1
00:00:08,630 --> 00:00:11,890
« استودیو »
2
00:00:15,350 --> 00:00:18,390
« متخصص سرطان اطفال »
3
00:00:18,414 --> 00:00:28,414
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
4
00:00:28,438 --> 00:00:38,438
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
5
00:00:45,980 --> 00:00:47,101
وای ممنون
6
00:00:47,126 --> 00:00:48,900
- بفرمایید کاپوچینو
- وای
7
00:00:48,980 --> 00:00:51,620
حتی با کف هم
یه طرح کوچولو روش انداختم
8
00:00:51,990 --> 00:00:54,860
- شومبوله؟
- درخت نخلـه
9
00:00:54,950 --> 00:00:57,620
ولی خیلی شبیه شومبولـه.
آره، همین زاویه
10
00:00:57,700 --> 00:00:58,870
آهان، الان دیدمش
11
00:00:58,950 --> 00:01:00,580
- حالا معلوم شد
- آره، ولی منطقی بود
12
00:01:00,660 --> 00:01:01,870
درخت نخلـه
13
00:01:03,120 --> 00:01:04,660
- نوش جون
- خوشمزهست
14
00:01:04,750 --> 00:01:05,620
مرسی
15
00:01:05,620 --> 00:01:08,160
راستش، بودن با کسی که
اینقدر خلاق باشه،
16
00:01:08,184 --> 00:01:10,066
حس خیلی خوشایندی داره
17
00:01:10,090 --> 00:01:11,170
لطف داری
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,380
پشمام، حرف از خلاقیت شد
19
00:01:13,460 --> 00:01:15,720
این فیلمِ... امکیاولترای ۴ـه
20
00:01:15,940 --> 00:01:18,430
نمیدونستم.
فقط داشتم بین کانالها میچرخیدم
21
00:01:18,430 --> 00:01:19,970
نه، این فیلم منـه
22
00:01:20,050 --> 00:01:21,930
راستش... من این فیلم رو ساختم
23
00:01:22,020 --> 00:01:23,890
- این فیلم توئـه؟ وای
- آره
24
00:01:23,980 --> 00:01:26,770
نمیدونستم. یعنی تو کارگردانش بودی؟
25
00:01:26,850 --> 00:01:29,020
یهجورایی آره.
من حامی ساختش بودم
26
00:01:29,020 --> 00:01:32,320
درواقع... من فیلمنامهی گمانیِ
«امکیاولترا» رو خریدم
27
00:01:32,320 --> 00:01:34,814
اولش یه فیلم جاسوسی و
هیجانی کمخرج بود
28
00:01:34,839 --> 00:01:37,173
اما تبدیل شد به یه دنبالهی بزرگ
29
00:01:38,140 --> 00:01:40,800
اگه این یارو میتونه با ذهنش
ماشینها رو منفجر کنه،
30
00:01:40,800 --> 00:01:43,830
خب چرا همینطوری
تفنگهای آدمبدها رو ازشون نمیگیره؟
31
00:01:43,910 --> 00:01:47,040
واسه این که بتونی امکیاولترای ۴ رو
کامل بفهمی،
32
00:01:47,120 --> 00:01:49,330
باید قبلش امکیاولترای ۲ رو دیده باشی که
33
00:01:49,330 --> 00:01:53,210
طبق خط زمانی ما،
میشه بین امکیاولترای ۳ و ۴
34
00:01:53,210 --> 00:01:55,340
خب، راستش هیچکدومشون رو ندیدم
35
00:01:56,260 --> 00:01:57,340
شوخی میکنی؟
36
00:01:58,340 --> 00:01:59,315
- وای
- شرمنده
37
00:01:59,340 --> 00:02:00,275
نه، طوری نیست
38
00:02:00,300 --> 00:02:02,810
آخه فروش بینالمللیشون
۳.۸ میلیارد بوده اما...
39
00:02:02,890 --> 00:02:04,970
فکر کنم به سلیقهی خیلیها نمیخوره. آره
40
00:02:05,060 --> 00:02:06,922
خب، نظرت چیه که آخر هفته
41
00:02:06,946 --> 00:02:08,520
پشتِ سر هم ببینیمشون؟
42
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
میتونیم همهشون رو ببینیم.
چندتان؟
43
00:02:10,360 --> 00:02:11,690
- هفتتان
- باشه
44
00:02:11,770 --> 00:02:14,150
ایول. گزارش زنده هم برات میکنم
45
00:02:14,650 --> 00:02:17,000
تموم ریزهکاریهاش رو تعریف میکنم
46
00:02:20,910 --> 00:02:23,740
هی، میدونم دقیقهنودی دارم میگم اما
47
00:02:23,830 --> 00:02:25,870
امشب سرت شلوغـه؟
48
00:02:26,450 --> 00:02:27,490
چطور مگه؟
49
00:02:27,910 --> 00:02:29,960
یه مهمونی کاری هست که بهش دعوت شدم
50
00:02:30,040 --> 00:02:32,920
یهجور مهمونیِ خیریهی باکلاس و شیک و پیک
51
00:02:33,000 --> 00:02:36,130
با لباسهای مجلل، واسه
بیمارستان سدارز-ساینایـه
52
00:02:37,010 --> 00:02:38,550
راستش خیلی خوش میگذره
53
00:02:38,630 --> 00:02:40,340
با این که واسهی سرطان کودکانـه
54
00:02:40,890 --> 00:02:43,300
کلی هم مشروب میارن
55
00:02:43,300 --> 00:02:44,333
امیدوارم که بیارن،
56
00:02:44,358 --> 00:02:47,745
با توجه به این وضع واقعاً لازم میشه
57
00:02:47,770 --> 00:02:49,730
ببین، اگه نتونستی بیای
اصلاً عیبی نداره
58
00:02:49,810 --> 00:02:52,610
- اصلاً لازم نیست بیای
- نه بابا، میتونم
59
00:02:52,690 --> 00:02:55,400
میتونم... برنامههام رو جابهجا کنم.
آره، دوست دارم بیام
60
00:02:55,480 --> 00:02:56,780
ممنون که دعوتم کردی
61
00:02:56,860 --> 00:02:59,200
مطمئنی؟
چون قراره کلی حرفای دکتری بزنن
62
00:03:00,110 --> 00:03:01,240
من عاشق حرفای دکتریام
63
00:03:01,320 --> 00:03:02,990
۱۲ بار فیلم «پچ آدامز» رو دیدم
64
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
خیلی بامزهای
65
00:03:06,160 --> 00:03:08,450
- ممنون
- نه، واقعاً خوبـه
66
00:03:08,540 --> 00:03:10,210
خیلی خوبـه
67
00:03:10,290 --> 00:03:13,080
دکترهایی که معمولاً باهاشون قرار میذارم،
68
00:03:13,170 --> 00:03:16,460
یه مشت خودشیفتن که خودشون رو
میگیرن اما تو اینطوری نیستی
69
00:03:16,550 --> 00:03:18,210
تو اصلاً خودت رو نمیگیری
70
00:03:18,300 --> 00:03:19,880
نه، اصلاً اینطوری نیستم
71
00:03:19,970 --> 00:03:21,800
- نه و این خیلی خوبـه
- آره
72
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
ممنون
73
00:03:26,890 --> 00:03:28,540
خیلی دلم میخواد بیام به اون مهمونی
74
00:03:30,020 --> 00:03:31,168
خبر فوری
75
00:03:31,193 --> 00:03:34,199
امشب، هرج و مرج
شهر را فرا گرفته
76
00:03:35,230 --> 00:03:38,180
مقامات توصیه میکنند که
توی خانههایتان پناه بگیرید
77
00:03:39,240 --> 00:03:40,700
تابستان امسال...
78
00:03:40,780 --> 00:03:42,990
- چیزی میبینی؟
- نه
79
00:03:44,410 --> 00:03:46,120
از کارگردانِ فیلمِ «او»
80
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
بوش رو حس میکنی؟
81
00:03:49,040 --> 00:03:50,290
گندش بزنن
82
00:03:51,370 --> 00:03:53,100
شلوارش رو میکشه پایین
83
00:03:54,250 --> 00:03:55,270
از پسش برمیایم
84
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
اسهالی شدم!
85
00:04:07,140 --> 00:04:08,390
یعنی میمیرم؟
86
00:04:08,470 --> 00:04:10,600
دیر یا زود همهمون میمیریم رفیق
87
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
و تو اونی هستی که زود میمیره
88
00:04:15,020 --> 00:04:16,650
آخرالزمان اسهالی
89
00:04:19,160 --> 00:04:22,070
خب بچهها.
واقعاً عالی بود اما خبرهای خوبی ندارم
90
00:04:22,070 --> 00:04:23,910
تریلر یه مشکلی داره
91
00:04:23,910 --> 00:04:26,320
سینماهای اصلی کشور،
بهخاطر انفجار اسهالی
92
00:04:26,320 --> 00:04:27,660
قبول نکردن تریلر رو پخش کنن
93
00:04:27,685 --> 00:04:28,580
چی؟
94
00:04:28,580 --> 00:04:30,200
خندهدارترین قسمت تریلره
95
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
نه، صبر کن
96
00:04:31,200 --> 00:04:34,250
تو این فیلم، زامبیها مردم رو با
اسهالشون آلوده میکنن
97
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
دیگه چطور میشه این لامصب رو
فروخت، مایا؟
98
00:04:36,250 --> 00:04:37,710
- صدات رو بیار پایین بابا
- وایسید
99
00:04:37,710 --> 00:04:40,090
کمدی بودن فیلم، هدف اصلیش رو کمرنگ کرده؟
100
00:04:40,170 --> 00:04:42,630
ما یه طنز تلخ درموردِ
اطلاعات غلط پزشکی ساختیم و
101
00:04:42,630 --> 00:04:44,580
- نمیخوام کمرنگ بشه
- راست میگی
102
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
فیلم خیلی عمیق و پیچیدهایـه اما
103
00:04:46,140 --> 00:04:48,220
انفجار اسهالی باید توی تریلر باشه
104
00:04:48,220 --> 00:04:50,640
آره اما دیدگاه کارفرمای من هم باید حفظ بشه
105
00:04:50,720 --> 00:04:53,730
حتماً اما دغدغهی اصلی اینـه که
نشون دادن اسهال میتونه
106
00:04:53,730 --> 00:04:55,720
رو فروش نوشیدنیهای قهوهای
107
00:04:55,720 --> 00:04:58,900
- مثل کوکاکولا تاثیر منفی بذاره
- نه، چرت نگو
108
00:04:58,900 --> 00:05:01,320
منم واسه همین گفتم
باید دیجیتالی پخشش کنیم
109
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
دیگه کاری هم با آزمایش و سینمادارها نداریم
110
00:05:02,920 --> 00:05:05,110
- لی، مدیربرنامهبازی در نیار واسه من
- بخورش مت
111
00:05:05,110 --> 00:05:08,120
فیلمهای کمدی و ترسناک بهتره توی سینما
پخش شن و فیلم ما هم کمدیترسناکـه
112
00:05:08,120 --> 00:05:09,780
- ۱۰۰۰ درصد حق باهاتـه
- آره
113
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
- راست میگه
- آره
114
00:05:11,080 --> 00:05:14,015
- منم گفتم
- خیلیخب، با شناختی که من از مخاطبینم دارم
115
00:05:14,040 --> 00:05:17,355
نظرتون چیه که روی همون جنبهی
زامبیمحور داستان مانور بدیم و
116
00:05:17,380 --> 00:05:20,376
بطری نوشابههایی با اسم «عنِ زامبی» یا
117
00:05:20,400 --> 00:05:22,420
«اسهال رژیمی» طرح کنیم؟
118
00:05:22,420 --> 00:05:24,260
- خودشـه!
- وای خدا، تو نابغهای
119
00:05:24,340 --> 00:05:25,630
طرف نابغهست عوضیا!
120
00:05:25,630 --> 00:05:28,140
خب، چطوره یه تریلر سینماییِ
بدون گه داشته باشیم و
121
00:05:28,140 --> 00:05:31,440
عنفجار رو بذاریم تو تریلرِ قرمزِ بزرگسال،
اسمش رو هم میذاریم تریلر قهوهای
122
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
نه، فکر خیلی خوبیـه
123
00:05:32,600 --> 00:05:35,350
اما بهنظرم باید با همون
عنفجار کار رو پیش ببریم
124
00:05:35,350 --> 00:05:37,850
آخرین مهلت واسه ارسال تریلر کِیه؟
125
00:05:37,850 --> 00:05:41,730
مهلت آخر و نهایی و دقیقهی نودی
واسه ارسال، امشب ساعت ۱۰ـه
126
00:05:41,730 --> 00:05:43,150
خب، برنامه اینـه
127
00:05:43,150 --> 00:05:45,360
شوخی رو یکم تغییر میدیم اما
حذفش نمیکنیم
128
00:05:45,360 --> 00:05:47,200
بهزور میکنمش تو پاچهی صاحبان سینما
129
00:05:47,200 --> 00:05:48,740
- ممنون بچهها
- مرسی
130
00:05:49,410 --> 00:05:50,950
- خب مت...
- بله
131
00:05:51,030 --> 00:05:52,740
واقعاً ممنون که هوام رو داری
132
00:05:52,830 --> 00:05:56,211
فدات. این رو هم بدون جانی،
من تا آخرش پاش وایمیسم
133
00:05:56,236 --> 00:05:58,055
حتماً اون عنفجار رو پخش میکنیم
134
00:05:58,080 --> 00:05:59,463
- دمت گرم داداش
- قربونت
135
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
گندش بزنن
136
00:06:02,960 --> 00:06:05,670
- میشه سوشی سفارش بدیم؟
- نه دیگه از سوشی خسته شدم
137
00:06:05,670 --> 00:06:07,510
این هفته سهبار از «شوگرفیش» غذا گرفتم
138
00:06:07,510 --> 00:06:08,970
هی. داری میری؟
139
00:06:09,050 --> 00:06:12,010
آره، راستش یه مهمونی مهم دعوتم که
متاسفانه باید برم،
140
00:06:12,100 --> 00:06:14,160
- پس تریلر کوفتی چی میشه؟
- گوشیم رو میبرم
141
00:06:14,160 --> 00:06:16,270
تدوین جدید که آماده شد،
واسم بفرستینش، خب؟
142
00:06:16,270 --> 00:06:18,310
ببخشید اما چی از «آخرالزمان اسهالی» مهمتره؟
143
00:06:18,310 --> 00:06:21,270
یه مهمونی خیریه برای بیمارستانِ
سدارز-ساینایـه. من...
144
00:06:21,270 --> 00:06:23,780
راستش چندوقته با یکی از دکترهای اونجا
وارد رابطه شدم
145
00:06:23,780 --> 00:06:25,030
با یه دکتر وارد رابطه شدی؟
146
00:06:25,110 --> 00:06:26,490
- آره خب
- دکترِ چی؟
147
00:06:26,570 --> 00:06:28,570
- متخصص سرطان اطفال. چطوره؟
- چه جالب
148
00:06:28,660 --> 00:06:30,070
- آره
- باریکلا
149
00:06:30,160 --> 00:06:31,990
آخه تو و یه دکتر چه حرفی واسه زدن دارین؟
150
00:06:31,990 --> 00:06:34,740
دوتا آدم باهوشیم دیگه عوضی.
منظورت چیه؟
151
00:06:34,740 --> 00:06:36,830
- چی میگی تو؟
- خیلیخب، این رو بگو
152
00:06:36,830 --> 00:06:38,920
متخصصهای سرطان اطفال چیکار میکنن مت؟
153
00:06:38,920 --> 00:06:41,580
سرطان کودکانـه دیگه.
اصلاً از حرفاتون خوشم نیومد
154
00:06:41,580 --> 00:06:43,170
- از این چیزا سر در میارم
- درستـه
155
00:06:43,170 --> 00:06:45,300
تا ساعت ۱۰ تدوین نهایی رو
آماده میکنیم
156
00:06:45,300 --> 00:06:47,590
مطمئنی که میتونی تاییدش کنی؟
157
00:06:47,590 --> 00:06:50,390
آره، خوشبختانه،
اهمیت کارم رو درک میکنه و
158
00:06:50,390 --> 00:06:53,140
به کارم احترام میذاره و
خیلی آدم خوشمحضریـه
159
00:06:53,140 --> 00:06:55,270
- پس گوشیم رو روشن میذارم
- خیلی هم عالی
160
00:06:55,350 --> 00:06:58,020
- لطفاً گوشیت رو روشن بذار
- بهت ایمیل میزنیم
161
00:06:58,020 --> 00:07:00,419
ببینید، وظیفه دارم کاملاً باهاتون صادق باشم
162
00:07:00,443 --> 00:07:01,536
این یه داروی آزمایشیـه
163
00:07:01,560 --> 00:07:03,980
واضحاً هدف ما اینـه که
دخترتون رو درمان کنیم اما
164
00:07:03,980 --> 00:07:06,150
این خطر هم وجود داره که
آزمایش اصلاً موفق نشه
165
00:07:06,150 --> 00:07:07,505
خب، قضیه از این قراره
166
00:07:07,530 --> 00:07:10,665
بعد از عنفجار برنگردید روی جان
167
00:07:10,690 --> 00:07:13,530
رو همون ناکسویل بمونید.
نباید اسهالی شدنِ جاش رو ببینم
168
00:07:13,620 --> 00:07:16,200
نه، این برای من یه دوراهی اخلاقیـه.
البته که مشخصاً...
169
00:07:16,200 --> 00:07:18,450
تصمیم خیلی سختی برای پدرمادره
170
00:07:18,450 --> 00:07:20,580
پس خوب بهش فکر کنید و
171
00:07:20,580 --> 00:07:23,670
حواستون باشه که صدای گوز
خیلی چرب باشه. حسابی آبدارش کنید، خب؟
172
00:07:23,670 --> 00:07:25,040
عالیـه، ممنون
173
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
ای بابا
174
00:07:26,800 --> 00:07:28,420
- شرمنده، تماس کاری بود...
- میدونم
175
00:07:28,510 --> 00:07:30,340
- تمومی ندارن، مگه نه؟
- آره
176
00:07:31,010 --> 00:07:33,680
- پشمام. اینجا رو
- چیه؟
177
00:07:33,680 --> 00:07:36,140
لوحِ فیلمهاییـه که
اینجا فیلمبرداری کردن
178
00:07:36,140 --> 00:07:39,430
اوپنهایمر، ژیلی.
باشگاه مشتزنی هم هست، خیلی باحالـه
179
00:07:39,430 --> 00:07:41,310
اسمش به گوشم خورده.
باشگاه مشتزنی، آره
180
00:07:41,310 --> 00:07:42,730
ندیدمش اما درموردش شنیدم
181
00:07:42,730 --> 00:07:43,940
باشگاه مشتزنی رو ندیدی؟
182
00:07:43,940 --> 00:07:46,110
- نه
- پشمام، خیلی عجیبـه
183
00:07:46,190 --> 00:07:48,610
- اینم باید به لیستمون اضافه کنیم
- وای، چندتا شدن؟
184
00:07:48,690 --> 00:07:50,320
حدوداً یه ۴۷ تا فیلمی شده
185
00:07:50,400 --> 00:07:51,490
- ۴۷ تا فیلم؟
- آره
186
00:07:51,490 --> 00:07:53,740
فکر نکنم تاحالا تو زندگیم
اینقدر فیلم دیده باشم
187
00:07:53,740 --> 00:07:55,990
پس بهتره از همین امشب شروع کنیم، نه؟
188
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
سارا
189
00:07:57,080 --> 00:07:58,750
- سلام
- سلام
190
00:07:58,830 --> 00:08:00,460
- اینها دوستامن
- ایول
191
00:08:00,540 --> 00:08:03,370
- ایشون دکتر ربکا چان ساندرز هستن
- سلام، حال شما؟
192
00:08:03,460 --> 00:08:05,130
- سلام
- ایشون هم دکتر استیو چان هستن
193
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
- سلام، چطورید؟
- سلام
194
00:08:06,290 --> 00:08:07,420
ایشون هم مت رمیک هستن
195
00:08:07,500 --> 00:08:10,130
جمع پزشکها جمعه،
چه زوج خارقالعادهای
196
00:08:10,220 --> 00:08:13,470
خیلی ممنونم.
باید بگم کت تو هم خارقالعادهست
197
00:08:13,550 --> 00:08:14,659
- چطور؟
- سفارشیـه؟
198
00:08:14,684 --> 00:08:15,735
- آره
- قهوهایه
199
00:08:15,760 --> 00:08:19,060
یکم کهنه شده اما اگه خیاط خوب خواستی،
واست جور میکنم
200
00:08:19,140 --> 00:08:20,770
نه، مال من اجارهایـه
201
00:08:20,850 --> 00:08:22,060
اصلاً بهش نمیاد
202
00:08:22,940 --> 00:08:25,810
استیو مسئول ماشین بیمارستانِ سدارزه
203
00:08:25,810 --> 00:08:29,070
وای، چه جالب.
منم آدم ماشینبازیم
204
00:08:29,150 --> 00:08:31,610
راستش یه «استون مارتین» فیات دارم
205
00:08:31,690 --> 00:08:33,780
چندوقت پیش هم یه «استودبیکر» مدل ۶۰ خریدم
206
00:08:33,810 --> 00:08:37,320
شرمنده، نه. منظورم ماشینِ کار با سلولهای
«تی کایمریک گیرنده آنتیژن» بود
207
00:08:37,320 --> 00:08:39,580
اینجا راحتتر میفهمن چی میگم
208
00:08:39,580 --> 00:08:41,040
شرمنده، گیر یه مشت خرخون افتادی
209
00:08:41,040 --> 00:08:42,797
راستش اینی که گفتید بهش میخورد
210
00:08:42,821 --> 00:08:45,605
اسمِ یه اسلحه از یه فیلم علمیتخیلی باشه
211
00:08:45,630 --> 00:08:47,590
اصلاً انگار از یه دنیای دیگه اومده
212
00:08:47,590 --> 00:08:48,960
واقعاً، آخه دکتر نیست
213
00:08:48,960 --> 00:08:50,210
نه، اصلاً نیست
214
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
راستش خیلی شبیه مهمونیهای هالیووده
215
00:08:52,510 --> 00:08:54,550
فقط از اونا یهذره باهوشترن
216
00:08:55,970 --> 00:08:57,260
- فقط یهذره
- آره
217
00:08:57,970 --> 00:08:59,260
خیلی بامزهای
218
00:08:59,500 --> 00:09:01,310
تاحالا با یه جراح ارتوپد حرف زدی؟
219
00:09:01,310 --> 00:09:04,440
حرفام با چوب گلفم، از حرفام با
جراحهای ارتوپد، تخصصیترن
220
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
واقعاً
221
00:09:05,520 --> 00:09:08,060
خب مت... توی سینما چیکار میکنی؟
222
00:09:08,150 --> 00:09:10,730
مت یکی از کلهگندههای هالیووده
223
00:09:10,820 --> 00:09:12,570
آره، مدیر یه استودیوی فیلمسازیه
224
00:09:12,650 --> 00:09:15,740
- به اسم کانتیننتال استودیوز
- شرمنده
225
00:09:15,820 --> 00:09:17,820
اونوقت چه فیلمهایی ساختی؟
226
00:09:17,910 --> 00:09:20,740
خب، من حامی ساختِ دنبالهی «امکیاولترا»،
227
00:09:20,830 --> 00:09:23,660
«نگهبان فانوس دریایی» و
«احمقهای ۱ و ۲» بودم
228
00:09:23,750 --> 00:09:25,120
- چه جالب
- چی بگم؟
229
00:09:25,960 --> 00:09:27,420
راستش خیلی باحالـه اما
230
00:09:27,420 --> 00:09:31,780
مثل شغل شما، بعضیوقتا خیلی پراسترسـه
231
00:09:32,550 --> 00:09:33,383
حتماً
232
00:09:33,408 --> 00:09:35,424
به گمونم یهجورایی آره
233
00:09:35,449 --> 00:09:36,480
آره
234
00:09:37,390 --> 00:09:39,470
بذار ببینم...
235
00:09:39,550 --> 00:09:41,430
جاش و جون اونجان!
236
00:09:41,510 --> 00:09:42,930
عاشقشون میشی
237
00:09:43,020 --> 00:09:45,020
- سلام
- سلام سارا
238
00:09:45,520 --> 00:09:46,600
- سلام
- سلام
239
00:09:46,690 --> 00:09:48,310
- سلام
- ایشون باید مت باشن
240
00:09:48,400 --> 00:09:50,150
من مت هستم.
سلام، باعث افتخاره
241
00:09:50,230 --> 00:09:51,400
- سلام، حال شما؟
- چطورید؟
242
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
وای، چه کت باکلاسی
243
00:09:53,345 --> 00:09:55,740
خب، چی بگم؟
یه کت معمولیه دیگه
244
00:09:55,765 --> 00:09:58,268
من این رو واسه عروسی خواهرم
245
00:09:58,292 --> 00:10:00,663
تو سال ۲۰۰۳ خریدم و هنوز اندازمـه
246
00:10:00,688 --> 00:10:03,385
ایول. پشتبلند هم هست،
خوشم اومد
247
00:10:03,410 --> 00:10:04,580
- کسی مشروب میخوره؟
- آره
248
00:10:04,660 --> 00:10:06,120
- آره
- خیلیخب
249
00:10:06,210 --> 00:10:07,960
- خیلی باحالـه
- هی
250
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
مت، بهت میخوره گلفباز باشی
251
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
نه، بازی نمیکنم اما آره
252
00:10:13,250 --> 00:10:15,050
هم گلف بازی نمیکنم و هم با
دیدن خون غش میکنم
253
00:10:15,050 --> 00:10:17,590
- از من دکتر در نمیاد...
- واقعاً نصف عمرت بر فناست
254
00:10:17,590 --> 00:10:19,640
- البته واسه گلف میگم، نه دکتر بودن
- آره
255
00:10:19,720 --> 00:10:21,970
خب، بدم نمیاد نظرت رو درمورد گلف بدونم
256
00:10:22,060 --> 00:10:24,020
آره، متقاعدم کن.
برداشتت رو بهم بگو
257
00:10:24,100 --> 00:10:25,480
باشه، خب...
258
00:10:25,560 --> 00:10:28,690
قطعاً ورزش خوبی که هست.
هوای تازه و حس آرامش بهت میده
259
00:10:28,690 --> 00:10:31,230
نمیتونی توش بینقص باشی، خب؟
یهجور دست و پا زدن بینظیره
260
00:10:31,230 --> 00:10:33,780
آره، بعضیوقتا هیجانانگیزه و
بعضیوقتا هم رو مخ
261
00:10:33,860 --> 00:10:36,400
- مثل زندگی
- جالب بود. خوشم اومد
262
00:10:36,490 --> 00:10:37,610
دوست دارم امتحان کنم
263
00:10:37,700 --> 00:10:40,240
همیشه سریال «دارودسته» رو میدیدی دیگه؟
264
00:10:40,320 --> 00:10:43,450
یا زیادی به واقعیت نزدیک بود و
اونقدرا برات لذتبخش نبود؟
265
00:10:44,450 --> 00:10:47,330
«دارودسته» سریالی بود که
میلیونها نفر عاشقش بودن
266
00:10:48,360 --> 00:10:50,710
راستش یه فیلم ترسناک دیدم که
مطمئنم عاشقش میشید
267
00:10:50,710 --> 00:10:52,840
تو بیمارستان اتفاق میافته.
کارگردانش آری استره
268
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
نمیشناسم
269
00:10:54,345 --> 00:10:57,411
کارش حرف نداره
270
00:10:57,436 --> 00:10:59,300
- آره خلاصه. بهسلامتی
- بهسلامتی
271
00:10:59,300 --> 00:11:03,810
راستش فکر کنم از زمانِ
باربنهایمر نرفتیم سینما
272
00:11:03,810 --> 00:11:05,270
اون که مال چند سال پیشـه
273
00:11:05,350 --> 00:11:08,350
از وقتی که کرونا اومد
دیگه نرفتیم سینما
274
00:11:08,350 --> 00:11:10,940
الان دیگه همهچی رو از
سرویسهای استریم میبینیم
275
00:11:10,940 --> 00:11:13,820
خب، باید برگردید.
خوشحال میشیم ازتون پذیرانی کنیم
276
00:11:13,900 --> 00:11:15,440
خب، این رو به شوهر دیوونم بگو
277
00:11:15,530 --> 00:11:17,940
- یه تلویزیون ۷۷ اینچی خریده
- درستـه
278
00:11:18,030 --> 00:11:19,740
- وای، ۷۷
- باید اعتراف کنم که منم عاشقشم
279
00:11:19,820 --> 00:11:22,070
- آره واقعاً
- مثلِ «خانمان خانه واقعی»
280
00:11:22,160 --> 00:11:24,740
شرط میبندم که از
تموم سالنهای سینما بهتره
281
00:11:24,830 --> 00:11:27,500
نمیدونم، پردهی آیمکس ۲۴ متره
282
00:11:27,580 --> 00:11:29,710
شاید اون یکم بهتر باشه، نه؟
283
00:11:29,790 --> 00:11:31,040
- درستـه
- آره
284
00:11:32,000 --> 00:11:33,880
ببخشید... باید جواب بدم
285
00:11:33,960 --> 00:11:36,750
- شرمنده، ببخشید
- نه بابا اشکالی نداره، طوری نیست
286
00:11:36,840 --> 00:11:39,130
- الو؟ اخبار جدید رو بگو
- جانی کنارمـه
287
00:11:39,220 --> 00:11:41,470
این سری هنوز میتونیم عن رو ببینیم اما
288
00:11:41,470 --> 00:11:43,930
خیلی سریع اتفاق میافته و
یهجورایی ناخودآگاهـه
289
00:11:43,930 --> 00:11:47,060
- ناکونآگاه
- خیلیخب
290
00:11:47,140 --> 00:11:49,600
- آماده شد بفرستش
- به چی داره میخنده؟
291
00:11:49,680 --> 00:11:53,310
- چیشده؟ چرا میخندی؟
- تماس کاری مهمی بود
292
00:11:54,230 --> 00:11:58,070
حرف از کار شد،
عکسای اون بچههه، رامیرز رو دیدم
293
00:11:58,150 --> 00:12:00,070
- عجب کابوسی
- آره
294
00:12:00,150 --> 00:12:02,240
نمیدونم واقعاً.
اوضاع اصلاً خوب نیست
295
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
- افتضاحـه
- ناراحتکنندهست سارا، موقعیت سختیـه
296
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
- آره
- وحشتناکـه
297
00:12:08,440 --> 00:12:11,660
وقتی بخت اصلاً باهات یار نیست،
298
00:12:11,750 --> 00:12:15,380
خیلی سختـه که مجبور باشی
وانمود کنی کم نیاوردی
299
00:12:15,380 --> 00:12:17,710
من هم تجربش رو داشتم...
300
00:12:18,340 --> 00:12:20,470
منظورت چیه...
صبر کن ببینم...
301
00:12:20,550 --> 00:12:23,090
یعنی قبلاً بیماری خطرناکی داشتی که...
302
00:12:23,180 --> 00:12:24,640
نه، نه، نه
303
00:12:24,720 --> 00:12:27,774
خواستم بگم که من هم مثل شماها
304
00:12:27,798 --> 00:12:31,350
روزهای سختی رو سر کار داشتم
و واقعاً بیرحمانهست
305
00:12:31,350 --> 00:12:33,020
آره، حتماً
306
00:12:33,020 --> 00:12:37,570
...جسارت نباشه، مت. ولی ما
ما با مخاطرات جدی سروکار داریم
307
00:12:38,150 --> 00:12:41,820
آره، نه. منم با مخاطرات
خیلی جدی سروکار دارم
308
00:12:41,820 --> 00:12:42,900
آره بابا
309
00:12:42,900 --> 00:12:44,820
...آره، خب -
نه، مطمئنم همینطوره -
310
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
مثلا اینکه:«این پففیل خیلی بزرگ رو
«چند حساب کنیم؟
311
00:12:50,200 --> 00:12:51,290
مگه نه؟
312
00:12:51,290 --> 00:12:53,080
شوخی کردم -
آره، بامزه بود -
313
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
نه، این واقعاً اصلاً کاری نیست که
من میکنم
314
00:12:55,080 --> 00:12:57,210
...گمونم... آره، من -
خیلی مهمه ها -
315
00:12:57,210 --> 00:13:00,651
حرفم اینه که
همه ما شغلهای پرفشاری داریم
316
00:13:00,675 --> 00:13:01,770
کل حرفم همینه
317
00:13:01,770 --> 00:13:03,650
.خب، فشار داریم تا فشار
...یعنی، خداوکیلی میگم
318
00:13:03,650 --> 00:13:05,680
من...من بهت حسودی میکنم
319
00:13:05,680 --> 00:13:08,850
ما با مرگ و زندگی
...سروکار داریم و تو
320
00:13:08,850 --> 00:13:10,930
تو فقط با این سروکار داری که
گوجهفرنگیهای فاسد بریزن زمین
321
00:13:10,930 --> 00:13:12,310
آره
322
00:13:12,310 --> 00:13:15,270
دروغ چرا، امتیاز سایت راتن تومیتوز
تاثیر زیادی روی فروش فیلم داره
323
00:13:15,270 --> 00:13:16,720
،و محض اطلاعتون میگم
...میدونید
324
00:13:16,744 --> 00:13:18,730
مردم همیشه خدا
سر صحنه فیلمبرداری میمیرن
325
00:13:19,230 --> 00:13:21,190
این چیزیه که باهاش پز بدی؟
326
00:13:21,190 --> 00:13:22,320
آره
327
00:13:22,320 --> 00:13:24,570
...نه، به هیچ وجه. من
من باهاش پز نمیدم
328
00:13:24,570 --> 00:13:26,660
...فقط حرفم اینه که
329
00:13:26,660 --> 00:13:29,410
همه شما عمیقاً به نتیجهی کار خودتون
اهمیت میدید
330
00:13:29,410 --> 00:13:32,830
منم همون قدر عمیق
به نتیجهی هنرم اهمیت میدم
331
00:13:33,750 --> 00:13:35,250
واستا ببینم، هنر؟
...تو...واستا ببینم، مگه تو
332
00:13:35,250 --> 00:13:38,420
تو واسه استودیویی کار میکنی که
اون فیلمای امکیاولترا رو میسازه، درسته؟
333
00:13:38,420 --> 00:13:40,090
همونایی که توش که
سر آدما منفجر میشه؟
334
00:13:40,090 --> 00:13:42,760
آره -
فکر میکنی این هنره؟ -
335
00:13:43,340 --> 00:13:45,260
بله -
بیخیال -
336
00:13:45,260 --> 00:13:46,340
...ببین، این
337
00:13:46,340 --> 00:13:49,430
مطمئنم فیلم سرگرمکنندهی خیلی خوبیه
338
00:13:49,430 --> 00:13:52,930
ولی هنر نیست، درسته؟ -
نه، نه -
339
00:13:52,930 --> 00:13:56,310
آره، آره -
بریم صندلیهامون رو پیدا کنیم -
340
00:13:56,310 --> 00:13:58,980
SaberFun
341
00:13:58,980 --> 00:14:01,610
.محض اطلاعتون، هنر هست
همه فیلما هنر هستن
342
00:14:01,610 --> 00:14:03,980
حق نداری رو حساب اینکه
...از یه فیلمی خوشت نمیاد، تعیین کنی
343
00:14:03,980 --> 00:14:05,100
کدوم فیلم هنریه و کدوم نیست
344
00:14:05,100 --> 00:14:06,860
صادقانه میگم، من
همین ویژگی هنر رو دوست دارم
345
00:14:06,860 --> 00:14:10,660
تا وقتی که بروز خالصانهای
...از احساسات انسانی باشه
346
00:14:10,660 --> 00:14:12,620
طبق تعریف «هنر»حساب میشه
347
00:14:12,620 --> 00:14:16,250
پس نقاشی «گرنیکا» پیکاسو و
فیلم ایموجی»، هردوشون هنرن؟»
348
00:14:16,250 --> 00:14:17,024
منظورت اینه؟
349
00:14:17,048 --> 00:14:18,460
خیلیخب، آیا «پدرخوانده»هنر نیست؟
350
00:14:18,460 --> 00:14:21,040
نه، معلومه که «پدرخوانده»هنره -
خب، به حرفم رسیدی -
351
00:14:21,040 --> 00:14:23,170
ولی دیگه اصلاً از اون فیلما نمیسازن
352
00:14:23,170 --> 00:14:26,920
همش فیلمای ابرقهرمانی و خلبانهای جنگیه -
آره -
353
00:14:26,930 --> 00:14:28,840
،اگه هنر میخوای
تلویزیون ببین
354
00:14:29,340 --> 00:14:30,510
سریال «خرس»رو دیدید؟
355
00:14:31,220 --> 00:14:33,260
بله، سرآشپز. ما عاشق «خرس»یم -
خیلی خوبه -
356
00:14:33,260 --> 00:14:36,480
خیلیخب، میخوام یه اسکرینشات
...از امکیاولترا نشونتون بدم
357
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
...و میخوام بهش نگاه کنید
358
00:14:37,690 --> 00:14:39,350
و بگید این هنر نیست
359
00:14:39,350 --> 00:14:42,150
اون برداشتی رو گذاشتیم که»
اسهال توی دهنش نرفته بود». چی؟
360
00:14:42,150 --> 00:14:44,610
محض رضای خدا، این چی بود؟ -
مساله کاریه -
361
00:14:44,610 --> 00:14:47,530
فکرتون رو درگیر نکنید -
به نظر من به این میگن هنر واقعی -
362
00:14:49,490 --> 00:14:50,610
...محض اطلاعتون
363
00:14:50,620 --> 00:14:54,700
این پیامک دراصل مربوط به
فیلم طنز اجتماعی بود که داریم میسازیم
364
00:14:54,700 --> 00:14:56,160
و این قسمتش باید
...براتون جالب باشه که
365
00:14:56,160 --> 00:14:59,120
فیلممون درمورد پخش اطلاعات غلط پزشکی
در عصر شبکههای اجتماعیه
366
00:14:59,710 --> 00:15:01,790
با رفتن اسهال توی دهن؟
367
00:15:01,790 --> 00:15:04,800
بله، ما زیرکانه
...تصمیم گرفتیم از استعارهی
368
00:15:04,800 --> 00:15:09,760
پخش ویروس زامبی از طریق
اسهال انفجاریشون، استفاده کنیم
369
00:15:10,930 --> 00:15:13,300
...پس این طنز اجتماعیِ خیلی مهمت
370
00:15:13,300 --> 00:15:14,890
فقط شوخی با مدفوعه؟
371
00:15:17,020 --> 00:15:18,180
خب، میدونی چیه؟
372
00:15:18,180 --> 00:15:20,020
هدفِ هنر اینه که
باعث واکنش بشه
373
00:15:20,020 --> 00:15:22,400
و شما واکنشِ خنده نشون دادید
374
00:15:22,400 --> 00:15:25,110
همین ثابت میکنه
این هنره، درسته؟
375
00:15:25,110 --> 00:15:28,110
آره، واکنش من اینه که
این فیلمه خیلی احمقانه به نظر میاد
376
00:15:28,740 --> 00:15:31,990
واقعاً؟ چرا همینو به اسپایک جونز
برنده جایزه اسکار، نمیگی؟
377
00:15:31,990 --> 00:15:33,910
کی؟ -
...اون کارگردان فیلم -
378
00:15:33,910 --> 00:15:36,160
میگی اسپایک جونز کیه؟ -
خیلیخب، مهم نیست -
379
00:15:36,160 --> 00:15:38,250
،خیلیخب، آره. نه
لزومی نداره اسپایک جونز رو بشناسه
380
00:15:38,250 --> 00:15:40,370
اصلاً چه اهمیتی داره -
بیاید درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم -
381
00:15:40,370 --> 00:15:42,580
خودشون همش بحثش رو پیش میکشن -
...میدونی، خیلی زیاده -
382
00:15:42,580 --> 00:15:44,460
میدونی، فقط باید
یه تلفن دیگه رو جواب بدم
383
00:15:44,460 --> 00:15:46,460
ببخشید، باشه؟ خیلیخب -
باشه -
384
00:15:46,460 --> 00:15:47,630
الان برمیگردم
385
00:15:48,300 --> 00:15:50,550
الو؟ -
پیش دکترهات خوش میگذره؟ -
386
00:15:50,550 --> 00:15:53,140
آره، راستش نه
387
00:15:53,140 --> 00:15:56,140
این آدما اصلاً اونقدری که
فکر میکردم، فرهیخته نیستن
388
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
حتی اسپایک جونز رو نمیشناسن
389
00:15:57,810 --> 00:16:00,060
موبایلت رو چک کن -
باشه، یه لحظه -
390
00:16:04,730 --> 00:16:05,980
خدای من
391
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
خدای من، خودشه
392
00:16:09,360 --> 00:16:12,150
آره، همین الان
بفرست تایید بشه
393
00:16:12,160 --> 00:16:14,490
...برای بار دوم میپرسم
394
00:16:15,240 --> 00:16:19,370
به قیمت ۵۰۰۰دلار به آقای خوشتپ
ردیف جلو، فروخته شد. آفرین، قربان
395
00:16:19,370 --> 00:16:21,080
!جک -
!ایول -
396
00:16:21,080 --> 00:16:23,370
اونو میخواست. اونو میخواست -
واقعاً میخواست -
397
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
آره
398
00:16:26,040 --> 00:16:27,107
تو خوبی؟
399
00:16:27,131 --> 00:16:28,550
من خوبم. تو خوبی؟
400
00:16:28,550 --> 00:16:30,050
تو خوبی؟ ما خوبیم؟ با هم خوبیم؟ -
آره -
401
00:16:30,050 --> 00:16:31,470
آره فکر کنم -
بابت اون موقع شرمنده -
402
00:16:31,470 --> 00:16:33,010
یکم از دستم در رفت -
آره -
403
00:16:33,010 --> 00:16:34,590
ولی آمادهم که خوش بگذرونیم -
آره -
404
00:16:34,590 --> 00:16:36,680
.ولی زیاد هم خوش نگذرونیم
باید صبح زود بیدار شم
405
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
،راستش با یه نمایشنامهنویسِ لندنی
جلسه دارم
406
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
واقعاً؟ -
آره -
407
00:16:41,060 --> 00:16:43,480
چه نمایشهایی نوشته؟
408
00:16:43,480 --> 00:16:46,060
نمایشهای هری پاتر
409
00:16:47,610 --> 00:16:49,650
واو. چه باکلاس
410
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
آره
411
00:16:53,150 --> 00:16:55,410
.خیلیخب. نوبت ماست
خودشه. رسید به ما
412
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
تا چه قیمتی میری بالا؟
413
00:16:56,910 --> 00:16:58,216
نهایت تا ۱۰۰هزار
414
00:16:58,240 --> 00:17:00,700
،اگه مساوی تقسیم کنیم
میشه نفری ۵۰هزارتا. خوبه؟
415
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
ولی اتفاقی شنیدم
...ریکی و رفقاش میگفتن که
416
00:17:02,710 --> 00:17:04,370
سر ۸۰هزار میکشن کنار
417
00:17:04,370 --> 00:17:06,080
کون لقشون. این توی مشتمونه -
توی مشتمونه -
418
00:17:06,080 --> 00:17:08,540
آره، هست -
...مورد مزایده بعدی -
419
00:17:08,550 --> 00:17:12,840
یک تعطیلات رویایی گلفِ چهارنفره
در ایرلند
420
00:17:12,840 --> 00:17:14,941
:به مقصد بهترین زمین گلف دنیا
421
00:17:14,965 --> 00:17:17,430
«رویال کانتری داون»
در ایرلند شمالی
422
00:17:17,430 --> 00:17:21,060
همراه با کلاسهای خصوصیِ
!بهترین بازیکن گلف جهان، اسکاتی شفلر
423
00:17:21,060 --> 00:17:23,560
چه فرصت بینظیری
!میتونه باشه
424
00:17:24,940 --> 00:17:27,150
مزایده از ۲۰هزار دلار شروع میشه
425
00:17:27,150 --> 00:17:29,360
قیمت ۲۰هزارتایی میشنوم؟ کسی میگه ۲۰؟ -
!۲۰هزار -
426
00:17:29,360 --> 00:17:31,190
قیمت ۲۵هزارتایی میشنوم؟ کسی میگه ۲۵؟ -
!۲۵هزار -
427
00:17:31,190 --> 00:17:32,780
!۲۵هزار
۲۰هزار میشنوم؟
428
00:17:32,780 --> 00:17:34,990
.سی. قیمت ۳۵ میشنوم، حالا شد ۴۰
چهل، حالا شد ۴۵
429
00:17:34,990 --> 00:17:38,660
...کسی گفت ۴۵؟ شد ۵۰. میخوام یکی بگه ۵۰
شد ۵۵. کسی گفت ۶۰؟
430
00:17:38,660 --> 00:17:40,580
!شست -
۶۰هزارتا -
431
00:17:40,580 --> 00:17:42,200
میشنوم کسی بگه ۶۵؟
432
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
!هفتاد -
هفتاد! ۷۵ میشنوم؟ -
433
00:17:44,500 --> 00:17:46,960
۷۵هزار -
لامصب۸۰تا میدم -
434
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
!۸۰هزار
435
00:17:48,290 --> 00:17:50,750
!۸۵هزار -
عزیزم! آروم تر -
436
00:17:50,750 --> 00:17:52,340
نه، من خوبم -
میدونم، تو میتونی -
437
00:17:52,340 --> 00:17:55,260
ما سرِ این چیزا واقعاً دیوونه میشیم -
آره، میدونم -
438
00:17:55,260 --> 00:17:58,140
دیوونگی از این بزرگتر نداریم که
چندتا مرد سر گلف مزایده کنن، درسته؟
439
00:17:58,140 --> 00:17:59,260
آره -
آره -
440
00:17:59,260 --> 00:18:00,835
،خیلی ترسناکن
بهزور میتونم نگاه کنم
441
00:18:00,859 --> 00:18:01,850
میدونم، خیلی پشمریزونه
442
00:18:01,850 --> 00:18:05,640
،خب، همونطور که گفتید
سبک زندگی شما خیلی پر مخاطرهست
443
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
هنوز عصبانی هستی؟ -
خیلیخب -
444
00:18:07,440 --> 00:18:08,730
میشه تمومش کنی؟ -
باشه -
445
00:18:08,730 --> 00:18:11,060
میدونی، «متِ باحال»کجاست؟
دلم براش تنگ شده
446
00:18:11,070 --> 00:18:13,030
.حق با توئه
از این به بعد «مت باحال»میشم
447
00:18:13,030 --> 00:18:15,740
.هشتادوپنج. ۸۵هزار، یه ۹۰ میخوام
۹۰میشنوم؟
448
00:18:15,740 --> 00:18:16,990
!کسی میگه...۹۰ -
!۹۰ -
449
00:18:16,990 --> 00:18:19,990
کسی میگه ۹۲...۵؟ یالا -
!۹۵هزار -
450
00:18:19,990 --> 00:18:22,490
...دارم میترسونمشون .من -
!صدتا -
451
00:18:24,790 --> 00:18:26,410
گندش بزنن. گندش بزنن
452
00:18:26,410 --> 00:18:28,170
!صدهزار -
عزیزم، تو از پسش برمیای -
453
00:18:28,170 --> 00:18:29,500
انجامش بده، انجام بده
454
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
جهنم، میتونم یکم از سرمایهگذاریها رو بفروشم -
آره، میتونی -
455
00:18:31,460 --> 00:18:32,920
!یکصد...۱۱۰هزار
456
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
!۱۱۰هزار دلار
457
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
لعنتی، شماها دیوونهاید -
!میدونم -
458
00:18:36,840 --> 00:18:40,590
!بیا بخورش
سرطانشناسی از راه رسیده
459
00:18:40,600 --> 00:18:43,720
.نگاهشون کن
جیگرش رو ندارن
460
00:18:43,720 --> 00:18:45,890
کارت خوب بود -
!ما موفق شدیم -
461
00:18:45,890 --> 00:18:49,350
،یه بار میپرسم
...دوبار میپرسم
462
00:18:49,350 --> 00:18:52,440
...و اعلام میکنم که
463
00:18:52,440 --> 00:18:57,780
!۲۰۰هزار دلار! آره -
!۲۰۰هزار -
464
00:18:58,910 --> 00:19:00,780
میشنوم کسی بگه ۲۱۰؟
465
00:19:00,780 --> 00:19:02,990
...یه بار میپرسم، دوبار میپرسم -
!واستا! واستا -
466
00:19:02,990 --> 00:19:04,740
!فروخته شد -
!آره عزیزم -
467
00:19:04,740 --> 00:19:07,580
!آره! خودشه
!قابلی نداشت
468
00:19:07,580 --> 00:19:10,330
!از سرطان متنفرم
!ازش بیزارم
469
00:19:10,330 --> 00:19:11,630
!آره -
تو دیوانهای؟ -
470
00:19:11,630 --> 00:19:13,000
دویست تا؟ -
چه مرگته؟ -
471
00:19:13,000 --> 00:19:15,171
چیه؟ مت باحال رو میخوای؟
این باحال بود
472
00:19:15,195 --> 00:19:16,300
واقعاً حال داد
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,590
عالی بود -
علیهِ میز ما قیمت دادی -
474
00:19:19,840 --> 00:19:22,430
واسه شما چی مهمتره؟
475
00:19:22,430 --> 00:19:24,970
واسه خیریه پول میخواید
یا میخواید گلف بازی کنید؟
476
00:19:24,970 --> 00:19:28,520
بعدشم، از قدیم
رابطه ما همینطوری بوده
477
00:19:28,520 --> 00:19:30,730
ما اهالی هنر، به پروژههای علمی کوچیکتون
بودجه میدیم
478
00:19:30,730 --> 00:19:32,560
بازم این بحث کوفتی هنر
شروع شد
479
00:19:32,560 --> 00:19:34,900
خیلیخب، خیلی ببخشید که
به اهالی هنر نیاز دارید
480
00:19:34,900 --> 00:19:37,440
،پاویون اسپیلبرگ
مرکز استرایسند
481
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
واسه هرکوفتی که ساخته شده -
تو که گلف دوست نداری -
482
00:19:39,400 --> 00:19:41,450
.منو متقاعد کردن
حرفاشون فوقالعاده قانعکننده بود
483
00:19:41,450 --> 00:19:43,134
درجست وجوی کاستیها
484
00:19:43,158 --> 00:19:44,660
مثل زندگی. درواقع، مثل هنر
485
00:19:44,660 --> 00:19:46,660
الکل نیاز دارم -
این...آره، بیاید یه نوشیدنی بخوریم -
486
00:19:46,660 --> 00:19:49,120
.بریم یه نوشیدنی بزنیم
کسی نوشیدنی میخواد؟ مهمون من
487
00:19:49,120 --> 00:19:50,330
!خدایا -
عزیزم، نه، نه -
488
00:19:50,330 --> 00:19:51,620
به اعصابت مسلط باش
489
00:19:51,620 --> 00:19:54,380
...واقعاً انقدر کونت سوخته که
490
00:19:54,380 --> 00:19:56,920
فیلم مدفوعی کوچولوت رو
مسخره کردن؟
491
00:19:56,920 --> 00:20:01,340
جدی منظورت اینه من ۲۰۰هزار دلار
به خیریه دادم تا عوضی بازی دربیارم؟
492
00:20:01,340 --> 00:20:03,890
آره، دقیقاً این کار رو کردی -
به هیچ وجه...نه،اینطور نیست -
493
00:20:03,890 --> 00:20:06,350
،به خاطر هیجان مزایده
از خود بیخود شدم
494
00:20:06,350 --> 00:20:08,180
از خودبیخود شدی -
آره، یه انرژی واگیردار توی فضا بود -
495
00:20:08,180 --> 00:20:09,310
ببخشید -
شرمنده -
496
00:20:09,310 --> 00:20:11,770
من نمیدونستم
انقدر خیرخواه و دلسوزی
497
00:20:11,770 --> 00:20:12,850
واقعاً هستم، میدونی؟
498
00:20:12,850 --> 00:20:14,020
...خیلیخب، خب اگه هستی -
بله -
499
00:20:14,020 --> 00:20:15,900
و واقعاً به گلف
...اهمیت نمیدی
500
00:20:15,900 --> 00:20:17,940
پس تعطیلات رو بده به
استیو و جاش
501
00:20:18,610 --> 00:20:21,900
اونوقت میتونی قهرمان
...به نظر بیای و شاید، شاید
502
00:20:21,910 --> 00:20:23,990
به سمتی بری که
کمتر عوضی به نظر بیای
503
00:20:25,410 --> 00:20:26,620
...خب، میدونی، راستش
504
00:20:26,620 --> 00:20:30,660
من واقعاً درمورد ایده گلف بازی
...در اسکاتلند، هجان داشتم
505
00:20:30,660 --> 00:20:32,000
ایرلند
506
00:20:32,000 --> 00:20:33,073
دیگه بهتر
507
00:20:33,097 --> 00:20:36,340
ولی واقعاً
به حرفت فکر میکنم
508
00:20:36,340 --> 00:20:38,420
پیشنهادت رو درنظر میگیرم -
باشه -
509
00:20:39,260 --> 00:20:43,180
خیلی طولانی و جدی
درموردش فکر کن
510
00:20:51,180 --> 00:20:53,270
،من به این پیشرفتها باور دارم
واقعاً دارم
511
00:20:53,270 --> 00:20:56,480
،ولی فکر میکنم در دست آدم اشتباه
...هوشمصنوعی به عصای تشخیصی تبدیل بشه
512
00:20:56,480 --> 00:20:57,810
دقیقاً -
...و...سلام -
513
00:20:57,820 --> 00:21:02,110
سلام. میخوام از همتون
عذرخواهی کنم، باشه؟
514
00:21:02,110 --> 00:21:06,370
واقعاً و از ته دل متاسفم که
توی مزایده زدم روی دستتون
515
00:21:06,370 --> 00:21:09,540
و میخوام سفر گلف رو
مجانی بهتون بدم، باشه؟
516
00:21:09,540 --> 00:21:11,160
خب، خیلی لطف داری -
واقعاً میگی؟ -
517
00:21:11,160 --> 00:21:12,370
خیلی لطف میکنی
518
00:21:12,370 --> 00:21:17,420
و در ازاش، میخوام
...هممون قبول کنیم که
519
00:21:17,420 --> 00:21:20,630
شغل من از شغل همتون مهمتره
520
00:21:24,260 --> 00:21:25,630
اگه قبول نداشته باشیم، چی؟ -
واو -
521
00:21:25,630 --> 00:21:29,220
واقعاً اصلا قبول ندارید؟
اصلًاً قبول ندارید؟
522
00:21:29,220 --> 00:21:31,918
ببین مت، سینما واسه تو مهمه
523
00:21:31,942 --> 00:21:34,640
و چه عالی که تو
همچین حسی داری
524
00:21:34,640 --> 00:21:37,230
ولی سینما به اندازه پزشکی
مهم نیست
525
00:21:37,230 --> 00:21:39,652
چرا باید یکیش از اون یکی
مهمتر باشه؟
526
00:21:39,676 --> 00:21:40,610
کل حرفم همینه
527
00:21:40,610 --> 00:21:42,780
چرا نمیشه همشون به یک اندازه
مهم باشن؟
528
00:21:42,780 --> 00:21:43,900
!چون نیستن
529
00:21:43,900 --> 00:21:46,320
معذرت میخوام، ولی اگه کسی
...بچهی سرطانی داشته باشه
530
00:21:46,320 --> 00:21:49,990
،میارش بیمارستان سدارز
«نمیبرش سالن «سینراما دام
531
00:21:49,990 --> 00:21:52,660
.باشه، باشه
...ولی وقتی میرسن بیمارستان
532
00:21:52,660 --> 00:21:56,370
چیه که روی دیوارD
تک تک اتاقها هست؟
533
00:21:57,250 --> 00:21:59,080
مانیتور قلبی -
چراغ؟ -
534
00:21:59,090 --> 00:22:00,210
!یه صفحه نمایش
535
00:22:00,210 --> 00:22:02,670
یه صفحه نمایش تلویزیونی
که باهاش فیلم ببینن
536
00:22:02,670 --> 00:22:05,590
مردم به سرگرمی، هنر یا هر اسمی که
میخواید روش بذارید، نیاز دارن
537
00:22:05,590 --> 00:22:07,970
ببینید، شما جون مردم رو نجات میدید
538
00:22:07,970 --> 00:22:10,140
از این بابت تحسینتون میکنم. ممنونم -
ممنون -
539
00:22:10,140 --> 00:22:13,470
ولی ما، هنرمندها، کاری میکنیم
زندگی ارزشِ زیستن داشته باشه
540
00:22:13,470 --> 00:22:16,190
.نه، نه
مردم فیلم دوست دارن
541
00:22:16,190 --> 00:22:19,980
.به فیلم نیاز ندارن
به دکترها نیاز دارن
542
00:22:19,980 --> 00:22:22,400
،و اگه اینو متوجه نیستی
پس توی توهمات زندگی میکنی
543
00:22:22,400 --> 00:22:24,150
تو یه کصخل کودنی، اینو میدونستی؟
544
00:22:24,150 --> 00:22:25,780
خیلیخب، بهم نگو کصخل کودن
545
00:22:25,780 --> 00:22:28,780
چون تو احتماًلا کسلکنندهترین مردی هستی
که به عمرم دیدم
546
00:22:28,780 --> 00:22:30,950
!واقعاً هستی
تو گلف دوست داری
547
00:22:30,950 --> 00:22:33,700
یه ورزش کسلکننده ساختهشده برای آدمای کسلکننده -
هی، گوش کن -
548
00:22:33,700 --> 00:22:35,660
میشه دست از سر گلف برداری؟ -
...چی؟ من دست -
549
00:22:35,660 --> 00:22:39,290
نمیذارم مردی که شبیه جیمینی کریکت
لباس پوشیده، بهم بگه عقب بکشم. باشه؟
550
00:22:39,290 --> 00:22:41,670
واقعاً آشغالی -
من آشغالم؟ -
551
00:22:41,670 --> 00:22:43,508
خیلیخب، بذارید
یهچیزی بهتون بگم
552
00:22:43,532 --> 00:22:45,090
...بین همه مراسمهای پزشکی که
553
00:22:45,090 --> 00:22:47,220
راهروهای تئاتر ویلشایر ابل رو
...مزین کردن
554
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
اسم کدومشون
روی لوح فواره نوشته شده؟
555
00:22:49,260 --> 00:22:51,413
اسم فیلمایی که
اینجا فیلمبرداری شدن
556
00:22:51,437 --> 00:22:53,990
اسم ژیلی
!روی اون کصکش هست، ژیلی
557
00:22:54,390 --> 00:22:56,850
،بدترین فیلمهای ما
...از تمام مراسمهای پزشکی که
558
00:22:56,850 --> 00:22:57,890
...تاحالا اینجا برگزار شدن
559
00:22:57,890 --> 00:22:59,900
!بیشتر مورد تقدیر قرار میگیرن -
دیگه کافیه. باهام بیا -
560
00:22:59,900 --> 00:23:01,980
فازت چیه؟ -
فازی ندارم -
561
00:23:01,980 --> 00:23:03,820
...میدونی، فقط دارم متوجه میشم که
562
00:23:03,820 --> 00:23:05,820
شاید تو واسه شغل من
احترام قائل نیستی
563
00:23:05,820 --> 00:23:07,530
و شاید منم واسه شغل تو
احترام قائل نیستم
564
00:23:07,530 --> 00:23:10,160
و ما از اون رابطههاییم که
...یه بیاحترامی سالم متقابل
565
00:23:10,160 --> 00:23:11,541
نسبت به شغلِ اون یکی داریم
566
00:23:11,565 --> 00:23:13,410
واسه علاج سرطان
احترام قائل نیستی؟
567
00:23:13,410 --> 00:23:14,649
اوه، تو سرطان رو علاج کردی؟
568
00:23:14,673 --> 00:23:16,330
تیتر خبرش رو
توی روزنامه ندیدم
569
00:23:16,330 --> 00:23:18,330
چه عالی، میشه برم
یه بسته سیگار بگیرم دیگه؟
570
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
واقعاً باورنکردنیه
571
00:23:22,960 --> 00:23:24,420
باید یه تماس کوتاه بگیرم
572
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
ببخشید
573
00:23:29,760 --> 00:23:31,390
با تریلر به کجا رسیدیم؟
574
00:23:31,390 --> 00:23:33,180
همین الان آخرین تدوین
تایید شد
575
00:23:33,180 --> 00:23:35,930
.عالیه. ممنون. عالیه
عنفجار رو نجات دادیم
576
00:23:35,930 --> 00:23:37,470
.خداروشکر
ای وای، شرمنده
577
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
!تف توش
578
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
!لعنتی
579
00:23:43,360 --> 00:23:45,110
حالت خوبه؟ -
خوبم -
580
00:23:45,110 --> 00:23:47,360
.باید بشینی
واقعاً لازمه معاینهت کنیم
581
00:23:47,360 --> 00:23:50,280
پناه بر خدا، شما دکترها
همتون عقده خدایی دارید
582
00:23:50,280 --> 00:23:52,660
من خوبم، ممنون. باشه؟-
واو -
583
00:23:53,410 --> 00:23:54,530
خدایا
584
00:23:54,530 --> 00:23:56,200
گندش بزنن
585
00:24:00,540 --> 00:24:01,620
وای نه
586
00:24:06,250 --> 00:24:07,840
.یا خدا
یا خدا
587
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
!وای نه. لعنتی
خدایا
588
00:24:25,060 --> 00:24:26,070
...یعنی چی
589
00:24:26,860 --> 00:24:29,440
،اگه برگشتی عذرخواهی کنی
میدونی چیه، به خودت زحمت نده
590
00:24:29,440 --> 00:24:30,530
فایده نداره
591
00:24:31,570 --> 00:24:33,910
...چت شده
چرا انقدر عرق کردی؟
592
00:24:34,530 --> 00:24:37,410
.میدونی چیه، واسه مهم نیست
فقط برو بیرون
593
00:24:37,410 --> 00:24:39,540
.دیگه تمومه
برو بیرون. تنهامون بذار
594
00:24:39,540 --> 00:24:42,370
من که بههرحال میخواستم برم. خیلیخب -
خدای من. باورنکردنیه -
595
00:24:42,370 --> 00:24:44,040
چی شد؟ -
نمیدونم. هیچ ایدهای ندارم -
596
00:24:44,040 --> 00:24:46,290
خیلی متاسفم -
نه، فقط خیلی خجالتآوره -
597
00:24:58,510 --> 00:24:59,520
!لعنتی
598
00:25:01,770 --> 00:25:04,480
زودتر خبر دادم. یه اتاق خصوصی
توی بیمارستان منتظرته
599
00:25:07,440 --> 00:25:11,030
،میدونی وقتی برسم اونجا
چی روی دیوار اتاقه؟
600
00:25:12,400 --> 00:25:13,660
یه صفحه نمایش
601
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
از اون صفحه نمایش لذت ببر، مت
602
00:25:26,130 --> 00:25:27,380
!لعنتی
603
00:25:28,130 --> 00:25:35,580
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
604
00:25:44,480 --> 00:25:47,310
واسه این که بتونی امکیاولترای ۴ رو
...کامل بفهمی
605
00:25:47,310 --> 00:25:49,110
باید قبلش امکیاولترای ۲ رو
...دیده باشی که
606
00:25:49,110 --> 00:25:53,400
،طبق خط زمانی ما
میشه بین امکیاولترای ۳ و ۴
607
00:25:53,400 --> 00:25:55,860
.چشم بسته غیب گفتی
مایکل پنیا از موکلهای خودمونه
608
00:25:56,610 --> 00:25:58,280
قسمت سوم از همش بهتر بود
609
00:25:58,280 --> 00:26:00,990
.قسمت اول خوب بود
دومی بدک نبود
610
00:26:00,990 --> 00:26:04,000
ولی امکیاولترای ۴ باعث شد بخوام
چشمهام رو با چاقو دربیارم
611
00:26:07,040 --> 00:26:09,290
،حداقل مجموعهایه که ایدههای جدید داره
اینو قبول دارم
612
00:26:10,590 --> 00:26:11,670
مرسی
613
00:26:16,800 --> 00:26:18,260
شنبه بعدی وقتت خالیه؟ -
نه -
614
00:26:18,850 --> 00:26:19,890
خیلیخب