1 00:00:08,630 --> 00:00:11,630 ‫« استودیو » 2 00:00:14,810 --> 00:00:17,640 ‫« حلقه‌ی فیلم گم‌شده » 3 00:00:17,664 --> 00:00:27,664 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:27,688 --> 00:00:37,688 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:00:47,150 --> 00:00:48,730 ‫نگاتیو واقعاً جادوییـه 6 00:00:48,730 --> 00:00:49,980 ‫آره 7 00:00:49,980 --> 00:00:51,570 ‫حتماً یاد قدیم‌ها می‌افتی که 8 00:00:51,570 --> 00:00:54,860 ‫فیلم‌های خامی که از سلولوئید واقعی ‫پخش می‌شدن رو می‌دیدی 9 00:00:55,610 --> 00:00:57,240 ‫عاشق دانه‌بندی‌هاشم 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,780 ‫حتی تو نماهای ثابت هم ‫یه‌جوری وول می‌خوره که 11 00:00:59,780 --> 00:01:01,790 ‫انگار داره نفس می‌کشه 12 00:01:01,790 --> 00:01:04,290 ‫انگار تک‌تک فریم‌ها زنده‌ان 13 00:01:05,140 --> 00:01:07,370 ‫رئیس‌ استودیوها اصلاً نمی‌ذارن رو ‫نگاتیو فیلم بگیری 14 00:01:07,380 --> 00:01:09,090 ‫دلیل منطقی‌ای ندارن. ‫فقط دوست ندارن 15 00:01:09,090 --> 00:01:10,880 ‫اما من... 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,840 ‫من یه‌جورایی دست‌تنها، ‫فیلم رو زنده نگه می‌دارم. 17 00:01:13,840 --> 00:01:16,090 ‫تموم کارگردان‌های خوب هالیوود می‌دونن 18 00:01:16,090 --> 00:01:19,140 ‫اگه می‌خوای رو نگاتیو فیلم بگیری، بیا پیش خودم 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,470 ‫نگاتیو واقعاً رو مُخمـه 20 00:01:22,140 --> 00:01:23,680 ‫تو دیجیتال فقط دکمه رو می‌زنی 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,270 ‫این اصلاً یه داستانیـه 22 00:01:26,270 --> 00:01:28,770 ‫حالا امشب چقدرش رو می‌خوای ببینی؟ 23 00:01:28,770 --> 00:01:31,150 ‫امشب همه‌ی فیلمای خام رو می‌بینم رفیق 24 00:01:32,440 --> 00:01:36,490 ‫حالا موضوع این فیلمِ «خاموشی سراسری» چیه؟ 25 00:01:36,490 --> 00:01:38,450 ‫آخه صداش رو ندارم، ‫فقط تصویره 26 00:01:38,450 --> 00:01:39,410 ‫آره، آره 27 00:01:39,410 --> 00:01:41,330 ‫یه فیلم کارآگاهی نئو-نوآره که 28 00:01:41,330 --> 00:01:44,580 ‫درمورد صنعت پنل‌های خورشیدی توی لس‌آنجلسـه 29 00:01:44,580 --> 00:01:48,040 ‫زک افران توش بازی می‌کنه. ‫اولیویا وایلد هم کارگردان کاردرست‌مونـه 30 00:01:48,040 --> 00:01:50,080 ‫راستش امشب شب آخر فیلم‌برداریـه 31 00:01:50,080 --> 00:01:53,050 ‫به‌نظر من که یه کپی از ‫فیلم «محله‌ی چینی‌ها»ست 32 00:01:53,630 --> 00:01:55,550 ‫«هنرمندای خوب قرض می‌کنن، ‫هنرمندای عالی می‌دزدن» 33 00:01:55,550 --> 00:01:56,840 ‫آره، آره 34 00:02:00,800 --> 00:02:02,390 ‫هی، میشه یه چیزی بپرسم؟ 35 00:02:03,390 --> 00:02:04,470 ‫موهام عجیب نشده؟ 36 00:02:04,470 --> 00:02:07,350 ‫دورش رو رنگ کردم تا از ‫شر موهای جوگندمیم خلاص شم 37 00:02:07,350 --> 00:02:10,480 ‫می‌ترسم زیادی سیاه شده باشه. ‫زیاده‌روی کردم 38 00:02:10,480 --> 00:02:13,110 ‫من از کجا بدونم؟ ‫اینجا که ظلماتـه 39 00:02:13,110 --> 00:02:15,190 خدا رو شکر کن که مو داری 40 00:02:15,190 --> 00:02:16,196 ‫آره 41 00:02:19,950 --> 00:02:20,976 ‫الو؟ 42 00:02:23,580 --> 00:02:24,660 ‫چی؟ 43 00:02:24,660 --> 00:02:26,540 ‫یا خدا. عجب خبر بدی 44 00:02:26,540 --> 00:02:28,040 ‫- عجب خبر مزخرفی ‫- آره 45 00:02:28,040 --> 00:02:29,330 ‫اصلاً چطوری اینطوری شد؟ 46 00:02:29,330 --> 00:02:30,580 ‫نمی‌دونم اما شده دیگه 47 00:02:30,580 --> 00:02:32,710 ‫خدایا. مطمئنِ مطمئنی؟ 48 00:02:32,710 --> 00:02:35,160 ‫آره، یه ساعت گذشته رو با ژان پل، ‫مجری طرح‌مون حرف زدم 49 00:02:35,160 --> 00:02:36,880 ‫- خدایا ‫- راستش... 50 00:02:36,880 --> 00:02:38,380 باورم نمیشه 51 00:02:38,380 --> 00:02:39,590 باورت بشه 52 00:02:39,590 --> 00:02:41,010 ‫یکی از حلقه‌های فیلم نیست 53 00:02:41,010 --> 00:02:42,800 ‫احتمال ندادن شاید یکی گمش کرده باشه؟ 54 00:02:42,800 --> 00:02:45,100 ‫- نه، فکر می‌کنن دزدیدنش ‫- دزدیدن؟ 55 00:02:45,100 --> 00:02:47,230 ‫آخه کی حلقه‌ی فیلم رو از ‫صحنه‌ی فیلم‌برداری می‌دزده؟ 56 00:02:47,230 --> 00:02:50,270 ‫شاید واسه این عصبانی‌ان که رئیس استودیو، ‫هزینه‌ی جشن خدافظی رو تقبل نکرده 57 00:02:50,270 --> 00:02:52,770 ‫دوباره گفت جشن خداحافظی! یه جشن بود دیگه 58 00:02:52,770 --> 00:02:54,150 ‫بودجه فیلم همینطوریش تموم شده 59 00:02:54,150 --> 00:02:55,820 ‫حالا باید پول مست کردن بقیه هم بدم؟ 60 00:02:55,820 --> 00:02:57,780 ‫- هزینه‌ی نگاتیو واقعاً زیاده ‫- از دست تو و نگاتیوت 61 00:02:57,780 --> 00:03:00,520 مطمئنم یه‌روز مچت رو وسط سکس با یه نگاتیو می‌گیرم 62 00:03:00,520 --> 00:03:02,160 ‫کیرت رو کردی تو سوراخ کوچیکش 63 00:03:02,160 --> 00:03:05,120 ‫ما باید به‌عنوان یه استودیو، ‫دوست‌دار ساخت فیلم با نگاتیو باشیم 64 00:03:05,120 --> 00:03:07,040 ‫نه، نه. ‫این واسه کلاس گذاشتن توئـه 65 00:03:07,040 --> 00:03:09,340 ‫هیشکی فرق بین فیلم نگاتیو و ‫دیجیتال رو نمی‌فهمه 66 00:03:09,340 --> 00:03:11,460 ‫کسایی که نگاه هنری داشته باشن می‌فهمن 67 00:03:11,460 --> 00:03:13,210 ‫کسایی که نگاه هنری دارن 68 00:03:13,210 --> 00:03:15,420 ‫فرق بین رنگ موی خوب و ‫بد رو تشخیص میدن؟ 69 00:03:15,420 --> 00:03:16,420 ‫ای خدا، سلام ژان پل 70 00:03:16,420 --> 00:03:17,380 ‫اینجاس 71 00:03:17,380 --> 00:03:19,340 ‫شبیه جولیانی شدی. ‫رنگ «فقط برای مردان» زدی؟ 72 00:03:19,340 --> 00:03:21,050 ‫خیلی تیره‌ش کردم. ‫لعنتی! 73 00:03:21,050 --> 00:03:23,340 ‫با ریش خاکستری و موهای سیاه ‫عین اسکل‌ها شدی 74 00:03:23,340 --> 00:03:25,720 ‫لعنتی، قهوه‌ای متوسط زدم. ‫باید قهوه‌ای روشن می‌زدم 75 00:03:27,100 --> 00:03:28,350 ‫- مت ‫- سلام اولیویا 76 00:03:28,350 --> 00:03:29,470 ‫خداروشکر اینجایی 77 00:03:29,480 --> 00:03:31,560 فقط تویی که الان ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم 78 00:03:31,560 --> 00:03:32,810 ‫- لطف داری ‫ - تو هم همینطور سل 79 00:03:32,810 --> 00:03:33,730 ‫آره 80 00:03:33,730 --> 00:03:35,230 ‫گوش کن، ژان پل گفت که... 81 00:03:35,230 --> 00:03:38,110 ‫یکی از نگاتیوهای فیلم‌برداری ‫دیروز گم‌شده. تازه شنیدیم. 82 00:03:38,110 --> 00:03:41,610 ‫دستیار فیلم‌بردار تو قسمت دوربین، ‫هرده‌تا حلقه‌ رو گذاشته توی ون اما 83 00:03:41,610 --> 00:03:43,950 ‫اما لابراتوار گفته فقط ‫ ۹ تا نگاتیو رسیده دستش 84 00:03:43,950 --> 00:03:45,840 ‫سکانس درگیری مسلحانه روی اون نگاتیو بود 85 00:03:45,840 --> 00:03:46,830 ‫- وای نه ‫- آره 86 00:03:46,830 --> 00:03:48,580 ‫اون نقدی که کردی رو یادتـه؟ 87 00:03:48,580 --> 00:03:49,750 ‫- یادتـه چی بود؟ ‫- آره 88 00:03:49,750 --> 00:03:51,460 ‫- برید تو کارش ‫- گفتی «برید تو کارش» 89 00:03:51,460 --> 00:03:53,210 ‫- آره، منم عاشق حرفت شدم ‫- خیلی ممنون 90 00:03:53,210 --> 00:03:55,250 ‫پیشنهاد کردی خودم هم ‫نقش افتخاری بازی کنم که... 91 00:03:55,250 --> 00:03:56,590 ‫- آره ‫- ...خیلی هوشمندانه بود 92 00:03:56,590 --> 00:03:58,340 ‫- ممنونم، آره ‫- اونم رو اون نوار بود 93 00:03:58,340 --> 00:03:59,500 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 94 00:03:59,510 --> 00:04:01,630 ‫- روی اون بود؟ وای ‫- و ایده‌ی محشری بود 95 00:04:01,630 --> 00:04:03,430 ‫بازم ممنونم. ‫خیلی لطف داری 96 00:04:03,430 --> 00:04:06,050 ‫دستیاره مطمئنه که یکی از ‫نوارها رو تو وانت دوربین جا نذاشته؟ 97 00:04:06,050 --> 00:04:08,390 ‫زیر و روش کردیم. ‫قطعاً یکی برش داشته 98 00:04:08,390 --> 00:04:10,220 ‫وای خدا. ‫نظر تو چیه اولیویا؟ 99 00:04:10,230 --> 00:04:13,270 ‫کسی بین گروهت هست که ‫باهات پدرکشتگی‌ای چیزی داشته باشه؟ 100 00:04:13,270 --> 00:04:15,100 ‫کسی که بخواد بهت نارو بزنه؟ 101 00:04:15,100 --> 00:04:16,690 ‫ببخشید، این گروه رو میگی؟ 102 00:04:16,690 --> 00:04:17,860 ‫آره 103 00:04:17,860 --> 00:04:20,070 ‫- مت، این گروه عین خونواده‌ی من می‌مونه ‫- باشه، آره 104 00:04:20,070 --> 00:04:23,530 ‫تک‌تک‌شون حاضرن جون‌شون رو ‫واسه رسوندن پیام این فیلم بدن 105 00:04:23,530 --> 00:04:25,200 ‫عین سگ کار کردن 106 00:04:25,200 --> 00:04:27,950 ‫اصلاً نمی‌دونم کی حاضر شده ‫همچین کاری بکنه 107 00:04:27,950 --> 00:04:29,450 ‫- باشه، باشه ‫- سر صحنه لازمت دارن 108 00:04:29,450 --> 00:04:30,370 ‫باشه 109 00:04:30,370 --> 00:04:31,830 ‫- ببخشید... ‫- نه، مشکلی نیست 110 00:04:31,830 --> 00:04:33,960 ‫هضمش سختـه. ‫واسه منم سختـه 111 00:04:33,960 --> 00:04:37,830 ‫این رو بدون که... ‫ما هم بخشی از این خونواده‌ایم و 112 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 ‫توی کانتیننتال ما... 113 00:04:39,840 --> 00:04:41,920 ‫خودمون رو وقف حل این مشکل می‌کنیم 114 00:04:41,920 --> 00:04:43,670 ‫- هوات رو داریم، خب؟ ‫- باشه، عالیـه 115 00:04:43,680 --> 00:04:47,640 ‫اگه نگاتیو برنگرده، ‫دوباره می‌گیریمش دیگه؟ 116 00:04:47,640 --> 00:04:49,180 ‫بیمه پولش رو میده؟ 117 00:04:50,310 --> 00:04:52,640 ‫آره، راستش واسه اون کار 118 00:04:52,640 --> 00:04:55,810 ‫باید اعلام مفقودی کنیم که ‫بهتره الان این کار رو نکنم، 119 00:04:55,810 --> 00:04:58,060 ‫پس بهتره فعلاً پیش خودمون باشه تا 120 00:04:58,060 --> 00:04:59,730 ‫خودمون بتونیم نگاتیو رو پیدا کنیم 121 00:04:59,730 --> 00:05:01,980 ‫باشه اما اگه پیدا نشد، ‫دوباره می‌گیریمش دیگه؟ 122 00:05:01,990 --> 00:05:03,440 ‫آره، نگران نباش. ‫پیداش می‌کنیم 123 00:05:03,440 --> 00:05:05,110 ‫روش کار می‌کنیم، خب؟ ‫بسپارش به ما 124 00:05:05,110 --> 00:05:07,200 ‫فقط چندتا صحنه با گروه اصلی مونده 125 00:05:07,200 --> 00:05:08,240 ‫اونا رو هم ذخیره می‌کنیم و 126 00:05:08,240 --> 00:05:10,910 ‫چندتا نمای تکمیلی هم با گروه دوم ‫کنار نشانِ هالیوود باید بگیریم و 127 00:05:10,910 --> 00:05:13,700 ‫بعدش دیگه رسماً پرونده‌ی‌ فیلم‌برداری ‫«خاموشی سراسری» بسته میشه 128 00:05:13,710 --> 00:05:15,120 ‫وای خدا 129 00:05:15,120 --> 00:05:18,920 ‫اگه تا اون موقع نگاتیو پیدا نشه، ‫مجبورم اعلام مفقودی کنم 130 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 ‫- لعنتی، خیلی‌خب ‫- وای خدا 131 00:05:21,000 --> 00:05:23,170 ‫ممنون که پشتم هستی مت 132 00:05:23,170 --> 00:05:26,970 ‫نمی‌دونی داشتن رئیس استودیویی که ‫دوستت هم هست، چقدر برام ارزشمنده 133 00:05:26,970 --> 00:05:29,050 ‫تو هم نمی‌دونی... 134 00:05:29,050 --> 00:05:33,100 ‫شنیدن این که بهم بگی چقدر ارزش داره، ‫چقدر برای من ارزش داره 135 00:05:33,100 --> 00:05:34,060 ‫- خدافظ ‫- ممنون 136 00:05:34,060 --> 00:05:35,770 ‫خدا پشت و پناهت. ‫عالیـه 137 00:05:35,770 --> 00:05:39,520 ‫هی، باید با این دستیاره، فرد، ‫که نگاتیوها رو گذاشته تو ون حرف بزنیم 138 00:05:39,520 --> 00:05:41,320 ‫میشه یه چندتا کاپشن برامون جور کنی؟ 139 00:05:41,320 --> 00:05:42,820 ‫بیرون یکم سوز میاد 140 00:05:42,820 --> 00:05:44,030 ‫از رختکن یه چیزی میارم 141 00:05:44,030 --> 00:05:45,800 ‫میشه یه کلاه هم براش بیاری؟ 142 00:05:45,800 --> 00:05:46,610 ‫ممنون 143 00:05:46,610 --> 00:05:48,030 ‫- به‌خاطر موهام؟ ‫- آره 144 00:05:48,030 --> 00:05:50,160 ‫- اینقدر تابلوئـه؟ ‫- عین راسوی کارتون «په‌په له‌پیو» شدی 145 00:05:50,160 --> 00:05:51,200 ‫- گه زدی ‫- گندش بزنن! 146 00:05:51,200 --> 00:05:52,206 ‫می‌دونم 147 00:05:53,120 --> 00:05:56,540 ‫آفتاب در محوطه‌ی پشتی استودیوی ‫کانتیننتال غروب کرده و 148 00:05:56,540 --> 00:06:02,360 ‫من پا به شبی می‌ذارم که ممکنـه ‫سخت‌ترین شب زندگیم باشه 149 00:06:02,880 --> 00:06:04,960 ‫یکی از حلقه‌های فیلم گم شده‌ 150 00:06:05,760 --> 00:06:09,590 ‫کسی نمی‌دونه کی اون رو برداشته یا ‫هدفش از این کار چی بوده 151 00:06:10,140 --> 00:06:11,510 ‫فقط می‌دونن که گم شده 152 00:06:12,260 --> 00:06:13,810 ‫خیلی اضطراب دارم 153 00:06:13,810 --> 00:06:16,850 ‫این دود مصنوعی مزخرف رو ‫تو کل صحنه‌ی فیلم‌برداری پخش کردن 154 00:06:16,850 --> 00:06:19,100 ‫داره گلوم رو قلقلک میده 155 00:06:19,100 --> 00:06:20,770 ‫گردن و شونه‌هام دیوونم کردن 156 00:06:20,770 --> 00:06:23,570 ‫اگه شد باید آخر هفته برم سالن ماساژ 157 00:06:23,570 --> 00:06:25,070 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 158 00:06:26,070 --> 00:06:27,070 ‫شاید احمقانه باشه 159 00:06:27,070 --> 00:06:29,410 ‫روانشناسم گفته هروقت ‫کنترل چیزی از دستم خارج شد، 160 00:06:29,410 --> 00:06:31,240 ‫بهتره افکارم رو ضبط کنم 161 00:06:31,240 --> 00:06:32,480 ‫خیلی‌ها این کار رو می‌کنن 162 00:06:32,480 --> 00:06:34,080 ‫- واقعاً احمقانه‌ست ‫- باشه 163 00:06:34,080 --> 00:06:38,830 ‫ببین، بهش که فکر می‌کنم، ‫می‌بینم که اوضاع می‌تونه شدیداً بهم بریزه 164 00:06:38,830 --> 00:06:42,630 ‫اگه خبرش پخش بشه که یکی از ‫نوارهای نگاتیو فیلم‌مون گم شده 165 00:06:42,630 --> 00:06:45,880 ‫بقیه‌ی استودیوهای هالیوود ‫به‌عنوان یه سابقه‌ی بد ازش یاد می‌کنن 166 00:06:45,880 --> 00:06:48,880 ‫هروقت یه کارگردان بخواد روی ‫نگاتیو فیلم‌برداری کنه، 167 00:06:48,880 --> 00:06:51,220 ‫به‌خاطر این اتفاق میگن که نه 168 00:06:51,220 --> 00:06:53,760 ‫آره، تو میشی کسی که ‫دوران نگاتیو رو تموم کرده 169 00:06:53,760 --> 00:06:56,640 ‫یعنی فکر می‌کنی تقصیرش ‫می‌افته گردن من؟ 170 00:06:56,640 --> 00:06:58,020 ‫- به این قضیه معروف میشم؟ ‫- نه بابا 171 00:06:58,020 --> 00:06:58,980 ‫- چرا، همینطوری میشه! ‫- نه 172 00:06:58,980 --> 00:07:01,270 ‫حق با توئـه... ‫اصلاً بهش فکر نکرده بودم 173 00:07:01,270 --> 00:07:02,980 ‫لعنتی. ‫باید این کوفتی رو پیداش کنیم. 174 00:07:02,980 --> 00:07:05,070 ‫هی، نمی‌خوام از این سردرگم‌ترت کنم اما 175 00:07:05,070 --> 00:07:07,860 ‫تو توی نفسِ اولیویا ‫بوی الکل حس نکردی؟ 176 00:07:08,610 --> 00:07:11,530 ‫خب مگه گناهی کرده که بعد از روزِ ‫مزخرفی که داشته، رفته یه مشروبی زده؟ 177 00:07:11,530 --> 00:07:13,450 ‫نه، نه، این بوش فرق می‌کرد. ‫عجیب بود 178 00:07:13,450 --> 00:07:14,910 ‫می‌خواستم ببینم بوی چیه 179 00:07:14,910 --> 00:07:18,290 ‫«تیتو»ئـه؟ ‫یا‌ به‌خاطر بدون گلوتن بودنش، «شوپن»ـه؟ 180 00:07:18,290 --> 00:07:19,500 ‫اما یه چیز دیگه‌ست 181 00:07:19,500 --> 00:07:21,580 ‫نوشیدنی قوی و خیلی تندی بود 182 00:07:21,580 --> 00:07:22,960 ‫چیزی که واقعاً عجیبـه 183 00:07:22,960 --> 00:07:25,700 ‫اینه که می‌تونی برندهای الکل رو ‫با بوشون شناسایی کنی 184 00:07:25,700 --> 00:07:27,630 ‫نه، بحث من الان اعتیادم به الکل نیست 185 00:07:27,630 --> 00:07:29,210 ‫اون عجیب رفتار می‌کرد 186 00:07:29,220 --> 00:07:31,590 ‫- زیادی باهات مهربون بود ‫- اونقدرم نبود 187 00:07:31,590 --> 00:07:33,470 ‫ما دوستیم. ‫فقط داشت دوستانه رفتار می‌کرد 188 00:07:33,470 --> 00:07:35,050 ‫ببخشید، تو دوست اولیویا وایلدی؟ 189 00:07:35,050 --> 00:07:37,260 ‫- آره دوستشم، چیش عجیبـه؟ ‫- دست بردار تو رو خدا 190 00:07:37,270 --> 00:07:38,310 ‫چیه؟ 191 00:07:38,730 --> 00:07:40,100 ‫شنیدم دنبال من می‌گشتید 192 00:07:40,640 --> 00:07:42,100 ‫پشمام 193 00:07:42,100 --> 00:07:44,150 ‫تو فرِدی، همون دستیار فیلم‌بردار؟ 194 00:07:44,150 --> 00:07:47,820 ‫اینجا چشم و گوش زیاد هست. پنج دقیقه دیگه پارکینگ باشین 195 00:07:47,820 --> 00:07:49,030 ‫واسه چی؟ 196 00:07:49,030 --> 00:07:51,220 ‫اصلاً واسه همین اومدیم ببینیمش کُسخل 197 00:07:51,220 --> 00:07:53,410 ‫هر ده‌تا نوار رو گذاشتم توی ون 198 00:07:53,410 --> 00:07:56,070 ‫گزارش تک‌تکشم نوشتم. ‫مثل هرشب 199 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 ‫می‌بینید؟ 200 00:07:58,420 --> 00:08:02,920 ‫همینجاس. ساعت ۵:۴۸ صبح، ده‌تا نوار فیلمِ ‫علامت‌گذاری شده، توی ون گذاشته شدن 201 00:08:02,920 --> 00:08:04,960 ‫زک افران هم اونجا بود. ‫سلام رسوند 202 00:08:04,960 --> 00:08:08,210 ‫هرچقدر هم که اولیویا ازش کار بکشه، ‫مودبانه رفتار می‌کنه 203 00:08:09,040 --> 00:08:10,800 ‫بعد رفتم و وانت حمل دوربین رو بستم، 204 00:08:10,800 --> 00:08:13,010 ‫برگشتم و سوار ونی که نوارها توش بود شدم 205 00:08:13,010 --> 00:08:15,090 ‫خیلی‌خب. نوارها تا کِی توی ون بودن؟ 206 00:08:15,090 --> 00:08:16,390 ‫دقیقش رو می‌تونم بگم 207 00:08:16,390 --> 00:08:18,600 ‫همیشه تو گروه چت بچه‌ها می‌نویسم 208 00:08:21,100 --> 00:08:23,900 ‫«گروه فیلم‌برداری ساعت ۶:۰۸ صبح راه افتاد» 209 00:08:24,460 --> 00:08:26,420 ‫یعنی شاید یه‌نفر توی اون ‫۲۰ دقیقه‌ای که 210 00:08:26,420 --> 00:08:28,150 ‫کسی مراقب ون نبوده، ‫نوار رو برداشته 211 00:08:28,150 --> 00:08:31,110 ‫بجز زک افران، ‫کی اطرف اون ون بود؟ 212 00:08:31,110 --> 00:08:32,190 ‫خب همه 213 00:08:32,200 --> 00:08:35,030 ‫فیلم‌برداری تموم شده بود و ‫ون دم در بود 214 00:08:35,030 --> 00:08:37,910 ‫- لعنتی، من باید برم سر صحنه ‫- فرد، کجایی؟ 215 00:08:37,910 --> 00:08:39,540 ‫وایسا، وایسا. ‫صبر کن 216 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 ‫کسی هست که از اولیویا، دلِ پُری داشته باشه؟ 217 00:08:41,700 --> 00:08:43,290 ‫گفتی زک رو عاصی کرده بود 218 00:08:43,290 --> 00:08:44,710 ‫- همچین حرفی زدم؟ ‫- آره 219 00:08:44,710 --> 00:08:45,750 ‫- نه، مشکلی نداره ‫- هی! 220 00:08:45,750 --> 00:08:47,280 ‫یعنی... 221 00:08:47,280 --> 00:08:49,060 ‫ببینید... 222 00:08:51,670 --> 00:08:53,840 ‫این هفته‌ی آخر فاز فینچر گرفته بود 223 00:08:53,840 --> 00:08:58,510 ‫چهل بار سکانس کلاه سر کردن زک رو گرفت 224 00:08:58,510 --> 00:08:59,600 ‫واقعاً مسخره بود 225 00:09:00,770 --> 00:09:02,060 ‫دیگه داره دیوونه میشه 226 00:09:02,060 --> 00:09:03,086 ‫من... 227 00:09:04,060 --> 00:09:05,420 ‫زیادی حرف زدم 228 00:09:05,760 --> 00:09:08,400 ‫نمی‌خوام اسمم به‌عنوان کسی در بره ‫که چغلی رئیسش رو کرده 229 00:09:08,400 --> 00:09:09,520 ‫من دیگه برم 230 00:09:09,520 --> 00:09:10,628 ‫میشه برم؟ 231 00:09:10,653 --> 00:09:12,255 ‫- برو ‫- میرم پس 232 00:09:12,280 --> 00:09:15,950 ‫خب، طرف که خل و چل بود اما ‫تک تک حرفاش رو باور کردم 233 00:09:15,950 --> 00:09:16,950 ‫منم همینطور 234 00:09:18,910 --> 00:09:21,120 ‫شب سردی تو لس‌آنجلسـه 235 00:09:21,700 --> 00:09:23,790 ‫بدجوری گیج شدم 236 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 ‫آخه کی این نوار فیلم رو ‫می‌دزده و واسه‌ی چی؟ 237 00:09:27,080 --> 00:09:30,500 قبل از گم شدنش، ‫زک افران نزدیک ون دیده شده و 238 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 ‫ظاهراً از اولیویا متنفره 239 00:09:32,010 --> 00:09:34,220 ‫شاید اون یه دستی تو این قضیه داشته باشه 240 00:09:34,220 --> 00:09:35,970 ‫فقط می‌دونم که ساعت ۸ شبـه 241 00:09:35,970 --> 00:09:38,090 ‫مجبورم یکم دیگه اعلام مفقودی کنم و 242 00:09:38,090 --> 00:09:40,010 ‫ممکنه نگاتیو دیگه کلاً از بین بره 243 00:09:40,010 --> 00:09:42,390 ‫- خاطره‌خوانیت تموم شد؟ ‫- کون لقت. روانشناسیم رو مسخره نکن 244 00:09:42,390 --> 00:09:44,470 ‫برای تو هم عجیب نیست که 245 00:09:44,480 --> 00:09:47,190 ‫اولیویا وانمود می‌کنه که یه ‫خونواده‌ی متحد و شادن اما 246 00:09:47,190 --> 00:09:49,190 ‫از نظر همه یه عوضی تموم‌‌عیاره؟ 247 00:09:49,190 --> 00:09:50,860 ‫آخه زک هم از یارو بدش میاد 248 00:09:50,860 --> 00:09:52,110 ‫به‌نظرم اصلاً عجیب نیست 249 00:09:52,110 --> 00:09:54,320 ‫گاهی اوقات یه رهبر مجبوره کاری کنه که ‫بقیه ازش متنفر باشن 250 00:09:54,320 --> 00:09:55,530 ‫تا به بهترین خروجی برسه 251 00:09:55,530 --> 00:09:57,650 ‫- مزخرفـه اما من درک می‌کنم ‫- بایدم بکنم 252 00:09:57,660 --> 00:10:01,030 ‫درهرصورت، من الان به زک افران مشکوکم 253 00:10:01,030 --> 00:10:02,780 ‫انگار دلش از اولیویا پره 254 00:10:02,790 --> 00:10:05,120 ‫شاید می‌خواد اذیتش کنه. ‫بریم باهاش حرف بزنیم 255 00:10:05,120 --> 00:10:07,250 ‫یعنی می‌خوای به یه بازیگر معروف ‫تهمت دزدی بزنی؟ 