1 00:00:06,750 --> 00:00:08,750 ‫این مرد دوباره متولد شده 2 00:00:08,750 --> 00:00:11,260 ‫و اسمش رو گذاشتند «اژدها» 3 00:00:11,260 --> 00:00:16,180 ‫باید اژدهای دوباره ‌متولدشده رو پیدا کنید و ‫دنیا رو برای پیروی از اون آماده کنین 4 00:00:16,180 --> 00:00:19,460 ‫حقیقت داره، مگه نه؟ حرفی که ‫ راجع‌به مردهای احضارکننده‌ی قدرت می‌زنن 5 00:00:19,460 --> 00:00:22,770 ‫ ‫که آخر سر اونقدر دیوونه میشن که ‫هرکی که تا به حال دوست داشتن ‫رو می‏کشن 6 00:00:22,770 --> 00:00:24,020 ‫حقیقت داره 7 00:00:24,520 --> 00:00:28,060 ‫ما ارباب تاریکی رو شکست ندادیم، ‫بلکه قوی‌ترین معاونش رو آزاد کردیم 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,400 ‫بهشون بگو که اینجا مُردم 9 00:00:32,570 --> 00:00:36,360 ‫اون لنفیره، خطرناک‌ترینِ طردشدگان 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,660 ‫دختر شب، دوباره برمی‌خیزد 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,000 ‫و وقتی که به «آخرین نبرد» رفتیم، 12 00:00:43,000 --> 00:00:46,670 ‫تو بزرگ‌ترین سلاح‌ تو انبار اسلحه‌مون خواهی بود 13 00:00:49,710 --> 00:00:51,740 ‫همچین قدرتی نباید در اختیار کسی قرار بگیره 14 00:00:51,740 --> 00:00:54,880 ‫یا چیزی که هستی رو قبول می‌کنی یا ‫ازش می‌ترسی 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,800 ‫مشخص نیست وقتی به اونجا رسیدم ‫بتونم احضار قدرت کنم یا نه 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,140 ‫عزیزم، ۲۰ ساله که این بار رو ‫روی دوش تو گذاشتم 17 00:01:03,140 --> 00:01:05,940 ‫توی این ماجرا دیگه تنها نیستی، خواهر 18 00:01:05,940 --> 00:01:07,230 ‫بریم 19 00:01:07,230 --> 00:01:10,480 ‫مورین دامودرد، اگه تابحال دوستـم داشتی ‫این کار رو نکن 20 00:01:10,480 --> 00:01:14,240 ‫بهت دستور میدم که دروازه رو ببندی 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,490 ‫وقتی آمرلین غیب‌ش می‌زنه ‫نگهبان ارشد برج رو اداره می‌کنه 22 00:01:19,800 --> 00:01:22,620 ‫خبر داری که اگه آمرلین شکست بخوره؛ ‫تو هم همراه‌ش به قهقرا می‌ری؟ 23 00:01:22,620 --> 00:01:27,420 ‫ ‫به نظرت جوریه که انگار ‫از قدرتِ عدم‌اختیار درش استفاده شده؟ 24 00:01:27,420 --> 00:01:29,775 ‫این یعنی یکی از افرادی که ‫توی برج مستقره، ‫پیرو ارباب تاریکیـه. 25 00:01:29,800 --> 00:01:32,460 ‫لیاندرین سدای. ‫چه ربطی به ایشون داره؟ 26 00:01:32,460 --> 00:01:34,090 ‫پیرو ارباب تاریکیـه 27 00:01:34,090 --> 00:01:35,380 ‫اما این یعنی... 28 00:01:36,050 --> 00:01:40,180 ‫آژاهای سیاه. بنابراین ‫ خطر بزرگی خواهران‌مون رو تهدید می‌کنه. 29 00:01:41,430 --> 00:01:43,640 ‫ایشامیل آزادمون کرد 30 00:01:43,640 --> 00:01:45,270 ‫موگدین 31 00:01:47,390 --> 00:01:51,770 ‫تو و ایشامیل همیشه خیلی به اژدها نزدیک بودید 32 00:01:51,770 --> 00:01:54,490 ‫بقیه‌مون همچین نقطه‌ضعفی نداریم 33 00:01:54,990 --> 00:01:58,200 ‫ ‫دیگه مالِ ماست. ‫ ‫هر پنج‌تاشـون مالِ مان. 34 00:02:01,788 --> 00:02:08,790 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 35 00:02:08,790 --> 00:02:15,790 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 36 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 ‫وقتش رسیده، مادر 37 00:03:09,850 --> 00:03:11,060 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 38 00:03:11,810 --> 00:03:13,230 ‫امروز ربطی به اون نداره 39 00:03:23,370 --> 00:03:26,290 ‫آمرلین درخواست دادن که یه نشست ‫توی تالار برگزار شه 40 00:03:26,290 --> 00:03:27,820 ‫شما رو هم به صحن فرا خوندن 41 00:03:27,820 --> 00:03:31,370 ‫چندتا مسئله هم هست که خودم مایلم ‫توی تالار مطرح کنم 42 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 ‫ما کنارتون می‌مونیم خواهر، ‫مهم نیست اتهامات‌تون چی باشن 43 00:03:38,090 --> 00:03:40,420 ‫کجا داریم میریم؟ ‫و اصلاً واسه چی؟ 44 00:03:40,420 --> 00:03:42,550 ‫همیشه برای بدترین اتفاقات آماده باشید، خواهرانم 45 00:03:42,550 --> 00:03:45,480 ‫اینطوری تموم غافلگیری‌هاتون ‫خوشایند خواهند بود 46 00:03:56,730 --> 00:03:59,070 ‫اگه دست بقیه هم با لیاندرین تو یه کاسه باشه چی؟ 47 00:03:59,070 --> 00:04:01,570 بذار کنارت وایسیم 48 00:04:01,570 --> 00:04:04,660 ‫می‌دونی که مردها بدون دلیل موجه ‫نمی‌تونن وارد تالار بشن 49 00:04:05,240 --> 00:04:07,790 ‫مادر درِ اونجا رو فقط به روی ‫اعضای شورا باز گذاشته 50 00:04:08,700 --> 00:04:10,960 ‫برای خواهران سرخ هم نقشه داره 51 00:04:11,460 --> 00:04:13,870 ‫آماده‌ی آماده‌ایم آیوان. همم؟ 52 00:04:25,890 --> 00:04:28,560 ‫مادر دستور دادن که فقط اعضای تالار و... 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,980 ‫آژاهای سرخ تو این نشست شرکت کنن 54 00:04:31,180 --> 00:04:34,020 ‫تموم اعضای شورا حق دارن ‫توی تالار صحبت کنن 55 00:04:34,020 --> 00:04:37,270 ‫طبق رسم و رسوم، ‫حضور فقط ۱۱ عضو شورا لازمه 56 00:04:37,270 --> 00:04:41,680 ‫لیاندرین سدای امروز نماینده‌ی خواهران سرخ ‫خواهد بود اما شما حرف‌هاش رو نمی‌شنوید 57 00:04:59,420 --> 00:05:02,050 ‫به‌پا خیزید، ‫بانو دارن تشریف میارن 58 00:05:02,050 --> 00:05:05,760 ‫ناظر مهر و موم‌ها، ‫شعله‌ی تار والون، 59 00:05:06,590 --> 00:05:08,100 ‫آمیرلین سیت 60 00:05:16,650 --> 00:05:20,770 ‫لیاندرین سدای، می‌دونید که چرا امروز ‫شما رو به اینجا فرا خوندم؟ 61 00:05:21,480 --> 00:05:22,990 ‫چون می‌خواید صدام رو خفه کنید 62 00:05:23,860 --> 00:05:27,450 ‫برکسی پنهون نیست که ‫من هیچوقت چاپلوسی شما رو نکردم 63 00:05:28,570 --> 00:05:31,120 ‫و راستش رو بخواید، ‫از این کارم خوشحالم، 64 00:05:31,120 --> 00:05:34,370 ‫با توجه به چیزی که الان درمورد شما می‌دونم 65 00:05:34,370 --> 00:05:39,580 ‫مادر، بنده شما رو متهم به ‫شکوندن قوانین و رسوم برج می‌کنم 66 00:05:42,210 --> 00:05:45,590 ‫ادامه بده فرزندم، پاسخت رو میدم 67 00:05:45,590 --> 00:05:47,300 ‫آی‌سدای‌ها قادر به دروغ‌گویی نیستن 68 00:05:49,010 --> 00:05:53,140 ‫یک ماه پیش، مادر ۱۳تا از خواهران رو ‫به کایریان فرا خواندند، 69 00:05:53,140 --> 00:05:55,640 ‫اون هم به دلایل نامشخصی 70 00:05:55,640 --> 00:05:59,520 ‫توی آشوبی که در ادامه‌ی اون ماجرا اتفاق افتاد و ‫شهر آتش گرفت، 71 00:06:00,150 --> 00:06:04,190 ‫مشخص شد که مادر ‫با مورین سدای ملاقات کردن، 72 00:06:04,190 --> 00:06:06,280 ‫کسی که از برج تبعید شده و همچنین 73 00:06:06,820 --> 00:06:10,320 ‫مرد جوانی که می‌تونست احضار قدرت کنه 74 00:06:10,320 --> 00:06:16,000 ‫رند آل‌ثور، که توی فالم خودش رو ‫اژدهای دوباره‌ متولد‌شده معرفی کرد 75 00:06:16,000 --> 00:06:17,370 ‫مادر با اون ملاقات کرده 76 00:06:17,480 --> 00:06:18,830 ‫مردی که 77 00:06:18,830 --> 00:06:23,500 ‫این برج موظفه غُل و زنجیرش کنه 78 00:06:23,500 --> 00:06:26,220 ‫مادر خودخواسته بهش اجازه داد که فرار کنه 79 00:06:32,220 --> 00:06:34,890 ‫اگه بتونی مدرکی برای این اتهامات ارائه کنی، 80 00:06:34,890 --> 00:06:37,770 ‫تالار چاره‌ای نداره جز این که ‫قدرتم رو محدود کنه، 81 00:06:37,770 --> 00:06:40,230 ‫برام مجازات تعیین کنه یا حتی ‫عَزلم کنه 82 00:06:41,610 --> 00:06:45,860 ‫اما من چیزی رو می‌دونم که ‫بیشتر زنان این تالار ازش خبر ندارن... 83 00:06:48,400 --> 00:06:51,370 ‫که تو، لیاندرین گیراله، ‫می‌تونی «سه سوگند» رو زیر پا بذاری 84 00:06:51,370 --> 00:06:55,030 ‫تو با تاریکی پیوند وفاداری بستی 85 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 ‫تو پیروی ارباب تاریکی هستی 86 00:07:01,630 --> 00:07:03,170 ‫خب، این مزخرفـه 87 00:07:03,170 --> 00:07:05,980 ‫می‌بینید که برای خفه کردن صدای من ‫چه کارها که نمی‌کنه؟ 88 00:07:07,130 --> 00:07:08,130 ‫هیچ مدرکی نداری 89 00:07:14,010 --> 00:07:17,180 ‫تالار، ناینیو ال‌میرا را ‫به صحن فرا می‌خواند... 90 00:07:18,350 --> 00:07:23,300 ‫...کسی که لیاندرین او را دزدید و ‫به شانچن‌ها فروخت 91 00:07:42,370 --> 00:07:43,380 ‫خب... 92 00:07:46,380 --> 00:07:47,500 ‫زورم رو زدم 93 00:07:50,720 --> 00:07:55,300 ‫به چه جراتی دربرابر خواهرانت توی تالار ‫اعمال قدرت می‌کنی؟ 94 00:08:06,900 --> 00:08:09,400 ‫تو به همه‌ی ما خیانت کردی 95 00:08:09,400 --> 00:08:13,070 ‫و اکنون محاکمه میشی و ‫قدرتت ازت سلب میشه و 96 00:08:13,070 --> 00:08:15,820 ‫قبل از این که بمیری... 97 00:08:15,820 --> 00:08:18,620 ‫...تمام اعضای آژای سیاه رو تسلیم می‌کنی 98 00:08:20,370 --> 00:08:21,370 ‫حق با توئـه! 99 00:08:23,080 --> 00:08:24,370 ‫همین کار رو می‌کنم! 100 00:08:25,830 --> 00:08:28,750 ‫همین حالا بهم بپیوندید! 101 00:08:54,990 --> 00:08:57,070 ‫- آلانا! داریم میایم! ‫- آلانا! 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,120 ‫- آلانا! ‫- داریم میایم! 103 00:08:59,120 --> 00:09:01,490 ‫برید کنار! ‫از صحن دور شید 104 00:09:01,500 --> 00:09:03,200 ‫نمی‌تونید از ما رد شید 105 00:09:03,210 --> 00:09:06,040 ‫می‌خوای آی‌سدات کشته بشه احمق؟ 106 00:09:06,040 --> 00:09:07,130 ‫برید کنار! 107 00:09:49,630 --> 00:09:52,630 ‫تو تالار چه‌خبره؟ ‫باید به آمرلین کمک کنیم 108 00:09:52,630 --> 00:09:54,130 ‫داریم می‌کنیم 109 00:09:54,130 --> 00:09:56,920 ‫اون سمت دیوار، خزانه‌ی سیزدهم قرار داره 110 00:09:56,930 --> 00:09:58,840 ‫فکر می‌کردم اینجا اصلاً وجود نداره 111 00:09:58,840 --> 00:10:02,100 ‫اون تو، قدرتمندترین سانگریل و ‫ترانگریال‌هامون قرار داره 112 00:10:04,310 --> 00:10:06,000 ‫تنهایی نمی‌تونم مراقب این‌ها باشم 113 00:10:06,000 --> 00:10:08,650 ‫اینجا تعداد کمی هستن که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,900 ‫از سر راه برید کنار! ‫بجنبید! 115 00:10:16,860 --> 00:10:18,780 ‫نور رو شکر. ‫جین. 116 00:10:19,450 --> 00:10:21,120 ‫- چزمال ‫- کمک‌مون کن بریم داخل 117 00:10:23,080 --> 00:10:24,240 ‫نه 118 00:10:29,580 --> 00:10:32,210 ‫نگهبان‌هاتون رو کشتم، ‫خودتون رو هم می‌کشم 119 00:10:34,800 --> 00:10:37,550 ‫آره، می‌تونم حسش کنم. ‫می‌تونم مردن‌شون رو حس کنم. 120 00:10:38,180 --> 00:10:40,510 ‫چقدر خوبـه 121 00:10:40,510 --> 00:10:42,510 ‫اون... اون هم آژای سیاهـه 122 00:10:48,310 --> 00:10:51,360 ‫مادر ازمون خواسته که از این اشیاء محافظت کنیم 123 00:10:51,360 --> 00:10:55,280 ‫به هرقیمتی شده و فرقی هم نمی‌کنه که ‫کی یا چی بیاد سراغ‌شون 124 00:10:56,940 --> 00:10:58,990 ‫وای ورین، بالاخره 125 00:11:03,080 --> 00:11:07,500 ‫بالاخره دیگه مجبور نیستم به مزخرفاتت گوش کنم 126 00:11:55,040 --> 00:11:56,380 ‫بهم متصل شید 127 00:12:18,020 --> 00:12:20,070 ‫بجنبید، خودتون رو برسونید اسکله 128 00:12:31,790 --> 00:12:34,460 ‫چطور ممکنه این همه آدم ‫با تاریکی پیوند وفاداری بسته باشن؟ 129 00:12:38,040 --> 00:12:39,340 ‫پیداشون کنید! 130 00:12:39,340 --> 00:12:42,300 ‫پخش شید. ‫نباید بذاریم شهر رو ترک کنن. 131 00:12:44,340 --> 00:12:45,340 ‫ادلیاز... 132 00:12:53,190 --> 00:12:54,310 ‫تو کی هستی؟ 133 00:13:00,820 --> 00:13:01,690 ‫آوردیش؟ 134 00:13:01,690 --> 00:13:04,340 ‫به همراه هرچیزی که می‌تونستم با خودم بیارم 135 00:13:13,040 --> 00:13:14,790 ‫زنده از این شهر بیرون نمیری 136 00:14:16,560 --> 00:14:18,440 ‫آلانا علامت داد. ‫دمِ دروازه‌ی جنوبیـه. 137 00:14:37,040 --> 00:14:38,500 ‫زانو بزن مادر 138 00:14:39,080 --> 00:14:40,670 از ‫الان دیگه تحت کنترل لیاندرینی 139 00:15:03,860 --> 00:15:05,730 ‫باید به بقیه هم علامت بدیم. ‫بریم. 140 00:15:17,290 --> 00:15:18,370 ‫آلانا! 141 00:15:28,340 --> 00:15:29,670 ‫ماکسیم... 142 00:15:29,670 --> 00:15:32,550 ‫آیوان... نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم حسش کنم 143 00:15:33,350 --> 00:15:35,470 ‫نه... نه... 144 00:15:36,560 --> 00:15:38,560 ‫نه، نه. ‫نه! 145 00:15:38,560 --> 00:15:40,480 ‫نه! 146 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 ‫نه! 147 00:15:51,450 --> 00:15:54,870 ‫نمی‌تونم نگهش دارم! ‫داره طلسم رو می‌شکونه 148 00:15:54,870 --> 00:15:57,830 ‫مهم نیست لیاندرین چی می‌خواد. ‫باید کارش رو تموم کنیم. 149 00:16:09,260 --> 00:16:10,340 ‫چطور تونست... 150 00:16:10,340 --> 00:16:12,470 ‫نتونست. ‫هنوز سپر روشـه. 151 00:17:08,060 --> 00:17:09,230 ‫ناینیو... 152 00:17:09,230 --> 00:17:10,610 ‫ناینیو 153 00:17:12,610 --> 00:17:13,610 ‫ناینیو 154 00:17:16,200 --> 00:17:17,530 ‫ناینیو. ‫بلند شو. 155 00:17:21,490 --> 00:17:24,160 ‫آره 156 00:17:26,170 --> 00:17:27,420 ‫آره 157 00:17:36,840 --> 00:17:42,650 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت اول " 158 00:17:52,400 --> 00:17:54,150 ‫کاش توی اون تالار کنارت بودیم 159 00:17:54,990 --> 00:17:56,200 ‫من و الین 160 00:17:56,780 --> 00:17:58,780 ‫اگه حلقه رو نداشته باشیم چی میشه؟ 161 00:17:59,660 --> 00:18:02,700 ‫از دست این قانونای مسخره‌ی برج... ‫می‌تونستیم مواظبت باشیم 162 00:18:02,700 --> 00:18:04,460 ‫دیگه هیچ‌جوره نمیشه مواظب بود 163 00:18:05,080 --> 00:18:08,150 ‫تا الان داشتیم از طردشدگان فرار می‌کردیم 164 00:18:08,880 --> 00:18:10,380 ‫حالا هم آژاهای سیاه 165 00:18:10,380 --> 00:18:11,880 ‫کسی هم نمی‌دونه چندنفرن 166 00:18:11,880 --> 00:18:14,050 ‫خب الان باید چی‌کار کنیم؟ 167 00:18:14,050 --> 00:18:16,660 ‫مورین گفته که من باید برم تیـِِر 168 00:18:17,300 --> 00:18:18,430 ‫چرا تیـِِر؟ 169 00:18:18,430 --> 00:18:21,260 ‫یکی از قدرتمندترین سانگریل‌ها اونجاست 170 00:18:21,760 --> 00:18:23,890 ‫توی یه دروازه به اسم صخره‌ی تیـِِر 171 00:18:23,890 --> 00:18:27,270 ‫یه شمشیره، به اسم کلندور 172 00:18:27,270 --> 00:18:29,310 ‫اون شمشیر درواقع یه شمشیر نیست 173 00:18:32,360 --> 00:18:33,770 ‫اوم، می‌گفتی 174 00:18:33,780 --> 00:18:36,980 ‫خب اون شمشیر چی‌کار می‌کنه؟ ‫طردشدگان رو می‌کشه؟ 175 00:18:37,004 --> 00:18:38,336 ارباب تاریکی رو شکست میده؟ 176 00:18:38,360 --> 00:18:41,320 ‫خودت که می‌دونی پیشگویی‌ها چطوری‌ان. ‫هیچی واضح و مشخص نیست. 177 00:18:41,320 --> 00:18:44,740 ‫نمیشه بریم جایی که ‫کسی چیزی از اژدها نشنیده باشه؟ 178 00:18:44,740 --> 00:18:45,870 ‫کجا؟ 179 00:18:45,870 --> 00:18:50,400 ‫همین الانش هم اینجا توی تار والون، ‫مردم دارن درمورد اتفاقات فالم حرف می‌زنن 180 00:18:50,400 --> 00:18:52,130 ‫با این که اون‌طرفِ کره‌ی زمینـه 181 00:18:52,130 --> 00:18:55,050 ‫هرجا که میریم، باید... ‫با همدیگه بریم 182 00:19:01,340 --> 00:19:02,350 ‫باهمدیگه 183 00:19:05,390 --> 00:19:06,680 ‫مورین گفته بریم پیشش 184 00:19:08,890 --> 00:19:11,730 ‫این شهر دیگه در امان نیست. ‫کاملاً‌ واضحـه. 185 00:19:12,400 --> 00:19:14,540 ‫دلم می‌خواست ازتون بخوام اینجا بمونید 186 00:19:15,150 --> 00:19:17,650 ‫اما می‌دونم هرکاری که دل‌تون بخواد می‌کنید 187 00:19:17,650 --> 00:19:20,280 ‫فقط لطفاً بدونید کسی که ‫کفش‌تون رو برق می‌اندازه 188 00:19:20,280 --> 00:19:23,160 ‫اطلاعات‌تون ‌رو به ماهی‌فروش ساوث‌هاربر لو میده ‫که 189 00:19:23,910 --> 00:19:26,740 اون هم یواشکی به صاحبِ مهمون‌خونه‌ی ‫«آپ‌ریور ران» میگه، 190 00:19:26,740 --> 00:19:29,080 ‫که اون هم یه زنه که گزارش ‫تک‌تکِ غریبه‌های مشکوک رو 191 00:19:29,080 --> 00:19:32,130 ‫یه راست می‌ذاره کف دست آژاهای سرخ 192 00:19:32,130 --> 00:19:34,500 ‫موهاتون رو بپوشونید و ‫سلاح‌هاتون رو مخفی کنید 193 00:19:35,130 --> 00:19:37,130 ‫اگه خبر اژدها به اینجا هم رسیده 194 00:19:37,130 --> 00:19:39,880 ‫مطمئن باشید که اول از همه ‫به آی‌سدای رسیده 195 00:19:39,880 --> 00:19:43,760 ‫بعد از اتفاقی هم که امروز افتاد، ‫هیچ‌کدوم‌تون نباید به آی‌سدای نزدیک شید 196 00:19:43,760 --> 00:19:46,060 ‫اول صبح راه می‌افتیم سمت تیـِِر 197 00:19:48,560 --> 00:19:50,060 ‫کجا داری میری؟ 198 00:19:50,060 --> 00:19:51,060 ‫توی شهر 199 00:19:52,480 --> 00:19:55,480 ‫حالا چرا همیشه می‌خواد دم صبح راه بی‌افته؟ 200 00:19:55,480 --> 00:19:57,230 ‫مگه چی میشه اول یه صبحونه‌ی مفصل بزنیم؟ 201 00:19:57,230 --> 00:19:59,320 ‫لویال، خیلی دوست دارم ‫درموردش با هم گپ بزنیم اما 202 00:19:59,320 --> 00:20:01,950 یک ماه تمامه که سوار کشتی بودم و 203 00:20:01,950 --> 00:20:04,990 ‫و باید یه هوایی به سرم بخوره. خب؟ 204 00:20:05,620 --> 00:20:08,830 ‫رند؟ پرین؟ ‫شما هم میاید؟ 205 00:20:08,830 --> 00:20:11,290 ‫بیخیال! ‫آخرین خوش‌گذرونی‌مونه دیگه. 206 00:20:13,670 --> 00:20:15,420 ‫به‌نظرتون احتمال موفقیتم چقدره؟ 207 00:20:15,420 --> 00:20:16,790 ‫موفقیت توی چی؟ 208 00:20:16,790 --> 00:20:18,460 ‫زدن مخِ دخترای آییلی 209 00:20:19,040 --> 00:20:21,090 ‫اونا ازت متنفرن مت 210 00:20:21,090 --> 00:20:22,180 ‫بسـه 211 00:20:23,050 --> 00:20:25,090 ‫خواهش می‌کنم. ‫شما همینجا بمونید. 212 00:20:25,600 --> 00:20:27,680 ‫ماموریت ما محاظت از توئـه، رند آل‌ثور 213 00:20:28,390 --> 00:20:32,430 ‫وظیفه‌مون اینـه که کاراکارنِ احتمالی آینده رو ‫سالم به سرزمین سه‌گانه برسونیم 214 00:20:32,440 --> 00:20:36,770 ‫پس به‌عنوان کاراکارن‌تون، ‫دستور میدم اینجا بمونید 215 00:20:39,230 --> 00:20:41,360 ‫الان صاحب این عنوان نیستی 216 00:20:41,900 --> 00:20:43,240 ‫حق هم نداری به ما دستور بدی 217 00:20:43,860 --> 00:20:45,910 ‫هنوز به آزمون روئیدین نرسیدی 218 00:20:46,990 --> 00:20:49,830 ‫ببین، من اصلاً نمی‌دونم آزمون روئیدین چی هست 219 00:20:50,580 --> 00:20:51,790 ‫چون باهام حرف نمی‌زنی 220 00:20:51,790 --> 00:20:53,540 ‫و الان هم یه ماهی گذاشته 221 00:20:53,540 --> 00:20:55,670 ‫فقط زُل می‌زنی و چشمات رو می‌بری بالا 222 00:20:55,670 --> 00:20:58,340 ‫پس بهم بگو 223 00:20:59,550 --> 00:21:01,800 ‫داشتم می‌سنجیدم که چه‌جور مردی هستی 224 00:21:01,800 --> 00:21:04,510 ‫صدها هزار نفر از مردم‌مون 225 00:21:04,510 --> 00:21:07,580 ‫منتظر رسیدن کاراکارنن 226 00:21:08,350 --> 00:21:10,340 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫ممکنه تو باشی... 227 00:21:10,340 --> 00:21:13,180 ‫حالا خونت، صورت یا موهات ...هرشکلی که می‌خواد باشه 228 00:21:13,180 --> 00:21:15,140 ‫می‌بینم که هیچ حسی به ما نداری 229 00:21:16,270 --> 00:21:18,610 ‫جون به جونت کنن، غربی‌ای 230 00:21:23,150 --> 00:21:25,070 ‫وقتی پیش رندم... 231 00:21:26,240 --> 00:21:29,450 ‫انگار برگشتیم خونه و ‫هیچی عوض نشده اما... 232 00:21:32,790 --> 00:21:34,120 ‫همه‌چیز عوض شده 233 00:21:35,830 --> 00:21:36,830 ‫وقتی... 234 00:21:40,250 --> 00:21:42,340 ‫وقتی بهم دست می‌زنه... ‫نمی‌تونم... 235 00:21:44,300 --> 00:21:45,720 ‫اون میاد توی ذهنم 236 00:21:49,970 --> 00:21:52,100 ‫- رنا؟ ‫- تلاش می‌کنم فراموشش کنم 237 00:21:54,060 --> 00:21:55,810 ‫و فکر می‌کنم حالم خوبـه اما... 238 00:21:57,770 --> 00:21:59,400 ‫هرشب... 239 00:22:00,900 --> 00:22:03,030 ‫...تو خواب‌هام می‌بینمش 240 00:22:11,580 --> 00:22:15,330 ‫خب جوناس، رفیق، ‫می‌خوای یکم چونه‌م رو بدم بالاتر؟ 241 00:22:15,330 --> 00:22:19,750 ‫مثلاً اینطوری... یا یکم زانوم رو خم کنم، ‫اینطوری؟ 242 00:22:19,750 --> 00:22:21,130 ‫بگو که شوخیت گرفته 243 00:22:21,130 --> 00:22:22,960 ‫خیلی‌خب، شاید این رو ندونی 244 00:22:22,960 --> 00:22:25,260 ‫چون آخه سر اژدهاییت همیشه تو کون اژدهایی خودتـه اما 245 00:22:25,260 --> 00:22:28,050 ‫من کسی‌ام که تو شیپور والری دمیده 246 00:22:28,050 --> 00:22:29,550 ‫وایسا ببینم. ‫تو بودی؟ 247 00:22:30,220 --> 00:22:32,550 ‫- مت کوثن؟ از دو رود؟ ‫- بله، خودم هستم 248 00:22:32,560 --> 00:22:36,230 ‫مت کوثن. شیپورچی. ‫قهرمان دوران. 249 00:22:40,440 --> 00:22:43,820 ‫اونقدری آبجو توی دنیا نیست که ‫بتونم بخورم و این رو هضم کنم 250 00:22:44,530 --> 00:22:45,650 ‫این هم از این 251 00:22:46,320 --> 00:22:48,820 ‫یه گوسفندکُن ساده، ‫آهنگر آشفته و 252 00:22:48,820 --> 00:22:51,870 ‫یه قمارباز شدیداً خوشتیپ 253 00:22:52,450 --> 00:22:56,790 ‫خب، تو این اوضاع که همه‌چیز کاملاً عادیـه، ‫می‌بینم که تو و اگوین... 254 00:22:56,790 --> 00:22:59,870 ‫- یهو اوضاع مثل قبل شد، آره؟ ‫- خیلی درموردش حرف نزدیم 255 00:22:59,870 --> 00:23:03,460 ‫- یه ماهی گذشته ‫- آره خب، درمورد چی می‌خواید حرف بزنید؟ 256 00:23:03,460 --> 00:23:05,200 ‫این که تاحالا دختر دیگه‌ای رو نبوسیده، 257 00:23:05,200 --> 00:23:06,880 ‫پس دیگه ادا بازی نداره، 258 00:23:06,880 --> 00:23:09,340 ‫همه‌چی کاملاً تابلوئـه 259 00:23:09,930 --> 00:23:12,010 ‫وایسا ببینم. این دیگه چیـه؟ 260 00:23:12,010 --> 00:23:14,300 ‫دختر دیگه‌ای رو بوس کردی؟ ‫بیشتر از یه دختر؟ 261 00:23:14,310 --> 00:23:16,560 ‫- کی؟ ‫- آوی‌یندا که نبوده 262 00:23:16,560 --> 00:23:19,680 ‫نه. تنها کسایی که اون بهشون لبخند می‌زنه، ‫الین و 263 00:23:19,690 --> 00:23:22,350 ‫- پرین هستن ‫- نه. رابطه‌مون اونطوری نیست 264 00:23:22,360 --> 00:23:24,020 ‫ولی می‌تونه باشه 265 00:23:24,020 --> 00:23:27,150 ‫خب، دیگه کی می‌مونه؟ ‫بِین؟ چیاد؟ 266 00:23:27,150 --> 00:23:29,360 ‫بِین و چیاد با هم؟ 267 00:23:29,360 --> 00:23:30,700 ‫موفق باشی 268 00:23:30,700 --> 00:23:31,990 ‫یه هفته داشتم مقدمه می‌چیدم 269 00:23:31,990 --> 00:23:34,320 ‫یه کاری دست خودت میدی‌ها، می‌دونستی؟ 270 00:23:34,330 --> 00:23:36,780 ‫وای، من که از خدامـه 271 00:23:37,750 --> 00:23:40,960 ‫به سلامتی سه‌تا رفیق پشت‌کوهی 272 00:23:40,960 --> 00:23:45,880 ‫باشد که... در آغوش هزارن زن مو حنایی ‫به آرامش برسیم 273 00:23:48,710 --> 00:23:49,760 ‫اوم... 274 00:23:49,760 --> 00:23:52,680 ‫گندش بزنن، دوباره به اون زبون حرف زدم؟ 275 00:23:52,680 --> 00:23:54,220 ‫درهرصورت، به‌سلامتی 276 00:23:54,220 --> 00:23:55,430 ‫چیزی نیست رفیق 277 00:23:55,430 --> 00:23:57,600 ‫فکر نکن می‌ذاریم قسر در بری‌ها 278 00:24:00,310 --> 00:24:02,730 ‫یه زن توی کایریان بود 279 00:24:02,730 --> 00:24:05,110 ‫یه مهمون‌خونه‌دار به اسم سلین 280 00:24:05,110 --> 00:24:06,610 ‫- سلین! ‫- سلین! 281 00:24:06,610 --> 00:24:09,110 ‫خب پس. بزرگ‌تر بود؟ ‫خوشگل بود؟ 282 00:24:09,110 --> 00:24:11,110 ‫تو دور بعدی میگم 283 00:24:29,760 --> 00:24:32,550 ‫آژاهای سیاه قدرتمندترین سلاح‌هامون رو دزدیدن 284 00:24:32,550 --> 00:24:35,590 ‫هنوز نمی‌دونیم کجا رفتن یا ‫تعدادشون بیشتره یا نه 285 00:24:35,600 --> 00:24:37,930 ‫ظاهراً حالا که اژدها خودش رو معرفی کرده 286 00:24:37,930 --> 00:24:40,890 داریم به آخرین نبرد نزدیک‌ و نزدیک‌تر میشیم 287 00:24:40,890 --> 00:24:42,320 ‫به گمونم اینجا پیش خودتـه 288 00:24:42,320 --> 00:24:45,860 ‫هیچ قصدی ندارم که بذارم ‫رند آل‌ثور نزدیک به آی‌سدای بشه 289 00:24:45,860 --> 00:24:49,320 ‫هنوز فکر می‌کنی مهمـه که چه قصدی داشته باشی؟ 290 00:24:49,320 --> 00:24:52,990 ‫قبل از این که ‫رند خودش رو معرفی کنه، تحت حفاظت و کنترل تو بود 291 00:24:52,990 --> 00:24:56,700 ‫اما حالا مجبوری ازش دست بکشی و ‫به تصمیماتش اعتماد کنی 292 00:24:56,700 --> 00:24:59,330 ‫شما هم دیگه زیادی پیشرفتش رو ‫دستِ بالا گرفتید 293 00:24:59,330 --> 00:25:04,290 ‫امروز زنی به من حمله کرد که ‫از همون بچگیش حواسم بهش بود 294 00:25:04,290 --> 00:25:07,670 ‫بی‌چون و چرا به نائومی اعتماد داشتم 295 00:25:08,590 --> 00:25:10,880 ‫حالا هم ذهن باهوش خواهرم داغون شده چون 296 00:25:10,880 --> 00:25:14,550 ‫مطمئن بودم که یکی رو کامل می‌شناسم 297 00:25:14,550 --> 00:25:15,840 ‫اما اینطور نبود 298 00:25:17,180 --> 00:25:20,890 ‫و می‌دونم که تو هم به اژدهای دوباره متولد‌شده‫ اعتماد داری، مورین 299 00:25:21,810 --> 00:25:26,000 ‫اما حتماً این سوال رو از خودت بپرس، ‫می‌تونی به رند آل‌ثور اعتماد کنی؟ 300 00:25:28,940 --> 00:25:30,650 ‫کاری که تو می‌کنی رو من نمی‌تونستم بکنم 301 00:25:30,650 --> 00:25:34,150 ‫چشم مردم به توئـه، ‫ازت می‌پرسن چی تو آینده در انتظارمونـه 302 00:25:34,150 --> 00:25:35,660 ‫خیلی خوب انجامش میدی 303 00:25:36,360 --> 00:25:37,990 ‫واقعاً؟ 304 00:25:38,910 --> 00:25:40,240 ‫خیلی خودت رو دست کم می‌گیری 305 00:25:40,240 --> 00:25:41,830 ‫تویی که خودت رو دست کم می‌گیری 306 00:25:41,830 --> 00:25:44,540 ‫نه، نه، نه. من رهبر نیستم. ‫جنمش رو ندارم. 307 00:25:45,040 --> 00:25:46,580 شما دارینش 308 00:25:47,120 --> 00:25:49,540 ‫حتی مت. ‫هرجا بره میرم دنبالش. 309 00:25:49,540 --> 00:25:51,540 ‫حتی اگه تو یه بشکه‌ی شراب غرق بشه، اما 310 00:25:51,550 --> 00:25:54,130 ‫می‌تونه قانعم کنه که تصمیم درستی بوده 311 00:25:55,470 --> 00:25:57,130 ‫ببین... 312 00:25:57,130 --> 00:25:59,680 ‫من نمی‌دونم چرخ چی رو برامون میاره اما 313 00:26:01,220 --> 00:26:03,630 ‫می‌دونم که تو تصمیم درست رو می‌گیری 314 00:26:06,190 --> 00:26:07,396 ‫داری میری؟ 315 00:26:08,980 --> 00:26:09,980 ‫خیلی‌خب 316 00:26:10,560 --> 00:26:12,530 ‫این جیگر رو نگاه کنید 317 00:26:13,150 --> 00:26:15,030 ‫اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟ 318 00:26:15,030 --> 00:26:17,680 ‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫یه چندتا مینیاتور هم بدم بسازن، 319 00:26:17,680 --> 00:26:22,700 ‫مثلاً یه چندتا سوغاتی کوچیک واسه تمومِ ‫ زن‌هایی که متاسفانه دل‌شون رو می‌شکونم 320 00:26:22,700 --> 00:26:25,080 ‫انگار قضیه جدیـه 321 00:26:25,830 --> 00:26:27,000 ‫چی شده؟ 322 00:26:29,380 --> 00:26:32,420 ‫هیچی. یالا... ‫نوبت توئـه 323 00:26:38,930 --> 00:26:39,930 ‫چیشده؟ 324 00:26:55,940 --> 00:26:58,150 ‫حتی از منبع قدرت هم استفاده نکردی 325 00:26:58,820 --> 00:27:00,450 ‫به این معنی نیست که آماده نیستم 326 00:27:03,120 --> 00:27:06,500 ‫خودت هم خوب می‌دونی که ‫اون قرار نیست بره تیـِِر 327 00:27:07,290 --> 00:27:09,570 ‫تعجب می‌کنم که می‌خوای همچین کاری کنه 328 00:27:09,800 --> 00:27:12,330 ‫حتی بدون کلندور هم تونست ایشامیل رو بکشه 329 00:27:12,340 --> 00:27:15,000 ‫ایشی فقط یه آقای محترم ‫با رویاهای بزرگ بود 330 00:27:15,550 --> 00:27:18,760 ‫اون یکی برگزیدگان هم اصلاً براشون مهم نیست که ‫رند به تاریکی بپیونده یا 331 00:27:18,760 --> 00:27:21,040 ‫چرخ رو بشکونه. ‫فقط می‌خوان که اون بمیره. 332 00:27:21,040 --> 00:27:23,470 ‫خبر خوبیـه. ‫یعنی هنوز پیداش نکردن. 333 00:27:23,470 --> 00:27:25,010 ‫خیالت راحت، پیداش می‌کنن 334 00:27:25,010 --> 00:27:28,600 ‫تا وقتی هم که کلندور دستش نباشه، ‫ممکنه حمله کنن 335 00:27:29,270 --> 00:27:30,600 ‫اما من می‌شناسم‌شون 336 00:27:31,770 --> 00:27:33,610 ‫رند رو هم می‌شناسم 337 00:27:34,860 --> 00:27:37,940 ‫قسمت‌های تاریکی که دلت می‌خواست‌ ‫می‌تونستی نادیده‌شون بگیری 338 00:27:45,530 --> 00:27:48,620 ‫بهم گفته که توی خواب‌هاش، ‫از فالم تا اینجا دنبالش بودی 339 00:27:49,370 --> 00:27:51,370 ‫که تو هم داری مثل من ترغیبش می‌کنی که 340 00:27:51,920 --> 00:27:54,090 ‫بره تیـِِر. ‫واسه گرفتن کلندور. 341 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 ‫به‌گمونم یکی از دلایلی که ‫نمی‌خواد بره همینـه 342 00:27:58,960 --> 00:28:02,160 ‫نه. دلیل این که نمی‌خواد بره، ‫دوستاییـه که داره 343 00:28:02,800 --> 00:28:06,100 ‫اونا می‌خوان همون پسربچه بمونه، ‫نه مردی که باید بشه 344 00:28:06,970 --> 00:28:10,980 ‫و همونطور که من، بقیه‌ی برگزیدگان رو می‌شناسم، ‫تو هم این بچه‌ها رو می‌شناسی 345 00:28:10,980 --> 00:28:14,440 ‫می‌دونی که چی بهشون آسیب می‌زنه، ‫چی باعث میشه اون رو ترک کنن 346 00:28:17,110 --> 00:28:22,490 ‫فکر کردی بهشون آسیب می‌زنم تا ‫وادارش کنم کاری رو بکنه که ما می‌خوایم؟ 347 00:28:22,490 --> 00:28:23,490 ‫آره 348 00:28:24,740 --> 00:28:27,120 ‫راستش رو بخوای، ‫فقط همین یه چیزتـه که دوست دارم 349 00:28:31,580 --> 00:28:33,620 ‫- نمیشه بهش اعتماد کرد ‫- معلومـه که نمیشه 350 00:28:34,250 --> 00:28:37,460 ‫اما تو این قضیه که ‫نمی‌خواد بقیه رند رو پیدا کنن، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 351 00:28:37,460 --> 00:28:38,960 ‫خب، فعلاً رو شاید 352 00:28:38,960 --> 00:28:41,340 ‫اما رند توی فالم، ‫یکی از طردشدگان رو کشته 353 00:28:41,340 --> 00:28:42,880 ‫اونا خیر سرشون نامیرا بودن 354 00:28:42,880 --> 00:28:46,460 ‫اونقدری باهوش هست که نگران باشه ‫ممکنه یه روزی این بلا رو سر خودش بیاره 355 00:28:46,890 --> 00:28:48,680 ‫اون شش‌نفر هم... 356 00:28:48,680 --> 00:28:51,980 ‫اون‌قدری که اونا می‌ترسه، ‫تاحالا از ایشامیل نترسیده بود 357 00:28:51,980 --> 00:28:54,780 ‫یه حسی هم بهم میگه که ‫اصلاً ازش خوش‌شون نمیاد 358 00:28:55,150 --> 00:28:58,110 ‫بهشون خیانت کرده، مورین. ‫به ما هم خیانت می‌کنه. 359 00:28:58,110 --> 00:29:01,240 ‫فردا شاید. ‫اما امروز نه. 360 00:29:01,820 --> 00:29:03,320 ‫فکر نکنم امشب همچین کاری کنه 361 00:29:03,900 --> 00:29:06,240 ‫تو برو برج و ‫شمشیر مالکیریت رو بیار 362 00:29:07,580 --> 00:29:10,160 ‫اگه اشتباه می‌کردم، می‌کشیمش 363 00:29:21,710 --> 00:29:22,760 ‫همینجوری میگم، 364 00:29:22,760 --> 00:29:24,840 ‫- آوی‌یندا فقط با تو حرف می‌زنه ‫- چرت نگو 365 00:29:24,840 --> 00:29:26,680 ‫از بقیه‌‌مون بدش میاد. ‫مخصوصاً رند. 366 00:29:26,680 --> 00:29:27,760 ‫بدش نمیاد 367 00:29:27,760 --> 00:29:29,800 ‫اون آییلیـه. ‫فرهنگ‌شون اینطوریـه که... 368 00:29:29,810 --> 00:29:32,180 ‫اوه، مطمئنم خیلی با فرهنگ‌شون آشنایی داری 369 00:29:36,900 --> 00:29:38,020 ‫مادر 370 00:29:39,270 --> 00:29:40,440 ‫مادر 371 00:29:43,320 --> 00:29:44,860 ‫اگه قصد ندارین که 372 00:29:44,860 --> 00:29:47,360 ‫اتحاد صدساله‌ی بین آندور و ‫برج رو به‌خطر بندازید، 373 00:29:47,360 --> 00:29:50,830 ‫انتظار دارم که فردا ‫لباس‌های سفید کارآموزی‌تون رو بپوشید 374 00:29:52,240 --> 00:29:55,710 ‫برو، تا فرصت داری ‫از آزادی‌ای که برات مونده لذت ببر 375 00:29:59,080 --> 00:30:02,880 ‫تا ما هم یه گپ و گفت سه‌نفره داشته باشیم 376 00:30:04,510 --> 00:30:06,550 ‫رند بهمون گفت که می‌خواستی چی‌کارش کنی 377 00:30:08,890 --> 00:30:10,470 ‫من برنمی‌گردم به برجت 378 00:30:13,270 --> 00:30:16,100 ‫نمی‌تونم تصمیماتی که قبلاً گرفتم رو برگردونم 379 00:30:16,100 --> 00:30:18,690 ‫حتی اگه تاحدودی هم پشیمون باشم 380 00:30:19,190 --> 00:30:21,690 ‫اما حالا که آژاهای سیاه به برج حمله کردن 381 00:30:22,230 --> 00:30:23,610 ‫دنیامون عوض شده 382 00:30:24,190 --> 00:30:26,900 ‫می‌تونم بگم که آخرین نبرد در راهـه 383 00:30:27,860 --> 00:30:30,950 ‫طردشدگان بین‌مون هستن، ‫نور بهتون نیاز داره 384 00:30:31,530 --> 00:30:32,870 ‫اما این رو از قبل می‌دونستید 385 00:30:33,740 --> 00:30:39,040 ‫حقیقت اینـه که، حالا که اژدها ‫بزرگ‌ترین سلاح‌مون دربرابر تاریکیـه، 386 00:30:39,710 --> 00:30:44,130 ‫به‌زودی تبدیل به خطر بزرگ‌تری ‫برای خودش و نزدیکانش میشه 387 00:30:45,170 --> 00:30:48,130 ‫چون هرچی بیشتر احضار قدرت کنه، دیوونه‌تر میشن 388 00:30:48,130 --> 00:30:50,020 ‫و شما مجبورید شاهد این اتفاق باشید 389 00:30:50,020 --> 00:30:51,840 ‫شاهد متلاشی شدن و ‫پوسیدن عشق‌تون به همدیگه 390 00:30:51,850 --> 00:30:54,020 ‫به‌خاطر نامهربونیِ این چرخِ گردون باشید 391 00:30:54,020 --> 00:30:55,720 ‫و وقتی اون روز برسه، 392 00:30:55,720 --> 00:30:57,930 ‫قدردان چیزهایی که توی برج یاد گرفتید، ‫خواهید بود 393 00:30:57,940 --> 00:31:01,850 ‫ما هم قدردانِ داشتن قدرت شما ‫برای متوقف کردنش خواهیم بود 394 00:31:02,440 --> 00:31:03,820 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 395 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 ‫اگه بدون «حلقه‌ی خزندهی اعظم» ‫از شهر بری 396 00:31:06,900 --> 00:31:08,520 ‫دیگه هیچوقت اجازه نداری برگردی 397 00:31:08,520 --> 00:31:11,181 ‫هرپیشنهادی هم که آی‌سدای برای تو ‫یا اون داشته باشه، منقضی میشه 398 00:31:11,206 --> 00:31:13,320 ‫نه، اون لازم نداره. ‫من حلقه رو دارم. 399 00:31:13,330 --> 00:31:15,520 ‫اما قدرت این رو نداری که ازش دفاع کنی 400 00:31:16,450 --> 00:31:17,450 ‫حق با اونـه 401 00:31:18,620 --> 00:31:20,540 ‫- اگوین... ‫- ما به اندازه‌ی کافی قوی نیستیم 402 00:31:21,420 --> 00:31:22,420 ‫نه هنوز 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,820 ‫نه برای روبرو شدن با طردشدگان ‫و یا آژاهای سیاه 404 00:31:29,430 --> 00:31:32,760 ‫فقط به یه شرط برمی‌گردم به برجت 405 00:31:33,350 --> 00:31:34,890 ‫می‌خوام از «منحنی‌ها» رد شم 406 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 ‫امروز 407 00:31:55,200 --> 00:31:59,730 ‫هرچی که سر راهت اومد، ‫فقط باید با درایتت باهاش رو در رو شی 408 00:32:00,210 --> 00:32:03,880 ‫درون منحنی‌ها، حتی قدرت واحد هم ‫در اختیار نداری 409 00:32:03,880 --> 00:32:05,840 ‫و به محض این که شروع کردی، ‫باید ادامه بدی 410 00:32:06,420 --> 00:32:09,590 ‫استوار باش. ‫راه برگشت فقط یه بار ظاهر میشه. 411 00:32:10,380 --> 00:32:12,510 ‫آلویارین، لیانا 412 00:32:13,640 --> 00:32:15,430 ‫به من بپیوندید، خواهرانم 413 00:32:43,620 --> 00:32:44,870 ‫خبر اگوین به گوشم رسید 414 00:32:50,050 --> 00:32:52,050 ‫اون هم مثل تو قویـه 415 00:32:52,800 --> 00:32:55,470 ‫درد منحنی‌ها، دربرابر رنجی که کشیده ‫هیچی نیستن 416 00:32:56,640 --> 00:32:58,810 ‫قضیه فقط چیزی نیست که اونجا می‌بینه... 417 00:33:02,350 --> 00:33:04,480 ‫خاطراتیـه که از اونجا باهاش می‌مونه 418 00:33:06,230 --> 00:33:08,620 ‫که اگه اون اتفاقات می‌افتاد، چی میشد؟ 419 00:33:14,240 --> 00:33:15,360 ‫ما اونجا خوشحال بودیم؟ 420 00:33:18,740 --> 00:33:20,240 ‫لازم نیست بهم دروغ بگی 421 00:33:20,240 --> 00:33:21,330 ‫آره 422 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 ‫و نه 423 00:33:26,920 --> 00:33:28,630 ‫النور عالی بود 424 00:33:30,090 --> 00:33:33,170 ‫یه‌سری از خاطرات پاک شدن اما... ‫این رو مطمئنم 425 00:33:36,300 --> 00:33:39,120 ‫اما جفت‌مون بیخیال چیزی شدیم که ‫واقعاً می‌خواستیم 426 00:33:40,140 --> 00:33:41,180 ‫این رو هم مطمئنم 427 00:33:42,980 --> 00:33:46,400 ‫با موندن پیش رند هم ‫دوباره داری همین کار رو می‌کنی؟ 428 00:33:50,150 --> 00:33:51,280 ‫این یکی باید بره به تیـِِر 429 00:33:51,820 --> 00:33:54,460 ‫این یکی رو هم فقط ملکه مورگس باید ببینه 430 00:34:06,960 --> 00:34:08,880 ‫تموم این مدت داشتی من رو می‌پاییدی؟ 431 00:34:08,880 --> 00:34:11,460 ‫به درد کاراکارن نمی‌خوردم 432 00:34:11,840 --> 00:34:13,760 ‫این شهر غربی هم اصلاً جای امنی نیست 433 00:34:14,760 --> 00:34:16,130 ‫می‌تونم مراقب خودم باشم 434 00:34:17,720 --> 00:34:18,890 ‫می‌خوای برم؟ 435 00:34:21,680 --> 00:34:23,220 ‫اگه بخوای می‌تونی این رو بگیری 436 00:34:27,730 --> 00:34:30,270 ‫می‌خوام واسه آخرین شب آزادیم ‫یه چیزی درست کنم 437 00:34:31,650 --> 00:34:35,800 ‫شاید در حد «اوسکای» نباشه اما ‫همه تلاشم رو می‌کنم 438 00:34:36,320 --> 00:34:37,780 ‫منظورم... ‫واسه یه غربیـه 439 00:34:37,780 --> 00:34:40,620 ‫مراقب باش، الین از خاندان ترکند 440 00:34:40,620 --> 00:34:45,860 ‫قیافت که شبیه آییلی‌ها هست، ‫یهو دیدی اشتباه گرفتنت‌ها 441 00:34:47,330 --> 00:34:48,420 ‫آوی‌یندا 442 00:34:50,130 --> 00:34:53,170 ‫رند به قدرت داشتن عادت نداره 443 00:34:54,420 --> 00:34:56,720 ‫سخت می‌تونه با فرمانده بودن کنار بیاد 444 00:34:58,010 --> 00:35:01,600 ‫اما وظایف و مسئولیت‌‌هاش در قبال مردم‌تون رو یاد می‌گیره 445 00:35:03,900 --> 00:35:06,720 ‫«صخره‌ی تیـِِر تا زمانی که 446 00:35:06,730 --> 00:35:09,650 ‫کلندور در دست اژدها باشد، ‫سقوط نخواهد کرد» 447 00:35:10,480 --> 00:35:12,650 ‫صخره‌ی تیـِِر تا زمانی که 448 00:35:13,190 --> 00:35:15,730 ‫- افراد اژدها بیایند، سقوط نخواهد کرد» ‫- «افراد اژدها بیایند» 449 00:35:15,730 --> 00:35:17,240 ‫این افراد اژدها دیگه کی‌ان؟ 450 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 ‫متاسفانه این اطلاعات ‫خیلی وقته که گم شدن 451 00:35:21,280 --> 00:35:23,990 ‫ممکنه یه ارتش باشن. ‫ارتش من. 452 00:35:25,700 --> 00:35:27,330 ‫صخره‌ی تِیر یه دروازه‌ست، درسته؟ 453 00:35:27,330 --> 00:35:29,540 ‫به‌شدت ازش محافظت میشه. ‫غیرقابل‌نفوذه. 454 00:35:29,540 --> 00:35:31,620 ‫خب، اینجا گفته که بنا بر قانون تایرن 455 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 ‫هرکسی که صخره‌ی تیِــر را فتح کند، ‫حاکم برحق کشور می‌شود 456 00:35:34,920 --> 00:35:37,140 ‫- پس این یعنی... ‫- اولین کشوری میشه که فتح می‌کنی 457 00:35:37,140 --> 00:35:38,490 ‫اما نه آخریش 458 00:35:41,340 --> 00:35:44,510 ‫ببخشید سازنده. ‫میشه تنهایی با رند صحبت کنم؟ 459 00:35:44,510 --> 00:35:45,600 ‫اوهوم 460 00:35:51,560 --> 00:35:54,600 ‫به یه زن نجیب‌زاده‌ی تایرنی که ‫دوست مامانمـه نامه نوشتم 461 00:35:55,230 --> 00:35:57,780 تیـِِر یه شهر خیلی سیاسیـه برای همین ‫حمایتش از تو ضروریـه 462 00:35:57,780 --> 00:36:00,070 ‫چرا باید از اژدهایی که شهرش رو ‫تصاحب می‌کنه و 463 00:36:00,070 --> 00:36:02,040 ‫قدرتمندترین سلاحش رو می‌گیره، ‫حمایت کنه؟ 464 00:36:02,040 --> 00:36:05,330 ‫خب، انتقال قدرت مسالمت‌آمیز ‫همیشه نسبت به ویرانی ارجحیت داره 465 00:36:06,490 --> 00:36:08,160 ‫درهرصورت شکست می‌خورن 466 00:36:08,160 --> 00:36:11,040 ‫رند، داشتن قدرت یعنی اگه تصمیمی بگیری که 467 00:36:11,040 --> 00:36:13,880 ‫به سود یه سری‌ها باشه، ‫قطعاً به ضرر بقیه‌ست 468 00:36:14,500 --> 00:36:16,420 ‫این یه حقیقت درمورد حکمرانیـه 469 00:36:17,090 --> 00:36:19,260 ‫هم این و هم این که بدونی به کی اعتماد کنی 470 00:36:21,680 --> 00:36:23,840 ‫آره. تو خیلی ساده جلوه‌ش میدی 471 00:36:23,840 --> 00:36:25,180 ‫ساده نیست 472 00:36:26,350 --> 00:36:29,000 ‫اما می‌تونی با این شروع کنی که ‫با آویه‌یندا دشمنی نکنی 473 00:36:29,000 --> 00:36:32,600 ‫خیلی واضح گفت که دوست داره ‫کاراکارن هرکسی باشه جز من 474 00:36:32,600 --> 00:36:34,190 ‫و با این‌حال اینجاست 475 00:36:35,480 --> 00:36:37,110 ‫تو یه ارتش وفادار لازم داری 476 00:36:38,150 --> 00:36:39,950 ‫و کی از آییلی‌ها بهتر؟ 477 00:36:40,490 --> 00:36:42,260 ‫اگه کاری کنی که بهت باور داشته باشن، 478 00:36:42,260 --> 00:36:45,180 ‫تا ته دنیا دنبالت میان 479 00:36:45,910 --> 00:36:47,120 ‫از جمله تیـِِر 480 00:36:51,620 --> 00:36:54,420 ‫مطمئنی نمی‌تونم راضیت کنم که ‫فردا باهامون بیای؟ 481 00:36:55,320 --> 00:36:58,700 ‫و شستن ظرف‌ها و ‫تِی‌کشیدن زمین رو ول کنم؟ 482 00:36:59,880 --> 00:37:02,470 ‫آندور تا ابد دوستِ اژدهای دوباره متولد‌شده می‌مونه 483 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 ‫من هم همینطور 484 00:37:32,250 --> 00:37:33,960 ‫مطمئنی عقلش رو از دست داده؟ 485 00:37:33,960 --> 00:37:35,080 ‫دیوونه شده 486 00:37:36,290 --> 00:37:38,130 ‫پرین و مت رو کشت. ‫با چشمای خودم دیدم. 487 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 ‫رند! 488 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 ‫بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی 489 00:37:53,600 --> 00:37:54,940 ‫آمرلین سیت 490 00:37:56,520 --> 00:38:02,480 ‫درست سر وقت اومدی، برای انجام کاری که ‫ خیلی خیلی وقت پیش باید می‌‌کردی 491 00:38:05,150 --> 00:38:06,740 ‫بهم تعظیم کنید! 492 00:38:13,290 --> 00:38:16,040 ‫مادر، دستور می‌دید چی‌کار کنیم؟ 493 00:38:20,880 --> 00:38:22,460 ‫سرجاتون وایسید خواهران 494 00:38:23,380 --> 00:38:25,510 ‫تعظیم کنید! 495 00:38:30,050 --> 00:38:31,260 ‫کارت خوب بود، فرزندم 496 00:38:43,820 --> 00:38:46,740 ‫«روی دامنه‌ی کوهِ اژدها ‫بچه‌ای متولد می‌شود» 497 00:38:46,740 --> 00:38:48,200 ‫پیش‌گویی‌ها رو خوندی 498 00:38:48,200 --> 00:38:50,660 ‫خیلی تناقض توش هست، مورین 499 00:38:50,660 --> 00:38:52,030 ‫خیلی چیزها مشخص نیست 500 00:38:53,790 --> 00:38:57,250 ‫میگن لویس ترین کسی بوده که ‫کلندور رو داخل صخره‌ی تیـِِر گذاشته 501 00:38:57,250 --> 00:38:59,670 ‫اما فقط اژدهای دوباره متولد شده ‫می‌تونه دوباره درش بیاره 502 00:38:59,670 --> 00:39:01,503 به شرط این که احضارکننده‌ی مَرد دیگه‌ای اول درش نیاره 503 00:39:01,503 --> 00:39:03,040 ‫۳۰۰۰ ساله که کسی درش نیاورده 504 00:39:03,050 --> 00:39:04,630 ‫طردشدگان آزاد نبودن 505 00:39:04,630 --> 00:39:06,510 ‫اگه می‌تونستن، پس چرا تا الان نکردن؟ 506 00:39:06,510 --> 00:39:08,420 ‫شاید منتظر من وایسادن تا برم سراغش 507 00:39:08,430 --> 00:39:11,260 ‫- شاید دارم راهی یه تله میشم ‫- پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 508 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 ‫می‌خوای صبر کنی؟ 509 00:39:15,930 --> 00:39:17,060 ‫می‌خوای اینجا بمونی؟ 510 00:39:18,350 --> 00:39:19,350 ‫نه 511 00:39:19,350 --> 00:39:20,770 ‫نه؟ پس دلت می‌خواد کجا بری رند؟ 512 00:39:20,770 --> 00:39:24,110 ‫- جایی که دلم واقعاً می‌خواد برم رو بگم؟ ‫- آره. دلت واقعاً می‌خواد کجا بری؟ 513 00:39:25,086 --> 00:39:26,001 ‫خونه 514 00:39:26,026 --> 00:39:29,280 ‫- خونه؟ دو رود؟ ‫- آره. آره. مردم اونجا قابل‌اعتمادن 515 00:39:29,280 --> 00:39:32,910 ‫اون‌وقت ارتش کشاورزهات جلوی موجودات ارباب تاریکی چی‌کار ‌‌کنن؟ 516 00:39:32,910 --> 00:39:34,950 ‫وقتی دو رودت به قرمزی خون شد، ‫چی‌کار می‌کنی؟ 517 00:39:34,950 --> 00:39:37,290 ‫وقتی که آب‌ها پر از جسدهای بادکرده‌ی 518 00:39:37,290 --> 00:39:38,580 ‫خونوادت و دوستات شدن؟ 519 00:39:41,460 --> 00:39:45,000 ‫رند، تو بچه نیستی. ‫تو اژدهای دوباره متولد‌شده‌ای. 520 00:39:45,000 --> 00:39:47,880 ‫تو نمی‌تونی به خونه برگردی. ‫نه الان و نه هیچوقت. 521 00:39:52,760 --> 00:39:54,600 ‫دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم 522 00:39:59,980 --> 00:40:04,440 ‫تو اگوین ال وایر هستی. ‫پذیرفته‌شده‌ی برج سفید. 523 00:40:05,980 --> 00:40:07,610 ‫اکنون به ما تعلق داری 524 00:40:13,466 --> 00:40:14,513 ‫کجا داری میری؟ 525 00:40:16,410 --> 00:40:19,200 ‫حلقه که دستمه. ‫پذیرفته‌ هم شدم. 526 00:40:20,290 --> 00:40:21,860 ‫یعنی نمی‌تونی اینجا نگهم داری 527 00:40:21,860 --> 00:40:24,000 ‫تو در قبال برج و رهبرت مسئولیت داری 528 00:40:24,000 --> 00:40:26,750 ‫این برج داره از درون و بیرون ‫خودش رو نابود می‌کنه 529 00:40:27,630 --> 00:40:30,840 ‫مسئولیت من در قبال نوره، نه تو 530 00:40:49,150 --> 00:40:50,760 ‫این شمشیر جدیده 531 00:40:54,240 --> 00:40:55,450 ‫خیلی قدیمیـه 532 00:40:56,240 --> 00:40:58,540 ‫شمشیر پادشاهان مالکیره 533 00:40:59,620 --> 00:41:03,170 ‫برای پدرم بوده و ‫اون هم از پدرش بهش رسیده 534 00:41:05,000 --> 00:41:06,330 ‫هیچوقت ازش استفاده نکردی 535 00:41:06,330 --> 00:41:08,040 ‫هیچوقت خودم رو لایقش نمی‌دونستم 536 00:41:10,420 --> 00:41:11,510 ‫من پادشاه نیستم 537 00:41:13,550 --> 00:41:15,840 اینجا هم نسبت به مالکیر، بیشتر برای من مثل خونه می‌مونه 538 00:41:18,970 --> 00:41:20,700 ‫اما الان ازش استفاده می‌کنی 539 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 ‫نه‌ به‌خاطر این که لایقش باشم... 540 00:41:24,020 --> 00:41:25,350 ‫به‌خاطر این که ضعیفم 541 00:41:28,400 --> 00:41:30,260 ‫به‌خاطر این که بهش نیاز دارم 542 00:41:31,900 --> 00:41:32,900 ‫چرا؟ 543 00:41:44,830 --> 00:41:48,920 ‫طردشدگان فقط سراغ رند نمیان 544 00:41:50,710 --> 00:41:52,340 ‫سراغ همه‌مون میان 545 00:41:54,800 --> 00:41:55,880 ‫و طولی هم نمی‌کشه 546 00:41:59,510 --> 00:42:00,600 ‫بیا 547 00:42:04,730 --> 00:42:07,770 ‫این شمشیر، مزین به قدرتـه 548 00:42:07,770 --> 00:42:10,270 ‫با خود قدرت واحد ساخته شده 549 00:42:11,690 --> 00:42:13,610 ‫مثل شمشیر ماهی‌خوار نشان رند 550 00:42:15,490 --> 00:42:16,780 ‫که ایشامیل رو کشت 551 00:42:22,580 --> 00:42:23,910 ‫یکی دیگه! 552 00:42:23,910 --> 00:42:26,750 ‫چطوری اینقدر خوردی و ‫هنوز زنده‌ای؟ 553 00:42:27,540 --> 00:42:30,800 ‫امشب آخرین خوش‌گذرونی‌ایـه که قراره تا ‫چندین ماه دیگه داشته باشم، شایدم چندین سال 554 00:42:30,800 --> 00:42:32,710 ‫- ممنون ‫- پس یه بار دیگه 555 00:42:32,710 --> 00:42:36,050 ‫به سلامتی دوتا دیدن چشمامون و ‫یکی موندن خودمون 556 00:42:39,180 --> 00:42:42,140 ‫این آبجویی که درست کردی ‫یکم چیز می‌خواد... شما چی بهش میگید؟ 557 00:42:42,140 --> 00:42:44,100 ‫آره، مزه می‌خواد 558 00:42:45,980 --> 00:42:48,100 ‫- اوه ‫- خب، خب 559 00:42:48,100 --> 00:42:50,650 ‫گشت‌زنی چطور بود خانما؟ 560 00:42:50,650 --> 00:42:53,820 ‫با کسی آشنا نشدین؟ ‫کسی رو نکشتین؟ 561 00:42:53,820 --> 00:42:55,570 ‫باید تشنه باشین 562 00:42:55,570 --> 00:42:56,940 ‫آویه‌یندا کجاس؟ 563 00:42:56,950 --> 00:43:00,490 ‫ما... ما می‌خواستیم یه بازی جدید شروع کنیم 564 00:43:00,490 --> 00:43:03,410 ‫می‌خوای یه بازی آییلی بکنیم؟ 565 00:43:04,080 --> 00:43:05,700 ‫اسمشم هست،‌ «بوسه‌ی دوشیزه» 566 00:43:06,370 --> 00:43:08,960 ‫- مت. نه ‫- آره... آره، بهش می‌خوره بازی‌ای باشه که 567 00:43:08,960 --> 00:43:10,500 ‫واجبه بازیش کنیم 568 00:43:10,500 --> 00:43:12,920 ‫وایسید قلم و کاغذم رو آماده کنم 569 00:43:14,250 --> 00:43:17,130 ‫هی، هی 570 00:43:17,130 --> 00:43:19,930 ‫اوم 571 00:43:19,930 --> 00:43:21,300 ‫اوم. چی‌کار دارید می‌کنید؟ 572 00:43:24,260 --> 00:43:25,560 ‫حالا بوس می‌کنیم 573 00:43:27,140 --> 00:43:29,480 ‫اگه خوب باشه، نیزه‌ها برمی‌گردن عقب 574 00:43:33,730 --> 00:43:36,900 ‫- اگه هم بد باشه... ‫- اوه 575 00:43:37,780 --> 00:43:38,900 ‫تو هم می‌تونی بازی کنی 576 00:43:47,120 --> 00:43:49,160 ‫فکر می‌کردم این بالا پیدات کنم 577 00:43:50,420 --> 00:43:52,420 ‫همیشه رو عرشه‌ی کشتی می‌خوابیدی 578 00:43:52,420 --> 00:43:54,710 ‫تموم این مدت حواست بهم بود؟ 579 00:44:10,600 --> 00:44:12,100 ‫اینجا همونجاس که فردا میری؟ 580 00:44:13,190 --> 00:44:14,480 ‫چه شکلیـه؟ 581 00:44:15,320 --> 00:44:16,860 ‫بدون اگوین و ناینیو... 582 00:44:19,110 --> 00:44:20,110 ‫سوت و کوره 583 00:44:30,040 --> 00:44:32,290 ‫آویه‌یندا، من... 584 00:44:41,470 --> 00:44:42,550 ‫بالاخره 585 00:45:30,180 --> 00:45:31,350 ‫اگوین سدای 586 00:45:37,520 --> 00:45:40,960 ‫منحنی‌ها چطور بود؟ 587 00:45:41,400 --> 00:45:42,780 ‫نباید به کسی بگم 588 00:45:42,780 --> 00:45:45,400 ‫حداقل می‌تونی بگی خوب بود یا بد 589 00:45:52,870 --> 00:45:54,000 ‫خب... 590 00:45:56,670 --> 00:45:57,830 ‫وحشتناک بود 591 00:46:02,050 --> 00:46:03,550 ‫یادت میره چی واقعیـه 592 00:46:06,430 --> 00:46:07,680 ‫چی مهمـه 593 00:46:08,800 --> 00:46:11,720 ‫من هم اونجا بودم، مگه نه؟ 594 00:46:16,690 --> 00:46:19,690 ‫نه، نه... ‫خودِ خودت نبودی 595 00:46:22,650 --> 00:46:23,940 ‫پس اژدها بود 596 00:46:25,860 --> 00:46:26,860 ‫بهت آسیب زدم؟ 597 00:46:28,490 --> 00:46:30,200 ‫من ازت نمی‌ترسم رند 598 00:46:36,460 --> 00:46:39,880 ‫تا آخرش باهاتم 599 00:46:54,350 --> 00:46:55,480 ‫ببخشید 600 00:46:57,020 --> 00:46:58,190 ‫بیا بخوابیم 601 00:47:08,070 --> 00:47:09,280 ‫می‌خوام امتحانش کنم 602 00:48:10,470 --> 00:48:11,550 ‫اوه 603 00:48:27,360 --> 00:48:28,690 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 604 00:48:29,860 --> 00:48:31,030 ‫این رو میگی؟ 605 00:48:31,990 --> 00:48:34,060 ‫یه مرد متشخص هیچوقت تعریف نمی‌کنه 606 00:48:42,620 --> 00:48:44,820 ‫نمی‌تونی این رو نادیده بگیری 607 00:48:45,420 --> 00:48:46,420 ‫یا من رو 608 00:48:47,090 --> 00:48:49,050 ‫یهویی یاد گرفتی به زبان باستانی حرف بزنی 609 00:48:49,710 --> 00:48:52,720 ‫ذهنت هی از اینجا می‌پره به اونجا. ‫خوابت نمی‌بره. 610 00:48:52,720 --> 00:48:54,300 ‫و اون شیپور کوفتی... 611 00:48:54,300 --> 00:48:56,260 ‫عین بچه‌ها دودستی چسبیدی بهش 612 00:48:56,260 --> 00:48:58,140 ‫بعضی‌وقتا تشخیص فرق بینِ 613 00:48:58,140 --> 00:49:01,640 ‫دارو و سمی که پیشتـه خیلی سختـه 614 00:49:02,690 --> 00:49:07,080 ‫فرقش مقدار مصرفش و دانایی بیماره 615 00:49:09,030 --> 00:49:10,650 ‫خیلی خوب بود 616 00:49:10,650 --> 00:49:12,700 ‫قبلاً فرزانه‌ی پیر این رو بهمون می‌گفت 617 00:49:14,160 --> 00:49:18,040 ‫معمولاً قبل از این که من رو با جارو ‫از کلبه‌ش بیرون کنه، این رو می‌گفت 618 00:49:19,910 --> 00:49:22,460 ‫بعد از مرگ اون، ‫من فرزانه‌ی تو شدم مت 619 00:49:23,960 --> 00:49:25,580 ‫هنوز هم فرزانه‌تم 620 00:49:28,130 --> 00:49:29,250 ‫راستش رو بهم بگو 621 00:49:32,550 --> 00:49:35,930 ‫از وقتی که اون شیپور رو زدم، ‫این خاطرات اومده تو سرم 622 00:49:36,430 --> 00:49:39,140 ‫و انگار دارن با سرعت چندصد کیلومتر بر ساعت ‫توی مغزم رژه میرن 623 00:49:39,140 --> 00:49:40,970 ‫و واسه همینـه که خوابم نمی‌بره 624 00:49:40,970 --> 00:49:45,140 ‫چون هروقت که ساکت میشه، ‫صدای، صدای... 625 00:49:45,140 --> 00:49:46,440 ‫چشمات رو ببند 626 00:49:48,560 --> 00:49:49,570 ‫ببندشون 627 00:49:51,690 --> 00:49:52,740 ‫چی می‌شنوی؟ 628 00:49:57,370 --> 00:49:59,410 ‫جنگ 629 00:50:02,500 --> 00:50:06,620 ‫درد... مردم دارن جیغ و داد می‌کنن 630 00:50:07,790 --> 00:50:10,800 ‫و دارن می‌میرن، چندین و چندین بار 631 00:50:15,590 --> 00:50:17,510 ‫بعضی‌هاشون به زبون ما حرف می‌زنن اما... 632 00:50:18,890 --> 00:50:20,510 ‫اما بیشترش به زبان باستانیـه 633 00:50:23,020 --> 00:50:24,140 ‫واقعیـه؟ 634 00:50:27,350 --> 00:50:30,150 ‫واقعی بود. ‫فکر کنم. 635 00:50:31,730 --> 00:50:33,150 ‫خیلی وقت پیش 636 00:50:37,320 --> 00:50:40,020 ‫کمکم... کمکم می‌کنی ناینیو؟ 637 00:50:43,450 --> 00:50:44,450 ‫آره 638 00:50:45,000 --> 00:50:47,120 ‫نمی‌دونم چطوری... اما تلاشم رو می‌کنم 639 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 ‫ممنون 640 00:51:09,060 --> 00:51:10,560 ‫تعظیم کنید! 641 00:51:34,420 --> 00:51:35,840 ‫تو هم اینا رو می‌بینی؟ 642 00:51:38,300 --> 00:51:39,470 ‫چیا رو؟ 643 00:51:46,640 --> 00:51:48,640 ‫نه 644 00:51:48,640 --> 00:51:49,770 ‫منم! 645 00:51:50,350 --> 00:51:51,730 ‫رند! 646 00:51:51,730 --> 00:51:53,190 ‫بس کن، منم! 647 00:51:56,230 --> 00:51:58,150 ‫اگوین، فرار کن! 648 00:51:59,280 --> 00:52:00,990 ‫اگوین، فرار کن! 649 00:52:16,920 --> 00:52:18,800 ‫پرین؟ 650 00:52:20,090 --> 00:52:23,590 ‫پرین! نه! 651 00:52:26,140 --> 00:52:27,390 ‫مت، یه چیزی شده 652 00:52:28,270 --> 00:52:29,600 ‫مت! 653 00:53:16,190 --> 00:53:17,360 ‫مت! 654 00:53:19,820 --> 00:53:21,320 ‫کمک! 655 00:53:54,810 --> 00:53:56,020 ‫رند! 656 00:54:06,570 --> 00:54:07,740 ‫مت! 657 00:54:13,790 --> 00:54:15,750 ‫رند! از آینه‌ها میان! 658 00:54:36,690 --> 00:54:37,770 ‫مت! 659 00:54:38,690 --> 00:54:41,570 ‫لن! لن! 660 00:54:42,940 --> 00:54:44,030 ‫لن! 661 00:54:45,030 --> 00:54:47,610 ‫رند! ولش کن 662 00:54:49,700 --> 00:54:50,700 ‫رند! 663 00:54:52,490 --> 00:54:53,763 ‫ولش کن! 664 00:54:55,790 --> 00:54:56,790 ‫رند! 665 00:55:00,460 --> 00:55:01,710 ‫لن! 666 00:55:05,130 --> 00:55:07,840 ‫- نه! ‫- ناینیو! ناینیو! 667 00:55:09,890 --> 00:55:12,390 ‫چه بلایی سرش اومد؟ ‫چی شد؟ 668 00:55:14,350 --> 00:55:15,600 ‫چرا؟ 669 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 ‫نه 670 00:55:29,700 --> 00:55:31,320 ‫اگوین 671 00:55:39,790 --> 00:55:41,210 ‫پیدامون کردن، مگه نه؟ 672 00:55:42,420 --> 00:55:44,420 ‫طردشدگان پیدامون کردن 673 00:56:01,980 --> 00:56:02,980 ‫یکم زیاده‌روی کردی 674 00:56:02,980 --> 00:56:06,110 ‫تبر، آینه‌، پاسور... 675 00:56:06,110 --> 00:56:10,150 ‫- نقش خودم رو خیلی خوب بازی کردم ‫- قرار نبود کسی آسیب ببینه 676 00:56:11,030 --> 00:56:13,370 ‫چیزی نبود که با یه ذره طلسم شفا درست نشه 677 00:56:14,240 --> 00:56:15,950 ‫خودت می‌خواستی قانع‌کننده باشه 678 00:56:15,950 --> 00:56:17,540 ‫نزدیک بود ناینیو رو بکشی 679 00:56:17,540 --> 00:56:19,460 ‫بهش دست هم نزدم 680 00:56:20,920 --> 00:56:22,790 ‫۱۱ بار چاقو خورد 681 00:56:23,420 --> 00:56:24,710 ‫- کی زد؟ ‫- یه قاتل 682 00:56:24,710 --> 00:56:26,460 ‫با چشمای خاکستری. ‫انگشتای سیاه. 683 00:56:26,973 --> 00:56:29,646 ‫بدون این که کسی ببینتش ‫از وسط مسافرخونه رد شد 684 00:56:31,320 --> 00:56:32,399 ‫مرد خاکستری... 685 00:56:33,050 --> 00:56:35,640 ‫فقط یه طردشده هست که ‫می‌تونه خلق‌شون کنه 686 00:56:35,640 --> 00:56:37,720 ‫همین حالا رند رو از شهر خارج کنید 687 00:56:43,810 --> 00:56:45,230 ‫به‌خاطر من این اتفاق افتاد 688 00:56:50,780 --> 00:56:53,400 ‫طردشدگان خیلی زود دوباره بهمون حمله می‌کنن 689 00:56:54,820 --> 00:56:56,450 ‫باید همین حالا برم 690 00:56:59,200 --> 00:57:00,620 ‫من نمی‌تونم باهات بیام 691 00:57:03,210 --> 00:57:05,960 ‫نتونستم احضار قدرت کنم. ‫نه توی فالم و نه اینجا. 692 00:57:06,460 --> 00:57:07,460 ‫ناینیو... 693 00:57:08,550 --> 00:57:11,630 ‫می‌دونستم باید برگردم برج. ‫فقط نمی‌دونستم چطوری باید بهت بگم. 694 00:57:12,840 --> 00:57:17,350 ‫اما تا یاد نگیرم کنترلش کنم، نمی‌تونم ‫ مواظب خودم باشم یا کنار تو مبارزه کنم. 695 00:57:18,640 --> 00:57:20,930 ‫اوم، من می‌مونم 696 00:57:22,890 --> 00:57:23,890 پیش نای 697 00:57:23,890 --> 00:57:25,400 ‫اگه اشکالی نداشته باشه 698 00:57:26,400 --> 00:57:31,190 ‫چون اگه یکی بتونه حالم رو خوب کنه... ‫سرم رو... 699 00:57:33,110 --> 00:57:34,280 ‫اونه 700 00:57:39,950 --> 00:57:41,160 ‫تو میری خونه 701 00:57:45,580 --> 00:57:46,960 ‫- ببخشید ‫- نه، نگو 702 00:57:46,960 --> 00:57:48,960 ‫این مسیریه که من باید طی کنم، نه تو 703 00:57:51,880 --> 00:57:54,050 ‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم 704 00:57:57,600 --> 00:57:59,600 ‫تو هم توی برج می‌مونی 705 00:58:00,510 --> 00:58:02,600 ‫گفتم که، من هیچ‌جا نمیرم 706 00:58:11,070 --> 00:58:13,030 ‫اونا دست از سرم برنمی‌دارن 707 00:58:16,950 --> 00:58:18,160 ‫بذار زورشون رو بزنن 708 00:58:28,380 --> 00:58:30,630 ‫همه‌چیز واسه سفرت به خونه حاضره 709 00:58:31,210 --> 00:58:33,250 ‫پس بریم تا هوا تاریک نشده 710 00:58:33,260 --> 00:58:34,920 ‫ما هم باهات میایم 711 00:58:34,920 --> 00:58:36,340 ‫تو جونم رو نجات دادی سازنده 712 00:58:36,930 --> 00:58:38,140 ‫بهت مدیونم 713 00:58:39,390 --> 00:58:40,680 ‫منم هرجا اون بره میرم 714 00:58:44,310 --> 00:58:45,480 ‫ببخشید 715 00:58:47,310 --> 00:58:48,310 ‫نگو 716 00:58:50,270 --> 00:58:52,900 ‫دفعه‌ی پیش، تصمیم من بود که ‫از پیشت برم 717 00:58:54,530 --> 00:58:58,030 ‫انگار این‌دفعه منصفانه‌ست که ‫نوبت تو باشه 718 00:59:00,910 --> 00:59:02,800 که تصمیم درست رو بگیری 719 00:59:30,400 --> 00:59:31,900 ‫این حلقه‌ی مادرمـه 720 00:59:34,020 --> 00:59:39,950 ‫حلقه‌ای که خیلی از زنان قدرتمندِ ‫تاریخ مالکیری دست‌شون کردن 721 00:59:43,030 --> 00:59:45,910 ‫هیچ زن دیگه‌ای رو ‫به‌ اندازه‌ی ملکه‌م نمی‌خوام، ناینیو 722 00:59:47,120 --> 00:59:48,960 ‫توی هر دنیایی که زندگی کنیم 723 01:00:11,190 --> 01:00:13,940 ‫بیا، اینم برای این که خواهرام ‫فراموش نکنن چه شکلی بودم 724 01:00:15,020 --> 01:00:16,400 ‫هیچیت شبیهش نیست 725 01:00:16,400 --> 01:00:19,690 ‫- آره، اصلاً حقم رو ادا نمی‌کنه ‫- آره، بیا ببینم 726 01:00:19,700 --> 01:00:21,820 ‫دلم براتون تنگ میشه 727 01:00:22,410 --> 01:00:25,530 ‫به امید این که دوباره راه‌مون بهم بخوره، الین ترکند 728 01:00:26,370 --> 01:00:27,370 ‫امیدوارم 729 01:00:33,380 --> 01:00:34,440 ‫ممنون 730 01:00:46,010 --> 01:00:47,680 ‫یادت نره که کی هستی، رند آل‌ثور 731 01:00:48,850 --> 01:00:50,430 ‫مهم هم نیست تبدیل به چه کسی بشی 732 01:00:55,690 --> 01:00:57,500 ‫تاحالا دقت کرده بودین که برج سفید... 733 01:00:57,500 --> 01:00:59,470 ‫- مثل یه چیز گنده... ‫- برو اونور 734 01:01:14,540 --> 01:01:16,170 ‫فکر می‌کردم با پرین بری 735 01:01:16,920 --> 01:01:18,090 ‫یا الین 736 01:01:18,090 --> 01:01:20,840 ‫تو کاراکارنی، ‫چه خوشم بیاد، چه نیاد 737 01:01:21,380 --> 01:01:24,800 ‫مسئولیت من در قبال توئـه و ‫مسئولیت تو در قبال مردمتـه 738 01:01:28,470 --> 01:01:30,680 ‫سریع‌ترین کشتی رو از مدیر اسکله اجاره کردم 739 01:01:30,680 --> 01:01:32,560 ‫اگه باد یاری‌مون کنه، ‫یه هفته دیگه می‌رسیم تیـِِر 740 01:01:32,560 --> 01:01:33,810 ‫نمیریم تیـِِر 741 01:01:36,480 --> 01:01:38,320 ‫طردشدگان دست از سرت برنمی‌دارن 742 01:01:39,730 --> 01:01:41,150 ‫تو تیـِِر، با کلندور... 743 01:01:41,150 --> 01:01:43,780 ‫میریم جایی که طردشدگان یا ‫هیچ بنی‌بشر دیگه‌ای 744 01:01:43,780 --> 01:01:45,150 ‫حتی فکرش هم نرسه اونجا بیاد دنبالم 745 01:01:45,160 --> 01:01:48,370 ‫جایی که می‌تونم ارتشی که می‌خوام رو ‫برای مبارزه با تاریکی پیدا کنم 746 01:01:50,950 --> 01:01:52,830 ‫ میریم صحرای آییل 747 01:02:01,340 --> 01:02:07,050 ‫لطیف لطیف از میانِ سایه‌ها 748 01:02:11,560 --> 01:02:14,180 ‫من کاری رو کردم که ارباب‌ ازم خواسته بود 749 01:02:14,180 --> 01:02:16,270 ‫- من کاری رو... ‫- چقدر صداش حال‌بهم‌زنـه 750 01:02:16,270 --> 01:02:19,150 ‫من... من کاری رو کردم که ‫ارباب‌ ازم خواسته بود 751 01:02:19,150 --> 01:02:24,320 ‫می‌دونی اگه سوگند تاریکی‌مون رو ‫زیر پا بذاریم، چه اتفاقی می‌افته دیگه؟ 752 01:02:25,200 --> 01:02:27,610 ‫- من کاری رو کردم که ارباب‌... ‫- لطفاً حرف نزن 753 01:02:31,290 --> 01:02:36,500 ‫روح‌مون رو از دست میدیم. ‫مرگ واقعی. 754 01:02:37,170 --> 01:02:41,000 ‫اما اگه خودت بخوای، ‫تبدیل به چیز دیگه‌ای میشی 755 01:02:41,000 --> 01:02:44,880 ‫نه روشن و نه تاریک. ‫یه چیزی تو مایه‌های خاکستری. 756 01:02:46,090 --> 01:02:49,300 ‫دلت می‌خواد خاکستری باشی، جایچیم؟ 757 01:02:53,600 --> 01:02:54,810 ‫جایچیم؟ 758 01:02:54,810 --> 01:02:56,810 ‫نه، دلم نمی‌خواد... 759 01:03:01,270 --> 01:03:05,280 ‫این خونتـه. ‫دارم منجمدش می‌کنم. 760 01:03:06,030 --> 01:03:10,530 ‫بس کن! ‫تو رو قسم به نور، بس کن! 761 01:03:10,530 --> 01:03:12,370 ‫می‌خوای خاکستری باشی، جایچیم؟ 762 01:03:12,370 --> 01:03:13,330 ‫نه! 763 01:03:13,330 --> 01:03:14,660 ‫بس کن 764 01:03:14,660 --> 01:03:18,290 ‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام خاکستری باشم. 765 01:03:23,420 --> 01:03:25,670 ‫فقط یه بار دیگه می‌پرسم 766 01:03:28,470 --> 01:03:31,180 ‫می‌خوای خاکستری باشی، جایچیم؟ 767 01:03:31,180 --> 01:03:36,220 ‫آره! آره! 768 01:03:36,230 --> 01:03:40,770 ‫فقط خواهش می‌کنم... بس کن 769 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 ‫جایچیم 770 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 ‫الان دیگه مال منی 771 01:04:25,940 --> 01:04:29,595 ‫یکی هست که باید واسم پیداش کنی 772 01:04:47,550 --> 01:04:49,970 ‫رهبری کردن یعنی این که بدونی از کجا اومدی 773 01:04:52,180 --> 01:04:55,680 ‫هرقدم رو به جلو، ‫یعنی یک قدم بازگشت به گذشته 774 01:05:01,020 --> 01:05:02,890 ‫دنیا درحال عوض شدنـه 775 01:05:03,770 --> 01:05:06,360 ‫کی می‌دونه که تاریکی ‫تا چندمتری عمق اینجا ریشه کرده؟ 776 01:05:07,690 --> 01:05:09,110 ‫شما میشید سگ‌های شکاری من، 777 01:05:09,110 --> 01:05:12,900 ‫آژاهای سیاه و تموم اشیا‌ء قدرتمندی که ‫دزدیدن رو شکار می‌کنید 778 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 ‫اون دستبند رو لازم دارم 779 01:05:18,330 --> 01:05:20,743 ‫دور گردن اژدهای دوباره زاده‌شده قلاده می‌اندازیم 780 01:05:21,710 --> 01:05:23,370 ‫فکر نمی‌کردم پایه‌ی این کارها باشی 781 01:05:23,370 --> 01:05:25,170 ‫فکر کنم همه پایه‌های این کارهان 782 01:05:26,960 --> 01:05:29,460 ‫اگه برج سفید دربرابر راند آل‌ثور زانو نزنه، 783 01:05:29,460 --> 01:05:31,510 ‫توی آخرین نبرد شکست می‌خوره 784 01:05:33,590 --> 01:05:35,010 ‫اومدم تا ازش محافظت کنم 785 01:05:35,010 --> 01:05:36,140 ‫من هم همینطور 786 01:05:37,760 --> 01:05:39,560 ‫طردشدگان فقط سراغ رند نمیان 787 01:05:41,520 --> 01:05:43,100 ‫سراغ همه‌مون میان 788 01:05:43,810 --> 01:05:46,860 ‫ورود به دنیای رویا، ‫یعنی خطر کردن 789 01:05:49,270 --> 01:05:52,650 ‫- اینجا خونه‌ی منه ‫- برای من امن نیست، دیگه نیست 790 01:05:55,700 --> 01:05:59,160 ‫این یه گروه مهاجم نیست. ‫یه ارتشـه. 791 01:06:00,160 --> 01:06:02,000 ‫- آماده ‫- کماندارها 792 01:06:02,750 --> 01:06:03,910 ‫پرتاب کنید! 793 01:06:09,130 --> 01:06:10,156 ‫دوستش داری؟ 794 01:06:12,420 --> 01:06:15,970 ‫خشونت تا وقتی که کسی نگه «کافیه» ‫به پایان نمی‌رسه 795 01:06:17,010 --> 01:06:20,930 ما با سیاست‌ و پیش‌گویی‌ ‫توی مبارزه‌ها پیروز نمیشیم 796 01:06:20,930 --> 01:06:24,140 ‫با ارتشـه که پیروز میشیم 797 01:06:24,140 --> 01:06:27,480 ‫مردم ما منتظر رسیدن کاراکارن هستن 798 01:06:27,480 --> 01:06:28,690 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫ممکنه تو باشی... 799 01:06:28,690 --> 01:06:30,190 ‫من برای این کار متولد شدم 800 01:06:30,190 --> 01:06:32,270 ‫اگه کاری کنی که بهت باور داشته باشن، 801 01:06:32,280 --> 01:06:34,610 ‫تا ته دنیا دنبالت میان 802 01:06:35,200 --> 01:06:36,320 ‫من تا ابد اینجا نمی‌مونم 803 01:06:36,910 --> 01:06:37,990 ‫فرصتی برای شکست خوردن نداری 804 01:06:38,014 --> 01:06:48,014 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 805 01:06:48,038 --> 01:06:58,038 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان