --> 00:02:07,250 ‫خیلی‌خب. اون حسرتی که ‫تو چشمام بود چطور؟ 18 00:02:07,250 --> 00:02:09,370 ‫یه کار متفاوتی با ابروهام کردم. ‫مشخص بود؟ 19 00:02:09,370 --> 00:02:13,540 ‫آره، همش رو دیدم. ‫معلومـه که دیدم. عالی بود. 20 00:02:13,550 --> 00:02:15,210 ‫- ممنون. خیلی‌خب ‫- یه بار دیگه می‌گیریم 21 00:02:15,210 --> 00:02:17,340 ‫این دفعه سعی کن یکم تسلیم باشی 22 00:02:17,340 --> 00:02:18,930 ‫- خوشم اومد ‫- یه بار دیگه می‌گیریم 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,720 ‫- پس از حسرت برسه به تسلیم شدن ‫- خب دیگه. بریم برای برداشت مجدد، بچه‌ها 24 00:02:21,720 --> 00:02:23,850 ‫- شروع می‌کنیم ‫- آره. فهمیدی؟ 25 00:02:23,850 --> 00:02:25,390 ‫- عالی بود. خب دیگه ‫- ردیفی؟ 26 00:02:25,390 --> 00:02:27,230 ‫هی بچه‌ها، چند دقیقه دیگه باید بهم وقت بدین 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,230 ‫این خونای مصنوعی رفتن تو شورتم... 28 00:02:31,730 --> 00:02:34,360 ‫شورت خونی؟ ‫یه‌وقت به گوش «منابع انسانی» نرسه! 29 00:02:34,360 --> 00:02:35,610 ‫تامی، چطوری رفیق؟ 30 00:02:35,610 --> 00:02:37,570 ‫- سلام، مت بودم. از دیدنت خوشحال شدم ‫- مت 31 00:02:37,570 --> 00:02:39,490 ‫ایشون مت هستن. ‫از کارمندای استودیو. 32 00:02:39,490 --> 00:02:40,950 ‫آره، من تهیه‌کننده‌ی اجرایی این فیلمم، ‫مت رمیک 33 00:02:40,950 --> 00:02:42,910 ‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- از طرفدارای دوآتیشتم، پاول 34 00:02:42,910 --> 00:02:46,450 ‫راستش کارگردانیت رو هم دوست دارم. ‫باید بیشتر، از این کارا بکنی. 35 00:02:46,450 --> 00:02:48,700 ‫- فیلمم رو دیدی؟ ‫- عاشقِ «حیات وحش» شدم 36 00:02:48,710 --> 00:02:51,330 ‫حرف نداشت. ‫طرز فیلم‌برداریت... واقعاً قشنگ بود. 37 00:02:51,330 --> 00:02:55,960 ‫شرمنده. یه لحظه. بهتر نیست به‌‌جای تسلیم شدن، سرنوشتم رو بپذیرم؟ 38 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 ‫بپذیری. خیلی خوبه. ‫نشونم بده. 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,890 ‫آره. آره. خوبـه. ‫ردیفه؟ 40 00:03:02,890 --> 00:03:04,780 ‫- بریم ‫- خیلی‌خب. دوباره می‌گیریم. خیلی دوست داشتم 41 00:03:04,780 --> 00:03:06,560 ‫- خب رفیق. ممنون که سر زدی ‫- قربونت 42 00:03:06,560 --> 00:03:08,980 ‫راستی یه ایده‌ واسه این سکانست داشتم 43 00:03:08,980 --> 00:03:10,180 ‫خودمون ایده‌ داریم رفیق 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,980 ‫بازم ممنون، تو مهمونیِ شارلیز می‌بینمت، خب؟ 45 00:03:12,980 --> 00:03:16,150 ‫آره، حتماً. اونجا می‌بینمت. اصلاً چرا نیام؟ 46 00:03:16,150 --> 00:03:18,490 ‫از دیدنت خوشحال شدم پاول. ‫بترکونی. 47 00:03:19,150 --> 00:03:21,110 ‫آره. خب دیگه. 48 00:03:22,240 --> 00:03:25,490 ‫هی، کویین. من واسه آخر هفته ‫به مهمونی شارلیز ترون دعوت نشدم؟ 49 00:03:25,490 --> 00:03:28,830 ‫چی؟ نه. آخه چرا شارلیز ترون باید ‫تو رو دعوت کنه مهمونیش؟ 50 00:03:28,830 --> 00:03:31,580 ‫همیشه می‌پرسی که به مهمونیِ ‫این سلبریتی‌ها دعوت شدی یا نه 51 00:03:31,580 --> 00:03:34,500 ‫- که جوابشم همیشه منفیـه ‫- عالیه. ممنون. حالا دیگه چی‌کار داریم؟ 52 00:03:34,500 --> 00:03:36,880 ‫- با مسئولای فیلم «جِنگا» قرار داریم ‫- پشمام، راست میگی 53 00:03:36,880 --> 00:03:39,260 ‫دیروز مکعب روبیک بود، ‫حالا شد جِنگا؟ 54 00:03:39,260 --> 00:03:40,550 ‫پتی مدیرِ استودیوئـه دیگه 55 00:03:40,550 --> 00:03:43,550 ‫بالادستی‌هاش می‌خوان که بیشتر ‫براساس برندهای شناخته شده فیلم بسازیم، 56 00:03:43,550 --> 00:03:45,180 ‫منم مجبورم تو این جلسات کوفتی شرکت کنم 57 00:03:45,180 --> 00:03:47,680 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫درمورد جِنگا فیلم بسازی؟ 58 00:03:47,680 --> 00:03:50,640 ‫نه، تو جلسه شرکت می‌کنیم اما ‫اون فیلم مزخرف رو نمی‌سازیم و 59 00:03:50,640 --> 00:03:52,310 ‫تمرکزمون رو می‌ذاریم رو این که ‫یه فیلم درست‌حسابی بسازیم 60 00:03:52,310 --> 00:03:54,400 ‫وای خدا. ‫چقد غم‌انگیز. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,690 ‫انگار واسه این صنعت کوفتی ‫یه ۳۰ سال عقبم 62 00:03:56,690 --> 00:03:58,440 ‫می‌دونم. مطمئن باش اگه دستِ من بود 63 00:03:58,440 --> 00:04:01,860 ‫الان داشتیم «بچه رزماری» یا ‫ «آنی هال» بعدی رو بسازیم 64 00:04:01,860 --> 00:04:05,070 ‫یا یه فیلم دیگه که کارگردانش یه منحرف عوضی نبوده 65 00:04:05,070 --> 00:04:07,330 ‫- معلوم شد منحرفا فیلمای درجه یکی می‌سازن ‫- واقعاً 66 00:04:07,330 --> 00:04:11,000 ‫...این ساختمان در سال ۱۹۲۷ ‫توسط فرانک لوید رایت 67 00:04:11,000 --> 00:04:13,830 ‫با سبک خاص مایاییش ساخته شد 68 00:04:13,830 --> 00:04:17,960 ‫هدف از ساختش این بود که ‫به معنی واقعی کلمه، معبد سینما باشه 69 00:04:17,960 --> 00:04:19,250 ‫معبد سینما 70 00:04:19,250 --> 00:04:21,960 ‫اون‌وقت به من میگن ‫با مکعب‌های چوبی فیلم بسازم 71 00:04:21,970 --> 00:04:23,050 ‫- هی ‫- سلام، چخبر؟ 72 00:04:23,050 --> 00:04:24,800 ‫هی، من بو میدم؟ ‫دیشب نرفتم خونه 73 00:04:24,800 --> 00:04:27,970 ‫آره. خیلی بوی وُدکا میدی. 74 00:04:27,970 --> 00:04:31,100 ‫فقط بوی وُدکا میدم؟ طوری نیست. ‫با پدرو پاسکال مست کردیم. 75 00:04:31,100 --> 00:04:32,930 ‫راضیش کردم واسه بازسازی فیلم ‫«مهمانیِ مادر» رضایت بده 76 00:04:32,940 --> 00:04:37,440 ‫اما حواس‌مون باشه. چون گریفین میل اومده و ‫پتی هم غیبش زده 77 00:04:37,440 --> 00:04:40,860 ‫یکی از مدیرعامل‌ها سر زده اومده. ‫اوضاع شدیداً گهی شده مت. 78 00:04:40,860 --> 00:04:42,190 ‫داریم بدبخت میشیم 79 00:04:42,780 --> 00:04:46,570 ‫وایسا ببینم. گریفین میل اومده و ‫هیچکس نمی‌دونه پتی کجاس؟ 80 00:04:46,570 --> 00:04:50,740 ‫آره، فکر کنم بالاخره داره اتفاق می‌افته. ‫شرِ پتی کنده شده. حقش هم بود. 81 00:04:50,740 --> 00:04:54,040 ‫ده‌تا فیلم ریدمان ساخت. ‫فقط به دوستای اسکلش کار می‌داد. 82 00:04:54,040 --> 00:04:56,460 ‫واسه مرمت این ساختمون ‫۳۰‌ میلیون دلار خرج کرد 83 00:04:56,460 --> 00:04:58,000 ‫کارش تموم شد 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,840 ‫و یه حسی بهم میگه که ‫قراره من جانشینش بشم 85 00:05:02,460 --> 00:05:06,130 ‫راستش، منم یه حسی بهم میگه که ‫قراره جانشینش بشم 86 00:05:07,340 --> 00:05:09,890 ‫آره خب، حتماً. ‫از کجا معلوم؟ 87 00:05:09,890 --> 00:05:11,890 ‫هرچی که بشه، ‫روی این دوستی‌مون تاثیری نمی‌ذاره 88 00:05:11,890 --> 00:05:14,310 ‫- معلومـه. آره ‫- اگه این اتفاق افتاد، هوات رو دارم رفیق 89 00:05:14,310 --> 00:05:15,390 ‫دوستت دارم 90 00:05:15,390 --> 00:05:16,980 ‫استر چنگ، الان میام. ‫ممنونم. 91 00:05:20,520 --> 00:05:23,440 ‫کویین. باورت نمیشه سَل الان چی گفت 92 00:05:23,440 --> 00:05:25,950 ‫پتی اخراج شده. ‫داشتم با دستیارش حرف می‌زدم. اون رفته. 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,660 ‫- وای خدا ‫- الاناس که خبرش تو مجله‌ی «ددلاین» بترکه 94 00:05:28,660 --> 00:05:31,490 ‫انگار با یه وضع آشفته اومده دفترش و ‫بعدش هم گازشو گرفته و رفته 95 00:05:31,490 --> 00:05:34,750 ‫آره! ‫می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته 96 00:05:34,750 --> 00:05:39,660 ‫البته خیلی ناراحت‌کننده‌ست و من ‫عاشقِ پتی‌ام اما شاید نوبت من رسیده 97 00:05:40,040 --> 00:05:41,590 ‫گریفین میل ازت خوشش میاد؟ 98 00:05:41,590 --> 00:05:42,670 ‫نمی‌دونم راستش 99 00:05:42,670 --> 00:05:44,760 ‫از وقتی اومده سر کار فقط یه چندبار دیدمش و 100 00:05:44,760 --> 00:05:46,470 ‫سخت میشه فکرش رو خوند 101 00:05:47,800 --> 00:05:52,100 ‫دفتر مت رمیک، بفرمایید؟ ‫بله، حتماً 102 00:05:53,390 --> 00:05:56,580 ‫گریفین میل می‌خواد همین الان ببینتت. ‫تو اتاق‌رنگ‌کاری منتظرتـه. 103 00:05:59,810 --> 00:06:01,730 ‫یا بهم ترفیع میده، ‫یا اخراجم می‌کنه 104 00:06:01,730 --> 00:06:05,320 ‫اما اگه این شغل گیرم بیاد، ‫تو میشی مدیر نوآوریم 105 00:06:05,320 --> 00:06:08,820 ‫پشمام. همیشه فکر می‌کردم این رو ‫فقط واسه این میگی که استعفا ندم. 106 00:06:08,820 --> 00:06:11,200 ‫واسه همین بود اما ‫جدی هم می‌‌گفتم 107 00:06:20,960 --> 00:06:22,790 ‫نوشیدنی گیاهی‌‌ای چیزی میل دارید؟ 108 00:06:22,790 --> 00:06:24,210 ‫نه، ممنون 109 00:06:28,090 --> 00:06:29,630 ‫می‌تونید تشریف ببرید داخل 110 00:06:41,650 --> 00:06:42,650 ‫خوش اومدی 111 00:06:43,150 --> 00:06:44,440 ‫ممنونم 112 00:06:44,440 --> 00:06:48,190 ‫شرمنده که آوردمت این‌جای عجیب‌غریب 113 00:06:48,200 --> 00:06:51,280 ‫یه‌ چندتا کار بود که ‫باید بهشون رسیدگی می‌کردم و 114 00:06:51,280 --> 00:06:54,370 ‫و گفتم یه محیط خلوت ‫جای مناسبی باشه 115 00:06:54,370 --> 00:06:57,080 ‫- حتماً. خلوتی کلید همه‌چیزه ‫- آره... دقیقاً 116 00:06:57,080 --> 00:06:59,830 ‫چون هیشکی دلش نمی‌خواد صدای گریه و 117 00:06:59,830 --> 00:07:03,000 ‫از کوره در رفتن بقیه رو ‫موقع اخراج شدن بشنوه، مگه نه؟ بیا بشین 118 00:07:05,630 --> 00:07:08,920 ‫متیو، بی‌ادبی نباشه اما ‫می‌خوام یه راست برم سر اصل مطلب 119 00:07:14,430 --> 00:07:19,640 ‫دوران پتی دیگه تموم شده و من به‌طور جدی ‫تو رو واسه جانشینیش درنظر گرفتم 120 00:07:20,190 --> 00:07:23,900 ‫وای خدا. آره. .من بهترین گزینه‌ واسه این شغلم 121 00:07:23,900 --> 00:07:26,360 ‫خب دلیلش رو بهم بگو. ‫چرا بهترین گزینه‌ای؟ 122 00:07:26,360 --> 00:07:29,860 ‫خب، من ۲۲ ساله که توی «کانتیننتال» کار می‌کنم 123 00:07:29,860 --> 00:07:32,410 ‫فیلم‌نامه‌ی گمانی برنامه‌ی ‫«ام‌کی‌اولترا» رو خریدم که 124 00:07:32,410 --> 00:07:35,560 مطمئنم خبر دارید که دنباله‌ش ‫به سود بالای ۳ میلیارد دلار رسید 125 00:07:35,560 --> 00:07:38,580 ‫هی، رِنی. ‫پس نوشیدنی گیاهیم چی شد؟ 126 00:07:38,580 --> 00:07:41,210 ‫- تو نوشیدنی گیاهی می‌خوری؟ ‫- بله، حتماً 127 00:07:41,210 --> 00:07:43,790 ‫دوتا نوشیدنی گیاهی بیار. ‫بجنب. 128 00:07:43,790 --> 00:07:46,420 ‫- بله قربان ‫- ببخشید. می‌گفتی 129 00:07:47,550 --> 00:07:52,930 ‫فیلم، همه‌ی زندگی منـه. از وقتی که بچه بودم و ‫وارد این استودیو شدم و باهاش آشنا شدم 130 00:07:52,930 --> 00:07:56,510 ‫مدیریت کانتیننتال، ‫تنها شغلی بوده که دلم می‌خواسته 131 00:07:56,510 --> 00:07:58,510 ‫چه ناز 132 00:07:58,520 --> 00:08:03,150 ‫خیلی‌خب، گوش کن. راستش من ‫یه نگرانی خیلی جدی درموردت دارم 133 00:08:04,310 --> 00:08:10,000 ‫شنیدم که تو تو نخ ساختنِ ‫فیلمای کُسشر هنری و درپیتی 134 00:08:10,320 --> 00:08:14,320 ‫و دنبال اینی که بازیگرها و ‫کارگردان‌ها ازت خوش‌شون بیاد 135 00:08:14,320 --> 00:08:19,920 ‫نه این که تا جایی که میتونی ‫واسه این استودیو پول دربیاری 136 00:08:20,540 --> 00:08:21,870 ‫- من؟ ‫- آره 137 00:08:21,870 --> 00:08:23,620 ‫ملت عجب دروغ و دلنگایی در میارن 138 00:08:23,620 --> 00:08:26,670 ‫من هم عین همه‌ی مردم این شهر ‫سرم تو حساب و کتابـه 139 00:08:29,210 --> 00:08:30,760 ‫- حرفت رو باور می‌کنم ‫- عالیـه 140 00:08:30,760 --> 00:08:31,840 ‫- خوبـه ‫- خوبـه 141 00:08:32,760 --> 00:08:35,720 ‫چون ما توی کانتیننتال فیلم هنری نمی‌سازیم، 142 00:08:35,720 --> 00:08:37,260 ‫فیلم سینمایی می‌سازیم 143 00:08:37,260 --> 00:08:41,680 ‫فیلمای سینمایی‌ای که ‫مردم بخوان واسه دیدنش پول بدن 144 00:08:41,680 --> 00:08:42,770 ‫بله 145 00:08:43,270 --> 00:08:45,650 ‫بیا اینجا ببینم. ‫یه راز کوچیک هست که باید بهت بگم. 146 00:08:45,650 --> 00:08:47,900 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بشنوه اما 147 00:08:47,900 --> 00:08:54,280 ‫دیگه چیزی نمونده که معامله‌ی ‫خریدِ حق امتیاز «کول‌اید» رو جوش بدم 148 00:08:54,280 --> 00:08:59,080 ‫و منظورم یه ورژن بزرگ و عامه‌پسنده 149 00:08:59,080 --> 00:09:00,370 ‫- کول‌اید؟ ‫- کول‌اید 150 00:09:00,370 --> 00:09:01,700 ‫- همون آبمیوه قرمزا؟ ‫- آره 151 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 ‫همون یارو که دیوار رو ‫می‌شکونه و میگه، «آررره؟» 152 00:09:04,000 --> 00:09:05,290 ‫آره 153 00:09:05,290 --> 00:09:09,710 ‫- واقعاً حرف نداره ‫- خیلی‌خب 154 00:09:09,710 --> 00:09:12,380 دقیقاً همون کاریـه که ‫باید بکنیم، آقای میل 155 00:09:12,380 --> 00:09:14,590 ‫- بالاخره یکی درک کرد ‫- آره، من درک می‌کنم 156 00:09:14,590 --> 00:09:17,220 ‫- وای خدا. عالیـه. آره ‫- آره 157 00:09:17,220 --> 00:09:18,590 ‫آخه نگاه کن... 158 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 ‫اگه برادران وارنر می‌تونن از یه ‫عروسکِ بدون کُس با ممه‌های پلاستیکی 159 00:09:22,080 --> 00:09:25,460 ‫یه میلیارد دلار پول در بیارن، 160 00:09:25,560 --> 00:09:31,540 ‫ما هم باید بتونیم از برندِ با سابقه‌ی کول‌اید، ‫دو میلیارد دلار پول بزنیم به جیب 161 00:09:32,150 --> 00:09:33,490 ‫از پس این کار برمیای؟ 162 00:09:35,280 --> 00:09:36,910 ‫آررره 163 00:09:38,160 --> 00:09:40,700 ‫- می‌فهمم، شما هم می‌فهمید ‫- آره، فهمیدی. آره 164 00:09:40,700 --> 00:09:42,790 ‫حالا بریم سراغش 165 00:09:43,330 --> 00:09:45,750 ‫بریم سراغش. ‫خیلی‌خب. 166 00:09:45,750 --> 00:09:46,830 ‫خیلی‌خب 167 00:09:47,710 --> 00:09:48,710 ‫کار مال منـه دیگه؟ 168 00:09:49,840 --> 00:09:50,920 ‫آررره! 169 00:09:53,440 --> 00:09:55,860 ‫« استودیو » 170 00:09:58,800 --> 00:10:01,540 ‫« ترفیع شغلی » 171 00:10:07,750 --> 00:10:09,730 ‫« مت رمیک » ‫« مدیر ارشد بخش نوآوری » 172 00:10:09,730 --> 00:10:12,360 ‫مت. همه تو اتاق کنفرانس جمع شدن. 173 00:10:12,360 --> 00:10:13,690 ‫عالیـه. ممنون پترا. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,820 ‫یه سوال. پتی زنگ نزد؟ 175 00:10:17,820 --> 00:10:20,570 ‫- پتی؟ ‫- پتی لی 176 00:10:20,570 --> 00:10:22,830 ‫- همونی که من اومدم جاش ‫- ببخشید 177 00:10:22,830 --> 00:10:24,660 ‫- پتی، مدیر سابق استودیو. پتی ‫- بله، پتی 178 00:10:24,660 --> 00:10:25,870 ‫- خب؟ ‫- نه... 179 00:10:25,870 --> 00:10:27,120 ‫- زنگ نزد ‫- باشه 180 00:10:27,120 --> 00:10:28,420 ‫ببخشید، اسامی خیلی زیادن 181 00:10:28,420 --> 00:10:29,500 ‫آره، طول می‌کشه یاد بگیری 182 00:10:29,500 --> 00:10:30,670 ‫- کویین ‫- سلام 183 00:10:30,670 --> 00:10:32,860 ‫واسه اولین جلسه‌‌ی بزرگت ‫به‌عنوان مدیر نوآوری آماده‌ای؟ 184 00:10:32,860 --> 00:10:34,130 ‫- آره، چه‌جورم ‫- بهت هم می‌خوره 185 00:10:34,130 --> 00:10:35,760 ‫- دفترچه کوچولوت هم آوردی ‫- آره 186 00:10:35,760 --> 00:10:37,050 ‫رفیق خودم چطوه؟ 187 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 ‫- چخبر؟ ‫- تبریک میگم رفیق 188 00:10:38,840 --> 00:10:40,380 ‫ممنون. ‫هی، درموردش حرف زده بودیم‌ها. 189 00:10:40,390 --> 00:10:41,890 ‫این قضیه ربطی به دوستی‌مون نداره، خب؟ 190 00:10:41,890 --> 00:10:43,510 ‫- معلومـه رفیق ‫- حالا که من کله‌گنده شدم 191 00:10:43,510 --> 00:10:45,560 ‫- هوات رو دارم رفیق ‫- چقدر هم خوب 192 00:10:45,560 --> 00:10:47,020 ‫- آره ‫- پشمام. جان سینائـه 193 00:10:47,020 --> 00:10:48,560 ‫- جواب بده. آره ‫- باید جواب بدم 194 00:10:48,560 --> 00:10:50,060 ‫- آدم بزرگیـه ‫- شَل و پَلم می‌کنه 195 00:10:51,900 --> 00:10:54,650 ‫بیخیال بابا. ‫گه تو این شانس. 196 00:11:01,990 --> 00:11:04,080 ‫- سلام رسوند ‫- ایول 197 00:11:04,080 --> 00:11:05,870 ‫- ایناهاش ‫- اوه، سلام 198 00:11:05,870 --> 00:11:07,750 ‫- هی. مایا. تایلر ‫- قهرمان این روزها 199 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 ‫دفعه‌ی بعد که «ورایتی» خواست مصاحبه کنه 200 00:11:09,790 --> 00:11:11,500 ‫با بخش بازاریابی هماهنگ کن 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,060 ‫تا این دفعه یه عکس خوب ازت بگیرن 202 00:11:13,060 --> 00:11:14,790 اون عکسه رو هم دوست داشتم 203 00:11:14,800 --> 00:11:16,210 ‫- جداً؟ نورش هم همینطور؟ ‫- ممنون 204 00:11:16,210 --> 00:11:18,420 ‫- آره. نگاه کن ‫- خیلی‌خب 205 00:11:18,420 --> 00:11:20,550 ‫ممنون از همه‌ی کسایی که اومدین 206 00:11:20,550 --> 00:11:22,800 ‫می‌خواستم تیم اصلی رو واسه‌ی 207 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 ‫اولین جلسه‌ی رسمی دوران رمیک جمع کنم 208 00:11:29,310 --> 00:11:31,850 ‫می‌دونم پتی برای همه‌مون یه استاد بود اما 209 00:11:31,850 --> 00:11:34,310 اما دلیل نمیشه ‫کارهایی که قراره بکنم 210 00:11:34,320 --> 00:11:36,020 ‫با مثل کارهای اون باشه... 211 00:11:36,020 --> 00:11:39,530 ‫همونطور که توی مصاحبم با ورایتی 212 00:11:39,530 --> 00:11:42,570 ‫درمورد فیلم‌های فاخر و پرفروش صحبت کردم 213 00:11:42,570 --> 00:11:46,910 ‫این فیلم‌ها با هم منافاتی ندارن. می‌تونیم ‫ جفتش رو انجام بدیم که همین کارم می‌کنیم. 214 00:11:46,910 --> 00:11:49,330 ‫و خیلی مفتخرم که اعلام کنم 215 00:11:49,330 --> 00:11:53,520 ‫می‌خوایم به‌زودی یه فیلم کول‌ایدی بسازیم 216 00:11:55,630 --> 00:11:58,130 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- همینـه 217 00:11:58,130 --> 00:11:59,670 ‫- آره ‫- صبر کن، جدی میگی؟ 218 00:11:59,670 --> 00:12:02,130 ‫واسه همچین کاری، ‫چندین ماه رو مغز پتی راه رفتم 219 00:12:02,130 --> 00:12:05,680 ‫خدایا. به مستر بیست میگیم ‫یه مشت آدم رو بندازه تو یه پارچِ گنده‌ی کول‌اید 220 00:12:05,680 --> 00:12:07,880 ‫تا ببینیم واسه پول ‫چقدر می‌تونن نفس‌شون رو حبس کنن؟ 221 00:12:07,880 --> 00:12:09,430 ‫راستش این حتماً می‌ترکونه 222 00:12:09,430 --> 00:12:11,930 ‫- مگه نه؟ ‫- من می‌تونم حسابی ازش کره بگیرم 223 00:12:11,940 --> 00:12:14,230 ‫این واقعاً محشره مایا و ‫خوشحالم که خوش‌تون اومد 224 00:12:14,230 --> 00:12:17,020 ‫تازه وقتی دیدگاه من رو بشنوید بیشتر هم خوش‌تون میاد 225 00:12:17,020 --> 00:12:19,730 ‫چی باعث شد که باربی ‫اینقدر توی گیشه سر و صدا کنه؟ 226 00:12:19,740 --> 00:12:21,110 ‫به‌خاطر سفیدپوست‌های معروف 227 00:12:21,110 --> 00:12:25,530 ‫تقریباً. راستش به‌خطر فقط یه ‫زن سفیدپوست نیمچه‌معروف بود. 228 00:12:25,530 --> 00:12:27,990 ‫گرتا گرویگ. ‫دلیل موفقیت باربی اون بود. 229 00:12:27,990 --> 00:12:31,660 ‫چون یه نویسنده-کارگردان پشت این فیلم بود. ‫چون ایده‌ی یه فیلم‌ساز بود. 230 00:12:31,660 --> 00:12:33,460 ‫واسه کول‌اید هم همچین کاری می‌کنیم 231 00:12:33,460 --> 00:12:38,040 ‫ما یه فیلمِ مؤلف‌محورِ ‫برنده‌ی اسکار می‌سازیم 232 00:12:38,050 --> 00:12:41,800 ‫ولم کن بابا. ‫می‌خوای یه فیلم کول‌ایدی باکلاس بسازی؟ 