256 00:10:07,250 --> 00:10:08,580 ‫نه، قرار نیست متهمش کنم 257 00:10:08,580 --> 00:10:10,080 ‫می‌خوام وسوسه‌ش کنم 258 00:10:10,080 --> 00:10:12,460 ‫چرب‌زبونی واسه هنرپیشه‌ها، ‫مخ‌شون رو زدن، 259 00:10:12,460 --> 00:10:14,590 ‫شناختن افکار درونی و تمایلات‌شون... 260 00:10:14,590 --> 00:10:16,420 ‫کار خودمـه رفیق. ‫کار منـه 261 00:10:16,420 --> 00:10:17,630 ‫ببین و یاد بگیر 262 00:10:18,640 --> 00:10:21,050 ‫- اینجا نیست. بریم ‫- بازه! بیاید داخل! 263 00:10:21,050 --> 00:10:22,930 ‫جادوم رو تماشا کن دوست من 264 00:10:27,020 --> 00:10:28,940 ‫- ســلام ‫- وای! 265 00:10:30,690 --> 00:10:31,770 ‫- چه‌خبر عزیزم؟ ‫- سلام داداش! 266 00:10:31,770 --> 00:10:32,940 ‫چطوری سل؟ 267 00:10:32,940 --> 00:10:34,280 ‫اومدی با اعضای گروه خدافظی کنی؟ 268 00:10:34,280 --> 00:10:36,110 ‫- با دنیا هم عوضش نمی‌کنم ‫- ایول 269 00:10:36,110 --> 00:10:39,360 ‫من هم با دنیا عوضش نمی‌کنم 270 00:10:40,110 --> 00:10:42,240 ‫- سلام ‫- ایشون رئیس و رفیقم هستن 271 00:10:42,240 --> 00:10:43,700 ‫ایشون مت رمیک هستن، زک افران 272 00:10:43,700 --> 00:10:45,990 ‫- از آشنایی تو دنیای واقعی خوشوقتم ‫- سلام مت، چطوری؟ 273 00:10:46,000 --> 00:10:48,500 ‫تا پنج دقیقه دیگه باید رو صحنه باشم. ‫میشه موقع آماده شدن صحبت کنیم؟ 274 00:10:48,500 --> 00:10:51,460 ‫نه بابا، تو کارت رو بکن. ‫اگه واسه کراواتت کمک خواستی بگو 275 00:10:51,460 --> 00:10:53,500 ‫منم که دستیار بودم ‫هرروز می‌بستم 276 00:10:53,500 --> 00:10:55,340 ‫بلدم کراوات ببندم. ‫ممنون مت 277 00:10:56,260 --> 00:10:58,720 ‫عالیـه. ‫چه‌خبر از فیلم‌برداری؟ 278 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 ‫همه‌چیز خوبـه؟ ‫مشکلی نیست؟ 279 00:11:00,720 --> 00:11:02,220 ‫با همه کنار اومدی؟ 280 00:11:02,220 --> 00:11:03,890 ‫آره، چرا نیام؟ 281 00:11:04,810 --> 00:11:06,890 ‫نمی‌دونم. ‫فقط پرسیدم 282 00:11:06,890 --> 00:11:08,480 ‫خودت بگو 283 00:11:08,480 --> 00:11:09,690 ‫راستش همه‌چیز عالی پیش میره 284 00:11:09,690 --> 00:11:12,100 ‫اگه یه جشن خدافظی با همه ‫می‌گرفتیم خیلی خوش می‌گذشت 285 00:11:12,110 --> 00:11:14,520 ‫اما به گمونم هزینه‌هاش زیاده، آره؟ 286 00:11:16,070 --> 00:11:18,490 ‫آره، واقعاً زیاده 287 00:11:18,490 --> 00:11:20,990 ‫و ما می‌خوایم پول رو ‫واسه فیلم سرمایه‌گذاری کنیم 288 00:11:20,990 --> 00:11:24,200 ‫رو نگاتیو ضبط می‌کنیم، ‫خودت که می‌دونی، شدیداً گرونـه 289 00:11:24,200 --> 00:11:27,410 ‫شورلت کوروت مدل ۵۳ که ‫وقتی اومدم دیدمش مال توئـه دیگه؟ 290 00:11:28,250 --> 00:11:29,250 ‫آره 291 00:11:29,250 --> 00:11:31,290 ‫وای، مال همون سالی نیست که ‫کوروت‌ها تولید شدن؟ 292 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 ‫سومین مدلشـه که ساخته شده. ‫از یه شیخ تو دبی خریدش 293 00:11:34,820 --> 00:11:35,880 ‫وای 294 00:11:35,880 --> 00:11:38,340 ‫پس همه‌ی پولا رو روی فیلم سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 295 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 ‫- آره ‫- ایول رفیق 296 00:11:40,550 --> 00:11:42,630 ‫- تیم اول داره دعوت میشه زک ‫- الان میام 297 00:11:42,640 --> 00:11:43,800 ‫من باید برم بچه‌ها 298 00:11:43,800 --> 00:11:45,510 ‫عالیه! ‫فقط می‌خواستم... 299 00:11:45,510 --> 00:11:48,310 ‫یه سری بزنم و بگم که ‫بازیت واقعاً عالی بود و 300 00:11:48,310 --> 00:11:52,600 ‫توی تک‌تک نوارهای فیلم، ‫فوق‌العاده دوست‌داشتنی بودی 301 00:11:54,400 --> 00:11:56,270 ‫خوشحالم که راضی بودی. ‫ممنون داداش 302 00:11:56,270 --> 00:11:58,150 ‫- ممنون بچه‌ها ‫- از دیدنت خوشحال شدیم 303 00:11:58,150 --> 00:11:59,860 ‫ممنون که گذاشتی پیش هم باشیم 304 00:11:59,860 --> 00:12:01,570 ‫- خونه سیارت عالیـه ‫- ممنون که گذاشتی پیش هم باشیم 305 00:12:01,570 --> 00:12:05,910 ‫آره، دیدن آماده شدن بازیگرها و ‫روند کاری‌شون لذت‌بخشـه 306 00:12:05,910 --> 00:12:07,640 ‫آره، واقعاً تمیز بود. ‫خیلی تمیز بود 307 00:12:07,640 --> 00:12:09,720 ‫- فعلاً سل ‫- فعلاً عزیزم 308 00:12:14,290 --> 00:12:16,000 ‫گیرش انداختم 309 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 ‫وقتی گفتم «نگاتیو»، ‫لرزش چشماش رو دیدی؟ 310 00:12:17,880 --> 00:12:19,090 ‫خیلی ضایع بود داداش 311 00:12:19,090 --> 00:12:20,420 ‫چی میگی بابا؟ ‫دیوونه شدی؟ 312 00:12:20,420 --> 00:12:22,380 ‫نه‌خیرم، ‫خیلی عجیب داشت رفتار می‌کرد 313 00:12:22,380 --> 00:12:24,050 ‫نه، تو عجیب رفتار می‌کردی 314 00:12:24,050 --> 00:12:25,840 ‫همش می‌خواست از شرم خلاص شه 315 00:12:25,850 --> 00:12:28,010 ‫- چون ازت خوشش نمیاد مت ‫- یارو اصلاً منو نمی‌شناسه 316 00:12:28,010 --> 00:12:29,390 ‫می‌دونه که جشن خدافظی رو خراب کردی 317 00:12:29,390 --> 00:12:30,890 ‫بعدشم، سرزده رفتیم تو خونه‌ی سیارش 318 00:12:30,890 --> 00:12:32,850 ‫اگه لخت بود چی؟ ‫ما هم به تجاوز متهم می‌شدیم! 319 00:12:32,850 --> 00:12:35,060 ‫همون موقع که رفتیم داخل ‫خیلی مشکوک بود 320 00:12:35,060 --> 00:12:36,690 ‫انگار داشت چیزی رو قایم می‌کرد 321 00:12:36,690 --> 00:12:38,610 ‫ببین، من یکم اینجا رو می‌گردم 322 00:12:38,610 --> 00:12:40,280 ‫- نباید بری تو خونه سیارش ‫- تو نگهبانی بده 323 00:12:40,280 --> 00:12:43,950 ‫- کسی اومد خبر کن ‫- ای خدا! 324 00:12:50,120 --> 00:12:51,620 ‫«در ازای کاری که کردی» 325 00:12:56,000 --> 00:12:57,040 ‫زیرمیزی 326 00:12:57,540 --> 00:12:58,750 ‫مت، داره برمی‌گرده! 327 00:12:58,750 --> 00:13:00,710 ‫لعنتی. ‫لعنتی 328 00:13:00,710 --> 00:13:03,420 ‫گندش بزنن! ‫وای، گندش بزنن! 329 00:13:03,420 --> 00:13:06,180 ‫زک افران، ‫می‌بینم که برگشتی خونه‌ی سیارت 330 00:13:06,180 --> 00:13:08,050 ‫- دیدمت! ‫- هی! تو که هنوز اینجایی 331 00:13:08,050 --> 00:13:09,560 ‫صحنه‌ی فیلم چیشد؟ ‫چرا اونجا نیستی؟ 332 00:13:09,560 --> 00:13:11,720 ،به جای جوراب‌های بازیگری جوراب راحتی پوشیدم 333 00:13:11,720 --> 00:13:13,060 نمی‌دونستم پاهام توی کادر هست 334 00:13:13,060 --> 00:13:14,028 باید سریع اون جوراب‌ها رو بردارم 335 00:13:14,052 --> 00:13:15,100 پاهات توی کادره؟ 336 00:13:15,100 --> 00:13:16,308 مگه کارگردان فیلم کیه؟ 337 00:13:16,432 --> 00:13:17,620 تارانتینو؟ 338 00:13:17,620 --> 00:13:18,750 آره، کاش بود 339 00:13:18,940 --> 00:13:21,570 واستا. میشه باهات عکس بگیرم؟ 340 00:13:21,570 --> 00:13:23,420 چون بعدا وقت نمیشه 341 00:13:23,544 --> 00:13:24,560 چون جشن خداحافظی نداریم 342 00:13:24,560 --> 00:13:25,570 .نه، آره، مرد بیا الان بگیریم 343 00:13:25,570 --> 00:13:27,990 ،به شرطی که با تو عکس بگیرم نه اون متِ عوضی 344 00:13:27,990 --> 00:13:29,240 .آره بابا کون لقش 345 00:13:29,240 --> 00:13:30,378 واقعا با اون یارو دوستی؟ 346 00:13:30,402 --> 00:13:31,540 نه، اون یه جنده احمقه 347 00:13:31,540 --> 00:13:32,870 باشه، خوبه مرد 348 00:13:32,870 --> 00:13:34,040 نگران شدم - اینم از این - 349 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 !