1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,648 --> 00:00:11,969 « استودیو » 3 00:00:15,072 --> 00:00:17,512 « نقد » 4 00:00:17,536 --> 00:00:23,736 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:00:23,830 --> 00:00:27,290 ‫واسه دیدن فیلم خیلی ذوق دارم 6 00:00:27,290 --> 00:00:29,460 ‫خیلی عجیبه که اولین باری که داریم می‌بینیمش 7 00:00:29,460 --> 00:00:30,800 ‫اساساً فیلمبرداریش تموم شده 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,900 ‫خب وقتی تدوین نهایی رو کارگردانی مثلِ 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,300 ‫ران هاوارد بکنه، همین میشه دیگه 10 00:00:34,300 --> 00:00:37,430 ‫دوتا اسکار برده، ‫فیلمش چندین میلیارد دلار فروش داشته، 11 00:00:37,430 --> 00:00:40,100 ‫- هرکاری عشقش بکشه می‌کنه ‫- وای خدا. من عاشق فیلمای با تدوین نهایی‌ام 12 00:00:40,100 --> 00:00:41,270 ‫اینطوری مجبور نیستم نقد کنم 13 00:00:41,270 --> 00:00:44,080 ‫قرار نیست نقدی بکنیم. ‫مطمئن باش نقصی نداره. 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,730 ‫- من عاشق ران هاواردم ‫- آره 15 00:00:45,730 --> 00:00:47,100 ‫- «ذهن زیبا» ‫- آره 16 00:00:47,110 --> 00:00:49,730 ‫وقتی می‌فهمی پال بتانی خیالیـه، مغزت می‌ترکه 17 00:00:49,730 --> 00:00:52,150 ‫به این میگن پیچش داستانی! ‫گور بابای ام‌نایت شامالان. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,900 ‫آره. واقعاً پیچش داستانی خوبی بود. 19 00:00:54,820 --> 00:00:58,410 ‫خب دیگه رفقا! ‫بریم تو کارش! 20 00:00:58,410 --> 00:01:03,750 ‫خیلی خرذوقم. ‫فیلمای رونالد هاوارد واقعاً حال میدن. 21 00:01:03,750 --> 00:01:05,960 ‫تازه فکر کن فیلم اکشن هم باشه 22 00:01:06,750 --> 00:01:08,580 ‫آنتونی مکی توش بازی کنه 23 00:01:08,590 --> 00:01:10,540 ‫مخاطبای جوون رو جذب می‌کنه 24 00:01:10,550 --> 00:01:12,250 ‫من عاشق آنتونی مکی‌ام 25 00:01:12,260 --> 00:01:14,170 ‫دیو فرانکو هم که توشـه 26 00:01:14,170 --> 00:01:16,590 ‫قراره زن‌ها رو حسابی خیس کنه 27 00:01:16,590 --> 00:01:17,720 ‫لطفاً این حرف رو نزن 28 00:01:17,720 --> 00:01:19,550 ‫خب دیگه، میشه چراغای کوفتی رو خاموش کنید؟ 29 00:01:19,550 --> 00:01:21,140 ‫بعد از فیلم با دی‌آملیو جلسه دارم 30 00:01:21,140 --> 00:01:24,020 ‫- برو بریم! ‫- این روزای خوش مال خودمونن عوضی‌ها! 31 00:01:24,020 --> 00:01:25,100 ‫شروع کنیم 32 00:01:45,280 --> 00:01:49,090 « شهر الفبا » 33 00:02:03,060 --> 00:02:05,930 ‫- راه بیفت! هی! راه بیفت! ‫- هی. کجا با این عجله؟ 34 00:02:05,930 --> 00:02:08,940 ‫- هی، من که نمی‌دونم مقصدت کجاس ‫- هر قبرستونی خواستی برو! فقط برو! 35 00:02:08,940 --> 00:02:11,110 ‫- باشه. حالا چرا داد می‌زنی؟ ‫- راه بیفت دیگه لامصب! 36 00:02:11,110 --> 00:02:13,820 ‫- مادرجـ... گندش بزنن! ‫- لعنتی! 37 00:02:14,440 --> 00:02:16,490 ‫- راه بیفت دیگه داداش! ‫- ببین، من... 38 00:02:16,490 --> 00:02:17,820 ‫گندش بزنن! 39 00:02:17,820 --> 00:02:18,846 ‫برو! 40 00:02:20,570 --> 00:02:22,620 ‫گندش بزنن! 41 00:02:25,330 --> 00:02:27,160 ‫- گندش بزنن! ‫- گندش بزنن! 42 00:02:31,080 --> 00:02:32,590 ‫اون تاکسی کوفتی رو پیدا کنید 43 00:02:33,130 --> 00:02:36,800 ‫- وای! عجب چیزیـه! ‫- ایول ران! ایول! 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,420 ‫- اینطوری فیلم رو شروع می‌کنن ‫- وای 45 00:02:38,420 --> 00:02:40,260 ‫- آره ‫- چقدر خوب بود 46 00:02:40,260 --> 00:02:41,340 ‫خب دیگه 47 00:02:42,425 --> 00:02:45,035 ‫- فقط گلوله رو از شکمم در بیار ‫- حرفشم نزن 48 00:02:42,273 --> 00:02:44,186 {\an8}« سی دقیقه پس از شروع فیلم » 49 00:02:45,060 --> 00:02:46,390 ‫بهت ۱۰ هزار دلار میدم! 50 00:02:46,390 --> 00:02:49,230 ‫احمقی؟ می‌تونم صبر کنم بمیری تا ‫همه‌ش رو بردارم خب 51 00:02:49,230 --> 00:02:51,100 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫می‌گیرم می‌کشمت! 52 00:02:51,100 --> 00:02:54,230 ‫- تو رو خدا کمک کن! ‫- باشه بابا 53 00:02:54,230 --> 00:02:56,860 ‫باش. وایسا برم رستورانِ ‫دیم سامِ اونور خیابون، 54 00:02:56,860 --> 00:03:00,540 ‫- چندتا چوب چینی بیارم ‫- باشه. میگو هم بخر. دارم از گشنگی می‌میرم 55 00:03:01,950 --> 00:03:03,410 ‫کلوچه‌ شانسی یادت نره! 56 00:03:03,410 --> 00:03:06,080 ‫از چیزی که فکر می‌کردم واقعاً خنده‌دارتره 57 00:03:06,080 --> 00:03:07,750 ‫آره. محشره! 58 00:03:08,450 --> 00:03:10,940 ‫من و تو، اونقدرا هم با همدیگه فرق نداریم 59 00:03:07,800 --> 00:03:10,700 {\an8}« یک ساعت پس از شروع فیلم » 60 00:03:10,940 --> 00:03:13,020 ‫قبلاً یه ‌کسایی رو دوست داشتیم 61 00:03:13,500 --> 00:03:15,580 ‫یه ‌کسایی رو ناامید کردیم 62 00:03:17,170 --> 00:03:19,120 ‫یه ‌کسایی رو از دست دادیم 63 00:03:20,720 --> 00:03:23,040 ‫اما هنوز کارمون تموم نشده 64 00:03:24,100 --> 00:03:25,810 ‫این که کارهای بدی کردیم، 65 00:03:27,200 --> 00:03:30,210 ‫دلیل نمیشه همچنان نتونیم ‫کارهای خوب بکنیم 66 00:03:42,510 --> 00:03:44,510 {\an8}« دو ساعت پس از شروع فیلم » 67 00:03:45,120 --> 00:03:46,410 ‫از ماشین بیا پایین! 68 00:03:47,990 --> 00:03:49,660 ‫راه فرار نداری! 69 00:03:53,420 --> 00:03:54,960 ‫حتی فکرشم نکن! 70 00:04:00,550 --> 00:04:01,550 ‫سگ توش 71 00:04:16,310 --> 00:04:17,310 ‫آره بابا! 72 00:04:22,030 --> 00:04:23,650 ‫- امکان نداره! ‫- نه 73 00:04:23,660 --> 00:04:27,450 ‫- عجب پایان محشری! حرف نداشت ‫- این دیگه چی بود؟ 74 00:04:27,450 --> 00:04:28,620 ‫- فوق‌العاده بود ‫- اسکار رو بردیم! 75 00:04:28,620 --> 00:04:31,870 ‫- بهترین فیلمِ ران هاوارد بود ‫- جزو بهترین پایان‌هایی بود که تاحالا دیدم 76 00:04:31,870 --> 00:04:35,330 ‫- زبونم بند اومد ‫- وایسید، بازم هست 77 00:04:35,330 --> 00:04:37,710 ‫- خیلی‌خب، بشینیم ‫- عالیـه 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,000 ‫آره، این یه‌جور... 79 00:04:41,010 --> 00:04:43,760 ‫- یه س‌.پ کوچیکـه ‫- ...سکانس پایانیش توی یه مسافرخونه‌ست 80 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 ‫- آره ‫- آره 81 00:04:51,270 --> 00:04:53,580 ‫خدایا. ‫همون بچه‌هه‌ی توی پوستره. 82 00:04:57,379 --> 00:05:01,312 ‫{\an8}« دو ساعت و چهل و پنج دقیقه ‫پس از شروع فیلم » 83 00:05:56,080 --> 00:05:57,620 ‫وای. بالاخره تموم شد. 84 00:05:57,620 --> 00:05:59,370 ‫- این دیگه چه کُسشری بود؟ ‫- چمیدونم 85 00:05:59,380 --> 00:06:00,960 ‫- خب، واقعاً‌ طولانیـه ‫- آره! 86 00:06:00,960 --> 00:06:03,250 ‫اما این روزا خیلی از فیلم‌ها طولانی‌ان 87 00:06:03,250 --> 00:06:05,630 ‫مثلاً آخرین فیلم مارولی که ‫دیدم سه ساعت بود... 88 00:06:05,630 --> 00:06:09,180 ‫مارول؟ این که یه فیلم ابرقهرمانیِ ‫سه‌ساعته نیست. خب؟ 89 00:06:09,180 --> 00:06:11,930 ‫اون سکانس مسافرخونه دیگه چه مزخرفی بود؟ 90 00:06:11,930 --> 00:06:14,470 ‫توش نه هیولایی بود، نه دعوایی، نه ددپولی 91 00:06:14,470 --> 00:06:16,980 ‫فقط چندنفر به هم زُل زده بودن 92 00:06:16,980 --> 00:06:18,100 ‫آره، زیادی طولانیـه 93 00:06:18,100 --> 00:06:20,600 ‫اگه فکر کردی مردم وایمیسن تا ‫این رو ببینن، توهم زدی 94 00:06:20,610 --> 00:06:22,520 ‫اینطوری من اصلاً نمی‌تونم کارم رو بکنم 95 00:06:22,520 --> 00:06:24,980 ‫چون نمیشه تبلیغ دهن به دهن کرد 96 00:06:24,980 --> 00:06:26,490 ‫وایسا ببینم، این تدوین نهایی بود؟ 97 00:06:26,490 --> 00:06:28,740 ‫نه، ران یه چیزای جزئی رو عوض می‌کنه 98 00:06:28,740 --> 00:06:30,360 ‫عالیه. اینطوری می‌تونی ‫بهش نقد کنی تا 99 00:06:30,370 --> 00:06:33,160 ‫اون سکانس مزخرفِ تموم‌نشدنیِ ‫مسافرخونه رو حذف کنه 100 00:06:33,160 --> 00:06:36,500 ‫اوهوم. آره. ‫اوهوم. آره. 101 00:06:36,500 --> 00:06:38,460 ‫- وایسا ببینم... چرا اینطوری میگی؟ ‫- چی؟ 102 00:06:38,460 --> 00:06:40,500 ‫- توهم زدی؟ ‫- نه، توهم نزدم 103 00:06:40,500 --> 00:06:42,460 ‫هی، منم میگم سکانس مسافرخونه ‫افتضاح بود، خب؟ 104 00:06:42,460 --> 00:06:44,670 ‫- باشه ‫- آره 105 00:06:44,670 --> 00:06:47,590 ‫خب، ران ساعت ۱ ‫واسه جلسه‌ی بازاریابی میاد 106 00:06:47,590 --> 00:06:49,540 ‫می‌خوام یه چندتا طرح اولیه ‫واسه پوسترها رو نشونش بدم 107 00:06:49,540 --> 00:06:51,580 ‫همون موقع نقدت رو بهش میگی 108 00:06:52,390 --> 00:06:55,680 ‫خیلی‌خب، قبل این که همینجوری الکی ‫کارگردان‌های افسانه‌ی رو نقد کنیم، 109 00:06:55,680 --> 00:06:58,810 ‫باید دقیق‌تر بررسی کنیم. ‫حواس‌مون باشه که نقد صحیحی ب‌کنیم. 110 00:06:58,810 --> 00:07:01,690 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫شاید سکانس مسافرخونه 111 00:07:01,690 --> 00:07:02,900 ‫اونقدرا هم بد نباشه، نه؟ 112 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 ‫- بده ‫- چی میگی؟ افتضاحه داداش 113 00:07:04,900 --> 00:07:07,280 ‫- اگه اون تیکه‌ش رو حذف کنی، حرف نداره ‫- بده 114 00:07:07,280 --> 00:07:08,780 ‫خب شاید ما درک نمی‌کنیم 115 00:07:08,780 --> 00:07:10,820 ‫ران فیلم‌ساز خیلی با ملاحظه‌ایـه 116 00:07:10,820 --> 00:07:15,080 ‫اون بچه‌ هم، ‫پسر شخصیت آنتونی مکیـه که مُرده، 117 00:07:15,080 --> 00:07:18,000 ‫میشه گفت یه‌جور استعاره‌ی بصری... ‫واسه پسرشه که مُرده؟ 118 00:07:18,000 --> 00:07:20,080 ‫نه. معلومـه که یه سکانس خیالیـه 119 00:07:20,080 --> 00:07:21,750 ‫- اون روح بود ‫- روح؟ 120 00:07:21,750 --> 00:07:22,790 ‫بچه‌هه روح بود 121 00:07:22,790 --> 00:07:24,710 ‫حتی سر معنیش هم با هم تفاهم نداریم 122 00:07:24,710 --> 00:07:26,800 ‫این خودش واضحاً نشون میده که فیلمـه کُسشر خالصـه 123 00:07:26,800 --> 00:07:27,800 ‫آره 124 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 ‫تو انگار درمورد این قضیه ‫خیلی اطلاع داری... 125 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 ‫آره، دارم 126 00:07:30,840 --> 00:07:33,010 ‫...پس شاید بهتره تو توی جلسه، ‫فیلم ران رو نقد کنی 127 00:07:33,010 --> 00:07:35,430 ‫عمراً، بیشرف 128 00:07:35,430 --> 00:07:39,220 ‫نه... کارگردان که به انتقادِ ‫مسئول بازاریابی گوش نمیده مت... 129 00:07:39,230 --> 00:07:40,430 ‫ببخشید. مشکل چیـه؟ 130 00:07:40,440 --> 00:07:43,060 ‫مگه ران هاوارد نجیب‌ترین مرد ‫تو کل هالیوود نیست؟ 131 00:07:43,060 --> 00:07:44,610 ‫خب، مسئله همینجاست 132 00:07:44,610 --> 00:07:46,820 ‫راستش به همین معروفـه که ‫خیلی نجیب و فروتنـه 133 00:07:46,820 --> 00:07:49,440 ‫اما خب از یه منابعی شنیدم که 134 00:07:49,440 --> 00:07:52,070 در اصل یه عوضیِ کینه‌ایـه 135 00:07:52,070 --> 00:07:53,610 ‫- ران هاوارد؟ منبعت کیـه؟ ‫- چی؟ 136 00:07:53,620 --> 00:07:55,490 ‫شنیدم دیگه. ‫نمی‌خوام که... 137 00:07:55,490 --> 00:07:57,160 ‫چیزیـه که شنیدم، خب؟ 138 00:07:57,160 --> 00:07:59,080 ‫باشه. بعضی‌وقتا بدجنس میشه؟ 139 00:07:59,080 --> 00:08:00,580 ‫- اوپی بدجنس میشه؟ ‫- بدجنس میشه 140 00:08:00,580 --> 00:08:03,170 ‫- چرا اینقدر داری عجیبش می‌کنی؟ ‫- عجیبش نمی‌کنم 141 00:08:03,170 --> 00:08:05,920 ‫تو که همیشه بی‌رحمانه ‫کارگردان‌ها رو نقد می‌کنی 142 00:08:05,920 --> 00:08:07,670 ‫مخصوصاً اونایی که ازت بدشون میاد 143 00:08:07,670 --> 00:08:09,670 ‫اما ران هاوارد انگار واقعاً ازت خوشش میاد 144 00:08:09,670 --> 00:08:11,800 ‫- آره، می‌خوام همینطوری هم بمونه ‫- داداش 145 00:08:11,800 --> 00:08:14,510 ‫ببینید، نقدش می‌کنم، خب؟ ‫باشه 146 00:08:14,510 --> 00:08:16,720 ‫- خودم نقدش می‌کنم ‫- ساعت ۱ میاد 147 00:08:16,720 --> 00:08:18,470 ‫باشه، ساعت ۱ نقدم رو بهش میگم 148 00:08:34,700 --> 00:08:36,740 ‫ران هاوارد توی راهرو وایساده 149 00:08:36,740 --> 00:08:39,600 ‫گندش بزنن. ‫یه ربع زود اومده. 150 00:08:40,160 --> 00:08:41,290 ‫بهش بگم بره؟ 151 00:08:41,790 --> 00:08:44,790 ‫نه، نمی‌خواد. ‫یه دقیقه دیگه میام پایین بهش سلام می‌کنم. 152 00:08:54,050 --> 00:08:55,260 ‫ران 153 00:08:55,260 --> 00:08:57,050 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 154 00:08:57,050 --> 00:08:58,300 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 155 00:08:58,300 --> 00:09:00,930 ‫می‌خواستم رو در رو بهت بگم که ‫چقدر فیلم رو دوست داشتیم 156 00:09:00,930 --> 00:09:03,930 ‫خیلی خوبه رفیق. واقعاً خوشبختیم که ‫تو تیم مایی 157 00:09:03,940 --> 00:09:06,650 ‫- خب، ممنون. نظر لطفتـه ‫- باعث افتخاره 158 00:09:06,650 --> 00:09:09,820 ‫راستش، به بقیه نشونش دادم و 159 00:09:09,820 --> 00:09:12,650 ‫بازخوردهای خیلی دلگرم‌کننده‌ای ازشون گرفتم 160 00:09:12,650 --> 00:09:14,780 ‫عالیـه. ‫من عاشق بازخوردم. آره. 161 00:09:14,780 --> 00:09:17,030 ‫- البته تا وقتی که خوب باشه، نه؟ ‫- دقیقاً. بازخورد باید خوب باشه 162 00:09:17,030 --> 00:09:19,410 ‫- یعنی بهترین بازخورد ‫- آره بابا 163 00:09:19,410 --> 00:09:20,990 ‫- آره بابا ‫- آره 164 00:09:20,990 --> 00:09:26,420 ‫خب، تو بازخوردی نداری؟ 165 00:09:28,630 --> 00:09:31,170 ‫چرا، راستش دارم 166 00:09:34,420 --> 00:09:35,430 ‫این که... 167 00:09:37,140 --> 00:09:39,010 ‫واقعاً ایولا داری داداش 168 00:09:39,010 --> 00:09:41,100 ‫بازخورد من اینـه. ‫ایولا داری. 169 00:09:41,100 --> 00:09:43,020 ‫- همین واسه کل روزم کافیـه ‫- کل روز نظرم همینـه 170 00:09:43,020 --> 00:09:45,230 ‫آره، عالیـه. ‫همینـه. خیلی‌خب. 171 00:09:45,230 --> 00:09:47,940 ‫من باید زودی برگردم بالا. ‫توی جلسه می‌بینمت. 172 00:09:47,940 --> 00:09:49,770 ‫- منم باید یه تماس بگیرم ‫- عالیـه. بگیر 173 00:09:49,770 --> 00:09:51,440 ‫زودی می‌بینمت 174 00:09:54,740 --> 00:09:56,860 ‫لعنتی، ببخشید. ‫شرمنده! 175 00:09:56,860 --> 00:09:58,570 ‫- چطور بود؟ ‫- خیلی خوب بود 176 00:09:59,320 --> 00:10:00,820 ‫خیلی‌ خوب بود؟ 177 00:10:00,830 --> 00:10:03,200 ‫- چیشد؟ ‫- حرف زدیم. عالی پیش رفت 178 00:10:03,200 --> 00:10:06,120 ‫- هی، چه‌خبر از اوضاع؟ ‫- رو رواله 179 00:10:06,960 --> 00:10:08,330 ‫رو رواله؟ 180 00:10:08,330 --> 00:10:09,580 ‫- آره ‫- یعنی چی؟ 181 00:10:09,580 --> 00:10:11,880 ‫یعنی حرف زدیم و ‫همه‌چیز خوب پیش رفت 182 00:10:11,880 --> 00:10:13,500 ‫بهش نگفتی، مگه نه؟ 183 00:10:14,210 --> 00:10:15,920 ‫- نقدت رو بهش گفتی؟ ‫- بهش گفتی دیگه؟ 184 00:10:15,920 --> 00:10:18,720 ‫نه، قیافه‌ی بی‌عرضه‌ش رو نگاه کن. ‫خایه کرده بگه. 185 00:10:20,720 --> 00:10:22,180 ‫قید گفتن انتقادم رو زدم 186 00:10:22,180 --> 00:10:24,430 ‫- بفرما ‫- ای خدا 187 00:10:24,430 --> 00:10:26,230 ‫به‌نظرم عاقلانه نبود که بگم 188 00:10:26,230 --> 00:10:28,520 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون من به این معروفم که 189 00:10:28,520 --> 00:10:30,980 ‫استعداد پرورترین رئیس استودیوی هالیوودم 190 00:10:30,980 --> 00:10:34,730 ‫و به این نتیجه رسیدم که ارزشش رو ‫نداره شهرتم رو خراب کنم 191 00:10:34,730 --> 00:10:37,440 ‫- فکر نکنم همچین شهرتی داشته باشی ‫- چی داری میگی؟ 192 00:10:37,450 --> 00:10:42,240 ‫اصلاً وظیفه‌ی تو همینـه. ‫این فیلم باید بگیره. 193 00:10:42,240 --> 00:10:47,940 ‫نمی‌تونم این شر و ور تموم‌نشدنی رو بفروشم. ‫خوب گفتما. 194 00:10:49,250 --> 00:10:53,790 ‫شما این رو متوجه نشدید که من ‫توی جایگاه رهبری به بلوغ رسیدم 195 00:10:53,800 --> 00:10:57,920 ‫نمیشه که ژنرال رو ‫بفرستی خط مقدم تا بمیره 196 00:10:57,920 --> 00:11:02,390 ‫علاقانه‌ترین حرکت استراتژیک اینـه که ‫یه گوشت قربونی دم‌دستی رو بفرستی 197 00:11:02,390 --> 00:11:03,640 ‫سل، تو این کار رو می‌کنی 198 00:11:03,640 --> 00:11:05,560 ‫- مگه من گوشت قربونی‌ام؟ سیکتیر! ‫- گاییدمت. هستی! 199 00:11:05,560 --> 00:11:07,850 ‫- این کار رو نمی‌کنم. نمی‌تونم ‫- منم موافقم. باید بکنه 200 00:11:07,850 --> 00:11:09,350 ‫من اصلاً سر سکانس مسافرخونه خواب بودم 201 00:11:09,350 --> 00:11:11,850 ‫داشتی پیام می‌دادی. ‫خواب و پیام دادنت هم‌زمانـه؟ 202 00:11:11,860 --> 00:11:13,860 ‫- آره، من همینطوری می‌خوابم ‫- ...باز کسشر گفت 203 00:11:13,860 --> 00:11:16,730 ‫خودم این کار رو می‌کنم. ‫خودم میگم، باشه؟ 204 00:11:16,730 --> 00:11:19,280 ‫چون من مثل شما لاشی نیستم 205 00:11:19,280 --> 00:11:21,110 ‫برام مهم نیست که ران هاوارد ازم خوشش نیاد 206 00:11:21,110 --> 00:11:24,320 ‫ساختن یه فیلم خوب و سرگرم‌کننده ‫برام مهمـه 207 00:11:24,330 --> 00:11:26,290 ‫ما که نمی‌خوایم زندگی طرف رو خراب کنیم 208 00:11:26,290 --> 00:11:28,160 ‫تازه می‌خوایم از فیلم خودش نجاتش بدیم 209 00:11:28,160 --> 00:11:29,540 ‫آره. ماشالا دختر. 210 00:11:30,670 --> 00:11:34,040 ‫کویین، حرفت خیلی قشنگ بود. ‫به‌عنوان سرپرستت برام ارزشمنده. 211 00:11:34,040 --> 00:11:35,790 ‫- واقعاً بهت افتخار می‌کنم ‫- خوبـه 212 00:11:35,800 --> 00:11:38,010 ‫پس اوضاع از این قراره. ‫من به ران معرفیت می‌کنم و 213 00:11:38,010 --> 00:11:40,630 ‫تو هم فقط میگی که سکانس مسافرخونه‌ ‫یه کسشر تموم عیاره! 214 00:11:40,630 --> 00:11:42,510 ‫- آره. باشه، خیلی‌خب ‫- تو می‌تونی 215 00:11:42,510 --> 00:11:44,010 ‫- وقتشـه خودت رو نشون بدی، خب؟ ‫- باشه 216 00:11:44,010 --> 00:11:46,220 ‫- واقعاً هیجان دارم ‫- باشه. ممنون 217 00:11:46,220 --> 00:11:47,430 ‫وای، گندش بزنن 218 00:11:47,430 --> 00:11:49,600 ‫- اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ نه، نه ‫- چیزی نیست. مگه چیـه؟ 219 00:11:49,600 --> 00:11:51,230 ‫- نمی‌دونم ‫- چرا، تو می‌تونی 220 00:11:51,230 --> 00:11:53,740 ‫- چیزی که نیست. تو می‌تونی ‫- بازیگر موردعلاقمـه 221 00:11:53,740 --> 00:11:55,150 ‫ســلام، چه‌خبر؟ 222 00:11:55,150 --> 00:11:57,730 ‫- سلام مت، چطوری؟ ‫- مکی، انتظار نداشتم اینجا باشی 223 00:11:57,730 --> 00:11:59,190 ‫خب، تهیه‌کننده‌ی فیلمم دیگه 224 00:11:59,190 --> 00:12:01,360 ‫اومدم طراحی پوستر رو ببینم 225 00:12:01,360 --> 00:12:02,490 ‫- دقیقاً ‫- خب، عالیـه 226 00:12:02,490 --> 00:12:04,240 ‫- توی فیلم هم عالی بودی ‫- خیلی خوب بود 227 00:12:04,240 --> 00:12:07,620 ‫به‌خاطر من نیست. ‫ران هاوارد بد حیوونیـه. 228 00:12:07,620 --> 00:12:09,410 ‫رو پوستر همین رو می‌نویسیم 229 00:12:09,410 --> 00:12:13,290 ‫بی‌ادبیم رو ببخشید. ایشون یکی از ‫مدیران اجرایی جوان و آینده‌دارمون هستن. 230 00:12:13,290 --> 00:12:16,210 ‫یه سینمادوست واقعیـه. ‫خانم کویین هکت. 231 00:12:16,210 --> 00:12:18,750 ‫سلام، سلام آقای مکی 232 00:12:18,760 --> 00:12:20,970 ‫من یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌تونم... 233 00:12:21,630 --> 00:12:23,180 ‫من هم عاشق سینمام 234 00:12:23,180 --> 00:12:25,180 ‫وای خدا. ‫من عاشق سینمام. 235 00:12:25,850 --> 00:12:27,050 ‫وای خدا. ‫وای. 236 00:12:27,060 --> 00:12:29,060 ‫راستش کویین هم فیلم رو دیده 237 00:12:29,060 --> 00:12:30,850 ‫- چه عالی ‫- بله 238 00:12:30,850 --> 00:12:32,140 ‫نظرت چیه؟ 239 00:12:32,140 --> 00:12:34,310 ‫- آره ‫- شما... 240 00:12:34,310 --> 00:12:36,110 ‫واقعاً خوب بازی کردید 241 00:12:37,360 --> 00:12:39,270 ‫- ممنونم ‫- آره، آخه... 242 00:12:39,280 --> 00:12:44,240 ‫اصلاً وقتی بازی می‌کنید... ‫خیلی خوبـه 243 00:12:45,660 --> 00:12:47,740 ‫- بازم ممنون ‫- خواهش می‌کنم 244 00:12:47,740 --> 00:12:49,080 ‫خواهش می‌کنم 245 00:12:51,160 --> 00:12:52,540 ‫- همین؟ ‫- بله 246 00:12:53,460 --> 00:12:55,750 ‫بالا که بودیم نظر دیگه‌ای نداشتی که ‫می‌خواستی 247 00:12:55,750 --> 00:12:57,670 ‫- با تیم در میون بذاری؟ ‫- خب من... 248 00:12:57,670 --> 00:12:59,550 ‫- آره ‫- آره، مسئله‌‌ی... کوچیکیـه 249 00:12:59,550 --> 00:13:01,210 ‫- چیز خاصی نیست ‫- آره 250 00:13:01,210 --> 00:13:02,300 ‫فقط... 251 00:13:06,340 --> 00:13:09,220 ‫فیلم «مهلکه» واقعاً خوب بود. ‫یه اثر سینمایی شاهکاره. 252 00:13:09,850 --> 00:13:12,850 ‫- آره خب، واقعاً عالی بود ‫- بله 253 00:13:12,850 --> 00:13:14,140 ‫محشره 254 00:13:14,140 --> 00:13:15,650 ‫دومین فیلم برترمـه 255 00:13:18,190 --> 00:13:21,940 ‫راستش... راستش یه چیز دیگه‌ هم بود که ‫می‌خواستیم... 256 00:13:21,940 --> 00:13:23,030 ‫درمورد فیلم بگیم 257 00:13:23,900 --> 00:13:27,780 ‫حتماً. خیلی‌خب. ‫چی می‌خواستید بگید؟ 258 00:13:29,990 --> 00:13:31,990 ‫- خب... ‫- هشدار، هشدار، هشدار 259 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 ‫- نابغه وارد می‌شود ‫- سلام پتی 260 00:13:35,000 --> 00:13:37,170 ‫- فیلم جدیدت رو بهت تبریک میگم ‫- ممنون 261 00:13:37,170 --> 00:13:38,630 ‫کجا کار می‌کنی؟ 262 00:13:38,630 --> 00:13:41,670 ‫دارم دفترهای تولیدِ خونه ویلاییِ ‫قدیمی لیبرمن رو بازسازی می‌کنم 263 00:13:41,670 --> 00:13:42,840 ‫- ایول ‫- بهترین جاس 264 00:13:42,840 --> 00:13:46,630 ‫چقدر عالی. گل‌هام به دستت رسید؟ ‫سیرهای بنفش رو میگم 265 00:13:46,630 --> 00:13:49,470 ‫- یادم مونده. این چیزا رو یادم می‌مونه ‫- حافظه‌‌ی خوبی داری 266 00:13:49,470 --> 00:13:51,640 ‫ممنون رانی. ‫ممنون که تدوینت رو برام فرستادی 267 00:13:51,640 --> 00:13:54,390 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫ممنون از تو که اجازه‌ی ساختش رو دادی 268 00:13:54,390 --> 00:13:55,980 ‫خب، فیلم واقعاً خارق‌العاده بود 269 00:13:55,980 --> 00:13:57,060 ‫و شما قربان... 270 00:13:57,560 --> 00:14:00,650 ‫عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین بازی‌تون بود 271 00:14:00,650 --> 00:14:02,730 ‫همین که جزوی از بصیرت این مرد بودم 272 00:14:02,730 --> 00:14:04,530 ‫- برام کافیـه ‫- وای آنتونی. تو بی‌نظیری 273 00:14:04,530 --> 00:14:06,490 ‫- سکانس مسافرخونه رو بگو ‫- راستش باید درموردِ... 274 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 ‫چقدر بکر و جسورانه بود 275 00:14:09,490 --> 00:14:10,740 ‫تازه فهمیدم چی می‌گفتی. ‫ممنون. 276 00:14:10,740 --> 00:14:12,410 ‫خب، ممنونم. ‫خوشحال شدم. 277 00:14:12,410 --> 00:14:16,500 ‫خیلی شجاعانه بود که همچین مسئله‌ی ‫شخصی‌ای رو با همه در میون گذاشتی 278 00:14:16,500 --> 00:14:19,220 ‫خدای من. اگه به شجاعت سینمایی مدال می‌دادن 279 00:14:19,220 --> 00:14:21,080 ‫الان روی سینت پر از مدال طلا بود 280 00:14:21,090 --> 00:14:25,170 ‫واقعاً ممنونم. ‫ببین، من بهش فکر کردم و... 281 00:14:25,170 --> 00:14:28,090 ‫تصمیم گرفتم که وقتشـه ‫مطرحش کنم 282 00:14:28,090 --> 00:14:29,640 ‫- با‌حوصله هم این کار رو کردی ‫- آره 283 00:14:29,640 --> 00:14:32,430 ‫- بازش کردی و بهش جون دادی ‫- واقعاً 284 00:14:32,430 --> 00:14:34,010 ‫آره، جون من رو هم گرفتی 285 00:14:34,020 --> 00:14:35,180 ‫واقعاً ممنونم 286 00:14:35,680 --> 00:14:36,770 ‫ببخشید مزاحم میشم 287 00:14:36,770 --> 00:14:39,120 ‫از قسمت بازاریابی گفتن ‫تشریف بیارید اتاق کنفرانس 288 00:14:39,120 --> 00:14:40,480 ‫- شما برید پس ‫- چه زیبا 289 00:14:40,480 --> 00:14:41,980 ‫متی هواتون رو داره 290 00:14:41,980 --> 00:14:43,190 ‫البته نه مثل من 291 00:14:43,940 --> 00:14:47,530 ‫خب دیگه. ‫از همین الان بوی جایزه‌ی اسکارتون میاد. 292 00:14:47,530 --> 00:14:49,410 ‫کت‌وشلوارهاتون رو آماده کنید اقایون 293 00:14:50,570 --> 00:14:53,030 ‫من یه کاری با پتی دارم، ‫زود برمی‌گردم 294 00:14:53,030 --> 00:14:54,700 ‫واسه آقایون خوراکی ببرید 295 00:14:54,700 --> 00:14:56,690 ‫کل سبد غذا رو ببرید واسه‌شون 296 00:14:57,280 --> 00:15:01,210 ‫پتی، باید درمورد اون سکانس مسافرخونه ‫تو فیلم ران هاوارد باهات حرف بزنم 297 00:15:01,210 --> 00:15:03,380 ‫زیبا، شوکه‌کننده و ‫خارق‌العاده بود 298 00:15:03,380 --> 00:15:05,170 ‫آره، اما زیادی طولانی نبود؟ 299 00:15:06,170 --> 00:15:08,580 ‫دلم می‌خواست اون قسمت از مغزم که ‫زمان رو حس‌ می‌کرد، 300 00:15:08,580 --> 00:15:10,130 ‫با مته سوراخ کنم 301 00:15:10,130 --> 00:15:12,180 پس کِی می‌خواست تموم بشه؟ 302 00:15:12,180 --> 00:15:14,470 ‫آره. پس چرا اینقدر بهش گفتی که ‫دوستش داشتی؟ 303 00:15:14,470 --> 00:15:15,810 ‫من تنها کار می‌کنم متی 304 00:15:15,810 --> 00:15:18,016 ‫مجبورم عین تمومِ ‫تهیه‌کننده‌های دوزاری این شهر، 305 00:15:18,040 --> 00:15:19,536 ‫پاچه‌خواری این نابغه‌ها رو بکنم 306 00:15:19,560 --> 00:15:21,600 ‫خدایا، این کار عجب عذابیـه 307 00:15:21,600 --> 00:15:24,480 ‫ببین، من باید بهش بگم که ‫اون سکانس رو از فیلم حذف کنه 308 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 ‫- حرفشم نزن! قضیه کاملاً شخصیـه ‫- آره، شنیدم گفتی 309 00:15:27,490 --> 00:15:29,610 ‫شخصی چرا؟ ‫نگفته بود قضیه شخصیـه 310 00:15:29,610 --> 00:15:32,070 ‫اینقدر شخصیـه که حتی نمی‌خواد ‫درموردش حرف بزنه 311 00:15:32,070 --> 00:15:33,740 ‫خب یعنی چی؟ ‫قضیه چیه؟ 312 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 ‫اون بچه‌هه تو مسافرخونه، ‫درواقع نمایانگر پسرخاله‌ی رانـه که 313 00:15:38,120 --> 00:15:41,210 ‫- که وقتی جوون بودن، مُرده ‫- نه، راست میگی؟ 314 00:15:41,210 --> 00:15:44,170 ‫کل اون سکانس هم درمورد اینـه که ران می‌خواد ‫این رو فراموش کنه و 315 00:15:44,170 --> 00:15:45,840 ‫به زندگیش ادامه بده 316 00:15:45,840 --> 00:15:48,170 ‫خدایا. ‫بدترین از این نمی‌شد. 317 00:15:48,170 --> 00:15:49,840 ‫نه، اگه برادرش بود بدتر می‌شد 318 00:15:49,840 --> 00:15:52,300 ‫هی، یه فیلمنامه درموردِ یه ‫تیم شطرنج استرالیایی متقلب دارم 319 00:15:52,300 --> 00:15:53,930 ‫- امشب می‌خونیش؟ ‫- میشه ران رو راضی کنی 320 00:15:53,930 --> 00:15:55,930 ‫اون سکانس رو از فیلم حذف کنه؟ 321 00:15:55,930 --> 00:15:57,640 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نه 322 00:15:57,640 --> 00:16:01,600 ‫من کاری به این فیلم ندارم. ‫این مشکل خودتـه رئیس. 323 00:16:02,440 --> 00:16:04,300 ‫آخه نمی‌فهمم. ‫اگه قضیه شخصیـه 324 00:16:04,300 --> 00:16:06,270 چرا این‌قدر حوصله‌سربر درستش کرده؟ 325 00:16:06,270 --> 00:16:08,070 ‫آدم رو روانی می‌کنه 326 00:16:08,070 --> 00:16:11,450 ‫خب اون روانیـه. هنرمنده. ‫خودت که می‌دونی متی. 327 00:16:11,450 --> 00:16:15,030 ‫غرق کارش میشه. ‫به کارهاش معنی میده، 328 00:16:15,030 --> 00:16:18,080 ‫حتی اگه کسی جز خودش نفهمه که چه خبره 329 00:16:18,830 --> 00:16:22,210 ‫اسلای استالونه فکر می‌کرد که ‫فیلم «مرد خرابکار» یه تمثیل از 330 00:16:22,210 --> 00:16:25,880 ‫مردونگی و مدرن‌گرایی توی مبارزه‌ست 331 00:16:25,880 --> 00:16:27,420 ‫اما اینطور بود؟ 332 00:16:27,420 --> 00:16:28,550 ‫وای، نه، نه 333 00:16:28,550 --> 00:16:31,800 ‫یه تبلیغ ۱۵۰ دقیقه‌ای ‫ واسه رستوران‌های تاکو بل بود 334 00:16:31,800 --> 00:16:34,220 ‫اما آیا این توهمش تونست ‫هرروز صبح از تخت بلندش کنه 335 00:16:34,220 --> 00:16:37,010 ‫که اون لباس پلیسی مدرن و ‫مسخرش رو بپوشه؟ 336 00:16:37,810 --> 00:16:38,930 ‫آره 337 00:16:38,930 --> 00:16:41,640 ‫اسم فیلم‌نامه‌م «کیش و مات»ـه. ‫تو صندوق پستتـه. 338 00:16:44,900 --> 00:16:45,940 ‫ممنون پتی 339 00:16:53,780 --> 00:16:55,700 ‫سلام، آره. ‫یه لحظه. 340 00:16:55,700 --> 00:16:57,330 ‫هی، هی 341 00:16:58,160 --> 00:17:01,580 ‫- بیاین پیش من. بیاین اینجا! ‫- ما... باشه، باشه 342 00:17:03,120 --> 00:17:08,380 ‫خب، ظاهراً قضیه‌‌ی سکانس مسافرخونه، ‫برای پسرخاله‌ی ران‌ هاوارده که مُرده 343 00:17:08,380 --> 00:17:10,920 ‫استعاره‌ای برای فراموش کردن و ‫اینجور کسشراس 344 00:17:10,920 --> 00:17:12,840 ‫اما نمی‌تونیم حذفش کنیم. ‫دهن‌مون سرویسـه. 345 00:17:12,840 --> 00:17:14,680 ‫یعنی پسرخاله‌ش تو دنیای واقعی مُرده؟ 346 00:17:14,680 --> 00:17:16,180 ‫آره، تو دنیای واقعی 347 00:17:16,180 --> 00:17:18,470 ‫- یکی از اعضای خونواده‌ی هاوارد مُرده ‫- گه توش 348 00:17:18,470 --> 00:17:21,680 ‫راستش این پیش‌زمینه، ‫سکانسه رو خیلی خفن می‌کنه 349 00:17:21,680 --> 00:17:24,230 ‫حرفات کمکی نمی‌کنن. ‫هیچ کمکی نمی‌کنن 350 00:17:24,230 --> 00:17:27,060 ‫نباید بار ذهنیش رو تو مغز مخاطب تخلیه کنه 351 00:17:27,060 --> 00:17:30,440 ‫خب برو پیش روان‌شناس. ‫‌ ۴۵ دقیقه از عمر ما هم تلف نکن. 352 00:17:30,440 --> 00:17:31,980 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 353 00:17:31,990 --> 00:17:33,440 ‫یادتونه تو فیلم «پیش‌قرارداد» 354 00:17:33,440 --> 00:17:35,700 ‫یه سخنرانی طولانی و خسته‌کننده ‫درمورد طلاق بود؟ 355 00:17:35,700 --> 00:17:37,280 ‫جی روچ رو وادار کردم حذفش کنه 356 00:17:37,280 --> 00:17:38,910 ‫- چون خودم تازه کات کرده بودم... ‫- آره 357 00:17:38,910 --> 00:17:41,830 ‫...و تونستم به‌لحاظ عاطفی ‫مخش رو بزنم 358 00:17:41,830 --> 00:17:43,830 ‫اگه پسرخاله‌ی یکی از ماها مُرده باشه 359 00:17:43,830 --> 00:17:45,750 ‫می‌تونیم مخ ران رو بزنیم و ‫بهش بفهمونیم 360 00:17:45,750 --> 00:17:48,000 ‫که این راه درستی برای یادبود پسرخالش نیست 361 00:17:48,000 --> 00:17:51,630 ‫پس لطفاً بگید که پسرخاله‌ی یکی‌تون مُرده 362 00:17:51,630 --> 00:17:52,800 ‫نه، مال من زنده‌ن 363 00:17:52,800 --> 00:17:53,880 ‫آره، منم همینطور 364 00:17:53,880 --> 00:17:56,170 ‫سل؟ مطمئنی پسرخاله‌‌ی مرحوم نداری؟ 365 00:17:56,180 --> 00:17:59,970 ‫آره، راستش یکی از پسرخاله‌هام ‫تو ژاپن زندونیـه اما... 366 00:17:59,970 --> 00:18:01,760 ‫اما سل... 367 00:18:01,760 --> 00:18:05,640 ‫مطمئنی که پسرخاله‌ی مرحوم نداری؟ 368 00:18:06,850 --> 00:18:08,190 ‫- گاییدمت مت ‫- من گاییدمت 369 00:18:08,190 --> 00:18:09,730 ‫- نه ‫- حالا مگه چیشده؟ 370 00:18:09,730 --> 00:18:11,480 ‫الکی نمیگم پسرخالم مُرده تا به ران هاوارد 371 00:18:11,480 --> 00:18:13,530 ‫نقدی رو برسونم که وظیفه‌ی توئـه بهش بگی 372 00:18:13,530 --> 00:18:15,570 تحت‌تاثیرِ جنبه اخلاقی قضیه قرار گرفتی؟ 373 00:18:15,570 --> 00:18:17,820 آره. من آدمِ خیلی اخلاق‌مداری هستم - خیلی اخلاق‌مداری - 374 00:18:17,820 --> 00:18:19,820 بیا درمورد البوکرکی حرف بزنیم - باشه باشه - 375 00:18:19,820 --> 00:18:22,240 بیا بگیم چرا نمی‌تونی بری هتلِ ده‌هزار موج - بیا درمورد نیو اورلینز حرف بزنیم - 376 00:18:22,240 --> 00:18:24,700 نه! درموردش حرف نمی‌زنیم - بیا درمورد نیو اورلینز حرف بزنیم - 377 00:18:24,700 --> 00:18:28,500 آب دهانتون همه‌جا پرواز می‌کنه! خدایا - آروم باش. باشه - 378 00:18:28,500 --> 00:18:29,960 تو چت شده؟ - هیچیم نیست - 379 00:18:29,960 --> 00:18:31,840 چرا نمی‌تونی نقدمون رو بهش بگی؟ - !دلم نمی‌خواد - 380 00:18:31,840 --> 00:18:33,840 .خیلی‌خب نگاه کن چه شکلی شدی 381 00:18:33,840 --> 00:18:35,590 قیافه‌ت شبیه وقتی شده که ...مچ پسرم رو گرفتم 382 00:18:35,590 --> 00:18:37,930 ،که داشت روی آیفونم فیلم پورن می‌دید 383 00:18:38,840 --> 00:18:39,890 آره، همین قیافه 384 00:18:39,890 --> 00:18:41,090 خیلی‌خب، ببینید 385 00:18:41,100 --> 00:18:42,665 یه دلیلی داره که نمی‌خوام ران رو نقد کنم 386 00:18:42,689 --> 00:18:43,930 ...و نمی‌خواستم اینو بهتون بگم 387 00:18:43,930 --> 00:18:46,390 .ولی من...باشه، بهتون میگم ببینید 388 00:18:47,600 --> 00:18:51,860 سال۲۰۰۱، من تازه‌وارد بودم و ...«به اکران فیلم«ذهن زیبا 389 00:18:51,860 --> 00:18:54,780 ،برای دوستان و خانواده دعوت شدم 390 00:18:54,780 --> 00:18:59,030 بعد از پخش، همه کنار هم نشسته بودن و انتقاداتشون رو می‌گفتن 391 00:18:59,030 --> 00:19:01,160 .ایده‌ مطرح می‌کردن برای همین دستم رو بردم بالا 392 00:19:01,160 --> 00:19:03,790 و نظرم رو با ران درمیون گذاشتم 393 00:19:04,370 --> 00:19:06,120 باشه. بعدش چی شد؟ - چه نظری داشتی؟ - 394 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 ...خب، من 395 00:19:09,460 --> 00:19:13,710 ،پیشنهاد کردم که، می‌دونید ...شاید جالب باشه اگه 396 00:19:13,710 --> 00:19:19,880 تماشاچی‌ از اول فیلم بدونه که شخصیتِ پل بتانی، وجود خارجی نداره 397 00:19:20,840 --> 00:19:23,390 تماشاچی رو احمق بدونه و لقمه آماده بهشون بده؟ - فکر کردی این جالبه؟ - 398 00:19:23,390 --> 00:19:24,640 کل غافلگیری فیلم به همینه 399 00:19:24,640 --> 00:19:26,470 .خودم حالیمه فکر خیلی خوبی نبود 400 00:19:26,470 --> 00:19:28,600 !باید اخراج می‌شدی - نقدِ بدی نبود. خیلی‌خب - 401 00:19:28,600 --> 00:19:29,730 ولی هیچ قصد و غرضی پشتش نبود 402 00:19:29,730 --> 00:19:33,770 و راستشو بخواید، ران بعدش منو کباب کرد، باشه؟ 403 00:19:33,770 --> 00:19:36,360 ،جلوی کل تماشاچی‌های نمایش ماتحت منو شعله‌ور کرد 404 00:19:36,360 --> 00:19:38,570 ،گفت:«چه نقدِ ابلهانه‌ای دلقک مسخره 405 00:19:38,570 --> 00:19:41,450 چطور جرات کردی همچین « پیشنهاد احمقانه‌ای بدی، مادرجنده کودن 406 00:19:41,450 --> 00:19:44,160 ران هاوارد بهت گفت مادرجنده؟ - !ران هاوارد بهم گفت مادرجنده - 407 00:19:44,160 --> 00:19:46,200 توی روی خودم گفت، مرد 408 00:19:46,200 --> 00:19:47,963 و تمام فیلم‌سازهای محبوبم اونجا بودن 409 00:19:47,987 --> 00:19:49,690 و داشتن با این صحنه عشق می‌کردن 410 00:19:49,790 --> 00:19:52,670 .از خنده روده‌بر شده بودن ران با حرفاش حسابی ترکوند 411 00:19:52,670 --> 00:19:55,340 استیون سودربرگ پاهاش رو بهم می‌کوبید و قهقه می‌زد 412 00:19:55,340 --> 00:19:58,300 جوئل کوئن چنان ریزریز می‌خندید که سینه‌هاش داشت میفتاد 413 00:19:58,300 --> 00:20:01,340 واقعا بدترین لحظه‌ی زندگیِ شغلی من بود 414 00:20:01,340 --> 00:20:04,680 و می‌دونید که، چون من ...هیچ زندگی شخصی ندارم 415 00:20:04,680 --> 00:20:07,220 پس یعنی بدترین لحظه‌ی زندگیم بوده 416 00:20:07,220 --> 00:20:09,180 باشه، باشه، باشه 417 00:20:09,180 --> 00:20:12,270 اون الان می‌دونه که تو همون یارویی؟ 418 00:20:12,270 --> 00:20:13,850 ...نه. می‌بینید، مساله همینه که 419 00:20:13,860 --> 00:20:17,230 ران هنوز دوزاریش نیفتاده که من همون شخص هستم 420 00:20:17,230 --> 00:20:19,570 و ظاهرا به شخصی که ...درحال حاضر فکر می‌کنه هستم 421 00:20:19,570 --> 00:20:21,038 علاقه داره و احترام می‌ذاره 422 00:20:21,062 --> 00:20:22,530 و دوست دارم همینطور باقی بمونه 423 00:20:22,530 --> 00:20:23,530 ...پس برای همین 424 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 .من اون نقد رو بهش نمیگم من نمی‌تونم. عمرا 425 00:20:26,490 --> 00:20:28,660 .ختم داستان متاسفم، سل 426 00:20:32,670 --> 00:20:33,670 نه 427 00:20:35,340 --> 00:20:37,500 .متاسفم من قبول نمی‌کنم 428 00:20:38,300 --> 00:20:39,498 آره، ولی هیجان‌زده به‌نظر میان 429 00:20:39,522 --> 00:20:41,220 .سلام ران، آنتونی سل سپرستین هستم 430 00:20:41,720 --> 00:20:43,590 سل، حالت چطوره؟ - معاون تولید هستم، حالتون چطوره؟ - 431 00:20:43,590 --> 00:20:44,550 چطوری؟ 432 00:20:44,550 --> 00:20:46,640 بچه‌ها، فقط می‌خواستم بابت فیلم بهتون تبریک بگم 433 00:20:46,640 --> 00:20:48,140 خیلی عالیه - خب، ممنون - 434 00:20:48,140 --> 00:20:49,520 ممنون. لطف داری 435 00:20:50,020 --> 00:20:55,350 ،واقعا بهم روحیه داد آخه ماهِ سختی رو گذروندم 436 00:20:55,360 --> 00:20:57,020 واقعا؟ متاسفم که اینو می‌شنوم 437 00:20:57,570 --> 00:20:59,190 ...ممنون. آره، خیلی 438 00:21:00,030 --> 00:21:01,740 آره، خیلی سخت گذشت 439 00:21:02,570 --> 00:21:05,410 ...نه...خب، آره چقدر بد 440 00:21:05,410 --> 00:21:06,490 ممنون 441 00:21:07,580 --> 00:21:08,910 آره، سخت گذشت 442 00:21:09,580 --> 00:21:13,830 بیشتر به خاطر مرگِ زودهنگامِ پسرخاله‌م 443 00:21:15,210 --> 00:21:18,090 ران-ال-دو 444 00:21:19,000 --> 00:21:20,630 رونالدو سپرستین 445 00:21:21,630 --> 00:21:25,220 ...خب، می‌دونی ...گاهی وقتا پسرخاله 446 00:21:26,260 --> 00:21:27,760 مثل برادرِ آدم می‌مونه - آره - 447 00:21:28,680 --> 00:21:29,760 اینو درک می‌کنم 448 00:21:29,760 --> 00:21:33,350 رابطه من و رونالدو هم همینطوری بود 449 00:21:33,350 --> 00:21:37,270 می‌دونی، اون برادر من از یک مادرِ دیگه بود 450 00:21:37,900 --> 00:21:39,770 که میشد خواهرِ مامانم 451 00:21:39,770 --> 00:21:41,650 پسر، چقدر وحشتناک 452 00:21:41,650 --> 00:21:44,280 متاسفم که مجبور شدی همچین مشکلی رو تحمل کنی 453 00:21:44,280 --> 00:21:46,490 مرسی، ران - ...می‌دونی، راستش - 454 00:21:47,280 --> 00:21:50,240 اون سکانس فیلم که ...توی مسافرخونه می‌گذره 455 00:21:51,160 --> 00:21:51,990 اوه، آره 456 00:21:52,000 --> 00:21:55,250 ...خب، اونم یه‌جور قصیده 457 00:21:55,870 --> 00:21:57,460 برای پسرخاله‌ی مرحوممه 458 00:21:57,460 --> 00:21:58,540 نه - آره - 459 00:21:59,290 --> 00:22:00,500 ...پس - خدای من - 460 00:22:00,500 --> 00:22:02,340 بگذریم، ممنون که سر زدی - آره - 461 00:22:05,300 --> 00:22:08,297 می‌دونی،چون پسرخاله‌های ...هردومون فوت کردن 462 00:22:08,321 --> 00:22:09,950 ...و فقط به همین دلیل 463 00:22:10,720 --> 00:22:12,600 باهات احساس راحتی می‌کنم که ...بهت بگم، ران 464 00:22:12,600 --> 00:22:16,520 شاید کلِ اون سکانس مسافرخونه ...یکم زیادی 465 00:22:16,520 --> 00:22:19,020 .نفس‌گیر زیادی نفس‌گیره 466 00:22:19,020 --> 00:22:20,690 هدفم همین بوده 467 00:22:21,610 --> 00:22:26,530 چون می‌خوام تماشاچی توی اون سکانس احساس کنه معذبه، می‌دونی 468 00:22:26,530 --> 00:22:28,490 می‌خوام به‌شدت روشون تاثیر بذاره 469 00:22:28,990 --> 00:22:30,070 شدیدا هم تاثیرگذاره 470 00:22:30,070 --> 00:22:33,040 ،آره. واقعا نسبت به بقیه فیلم متمایزه 471 00:22:33,540 --> 00:22:35,700 یعنی از لحاظ فرم - ...و دوباره اینجا هم - 472 00:22:35,710 --> 00:22:37,210 هدف همین بوده - واقعا؟ - 473 00:22:37,210 --> 00:22:38,620 خب معلومه - آره - 474 00:22:38,630 --> 00:22:42,340 چون می‌خوام مردم واقعا به اون سکانس فکر کنن 475 00:22:42,340 --> 00:22:44,880 نه، می‌خوام برای مردم سوال برانگیز باشه 476 00:22:44,880 --> 00:22:46,220 برای ما که هست 477 00:22:46,220 --> 00:22:48,550 ...خب، چون پسرخاله‌م 478 00:22:49,260 --> 00:22:51,800 پسرخاله‌م، برام یه دنیا ارزش داشت 479 00:22:53,600 --> 00:22:54,810 ...منظورم اینه که، اون 480 00:22:56,430 --> 00:22:58,060 اون بهم یاد داد چطوری مرد باشم 481 00:22:58,560 --> 00:23:00,690 آروم باش، ران - مردی که امروز هستم - 482 00:23:00,690 --> 00:23:01,810 زیبا گفتی، مرد 483 00:23:01,810 --> 00:23:04,635 ،و اگه این فیلم ...بهش ادای احترام کنه 484 00:23:04,659 --> 00:23:06,650 ...حتی به کوچک‌ترین نحو 485 00:23:08,860 --> 00:23:10,286 ...اونوقت شاید بالاخره بتونم 486 00:23:11,110 --> 00:23:13,230 پرونده‌ی اون بخش از زندگیم رو ببندم 487 00:23:16,620 --> 00:23:19,500 و گذشته رو پشت‌سر بذارم 488 00:23:21,500 --> 00:23:22,920 .یالا، مرد بیا اینجا 489 00:23:22,920 --> 00:23:25,630 ممنونم. ممنون، آنتونی - مرد بزرگ - 490 00:23:25,630 --> 00:23:27,130 خیلی بهت افتخار می‌کنم 491 00:23:29,800 --> 00:23:31,840 میشه منم بغل کنی؟ 492 00:23:31,840 --> 00:23:33,050 بیا ببینم، سال 493 00:23:33,810 --> 00:23:35,060 سل درسته 494 00:23:37,600 --> 00:23:39,310 من خیلی متاسفم، ران 495 00:23:40,350 --> 00:23:41,940 سکانس مسافرخونه رو حذف نمی‌کنیم 496 00:23:41,940 --> 00:23:44,230 داری گریه می‌کنی؟ اونجا چی شد؟ - نه - 497 00:23:44,230 --> 00:23:45,362 ...مت، وقتی پسرخاله‌ت می‌میره 498 00:23:45,386 --> 00:23:47,280 ،باید به‌هرروشی که می‌تونی بهش ادای احترام کنی 499 00:23:47,280 --> 00:23:48,320 کاملا اینو درک می‌کنم 500 00:23:48,320 --> 00:23:50,150 ،تو که پسرخاله‌ت نمرده مرتیکه روانی 501 00:23:50,150 --> 00:23:52,360 می‌دونم، ولی یه لحظه فکر کردم ...پسرخاله‌م مُرده.و من 502 00:23:52,370 --> 00:23:54,280 می‌دونستم چه حسی داره و الان دیگه درک می‌کنم 503 00:23:54,280 --> 00:23:57,040 خدایا! هممون در مواجه با آدمای معروف خیلی ضعیف هستیم 504 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 ...نه‌خیر. ضعیف شما دوتایید - ...نه. همش - 505 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 آقای مکی، سلام 506 00:24:00,960 --> 00:24:02,290 حالتون چطوره؟ - سلام - 507 00:24:02,290 --> 00:24:03,710 .ببخشید مزاحم میشم یه لحظه وقت دارید؟ 508 00:24:03,710 --> 00:24:05,380 آره. چی نیاز دارید؟ - آره، این حرفا چیه - 509 00:24:05,380 --> 00:24:07,500 ببین، متاسفم سم 510 00:24:07,510 --> 00:24:09,130 سل - آره، حالا هرچی - 511 00:24:09,130 --> 00:24:12,510 می‌دونم سکانس مسافرخونه شخصا تو رو متاثر کرده 512 00:24:12,510 --> 00:24:14,430 و می‌دونم شماها خیلی دوستش دارید 513 00:24:14,430 --> 00:24:15,970 نقش‌آفرینیت - اونجا عالی بازی می‌کنی - 514 00:24:15,970 --> 00:24:17,260 .می‌دونم، مرسی ساکت شید 515 00:24:17,270 --> 00:24:18,720 خیلی افتضاحه 516 00:24:18,730 --> 00:24:20,980 نظر ما هم همینه. خیلی افتضاحه - کسشره - 517 00:24:20,980 --> 00:24:23,190 درمورد چی حرف می‌زنید؟ تو که نمی‌تونی اینو بگی 518 00:24:23,190 --> 00:24:25,060 همین‌الان اونجا واسه پسرخاله مرحومت اشک می‌ریختی 519 00:24:25,060 --> 00:24:27,400 پسرخاله‌م مرحوم نشده - پس چرا گفتی شده؟ - 520 00:24:27,400 --> 00:24:28,570 چون اون بهم گفت 521 00:24:28,570 --> 00:24:29,860 یعنی چی!؟ 522 00:24:29,860 --> 00:24:31,700 ببین، مساله اینجاست 523 00:24:31,700 --> 00:24:33,070 ما عاشق فیلم هستیم، خیلی‌خب 524 00:24:33,070 --> 00:24:36,240 به‌نظرمون می‌تونه فیلمی باشه که برای همیشه کلاسیک بمونه 525 00:24:36,910 --> 00:24:39,790 و بله، به نظر ما سکانس مسافرخونه کل فیلم رو از مسیر منحرف می‌کنه 526 00:24:39,790 --> 00:24:41,210 راستش فکر می‌کردم تو از اون سکانس خوشت میاد 527 00:24:41,210 --> 00:24:42,660 نه. من هیچوقت ازش خوشم نیومد 528 00:24:42,670 --> 00:24:43,933 توی فیلمنامه ازش خوشم نیومد 529 00:24:43,957 --> 00:24:45,320 موقع فیلمبرداری ازش خوشم نیومد 530 00:24:45,420 --> 00:24:46,750 توی فیلم هم ازش خوشم نیومد 531 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 برای همین منتظر بودم ...تو به عنوان رئیس استودیو 532 00:24:49,260 --> 00:24:51,220 بگی که باید این لامصب رو حذف کنیم 533 00:24:51,220 --> 00:24:53,380 پس برو داخل اتاق و بهش بگو حذفش کنه 534 00:24:54,590 --> 00:24:55,439 نمی‌خوام این کار رو بکنم 535 00:24:55,463 --> 00:24:56,610 این تنها وظیفته 536 00:24:56,610 --> 00:24:58,430 ...تنها وظیفه‌م نیس من اینجا وظایف زیادی دارم 537 00:24:58,430 --> 00:24:59,510 نه، نداری - چرا، دارم - 538 00:24:59,520 --> 00:25:01,230 فقط خایه‌هات رو بردار و برو اونجا و انجامش بده 539 00:25:01,230 --> 00:25:03,390 .تو تهیه‌کننده‌ی فیلمی اگه ازش خوشت نمیاد، خودت برو 540 00:25:03,390 --> 00:25:05,560 .این که وظیفه‌ی تهیه‌کننده نیست من به وظایف تهیه‌کننده عمل کردم 541 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 وظیفه‌ی تهیه‌کنندست - ...تو، رئیس استودیویی - 542 00:25:07,520 --> 00:25:08,940 وظیفه‌ی توئه - کارت همینه - 543 00:25:08,940 --> 00:25:11,360 .ببین، تو فیلمای آشغال می‌سازی من اومدم آینده شغلیت رو نجات بدم 544 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 کمکم کن کمکت کنم برنده بشی - باشه - 545 00:25:13,360 --> 00:25:15,030 تو نمی‌خوای انجامش بدی 546 00:25:15,030 --> 00:25:16,410 من نمی‌خوام انجامش بدم 547 00:25:16,910 --> 00:25:20,160 این دوتا نابغه‌ی لعنتی هم تواناییِ انجامش رو ندارن 548 00:25:20,160 --> 00:25:21,250 خیلی ممنون - بله - 549 00:25:21,250 --> 00:25:22,450 واقعا گل کاشتی - خیلی شرمنده - 550 00:25:22,460 --> 00:25:25,210 پس، چطوره اصلا نقدش نکنیم؟ 551 00:25:25,210 --> 00:25:26,540 می‌دونی منظورم چیه؟ 552 00:25:26,540 --> 00:25:28,387 ران عاشق اون سکانسه 553 00:25:28,411 --> 00:25:29,750 ظاهرا براش خیلی ارزشمنده 554 00:25:29,750 --> 00:25:31,800 درسته که فیلم رو یکم نامرتب می‌کنه 555 00:25:31,800 --> 00:25:33,340 یکم طولانی‌تر میشه 556 00:25:33,340 --> 00:25:35,800 و یکم کسل‌کننده‌تر از چیزی که ...دلخواهِ ماست 557 00:25:35,800 --> 00:25:37,550 ولی دلیل نمیشه به فنا رفته باشیم 558 00:25:37,550 --> 00:25:39,300 ...کلی فیلم‌های خیلی طولانی 559 00:25:39,310 --> 00:25:42,640 و خیلی کسل‌کننده هستن که گیشه رو می‌ترکونن 560 00:25:42,640 --> 00:25:45,850 خیلی‌خب، چندتا خبرِ داغ دسته‌اول دارم ...درمورد اون ریدمانِ 561 00:25:45,850 --> 00:25:48,610 خدای من. آنتونی مکی 562 00:25:49,110 --> 00:25:52,150 .این فیلم شاهکاره من هیچ‌جاش رو تغییر نمیدم 563 00:25:52,150 --> 00:25:53,360 اونم از سکانس مسافرخونه متنفره 564 00:25:53,360 --> 00:25:54,860 آره. این آشغال واقعا مزخرفه 565 00:25:55,450 --> 00:25:56,860 بدجوری بهت احترام می‌ذارم، مرد 566 00:25:56,870 --> 00:25:58,450 خداروشکر 567 00:25:58,450 --> 00:25:59,456 خیلی‌خب 568 00:26:00,370 --> 00:26:02,330 روابطِ پخش سینمایی همین الان طول مدت فیلم رو دید 569 00:26:03,370 --> 00:26:07,460 ،میگن از تعداد دفعات اکران ما دوتا سانس کم می‌کنن 570 00:26:08,040 --> 00:26:10,493 سینمادارها، فیلم‌های انقدر طولانی نمی‌خوان 571 00:26:10,517 --> 00:26:12,170 مگه اینکه توش شنل یا آدم فضایی داشته باشه 572 00:26:12,170 --> 00:26:14,010 این یعنی سودمون حداقل پونزده درصد کمتر میشه 573 00:26:14,010 --> 00:26:15,090 لعنتی - پونزده درصد - 574 00:26:15,090 --> 00:26:17,550 گریفین هممون رو می‌کشه - خودم یکی رو می‌کشم - 575 00:26:17,550 --> 00:26:19,260 ،دستمزد من یه درصدی از فروش فیلمه 576 00:26:19,260 --> 00:26:22,020 .باید نقد رو بهش بگی !باید بگی 577 00:26:23,020 --> 00:26:24,890 جلسه همین الانه 578 00:26:25,480 --> 00:26:27,150 ...لعنتی، فقط - مجبوری - 579 00:26:27,900 --> 00:26:29,400 ببینید، من عاشق ران هاواردم - خدای من - 580 00:26:29,400 --> 00:26:30,480 می‌دونید منظورم چیه؟ 581 00:26:30,480 --> 00:26:33,190 اون یکی از دلایلیه که من اصلا می‌خواستم فیلم بسازم 582 00:26:33,190 --> 00:26:36,150 ،مثلا«پدرومادری»، می‌دونی «شلپ‌شلوپ»، «آپولو۱۳» 583 00:26:36,150 --> 00:26:37,990 ...من فقط نمی‌خوام ازم متنفر بشه 584 00:26:37,990 --> 00:26:40,070 .نمی‌تونم دوباره تجربه‌ش کنم خاطرات بد واسم زنده میشه 585 00:26:40,070 --> 00:26:41,490 خدای من 586 00:26:41,490 --> 00:26:45,370 کی اهمیت میده ران هاوارد ازت متنفره یا نه؟ 587 00:26:45,370 --> 00:26:50,170 اگه فیلمش پرفروش بشه، به وضوح میاد کیسه‌ بیضه‌ت رو می‌بوسه 588 00:26:50,170 --> 00:26:51,710 این تنها چیزیه که واسه این آدما مهمه 589 00:26:51,710 --> 00:26:53,800 به دل نگیری - نگرفتم. دقیقا همینطوره - 590 00:26:54,670 --> 00:26:57,340 فقط نقد کوفتی رو بهش بگو 591 00:26:57,340 --> 00:26:58,880 مت، باید این کار رو بکنی - فقط انجامش بده - 592 00:26:58,890 --> 00:27:00,300 باید انجامش بدی - باشه - 593 00:27:00,300 --> 00:27:01,510 خیلی‌خب - انجامش میدم - 594 00:27:01,510 --> 00:27:04,140 ازش می‌خوام بعد جلسه بمونه و اونجا بهش میگم 595 00:27:04,140 --> 00:27:06,980 ولی تو باید پشتِ منو بگیری، باشه؟ به تو احترام می‌ذاره 596 00:27:06,980 --> 00:27:08,940 اونجا باید کنارم باشی - من کنارتم، مرد - 597 00:27:08,940 --> 00:27:11,400 ،همه‌جوره پشتتم خودتو بندازی توی چاه باهات میام 598 00:27:11,400 --> 00:27:13,650 .واسم مهم نیست منم کنارت انجامش میدم 599 00:27:13,650 --> 00:27:15,530 باشه، عالیه. ممنون 600 00:27:16,030 --> 00:27:18,860 .خیلی‌خب، همگی این جلسه قراره حس‌وحال خاصی داشته باشه 601 00:27:19,450 --> 00:27:22,070 شهر الفبا»، بدجوری موتورهای ما رو» روشن کرده 602 00:27:22,080 --> 00:27:23,910 این شوخی کاملا عمدی بود 603 00:27:23,910 --> 00:27:26,540 و فکر می‌کنیم واقعاً بتونیم دوران اکران خفنی توی سینماها داشته باشیم 604 00:27:26,540 --> 00:27:28,290 ،و واقعا توی این شلوغی توجه دیگران رو جلب کنیم 605 00:27:28,290 --> 00:27:30,960 و بدجوری هیجان داریم تا ایده‌های اولیه‌مون رو نشونتون بدیم 606 00:27:30,960 --> 00:27:33,040 .خب، برای همین اینجاییم پس بریم سر اصل مطالب 607 00:27:33,040 --> 00:27:35,090 .عاشق این اشتیاقم بسیارخب، این اولیش 608 00:27:35,760 --> 00:27:36,590 خیلی‌خب 609 00:27:36,590 --> 00:27:40,630 .توی این یکی، عاشقِ زیبایی چشم‌هاش هستیم نگاهشون کنید 610 00:27:40,640 --> 00:27:43,850 میخکوب‌کننده، با اون نورهای لرزان زیبا در زمینه 611 00:27:43,850 --> 00:27:45,220 این خیلی کلاسیکه 612 00:27:45,720 --> 00:27:47,980 درسته؟ هنر فیلمبرداری رو به چشم میاره 613 00:27:48,520 --> 00:27:49,730 خیلی خوبه - آره - 614 00:27:49,730 --> 00:27:50,810 قشنگه - خیلی‌خب - 615 00:27:50,810 --> 00:27:53,080 حالا این یکی، واقعا محشره 616 00:27:53,131 --> 00:27:54,099 « شهر الفبا » « این سفر، شاید آخرین سفرش باشد » 617 00:27:54,190 --> 00:27:57,719 .شهر نیویورک همون «سیب بزرگِ»قدیمی 618 00:27:57,744 --> 00:28:00,240 .استقامت داره خط افق داره 619 00:28:00,240 --> 00:28:01,700 بانوی آزادی هست 620 00:28:01,700 --> 00:28:02,740 ...و همچنین 621 00:28:03,174 --> 00:28:04,490 هرگز فراموش نکنید 622 00:28:04,490 --> 00:28:05,870 خیلی‌خب، نظرمون چیه؟ 623 00:28:05,870 --> 00:28:08,200 خب، هردوش کاملا امکان موفقیت داره 624 00:28:08,200 --> 00:28:09,450 ممنون 625 00:28:09,460 --> 00:28:10,750 ...ولی اگه اجازه بدید 626 00:28:10,750 --> 00:28:14,500 من یه فکری دارم که فکر کنم می‌تونه خیلی خیلی باحال باشه 627 00:28:15,170 --> 00:28:16,170 بگو بشنویم 628 00:28:16,170 --> 00:28:17,670 ...خیلی‌خب. یعنی 629 00:28:19,510 --> 00:28:20,930 سکانس مسافرخونه 630 00:28:21,680 --> 00:28:23,510 می‌دونی، خیلی خاصه 631 00:28:24,050 --> 00:28:26,970 همش می‌شنویم که چقدر به چشمِ مردم میاد 632 00:28:26,970 --> 00:28:32,150 پس چطوره پوستر فیلم، تصویر آنتونی و بچه‌ای باشه که جلوی مسافرخونه بود؟ 633 00:28:32,980 --> 00:28:34,190 آنتونی؟ 634 00:28:39,570 --> 00:28:40,570 من که عاشقشم 635 00:28:40,570 --> 00:28:42,700 !ایول وای، مرد 636 00:28:42,700 --> 00:28:44,070 این عالیه 637 00:28:44,070 --> 00:28:45,557 ...می‌بینی، برای همینه که عالیه 638 00:28:45,581 --> 00:28:47,870 بازیگرهایی داشته باشی که تهیه‌کننده هم هستن 639 00:28:47,870 --> 00:28:49,540 آره - اونا واقعا اصل مطلب رو درک می‌کنن - 640 00:28:49,540 --> 00:28:50,830 .آره. دقیقا واقعا درک می‌کنن 641 00:28:50,830 --> 00:28:53,670 بسیارخب. خب، همه این ایده رو دوست داریم دیگه، درسته؟ 642 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 کسی نظری نداره؟ 643 00:29:01,050 --> 00:29:03,550 مت، تو درموردش یه نظراتی داشتی، درسته؟ 644 00:29:04,050 --> 00:29:05,760 واقعا؟ - آره - 645 00:29:05,760 --> 00:29:09,060 خب مت، نظری داری؟ 646 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 من هیچ نظری ندارم 647 00:29:12,480 --> 00:29:16,900 یه نظرچه‌ی کوچولو موچولو درمورد یه ایده داشتم که مربوط به این مساله بود 648 00:29:16,900 --> 00:29:19,190 می‌خواستم ازت بخوام بعد جلسه بمونی و باهات مطرحش کنم، آره 649 00:29:19,190 --> 00:29:20,320 ...تو 650 00:29:22,320 --> 00:29:23,860 می‌خوای منو نقد کنی؟ 651 00:29:25,320 --> 00:29:28,080 نقد نیست، بیشتر یه ایده‌ست. آره 652 00:29:28,080 --> 00:29:32,500 ،مثل همون نقدی که واسه «ذهن زیبا»داشتی الانم می‌خوای منو نقد کنی؟ 653 00:29:34,420 --> 00:29:35,580 اونو یادته؟ 654 00:29:35,580 --> 00:29:36,790 آره 655 00:29:36,790 --> 00:29:39,290 .معلومه که یادمه مگه میشه یادم بره؟ 656 00:29:39,300 --> 00:29:42,010 انگار توی مغزم حک شده 657 00:29:42,010 --> 00:29:43,800 .وای، مرد داستانِ فوق‌العاده‌ایه 658 00:29:44,760 --> 00:29:46,300 ،خیلی‌خب. ببینید می‌دونم وسط جلسه‌ایم 659 00:29:46,300 --> 00:29:48,810 ولی کی می‌خواد یه داستانِ خیلی بامزه بشنوه؟ 660 00:29:49,600 --> 00:29:51,100 .آره یعنی، بی‌خیال 661 00:29:51,100 --> 00:29:53,520 همه دوست دارن داستان‌های رئیسشون رو بشنون 662 00:29:53,520 --> 00:29:55,480 .مطمئن نیستم ما اینجا کلی کار داریم 663 00:29:55,480 --> 00:29:58,455 می‌دونی منظورم چیه؟ - الان می‌خوام خیلی به عقب برگردم، باشه؟ - 664 00:29:58,480 --> 00:30:00,320 تازه فیلمبرداری «ذهن زیبا»رو تموم کرده بودم 665 00:30:00,320 --> 00:30:02,230 پس میشد حدودا سال ۲۰۰۱ 666 00:30:02,240 --> 00:30:05,240 ،و فیلم رو برای دوستان و خانواده نمایش دادیم 667 00:30:05,240 --> 00:30:08,030 ،عالی ظاهر شد سربه فلک گذاشت 668 00:30:08,030 --> 00:30:09,200 همه عاشقش شدن 669 00:30:09,780 --> 00:30:11,200 به جز یه نفر 670 00:30:13,910 --> 00:30:17,540 مت رمیک جوانِ ریزه میزه 671 00:30:18,540 --> 00:30:23,420 خب، مت دستش رو بالا برد و ...واقعا پیشنهاد داد 672 00:30:23,420 --> 00:30:24,760 ...جلوی همه 673 00:30:24,760 --> 00:30:27,680 ...می‌دونید، سودربرگ، برادران کوئن 674 00:30:27,680 --> 00:30:31,850 پیشنهاد داد که در طول فیلم ...باید به تماشاچی‌ها بگیم که 675 00:30:31,850 --> 00:30:35,930 ،شخصیت پل بتانی وجود خارجی نداره 676 00:30:35,940 --> 00:30:37,350 چرا، مت؟ 677 00:30:37,350 --> 00:30:39,230 چی؟ - جدی میگی؟ - 678 00:30:39,230 --> 00:30:44,480 یعنی، به معنای واقعی ازم خواست ...کل غافلگیری فیلم رو 679 00:30:44,490 --> 00:30:45,940 نه، نه، نه 680 00:30:45,950 --> 00:30:50,780 ،کل مفهوم فیلم رو بردارم و کامل توضیحش بدم 681 00:30:50,780 --> 00:30:54,370 زیر و بالاش رو کلا لو بدم 682 00:30:55,830 --> 00:30:57,080 خیلی احمقانه‌ست 683 00:30:57,870 --> 00:31:02,210 ،یعنی، بی‌بروبرگرد ...این بدترین نقدی بود که 684 00:31:02,210 --> 00:31:04,210 توی کل عمرم گرفتم 685 00:31:05,470 --> 00:31:06,470 ...پس 686 00:31:08,840 --> 00:31:10,260 اوه، واو 687 00:31:10,260 --> 00:31:12,600 بذار ازت بپرسم، مت 688 00:31:13,220 --> 00:31:15,600 تو فیلم«مظنونین همیشگی»رو دیدی 689 00:31:15,600 --> 00:31:19,270 و بهشون گفتی مدام باید برن روی صحنه‌ای که ...کایزر شوزه با تلفن حرف می‌زنه 690 00:31:19,270 --> 00:31:22,520 و به گول زدن پلیس‌ها می‌خنده، آره؟ 691 00:31:22,520 --> 00:31:24,650 ...یا یا یا 692 00:31:24,650 --> 00:31:27,820 یا جست‌وخیزکنان رفتی پیشِ ...ام.نایت شامالان 693 00:31:27,820 --> 00:31:29,150 ...و می‌دونی، بهش گفتی که 694 00:31:29,160 --> 00:31:31,780 کار درست اینه که ...یکی از روح‌ها بگه 695 00:31:33,540 --> 00:31:35,950 «بروس کی قراره بفهمه مُرده؟» 696 00:31:35,950 --> 00:31:37,040 !نه 697 00:31:38,410 --> 00:31:39,250 منم یکی بگم 698 00:31:39,250 --> 00:31:41,580 :باشگاه مشت‌زنی» رو می‌بینه و میگه» ...جالب نمیشه اگه» 699 00:31:41,580 --> 00:31:44,840 همه از اول بدونن که «تایلر دردن وجود خارجی نداره؟ 700 00:31:45,880 --> 00:31:49,050 تو چه مرگته، مرد؟ - شرمنده رفیق. این خیلی حال میده - 701 00:31:49,050 --> 00:31:52,140 آخه با خودت چی فکر کرده بودی؟ 702 00:31:52,140 --> 00:31:53,930 یه شاهکار کلاسیکه، درسته؟ 703 00:31:56,770 --> 00:31:58,140 نقد می‌خوای، ران؟ 704 00:31:59,270 --> 00:32:00,480 منم یه نقد بهت میدم 705 00:32:00,480 --> 00:32:01,918 ...یه فیلم عالی ساختی که با این 706 00:32:01,942 --> 00:32:04,500 ،مزخرفِ مسافرخونه‌ای خودسرانه داری خرابش می‌کنی 707 00:32:06,150 --> 00:32:07,610 کون لقت 708 00:32:08,700 --> 00:32:10,150 پسرخاله‌م مُرده 709 00:32:10,150 --> 00:32:13,160 !کثافت آشغالِ کت‌شلواری 710 00:32:13,160 --> 00:32:15,700 پسرخاله مرحومت ...لیاقتش خیلی بیشتر از اینه که 711 00:32:15,700 --> 00:32:18,870 به شکل یه فیلم کسل‌کننده بهش ادای احترام بشه، مرد 712 00:32:18,870 --> 00:32:21,790 حالا تو گوش کن چی میگم - لعنتی - 713 00:32:21,790 --> 00:32:23,750 ...چون من هرگز، هرگز 714 00:32:26,210 --> 00:32:27,340 احمق بی‌عرضه - ران - 715 00:32:27,340 --> 00:32:29,880 !تو باهام حرف نمی‌زنی - کون لقت، عوضی عنتر کچل - 716 00:32:29,880 --> 00:32:30,970 من با تو حرف نمی‌زنم 717 00:32:30,970 --> 00:32:33,090 می‌خوای باهام حرف بزنی؟ برو پتیِ لعنتی رو بیار 718 00:32:33,090 --> 00:32:35,390 .پتی مغز داره تو هیچی نداری 719 00:32:35,390 --> 00:32:37,468 حتی نمی‌دونم چرا توی این اتاقی 720 00:32:37,492 --> 00:32:38,760 حق نداری بهم نگاه کنی 721 00:32:38,784 --> 00:32:48,784 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 722 00:32:48,808 --> 00:32:58,808 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 723 00:33:22,350 --> 00:33:23,730 یا خدا 724 00:33:24,980 --> 00:33:26,100 الو؟ - سلام، مرد - 725 00:33:26,110 --> 00:33:28,440 منم ران هاوارد - سلام، آره. سلام - 726 00:33:28,440 --> 00:33:30,690 ببین، می‌خوام عذرخواهی کنم 727 00:33:30,690 --> 00:33:33,860 نباید اونقدر بی‌رحمانه مسخره‌ت می‌کردم 728 00:33:33,860 --> 00:33:35,959 می‌دونی، فکر کنم ...انقدر عصبانی شدم 729 00:33:35,983 --> 00:33:37,620 چون می‌دونستم حق با توئه 730 00:33:37,620 --> 00:33:39,373 درمورد«ذهن زیبا»نه 731 00:33:39,397 --> 00:33:41,080 اون یه حماقتِ حماسی بود 732 00:33:41,080 --> 00:33:42,198 آره، البته. آره 733 00:33:42,222 --> 00:33:44,120 درمورد سکانس مسافرخونه 734 00:33:44,120 --> 00:33:46,330 اون به این فیلم تعلق نداره 735 00:33:46,330 --> 00:33:48,500 برای همین الان به آنتونی زنگ زدم و بهش گفتم 736 00:33:48,500 --> 00:33:51,170 خیلی ناراحت شد - آره، شرط می‌بندم همینطوره - 737 00:33:51,170 --> 00:33:53,130 ولی درک می‌کنه - خیلی‌خب. خب، ممنون - 738 00:33:53,130 --> 00:33:56,970 .خیلی ممنون زنگ زدی، ران بدجوری ازت ممنونم، مرد 739 00:33:56,970 --> 00:33:59,114 می‌دونی، همش یه‌سری ...مزخرفات احساسیه که 740 00:33:59,138 --> 00:34:00,350 باید باهاش کنار بیام 741 00:34:00,350 --> 00:34:02,270 ولی نمی‌تونم اجازه بدم روی کارم تاثیر بذاره 742 00:34:02,270 --> 00:34:04,940 رفیق، منم صددرصد همینطورم 743 00:34:04,940 --> 00:34:07,230 ،باید همون امروز صبح که دیدمت نقد رو بهت می‌گفتم 744 00:34:07,230 --> 00:34:09,770 به‌جاش، اجازه دادم زندگی شخصیم مانعم بشه 745 00:34:09,770 --> 00:34:10,900 نباید این کار رو می‌کردم 746 00:34:10,900 --> 00:34:13,320 نباید درمورد پسرخاله‌ت حرفی می‌زدم 747 00:34:13,320 --> 00:34:16,450 و قطعا نباید صدات می‌زدم ...آشغال کچل 748 00:34:16,450 --> 00:34:18,240 یا حالا هرچی که گفتم 749 00:34:18,240 --> 00:34:19,620 واقعا متاسفم، مرد 750 00:34:19,620 --> 00:34:23,410 خیلی‌خب، پس تو عذرخواهی منو بابت توهین‌ها و کلاه پرت‌کردنم بپذیر 751 00:34:23,410 --> 00:34:26,540 آره. عالیه. محشره. فوق‌العادست - منم عذرخواهی تو رو می‌پذیرم - 752 00:34:26,540 --> 00:34:28,040 ،مت ...یه‌بار دیگه با من دربیفت 753 00:34:28,040 --> 00:34:30,550 آره تا نابودت کنم -