233 00:12:41,800 --> 00:12:45,470 ‫چرا؟ آخه کی دیگه اسکار می‌بینه؟ 234 00:12:45,470 --> 00:12:47,600 ‫مگه برادران ماریو اسکار بردن؟ 235 00:12:47,600 --> 00:12:49,390 ‫- نه، نبردن ‫- نه، نبردن 236 00:12:49,390 --> 00:12:51,060 ‫اما می‌دونی چی برد؟ 237 00:12:53,020 --> 00:12:56,690 ‫۱.۳ میلیارد دلار. ‫شاید ما بتونیم همچین کاری کنیم. 238 00:12:56,690 --> 00:13:01,730 ‫آره، من ۱.۳ میلیارد دلار در میارم اما ‫یه فیلم عالی هم می‌سازم، خب؟ 239 00:13:01,740 --> 00:13:03,150 ‫- وای خدا ‫- هی، پترا! 240 00:13:04,070 --> 00:13:08,660 ‫چندتا قرار ملاقات بذار. فقط هم با بهترین ‫ مؤلف‌هایی که واسه کول‌اید پیدا میشن. 241 00:13:08,660 --> 00:13:09,660 ‫آررره 242 00:13:21,420 --> 00:13:22,960 ‫- ممنون ‫- واقعاً گیج شدم 243 00:13:22,970 --> 00:13:26,380 ‫چرا داریم این فیلم کول‌اید رو می‌سازیم؟ ‫تو که از فیلمای چرتِ با مالکیت جدید بدت میومد 244 00:13:26,390 --> 00:13:27,880 ‫تازه تو اون مصاحبه‌ی چرت 245 00:13:27,880 --> 00:13:30,100 ‫گفتی که می‌خوای کارهای هنری سینمایی بسازی 246 00:13:30,100 --> 00:13:31,180 ‫ببین،‌ می‌دونم... 247 00:13:31,180 --> 00:13:34,350 ‫گریفین میل فقط به این شرط این کار رو ‫بهم داد که فیلم کول‌اید رو بسازم 248 00:13:34,350 --> 00:13:35,640 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 249 00:13:35,640 --> 00:13:38,480 ‫این خیلی منطقی‌تره چون وقتی ‫خبر این قضیه پخش بشه، تو... 250 00:13:38,480 --> 00:13:39,730 ‫میشم یه آدم دو روی عوضی؟ 251 00:13:39,730 --> 00:13:41,320 ‫خواستم بگم میشی احمق عوضی ولی آره 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,190 ‫آره. مگه این که یه نسخه‌ی باکلاس ‫از کول‌اید رو بسازیم 253 00:13:43,190 --> 00:13:44,940 ‫اینطوری عین نابغه‌ها میشم، مگه نه؟ 254 00:13:44,950 --> 00:13:47,450 ‫- ببینیم مدیربرنامه‌ها چی برامون آوردن ‫- هی، میچ وایتز! 255 00:13:47,450 --> 00:13:50,780 ‫ســلام. بعد میگن یهودی‌ها ‫دیگه تو هالیوود نیستن. 256 00:13:50,780 --> 00:13:53,040 ‫- نگاه کن. انگار مراسم مینیانـه ‫- آره، خیلی خنده‌داره 257 00:13:53,040 --> 00:13:55,120 ‫شراب منشویتز بخوریم؟ ‫باید شاخه‌ی خرما هم تکون بدیم 258 00:13:55,120 --> 00:13:56,660 ‫- آره، همه‌مون یهودی‌ایم ‫- فهمیدیم 259 00:13:56,670 --> 00:13:58,540 ‫- خیلی‌خیلی خنده‌داره ‫- می‌دونم شاخه‌ی خرما چیه 260 00:13:58,540 --> 00:14:00,380 ‫می‌خوایم خیلی زود ‫ساخت فیلم کول‌اید رو شروع کنیم و 261 00:14:00,380 --> 00:14:02,090 ‫می‌خوایم با چندتا از کارفرماهات قرار بذاریم 262 00:14:02,090 --> 00:14:03,300 ‫آره. سل یه چیزایی گفته بود 263 00:14:03,300 --> 00:14:05,970 ‫با نیک استولر حرف زدم و اون... 264 00:14:06,580 --> 00:14:09,390 ‫یه چندلحظه طول کشید تا بتونه هضمش کنه ‫اما آره، یه ایده‌هایی داشت 265 00:14:09,390 --> 00:14:13,430 ‫نیک استولر واسه این کار عالیـه. ‫«لک‌لک‌ها»، «کاپیتان زیرشلواری»، «ماپت‌ها». 266 00:14:13,430 --> 00:14:15,600 ‫اون کارگردان رو نمی‌خوایم، خب؟ 267 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 ‫مگه مدیربرنامه‌ی وس اندرسون نیستی؟ 268 00:14:17,230 --> 00:14:21,270 ‫می‌خوای وس اندرسون ‫کارگردان یه فیلم کول‌ایدی تخمی باشه؟ 269 00:14:21,270 --> 00:14:23,400 ‫فکر می‌کنه که زده به سرم، رفیق 270 00:14:23,400 --> 00:14:27,320 ‫از وسط لیختن‌اشتاین یا هرگوری که هست ‫گوشی رو روم قطع می‌کنه 271 00:14:27,320 --> 00:14:29,530 ‫خیلی‌خب. گیرمو دل تورو چطور؟ 272 00:14:29,530 --> 00:14:33,330 ‫- برو کیرم تو مادرت. دیوونه شدی؟ ‫- این... 273 00:14:33,330 --> 00:14:35,120 ‫طرف اسکار برده 274 00:14:35,120 --> 00:14:37,410 ‫واسه فیلم کول‌ایدی مزخرف تو نمی‌رینه تو اعتبارش 275 00:14:37,410 --> 00:14:40,000 ‫خب چرا؟ ‫مثل فیلم باربیـه دیگه، می‌فهمی چی میگم؟ 276 00:14:40,000 --> 00:14:41,080 ‫باربی؟ 277 00:14:41,080 --> 00:14:43,760 ‫باربی... 278 00:14:43,760 --> 00:14:46,380 ‫ده هزار میلیون برابر بهتر از 279 00:14:46,380 --> 00:14:48,090 ‫کول‌اید کسشره، می‌دونی چرا؟ 280 00:14:48,090 --> 00:14:51,760 ‫چون مردم عاشق باربی‌ان. باربی جذابـه. ‫ مردم دل‌شون می‌خواد باربی رو بکنن. 281 00:14:51,760 --> 00:14:53,510 ‫خودم دلم می‌خواد بکنمش 282 00:14:53,510 --> 00:14:57,100 ‫کسی دلش نمی‌خواد اون یارو ‫کول‌ایدیه رو بکنه، خب؟ 283 00:14:57,100 --> 00:14:58,480 اصلاً سوراخ کون نداره 284 00:14:58,480 --> 00:15:01,900 ‫اصلاً هیچ‌جوره نمیشه اون آدمکِ کول‌ایدی رو بکنی. ‫اشتباه میگم؟ 285 00:15:01,900 --> 00:15:03,270 ‫چطوری میشه اون رو کرد؟ 286 00:15:03,270 --> 00:15:06,360 ‫چرا باید بکنیم... چی داریم میگیم؟ ‫اصلاً چه ربطی داره؟ 287 00:15:06,360 --> 00:15:10,530 ‫این یه موقعیت طلایی واسه یه کارگردانه که ‫بتونه یه بودجه‌ی تپل بگیره و 288 00:15:10,530 --> 00:15:12,200 ‫یه فیلم درست‌حسابی بسازه، خب؟ 289 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 ‫گوش کن مت. ‫می‌فهمم چی میگی. 290 00:15:15,950 --> 00:15:17,910 ‫تازه مدیر استودیو شدی 291 00:15:17,910 --> 00:15:20,500 ‫می‌خوای یه اثر هنری خوب بسازی و ‫یه میلیارد دلار ازش بکشی 292 00:15:20,500 --> 00:15:23,380 ‫اما حدس بزن چی میشه؟ ‫عمراً همچین اتفاقی نمی‌افته 293 00:15:23,380 --> 00:15:26,050 .با این کارهات هم گه می‌زنی به همه‌چیز ‫می‌فهمی چی میگم؟ 294 00:15:26,050 --> 00:15:28,080 ‫هی مت، بد هم نمیگه 295 00:15:28,880 --> 00:15:30,720 ‫یه فیلم برا اونا بساز، ‫یه فیلم برا خودت 296 00:15:30,720 --> 00:15:33,140 ‫مارتین اسکورسیزی این هفته ‫یه فیلم بهت پیشنهاد میده 297 00:15:33,140 --> 00:15:35,390 ‫همون رو بساز. ‫خیلی هم آسون و بی‌دردسره رفیق. 298 00:15:35,390 --> 00:15:36,890 ‫به حرف رفیق یهودیت گوش کن 299 00:15:36,890 --> 00:15:38,430 ‫- مدیر اجراییت ‫- عالیـه. ممنون 300 00:15:38,430 --> 00:15:40,730 ‫نه جدی میگم، استولر رو که داری. ‫استولر حرف نداره، 301 00:15:40,730 --> 00:15:42,690 ‫- مرتیکه‌ی الدنگ ‫- خیلی کارش خوبـه 302 00:15:42,690 --> 00:15:43,770 ‫گندش بزنن 303 00:15:43,770 --> 00:15:48,030 ‫میشه بیشتر بگی «یهودی»؟ 304 00:15:48,030 --> 00:15:49,110 ‫سلام آقای میل 305 00:15:49,110 --> 00:15:51,780 ‫متیو. ‫زنگ زدم ببینم با کول‌اید چه می‌کنی. 306 00:15:51,780 --> 00:15:53,780 ‫گوش کن، جمعه با هیئت‌مدیره جلسه دارم. 307 00:15:53,780 --> 00:15:57,620 ‫واسه همین تا اون موقع باید کارگردان رو مشخص کنی 308 00:15:57,620 --> 00:15:58,700 ‫می‌تونی دیگه؟ 309 00:15:59,870 --> 00:16:04,630 ‫آره، معلومـه. ‫مشکلی نیست. نگران نباشید. 310 00:16:04,630 --> 00:16:05,880 ‫خیلی‌خب 311 00:16:10,010 --> 00:16:12,630 ‫آره،‌ با نیک استولر قرار بذار 312 00:16:13,470 --> 00:16:15,300 ‫مبارکـه 313 00:16:17,350 --> 00:16:20,600 ‫مرد کول‌ایدی، یه لوگو تو دنیای لوگوهاست 314 00:16:21,230 --> 00:16:23,270 ‫دوستاش هم ژله و «سرآشپز بویاردی»‌ان 315 00:16:23,270 --> 00:16:25,980 ‫میرن می‌کده تا با پنیر «ولویتا» وقت بگذرونن و 316 00:16:25,980 --> 00:16:28,770 ‫مرد کول‌ایدی هم تو دهه‌ی هشتاد معروف بوده و 317 00:16:28,780 --> 00:16:31,030 ‫وقتشه که بازنشسته بشه چون که... 318 00:16:31,030 --> 00:16:33,700 ‫واسه شکوندن دیوار و ‫انجام کارهاش خیلی پیر شده 319 00:16:33,700 --> 00:16:37,620 ‫می‌خواد که پسرش جانشینش بشه. ‫یعنی یه خونواده‌ی کامل کول‌ایدی. 320 00:16:37,620 --> 00:16:40,870 ‫اینطوری بقیه‌ی طعم‌ها وارد میشن. ‫زرد، سبز... 321 00:16:40,870 --> 00:16:44,540 ‫اما این دخترشـه که واقعاً می‌خواد ‫دیوارها رو بشکونه 322 00:16:44,540 --> 00:16:48,500 ‫اما کول‌اید فکر نمی‌کنه که اون ‫قدرت کافی رو داشته باشه 323 00:16:48,500 --> 00:16:51,260 ولی وقتی کل خونواده‌ی کول‌اید گم میشن، 324 00:16:51,260 --> 00:16:54,680 ‫دختر کول‌ایدی میشه تنها امیدشون 325 00:16:56,550 --> 00:16:58,510 ‫امیدوارم حرفم احمقانه نباشه اما 326 00:16:59,470 --> 00:17:02,680 حس می‌کنم والت دیزنی و ‫آرون سورکین کردن تو دوتا سوراخام 327 00:17:02,680 --> 00:17:03,980 ‫خب؟ 328 00:17:03,980 --> 00:17:08,360 ‫والت کرده توی دهنم و ‫سورک هم داره کونم رو پاره می‌کنه 329 00:17:09,530 --> 00:17:11,650 ‫- خب، ممنونم. مرسی ‫- آره 330 00:17:11,650 --> 00:17:13,570 ‫- ممنون ‫- نه، ممنون از تو. خیلی خوب بود 331 00:17:13,570 --> 00:17:16,910 ‫اون قضیه‌ی خونوادگی هم واسه منی که ‫پدر چندتا دخترم، خیلی به دلم نشست 332 00:17:16,910 --> 00:17:19,370 ‫آره، مطمئنم همینطوره. ‫داستان خیلی خوبی بود نیک. 333 00:17:19,370 --> 00:17:21,790 ‫ممنون که تشریف آوردی، ‫با این که خیلی یهویی شد 334 00:17:21,790 --> 00:17:24,750 ‫واقعاً ممنونیم. ‫ما یه هماهنگی انجام میدیم و 335 00:17:24,750 --> 00:17:26,750 ‫هرچه سریع‌تر بهت اطلاع میدیم. ‫ممنون رفیق. 336 00:17:26,750 --> 00:17:29,960 ‫ایول. ممنون. ممنون. ‫این اواخر با پتی حرف نزدی؟ 337 00:17:29,960 --> 00:17:33,800 ‫راستش اون اولین فرصت نویسندگی رو ‫بهم داد و من عاشقشم 338 00:17:33,800 --> 00:17:36,470 ‫- آره، اون حرف نداره ‫- حالش خوبـه؟ 339 00:17:36,470 --> 00:17:37,930 ‫- آره، عالیـه ‫- خیلی‌خب 340 00:17:37,930 --> 00:17:39,930 ‫راستش صبح داشتم باهاش حرف می‌زدم 341 00:17:39,930 --> 00:17:41,010 ‫- خیلی‌خب ‫- آره و اون... 342 00:17:41,010 --> 00:17:42,430 ‫خیلی خوب داره کنار میاد 343 00:17:42,430 --> 00:17:44,810 ‫نسبت به آینده خیلی‌ امیدواره 344 00:17:44,810 --> 00:17:46,850 ‫آره، سلامت رو بهش می‌رسونم 345 00:17:46,850 --> 00:17:48,480 ‫- واقعاً ممنون میشم ‫- آره. کارت عالی بود 346 00:17:48,480 --> 00:17:50,440 ‫- از کول‌اید هم خیلی خوشم اومد. جدی میگم ‫- آره، ایول. ممنون رفیق 347 00:17:50,440 --> 00:17:51,520 ‫- عاشقش شدم ‫- اونم عاشقتـه 348 00:17:51,530 --> 00:17:52,610 ‫تشنه‌ی کول‌ایدم 349 00:17:52,610 --> 00:17:53,900 ‫آره 350 00:17:53,900 --> 00:17:55,030 ‫جداً با پتی حرف زدی؟ 351 00:17:55,030 --> 00:17:58,530 ‫نه. هزار دفعه بهش زنگ زدم. ‫اما اصلاً جوابم رو نمیده. 352 00:17:58,530 --> 00:18:00,870 ‫منم همینطور. ‫هی، فیلم‌نامش خیلی خوب بود. 353 00:18:00,870 --> 00:18:03,200 ‫این فیلم واقعاً می‌تونه بگیره. ‫طرف واقعاً دکتره. 354 00:18:03,200 --> 00:18:04,500 ‫آره خب، باید بگم که 355 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 ‫بدون شک میشه گفت که یه ‫نسخه‌ی خیلی خیلی 356 00:18:07,250 --> 00:18:09,980 ‫خیلی خیلی معمولی از چیزیـه که ‫بخوام باهاش شروع کنم 357 00:18:09,980 --> 00:18:11,750 ‫و اون چیزی نیست که دلم بخواد 358 00:18:11,750 --> 00:18:13,300 ‫واسه اولین کارم باشه اما 359 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 ‫گریفین میل عاشقش میشه 360 00:18:14,760 --> 00:18:17,550 ‫و مهم‌تر از همه، تا آخر هفته خبرش رو بهش میدیم. ‫ممنون سل. 361 00:18:17,550 --> 00:18:19,140 ‫- هوات رو دارم ‫- خیلی‌خب 362 00:18:19,140 --> 00:18:21,260 ‫امروز چهارشنبه و ۲۷م مارسـه 363 00:18:21,260 --> 00:18:23,100 ‫من مت بلونی هستم و اینجا ‫«د تاون»ـه 364 00:18:23,100 --> 00:18:25,810 ‫پادکستی که شما رو می‌بره به دل هالیوود 365 00:18:25,810 --> 00:18:28,140 ‫خبر بزرگی که از چندین منبع به دست‌مون رسیده 366 00:18:28,150 --> 00:18:30,520 ‫اینـه که مت رمیک، ‫مدیر مجموعه استودیوی کانتیننتال 367 00:18:30,520 --> 00:18:34,110 ‫به جلساتی برای پیدا کردن یه کارگردان ‫برای فیلم کول‌اید رفته 368 00:18:34,110 --> 00:18:35,690 ‫- گندش بزنن ‫- اون هم چند روز بعد از این که 369 00:18:35,690 --> 00:18:38,280 ‫گفته بود که می‌خواد سینما رو نجات بده و ‫تصمیمات جسورانه‌ای بگیره 370 00:18:38,280 --> 00:18:41,780 ‫و حالا که رمیک داره یه فیلم ظاهراً احمقانه ‫از روی یه نوشیدنی بد می‌سازه، 371 00:18:41,780 --> 00:18:44,700 ‫فوراً سوژه‌ی شبکه‌های اجتماعی شده 372 00:18:44,700 --> 00:18:45,790 ‫گه توش 373 00:18:46,540 --> 00:18:47,920 ‫باورم نمیشه پتی رفته 374 00:18:48,790 --> 00:18:51,040 ‫از روزی که یادمـه، مدیر کانتیننتال بود 375 00:18:51,040 --> 00:18:52,380 ‫از قبل این که سیل بیاد 376 00:18:52,380 --> 00:18:54,090 ‫آره 377 00:18:54,090 --> 00:18:55,710 ‫- حالا تو اومدی ‫- آره 378 00:18:55,710 --> 00:18:58,630 ‫- تبریک میگم ‫- ممنونم. واقعاً هیجان‌انگیزه 379 00:18:58,630 --> 00:19:00,050 ‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم ‫- بله 380 00:19:00,050 --> 00:19:02,390 ‫اگه استرس دارم، ‫راستش واسه اینـه که... 381 00:19:02,390 --> 00:19:03,760 ‫روز سختی داشتم 382 00:19:03,760 --> 00:19:05,260 ‫اوه. روز بدی بود؟ 383 00:19:05,270 --> 00:19:07,770 ‫بد؟ نه خیلی. ‫فقط اتفاقات زیادی افتاد. 384 00:19:07,770 --> 00:19:09,810 ‫خب... شما چی برامون دارین؟ ‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم. 385 00:19:09,810 --> 00:19:12,650 ‫خب، می‌دونم سرت شلوغه واسه همین ‫یه راست میرم سراغش، خب؟ 386 00:19:12,650 --> 00:19:15,940 ‫این پروژه‌ایـه که من از خیلی خیلی وقت پیش 387 00:19:15,940 --> 00:19:17,490 ‫می‌خواستم بسازمش 388 00:19:17,490 --> 00:19:20,240 ‫تنها مسئله اینـه که ‫بودجش یکم بالاست 389 00:19:20,240 --> 00:19:22,870 ‫بعضی‌ها شاید بگن بیش از حده. ‫ابعادش خیلی گسترده‌ست. 390 00:19:22,870 --> 00:19:23,950 ‫ایول 391 00:19:23,950 --> 00:19:26,540 ‫مضامین سنگینی داره. ‫اما من می‌خوام که یه فیلم سرگرم‌کننده باشه. 392 00:19:26,540 --> 00:19:29,460 ‫- ایول، آره ‫- سرگرمی باشه، خب؟ 393 00:19:29,460 --> 00:19:32,460 ‫داستانیـه که همه ازش خبر داریم اما 394 00:19:32,460 --> 00:19:38,050 ‫چیزی نیست که جزئیاتش رو بدونیم، خب؟ 395 00:19:39,630 --> 00:19:41,930 ‫خب. حالا چی هست؟ 396 00:19:43,600 --> 00:19:44,600 ‫جونز تاون 397 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 ‫هان؟ 398 00:19:47,680 --> 00:19:49,060 ‫جونز تاون 399 00:19:49,850 --> 00:19:51,690 همون کشتار فرقه‌ای؟ 400 00:19:51,690 --> 00:19:55,980 ‫آره، دقیقاً! ‫کشتار فرقه‌ای جونز تاون 401 00:19:55,980 --> 00:19:58,940 ‫درمورد جیم جونزه، ‫مجلس سنای ایالات متحده، آمریکا 402 00:19:58,940 --> 00:20:01,910 ‫پراکنده‌ست، بزرگـه، جالبـه. ‫بگاییـه. 403 00:20:02,610 --> 00:20:03,990 ‫واقعاً بگاییـه 404 00:20:03,990 --> 00:20:08,790 ‫اما من این رو یه جور کَند و کاو توی فرقه‌ها، ‫قهرمان‌ستایی، قتل عام و خودکشی می‌دونم 405 00:20:08,790 --> 00:20:10,000 ‫همه‌چیزه. ‫زندگیـه. 406 00:20:11,870 --> 00:20:12,880 ‫جونز تاون؟ 407 00:20:14,250 --> 00:20:15,590 ‫جونز تاون 408 00:20:16,550 --> 00:20:19,550 ‫خب، اگه اشتباه می‌کنم بهم بگید 409 00:20:21,430 --> 00:20:25,720 ‫قضیه درمورد همون کشتاریـه که ‫همه با خوردن کول‌اید... 410 00:20:27,890 --> 00:20:28,890 ‫خودکشی کردن؟ 411 00:20:28,890 --> 00:20:30,600 ‫دقیقاً! همین عبارتـه 412 00:20:30,600 --> 00:20:33,600 ‫کول‌اید خوردن و از این چیزا که میگن 413 00:20:33,600 --> 00:20:35,860 ‫همین عبارتـه. ‫این اوج فیلمـه. 414 00:20:35,860 --> 00:20:37,520 ‫- سکانس خیلی خیلی بزرگیـه ‫- عالیـه 415 00:20:37,520 --> 00:20:38,820 ‫- طبیعتاً به اونجا می‌رسـه ‫- این... 416 00:20:38,820 --> 00:20:45,280 ‫یعنی یه‌جورایی میشه گفت که ‫فیلمت درمورد کول‌ایده 417 00:20:47,120 --> 00:20:49,290 ‫خب آره، یه جورایی آره به گمونم 418 00:20:49,290 --> 00:20:50,830 ‫- یه‌جورایی ‫- یه‌جورایی 419 00:20:50,830 --> 00:20:52,000 ‫- عالیـه ‫- آره 420 00:20:52,000 --> 00:20:54,170 ‫خب، نظرت درمورد بودجش چیـه؟ 421 00:20:54,170 --> 00:20:59,920 ‫خب، درمورد بودجه هم... ‫راستش... ۲۰۰ تا 422 00:21:02,510 --> 00:21:04,970 ‫گوش کنید ببینید چی میگم،‌ آقای اسکورسیزی 423 00:21:04,970 --> 00:21:09,720 ‫همین الان با بودجه‌ی ۲۵۰ میلیون دلاری ‫به فیلم‌تون چراغ سبزم رو نشون میدم و 424 00:21:09,720 --> 00:21:12,390 فیلم‌نامه‌تون رو هم به قیمت ۱۰ میلیون می‌خرم 425 00:21:13,940 --> 00:21:17,810 ‫مت، خدایا. ‫چقد سریع پیش میری. 426 00:21:17,810 --> 00:21:19,690 ‫دوست دارم. ‫این اخلاقت رو دوست دارم. 427 00:21:19,690 --> 00:21:21,150 ‫- قاطعانه‌ست، مگه نه؟ ‫- بله 428 00:21:21,150 --> 00:21:22,900 ‫قاطعانه و خوش‌سلیقگیـه 429 00:21:22,900 --> 00:21:24,650 ‫البته منظور بدی ندارم‌ها 430 00:21:24,660 --> 00:21:26,410 ‫- نه، معلومـه ‫- بله 431 00:21:26,410 --> 00:21:29,490 ‫فقط یه مسئله‌ی خیلی کوچیکی هست 432 00:21:30,370 --> 00:21:31,580 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونم 433 00:21:31,580 --> 00:21:32,660 ‫آره، من تو این کار بودم 434 00:21:32,660 --> 00:21:34,330 ‫- همیشه یه مسئله‌ای هست ‫- سراپا گوشم. بگو 435 00:21:34,330 --> 00:21:38,380 ‫مطمئن باشید. ‫چیزی که میگم هیچ تاثیری روی فیلمی که 436 00:21:38,380 --> 00:21:39,790 ‫می‌خواید بسازید نداره، خب؟ 437 00:21:39,800 --> 00:21:42,051 آره، چون اصل قضیه اینه که ...آزادی عمل برای ساختِ 438 00:21:42,052 --> 00:21:43,010 فیلم دلخواهت رو داشته باشی، آره 439 00:21:43,011 --> 00:21:45,096 .اینا رو خواهی داشت ...ولی روی اسمی که 440 00:21:45,097 --> 00:21:46,640 ،برای فیلم می‌ذاریم تاثیر داره 441 00:21:48,392 --> 00:21:51,228 خیلی خب، میخواید اسم فیلم رو چی بذارید؟ 442 00:21:54,398 --> 00:21:55,399 کول‌اید 443 00:21:55,400 --> 00:22:01,070 SaberFun صابرفان 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,154 کول‌اید 445 00:22:02,155 --> 00:22:03,948 !من موفق شدم 446 00:22:03,949 --> 00:22:07,535 مارتین اسکوسیزی رو راضی کردم !نویسنده و کارگردانِ فیلم کول‌اید باشه 447 00:22:07,536 --> 00:22:09,662 اسکورسیزی؟ کول‌اید؟ شوخی می‌کنی؟ 448 00:22:09,663 --> 00:22:11,497 .نه بابا !واقعا تونستم 449 00:22:11,498 --> 00:22:13,875 پس استولر چی؟ دارم باهاش معامله می‌کنم 450 00:22:13,876 --> 00:22:15,793 !آره! بگو بره گورشو گم کنه 451 00:22:15,794 --> 00:22:17,211 من یه فیلم‌ساز واقعی آوردم 452 00:22:17,212 --> 00:22:18,754 اونو گوربه گور‌شده درنظر بگیر 453 00:22:18,755 --> 00:22:21,132 اسکورسیزی؟ سر به سرم گذاشتی؟ 454 00:22:21,133 --> 00:22:22,341 نه. من تونستم 455 00:22:22,365 --> 00:22:26,012 وقتی «ددلاین» خبرش رو منتشر کنه، نابغه به نظر میام 456 00:22:26,013 --> 00:22:30,224 همه اونایی که پست و گزارش نوشتن که ...من چه اسکلِ کودنی‌ام 457 00:22:30,225 --> 00:22:34,312 باید پست و گزارش جدید بنویسن که من چقدر نابغه‌ام 458 00:22:34,313 --> 00:22:36,690 !زندگی رویایی - مت، نگاه کن - 459 00:22:37,191 --> 00:22:39,066 خدای من - مت؟ چی شد؟ - 460 00:22:39,067 --> 00:22:40,921 شارلیز ترون منو دعوت کرده مهمونیش 461 00:22:40,945 --> 00:22:42,195 عمرا! میشه منم بیام؟ 462 00:22:42,196 --> 00:22:43,279 !نه 463 00:22:43,280 --> 00:22:45,281 امروز بهترین روز زندگیمه 464 00:22:45,282 --> 00:22:46,617 !خودشه 465 00:22:47,242 --> 00:22:48,869 «!شارلیز می‌خواد با شما مهمونی بگیره» «مت رمیک» 466 00:22:50,871 --> 00:22:52,843 مارتی اسکورسز؟ خداوکیلی؟ 467 00:22:52,867 --> 00:22:54,049 !مگه میشه؟ 468 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 آره - ایده‌ش چیه؟ - 469 00:22:56,752 --> 00:22:57,953 مستندات داره؟ بزن بریم 470 00:22:57,977 --> 00:22:59,163 یه فیلمنامه کامله 471 00:23:00,214 --> 00:23:01,422 واستا ببینم 472 00:23:01,423 --> 00:23:03,017 مارتین اسکوسیزی ...همینطور اتفاقی داشته 473 00:23:03,041 --> 00:23:04,634 یه فیلمنامه درمورد کول‌اید می‌نوشته؟ 474 00:23:04,635 --> 00:23:05,355 از اینم بهتر 475 00:23:05,379 --> 00:23:07,561 مارتین اسکوسیزی اتفاقی داشته ...فیلمنامه‌ای می‌نوشته 476 00:23:07,562 --> 00:23:11,233 که مشتاقه اونو به فیلمِ کول‌اید ما تبدیل کنه 477 00:23:11,725 --> 00:23:13,185 !چه عالی حالا چه کوفتی هست؟ 478 00:23:14,394 --> 00:23:15,603 ...فقط بدون که - خیلی‌خب - 479 00:23:15,604 --> 00:23:18,064 این از اون ایده‌هاست که ...دفعه اول که می‌شنویش 480 00:23:18,065 --> 00:23:19,732 آره - «اینطوری میشی که: «ها؟ - 481 00:23:19,733 --> 00:23:22,235 ولی وقتی که خوب هضمش کنی و ...درکش کنی 482 00:23:22,236 --> 00:23:23,803 «!اینجوری میشی که:«واو 483 00:23:23,827 --> 00:23:24,905 چه کوفتیه؟ 484 00:23:25,822 --> 00:23:29,909 ...بررسی و نگاهی به کول‌اید 485 00:23:29,910 --> 00:23:35,081 در سیر اتفاقاتی که حول مکانی ...رخ داده 486 00:23:35,082 --> 00:23:39,461 ...که با عنوان جونزتاون 487 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 شناخته میشه 488 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 جونزتاون؟ 489 00:23:48,053 --> 00:23:49,053 !لعنت بر شیطون !هی 490 00:23:49,054 --> 00:23:51,472 چه مرگته؟ - آروم باش بابا. چیزی نشده که - 491 00:23:51,473 --> 00:23:53,391 می‌خوای استودیو رو به فنا بدی؟ !خدای من 492 00:23:53,392 --> 00:23:55,726 .آروم بگیر بابا خونسرد باش 493 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 اگه می‌خوای نابودش کنی، الان یه آلپرازولام لازم دارم. بدجوری گرممه 494 00:23:58,188 --> 00:23:59,397 !همه دارن نگاه می‌کنن !ما هیچ مشکلی نداریم 495 00:23:59,398 --> 00:24:00,766 باشه ببین. درسته ...برداشتی نیست که 496 00:24:00,790 --> 00:24:02,233 توپ درست بخوره وسط هدف 497 00:24:02,234 --> 00:24:03,526 نه - اینجوری که بهتره - 498 00:24:03,527 --> 00:24:06,237 این نسخه می‌تونه واقعا باحال باشه 499 00:24:06,238 --> 00:24:08,948 باحال؟ مگه تو «فانزِ»لامصبی؟ (یک شخصیت سریالی) 500 00:24:08,949 --> 00:24:11,242 !ببین روزی روزگاری در هالیوود»،درسته؟» 501 00:24:11,243 --> 00:24:14,287 کوئنتین تارانتینو، یه فیلم باحال و مفرح - درسته - 502 00:24:14,288 --> 00:24:16,854 ماجرای کشتار واقعی ...به دست یک فرقه که 503 00:24:16,878 --> 00:24:19,959 اسکار برنده شد و ۳۷۷میلیون دلار فروش داشت 504 00:24:19,960 --> 00:24:22,212 یا نکنه سونی بهتر از تو بلده واسه فیلمش تبلیغ کنه؟ 505 00:24:22,796 --> 00:24:24,297 می‌دونی سونی چی داشت؟ 506 00:24:24,298 --> 00:24:25,930 سه‌گانه مقدس 507 00:24:26,454 --> 00:24:28,835 لئو، برد و مارگو 508 00:24:29,469 --> 00:24:30,679 تو کی رو داری؟ 509 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 چه جالب که اینو پرسیدی 510 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 همین الان داشتم با مارتی حرف می‌زدم 511 00:24:36,435 --> 00:24:42,231 و اون قویا احساس می‌کنه که ...نقش اول فیلم رو 512 00:24:42,232 --> 00:24:43,691 می‌دونی دیگه، جیم جونز 513 00:24:43,692 --> 00:24:46,111 ...نباید کسی بازی کنه، به‌جز 514 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 استیو بوشمی 515 00:24:52,117 --> 00:24:53,182 «کول‌اید» «فیلمی از مارتین اسکورسیزی» 516 00:24:53,184 --> 00:24:58,080 خیلی‌خب، استیون بوسکمی قطعا بدترین حالت ممکنه 517 00:24:58,081 --> 00:25:01,501 یا مردم اسمش رو شنیدن ولی به چهره نمی‌شناسنش 518 00:25:01,502 --> 00:25:03,586 یا به چهره می‌شناسنش ولی اسمش رو نمی‌دونن 519 00:25:03,587 --> 00:25:04,795 واسه کسب‌و‌کار خوب نیست 520 00:25:04,796 --> 00:25:08,174 اون به معنای واقعی، یکی از بهترین بازیگران در قیدِ حیاته 521 00:25:08,175 --> 00:25:09,967 ...هی! اگه اون وارد این اتاق میشد 522 00:25:09,968 --> 00:25:11,900 ،روی همین میز پاهاش رو باز می‌کردم 523 00:25:11,924 --> 00:25:13,679 و تا حد مرگ باهاش سکس می‌کردم 524 00:25:13,680 --> 00:25:16,849 اون محبوبیت کافی برای به دوش کشیدنِ دنباله‌ای مثل کول‌اید رو نداره 525 00:25:16,850 --> 00:25:18,643 واستا. «بوسمی»درسته یا «بوسیمی»؟ 526 00:25:18,644 --> 00:25:20,025 استیو بوشمی 527 00:25:20,049 --> 00:25:20,895 بوشمی؟ 528 00:25:20,896 --> 00:25:22,480 نه، بوسکمی درسته مثل بروسکتا (نان برشته) 529 00:25:22,481 --> 00:25:24,023 یک ساعته داریم درمورد این یارو حرف می‌زنیم 530 00:25:24,024 --> 00:25:25,858 ولی هیچکس اینجا نمی‌تونه اسمش رو درست تلفظ کنه 531 00:25:25,859 --> 00:25:26,948 این چیو بهت نشون میده، مت؟ 532 00:25:26,972 --> 00:25:28,453 خیلی‌خب، برنامه از این قراره 533 00:25:28,654 --> 00:25:30,688 ...گریفین ازم می‌پرسه 534 00:25:30,713 --> 00:25:32,533 نظر تیم بازاریابی درمورد برداشت تو چیه 535 00:25:32,533 --> 00:25:34,575 و منم مجبورم باهاش روراست باشم ...و بهش بگم که 536 00:25:34,576 --> 00:25:36,160 برداشتِ تو قراره مفتضحانه شکست بخوره 537 00:25:36,161 --> 00:25:38,454 این فیلم شکست می‌خوره. باشه؟ 538 00:25:38,455 --> 00:25:40,456 ولی اینم می‌دونم که ...تو باید 539 00:25:40,457 --> 00:25:41,541 یه چیزی نشونش بدی 540 00:25:41,542 --> 00:25:43,118 برای همین ...به تیم بازاریابی گفتم 541 00:25:43,142 --> 00:25:45,128 یه چیز کوچیک آماده کنن و نجاتت بدن 542 00:25:45,546 --> 00:25:48,423 «استودیو کانتیننتال» 543 00:25:54,096 --> 00:25:55,304 این چه کسشریه؟ 544 00:25:55,305 --> 00:25:56,423 پیش‌نمایشه دیگه، گوساله 545 00:25:56,447 --> 00:25:57,665 پیش‌نمایشِ چی، گوساله؟ 546 00:25:57,766 --> 00:25:59,851 من چه می‌دونم؟ !این شغل توئه 547 00:25:59,852 --> 00:26:02,937 میشه لطفا همون ایده استولر رو بسازیم؟ زیادم بد نبود 548 00:26:02,938 --> 00:26:04,105 نمی‌تونیم. حدس بزن چرا 549 00:26:04,129 --> 00:26:06,065 این کصخل دیروز معامله ما رو به چوخ داد 550 00:26:06,066 --> 00:26:08,192 خدایا - هی! می‌دونم عاشق مارتین اسکورسیزی هستی - 551 00:26:08,193 --> 00:26:10,611 ،چشم اندازی که اون برای این فیلم داره مارو ورشکست می‌کنه 552 00:26:10,612 --> 00:26:12,780 باید همین الان این پیش‌نمایش رو به گریفین نشون بدی 553 00:26:12,781 --> 00:26:14,490 .نمی‌تونم اینو به گریفین نشون بدم ...این هیچ 554 00:26:14,491 --> 00:26:16,617 .هیچ داستانی نداره هیچی نیست 555 00:26:16,618 --> 00:26:18,327 کی به کتفشه که داستان داره یا نه؟ 556 00:26:18,328 --> 00:26:20,095 اون ذوق می‌کنه ببینه ...مرد کول‌اید 557 00:26:20,119 --> 00:26:21,497 رقص‌پای زی-زی اجرا می‌کنه 558 00:26:21,498 --> 00:26:22,832 رقص‌پای زی-زی دیگه چه کوفتیه؟ 559 00:26:22,833 --> 00:26:24,500 رقص جدید شماره یکی که تو تیک تاک مد شده 560 00:26:24,501 --> 00:26:26,043 ،مت ناسلامتی رئیس مایی باید اطلاعاتت بیشتر باشه 561 00:26:26,044 --> 00:26:27,254 ببینید بچه‌ها 562 00:26:28,130 --> 00:26:32,550 کاری کردیم مارتین اسکورسیزی قبول کنه ...یه فیلم کول‌اید وامونده 563 00:26:32,551 --> 00:26:34,927 واسمون بنویسه و کارگردانی کنه 564 00:26:34,928 --> 00:26:36,982 حالا تجاری ترین بازیگرها رو نداره 565 00:26:37,006 --> 00:26:38,764 و برداشتی نیست که بشه بهترین بازاریابی رو براش داشت 566 00:26:38,765 --> 00:26:41,434 ناسلامتی یکی از بزرگترین ...کارگردان‌های تاریخ 567 00:26:41,435 --> 00:26:43,311 می‌خواد برامون فیلم بسازه 568 00:26:43,312 --> 00:26:46,647 اگه قرار نیست به ...همچین چیزایی جواب مثبت بدیم 569 00:26:46,648 --> 00:26:48,858 با زندگیمون چی کار داریم می‌کنیم؟ 570 00:26:48,859 --> 00:26:52,163 ما با نسخه کول‌ایدِ اسکورسیزی پیش میریم 571 00:26:52,187 --> 00:26:53,280 ختم کلام 572 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 گریفین میل آماده‌ست شما رو ببینه 573 00:26:59,328 --> 00:27:00,329 خدای من 574 00:27:01,371 --> 00:27:04,582 ،اینجا نوشته توی جونزتاون دراصل فلیور‌ اید خورده بودن 575 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 !هیس کمکی نمی‌کنه 576 00:27:06,126 --> 00:27:08,462 ،فقط بذارید من حرف بزنم مشکلی پیش نمیاد 577 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 !سلام 578 00:27:11,340 --> 00:27:12,965 اینجا رو ببین - آره - 579 00:27:12,966 --> 00:27:15,511 همه مثل بچه مدرسه ای‌های خوب رژه اومدید 580 00:27:16,386 --> 00:27:17,929 خوشحالم می‌بینمتون، قربان 581 00:27:17,930 --> 00:27:20,098 آره - خب، منو کول‌اید فهم کن - 582 00:27:24,061 --> 00:27:25,062 چه خبر شده؟ 583 00:27:26,897 --> 00:27:28,148 بهتون میگم چه خبر شده 584 00:27:50,212 --> 00:27:51,213 واو 585 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 خدا وکیلی؟ 586 00:27:56,885 --> 00:28:00,596 این حرف نداره 587 00:28:00,597 --> 00:28:01,848 !آره واقعا 588 00:28:01,849 --> 00:28:05,643 خیلی خفنه. مفرحه، نه؟ - خفن. یه فیلم خیلی خفن. خیلی مفرح - 589 00:28:05,644 --> 00:28:07,311 محشره - آره خیلی عالیه - 590 00:28:07,312 --> 00:28:09,480 داره زی-زی اجرا میکنه، نه؟ - داره زی-زی میره - 591 00:28:09,481 --> 00:28:11,858 ،عاشقشم. آره دخترم هم اینو اجرا می‌کنه 592 00:28:11,859 --> 00:28:13,526 .آره، زی-زی آره، بهترینه 593 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 خب مت، داستان چیه؟ 594 00:28:16,738 --> 00:28:17,947 داستان؟ 595 00:28:17,948 --> 00:28:20,492 آره. داستانش چیه؟ درمورد چیه؟ 596 00:28:23,745 --> 00:28:25,246 اتفاقا داستانش بهترین قسمتشه 597 00:28:25,247 --> 00:28:26,330 خوبه 598 00:28:26,331 --> 00:28:27,875 خب، آره 599 00:28:28,834 --> 00:28:29,937 خب 600 00:28:30,061 --> 00:28:33,921 مرد کول‌اید» توی دنیایی» پر از لوگوهای شرکتی، وجود داره 601 00:28:33,922 --> 00:28:35,590 با ولویتا دوسته 602 00:28:35,591 --> 00:28:38,384 میره توی میخونه با سرآشپز بویاردی وقت می‌گذرونه 603 00:28:38,385 --> 00:28:40,678 و یه خانواده از اهالی کول‌ایدی داره 604 00:28:40,679 --> 00:28:42,455 برای همین طعم‌های دیگه هم اونجا هست، می‌دونی 605 00:28:42,479 --> 00:28:44,316 زرد و سبز و قرمز هست 606 00:28:45,017 --> 00:28:46,559 عاشقشونم - ممنون - 607 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 خیلی خیلی تحسین‌برانگیزه - ممنون - 608 00:28:48,520 --> 00:28:50,521 خیلی متنوع، درسته؟ - بله - 609 00:28:50,522 --> 00:28:52,148 زرد و سبز و قرمز داری 610 00:28:52,149 --> 00:28:54,860 سفید نداره، درست میگم؟ - آره - 611 00:28:55,569 --> 00:28:57,236 درسته؟ خیلی تنوع داره 612 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 ما هواتو داریم، برادر 613 00:29:00,032 --> 00:29:01,491 تو هم همینطور، خواهر 614 00:29:02,951 --> 00:29:04,744 خب کارگردان کیه؟ 615 00:29:04,745 --> 00:29:06,495 نیک استولر. یه حرفه‌ای واقعی - آره - 616 00:29:06,496 --> 00:29:08,831 اونو قطعی کردیم، آره - عاشقشم. خیلی بامزه‌ست - 617 00:29:08,832 --> 00:29:11,584 باشه. نذار در بره - بله حتما، خیلی ممنون - 618 00:29:11,585 --> 00:29:12,960 کارت خوب بود - مایه افتخارمه - 619 00:29:12,961 --> 00:29:14,922 از دیدنت خوشحال شدم، گریفین 620 00:29:18,175 --> 00:29:19,717 یه سوال دیگه 621 00:29:19,718 --> 00:29:23,647 این فیلمِ جونزتاونِ ...مارتین اسکورسیزی 622 00:29:23,971 --> 00:29:25,273 این جریانش چیه؟ 623 00:29:27,142 --> 00:29:32,064 ده میلیون دلار واسه فیلمنامه‌ی جونزتاونِ مارتین اسکورسیزی، خرج کردی 624 00:29:33,774 --> 00:29:36,595 ولی ما نمی‌تونیم هم ...یه فیلم درمورد 625 00:29:36,619 --> 00:29:38,819 ...کول‌اید و عروسکِ دوست‌داشتنیش بسازیم 626 00:29:38,820 --> 00:29:43,742 همزمان هم یه فیلم بسازیم ...که چطور اسمِ کول اید 627 00:29:44,785 --> 00:29:49,414 به یکی از بدنام‌ترین کشتارهای جمعی ...در تمام تاریخ 628 00:29:50,290 --> 00:29:51,625 گره خورده 629 00:29:53,252 --> 00:29:55,253 معلومه که نه - خداروشکر - 630 00:29:55,254 --> 00:29:56,462 آره 631 00:29:56,463 --> 00:29:58,673 می‌دونستم حتما دلیل خوبی براش داری - آره - 632 00:29:58,674 --> 00:29:59,850 پس بگو ببینم 633 00:29:59,874 --> 00:30:02,511 چرا ده میلیون دلار خرجش کردی؟ 634 00:30:05,180 --> 00:30:07,307 ...خب، می‌دونی 635 00:30:08,642 --> 00:30:11,686 خبردار شدم که اسکورسیزی داره ...این فیلم جونزتاون رو می‌سازه 636 00:30:11,687 --> 00:30:13,863 خیلی‌خب - منم دقیقاهمین نگرانیِ شمارو داشتم،می‌دونی - 637 00:30:13,864 --> 00:30:16,649 نمیشه که اجازه بدیم ...این فیلم های‌هنری مزخرف 638 00:30:16,650 --> 00:30:18,901 ،سر راهِ دنباله میلیون دلاری ما قرار بگیره 639 00:30:18,902 --> 00:30:22,822 برای همین ...فیلمنامه جونزتاون رو خریدم 640 00:30:22,823 --> 00:30:25,784 فقط با این هدف که نابودش کنم 641 00:30:28,912 --> 00:30:32,332 یعنی ما صاحبِ پروژه هستیم 642 00:30:33,625 --> 00:30:35,752 ولی هیچکس تاابد نمی‌تونه اونو بسازه؟ 643 00:30:38,964 --> 00:30:42,176 مت، اینکه خیلی ناجوره 644 00:30:42,885 --> 00:30:44,177 آره - عاشقشم - 645 00:30:44,178 --> 00:30:45,162 عالیه 646 00:30:45,186 --> 00:30:45,970 بیب 647 00:30:45,971 --> 00:30:47,054 ممنون 648 00:30:47,055 --> 00:30:48,140 آفرین 649 00:30:48,724 --> 00:30:51,642 آره، معلومه که می‌دونم ما بودیم که معامله رو بهم زدیم 650 00:30:51,643 --> 00:30:54,228 ولی تغییر عقیده دادیم و ...خیلی خوشحال میشیم که با نیک استولر 651 00:30:54,229 --> 00:30:55,280 در کول‌اید، همکاری کنیم 652 00:30:55,304 --> 00:30:56,355 دستمزدش رو دوبرابر می‌کنم 653 00:30:56,356 --> 00:30:58,357 می‌خوای پول به پای استولر بریزی 654 00:30:58,358 --> 00:30:59,335 ...ولی الان مشکل اینه که 655 00:30:59,359 --> 00:31:01,277 اون زیرنظرِ پتی تعلیم دیده و الانم با اون حرف زد 656 00:31:01,278 --> 00:31:03,621 واقعا؟ - آره، پتی از دست یهودی و استودیو کفریه - 657 00:31:03,622 --> 00:31:06,199 و نیک رو قانع کرد که توی این پروژه باهاتون همکاری نکنه 658 00:31:06,200 --> 00:31:07,283 !من به اون ایده نیاز دارم 659 00:31:07,284 --> 00:31:09,368 !نمی‌دونم بهت چی بگم خودت خودتو به گا دادی 660 00:31:09,369 --> 00:31:10,995 مشکل فقط پتی‌ه؟ 661 00:31:10,996 --> 00:31:12,205 آره 662 00:31:12,206 --> 00:31:13,998 خب، پس از شنیدنش ...خیلی خوشحال میشی که 663 00:31:13,999 --> 00:31:16,792 ما داریم پتی رو دوباره به عنوان تهیه‌کننده،به کول‌اید برمی‌گردونیم 664 00:31:16,793 --> 00:31:19,253 نه - این اولین کار عاقلانه‌ایه که می‌کنی - 665 00:31:19,254 --> 00:31:20,698 عالیه. فعلا صداشو درنیار 666 00:31:20,722 --> 00:31:22,632 ولی ما این معامله رو قطعی می‌کنیم 667 00:31:22,633 --> 00:31:23,480 پسح مبارک 668 00:31:23,504 --> 00:31:24,675 چرا همش دروغ میگی؟ 669 00:31:24,676 --> 00:31:25,537 !نمی‌دونم 670 00:31:25,561 --> 00:31:26,969 حتی نمی‌تونی کاری کنی بیاد پشت تلفن 671 00:31:26,970 --> 00:31:28,514 !خودم می‌دونم 672 00:31:29,264 --> 00:31:32,225 میرم دم در خونه‌ش و شخصا باهاش رودررو میشم 673 00:31:32,226 --> 00:31:34,143 هی، امشب با من میای مهمونی شارلیز 674 00:31:34,144 --> 00:31:36,270 ،اگه بتونیم موفق بشیم جشن می‌گیریم 675 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 !آررره 676 00:32:13,225 --> 00:32:16,172 با چه رویی اومدی دم در خونه من؟ 677 00:32:16,196 --> 00:32:17,520 اونم تو یه‌نفر 678 00:32:17,521 --> 00:32:18,814 سلام، پتی 679 00:32:20,774 --> 00:32:23,986 خدایا، خیلی تحقیرآمیزه 680 00:32:25,070 --> 00:32:28,990 مثل پیک غذا اونجا واینستا، بیا داخل 681 00:32:28,991 --> 00:32:29,854 !گندش بزنن 682 00:32:29,878 --> 00:32:31,367 می‌دونی که فحش دادن رو ترک کردم - می‌دونم. متاسفم - 683 00:32:31,368 --> 00:32:34,203 !تو مجبورم می‌کنی فحش بدم !مادرقحبه، لعنتی 684 00:32:34,204 --> 00:32:36,038 .متاسفم. لعنتی ببین 685 00:32:36,039 --> 00:32:37,434 فقط می‌خواستم سر بزنم، می‌دونی 686 00:32:37,458 --> 00:32:38,749 ببینم حالت چطوره 687 00:32:38,750 --> 00:32:40,418 و مطمئن بشم همه‌چی رو به‌راهه 688 00:32:40,419 --> 00:32:42,920 ...حالم چطوره؟ من 689 00:32:42,921 --> 00:32:45,673 می‌دونی، من چهل سال عمرم رو پای این استودیو گذاشتم 690 00:32:45,674 --> 00:32:48,009 آره - ...و بعدش این گریفین میل - 691 00:32:48,010 --> 00:32:50,162 یه نسخه حراجی از باب ایوانز، از راه می‌رسه 692 00:32:50,186 --> 00:32:52,247 و می‌خواد تاثیر خودش رو روی استودیو نشون بده 693 00:32:52,848 --> 00:32:55,266 انگار که داره روی شیر آتش‌نشانی می‌شاشه 694 00:32:55,267 --> 00:32:57,226 می‌دونم، اون خیلی بی‌رحمه 695 00:32:57,227 --> 00:32:58,353 آره، هست 696 00:32:58,979 --> 00:33:00,329 ولی حدس بزن چی شده؟ 697 00:33:00,753 --> 00:33:02,138 تو از اونم بدتری 698 00:33:02,362 --> 00:33:02,940 من؟ 699 00:33:02,941 --> 00:33:04,433 تو قلب منو شکستی، متی 700 00:33:04,457 --> 00:33:05,818 مگه من چه کار کردم؟ 701 00:33:05,819 --> 00:33:07,987 !شغلم رو دزدیدی 702 00:33:07,988 --> 00:33:10,823 شغلت رو ندزدیدم، خیلی‌خب؟ 703 00:33:10,824 --> 00:33:13,576 من هیچ ربطی به اون قضیه نداشتم 704 00:33:13,577 --> 00:33:16,454 من اصلا به‌زور استخدام شدم، می‌دونی؟ 705 00:33:16,455 --> 00:33:18,497 من تو رو مثل پسرم بزرگ کردم 706 00:33:18,498 --> 00:33:22,251 ،و به محض اینکه پشتمو بهت کردم منو با خنجر زدی 707 00:33:22,252 --> 00:33:24,170 من از پشت بهت خنجر نزدم 708 00:33:24,171 --> 00:33:25,630 چرا زدی - ...اتفاقا من اینجام تا - 709 00:33:25,631 --> 00:33:27,591 سعی کنم راه تو رو ادامه بدم، پتی 710 00:33:28,217 --> 00:33:29,967 خب، شاید تو چاقو رو فرو نکرده باشی 711 00:33:29,968 --> 00:33:32,413 ولی از همکاری با آدمایی که ...این کار رو کردن 712 00:33:32,437 --> 00:33:33,888 واقعا خوشحال به نظر میای 713 00:33:33,889 --> 00:33:36,349 من از هیچکدوم از این اتفاقات خوشحال نیستم - چرا هستی - 714 00:33:36,350 --> 00:33:37,558 این یه حرفم رو باور کن 715 00:33:37,559 --> 00:33:39,936 ...و من عاشق رابطه کاریمون هستم و برای همین 716 00:33:39,937 --> 00:33:41,604 برای همینه که اینجام - آره - 717 00:33:41,605 --> 00:33:43,231 می‌خوام رابطمون ادامه پبدا کنه - آره - 718 00:33:43,232 --> 00:33:45,639 ...بهت پیشنهاد میدم تهیه‌کننده‌ی 719 00:33:45,663 --> 00:33:48,737 بزرگترین و بهترین دنباله جدید ما باشی 720 00:33:50,531 --> 00:33:51,697 کول‌اید؟ 721 00:33:51,698 --> 00:33:53,199 !آره - پبشنهادت همینه؟ - 722 00:33:53,200 --> 00:33:54,493 همینه 723 00:33:55,285 --> 00:33:58,621 مثل گربه‌ای هستی که یه کبوترِ آش‌ولاش آورده توی خونه 724 00:33:58,622 --> 00:34:00,623 اوه، فهمیدم 725 00:34:00,624 --> 00:34:01,916 من با استولر حرف زدم 726 00:34:01,917 --> 00:34:03,869 فقط می‌خوای ...از مخمصه نجاتت بدم 727 00:34:03,893 --> 00:34:04,736 تا راضیش کنی قرارداد ببنده 728 00:34:04,837 --> 00:34:07,380 خب، تو هم به من نیازی داری تا از مخمصمه نجاتت بدم 729 00:34:07,381 --> 00:34:09,966 .می‌دونی، تو تک و تنهایی، پتی به یه برنامه نیاز داری 730 00:34:09,967 --> 00:34:12,426 متیو! پس بهم کول‌اید رو پیشنهاد میدی؟ 731 00:34:12,427 --> 00:34:15,763 انگار من می‌خوام اسمم روی اون !نجاست بیاد. اه اه 732 00:34:15,764 --> 00:34:17,515 اون لامصب باید در نطفه خفه میشد 733 00:34:17,516 --> 00:34:19,333 نه، اگه می‌خواستم ...اون آشغال رو بسازم 734 00:34:19,357 --> 00:34:20,468 هنوز سرِ کارم بودم 735 00:34:25,357 --> 00:34:27,192 خیلی‌خب، این پیشنهاد متقابل منه - باشه - 736 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 من به استولر زنگ می‌زنم و راضیش می‌کنم روی فیلمت کار کنه 737 00:34:30,320 --> 00:34:31,904 عالیه - ...ولی نیاز دارم به - 738 00:34:31,905 --> 00:34:33,217 یه قراردادکلی سه ساله 739 00:34:33,241 --> 00:34:35,148 ده میلیون دلار هزینه اضافی 740 00:34:35,449 --> 00:34:37,226 دو تا تدارک فیلم در سال 741 00:34:37,250 --> 00:34:38,954 رونمایی غیرانحصاری 742 00:34:40,414 --> 00:34:41,497 نه 743 00:34:41,498 --> 00:34:42,916 !متی 744 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 .نه، ببین ...پتی، ببین 745 00:34:44,918 --> 00:34:47,628 .متاسفم، آخه نمی‌تونم ...این زیادی خوبه 746 00:34:47,629 --> 00:34:50,464 توی کل هالیوود، هیچکس همچین قرارداد پرمنفعتی نداره 747 00:34:50,465 --> 00:34:51,328 !برام مهم نیست 748 00:34:51,352 --> 00:34:52,716 !تو بهم همه‌چی بدهکاری 749 00:34:52,717 --> 00:34:54,343 ...من همه‌چی بهت بدهکار نیس ببین، من خیلی چیزا بهت بدهکارم 750 00:34:54,344 --> 00:34:55,666 ...اینو قبول دارم. ولی فکر نکنم 751 00:34:55,690 --> 00:34:57,680 .همه‌چی بهت بدهکار باشم درخواستت در توان من نیست 752 00:34:57,681 --> 00:35:00,498 متی. اون شغل، زندگی من بود 753 00:35:00,622 --> 00:35:03,219 ،همونطور که شغل تو زندگی توئه، درسته؟ 754 00:35:03,395 --> 00:35:04,646 ...و بدون اون 755 00:35:06,857 --> 00:35:09,942 .بدون اون، من می‌ترسم ...من نمی 756 00:35:09,943 --> 00:35:15,406 ...نمی‌دونم می‌تونم یا نه می‌ترسم 757 00:35:15,407 --> 00:35:17,897 بهت سالی هفت میلیون دلار میدم 758 00:35:17,921 --> 00:35:20,411 بدون تدارک فیلم، کاملا انحصاری 759 00:35:20,412 --> 00:35:22,732 ،هشت میلیون یک تدارک فیلم 760 00:35:22,856 --> 00:35:24,799 و بودجه‌ش هم کمتر از پنج میلیونه 761 00:35:26,543 --> 00:35:28,294 باشه، ولی باید اتحصاری باشی 762 00:35:28,295 --> 00:35:30,004 !انحصار بی انحصار 763 00:35:30,005 --> 00:35:34,635 !اونا با نامردی منو مضحکه کردن با نامردی منو مضحکه کردن، متی 764 00:35:35,511 --> 00:35:36,512 خواهش می‌کنم 765 00:35:37,054 --> 00:35:38,055 باشه، انجامش میدم 766 00:35:39,515 --> 00:35:40,516 قبوله 767 00:35:42,351 --> 00:35:44,603 متی، ممنون 768 00:35:45,437 --> 00:35:47,522 ممنون - ممنون - 769 00:35:47,523 --> 00:35:49,273 اوه، مرسی 770 00:35:49,274 --> 00:35:52,027 خیلی‌خب. بیا به نیک استولر زنگ بزنیم 771 00:35:54,071 --> 00:35:55,297 طفلک بیچاره 772 00:35:55,321 --> 00:35:58,024 باید فیلم مارتین اسکورسیزی رو تعطیل کنی 773 00:35:59,034 --> 00:36:01,454 سال۸۸ یکی از فیلمای وارن رو تعطیل کردم 774 00:36:01,478 --> 00:36:03,129 اونم دیگه با من نخوابید 775 00:36:03,330 --> 00:36:05,123 منم می‌ترسم همین اتفاق با مارتی بیفته 776 00:36:06,166 --> 00:36:08,752 خب، وسط ماجراها چه احساسی داری؟ 777 00:36:09,962 --> 00:36:12,797 می‌دونی، من طبیعتا مدت زیادی کار کردم تا به اینجا رسیدم 778 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 می‌دونی، پدر ومادرم خیلی هیجان‌زده‌ان و بهم افتخار می‌کنن 779 00:36:16,343 --> 00:36:17,865 ...فکر کنم گریفین 780 00:36:18,189 --> 00:36:20,964 می‌دونی،نسبت به نقشه خوش‌بینه 781 00:36:21,557 --> 00:36:24,268 متی، یک کلمه از حرفات درمورد احساسات خودت نبود 782 00:36:25,894 --> 00:36:29,230 آره، راستش احساس بدبختی می‌کنم 783 00:36:29,231 --> 00:36:31,236 اضطراب دارم، استرس دارم 784 00:36:31,260 --> 00:36:33,150 تقریبا همیشه حمله اضطرابی بهم دست میده 785 00:36:33,151 --> 00:36:34,777 دو هفته پیش، خیلی خوشحال‌تر بودم 786 00:36:34,778 --> 00:36:37,113 زمانی که فقط عصبانی و دلخور بودم از اینکه این شغل مال من نیست 787 00:36:37,114 --> 00:36:39,866 حاضرم هرچیزی بدم تا ...نسبت به حسی که الان دارم 788 00:36:39,867 --> 00:36:41,577 دوباره عصبانی و دلخور بشم 789 00:36:42,327 --> 00:36:45,496 می‌دونی، هر روز صبح از جلوی راهنمای گردشگری رد میشم 790 00:36:45,497 --> 00:36:48,249 و اونا میگن این دفتر به عنوان معبدی برای سینما، ساخته شده 791 00:36:48,250 --> 00:36:50,919 ولی بیشتر حس می‌کنم مقبره باشه 792 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 سری که تاج داره، سنگین میشه متی 793 00:36:53,881 --> 00:36:55,840 ...آره. البته که باعث افتخار منه که 794 00:36:55,841 --> 00:36:57,884 یکی از افرادی هستم که ...می‌تونم انتخاب کنم، می‌دونی 795 00:36:57,885 --> 00:36:59,719 که چه فیلمایی ساخته بشه و نشه 796 00:36:59,720 --> 00:37:01,180 این خیلی حرفه 797 00:37:02,014 --> 00:37:03,578 ...و من وارد این کارا شدم چون 798 00:37:04,102 --> 00:37:05,766 می‌دونی، من عاشقِ فیلم‌هام 799 00:37:05,767 --> 00:37:06,845 ...ولی 800 00:37:07,169 --> 00:37:09,083 الان این ترس ...به دلم افتاده که 801 00:37:10,907 --> 00:37:12,874 شغل من، نابود کردنِ فیلم‌هاست 802 00:37:13,817 --> 00:37:15,569 این شغل مثل چرخ گوشته 803 00:37:16,069 --> 00:37:19,615 باعث میشه مفلوک و مضطرب و استرسی باشی 804 00:37:20,282 --> 00:37:22,010 یک هفته توی چشمای شخص محبوبت نگاه می‌کنی 805 00:37:22,034 --> 00:37:23,118 و قبلش رو می‌شکنی 806 00:37:23,619 --> 00:37:26,787 و هفته بعد، یه چک سفید امضا ...برای بازیگرزاده‌ی حق به‌جانبی می‌نویسی که 807 00:37:26,788 --> 00:37:27,873 کلاه پشمی پوشیده 808 00:37:30,000 --> 00:37:31,585 ...ولی وقتی همه‌چیز راست و ریس میشه 809 00:37:32,711 --> 00:37:34,546 ...و یه فیلم خوب می‌سازی 810 00:37:37,132 --> 00:37:38,300 تاابد خوب باقی می‌مونه 811 00:37:41,386 --> 00:37:42,929 تو رئیس استودیوی فوق‌العاده‌ای میشی 812 00:37:42,930 --> 00:37:44,014 می‌دونی چرا؟ 813 00:37:45,307 --> 00:37:46,850 چون بهترین معلم رو داشتی 814 00:37:52,189 --> 00:37:53,190 هنوزم دارم 815 00:38:02,241 --> 00:38:03,534 «هتل روزولت» 816 00:38:03,617 --> 00:38:04,940 ...خیلی خوشحالم من اونی نیستم که 817 00:38:04,964 --> 00:38:06,702 باید به مارتی خبر بده فیلمش تعطیل شده 818 00:38:06,703 --> 00:38:07,954 چی می‌خوای بهش بگی؟ 819 00:38:07,955 --> 00:38:09,455 به مارتی هیچی نمیگم 820 00:38:09,456 --> 00:38:12,376 ،دوشنبه با مدیربرنامه‌ش حرف می‌زنم بعدم تا آخر عمر جلوش آفتابی نمیشم 821 00:38:12,876 --> 00:38:14,669 ایشالله دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 822 00:38:14,670 --> 00:38:16,629 !سلام مت، هی - ای وای من - 823 00:38:16,630 --> 00:38:21,759 مارتی! سلام، چه خوب که می‌بینمت - هی، مت. اوه خدای من، سلام - 824 00:38:21,760 --> 00:38:22,844 این سَل‌ه - سلام - 825 00:38:22,845 --> 00:38:23,761 سلام، سلام - سلام - 826 00:38:23,762 --> 00:38:25,137 سلام، مت - بله - 827 00:38:25,138 --> 00:38:27,807 مت، من بی‌وقفه به کول‌اید فکر می‌کردم 828 00:38:27,808 --> 00:38:29,016 .اوه، چه عالی عالیه 829 00:38:29,017 --> 00:38:30,268 .کول‌اید رو میگم ...من یه فکر 830 00:38:30,269 --> 00:38:31,691 راستی، درمورد اینکه ...چه بازیگرهایی 831 00:38:31,715 --> 00:38:33,229 ،کنار بوشمی بذاریم چندتا فکر عالی دارم 832 00:38:33,230 --> 00:38:34,397 .حرف نداره عالیه، آره 833 00:38:34,398 --> 00:38:37,108 «راستشو بخوای، عمرا اگه عنوانِ «کول‌اید به ذهنِ خودم می‌رسید 834 00:38:37,109 --> 00:38:39,235 .منظورم اینه که، عنوانِ باورنکردنی‌ایه محشره 835 00:38:39,236 --> 00:38:40,864 می‌خوام افتخارش به اسم خودم باشه، باشه؟ 836 00:38:40,888 --> 00:38:41,904 مالِ خود خودته 837 00:38:41,905 --> 00:38:43,865 عاشق اینم که ذهنت هیچوقت از کار واینمیسته، مارتی 838 00:38:43,866 --> 00:38:45,992 ولی می‌دونی، لازم نیست توی مهمونی درمورد کار صحبت کنیم 839 00:38:45,993 --> 00:38:49,496 .بیا حرفای دیگه بزنیم اهل ورزش و ماشین هستی؟ 840 00:38:52,207 --> 00:38:53,208 قضیه چیه؟ 841 00:38:53,959 --> 00:38:54,716 هیچی 842 00:38:54,740 --> 00:38:55,835 آخه عجیب رفتار می‌کنی 843 00:38:55,836 --> 00:38:58,045 اینجا یه خبرای عجیبی هست 844 00:38:58,046 --> 00:39:00,047 مطمئنم همیشه همینطوری رفتار می‌کنم 845 00:39:00,048 --> 00:39:01,924 من این یارو رو مثل کفِ کیرِ خودم می‌شناسم 846 00:39:01,925 --> 00:39:04,594 مت رمیکِ همیشگی اینجا وایستاده - آره. کاملا، آره - 847 00:39:04,595 --> 00:39:07,805 نه. این بازیگری، اصالت نداره 848 00:39:07,806 --> 00:39:09,599 .قول میدم هیچی نیست، آره 849 00:39:09,600 --> 00:39:10,413 اون نگاه رو دیدم 850 00:39:10,437 --> 00:39:10,975 کدوم نگاه؟ 851 00:39:10,976 --> 00:39:12,393 اون نگاه رو دیدم - نه - 852 00:39:12,394 --> 00:39:13,978 .یه نگاه پنهان‌کارانه پنهان‌کارانه بود 853 00:39:13,979 --> 00:39:15,218 ما پنهان‌کاری نمی‌کنیم 854 00:39:15,242 --> 00:39:16,480 توی عمرم پنهان‌کار نبودم 855 00:39:16,481 --> 00:39:17,857 نه - نه، اون پنهان‌کارانه‌ست - 856 00:39:17,858 --> 00:39:18,887 من پنهان‌کاری رو می‌شناسم 857 00:39:18,911 --> 00:39:20,861 ،اگه فقط یک چیز رو بشناسم اون پنهان‌کاریه، باشه؟ 858 00:39:22,362 --> 00:39:26,073 ببین مارتی، یه چیزی هست که باید بدونی 859 00:39:26,074 --> 00:39:31,078 و سل قراره پیش‌قدم بشه و بهت بگه 860 00:39:31,079 --> 00:39:32,288 سل؟ - بله - 861 00:39:32,289 --> 00:39:33,320 حالا من حرف می‌زنم؟ 862 00:39:33,344 --> 00:39:34,374 حالا تو حرف می‌زنی 863 00:39:36,668 --> 00:39:39,129 ...مارتی، اولا که، میشه بگم 864 00:39:39,880 --> 00:39:41,715 من به‌خاطر تو وارد این کسب‌وکار شدم 865 00:39:42,341 --> 00:39:43,791 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 866 00:39:43,915 --> 00:39:45,327 و سعی داری چی بگی؟ 867 00:39:45,928 --> 00:39:47,303 ما مسیر متفاوتی در پیش گرفتیم 868 00:39:47,304 --> 00:39:49,640 و قرار نیست نسخه جونزتاونِ کول‌اید رو بسازیم 869 00:39:55,504 --> 00:39:56,610 می‌دونی چیه؟ 870 00:39:57,634 --> 00:39:58,840 من مشکلی ندارم 871 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 خوبم 872 00:40:01,318 --> 00:40:03,027 خیلی‌‌خب، یعنی درسته که خیلی افتضاحه 873 00:40:03,028 --> 00:40:04,784 ولی باید بهت بگم مت 874 00:40:04,808 --> 00:40:07,448 ،راستشو بخوای تعجبی نداره 875 00:40:07,449 --> 00:40:10,618 چون تو هم یکی دیگه از کت‌شلواری‌های ...پیش‌پا افتاده، بی‌هویت 876 00:40:10,619 --> 00:40:14,998 بی‌استعداد و بزدل هستی 877 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 من هویت دارم 878 00:40:17,835 --> 00:40:20,211 فقط فیلم منو پس بده و بذار برم به اپلِ کوفتی بفروشم 879 00:40:20,212 --> 00:40:22,047 کاری که از اول باید می‌کردم 880 00:40:23,674 --> 00:40:24,675 نمی‌تونم این کار رو بکنم 881 00:40:26,552 --> 00:40:27,594 بذار ببینم درست فهمیدم 882 00:40:28,971 --> 00:40:30,368 ...تو فیلم منو خریدی 883 00:40:32,392 --> 00:40:34,092 فقط برای اینکه تعطیلش کنی؟ 884 00:40:35,435 --> 00:40:36,520 همین کار رو کردم - همین کار رو کرد - 885 00:40:45,112 --> 00:40:47,154 شما رو تنها می‌ذاریم، آقای اسکورسیزی - من عاشق فیلم«رفتگان»بودم - 886 00:40:47,155 --> 00:40:48,239 خفه شو 887 00:40:48,240 --> 00:40:49,323 ....خدای من، اون - وای نه - 888 00:40:49,324 --> 00:40:51,158 خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 889 00:40:51,159 --> 00:40:52,076 افتضاح بود 890 00:40:52,077 --> 00:40:53,369 خدایا، داره گریه می‌کنه 891 00:40:53,370 --> 00:40:55,413 داره زار می‌زنه. تو کاری کردی زار بزنه - مارتین. چرا گریه می‌کنی؟ - 892 00:40:55,414 --> 00:40:56,581 تو باعث شدی زار بزنه - ...خودت گفتی - 893 00:40:56,582 --> 00:40:58,583 حالت خوبه؟ - لعنتی. شارلیز داره باهاش حرف می‌زنه - 894 00:40:58,584 --> 00:40:59,542 گندش بزنن - یا عیسی مسیح - 895 00:40:59,543 --> 00:41:01,169 لعنتی. داره بهش میگه چی شده 896 00:41:01,170 --> 00:41:02,628 .خبرچین کوچولو دهنت رو بسته نگه دار 897 00:41:02,629 --> 00:41:03,569 عجب دیوثی 898 00:41:03,594 --> 00:41:04,840 لعنتی، شارلیز داره نگاهمون می‌کنه 899 00:41:04,840 --> 00:41:06,449 ...عیبی نداره، فقط باشه، فقط خونسرد باش 900 00:41:06,473 --> 00:41:07,758 ما رو از مهمونی میندازه بیرون 901 00:41:07,759 --> 00:41:10,261 .تو رئیس استودیویی. بیرونت نمی‌کنه فقط آروم بگیر 902 00:41:10,262 --> 00:41:11,721 سلام، شارلیز. سلام - سلام، شارلیز - 903 00:41:11,722 --> 00:41:12,972 گورتون رو گم کنید بیرون 904 00:41:12,973 --> 00:41:14,724 باشه، ببخشید. ممنون ما رو دعوت کردی - باشه - 905 00:41:14,725 --> 00:41:15,808 شرمنده، مارتی 906 00:41:15,809 --> 00:41:17,436 پناه بر عیسی مسیح 907 00:41:18,770 --> 00:41:21,189 هی، مت رمیک، درسته؟ 908 00:41:21,190 --> 00:41:23,065 استیو بوشمی. سلام 909 00:41:23,066 --> 00:41:24,817 بوسمی، ولی آره - اوه ببخشید، آره - 910 00:41:24,818 --> 00:41:27,028 ایرادی نداره. شنیدم داریم باهمدیگه فیلم می‌سازیم 911 00:41:27,029 --> 00:41:30,323 آره، همینطوره. آره، بدجوری مشتاقم - آره - 912 00:41:30,324 --> 00:41:32,283 فیلمنامه مارتی رو چی میگی؟ - آره - 913 00:41:32,284 --> 00:41:35,203 برق از سرت نپروند؟ - آره. معرکه بود - 914 00:41:35,204 --> 00:41:36,563 باید اسکار رو همین الان بهش بدن 915 00:41:36,587 --> 00:41:38,331 می‌دونم. واقعا چیزای معرکه‌ای بود، آره 916 00:41:38,332 --> 00:41:39,491 ...و فکرشو بکن که قراره 917 00:41:39,515 --> 00:41:41,668 آخرین فیلم مارتین اسکورسیزی رو بسازیم 918 00:41:43,045 --> 00:41:44,045 چیشو؟ 919 00:41:44,046 --> 00:41:45,296 بهت نگفته؟ 920 00:41:45,297 --> 00:41:46,380 نه - آره بابا - 921 00:41:46,381 --> 00:41:48,584 نه. این نغمه‌ی خداحافظیشه 922 00:41:48,608 --> 00:41:49,901 بعدش دیگه فیلم نمی‌سازه 923 00:41:50,427 --> 00:41:54,013 واو - یعنی، حقیفتا مایه افتخاره - 924 00:41:54,014 --> 00:41:55,681 ...آره، این - ما چقدر شانس آوردیم؟ - 925 00:41:55,682 --> 00:41:57,683 .خیلی شانس آوردیم محشره، نه؟ آره 926 00:41:57,684 --> 00:41:59,310 هی مرد، ممنون که اینو عملی کردی 927 00:41:59,311 --> 00:42:01,395 ممنون - جدی میگم. سر صحنه می‌بینمت - 928 00:42:01,396 --> 00:42:02,438 لحظه‌شماری می‌کنم - بسیارخب - 929 00:42:02,439 --> 00:42:03,482 آره، خداحافظ - مراقب خودت باش - 930 00:42:04,483 --> 00:42:05,651 هی، مارتی 931 00:42:06,860 --> 00:42:08,946 داری گریه می‌کنی؟ چی شده؟ 932 00:42:08,970 --> 00:42:18,970 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 933 00:42:18,994 --> 00:42:28,994 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 934 00:42:39,810 --> 00:42:41,894 دوتا مارتینی داره میاد 935 00:42:41,895 --> 00:42:42,717 بگیر رفیق 936 00:42:42,741 --> 00:42:45,099 ممنون، آقا. به سلامتی 937 00:42:57,870 --> 00:42:59,371 ...حتی بعد از اتفاقی که امشب افتاد 938 00:43:00,163 --> 00:43:01,414 هنوزم خیلی دوست دارم این فیلم رو ببینم 939 00:43:01,415 --> 00:43:04,209 .خدای من، آره مارتی درکل تاریخ، بهترینه 940 00:43:05,711 --> 00:43:07,211 فکر کنم دیگه نمی‌تونیم مارتی صداش کنیم 941 00:43:07,212 --> 00:43:10,591 نه. باید بگیم آقای اسکورسیزی - آره. موافقم - 942 00:43:13,510 --> 00:43:15,270 لورین بوراکو بدجوری جذابه 943 00:43:15,294 --> 00:43:17,054 رفیق، ری لیوتا بدجوری جذابه 944 00:43:17,055 --> 00:43:18,306 !آره واقعا 945 00:43:18,307 --> 00:43:20,850 ،شنیدم موقع ساخت این فیلم پتی باهاش سکس می‌کرده 946 00:43:20,851 --> 00:43:22,193 زر نزن بابا 947 00:43:22,317 --> 00:43:24,228 آره. شنیدم کیرش هم خیلی گنده‌ست 948 00:43:24,229 --> 00:43:25,314 اینو باور می‌کنم 949 00:43:26,315 --> 00:43:27,357 در آرامش بخواب، سلطان 950 00:43:28,192 --> 00:43:29,985 در کیر بخواب، سلطان