آره، عالی شد 350 00:13:37,250 --> 00:13:38,540 شاید بشه یه فیلم کوتاه واسه دخترهام بگیریم؟ 351 00:13:38,540 --> 00:13:39,765 رفیق، من باید برم. باید برم 352 00:13:39,789 --> 00:13:40,880 سر صحنه بهم نیاز دارن 353 00:13:40,880 --> 00:13:42,000 باید بری - لعنتی.گندش بزنن - 354 00:13:42,010 --> 00:13:43,300 !داره از پله میاد بالا 355 00:13:43,300 --> 00:13:44,370 یکی از عکسا رو واسم بفرست 356 00:13:44,394 --> 00:13:45,630 ...آخه می‌تونم پستش کنم و مردم 357 00:13:45,630 --> 00:13:47,233 واسه این فیلم یه‌ذره این کار رو کردم 358 00:13:47,257 --> 00:13:48,260 و طرفدارهام عاشقش شدن 359 00:13:48,260 --> 00:13:49,089 نمیدونم چرا 360 00:13:49,113 --> 00:13:50,170 !ما دوستت داریم 361 00:13:50,170 --> 00:13:52,090 !خیلی دوستت داریم - !منم دوستت دارم، رفیق. فعلا - 362 00:14:07,240 --> 00:14:09,160 باورنکردنی بود - !لعنتی! نزدیک بود، مرد - 363 00:14:09,160 --> 00:14:10,700 !خدای من - تو چه مرگته آخه؟ - 364 00:14:10,700 --> 00:14:11,990 فقط سعی دارم !پرونده رو حل کنم 365 00:14:11,990 --> 00:14:13,910 ایشالله که ارزشش رو داشته - !داشت - 366 00:14:13,910 --> 00:14:16,160 یه پاکت پرپول !اونجا بود 367 00:14:16,160 --> 00:14:17,290 !زیرمیزی بوده، مرد 368 00:14:17,290 --> 00:14:19,170 زیرمیزی؟ مگه زک چه‌کاره‌ست؟ دی‌جی توی دهه پنجاه؟ 369 00:14:19,170 --> 00:14:21,000 رشوه‌ست، حق حسابه، می‌دونی؟ 370 00:14:21,000 --> 00:14:23,920 ،کاملا مشخصه زک ...که اصلا آدم خوبی نیست 371 00:14:23,920 --> 00:14:25,880 ،با اولیویایی که معرکه‌ست خصومت داره 372 00:14:25,880 --> 00:14:27,700 ...برای همین به یکی پول داده 373 00:14:27,724 --> 00:14:29,540 تا حلقه فیلم رو بدزده و حال اولیویا رو بگیره 374 00:14:29,540 --> 00:14:31,140 منظورمو می‌فهمی؟ یکی به اسم اولین 375 00:14:31,140 --> 00:14:32,300 ...اولین، اولین 376 00:14:32,310 --> 00:14:34,470 اولین دیتریکسون !طراح لباسه 377 00:14:34,470 --> 00:14:35,930 !ولی...یا خدا! خودشه 378 00:14:35,930 --> 00:14:37,390 !خدای من 379 00:14:37,390 --> 00:14:38,443 !زیرمیزی دستشه 380 00:14:38,467 --> 00:14:39,520 !گذاشت توی کیفش 381 00:14:39,520 --> 00:14:40,810 !زیرمیزی رو گرفت 382 00:14:40,810 --> 00:14:42,650 ،اون توی تله شرورانه زک افران به دام افتاده 383 00:14:42,650 --> 00:14:44,190 ...خدایا - بیا تعقیبش کنیم - 384 00:14:44,190 --> 00:14:46,530 باید بریم جای ماشینم و خارج از محوطه تعقیبش کنیم 385 00:14:46,530 --> 00:14:48,030 میشه لطفا اینجا رو هم علامت‌گذاری کنید؟ 386 00:14:48,030 --> 00:14:50,200 !آره. شروع ضبط بعدی 387 00:14:50,200 --> 00:14:52,740 میریم آخرین سکانسِ گروه اصلی رو بگیریم 388 00:14:52,740 --> 00:14:55,120 !لعنتی! لعنتی - !آخرین سکانسِ این گروهه - 389 00:14:56,000 --> 00:14:58,460 ،به نظرت اون دسته پول واسه دزدیدنِ حلقه فیلم بوده؟ 390 00:14:58,460 --> 00:15:00,108 اون پدرسگ رو تعقیب می‌کنیم 391 00:15:00,132 --> 00:15:01,580 و اون نگاتیو رو پیدا می‌کنیم 392 00:15:01,670 --> 00:15:10,410 SaberFun صابرفان 393 00:15:10,470 --> 00:15:11,868 !پشمام 394 00:15:12,192 --> 00:15:14,510 زک دیشب این عکس رو پست کرده 395 00:15:14,510 --> 00:15:15,249 این یارو رو ببین 396 00:15:15,273 --> 00:15:17,470 ،همزمان با پایان فیلمبرداری دقیقا کنار ون ایستاده 397 00:15:17,480 --> 00:15:18,930 چهره‌ش معلوم نیست 398 00:15:18,940 --> 00:15:21,520 ولی یه خالکوبی بزرگ ...روی مچ دستش داره مثل 399 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 عدد هفتی که شعله‌ور شده 400 00:15:23,310 --> 00:15:24,650 خب که چی؟ 401 00:15:24,650 --> 00:15:25,900 !خب این یه سرنخه 402 00:15:25,900 --> 00:15:27,162 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 403 00:15:27,186 --> 00:15:29,530 این قضیه خیلی مشکوک‌تر از !این حرفاست 404 00:15:29,530 --> 00:15:31,570 مردیه که خالکوبی داره و سر صحنه فیلمبرداریه 405 00:15:31,570 --> 00:15:34,320 مردی رو نشونم بده که سرصحنه باشه و خالکوبی نداشته باشه. اون مشکوکه 406 00:15:34,330 --> 00:15:36,540 لعنتی. گروه اصلی هم فیلمبرداریشون تموم شد 407 00:15:37,450 --> 00:15:39,750 گروه دوم هم میرن سمت نشان هالیوود 408 00:15:39,750 --> 00:15:40,910 فیلمبرداریِ اونا هم تموم میشه 409 00:15:40,920 --> 00:15:42,620 بعدش مجبور میشیم گزارش مفقودی نگاتیو رو بدیم 410 00:15:42,630 --> 00:15:45,840 و همه منو مقصر می‌دونن که کل این رسانه رو نابود کردم 411 00:15:51,535 --> 00:15:53,537 « دود خانه » 412 00:16:00,390 --> 00:16:02,457 درحالیکه اولین رو ...داخل دره تعقیب می‌کنیم 413 00:16:02,481 --> 00:16:03,560 ...تمام فکرم اینه که 414 00:16:03,560 --> 00:16:06,980 خودم رو قاطیِ چه وضعیت داغون و ناپایداری کردم 415 00:16:06,980 --> 00:16:08,440 لعنتی. مامانم زنگ می‌زنه 416 00:16:09,280 --> 00:16:10,440 !سلام، مامان - سلام، عزیزم - 417 00:16:10,450 --> 00:16:12,450 فقط زنگ زدم سلام کنم - !آره، سلام - 418 00:16:12,450 --> 00:16:14,410 سرت شلوغه؟ - آره، نه، هنوز سرکارم - 419 00:16:14,410 --> 00:16:16,030 باشه - آره، بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ - 420 00:16:16,030 --> 00:16:17,740 دوستت دارم - آره. منم دوستت دارم. خداحافظ - 421 00:16:17,740 --> 00:16:19,620 همه چی خیلی مشکوکه 422 00:16:19,620 --> 00:16:21,540 کجاش مشکوکه؟ رفته دودخانه 423 00:16:21,540 --> 00:16:23,500 داره نان سیر پنیری می‌خوره - مشکوکه - 424 00:16:23,500 --> 00:16:24,823 می‌دونی چی از اینم مشکوک‌تره؟ 425 00:16:24,847 --> 00:16:26,170 که اینا به نظر تو مشکوک نیست 426 00:16:26,170 --> 00:16:27,210 اون مشکوکه 427 00:16:27,210 --> 00:16:28,340 مثل دیوانه‌ها حرف می‌زنی - !لعنتی - 428 00:16:28,340 --> 00:16:30,460 !اوناهاش - خیلی‌خب - 429 00:16:30,470 --> 00:16:32,720 با یه مردی قرار داره. یه مرد اونجاست - خالکوبی داره؟ - 430 00:16:32,720 --> 00:16:35,180 !زیرمیزی رو بهش داد - !زیرمیزی - 431 00:16:35,180 --> 00:16:36,220 !مرده یه جعبه بهش میده 432 00:16:36,220 --> 00:16:38,430 !حلقه فیلمه! برو، برو، برو - همون نگاتیوه - 433 00:16:38,430 --> 00:16:40,060 لعنتی. داره میره - داره حرکت می‌کنه. راه افتاد - 434 00:16:44,350 --> 00:16:46,400 درحالیکه اولین رو ...در هالیوود تعقیب می‌کنیم 435 00:16:46,400 --> 00:16:48,230 گذر عقربه‌های ساعت هم در تعقیبِ ماست 436 00:16:48,780 --> 00:16:50,604 ...و وقتی اون ساعت به صفر برسه 437 00:16:50,628 --> 00:16:52,780 دوران نگاتیو تاابد به پایان می‌رسه 438 00:16:52,780 --> 00:16:53,913 حالا دیگه تو انجامش میدی؟ 439 00:16:53,937 --> 00:16:55,070 نمی‌دونستم اختصاصیِ توئه 440 00:16:55,070 --> 00:16:56,130 خب، هست 441 00:16:56,130 --> 00:16:57,671 ببین، اولین رفت اونجا 442 00:16:57,695 --> 00:16:59,660 .هتل شاتو مارموت بریم دنبالش 443 00:16:59,660 --> 00:17:01,200 برو، برو، برو، برو، برو 444 00:17:17,760 --> 00:17:19,100 اولین اونجاست - آره - 445 00:17:25,390 --> 00:17:26,350 سلام! می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام - 446 00:17:26,350 --> 00:17:28,400 آره. اومدم سریع یه نوشیدنی بزنم 447 00:17:28,400 --> 00:17:29,232 مت رمیک هستم. ممنون 448 00:17:29,256 --> 00:17:30,690 شرمنده، امشب رویدادهای خصوصی داریم 449 00:17:30,690 --> 00:17:32,280 نمی‌تونم کسی که اسمش توی لیست نیست، راه بدم 450 00:17:32,290 --> 00:17:34,666 .اصلا دوست ندارم اینجوری کنم رئیس استودیوی کانتیننتال هستم 451 00:17:34,690 --> 00:17:35,490 مت رمیک 452 00:17:35,490 --> 00:17:36,576 من همیشه خدا میام اینجا 453 00:17:36,600 --> 00:17:37,950 کاش می‌تونستم کمکتون کنم قربان 454 00:17:37,950 --> 00:17:39,780 حالا، اگه ایرادی نداره بفرمایید 455 00:17:39,780 --> 00:17:41,450 .واسه شب اتاق می‌گیرم این چطوره؟ 456 00:17:41,450 --> 00:17:42,950 .خیلی متاسفم اتاق خالی نداریم 457 00:17:44,250 --> 00:17:45,370 باشه. ممنون 458 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 یعنی چی؟ 459 00:17:51,000 --> 00:17:53,630 زکری افرانِ لعنتی 460 00:17:55,170 --> 00:17:56,223 رفیق 461 00:17:56,247 --> 00:17:57,430 زک افران اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 462 00:17:57,430 --> 00:17:59,850 تصادفیه. تازه فیلمبرداریش تموم شده. اینجا می‌مونه 463 00:17:59,850 --> 00:18:01,180 این از مشکوک هم یه قدم اونورتره 464 00:18:01,180 --> 00:18:03,310 ،اون اینجاست، اولین اینجاست !نگاتیو اونجاست 465 00:18:03,310 --> 00:18:05,020 .باید همین الان بریم داخل باید پیداش کنیم 466 00:18:05,020 --> 00:18:06,440 کلا یه ساعت وقت داریم، مرد - !تمومش کن - 467 00:18:06,440 --> 00:18:08,230 .نه، وقت نداریم هیچ کار نمی‌کنیم 468 00:18:08,230 --> 00:18:09,560 ما به زور وارد هتل شاتو نمیشیم 469 00:18:09,560 --> 00:18:11,400 حتی مطمئن نیستیم نگاتیو کوفتی اونجا باشه 470 00:18:12,110 --> 00:18:13,530 من میرم خونه - چی؟ - 471 00:18:13,530 --> 00:18:15,400 .اسنپ می‌گیرم شرمنده 472 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 .ما تمام تلاشمون رو کردیم نشد دیگه 473 00:18:17,410 --> 00:18:18,938 میدونم عاشق نگاتیو هستی 474 00:18:19,262 --> 00:18:20,790 به نظرم دورانش به‌سر رسیده 475 00:18:21,700 --> 00:18:23,040 متاسفم، مت 476 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 گندش بزنن 477 00:18:32,090 --> 00:18:33,210 سلام، مت 478 00:18:41,038 --> 00:18:42,122 « دوربین » 479 00:18:46,770 --> 00:18:47,813 ممنون منو رسوندی، مرد 480 00:18:47,837 --> 00:18:48,910 پنج ستاره میدم، عزیزم 481 00:18:51,770 --> 00:18:53,020 اوه، لعنتی 482 00:18:53,020 --> 00:18:54,110 سل 483 00:18:56,360 --> 00:18:57,780 سل بهم دروغ گفت 484 00:18:58,820 --> 00:19:00,910 .خدای من اون با زک و اولین همدسته 485 00:19:01,450 --> 00:19:02,660 !ای پدرسگ 486 00:19:04,144 --> 00:19:05,604 « شاتو مارمونت » 487 00:19:29,980 --> 00:19:31,520 پاستا بولونی، دو نوبت 488 00:19:38,740 --> 00:19:40,780 هی، باید اینو ببرم اتاق زک افران 489 00:19:40,780 --> 00:19:42,030 می‌دونی کجاست؟ 490 00:19:42,030 --> 00:19:43,990 اتاق شصت و چهار - عالیه. ممنون - 491 00:20:09,480 --> 00:20:11,230 واسه زک افران پاستا آوردم 492 00:20:15,570 --> 00:20:18,230 !ای مادرسگ! می‌دونستم - نه - 493 00:20:18,230 --> 00:20:21,530 با زک دسیسه‌چینی کردی که منو تحقیری چیزی کنی؟ 494 00:20:21,530 --> 00:20:24,070 بهم حسودی می‌کنی؟ بهم حسودی می‌کنی؟ 495 00:20:24,070 --> 00:20:25,090 چی؟ 496 00:20:25,090 --> 00:20:27,160 الان لباس گارسونی پوشیدی؟ 497 00:20:27,160 --> 00:20:28,790 تا یواشکی بیای توی جشن خداحافظی؟ 498 00:20:28,790 --> 00:20:29,910 لباس مبدل پوشیدی؟ 499 00:20:30,710 --> 00:20:31,760 فازت چیه، رفیق؟ 500 00:20:31,760 --> 00:20:33,100 جشن خداحافظی؟ 501 00:20:39,760 --> 00:20:41,813 سر جشن خداحافظی خسیس‌بازی درآوردی، مرد 502 00:20:41,837 --> 00:20:43,990 پس منم تصمیم گرفتم یه جشن مخفیانه بگیرم 503 00:20:45,050 --> 00:20:47,050 برای همین اون موقع انقدر عجیب رفتار می‌کردی؟ 504 00:20:47,060 --> 00:20:48,103 خب آره 505 00:20:48,327 --> 00:20:49,680 آخه باید چی کار می‌کردم، مرد؟ 506 00:20:49,680 --> 00:20:51,980 ما نمی‌خواستیم قضیه جشن رو بفهمی 507 00:20:51,980 --> 00:20:53,640 چون الان همه یه‌جورایی از دستت کفری‌ان 508 00:20:53,650 --> 00:20:54,810 هیچکس ازت خوشش نمیاد 509 00:20:54,810 --> 00:20:56,810 و قطعا نمی‌خواستیم اولیویا هم خبردار بشه 510 00:20:56,810 --> 00:20:58,480 چون همه ازش خسته شدن، مرد 511 00:20:58,480 --> 00:20:59,530 هیچکس نمی‌خواد با اون جشن بگیره 512 00:20:59,530 --> 00:21:01,610 تو تمام این مدت خبر داشتی؟ - نه، نه، نه - 513 00:21:01,610 --> 00:21:04,450 ...توی پارکینگ هتل بهم گفت و من - چرا بهم دروغ گفتی؟ - 514 00:21:04,450 --> 00:21:06,990 .چون من ازش خواستم، مرد همه اونو دوست دارن 515 00:21:06,990 --> 00:21:08,870 ،اون نبود که سر جشن خداحافظی خسیس‌بازی درآورد 516 00:21:08,870 --> 00:21:09,872 تو بودی 517 00:21:10,096 --> 00:21:11,250 ولی مساله‌ای نیست، رفیق 518 00:21:11,250 --> 00:21:14,250 ،تو که دیگه اومدی پس می‌تونی بمونی. عیبی نداره 519 00:21:14,250 --> 00:21:16,920 یه پاکت پر از پول نقد بود 520 00:21:16,920 --> 00:21:18,340 یه جع...ما اولین رو تعقیب کردیم 521 00:21:18,340 --> 00:21:20,210 .یه جعبه بود یه جعبه خرید 522 00:21:20,840 --> 00:21:21,920 اون جعبه رو میگی؟ 523 00:21:22,920 --> 00:21:25,510 آره! رفیق، همین جعبه، دقیقا 524 00:21:26,950 --> 00:21:28,785 کلاهه. برای خدمه 525 00:21:28,809 --> 00:21:30,060 که پول اینم خودم دادم 526 00:21:30,060 --> 00:21:31,560 نه، تو حق نداری برداری 527 00:21:33,180 --> 00:21:34,310 باشه بابا، تو هم یکی بردار 528 00:21:34,310 --> 00:21:35,383 رفیق، آروم باش بابا 529 00:21:35,407 --> 00:21:36,680 خیلی غمگین به نظر میای 530 00:21:37,230 --> 00:21:38,770 فکر می‌کردی توش چیه؟ 531 00:21:39,270 --> 00:21:40,650 یه حلقه از فیلم گم شده 532 00:21:40,650 --> 00:21:41,820 یه حلقه از فیلم گم شده؟ 533 00:21:41,820 --> 00:21:43,030 آره - آره، برای همین ما اینجاییم - 534 00:21:43,030 --> 00:21:44,440 آره - پشمام. مال کدوم روز؟ - 535 00:21:44,450 --> 00:21:46,610 تیراندازی توی نیروگاه خورشیدی 536 00:21:46,610 --> 00:21:49,990 شوخیت گرفته؟ لعنتی، لعنتی، لعنتی 537 00:21:49,990 --> 00:21:51,290 لعنتی، لعنتی، لعنتی 538 00:21:52,120 --> 00:21:54,910 .اون سخت‌ترین روز بود یه کابوس بود 539 00:21:54,910 --> 00:21:56,658 ،اولیویا از هرکاری اون روز کردیم بیزار بود 540 00:21:56,682 --> 00:21:59,030 به جز نقش افتخاری خودش که واقعا حرف نداشت 541 00:21:59,630 --> 00:22:01,630 ،واقعا واقعا خوب بود در حد جوایز 542 00:22:01,630 --> 00:22:04,550 گندش بزنن، بدجوری عصبانی میشه - آره - 543 00:22:05,880 --> 00:22:07,590 دیگه از این فیلم خسته شدم، مرد 544 00:22:11,010 --> 00:22:13,220 منم واقعا برای فیلمبرداری مجدد در دسترس نیستم 545 00:22:13,220 --> 00:22:15,800 ،پس واقعا امیدوارم نگاتیو رو پیدا کنید وگرنه به‌گا رفتید 546 00:22:20,690 --> 00:22:24,025 واقعا فکر کردی من ...علیه تو دسیسه‌چینی میکنم 547 00:22:24,049 --> 00:22:26,050 فقط برای اینکه تحقیرت کنم؟ 548 00:22:27,410 --> 00:22:28,910 راستشو بخوای آره، فکر کردم 549 00:22:29,490 --> 00:22:30,490 !رفیق 550 00:22:31,114 --> 00:22:32,310 چت شده مرد؟ 551 00:22:32,950 --> 00:22:34,330 ناسلامتی من دوستتم، رفیق 552 00:22:35,830 --> 00:22:36,666 تو یه چیزیت هست 553 00:22:36,690 --> 00:22:38,220 هیچوقت به حرفام گوش نمیدی، هیچوقت 554 00:22:38,790 --> 00:22:42,790 میلیون‌ها دلار واسه ماشین‌های کلاسیک خرج می‌کنی 555 00:22:42,800 --> 00:22:45,760 .موهای کوفتیت رو رنگ می‌کنی با ریشت تناسب نداره 556 00:22:45,760 --> 00:22:46,770 قضیه چیه؟ 557 00:22:46,770 --> 00:22:48,630 با همه حرفات موافقم، مرد 558 00:22:48,640 --> 00:22:52,050 به خاطر این شغل وامونده‌ست، رفیق 559 00:22:52,060 --> 00:22:54,350 انگار مغزم رو داغون کرده باشه، مرد 560 00:22:54,350 --> 00:22:56,850 خیلی سخت‌تر از چیزیه که انتظار داشتم 561 00:22:58,100 --> 00:22:59,850 خیلی احساس تنهایی می‌کنم، میدونی؟ 562 00:22:59,850 --> 00:23:01,481 انگار همه یه چیزی ...ازم می‌خوان و 563 00:23:01,505 --> 00:23:03,060 من نمی‌تونم برآورده‌ش کنم 564 00:23:03,360 --> 00:23:05,740 ،و به همین دلیل نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم 565 00:23:06,740 --> 00:23:08,660 ،منظورم اینه که، می‌دونی حتی تو هم بهم دروغ گفتی 566 00:23:09,740 --> 00:23:11,820 دروغ گفتم و از این بابت معذرت می‌خوام 567 00:23:11,820 --> 00:23:13,701 آخه زک ازم خواست 568 00:23:13,725 --> 00:23:15,330 و با اون چشم‌های آبی بهم نگاه کرد 569 00:23:15,330 --> 00:23:16,950 ،اون لامصب خیلی جذابه منم آدم ضعیفی هستم 570 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 ...من فقط واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم 571 00:23:22,460 --> 00:23:23,887 منم متاسفم که ...بهت بی‌محلی کردم و 572 00:23:23,911 --> 00:23:25,910 کلا دیوانه‌وار رفتار می‌کردم، می‌دونی؟ 573 00:23:28,170 --> 00:23:29,760 دوستت دارم، داداش. بیا ببینم 574 00:23:29,760 --> 00:23:31,010 منم دوستت دارم داداش 575 00:23:34,470 --> 00:23:35,560 مارتینی بزنیم 576 00:23:36,470 --> 00:23:38,600 گروه دوم اولیویا الاناست که فیلمبرداریشون تموم بشه 577 00:23:38,600 --> 00:23:41,690 خب، پس گمونم باید مارتینی بزنیم - اینجا رو ببین. همون‌جا - 578 00:23:41,690 --> 00:23:42,810 اینجا چی داریم، عزیزم؟ 579 00:23:42,810 --> 00:23:44,230 ودکای گری گوس (نوعی مشروب گران فرانسوی) 580 00:23:44,860 --> 00:23:46,150 کتل وانه (نوعی مشروب هلندی) 581 00:23:46,690 --> 00:23:48,530 به طرز نگران کننده‌ای کارت درسته 582 00:23:48,530 --> 00:23:50,910 کاش می‌تونستم ازش پول دربیارم 583 00:23:51,990 --> 00:23:53,990 ...هنوزم دارم روانی میشم که 584 00:23:53,990 --> 00:23:57,580 نمی‌تونم مشخص کنم اولیویا بوی چه نوع مشروبی میداد 585 00:23:57,580 --> 00:23:59,540 لامصب داره دیوونه‌م می‌کنه 586 00:24:02,080 --> 00:24:03,330 خدای من 587 00:24:04,130 --> 00:24:05,550 پشمام 588 00:24:06,130 --> 00:24:08,300 .کار تو بود، مرد کار تو بود 589 00:24:08,300 --> 00:24:10,050 کدوم کار؟ درمورد چی زر می‌زنی؟ 590 00:24:10,050 --> 00:24:11,550 حلقه فیلم مفقودشده رو تو دزدیدی 591 00:24:11,550 --> 00:24:13,470 هی. مجرم هم همین خالکوبی رو داشته 592 00:24:13,470 --> 00:24:15,140 همون خالکوبی. آره - این خالکوبی؟ - 593 00:24:15,140 --> 00:24:17,220 آره. به حرف بیا - قلابیه - 594 00:24:17,220 --> 00:24:19,430 همه بازیگرهای گروهِ سوارکاران خیابان هفتم»اینو دارن» 595 00:24:19,430 --> 00:24:20,578 هی، سوارکارها 596 00:24:20,602 --> 00:24:22,001 خالکوبی‌هاتون رو نشون بدید 597 00:24:23,440 --> 00:24:25,150 گندش بزنن. قلابی‌ان؟ - آره - 598 00:24:25,150 --> 00:24:26,690 دیروز اون صحنه رو گرفتیم 599 00:24:27,480 --> 00:24:28,733 ،تا چندین روز می‌مونه ...مگه اینکه 600 00:24:28,757 --> 00:24:30,310 با الکل ضدعفونی‌کننده پاکش کنی 601 00:24:31,950 --> 00:24:33,530 پشمام 602 00:24:33,530 --> 00:24:34,990 الکل ضدعفونی کننده - چی؟ - 603 00:24:34,990 --> 00:24:36,313 تیتو» نبود» 604 00:24:36,337 --> 00:24:37,530 بیف‌ایتر» و «شوپن» هم نبود» 605 00:24:37,540 --> 00:24:40,040 بوی الکل ضدعفونی میداد 606 00:24:40,540 --> 00:24:42,120 ،خدای من نقشِ افتخاری اولیویا 607 00:24:42,120 --> 00:24:43,826 اون جزو گروهِ سواراکاران خیابان هفتم» بود» 608 00:24:43,850 --> 00:24:44,880 اون خالکوبی داشته 609 00:24:44,880 --> 00:24:47,340 ،بعد از اینکه زک اون عکس رو پست کرد خالکوبی رو پاک کرده 610 00:24:47,340 --> 00:24:49,460 خدای من، برای همین بوی الکل ضدعفونی‌کننده میداد 611 00:24:49,460 --> 00:24:50,420 تف توش 612 00:24:50,420 --> 00:24:52,550 زک گفت از نتیجه نهایی سکانس تیراندازی راضی نبوده 613 00:24:52,550 --> 00:24:54,735 شرط می‌بندم نگاتیو رو دزدیده 614 00:24:54,759 --> 00:24:56,550 و نابودش کرده تا بتونه دوباره فیلمبرداری کنه 615 00:24:56,550 --> 00:24:58,850 و جوری رفتار نکنه که از اول خرابکاری از خودش بوده 616 00:24:58,850 --> 00:25:00,139 هنوز توی هیلز فیلمبرداری دارن 617 00:25:00,163 --> 00:25:01,310 ،اگه همین الان بریم می‌تونیم مچش رو بگیریم 618 00:25:01,310 --> 00:25:02,940 بریم دهنش رو سرویس کنیم 619 00:25:07,980 --> 00:25:10,740 بوم. اونجاست. اوناهاش داره به همه اُرد میده 620 00:25:14,070 --> 00:25:15,207 میشه صداگذاری رو رو جابه‌جا کنیم؟ 621 00:25:15,231 --> 00:25:17,050 ،میشه صداگذاری از سر راه بره کنار ...چون من 622 00:25:17,450 --> 00:25:20,620 آخه... جلوی دیدم رو گرفتی و من باید صحنه رو ببینم 623 00:25:20,620 --> 00:25:22,160 ...مثل یه خالص 624 00:25:22,160 --> 00:25:23,873 .بچه ها، صبر کنید باید با اینا حرف بزنم 625 00:25:23,897 --> 00:25:25,080 یه لحظه اجازه بدید. ببخشید 626 00:25:25,080 --> 00:25:26,500 سلام، ببخشید. خیلی‌خب - چه خبر؟ - 627 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 خبر جدیدی دارید؟ 628 00:25:28,000 --> 00:25:28,960 آره - آره؟ - 629 00:25:28,960 --> 00:25:30,340 معما رو حل کردید؟ - آره، حل کردیم - 630 00:25:30,340 --> 00:25:31,550 فیلم رو پیدا کردید؟ - آره - 631 00:25:32,050 --> 00:25:33,117 خیلی‌خب 632 00:25:33,741 --> 00:25:34,800 کار تو بود 633 00:25:34,800 --> 00:25:36,390 تو نگاتیو رو دزدیدی 634 00:25:36,390 --> 00:25:37,800 چی؟ - آره - 635 00:25:39,470 --> 00:25:40,890 شوخی می‌کنی؟ - نه - 636 00:25:41,980 --> 00:25:43,810 ...من...تو آخه چرا باید نگاتیو فیلم خودم رو بدزدم؟ 637 00:25:43,810 --> 00:25:44,646 بهت میگم چرا 638 00:25:44,670 --> 00:25:46,600 چون از نتیجه نهاییِ تیراندازی پایانی، راضی نبودی 639 00:25:46,600 --> 00:25:47,760 زک افران بهمون گفت 640 00:25:47,760 --> 00:25:49,360 برای همین اون موقع بوی الکی ضدعفونی می‌دادی 641 00:25:49,360 --> 00:25:50,970 بعد از اینکه عکست ...توی پس‌زمینه 642 00:25:50,970 --> 00:25:53,360 ،کنار وانت دوربین رو منتشر کرد خالکوبی رو پاک کردی 643 00:25:53,360 --> 00:25:55,450 مچتو گرفتیم، خواهر - اصلا درمورد چی حرف می‌زنید؟ - 644 00:25:55,450 --> 00:25:57,360 الان همراهته؟ چی توی این کیفه؟ 645 00:25:57,370 --> 00:25:58,870 !دستتو بکش !دستتو بکش 646 00:26:00,160 --> 00:26:01,240 می‌دونی چیه؟ 647 00:26:03,750 --> 00:26:06,210 ،هنرمندای خوب قرض می‌کنن» «هنرمندای عالی می‌دزدن 648 00:26:06,210 --> 00:26:08,330 !خدای من، ای کصکش - !هی! جلو نیاید - 649 00:26:08,330 --> 00:26:10,250 دستاتون رو بکشید - هی. هی - 650 00:26:10,880 --> 00:26:12,750 اون روز مهم‌ترین روزِ فیلمبرداری بود 651 00:26:12,760 --> 00:26:17,050 و درحین فیلمبرداری متوجه شدم به اندازه کافی بزرگ نیست، باشه؟ 652 00:26:17,050 --> 00:26:19,300 افران باید مسلسل داشته باشه 653 00:26:19,300 --> 00:26:21,890 نباید یه هفت‌تیر کوچولوی مسخره دستش باشه 654 00:26:21,890 --> 00:26:23,390 اینطوری خیلی خفن‌تر میشه 655 00:26:23,390 --> 00:26:24,770 آخه، ناسلامتی «صورت زخمی»ه 656 00:26:24,770 --> 00:26:28,980 ولی تو انقدر خسیسی که می‌دونستم با فیلمبرداری مجدد موافقت نمی‌کنی 657 00:26:28,980 --> 00:26:31,140 برای همین مجبور شدم توی ناخن‌خشک رو در عمل انجام شده قرار بدم 658 00:26:31,240 --> 00:26:33,290 ،خیلی‌خب، هی ، اولیویا هنوز فیلمِ حلقه رو ندیدیم که 659 00:26:33,290 --> 00:26:34,690 ممکنه شگفت‌انگیز باشه - ممکنه عالی باشه - 660 00:26:34,690 --> 00:26:36,030 .واقعا هست مشکل هم همینه 661 00:26:36,030 --> 00:26:37,128 فقط قراره بگی خوب شده 662 00:26:37,152 --> 00:26:38,950 ،ولی خوب به‌اندازه کافی خوب نیست 663 00:26:38,950 --> 00:26:40,530 پس چرا نگهش داشتی؟ 664 00:26:40,530 --> 00:26:42,120 آره، چرا هنوز دستته؟ 665 00:26:42,990 --> 00:26:46,040 به خاطر نقش افتخاریم، باشه؟ 666 00:26:46,040 --> 00:26:48,250 بهترین بازیِ دوران حرفه‌ایمه 667 00:26:48,250 --> 00:26:50,960 .من واقعا شاهکار کردم ...نمی‌دونم 668 00:26:50,960 --> 00:26:54,670 سرخوردگیِ اون روز رو برداشتم و گذاشتم داخل نقشم 669 00:26:54,670 --> 00:26:56,590 و اصلا یه چیزِ ماورایی شد 670 00:26:57,130 --> 00:26:58,893 می‌خواستم یواشکی ...نمای نزدیک خودم رو 671 00:26:58,917 --> 00:27:00,770 توی فیلم‌برداری‌های مجدد ...اضافه کنم، ولی 672 00:27:01,050 --> 00:27:03,260 ظاهرا اونا رو هم باید دوباره بگیریم 673 00:27:03,260 --> 00:27:04,720 !نه! این کار رو نکن - !وای به حالت - - 674 00:27:04,720 --> 00:27:05,970 !مجبورم - !نه نیستی - 675 00:27:05,980 --> 00:27:08,060 !بیا اینجا! بیا اینجا - !مجبورم - 676 00:27:08,060 --> 00:27:09,310 !بیا اینجا 677 00:27:09,310 --> 00:27:10,860 !نه، من مجبورم 678 00:27:10,860 --> 00:27:16,520 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 679 00:27:16,530 --> 00:27:18,450 مت، ای آشغال کثافت 680 00:27:20,950 --> 00:27:22,200 !لعنتی! گندش بزنن 681 00:27:22,870 --> 00:27:23,950 !نه 682 00:27:26,870 --> 00:27:29,000 !برگرد - !نه، برو عقب - 683 00:27:29,000 --> 00:27:30,330 !یکی جلوش رو بگیره 684 00:27:32,290 --> 00:27:33,800 .نمی‌تونم بگیرمش لعنتی 685 00:27:35,380 --> 00:27:36,670 !هی - !نه - 686 00:27:36,670 --> 00:27:38,050 !بس کن - این لامصب رو بده من - 687 00:27:38,050 --> 00:27:39,430 ...گرفتمش! گرفت 688 00:27:43,850 --> 00:27:45,390 !پناه بر خدا 689 00:27:46,310 --> 00:27:48,560 ...اولیویا؟ یعنی چ 690 00:27:49,190 --> 00:27:50,190 نه 691 00:27:51,150 --> 00:27:52,230 حالت خوبه؟ 692 00:27:52,230 --> 00:27:53,310 بگیرش، مت 693 00:27:53,310 --> 00:27:56,320 !نه! نه - !واستا! واستا! ببین! ببین - 694 00:27:56,320 --> 00:27:57,937 می‌تونی سکانس رو دوباره بگیری 695 00:27:57,961 --> 00:27:59,360 بخش بازاریابی پولش رو میده 696 00:27:59,360 --> 00:28:01,052 قسم می‌خورم عاشقِ ایده‌ی مسلسل میشن 697 00:28:01,076 --> 00:28:02,490 فقط نگاتیو رو بهم پس بده 698 00:28:03,160 --> 00:28:04,248 حرفت رو باور نمی‌کنم، مت 699 00:28:04,272 --> 00:28:05,760 الان حاضری هر حرفی بزنی 700 00:28:06,160 --> 00:28:09,080 نمی‌تونم بهت اجازه بدم شاهکارِ منو نابود کنی 701 00:28:09,080 --> 00:28:10,750 فراموشش کن، اولیویا 702 00:28:10,750 --> 00:28:12,540 این «محله چینی‌ها»ست 703 00:28:12,540 --> 00:28:14,540 فقط یه کپی از «محله چینی‌ها»ست 704 00:28:15,130 --> 00:28:16,840 کون لقت، مت 705 00:28:17,960 --> 00:28:19,880 !نه 706 00:28:22,220 --> 00:28:23,340 !نه 707 00:28:26,970 --> 00:28:29,520 ،اینجوری شد که اولیویا نگاتیو رو نابود کرد 708 00:28:29,520 --> 00:28:33,350 ،ولی خداروشکر خودِ نگاتیو همچنان به زندگی ادامه میده 709 00:28:33,900 --> 00:28:35,400 گزارش مفقودی ندادیم 710 00:28:35,400 --> 00:28:37,768 به‌جاش، کوروتم رو ...به قیمت دو میلیون دلار 711 00:28:37,792 --> 00:28:38,940 به زک افران فروختم 712 00:28:38,940 --> 00:28:41,820 ،و با پول خودم و از جیب خودم هزینه فیلمبرداری مجدد رو دادم 713 00:28:41,820 --> 00:28:44,548 کارگردان به خواسته‌ش رسید ...چون توی این شهر 714 00:28:44,572 --> 00:28:46,030 ریش و قیچی دست اوناست 715 00:28:46,030 --> 00:28:47,740 اینم یک پایان هالیوودی کلاسیک 716 00:28:48,240 --> 00:28:49,340 قشنگه، مگه نه؟ 717 00:28:49,364 --> 00:28:59,364 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 718 00:28:59,388 --> 00:29:09,388 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان