1 00:00:06,340 --> 00:00:08,007 ‫همین امشب می‌ریم تنچیکو 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,636 ‫ایشامیل می‌خواست چشم بصیرتم رو ازم بگیره؛ ‫ولی عوضش تو رو انتخاب کردم 3 00:00:11,637 --> 00:00:14,013 ‫- مثل اون جا نزن. ‫- مامان؟ 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 ‫سفیدپوشان نتی کوثن و دخترهاش رو گرفتن 5 00:00:16,684 --> 00:00:18,017 ‫پرین آیبارا 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,980 ‫با بی‌رحمی تموم پدرت رو کُشتن 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,648 ‫در گذر زمان محافظ‌های ‫زیادی رو از دست دادم 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,525 ‫وقتی یکی از سه‌نفر فوت می‌کنه 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,152 ‫غم و اندوهش مال کیـه؟ 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,822 ‫دائماً رویای زنی رو می‌بینم که بهم آسیب رسوند 11 00:00:30,823 --> 00:00:32,907 ‫ پس این زنی که توی رویاها می‌بینی زنده‌ست 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,578 ‫فکر می‌کنم یه راهی واسه ‫فرار از زیر سوگندهای تاریکم باشه 13 00:00:37,580 --> 00:00:41,750 ‫- دست رد به سینه‌ام بزنید تا ابد از ذهنم پاک نمیشه ‫- پیشنهادت چیـه؟ 14 00:00:41,751 --> 00:00:46,337 ‫اینکه توی تالار رأی‌گیری راه بندازیم تا ‫رند آل‌ثور رو پیدا و اسیر کنیم 15 00:00:46,338 --> 00:00:47,756 ‫در میان ستون‌های شیشه‌ای، 16 00:00:47,757 --> 00:00:50,176 ‫قدم در جای قدم‌های نیاکان خونی‌ات می‌گذاری 17 00:00:52,011 --> 00:00:54,596 ‫یه سانگریل وجود داره که ‫قدرتش با کلندور برابری می‌کنه 18 00:00:54,597 --> 00:00:56,556 ‫ساکارننی که متعلق به زن‌هاست 19 00:00:56,557 --> 00:00:58,683 ‫در روئیدین، سه حلقه خواهی یافت 20 00:00:58,684 --> 00:01:00,393 ‫از هرکدام که رد شوی، 21 00:01:00,394 --> 00:01:03,188 ‫آینده‌ات را روبرویت می‌بینی، ‫چندین و چندین بار، در اشکال مختلف 22 00:01:03,212 --> 00:01:13,212 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 23 00:01:13,236 --> 00:01:23,236 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 24 00:02:26,480 --> 00:02:27,815 ‫این چیه مورین؟ 25 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 ‫تو چه حسی داشتی؟ 26 00:02:38,742 --> 00:02:39,993 ‫بی‌نظیر بود 27 00:02:41,203 --> 00:02:42,705 ‫به‌غیر از اون؟ 28 00:02:44,665 --> 00:02:45,791 ‫نمی‌دونم 29 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 ‫یه حسی مثل گرسنگی و تشنگی... 30 00:02:50,170 --> 00:02:52,423 ‫اما خیلی عمیق‌تر 31 00:02:59,597 --> 00:03:01,390 ‫توی حلقه‌ها چی دیدی؟ 32 00:03:19,408 --> 00:03:25,008 ‫«چـــرخ زمــان» ‫ " فصل سوم - قسمت پنجم " 33 00:03:43,515 --> 00:03:44,934 ‫بقیه روُسا چه تصمیمی گرفتن؟ 34 00:03:45,643 --> 00:03:47,728 ‫آیا رند رو به عنوان «کارکارن» معرفی می‌کنن؟ 35 00:03:48,395 --> 00:03:50,814 ‫ما فقط با در عالم رویا با بانوان ‫فرزانه‌شون صحبت می‌کنیم. 36 00:03:52,107 --> 00:03:55,444 ‫قراره روساشون رو به «الکایر دال» بیارن ‫تا با رند آل‌ثور ملاقات کنن. 37 00:03:56,195 --> 00:03:59,156 ‫واکنش‌ خیلی‌ها قراره مثل شایدوها باشه، ‫وقتی که رند از روئیدین برگشت! 38 00:03:59,782 --> 00:04:02,992 ‫این‌که سوانا و کولیدین قبولـش نکردن ‫واقعاً برات عجیب بود؟ 39 00:04:02,993 --> 00:04:04,535 ‫اون از ما نیست 40 00:04:04,536 --> 00:04:05,788 ‫به‌لطف تو از ما نیست 41 00:04:06,914 --> 00:04:08,958 ‫من نمی‌تونم به کسی که ‫هیچ تمایلی نداره، آموزش بدم. 42 00:04:09,500 --> 00:04:10,834 ‫نمی‌تونی؟ 43 00:04:12,044 --> 00:04:13,252 ‫نمی‌تونه... 44 00:04:13,253 --> 00:04:15,922 ‫هر روز به محض بیدار شدن ‫رند آل‌ثور باید بالای سرش باشی 45 00:04:15,923 --> 00:04:18,466 ‫تا وقتی که شب به رخت‌خواب ‫نرفته رهاش نمی‌کنی. 46 00:04:18,467 --> 00:04:20,426 ‫این، نخستین گامی‌ست که 47 00:04:20,427 --> 00:04:22,179 ‫در مسیر فهم فرزانگی‌ات برخواهی داشت. 48 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 ‫اون «کاراکارن»ـه 49 00:04:27,810 --> 00:04:29,185 ‫چه بخوای چه نخوای 50 00:04:42,157 --> 00:04:43,616 ‫این‌جا «دیار صخره‌های سرد»ـه 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,076 ‫مرکز سلطنت تارداد 52 00:04:45,077 --> 00:04:49,123 ‫تا بقیه روسای قبایل به ‫الکایر دال بیان، این‌جا منتظر می‌مونیم. 53 00:05:35,002 --> 00:05:38,838 ‫اجازه‌ی ورود به سرای شما را می‌طلبیم، ‫بانوی خانه. 54 00:05:38,839 --> 00:05:40,966 ‫قدم‌تان روی چشم، رئیس قبیله 55 00:05:42,051 --> 00:05:45,887 ‫سایه‌ی قلبم؛ قدم شما ‫همیشه بر روی چشم من 56 00:05:45,888 --> 00:05:49,433 ‫سپاسگزارم، بانوی خانه‌ی قلبِ من 57 00:06:00,152 --> 00:06:01,569 ‫با همسرم «بِیر» آشنا شدید 58 00:06:01,570 --> 00:06:03,738 ‫حالا، اینم از همسرم «لیان» 59 00:06:03,739 --> 00:06:06,407 ‫پدربزرگ 60 00:06:06,408 --> 00:06:09,787 ‫و بزرگ‌دخترم، السرا 61 00:06:11,371 --> 00:06:12,663 ‫تو «کاراکارن»ـی؟ 62 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 ‫مادربزرگ می‌گه تو کاراکارنی! 63 00:06:26,011 --> 00:06:27,179 ‫وای! 64 00:06:30,099 --> 00:06:31,141 ‫خودِ خودمم! 65 00:06:39,650 --> 00:06:41,693 ‫آهای! 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 ‫دیگه نیازی نیست چهارچشمی ‫حواست بهش باشه اگوین سدای. 67 00:06:51,370 --> 00:06:52,913 ‫می‌خوایم یه‌سری به عالم رویا بزنیم 68 00:06:53,914 --> 00:06:55,165 ‫باهامون میای؟ 69 00:07:32,744 --> 00:07:35,830 عجب عطر غلیظی؛ ‫رُزهای پودر شده... 70 00:07:35,831 --> 00:07:37,791 ‫بـوش زودتر از خودت میاد! 71 00:07:38,333 --> 00:07:41,503 از همون روزهایی که نوآموز بودم و توی کلاس‌هات شرکت می‌کردم یادم مونده 72 00:07:44,131 --> 00:07:47,092 ‫مقدس‌ترین تالار 73 00:07:48,635 --> 00:07:52,931 ‫در والاترین مکان دنیا 74 00:07:54,099 --> 00:07:57,394 ‫که به دست تو حالا شبیه ‫آلونک زنان ماهی‌فروش شده 75 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 ‫برای این «ملاقات خصوصی» خیلی زحمت کشیدی... 76 00:08:01,231 --> 00:08:04,692 ‫بعید می‌دونم صرفاً برای نقد کردن سلیقه‌ام باشه! 77 00:08:04,693 --> 00:08:09,156 ‫فکر می‌کنید روش و سلیقه‌تون ‫هیچ اهمیتی نداره، اما داره مادر. 78 00:08:09,740 --> 00:08:13,952 ‫این برج زمانی نورِ امید جهانیان بود. 79 00:08:14,620 --> 00:08:15,746 ‫اما حالا؟ 80 00:08:16,955 --> 00:08:21,834 ‫چه تعداد شاه و ملکه روی این صندلی‌ها نشستن 81 00:08:21,835 --> 00:08:25,672 ‫و فرش‌های زبرت رو زیر پاهاشون احساس کردن؟ 82 00:08:26,340 --> 00:08:30,677 ‫همه که نمی‌خوان با بوی گل رُز مریض بشن! 83 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 ‫ایلین کجاست؟ 84 00:08:32,721 --> 00:08:34,514 ‫برادرانش دلتنگش هستن. 85 00:08:35,098 --> 00:08:37,683 ‫تحت فرمان من به سفری مهم فرستاده شده 86 00:08:37,684 --> 00:08:39,018 ‫با امنیت کاملاً بالا 87 00:08:39,019 --> 00:08:42,189 ‫به ملکه مورگس اطلاع دادم 88 00:08:45,692 --> 00:08:48,737 ‫تورت داره پاره می‌شه مادر! 89 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 ‫همه هم می‌دونن 90 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 ‫قراره توی تالار یک رای‌گیری برگزار کنم 91 00:08:54,952 --> 00:08:59,664 ‫تا اژدهای دوباره متولد شده رو اسیر کنیم؛ ‫کاری که شما باید انجام می‌دادید 92 00:08:59,665 --> 00:09:00,874 ‫خب، 93 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 ‫ببینیم نتیجه‌ی رای‌گیری چی می‌شه! 94 00:09:05,629 --> 00:09:09,006 ‫گمان می‌کنم نسبت به دفعه‌ی پیش ‫که در تالار در برابر من ایستادی 95 00:09:09,007 --> 00:09:11,301 ‫این بار تسلط بیشتری بر اوضاع داری 96 00:09:13,512 --> 00:09:15,806 ‫مورین سدای کجاست؟ 97 00:09:19,268 --> 00:09:20,518 ‫از برج تبعید شده 98 00:09:20,519 --> 00:09:22,478 ‫مطمئنم هنوز براتون نامه می‌نویسه 99 00:09:22,479 --> 00:09:28,151 ‫یادمه زمانی که نوآموز بودید، مثل یک ‫پروانه عاشق دور سرش می‌گشتید... 100 00:09:29,278 --> 00:09:30,861 ‫این قضیه برای مدت‌ها پیشـه 101 00:09:30,862 --> 00:09:34,490 ‫آدم‌ها هیچوقت عوض نمی‌شن 102 00:09:34,491 --> 00:09:39,329 ‫مادر، خیلی‌ها رو فریـب دادید ‫اما من حقیقت وجودتون رو می‌دونم 103 00:09:40,622 --> 00:09:42,039 ‫خاشاکِ شناور رودخانه 104 00:09:42,040 --> 00:09:46,294 ‫درست مثل اولین روزی که ‫در نه سالگی به این برج اومدید. 105 00:09:46,295 --> 00:09:49,506 ‫پابرهنه و کثیف 106 00:09:53,260 --> 00:09:54,594 ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 107 00:09:55,304 --> 00:09:57,723 ‫سرِ آمرلین حسابی شلوغه! 108 00:09:58,223 --> 00:10:00,726 ‫نه مادر 109 00:10:02,728 --> 00:10:05,397 ‫ممنون از وقتی که گذاشتید 110 00:10:21,163 --> 00:10:23,581 ‫آماده‌ای چایی‌ات رو بخوری خواهر؟ 111 00:10:23,582 --> 00:10:25,750 ‫بعدش هم شاید یه شیرینی‌ای ‫چیزی با هم خوردیم 112 00:10:25,751 --> 00:10:29,503 ‫چای.. 113 00:10:29,504 --> 00:10:30,588 ‫داغـه؟ 114 00:10:30,589 --> 00:10:33,049 ‫همونطوریه که دوست داری 115 00:10:33,050 --> 00:10:36,052 ‫یا شاید هم شراب بیشتر بابِ میلت باشه؟ 116 00:10:40,807 --> 00:10:42,351 ‫- ورین؟ ‫- مادر؟ 117 00:10:46,688 --> 00:10:49,941 ‫خب، تعدادشون مشخصـه 118 00:10:50,650 --> 00:10:53,110 ‫آژاهای سیاه توی یه «قلب» کار می‌کنن 119 00:10:53,111 --> 00:10:56,697 ‫توی هر قلب سه‌تا خواهر حضور دارن؛ هر ‫کدوم‌شون جداگونه با یه قلب دیگه ارتباط دارن. 120 00:10:56,698 --> 00:11:00,117 ‫اینطوری اگه یکی‌شون گیر ‫بیفته نمی‌تونه همه رو لـو بده. 121 00:11:00,118 --> 00:11:02,870 ‫لیاندرین چهار قلب رو به هم متصل کرده بود 122 00:11:02,871 --> 00:11:05,624 ‫یعنی ۱۲ خواهر 123 00:11:06,583 --> 00:11:08,751 ‫یازده نفرشون اون روز بهمون حمله کردن 124 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 ‫پس یکی‌شون هنوز این‌جاست. ‫حداقل! 125 00:11:11,338 --> 00:11:12,838 ‫می‌خوام بدونم الایداست یا نه... 126 00:11:12,839 --> 00:11:15,424 ‫لیاندرین رفت و الایدا چند روز بعد سر و کله‌ش پیدا شد 127 00:11:15,425 --> 00:11:17,385 ‫یکی رفت و دیگری اومد! 128 00:11:17,386 --> 00:11:19,887 ‫مادر، هیچی برای من مهم‌تر ‫از فهمیدن حقیقت نیست... 129 00:11:19,888 --> 00:11:22,556 ‫اما نباید شک و تردید رو با .یقین اشتباه بگیریم 130 00:11:22,557 --> 00:11:24,742 ‫اگه سه سوگند رو بشکنه، ‫شک‌مون به یقین تبدیل می‌شه 131 00:11:24,743 --> 00:11:27,520 ‫آره، و اگه عضوی از آژای سیاه نباشه، ‫حالا حالاها کار داریم 132 00:11:27,521 --> 00:11:28,854 ‫جویا و آمیکـو 133 00:11:28,855 --> 00:11:33,609 ‫اگه الایدا بفهمه که خواهراش توی ‫«خزانه‌ی سیزدهم» زندانی شدن... 134 00:11:33,610 --> 00:11:35,444 ‫ممکنه بره آزادشون کنـه 135 00:11:35,445 --> 00:11:36,613 ‫یا ساکت‌شون کنه! 136 00:11:38,824 --> 00:11:40,950 ‫خوبه. برو سراغـش 137 00:11:42,035 --> 00:11:43,328 ‫حواست رو حسابی جمع کن 138 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 ‫ته و تو این قضیه رو در بیار 139 00:11:46,790 --> 00:11:48,875 ‫تا بتونم سر الایدا رو از تنـش جدا کنم 140 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 ‫می‌دونی، می‌تونی لباسِ ‫مردم این‌جا رو هم امتحان کنی‌ها 141 00:12:05,809 --> 00:12:06,851 ‫یه فکر دیگه دارم 142 00:12:06,852 --> 00:12:07,935 ‫می‌تونیم یه قایق بگیریم 143 00:12:07,936 --> 00:12:10,062 ‫یه سر بریم یکی از شهرهای نزدیکِ ساحل 144 00:12:10,063 --> 00:12:13,066 ‫یادمه عاشق اون مغازه توی «ابو دار» بودی 145 00:12:13,608 --> 00:12:15,694 ‫به همین زودی دلت می‌خواد بری؟ 146 00:12:16,194 --> 00:12:18,572 ‫فکر می‌کردم اون پسر نونواـه ‫توجه‌ت رو جلب کرده! 147 00:12:19,990 --> 00:12:21,116 ‫درسته 148 00:12:21,783 --> 00:12:25,786 ‫نون‌هاش رو امتحان کردی؟ 149 00:12:35,922 --> 00:12:38,257 ‫نیروهای پشتیبانی سفیدپوشان ‫یکم پیش وارد کوهستان شدن 150 00:12:38,258 --> 00:12:40,343 ‫می‌خوای کوثن‌ها رو نجات بدی؟ ‫راه بیفت! 151 00:12:56,818 --> 00:12:58,791 ‫غربی‌ها معشوق‌هاشون ‫رو با کسی شریک نمی‌شن؟ 152 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 ‫معمولاً نه 153 00:13:02,782 --> 00:13:04,868 ‫البته واقعاً توقع بزرگیه... 154 00:13:05,994 --> 00:13:07,496 ‫حتی شاید هم بیش از حد 155 00:13:08,079 --> 00:13:09,079 ‫اگوین بیچاره! 156 00:13:09,080 --> 00:13:10,749 ‫می‌دونی، نیازی نیست با من حرف بزنی‌ 157 00:13:12,417 --> 00:13:16,505 ‫سر سفره‌ی آییلی‌ها، رسمه با کسایی ‫که کنارت نشستن گپ بزنی! 158 00:13:17,297 --> 00:13:19,763 ‫البته به‌جز کسایی که ‫اومدن به‌شون آموزش بدیم، 159 00:13:19,787 --> 00:13:21,388 ‫نه از غذامون بخورن و ‫سر سفره‌مون بشینن. 160 00:13:21,413 --> 00:13:23,052 ‫حتی نیازی نیست بهم آموزش بدی 161 00:13:23,053 --> 00:13:24,262 ‫باید با دست راستت بخوری 162 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 ‫کدو خوشمزه بود رند آل‌ثور؟ 163 00:13:29,851 --> 00:13:30,852 ‫آره 164 00:13:32,354 --> 00:13:34,188 ‫من این کدو رو پرورش داده بودم رند آل‌ثور 165 00:13:34,189 --> 00:13:35,520 ‫واقعاً؟ 166 00:13:35,545 --> 00:13:37,047 ‫فوق العاده‌ست! 167 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 ‫موتای؟ 168 00:13:43,490 --> 00:13:44,574 ‫خیلی خوشمزه‎ست‌ها 169 00:13:55,794 --> 00:13:56,962 ‫از کله‌ش نباید گاز بزنی 170 00:13:57,911 --> 00:14:00,457 ‫تا وارد معده‌ت بشه گلوت رو تیکه‌پاره می‌کنه 171 00:14:03,635 --> 00:14:05,220 ‫خوشمزه‌ست 172 00:14:10,559 --> 00:14:11,559 ‫مورین سدای؟ 173 00:14:11,560 --> 00:14:12,643 ‫موتای میل دارید؟ 174 00:14:12,644 --> 00:14:14,104 ‫من سیر شدم، ممنون 175 00:14:15,188 --> 00:14:16,439 ‫نه. تو بشین. ‫بشین. 176 00:14:28,743 --> 00:14:29,828 ‫آماده‌ام 177 00:14:31,079 --> 00:14:32,413 ‫پس گوش کن اگوین 178 00:14:32,414 --> 00:14:33,914 ‫باید با دقت گوش کنی 179 00:14:33,915 --> 00:14:36,083 ‫یادت نره، همون کاری که گفتم رو انجام بده 180 00:14:36,084 --> 00:14:39,169 ‫مهم‌تر از همه، به هیچ عنوان نباید ‫دوباره واردِ «تلاران‌ریود» بشی. 181 00:14:39,170 --> 00:14:41,631 ‫تا وقتی که من یا میلین بهت بگیم 182 00:14:43,758 --> 00:14:45,138 ‫این شروط رو می‌پذیری؟ 183 00:14:46,428 --> 00:14:47,846 ‫می‌پذیرم 184 00:14:47,871 --> 00:14:49,141 ‫خوبه 185 00:14:49,556 --> 00:14:51,015 ‫این رو یادت باشه 186 00:14:51,016 --> 00:14:56,478 ‫خیلی‌ها به تلاران‌ریود دسترسی دارن، ‫اما تعداد محدودی واقعاً می‌تونن واردش بشن. 187 00:14:56,479 --> 00:14:59,732 ‫هیچ ربطی هم به «قدرت واحد» نداره، ‫گرچه آی‌سدای‌ها اینطور فکر نمی‌کنن 188 00:14:59,733 --> 00:15:02,276 ‫من نمی‌تونم قدرت رو احضار کنم، ‫اما مثل بیر «رویاپیمایی» بلدم 189 00:15:02,277 --> 00:15:04,194 ‫اکنون وارد عالم رویا خواهیم شد 190 00:15:04,195 --> 00:15:06,364 ‫چنین کردن، به معنای ‫پذیرش خطر است. 191 00:15:07,282 --> 00:15:09,451 ‫اگر در عالم رویا بمیری، این‌جا هم می‌میری 192 00:15:14,914 --> 00:15:16,249 ‫آماده‌ام 193 00:15:17,292 --> 00:15:18,376 ‫دراز بکش 194 00:15:22,964 --> 00:15:26,426 ‫وقتی سنجاق برنجی بیفـته زمین، ‫توی رویا هم صداش رو می‌شنوی 195 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 ‫اگه گم بشی ‫سریع بیدارت می‌کنه! 196 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 ‫چشم‌هات رو ببند 197 00:15:50,492 --> 00:15:51,640 ‫ما الان... 198 00:15:51,665 --> 00:15:54,845 ‫آره. این‌جا «تلاران‌ریود»ـه 199 00:16:01,920 --> 00:16:03,003 ‫چیزی که تغییر نکرد 200 00:16:03,004 --> 00:16:04,546 ‫ولی در حقیقت اینطور نیست 201 00:16:04,547 --> 00:16:06,628 ‫چیزهایی این‌جا وجود داره که ‫قلبت رو به آتش می‌کشه 202 00:16:06,653 --> 00:16:08,933 ‫قلبت رو مچاله می‌کنه 203 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ‫چطوری... 204 00:16:13,264 --> 00:16:15,432 ‫ترسیدی و «زره» می‌خواستی 205 00:16:15,433 --> 00:16:18,352 ‫افکار مهارنشده، در عالم رویا دردسرسازند. 206 00:16:18,753 --> 00:16:20,453 ‫مهارشون کن 207 00:16:36,996 --> 00:16:38,832 ‫وقتی خوابم می‌بره، من... 208 00:16:40,208 --> 00:16:42,167 ‫خودم رو دوباره توی ‫اسارتگاه‌های فالم می‌بینم 209 00:16:42,168 --> 00:16:44,712 ‫اون رویای خودته. ‫نه تلاران‌ریود. 210 00:16:44,713 --> 00:16:46,088 ‫مگه همه‌ی رویاها این‌جا نیستن؟ 211 00:16:46,089 --> 00:16:47,210 ‫نـه 212 00:16:47,235 --> 00:16:49,842 ‫گاهی اوقات مردم عادی برای لحظه‌ای از رویاهای خود 213 00:16:49,843 --> 00:16:51,218 ‫به تلاران‌ریود قدم می‌گذارند. 214 00:16:51,219 --> 00:16:54,305 ‫بعد غربی‌ها براشون سواله چرا ‫این همه آدم توی خواب می‌میرن! 215 00:16:57,517 --> 00:16:59,394 ‫پس اون زنی که داره تعقیبم می‌کنه... 216 00:17:02,981 --> 00:17:04,773 ‫می‌تونه وارد رویاهای منم بشـه؟ 217 00:17:04,774 --> 00:17:07,402 ‫تو به‌راحتی می‌تونی ‫رویاهای خودت رو کنترل کنی. 218 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 ‫اگه می‌خوای از رویاهات ‫بره بیرون، فکر کن که رفته بیرون! 219 00:17:11,823 --> 00:17:16,702 ‫اگه می‌خوای بری یه‌جای دیگه، ‫فکرکن که همون‌جایی! 220 00:17:16,703 --> 00:17:18,246 ‫به همین راحتی 221 00:17:28,131 --> 00:17:29,506 ‫بیـر؟ 222 00:17:29,507 --> 00:17:30,716 ‫میلین؟ 223 00:17:30,717 --> 00:17:32,427 ‫کسی هست؟ من نمی‌خواستم... 224 00:18:11,174 --> 00:18:12,466 ‫بیر؟ 225 00:18:22,644 --> 00:18:24,436 ‫خیلی خوشحالم این‌جا می‌بینمت! 226 00:18:32,612 --> 00:18:34,571 ‫حق با تو بود 227 00:18:34,572 --> 00:18:36,990 ‫یکی از سایه‌زاده‌ها داره تعقیب‌ش می‌کنه 228 00:18:36,991 --> 00:18:39,368 ‫خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای دخترم 229 00:18:39,369 --> 00:18:41,328 ‫توی عالم رویا چطوری از اون معبد فرار کردی؟ 230 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 ‫خب، من... 231 00:18:42,997 --> 00:18:43,997 ‫فکر کردم که می‌تونم 232 00:18:43,998 --> 00:18:46,709 ‫روحش بیش از حد مشتاقه؛ ‫خیلی سریع پیش می‌ره 233 00:18:47,293 --> 00:18:48,628 ‫سایه‌زاده‌ها کی‌ان؟ 234 00:18:53,675 --> 00:18:56,511 ‫غربی‌ها بهشون می‌گن «طردشدگان» 235 00:19:06,229 --> 00:19:10,065 ‫می‌دونم که در گذشته مکرراً ‫طرفدار سوان بودی، اما... 236 00:19:10,066 --> 00:19:13,402 ‫آژاهای سفید از هیچکس طرفداری نمی‌کنن 237 00:19:13,403 --> 00:19:15,321 ‫مگر آنکه استدلال و ‫منطق محض حکم کنند. 238 00:19:16,698 --> 00:19:19,367 ‫و اکثر اوقات حق با مادر بوده 239 00:19:20,410 --> 00:19:21,995 ‫اگر اینطور نبوده باشه چی؟ 240 00:19:22,704 --> 00:19:26,749 ‫اگر بهتون ثابت کنم از روزی که ‫این مسئولیت رو قبول کرده 241 00:19:27,250 --> 00:19:31,129 ‫تصمیماتش تیشه به ریشه این برج زده، چی؟ 242 00:19:33,214 --> 00:19:34,966 ‫حقیقت چراغِ راه ماست 243 00:19:35,675 --> 00:19:36,885 ‫متوجه شدم 244 00:19:37,510 --> 00:19:41,222 ‫ممنونم الویرین سدای 245 00:19:48,980 --> 00:19:51,648 ادلیاز سدای 246 00:19:55,278 --> 00:19:56,529 ‫بله؟ 247 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 ‫سلام 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,954 ‫بوی گل رُز 249 00:20:05,955 --> 00:20:07,372 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 250 00:20:07,373 --> 00:20:09,082 ‫کجا می‌خواین برین؟ 251 00:20:09,083 --> 00:20:11,335 ‫- ورین سدای گفتن... ‫- برو رد کارت. زود 252 00:20:11,336 --> 00:20:15,256 ‫وگرنه با شاخه‌ی تـوس پوستت رو می‌کنم، ‫چه پذیرفته شده باشی چه نـه 253 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 ‫اما... 254 00:20:21,971 --> 00:20:28,019 ‫اصلاً پیداتون نیست؛ از وقتی که آسیب دیدید ‫همه‌ش تحت مراقب خواهرتون هستید! 255 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 ‫حال‌تون چطوره؟ 256 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 ‫به دام افتاد؟ 257 00:20:42,033 --> 00:20:43,784 ‫ممنونم 258 00:20:47,664 --> 00:20:50,833 ‫خواهرت می‌تونه با چنین ‫حالی این کار رو انجام بده؟ 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 ‫خواهر من از عهده هرکاری برمیاد 260 00:20:56,047 --> 00:21:00,092 ‫خواهرت کجا رفته؟ می‌دونی؟ 261 00:21:01,928 --> 00:21:03,303 ‫به کسی نگو 262 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 ‫به کسی نگو 263 00:21:10,186 --> 00:21:11,561 ‫بگو 264 00:21:11,562 --> 00:21:16,191 ‫همیشه یه موضوعی پیدا می‌شه که ‫هوش سرشارش رو به چالش بکشه. 265 00:21:20,822 --> 00:21:22,490 ‫خیلی وقته دنبالشم، 266 00:21:23,074 --> 00:21:26,077 ‫اما نمی‌دونم همه‌ش کجا غیبـش می‌زنه! 267 00:21:27,120 --> 00:21:28,746 ‫اون به کمک من نیاز داره 268 00:21:30,498 --> 00:21:31,791 ‫اون... 269 00:21:32,583 --> 00:21:33,584 ‫توی... 270 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 ...خزانه‌ی 271 00:21:38,256 --> 00:21:40,132 ‫- سیز... ‫- سیزدهمـه! 272 00:21:40,133 --> 00:21:41,801 ‫بله. بله 273 00:21:44,303 --> 00:21:48,182 ‫خب قراره درمورد چی تحقیق کنیم؟ 274 00:21:49,559 --> 00:21:53,646 ‫آژای سیاه. آژای سیاه 275 00:22:04,365 --> 00:22:08,243 ‫خب، تنچیکو روی سه تا تپه بزرگ در خلیج تنچیکو واقع شده 276 00:22:09,370 --> 00:22:11,705 ‫اکثر مردم ثروتمند بالای تپه‌ها زندگی می‌کنن 277 00:22:11,706 --> 00:22:13,457 ‫اوه. چقدر خفن! 278 00:22:13,458 --> 00:22:16,168 ‫اما توی تنچیکو وضع مالی ‫همه ،اونقدرها خوب نیست 279 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 ‫- برای همین دزدی خیلی زیاده و... ‫- کافیه 280 00:22:19,505 --> 00:22:21,339 ‫هیچ کدوم از این‌ها کمک‌مون ‫نمی‌کنه آژاهای سیاه رو پیدا کنیم. 281 00:22:21,340 --> 00:22:23,175 ‫برای لیاندرین اصلاً مهم نیست کجا سفر می‌کنه 282 00:22:23,176 --> 00:22:24,926 ‫- اون همیشه یه‌سری اهداف خاص داره ‫- آره 283 00:22:24,927 --> 00:22:28,388 ‫شرط می‌بندم مسافرت رفتن واسه تو ‫یعنی روی یه تخت طلایی این‌ور اون‌ور ببرنت 284 00:22:28,389 --> 00:22:29,556 ‫یه‌مشت بچه هم صف بکشن 285 00:22:29,557 --> 00:22:31,892 ‫- و زیر پات گل بریزن! ‫- خب نقشه‌ی جناب‌عالی چیـه؟ 286 00:22:32,977 --> 00:22:35,562 ‫اینقدر شراب بخوری که عقلت رو از ‫دست بدی و از یه‌نفر به زبان باستانی 287 00:22:35,563 --> 00:22:37,022 ‫- آدرس آژاهای سیاه رو بپرسی؟ ‫- کافیه! 288 00:22:37,023 --> 00:22:39,067 ‫کافیه؛ با هردوتاتونم! 289 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 ‫باید خانواده‌ی لیاندرین رو پیدا کنیم 290 00:22:41,861 --> 00:22:44,654 ‫اسمش رو می‌دونیم، شاید توی ‫شهر فک و فامیل داشته باشه... 291 00:22:44,655 --> 00:22:46,908 ‫ما حتی نمی‌دونیم فامیلی واقعیش ‫«گیراله»ست یا نـه! 292 00:22:49,619 --> 00:22:51,453 ‫دیگه بسـه! بسـه! 293 00:22:51,454 --> 00:22:54,289 ‫دیگه تحمل ندارم؛ ‫الان دو هفته‌ست که این پایینیم 294 00:22:54,290 --> 00:22:55,707 ‫من می‌رم روی عرشـه 295 00:22:55,708 --> 00:22:56,918 ‫نه، مـت! ‫اجازه نداریم 296 00:22:57,668 --> 00:22:59,336 ‫باید توی این اتاق بمونیم 297 00:22:59,337 --> 00:23:01,713 ‫تنها شرط ناخدا برای ‫این‌که ما رو ببره تنچیکو 298 00:23:01,714 --> 00:23:03,131 ‫این بود که از این اتاق جـم نخوریم! 299 00:23:03,132 --> 00:23:06,135 ‫فقط واسه این‌که نمی‌خواست ‫ناینیو خودش رو بندازه توی آب! 300 00:23:06,803 --> 00:23:07,803 ‫مگه می‌تونم؟ 301 00:23:07,804 --> 00:23:09,180 ‫از این اتاق جم نمی‌خوریم 302 00:23:10,556 --> 00:23:12,642 ‫قول و قرار با ساکنان ‫دریا رو نباید زیر پا گذاشت. 303 00:23:13,309 --> 00:23:15,937 ‫هرچه شما امر کنید علیا حضرت 304 00:23:18,523 --> 00:23:20,649 ‫نه! 305 00:23:20,650 --> 00:23:22,234 ‫ممکن نیست 306 00:23:22,235 --> 00:23:24,277 ‫داریم از کنار جزیره‌ی ‫«انگشت ویندبایتر» رد می‌شیم 307 00:23:24,278 --> 00:23:26,947 ‫باز زد توی فاز کلاس جغرافیا؛ ‫واقعاً عالیه... 308 00:23:26,948 --> 00:23:29,242 ‫ما فقط چهارده روزه توی راهیـم 309 00:23:29,909 --> 00:23:33,411 ‫می‌دونستم کشتی‌های ساکنان دریا خیلی سریعن،‫ اما نه تا این حد که تا این‌جا بیایم! 310 00:23:33,412 --> 00:23:35,413 ‫- شاید من اشتباه کردم، شاید... ‫- دقیقاً. دقیقاً. 311 00:23:35,414 --> 00:23:37,415 ‫پس بیا بریم روی عرشـه و ببینیم چه‌خبر شده 312 00:23:37,416 --> 00:23:38,834 ‫- فکر خفنی بود شاهدخت! ‫- نـه! 313 00:23:38,835 --> 00:23:40,919 ‫مت، ما به ناخدا قول دادیم این‌جا... 314 00:23:40,920 --> 00:23:42,171 ‫مت! 315 00:23:46,008 --> 00:23:47,759 ‫کمکم کن از پله‌ها برم بالا؛ خواهش می‌کنم 316 00:24:10,908 --> 00:24:12,027 ‫نه! نه! 317 00:24:21,586 --> 00:24:24,839 ‫- ما یه قراری داشتیم خانم آی سدای! ‫- ناخدا، من عذر خواهی می‌کنم... 318 00:24:25,798 --> 00:24:27,591 ‫تو اهلِ کوهستانی 319 00:24:27,592 --> 00:24:30,720 ‫اینقدر محکم سر جات وایستادی که ‫انگار پاهات توی زمین ریشه کرده! 320 00:24:31,220 --> 00:24:33,013 ‫آروم باش... 321 00:24:33,014 --> 00:24:35,224 ‫پاهات رو شـل کن 322 00:24:35,850 --> 00:24:38,102 ‫ثابت باش و بذار کشتی راه خودش رو طی کنه 323 00:24:40,396 --> 00:24:41,480 ‫بهتر شد؟ 324 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 ‫بله یه‌ذره 325 00:24:45,193 --> 00:24:46,902 ‫می‌شه خواهشاً این بالا بمونیم؟ 326 00:24:46,903 --> 00:24:48,362 ‫اصلاً نمی‌تونم برگردم توی اون اتاق 327 00:24:53,367 --> 00:24:55,167 ‫اگه د‌ل‌تون می‌خواد می‌تونین ‫روی عرشه بمونین 328 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 ‫ملوان؟ 329 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 ‫باد خیلی شدیده! 330 00:25:12,637 --> 00:25:13,678 ‫پشمام! 331 00:25:13,679 --> 00:25:15,139 ‫آهای مین! 332 00:25:17,225 --> 00:25:19,184 ‫مین. خودتی؟ 333 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 ‫نور، خودت رحم کن 334 00:25:20,811 --> 00:25:23,021 ‫- مگه قرار نبود از اتاق‌تون بیرون نیاین؟ ‫- اصلاً برام مهم نیست 335 00:25:23,022 --> 00:25:24,814 ‫به تخمم نیست. حالا بگو ببینم 336 00:25:24,815 --> 00:25:25,941 ‫اتاقت اون‌جاست؟ 337 00:25:25,942 --> 00:25:27,693 ‫می‌شه بیام پیش تو بمونم؟ 338 00:25:28,945 --> 00:25:30,529 ‫- نه، نه، نه ‫- آره! 339 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 ‫نترسید؛ نترسید. 340 00:25:35,618 --> 00:25:38,120 ‫نیروهای پشتیبانی باید تا فردا برسن. 341 00:25:39,038 --> 00:25:42,083 ‫و روز بعدش راهی فتحِ «دو رود» خواهیم شد 342 00:25:43,960 --> 00:25:45,835 ‫- داره میاد ‫- نترسید 343 00:25:45,836 --> 00:25:49,631 ‫می‌خوام ته و توی ماجرای ‫پرین آیبارا رو در بیارم. 344 00:25:49,632 --> 00:25:51,550 ‫اگر اجازه بدید 345 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 ‫نه 346 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 ‫تشنه‌تونه؟ 347 00:26:20,246 --> 00:26:22,707 ‫نگران نباشید. نمی‌خوام به کسی آسیب بزنیم 348 00:26:26,877 --> 00:26:29,796 ‫فقط ازتون می‌خوایم هرچیزی که ‫درمورد پرین آیبارا می‌دونین رو بهم بگین! 349 00:26:29,797 --> 00:26:31,590 ‫می‌گن داره برمی‌گرده خونه‌ش! 350 00:26:34,135 --> 00:26:35,553 ‫بهتون قول می‌دم آقا 351 00:26:36,971 --> 00:26:38,305 ‫ما اصلاً ندیدیمش 352 00:26:38,306 --> 00:26:39,932 ‫حتی به‌زور اون رو یادمون میاد 353 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 ‫اما من می‌دونم کجا می‌ره 354 00:26:53,279 --> 00:26:54,780 ‫اگه برگرده... 355 00:26:59,139 --> 00:27:00,452 ‫کجا؟ 356 00:27:06,500 --> 00:27:07,585 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 357 00:27:09,587 --> 00:27:11,130 ‫نـه! 358 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 ‫ساحره! 359 00:27:22,391 --> 00:27:24,017 ‫یکی از شما ساحره‌ست! 360 00:27:24,018 --> 00:27:25,728 ‫کار من بود 361 00:27:28,314 --> 00:27:31,066 ‫نه؛ نه. نیازی به این کار نیست !گوش کن 362 00:27:31,067 --> 00:27:33,109 ‫بیا بیرون 363 00:27:33,110 --> 00:27:36,020 ‫تو رو خدا کاری‌مون نداشته باش! 364 00:27:36,030 --> 00:27:37,400 ‫نه، تو رو خدا بس کن! 365 00:27:38,780 --> 00:27:40,490 ‫ولش کن! 366 00:27:41,570 --> 00:27:44,000 ‫این یکی آماده‌ست که ‫جواب سوالات رو بده 367 00:28:23,660 --> 00:28:25,570 ‫نتی و دخترا توی اردوگاهن 368 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 ‫من و بین و چیاد هم یواشکی وارد میشیم 369 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 ‫من هم میام 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,660 ‫نه، الان نه 371 00:28:34,580 --> 00:28:36,170 ‫من هم میام 372 00:28:38,340 --> 00:28:39,550 ‫اون هم میاد 373 00:28:42,340 --> 00:28:44,740 ‫لویال هم می‌مونه اینجا و ‫اسب‌ها رو آماده می‌کنه 374 00:28:44,740 --> 00:28:49,880 ‫بهم گفتن که مخفی‌کاری، ‫نقطه‌قوتم نیست 375 00:28:51,310 --> 00:28:52,770 ‫ماه امشب کاملـه 376 00:28:53,600 --> 00:28:55,100 ‫ابری هم توی آسمون نیست 377 00:28:55,100 --> 00:28:56,730 ‫من پوشش ایجاد می‌کنم 378 00:28:56,730 --> 00:28:58,610 ‫نه، تو همینجا می‌مونی 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,400 ‫که اگه لازم شد دخترها رو درمان کنی. ‫قرارمون همین بود. 380 00:29:04,240 --> 00:29:05,450 ‫من پوشش ایجاد می‌کنم 381 00:29:05,450 --> 00:29:07,280 ‫اونجا پر از سفیدپوشـه 382 00:29:07,280 --> 00:29:10,330 ‫می‌دونی اگه کوچیک‌‌ترین بویی از ‫احضار قدرت ببرن، چی‌کار می‌کنن؟ 383 00:29:12,460 --> 00:29:13,620 ‫من پوشش ایجاد می‌کنم 384 00:29:17,440 --> 00:29:18,580 ‫خیلی‌خب 385 00:29:26,340 --> 00:29:27,840 ‫گفتم نه، آلانا 386 00:29:27,850 --> 00:29:29,930 ‫تو واسه من تصمیم نمی‌گیری 387 00:29:29,930 --> 00:29:31,350 ‫ما با هم تصمیم می‌گیریم 388 00:29:31,350 --> 00:29:32,770 ‫حداقل قبلاً می‌گرفتیم 389 00:29:32,770 --> 00:29:35,270 ‫این اواخر دیگه مایی وجود نداشته 390 00:29:35,270 --> 00:29:37,270 ‫جداً؟ ‫تو این رو میگی؟ 391 00:29:37,270 --> 00:29:39,120 ‫مردی که تا کوه شلقم دنبالت اومد 392 00:29:39,120 --> 00:29:41,070 ‫اما تو حتی نمیگی که ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم 393 00:29:41,070 --> 00:29:44,400 ‫اینجاییم چون تو کافی نیستی 394 00:29:50,910 --> 00:29:52,910 ‫آخرین نبرد داره از راه می‌رسه 395 00:29:54,460 --> 00:29:56,460 ‫وقتی این حلقه رو قبول کردم، 396 00:29:57,750 --> 00:30:00,160 ‫قسم خوردم که آماده باشم تو اون جنگ برنده شم 397 00:30:00,160 --> 00:30:03,920 ‫و می‌دونی وقتی آژای سیاه حمله کرد ‫چی رو فهمیدم؟ 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,130 ‫این که اونا آمادن 399 00:30:06,470 --> 00:30:07,930 ‫و ما نیستیم 400 00:30:07,930 --> 00:30:11,800 ‫با سیاست و پیشگویی ‫نمیشه تو جنگ برنده شد 401 00:30:11,810 --> 00:30:14,390 ‫با ارتش میشه 402 00:30:14,390 --> 00:30:17,520 ‫و اگه کسی قرار نیست ارتشی بسازه ‫پس خودم می‌سازم 403 00:30:19,610 --> 00:30:21,860 با کشاورزها؟ 404 00:30:21,860 --> 00:30:23,230 با ‫اژدهای دوباره‌ زاده‌شده 405 00:30:23,730 --> 00:30:26,530 با ‫ناینیو ال‌میرا. با ‫اگوین ال‌وایر. 406 00:30:27,110 --> 00:30:30,580 ‫دوتا از قدرتمندترین احضارکننده‌هایی که ‫تاحالا دیدم 407 00:30:31,160 --> 00:30:32,740 با ‫شیپورچی 408 00:30:32,740 --> 00:30:35,200 ‫همه‌شون از اینجا اومدن 409 00:30:36,410 --> 00:30:39,080 ‫خون مناثورن اینجا جریان داره 410 00:30:39,080 --> 00:30:41,710 ‫خون جنگجوها 411 00:30:42,290 --> 00:30:48,720 ‫من نه آمرلین‌ها برام مهمن، ‫نه اژدهایان و نه آخرین نبرد کوفتی 412 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 ‫تنها چیزی که تاحالا برام مهم بودن... 413 00:30:56,060 --> 00:30:57,270 ‫آیوان بوده 414 00:31:02,293 --> 00:31:03,795 ‫و تو 415 00:31:03,919 --> 00:31:05,775 ‫من برای این‌ها می‌جنگم 416 00:31:05,800 --> 00:31:08,426 ‫پس اگه می‌خوان همونطوری که ‫آیوان رو به کشتن دادی، 417 00:31:08,450 --> 00:31:11,215 ‫خودت رو هم به کشتن بدی، این کار رو بکن 418 00:31:11,240 --> 00:31:13,660 ‫اما من سر جام واینمیسم و ‫بِر و بِر نگاه کنم 419 00:31:16,450 --> 00:31:19,330 ‫کاری می‌کنم که مهم باشه 420 00:31:19,830 --> 00:31:22,920 ‫کاری که باید همون اول می‌کردیم 421 00:31:25,590 --> 00:31:27,300 ‫میرم لیاندرین رو پیدا می‌کنم 422 00:31:31,470 --> 00:31:32,550 ‫بعد هم می‌کشمش 423 00:31:34,890 --> 00:31:36,100 ‫مکسیم 424 00:31:39,600 --> 00:31:40,890 ‫باهام بیا 425 00:31:51,990 --> 00:31:53,120 ‫بیا 426 00:31:55,740 --> 00:31:58,062 ‫پیوند بین‌مون رو قطع کردم 427 00:32:18,310 --> 00:32:22,000 ‫از این که هیچوقت نتونسته بودم ‫مالکیر رو ببینم، ناراحتم 428 00:32:26,190 --> 00:32:28,690 ‫چه پادشاهی حتی مردم خودش رو هم یادش میره؟ 429 00:32:28,690 --> 00:32:29,990 ‫قلمروی خودش رو 430 00:32:32,150 --> 00:32:33,740 ‫لن ماندراگورن... 431 00:32:34,950 --> 00:32:36,910 ‫زمانی که سقوط کرد، ‫تو فقط یه بچه بودی 432 00:32:41,410 --> 00:32:45,580 ‫سرزمین‌های مرزی جای بی‌رحمی بودن، 433 00:32:45,580 --> 00:32:47,960 ‫حتی قبل این که آفـــت ‫واردش بشه 434 00:32:49,960 --> 00:32:51,880 ‫اما توی اون مشقت و سختی بود که 435 00:32:52,510 --> 00:32:55,640 ‫مردم‌مون چنین جشنواره‌های... 436 00:32:57,720 --> 00:32:59,060 ‫زیبایی رو خلق کردن 437 00:32:59,970 --> 00:33:01,760 ‫چنین اشعار و... 438 00:33:01,760 --> 00:33:03,220 ‫چنین رقص‌هایی رو 439 00:33:04,690 --> 00:33:07,770 مخصوصاً اون شب‌های طولانی بعد از رقص 440 00:33:14,660 --> 00:33:17,266 ‫بیشتر از همه دلت برای چی تنگ شده؟ 441 00:33:19,790 --> 00:33:20,950 ‫خنده 442 00:33:42,680 --> 00:33:43,680 ‫داری میری؟ 443 00:33:47,900 --> 00:33:51,400 ‫از وقتی که از روئیدین اومدم ‫یه لحظه هم تنهایی پیش هم نبودیم 444 00:33:55,360 --> 00:33:57,740 ‫بانوان فرزانه گفتن برم پیش‌شون بخوابم 445 00:33:58,740 --> 00:34:00,160 ‫تا باهمدیگه کار کنیم 446 00:34:04,710 --> 00:34:05,790 ‫می‌تونم بمونم 447 00:34:05,790 --> 00:34:07,500 ‫نه، نه، نه. ‫برو. 448 00:34:10,210 --> 00:34:11,210 ‫مطمئنی؟ 449 00:35:28,160 --> 00:35:30,330 ‫من دیدمش لن. ‫دیدمش. 450 00:35:35,210 --> 00:35:36,880 ‫من توی آخرین نبرد نیستم 451 00:35:39,840 --> 00:35:43,760 ‫و همه‌ی کارهایی که کردیم و ‫همه‌ی چیزایی که از دست دادیم... 452 00:35:43,760 --> 00:35:48,020 ‫...همش الکی بوده چون ‫من اونجا نیستم 453 00:35:53,860 --> 00:35:54,940 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 454 00:35:55,570 --> 00:35:59,950 ‫چون توی تمومی آینده‌هایی که من زنده‌م، ‫رند می‌‌میره 455 00:36:00,900 --> 00:36:02,990 ‫و فقط درصورتی زنده می‌مونه که... 456 00:36:07,700 --> 00:36:09,000 ‫من بمیرم 457 00:36:20,170 --> 00:36:21,260 ‫بیا اینجا 458 00:36:22,340 --> 00:36:23,390 ‫چیزی نیست 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,480 ‫یه چیزی بگو 460 00:36:37,400 --> 00:36:38,780 ‫امشب می‌میری؟ 461 00:36:41,240 --> 00:36:42,461 ‫چی؟ 462 00:36:42,486 --> 00:36:46,475 ‫تو حلقه‌ها دیدی که امشب باید بمیری؟ 463 00:36:46,500 --> 00:36:48,946 ‫نه، نه 464 00:36:49,790 --> 00:36:50,830 ‫خوبه 465 00:36:51,910 --> 00:36:53,120 ‫پس امشب رو وقت داری 466 00:36:55,500 --> 00:36:57,600 ‫تا کنار دوست قدیمیت بشینی و 467 00:36:58,920 --> 00:37:00,090 ‫لبی تر کنی 468 00:37:00,090 --> 00:37:01,960 ‫لن 469 00:37:01,970 --> 00:37:05,090 ‫تاحالا... تاحالا... 470 00:37:07,640 --> 00:37:10,770 ‫...این اوسکای آییلی رو امتحان کردی؟ 471 00:37:11,520 --> 00:37:13,060 ‫نه، نکردم 472 00:37:13,060 --> 00:37:17,060 ‫نصف عمرت بر فنا بوده 473 00:37:47,180 --> 00:37:48,180 ‫یکم دیگه 474 00:38:02,730 --> 00:38:04,780 ‫- می‌شنوی؟ ‫- چی رو؟ 475 00:38:05,450 --> 00:38:07,410 ‫هیچی رو 476 00:38:07,410 --> 00:38:11,950 ‫هیچی. نه صدای استفراغی هست و ‫نه کلاسی واسه یاد گرفتن درموردِ 477 00:38:11,950 --> 00:38:15,040 ‫سیاست و فرهنگ و ‫تپه‌های معروف تنچیکو 478 00:38:15,040 --> 00:38:17,710 پس میشه گفت فقط به این دلیل ‫دنبالم میای 479 00:38:17,710 --> 00:38:20,170 ‫چون که بدجوری دلت پیشم گیر کرده 480 00:38:20,170 --> 00:38:21,790 ‫درست نمیگم؟ 481 00:38:21,800 --> 00:38:23,840 ‫چون آمرلین بدجوری دلش پیش من گیر کرده؟ 482 00:38:23,840 --> 00:38:25,170 ‫کسی دلش پیش تو گیر نکرده 483 00:38:25,170 --> 00:38:28,470 ‫خب این رو میگی اما ‫هنوز اینجایی 484 00:38:31,140 --> 00:38:33,760 ‫- اینجا رو باش. این دیگه چیه؟ ‫- مت 485 00:38:33,770 --> 00:38:35,730 ‫- چه خانم هنرمندی، توی خفا... ‫- مت. نه، نه، نه 486 00:38:35,730 --> 00:38:37,060 ‫- ...نقاشی می‌کشه ‫- نه مت. وایسا 487 00:38:37,060 --> 00:38:38,520 ‫مین، مین، مین 488 00:38:40,190 --> 00:38:41,570 ‫مین، این دیگه چیه؟ 489 00:38:43,900 --> 00:38:45,280 ‫این چیه؟ 490 00:38:45,280 --> 00:38:47,820 ‫بصیرت‌هام 491 00:38:50,620 --> 00:38:53,600 ‫داشتم سعی می‌کردم جزئیاتش رو ‫به یاد بیارم تا بتونم... 492 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 ‫جلوش رو بگیرم 493 00:38:55,830 --> 00:38:56,830 ‫درستـه 494 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 ‫درستـه. ‫خب، خوش به حال‌مون. 495 00:39:02,590 --> 00:39:05,670 ‫که بصیرت‌های تو همچین تبدیل به ‫واقعیت نمیشن. مگه نه؟ 496 00:39:08,050 --> 00:39:11,220 ‫مین، من رند رو نکشتم، ‫مگه نه؟ 497 00:39:11,220 --> 00:39:13,640 ‫خودم رو هم نمی‌کشم 498 00:39:15,220 --> 00:39:17,520 ‫خب، احتمالاً نه 499 00:39:18,230 --> 00:39:20,350 ‫مگه این که مجبور شم برگردم اون کلبه 500 00:39:21,980 --> 00:39:23,880 ‫دست بردار 501 00:39:24,360 --> 00:39:25,780 ‫اینجا همچین بهتر هم نیست 502 00:39:26,900 --> 00:39:28,940 ‫همسایه‌ی دیوار به دیوار شما سه‌نفرم 503 00:39:28,940 --> 00:39:32,120 ‫باور کن که این دیوارها هم ‫خیلی نازکن 504 00:39:56,100 --> 00:39:57,560 ‫ناینیو، نگاه کن 505 00:39:58,310 --> 00:40:00,440 ‫پاشو. نگاه کن. ‫بیبن داره چی‌کار می‌کنه. 506 00:40:22,920 --> 00:40:26,250 ‫واسه همینـه که آی‌سدا‌ی‌ها ‫موقع سفر با ساکنان دریا 507 00:40:26,250 --> 00:40:28,090 ‫اجازه ندارن بیان روی عرشه 508 00:40:30,860 --> 00:40:33,620 ‫توی برج میگن که احضار‌کننده‌های شما ‫اینقدر کم‌قدرتن که 509 00:40:33,620 --> 00:40:36,010 ‫هیچوقت نمی‌تونن به‌طور کامل ‫خواهر بشن 510 00:40:36,010 --> 00:40:39,270 ‫وقتی پات رو از اینجا گذاشتی بیرون، ‫بهتره همین خیال رو داشته باشی 511 00:40:39,270 --> 00:40:41,060 ‫چرا نمیاید توی برج آموزش ببینید؟ 512 00:40:42,480 --> 00:40:45,172 ‫راه‌های زیادی برای احضارکننده بودن هست 513 00:40:45,940 --> 00:40:48,509 ‫راه‌های زیادی برای زن‌ بودن هست 514 00:41:00,790 --> 00:41:02,960 ‫تو نمی‌تونی منبع قدرت رو لمس کنی 515 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 ‫می‌تونم 516 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 ‫بعضی‌اوقات 517 00:41:09,090 --> 00:41:11,340 ‫- اما نمی‌تونم کنترلش کنم ‫- معلومـه که نمی‌تونی 518 00:41:12,420 --> 00:41:16,140 ‫احضار کردن مثل دریا می‌مونه. ‫نمیشه کنترلش کرد. 519 00:41:16,720 --> 00:41:20,220 ‫جاری میشه، ‫چه بخوای چه نخوای 520 00:41:24,190 --> 00:41:27,020 ‫تو از اونایی هستی که دوست نداری ‫اختیار از دستت در بره؟ 521 00:41:29,110 --> 00:41:32,360 ‫قشنگ معلومـه، ‫حتی توی پاهات می‌بینم 522 00:41:33,490 --> 00:41:36,160 ‫یکی‌تون همه‌ی زورش رو می‌زنه ‫تا سر جاش بمونه و 523 00:41:36,160 --> 00:41:39,990 ‫اون یکی دلش می‌خواد که دریا ببرتش جایی که ‫سرنوشت براش رقم زده 524 00:41:40,830 --> 00:41:43,660 ‫یکی‌تون هم دریا زده شده و ‫اون یکی نشده 525 00:41:47,130 --> 00:41:50,170 ‫باید بهم قول بدید که ‫درموردِ «بادخوان‌ها» 526 00:41:50,170 --> 00:41:51,750 ‫چیزی به برج‌تون نمیگید 527 00:41:51,760 --> 00:41:52,880 ‫قول میدم 528 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 ‫نمیگیم 529 00:41:56,590 --> 00:41:57,590 ‫خوبـه 530 00:41:58,850 --> 00:42:01,980 ‫حالا هم برین وسایل‌تون رو جمع کنید. ‫داریم میرسیم تنچیکو. 531 00:42:12,440 --> 00:42:13,480 ‫کجا بودی؟ 532 00:42:13,490 --> 00:42:15,200 ‫فکر کردیم افتادی تو دریا 533 00:42:15,780 --> 00:42:18,410 ‫اتفاقی یکی از دوستام رو دیدم 534 00:42:19,030 --> 00:42:20,070 ‫ایشون مین هستن 535 00:42:20,080 --> 00:42:22,830 ‫مین، این‌ها هم ناینیو و ابلین هستن 536 00:42:22,830 --> 00:42:25,620 ‫تو توی برج سفید ‫خدمتکار بودی 537 00:42:25,620 --> 00:42:28,080 ‫- بله ‫- راستش جاسوسِ آمرلینـه 538 00:42:28,080 --> 00:42:30,210 ‫اگه همه بدونن که دیگه جاسوس خوبی نیستم. 539 00:42:31,040 --> 00:42:33,340 ‫فال دارا. ‫می‌کده. 540 00:42:34,100 --> 00:42:36,170 ‫تو همون غیب‌گویی هستی که ‫به رند گفتی اژدهاست 541 00:42:36,170 --> 00:42:38,430 ‫البته اینم گفته بود که ‫من رند رو می‌کشم 542 00:42:38,430 --> 00:42:41,550 ‫پس به‌گمونم تو هیچ‌کاری خوب نیستی 543 00:42:42,100 --> 00:42:43,350 ‫خشکی! 544 00:42:44,020 --> 00:42:45,180 ‫خب دیگه. ‫بریم. 545 00:42:45,180 --> 00:42:46,730 ‫انگار می‌خوای با ما بیای 546 00:42:46,730 --> 00:42:50,520 ‫من قبلاً تنچیکو بودم. ‫مگه کسی از شما هم بوده؟ 547 00:42:50,520 --> 00:42:52,730 ‫بعدشم، من می‌خوام کمک‌تون کنم 548 00:42:53,900 --> 00:42:55,168 ‫جدی میگم 549 00:42:55,193 --> 00:42:57,673 ‫می‌دونم دارید دنبال آژای سیاه می‌گردید و 550 00:42:58,740 --> 00:43:02,320 ‫اتفاقاً من هم تجربه‌ی برخورد نزدیک با ‫لیاندرین سدای رو داشتم 551 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 ‫همه‌مون داشتیم 552 00:43:13,000 --> 00:43:14,130 ‫قابل‌اعتماده مت؟ 553 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 ‫آره 554 00:43:41,820 --> 00:43:44,200 ‫- برو اون‌ور ببینم! ‫- یالا. همینـه. 555 00:43:44,200 --> 00:43:46,700 ‫بلند حرف نزنید. ‫مخصوصاً تو، شاهدخت. 556 00:43:47,370 --> 00:43:49,000 ‫پول‌تون رو توی دید نذارید 557 00:43:50,670 --> 00:43:53,130 ‫با هیچکس هم چشم‌توچشم نشید 558 00:43:56,590 --> 00:43:58,380 ‫تو هم همینطور، مت 559 00:43:58,380 --> 00:44:00,970 ‫وقتی میگم اینجا خطرناکـه ‫شوخی نمی‌کنم 560 00:44:07,810 --> 00:44:10,390 ‫باشه. ‫قول میدم بهترین رفتارم رو داشته باشم. 561 00:44:10,390 --> 00:44:11,440 ‫بجنب 562 00:44:24,570 --> 00:44:25,620 ‫اونا برگشتن 563 00:44:32,250 --> 00:44:33,670 ‫اونا نه 564 00:44:35,290 --> 00:44:37,420 ‫از دیدنم غافلگیر شدید، خواهرها؟ 565 00:44:37,420 --> 00:44:39,340 ‫الایدا سدای 566 00:44:40,590 --> 00:44:41,970 ‫جون بکن 567 00:44:43,260 --> 00:44:47,260 ‫اسامی تک تکِ خواهران آژای سیاه رو بهم بگو 568 00:44:48,720 --> 00:44:54,440 ‫ما هیچوقت به خواهران و ‫سوگندی که خوردیم،‌ پشت نمی‌کنیم 569 00:44:55,560 --> 00:44:57,520 ‫هرچقدر هم بپرسی فرقی نمی‌کنه 570 00:44:58,110 --> 00:44:59,900 ‫حرف رو باور می‌کنم 571 00:45:07,780 --> 00:45:09,370 اسماشون رو بهم بگو 572 00:45:11,040 --> 00:45:12,330 ‫فقط یکی‌شون رو می‌شناسم 573 00:45:14,080 --> 00:45:15,460 ‫اسمش 574 00:45:16,460 --> 00:45:19,710 ‫به آمرلین گفتن که فقط ‫در یه صورت مذاکره می‌کنم... 575 00:45:20,800 --> 00:45:23,300 ‫من با سوان سانچه فرق می‌کنم 576 00:45:23,300 --> 00:45:27,800 ‫به این نمیگن مذاکره 577 00:45:27,800 --> 00:45:31,890 ‫زنده از این سلول بیرون نمیری 578 00:45:35,230 --> 00:45:37,400 ‫تا اسمش رو بهم نگی 579 00:45:37,400 --> 00:45:40,520 ‫تنها چیزی که حس می‌کنی، درده 580 00:45:40,530 --> 00:45:43,610 ‫اسمش... 581 00:46:03,210 --> 00:46:07,090 یکی یه مرد خاکستری رو فرستاده تا ‫جویا و آمیکو رو ساکت کنه 582 00:46:07,680 --> 00:46:11,180 ‫یکی از اعضای آژای سیاه ‫باید هنوز توی برج باشه 583 00:46:25,490 --> 00:46:26,700 ‫تو... 584 00:46:29,200 --> 00:46:30,660 ‫تو من رو کشوندی اینجا 585 00:46:33,120 --> 00:46:34,950 ‫شاید اشتباه قضاوتت کردم، خواهر 586 00:47:15,620 --> 00:47:17,830 ‫خب دیگه. ‫خوبه، یالا رفیق. 587 00:47:31,680 --> 00:47:32,760 ‫از این سمت 588 00:47:44,400 --> 00:47:46,240 ‫عجب مِهی شد 589 00:47:48,570 --> 00:47:49,860 ‫چیشده قربان؟ 590 00:47:51,740 --> 00:47:53,780 ‫اون جادوگر آخری فقط یه بازیچه بود 591 00:47:59,540 --> 00:48:03,380 ‫می‌خوای بدونی چطور میشه با قدرت واقعی ‫یه زن رو گیر انداخت، بایرِ فرزند؟ 592 00:48:21,140 --> 00:48:23,560 ‫- پرین ‫- ببینید. خیلی وقت نداریم 593 00:48:24,190 --> 00:48:27,780 ‫ساکت باشید و هرکاری که میگیم رو بکنید. ‫از اینجا می‌بریم‌تون بیرون. 594 00:48:27,780 --> 00:48:30,150 ‫پرین، چشمات چیشدن؟ 595 00:48:36,450 --> 00:48:37,740 ‫مت هم باهاتـه؟ 596 00:48:38,580 --> 00:48:40,500 ‫نه اما جاش امنـه 597 00:48:44,250 --> 00:48:45,540 ‫نه، نه، نه 598 00:48:45,540 --> 00:48:48,380 ‫اشکالی ندارن. ‫اونا دوستامونن. 599 00:48:48,380 --> 00:48:50,840 ‫بجنبید. زود باشید. ‫بیاید. چیزی نیست. 600 00:48:54,010 --> 00:48:55,890 ‫- مادرتون کجاست؟ ‫- بردنش اون سمت 601 00:48:55,890 --> 00:48:59,457 ‫باشه. باهاشون برید. اونا مراقب‌تونن. ‫من هم مامان‌تون رو میارم. 602 00:49:38,970 --> 00:49:40,010 ‫باید بریم 603 00:49:40,600 --> 00:49:42,180 ‫همین حالا 604 00:49:59,240 --> 00:50:00,370 ‫مکسیم؟ 605 00:50:15,720 --> 00:50:17,260 ‫شلیک کنید! 606 00:50:23,810 --> 00:50:24,890 ‫دو رود 607 00:50:26,350 --> 00:50:27,600 ‫پس اومدی 608 00:50:30,150 --> 00:50:31,270 ‫تو این کار رو کردی 609 00:50:32,820 --> 00:50:34,940 ‫- فکر می‌کردم آدم خوبی هستی ‫- بودم! 610 00:50:38,280 --> 00:50:39,900 ‫قبل این که تو پیدات بشه 611 00:51:02,680 --> 00:51:05,390 ‫فِیل! 612 00:51:05,390 --> 00:51:07,310 ‫نه! 613 00:51:23,830 --> 00:51:25,910 ‫باید همین حالا بلند شی. ‫بجنب. 614 00:51:30,710 --> 00:51:32,670 ‫مال خودمـه 615 00:51:32,670 --> 00:51:34,380 ‫یالا رفیق. ‫بجنب. یالا! 616 00:52:12,290 --> 00:52:13,330 ‫چطوری پیدام کردی؟ 617 00:52:14,500 --> 00:52:17,926 ‫قبل این که پنج‌تا تیر بخوری ‫دوباره پیوندمون رو برقرار کردی 618 00:52:22,340 --> 00:52:24,720 ‫هوات رو دارم. ‫حالا دیگه هوات رو دارم. 619 00:52:44,410 --> 00:52:45,830 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 620 00:52:48,580 --> 00:52:50,300 ‫تو که تاحالا اینجا نبودی 621 00:52:51,210 --> 00:52:52,210 ‫بودم 622 00:52:54,170 --> 00:52:55,710 ‫دیدم که زیاد اینجا اومدی 623 00:53:02,050 --> 00:53:05,890 ‫یه بار اینجا فکر کردم که ‫هیچ اراده‌ای روی زندگیم ندارم 624 00:53:06,470 --> 00:53:12,040 ‫فکر می‌کردم تصمیمات بقیه و سرنوشت، ‫خیلی بیشتر از من اراده دارن 625 00:53:13,230 --> 00:53:15,060 تارهای سرنوشت پیش بافته شده، رند 626 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 ‫اگه ما نمی‌بافیمش، ‫پس کیه که این کار رو می‌کنه؟ 627 00:53:22,740 --> 00:53:25,410 ‫توی روئیدین دیدمت 628 00:53:25,410 --> 00:53:29,410 ‫قبل از این که ارباب تاریکی رو آزاد کنی. ‫قبل این که سوگند بخوری. 629 00:53:31,330 --> 00:53:33,720 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 630 00:53:36,080 --> 00:53:37,080 ‫هستی 631 00:53:38,340 --> 00:53:40,630 ‫اون زن رو درونت می‌بینم 632 00:53:40,630 --> 00:53:43,380 ‫همون بار اولی که توی کایریان ‫باهات آشنا شدم، دیدمش 633 00:53:45,590 --> 00:53:47,470 ‫تو می‌خوای همچین آدمی باشم؟ 634 00:53:47,470 --> 00:53:50,930 ‫- یه مهمون‌خونه‌دارِ مُطیع؟ ‫- تو مُطیع نبودی 635 00:53:50,930 --> 00:53:53,060 ‫شجاع و مصمم بودی 636 00:53:53,810 --> 00:53:55,480 ‫می‌خواستی دنیا جای بهتری باشه 637 00:53:55,480 --> 00:53:58,440 ‫می‌خواستی مردم بیشتر از ‫چیزی که دارن، داشته باشن 638 00:54:02,150 --> 00:54:03,440 ‫هنوزم همین رو می‌خوام 639 00:54:05,820 --> 00:54:06,910 ‫با چیزای دیگه 640 00:54:15,540 --> 00:54:17,960 ‫من تو رو می‌خوام رند 641 00:54:20,380 --> 00:54:21,380 ‫دوستت دارم 642 00:54:24,010 --> 00:54:25,840 ‫قسمت‌های تاریک و روشنت رو 643 00:54:28,300 --> 00:54:31,890 ‫عاشق بخشی از وجودت شدم که ‫می‌خواد دنیا رو نجات بده 644 00:54:33,220 --> 00:54:36,690 ‫و همیشه عاشق اون بخش از وجودت که ‫می‌دونستی باید نابودش کنی، بودم 645 00:55:07,880 --> 00:55:10,140 ‫بانوی فرزانه گفت که ‫می‌خواستی من رو ببینی 646 00:55:10,140 --> 00:55:12,400 ‫دارن عالم رویا رو بهت یاد میدن؟ 647 00:55:13,260 --> 00:55:15,930 ‫- یاد دادن ‫- می‌تونی انجامش بدی؟ 648 00:55:16,890 --> 00:55:19,480 ‫می‌تونی تو عالم رویا ‫باهام سفر کنی تا یکی رو ببینم؟ 649 00:55:21,110 --> 00:55:24,280 ‫نمـ... نمی‌دونم. ‫شاید بتونم. 650 00:55:28,030 --> 00:55:30,070 ‫یه پیغامی هست که باید برسونم 651 00:55:33,700 --> 00:55:38,620 ‫تلاران‌ریود... جای خطرناکیـه 652 00:55:38,620 --> 00:55:39,710 ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 653 00:55:39,710 --> 00:55:41,900 ‫این که تو خطرات عالم رویا رو ‫بهم گوشزد می‌کنی 654 00:55:41,900 --> 00:55:45,080 ‫یادمه چندسال پیش منم همین کار رو ‫با تو کردم 655 00:56:01,520 --> 00:56:04,190 ‫به‌خاطر چیزیـه که توی ‫روئیدین دیدی؟ 656 00:56:05,520 --> 00:56:06,530 ‫آره 657 00:56:07,360 --> 00:56:10,360 ‫- و ارزش خطر کردنش رو داره؟ ‫- آره. آره 658 00:56:15,620 --> 00:56:16,620 ‫باشه پس 659 00:56:17,660 --> 00:56:18,830 ‫سعیم رو می‌کنم 660 00:56:34,640 --> 00:56:35,970 ‫حاضری؟ 661 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 ‫آره 662 00:57:01,370 --> 00:57:03,290 ‫اینجا تلاران‌ریوده؟ 663 00:57:04,080 --> 00:57:05,380 ‫الان تو رویای خودتی 664 00:57:06,460 --> 00:57:08,920 ‫به‌گمونم اینجا امن‌تره 665 00:57:10,170 --> 00:57:12,970 ‫حالا سعی می‌کنم از همینجا ‫یه راست‌ ببرمت به رویای اون 666 00:57:17,470 --> 00:57:18,600 ‫یادت بمونه... 667 00:57:19,720 --> 00:57:21,600 ‫صدای زنگوله‌ی برنجی بیدارت می‌کنه 668 00:57:33,400 --> 00:57:34,410 ‫مورین؟ 669 00:57:44,580 --> 00:57:46,920 ‫چون وقتی نمونده، ‫مجبور شدم اینطوری بیام پیشت 670 00:57:48,097 --> 00:57:49,370 ‫الان کجایی؟ 671 00:57:50,000 --> 00:57:52,460 ‫- من از حلقه‌‌های روئیدین رد شدم ‫- روئیدین؟ 672 00:57:53,510 --> 00:57:54,760 ‫رفتی صحرای آییل؟ 673 00:57:55,800 --> 00:57:58,180 ‫چندین و چندهزار آینده رو دیدم 674 00:57:59,220 --> 00:58:01,100 ‫و از دوتا اتفاق مطمئنم 675 00:58:06,350 --> 00:58:10,040 ‫اگه برج سفید مقابل رند آل‌ثور زانو نزنه... 676 00:58:12,150 --> 00:58:14,480 ‫اون توی آخرین نبرد شکست می‌خوره 677 00:58:18,910 --> 00:58:20,160 ‫و... فقط همین 678 00:58:20,160 --> 00:58:22,870 ‫نه، نه، نه. ‫حق نداری همچین کاری کنی. 679 00:58:22,870 --> 00:58:24,210 ‫اون هم با من. 680 00:58:25,410 --> 00:58:28,960 ‫تو اگه جای من تو کایریان بودی و چیزایی که من ‫می‌دونستم رو می‌دونستی، چی‌کار می‌‌کردی؟ 681 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 682 00:58:32,550 --> 00:58:33,760 ‫همون کاری که تو کردی 683 00:58:35,050 --> 00:58:36,420 ‫شاید هم بدتر 684 00:58:36,430 --> 00:58:37,800 ‫پس چرا داری تنبیهم می‌کنی؟ 685 00:58:38,760 --> 00:58:40,680 ‫فکر کردی من خودم رو تنبیه نمی‌کنم؟ 686 00:58:40,680 --> 00:58:42,180 ‫ما جفت‌مون یه وظیفه‌ای داشتیم 687 00:58:42,180 --> 00:58:44,620 ‫من باید اژدهای دوباره‌ زاده‌شده رو ‫پیدا می‌کردم و 688 00:58:44,620 --> 00:58:47,540 ‫تو باید برج رو برای ‫فرمان‌ بردن آماده می‌کردی 689 00:58:55,740 --> 00:58:58,100 ‫دیگه جای اشتباه نداری 690 00:59:01,620 --> 00:59:02,660 ‫کاش تو جای من بودی 691 00:59:04,370 --> 00:59:05,700 ‫کاش توی برج ‫تو جای من بودی 692 00:59:06,580 --> 00:59:10,330 ‫تو قدرتمند و شجاع و قاطعی. ‫خودت رو به «سیت» نمی‌باختی. 693 00:59:20,660 --> 00:59:23,240 ‫من خیلی راحت واسه خودم دشمن می‌تراشم 694 00:59:28,850 --> 00:59:31,860 ‫امکان نداشت که اصلاً بتونم ‫سیت رو مال خودم کنم 695 00:59:39,860 --> 00:59:40,950 ‫کاش... 696 00:59:47,040 --> 00:59:50,000 ‫کاش هیچوقت نمی‌رفتیم اتاق گیتارا 697 00:59:51,670 --> 00:59:54,920 ‫چی؟ ‫یعنی فقط یه چندتا اسب می‌زدیدیم و 698 00:59:55,760 --> 00:59:58,550 ‫چهار نعل می‌رفتیم تا یه زندگی جدید رو ‫توی رود شروع کنیم؟ 699 00:59:58,550 --> 01:00:00,010 ‫آره 700 01:00:12,730 --> 01:00:15,270 ‫نه، ما رابطه‌مون رو خراب کردیم سوان 701 01:00:23,320 --> 01:00:25,960 ‫دیگه نمیشه درستش کرد. ‫توی این زندگی نمیشه. 702 01:00:26,990 --> 01:00:30,120 ‫پس توی زندگی بعدی پیدات می‌کنم 703 01:00:31,250 --> 01:00:34,000 ‫و اینقدر این کار رو می‌کنم تا ‫بتونیم درستش کنیم 704 01:00:38,090 --> 01:00:39,880 ‫من هم منتظرت می‌مونم 705 01:00:42,050 --> 01:00:43,140 ‫هربار 706 01:00:48,060 --> 01:00:49,220 ‫هربار 707 01:00:56,940 --> 01:00:58,230 ‫دوستت دارم 708 01:01:21,760 --> 01:01:22,840 ‫ناینیو؟ 709 01:01:27,640 --> 01:01:28,890 ‫نانینیو، اینجایی؟ 710 01:01:32,270 --> 01:01:33,480 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 711 01:01:38,400 --> 01:01:41,440 ‫حالا خوب گوش کن. ‫چی می‌شنوی؟ 712 01:01:41,440 --> 01:01:44,240 ‫- صدای باد ‫- دیگه چی؟ 713 01:02:24,950 --> 01:02:26,900 ‫...همینجا وایسید 714 01:02:26,910 --> 01:02:29,280 ‫گوش کنید... 715 01:02:29,280 --> 01:02:32,490 ‫دیگه هیچوقت روی زمین نمی‌خوابید 716 01:02:40,920 --> 01:02:42,130 ‫بهت افتخار می‌کنم 717 01:02:46,510 --> 01:02:49,300 ‫قشنگـه، مگه نه؟ 718 01:02:49,300 --> 01:02:52,510 ‫آره، راستش پرین این رو ساخته 719 01:02:54,770 --> 01:02:56,730 ‫ساختِ دست مردم دو روده 720 01:03:15,120 --> 01:03:17,120 ‫هاپر، اینقدر بپر بپر نکن 721 01:03:17,144 --> 01:03:27,144 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 722 01:03:27,168 --> 01:03:37,168 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان