1 00:00:20,353 --> 00:00:28,353 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:28,377 --> 00:00:36,377 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:36,378 --> 00:00:44,378 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:05,571 --> 00:01:07,571 [اقتباس از کتاب فساد در توکیو: خبرنگار آمریکایی در پلیس گشت ژاپن، نوشتۀ جیک ادلستین] 5 00:01:10,681 --> 00:01:14,348 ‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت هفتم " 6 00:01:26,230 --> 00:01:27,940 ‫قابل توجه مسافرین پرواز چند مقصده‌ی شماره 542 7 00:01:28,020 --> 00:01:30,520 ‫از مبدا اسپانیا، شهر ایبیزا به ‫مقصد شیکاگو، 8 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ‫گیتِ خروجی این پرواز تغییر کرده 9 00:01:32,820 --> 00:01:35,530 ‫گیتِ جدید این پرواز، گیتِ سی‌3 می‌باشد. 10 00:01:40,530 --> 00:01:42,620 ‫آخرین باری که دیدمت خیلی کوچیک‌تر بودی‌ها! 11 00:01:42,700 --> 00:01:44,410 ‫جناب‌عالی تاخیر داشتی و من دقیقاً 12 00:01:44,500 --> 00:01:46,370 ‫دو ساعته که با این تابلو ‫احمقانه این‌جا وایستادم 13 00:01:46,460 --> 00:01:48,080 ‫پس لطفاً دهنت رو ببند. 14 00:01:49,790 --> 00:01:51,090 ‫منم دلم برات تنگ شده بود! 15 00:01:58,840 --> 00:02:00,590 ‫اصلاً نمی‌دونستم داداش داری. 16 00:02:00,680 --> 00:02:02,180 ‫اسمش چیـه؟ 17 00:02:02,260 --> 00:02:04,560 ‫کایـتو. 18 00:02:04,640 --> 00:02:06,560 ‫بیا. 19 00:02:06,640 --> 00:02:10,230 ‫از من کوچیک‌ترـه؛ ‫مدرسه می‌ره. 20 00:02:12,230 --> 00:02:14,480 ‫پس قاعدتاً ازت باهوش‌ترـه. 21 00:02:14,570 --> 00:02:16,650 ‫مادرمون هم این‌طوری فکر می‌کنه. 22 00:02:18,990 --> 00:02:20,200 ‫چطور پسریـه؟ 23 00:02:22,580 --> 00:02:26,290 ‫همیشه می‌گه الگوش منم؛ ‫هرجا می‌رفتم دنبالم می‌اومد. 24 00:02:26,370 --> 00:02:28,160 ‫خیلی عصبانی می‌شدم. 25 00:02:28,250 --> 00:02:30,920 ‫بهش می‌گفتم بره رد کارش. 26 00:02:31,000 --> 00:02:35,590 ‫می‌خواست یکی مثل من بشه؛ ‫عضو چیکاراها. 27 00:02:35,670 --> 00:02:38,010 ‫ولی به مادرمون قول دادم 28 00:02:38,090 --> 00:02:40,590 ‫هیچوقت چنین اجازه‌ای نمی‌دم. 29 00:02:40,680 --> 00:02:43,510 ‫اما هایما با زرنگی‌هاش ‫گولش زد. 30 00:02:44,890 --> 00:02:46,600 ‫برو بیارش بیرون. 31 00:02:47,350 --> 00:02:48,350 ‫سعی کردم. 32 00:02:48,430 --> 00:02:50,190 ‫- گوش نمی‌ده. ‫- پس دوباره تلاش کن. 33 00:02:50,270 --> 00:02:51,940 ‫و اگه گفت «نه» قبول نکن. 34 00:02:53,047 --> 00:02:55,883 ‫«هفت بار بخوری زمین، دفعه هشتم بلند می‌شی» 35 00:02:56,260 --> 00:02:58,427 ‫مثل مامان‌بزرگ‌های ژاپنی حرف می‌زنی! 36 00:03:00,490 --> 00:03:03,240 ‫برنامه خودت چیه؟ 37 00:03:03,320 --> 00:03:06,410 ‫طبقِ نصیحت خودم عمل میکنم. 38 00:03:06,490 --> 00:03:09,500 ‫پول جور می‌کنم و ‫همه‌چی رو از اول راه می‌اندازم. 39 00:03:09,580 --> 00:03:10,830 ‫تا اون موقع باید حواسم ‫به دخترها باشه. 40 00:03:10,920 --> 00:03:12,250 ‫حواسم به اریکا و دایچی باشه. 41 00:03:17,090 --> 00:03:19,420 ‫باهاش حرف می‌زنم. 42 00:03:23,970 --> 00:03:25,810 ‫من باید برم. 43 00:03:25,890 --> 00:03:29,230 مراسم چند ساعت دیگه شروع می‌شه. 44 00:03:30,350 --> 00:03:32,310 ‫برمی‌گردی؟ 45 00:03:33,850 --> 00:03:36,690 ‫دلت می‌خواد برگردم؟ 46 00:03:37,780 --> 00:03:39,490 ‫آره. 47 00:03:42,490 --> 00:03:43,950 ‫خوبه. 48 00:04:06,970 --> 00:04:08,180 ‫عوض شدی. 49 00:04:09,560 --> 00:04:11,430 ‫- چرت نگو. ‫- استایل‌ت بهتر شده. 50 00:04:11,520 --> 00:04:13,560 ‫قبلاً مثل بچه خرخون‌ها ‫لباس می‌پوشیدی. 51 00:04:16,860 --> 00:04:20,690 ‫خب، روزها اون‌جا چیکار می‌کنی؟ 52 00:04:20,780 --> 00:04:22,190 ‫خیلی دوست دارم بدونم. 53 00:04:22,280 --> 00:04:24,660 ‫می‌رم دنبالِ داستان واسه مقاله‌هام. 54 00:04:24,740 --> 00:04:26,530 ‫هی این‌ور بـدو، اون ور بـدو. 55 00:04:26,620 --> 00:04:29,120 ‫پس برنامه‌ کاری‌ت دست خودته. 56 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 ‫آره. کاملاً. 57 00:04:31,200 --> 00:04:33,540 ‫و با این حال یه وقت خالی ‫پیدا نمی‌کنی زنگ بزنی به خانواده‌ت 58 00:04:39,300 --> 00:04:42,800 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫سَوای زندگی کسشعر من 59 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 ‫حالت خوبه؟ 60 00:04:46,140 --> 00:04:48,010 ‫می‌گذره. 61 00:04:50,060 --> 00:04:52,020 ‫ولی بیشتر بد می‌گذره. 62 00:04:53,020 --> 00:04:56,270 ‫بابا بلاخره متقاعد شد نظرش درمورد ‫این‌که «افسردگی وجود نداره»، غلطه. 63 00:04:56,350 --> 00:04:57,610 ‫بابا هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کرد 64 00:04:57,690 --> 00:04:58,860 ‫تو که نمی‌دونی! 65 00:05:00,690 --> 00:05:03,900 ‫قبل از این‌که اوضاع ‫خیلی بدتر بشه رفتی. 66 00:05:03,990 --> 00:05:07,160 ‫به‌هرحال؛ یکم فعال شدم. 67 00:05:08,870 --> 00:05:11,410 ‫مامان و بابا وقتی سـرم‌گرمه ‫کمتر نگرانم هستن. 68 00:05:12,830 --> 00:05:16,080 ‫فقط باید یه‌کاری برام انجام بدی ‫بی‌زحمت. 69 00:05:16,170 --> 00:05:18,790 ‫مربوط به مدرسه‌ست. 70 00:05:18,880 --> 00:05:20,750 ‫باید یه‌سر بیای ‫باشگاه روزنامه‌نگاری‌مون؛ 71 00:05:20,840 --> 00:05:23,590 ‫بعد من چندتا سوال ازت می‌پرسم؛ مثلاً 72 00:05:23,670 --> 00:05:26,880 ‫توی ژاپن دوست دختر داری؟ 73 00:05:31,180 --> 00:05:33,350 ‫آره. می‌دونستم. 74 00:05:33,430 --> 00:05:35,600 ‫می‌دونستم ازدواج کردی و ‫به‌مون نگفتی! 75 00:05:43,360 --> 00:05:45,490 ‫حدست کاملاً اشتباه بود. 76 00:05:56,689 --> 00:05:58,357 ‫خوش اومدین. 77 00:06:50,910 --> 00:06:56,165 ‫ایشیدا آدم محتاطی بود؛ ‫همه‌چیز رو آروم نگه داشته بود. 78 00:06:58,502 --> 00:07:00,254 ‫اما این یکی... 79 00:07:01,797 --> 00:07:05,717 ‫این اوضاع موقتیه؛ تا وقتی که ‫تاناکا یه ایوبان جدید انتخاب کنه. 80 00:07:08,845 --> 00:07:10,806 ‫امیدوارم فقط چیزی‌ش نشه. 81 00:07:11,555 --> 00:07:14,934 ‫اون هم الان که توزاوا برگشته! 82 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 ‫افراد توزاوا هر روز دارن زیادتر می‌شن. 83 00:07:21,608 --> 00:07:25,862 ‫فکرکنم ما هم آخر مجبور می‌شیم ‫جلوی اون‌ها سر خم کنیم، 84 00:07:26,737 --> 00:07:31,410 ‫وگرنه به سرنوشت ایشیدا دچار می‌شیم. 85 00:07:58,562 --> 00:08:00,981 ‫متاسفم بابت از دست دادن ایشیدا. 86 00:08:01,773 --> 00:08:03,441 ‫باید هم متاسف باشی! 87 00:08:05,343 --> 00:08:07,594 ‫بذار یه نصیحت بهت بکنم ‫برای وقتی‌هایی که آدم عزادارهـه! 88 00:08:08,779 --> 00:08:11,574 ‫غـم ممکنه ما رو وادار به تصمیمات ‫عجولانه‌ و ناگهانی‌ای بکنه. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,411 ‫باید جلوی این احساسات ‫مقاومت بکنی! 90 00:08:18,957 --> 00:08:20,499 ‫دستت رو بکش. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,044 ‫تا گلوت رو جـر ندادم. 92 00:08:23,795 --> 00:08:25,088 ‫بزودی می‌بینمت. 93 00:08:34,180 --> 00:08:40,978 ‫مرتیکه لاشی! تو مراسم ختم ‫خودش جبران می‌کنیم. 94 00:08:42,314 --> 00:08:45,191 ‫ساتو، به بچه‌هامون بگه اسلحه‌هاشون ‫رو آماده کنن. 95 00:08:45,567 --> 00:08:48,903 ‫با احترام، توزاوا اعلام کرده که ‫هیچ دستی توی اون حادثه نداشته. 96 00:08:49,738 --> 00:08:51,490 ‫الان داری طرف اون رو می‌گیری؟ 97 00:08:51,864 --> 00:08:55,826 ‫اگه بدون مدرک حمله کنیم، ممکنه بقیه ‫گروه‌های هم‌پیمان ازمون دوری کنن 98 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 ‫بنده توصیه می‌کنیم صبر کنیم. 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,958 ‫صبر کردن واسه ترسوهاست! 100 00:09:03,834 --> 00:09:06,462 ‫کی فکر می‌کنه حق با ساتوـه؟ 101 00:09:07,505 --> 00:09:09,800 ‫کایتو، تـو چی؟ 102 00:09:12,343 --> 00:09:18,016 ‫جواب بده ببینم کایتو! 103 00:09:21,645 --> 00:09:23,646 ‫هر نظری که شما دارید، ‫اون درسته کاشیرا. 104 00:09:27,066 --> 00:09:33,282 ‫یعی ایوبان ما رو جوری بزرگ کرد که ‫از سایه خودمون هم بترسیم؟ 105 00:09:33,615 --> 00:09:39,036 ‫یا جوری بزرگ‌مون کرد که وقتی یکی ‫به‌مون ضربه می‌زنه ازشون انتقام بگیریم؟ 106 00:09:39,453 --> 00:09:40,746 ‫بله قربان! 107 00:09:42,164 --> 00:09:43,417 ‫آهای ساتو! 108 00:09:45,085 --> 00:09:47,879 ‫حس می‌کنی دستورات ‫من درست نیست؟ 109 00:09:50,841 --> 00:09:52,216 ‫نه قربان. 110 00:09:57,280 --> 00:09:58,990 ‫لعنت بهش! 111 00:10:00,530 --> 00:10:03,240 ‫فقط چندتا سوال درمورد ‫همون پرونده داریم. 112 00:10:03,330 --> 00:10:04,450 ‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیریم. 113 00:10:11,110 --> 00:10:12,738 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 114 00:10:16,658 --> 00:10:20,619 ‫این‌ها همون خالکوبی‌هایی ‫هستن که می‌گفتی؟ 115 00:10:28,545 --> 00:10:29,588 ‫آره. 116 00:10:32,674 --> 00:10:34,967 ‫همین؟ 117 00:10:35,760 --> 00:10:38,805 ‫سری قبل ازت خواستیم کسایی که ‫به کلوب حمله کردن رو برامون توصیف کنی. 118 00:10:39,805 --> 00:10:43,934 ‫یعنی واقعاً به ذهنت نرسید به‌مون ‫بگی خالکوبی‌هاشون شبیه هم بود؟ 119 00:10:44,019 --> 00:10:46,396 ‫اون موقع تازه از زیر رگبار تفنگ ‫اومده بودم بیرون! 120 00:10:46,480 --> 00:10:50,400 ‫تازه گفتی اون معماره رو هم ‫درست نمی‌شناسی، 121 00:10:51,400 --> 00:10:56,989 ‫اما روزنامه‌ها می‌گن شما دونفر ‫تو رابطه‌ی عاشقانه بودین! 122 00:10:57,074 --> 00:11:01,577 ‫اگه کارـتون مربوط به پرونده‌ست لطفاً ‫باهام تماس بگیرین تا بیام ایستگاه پلیس. 123 00:11:01,640 --> 00:11:04,560 ‫خانم پرتر؛ ما فقط می‌خوایم ‫ابهامات رو برطرف کنیم 124 00:11:04,640 --> 00:11:06,810 ‫- یعنی تحت بازپرسی قرار گرفتم؟ ‫- نه. 125 00:11:06,890 --> 00:11:09,690 ‫اما ازتون می‌خوایم لطفاً بدون ‫خبردار کردن مـا 126 00:11:09,770 --> 00:11:11,440 ‫شهر رو ترک نکنید. 127 00:11:13,400 --> 00:11:14,770 ‫روز خوبی داشته باشین خانم پرتر. 128 00:11:45,470 --> 00:11:46,680 ‫هوف! 129 00:11:46,760 --> 00:11:48,970 ‫به محض این‌که پـام رو از در ‫بذارم داخل شروع می‌شه نـه؟ 130 00:11:49,060 --> 00:11:52,440 ‫نگران نباش بابا. 131 00:11:52,520 --> 00:11:54,360 ‫عزیزم! 132 00:11:54,440 --> 00:11:55,940 ‫سلام مامان. 133 00:11:56,020 --> 00:11:57,940 ‫پسرم بلاخره اومد. 134 00:11:58,030 --> 00:12:00,950 ‫خدای من! نگاه‌ش کن... 135 00:12:01,030 --> 00:12:03,070 ‫نمی‌دونستم بعد از این‌که گفتی ‫برنامه‌هات به‌هم ریخته 136 00:12:03,160 --> 00:12:04,870 ‫- قصد داری بیای! ‫- می‌دونم. ببخشید. 137 00:12:04,950 --> 00:12:07,580 ‫کت و شلوارش رو ببین! ‫داره توی تنت زار می‌زنه. 138 00:12:07,660 --> 00:12:09,870 ‫غذا چی می‌خوری اون‌جا؟ 139 00:12:09,950 --> 00:12:13,670 ‫ماهی خام که نشد غذا! 140 00:12:13,750 --> 00:12:15,130 ‫ماهی خام طعمه‌ست. 141 00:12:16,340 --> 00:12:19,300 ‫بخدا غذا می‌خورم؛ باور کنید. 142 00:12:19,380 --> 00:12:22,430 ‫خیلی‌خب؛ پدرت توی حیاطـه. 143 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 ‫- نوشیدنی‌ها رسیدن؟ ‫- آره. 144 00:12:24,760 --> 00:12:25,800 ‫ممنون. 145 00:12:25,890 --> 00:12:27,970 ‫بله؛ لطفاً بذاریدشون زیر چـادر. 146 00:12:31,850 --> 00:12:35,440 ‫فکرکنم لامپِ 60 واتی مناسب باشه. 147 00:12:39,530 --> 00:12:40,860 ‫مراقب باش پیرمرد! 148 00:12:40,940 --> 00:12:42,820 ‫دلت که نمی‌خواد روز تولدت ‫کار بدی دست خودت. 149 00:12:42,900 --> 00:12:45,490 ‫سلام. سلام. 150 00:12:49,700 --> 00:12:51,910 ‫خیلی خوب به‌نظر می‌رسی. 151 00:12:52,000 --> 00:12:53,290 ‫واقعاً؟ ‫مامان که این‌طوری نگفت. 152 00:12:53,370 --> 00:12:54,370 ‫خب... 153 00:12:57,840 --> 00:13:02,260 ‫- کمکی چیزی نمی‌خوای؟ ‫- همه‌چی تحت کنترله. 154 00:13:02,340 --> 00:13:03,880 ‫حتماً خیلی خستتـه! ‫پروازت چقدر طول کشید؟ 155 00:13:03,970 --> 00:13:05,430 ‫خیلی طول کشید دیگه می‌دونی، اما... 156 00:13:05,510 --> 00:13:07,090 ‫از خط بین‌المللی زمان رد شدیم، 157 00:13:07,180 --> 00:13:08,970 ‫انگار توی گذشته سفر کردیم! 158 00:13:09,060 --> 00:13:11,470 ‫کاش واقعاً همچین چیزی ممکن بود. 159 00:13:13,060 --> 00:13:14,640 ‫برو خستگی‌ت رو در کن. 160 00:13:14,730 --> 00:13:17,520 ‫آره. باید برم. 161 00:13:25,030 --> 00:13:27,410 ‫بابات خیلی خوشحاله. 162 00:13:28,490 --> 00:13:29,530 ‫منم همینطور. 163 00:13:31,540 --> 00:13:34,960 ‫می‌رم طبقه بالا دوش بگیرم ‫و لباسم رو عوض کنم. 164 00:13:35,040 --> 00:13:38,250 ‫- جاش. ‫- مامان، جیک! 165 00:13:38,330 --> 00:13:42,000 ‫خیلی خوبه که می‌بینم ‫خانواده‌ت رو در اولویت می‌ذاری. 166 00:13:48,640 --> 00:13:49,760 ‫می‌تونست بدتر باشه راستش! 167 00:14:48,180 --> 00:14:49,348 ‫قربان. 168 00:14:50,515 --> 00:14:51,891 ‫همه‌چیز مرتبه قربان. 169 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 ‫ببخشید. 170 00:15:01,275 --> 00:15:04,321 ‫ جریان جیک؛ ‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست. 171 00:15:06,197 --> 00:15:09,660 ‫- داشتم ازش خداحافظی می‌کردم. ‫- الان باید بابت این‌کار بهت جایزه بدم؟ 172 00:15:10,202 --> 00:15:12,287 ‫به‌هرحال که توزاوا از من خسته شده بود. 173 00:15:12,788 --> 00:15:16,291 ‫با یکی دیگه آشنا شده؛ جوون‌ترم هست ‫می‌خواد جایگزینم کنه. 174 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 ‫تموم شد؟ 175 00:15:20,378 --> 00:15:24,508 ‫ایوبان گفته این رو امضا کنی. 176 00:15:28,761 --> 00:15:31,639 ‫اگه نکنی، به ایوبان می‌گم ‫قبول نکردی. 177 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 ‫البته خیلی چیزها رو می‌تونم ‫بهش بگم. 178 00:15:49,865 --> 00:15:51,618 ‫کی آدرسم رو بهتون داد؟ 179 00:15:52,786 --> 00:15:55,454 ‫هیچکس. پیدا کردن محل زندگی ‫پلیس‌ها کار آسونی نیست. 180 00:15:57,374 --> 00:15:59,209 ‫موقع حمله به اون گروه، 181 00:15:59,960 --> 00:16:02,212 ‫وقتی فرصت‌ش رو داشتی ‫چرا بهم شلیک نکردی؟ 182 00:16:04,506 --> 00:16:06,173 ‫می‌تونستی راحت فرار کنی. 183 00:16:09,051 --> 00:16:10,554 ‫من قاتل نیستم. 184 00:16:11,637 --> 00:16:17,226 ‫- اما ایشیدا رو با بی‌رحمی تمام کشتی! ‫- فکر کردی به خواست خودم بود؟ 185 00:16:17,311 --> 00:16:18,979 ‫تقصیر خودته! 186 00:16:19,729 --> 00:16:23,317 ‫وقتی که تو و اون زن کل گروه رو دستگیر ‫کردن؛ هیچ‌جایی برای رفتن نداشتم. 187 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 ‫هیچ پولی. 188 00:16:25,943 --> 00:16:27,153 ‫هیچی! 189 00:16:27,237 --> 00:16:29,448 ‫به‌نظرت واسه کسی مثل من ‫راحت کار گیر میاد؟ 190 00:16:29,531 --> 00:16:31,617 ‫چه ربطی به ماجرای ایشیدا داره؟ 191 00:16:32,074 --> 00:16:35,287 ‫توزاوا اومد بهم پیشنهاد داد؛ ‫گفت ایشیدا رو بکش. 192 00:16:35,995 --> 00:16:38,790 ‫بهت اونقدری پول میدم که از شر ‫اینطوری زندگی کردن خلاص شی 193 00:16:42,543 --> 00:16:44,171 ‫چاره دیگه ای نداشتم. 194 00:16:56,182 --> 00:16:58,059 ‫تفنگی که توی کلوب استفاده ‫کردی کجاست؟ 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,522 ‫طرح محافظت از شاهد رو برام اجرایی کنید ‫تا هرچی می‌خواید رو به‌تون بگم! 196 00:17:05,275 --> 00:17:07,194 ‫فیلم‌های آمریکایی زیاد می‌بینی‌ها! 197 00:17:08,319 --> 00:17:10,029 ‫تو ژاپن همچین چیزایی نداریم. 198 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 ‫خبری از توافق قبل از محاکمه هم نیست. 199 00:17:16,285 --> 00:17:20,499 ‫با دوتا قتل بهت حکم اعدام می‌دن. 200 00:17:22,834 --> 00:17:26,129 ‫شماها چهارتا آدم کشتین. 201 00:17:27,714 --> 00:17:32,051 ‫اما اگه کمک‌مون کنی؛ می‌تونیم بگیم ‫قتل غیرعمدی بوده. 202 00:17:32,386 --> 00:17:35,472 ‫توی زندان دست توزاوا بهت نمی‌رسه. 203 00:17:36,306 --> 00:17:39,268 ‫- حداقل تا بیست سال آینده. ‫- بیست سال؟ 204 00:17:39,850 --> 00:17:43,689 ‫یا بیست سال یا اعدام. 205 00:17:44,398 --> 00:17:46,066 ‫انتخاب با خودته. 206 00:17:49,945 --> 00:17:53,699 ‫بیا با جایی که تفنگ رو ‫گذاشتی شروع کنیم... 207 00:17:59,970 --> 00:18:01,810 ‫اومدین! آخ جون. 208 00:18:03,720 --> 00:18:05,140 ‫سلام. 209 00:18:05,230 --> 00:18:07,810 ‫بیاین یه نوشیدنی‌ای ‫چیزی بخورین. 210 00:18:07,900 --> 00:18:09,940 سومین قربانیِ حادثه حین شکار رو هم 211 00:18:10,020 --> 00:18:12,530 آوردن برام. 212 00:18:12,610 --> 00:18:13,860 ‫فصلیه دیگه. 213 00:18:13,940 --> 00:18:15,740 ‫این وقت سال دائم به‌مون زنگ می‌زنن. 214 00:18:15,820 --> 00:18:17,780 ‫خب دلیل مرگ این یکی چی بود؟ 215 00:18:17,860 --> 00:18:19,910 ‫شلیک تفنگ؛ از پشت جمجمه. 216 00:18:19,990 --> 00:18:21,490 ‫جیک. 217 00:18:21,580 --> 00:18:24,290 ‫آقای پائول لوت‌هولد رو یادت میـاد؟ 218 00:18:24,370 --> 00:18:25,620 ‫ببخشید. 219 00:18:25,710 --> 00:18:27,120 ‫آقای لوت‌هولد؛ ‫خوشحالم از دیدن‌تون. 220 00:18:27,210 --> 00:18:29,420 ‫وقتی که جاش کوچولو بودی ‫من بـرات دکتر لوت‌هولد بودم. 221 00:18:29,500 --> 00:18:31,750 ‫الان پائول صدام کن. ‫خوش اومدی. 222 00:18:32,750 --> 00:18:33,920 ‫جات واقعاً خالی بود. 223 00:18:35,210 --> 00:18:37,550 ‫حالا ببینیم فردا ها واقعاً ‫همه‌چی همین‌طوره یا نه. 224 00:18:37,630 --> 00:18:38,800 ‫ایشون هم فیل هدلی هستن. 225 00:18:38,880 --> 00:18:40,800 ‫توی اداره کلانتری «بون کانتی» کار می‌کنن. 226 00:18:40,890 --> 00:18:41,930 ‫از آشنایی‌ت خوشوقتم جیک. 227 00:18:42,010 --> 00:18:44,010 ‫توی ژاپن از این خوراکی‌های باربکیویی ‫ندارن نـه؟ 228 00:18:44,100 --> 00:18:47,140 ‫آره ندارن؛ اما خبری از بیماری‌های ‫قلبی هم نیست. 229 00:18:48,440 --> 00:18:50,150 ‫شنیدم توکیو با بقیه جاهای ‫ژاپن خیلی فرق می‌کنه 230 00:18:50,230 --> 00:18:53,480 ‫مودب‎‌تر و خیلی خجالتی‌ان ‫درسته؟ 231 00:18:53,570 --> 00:18:55,280 ‫خب این رو می‌شه از قضیه اون رئیس مافیا ژاپنی 232 00:18:55,360 --> 00:18:57,780 ‫که هفته پیش از پنجره خونه‌ش پرت ‫شد پایین فهمید! 233 00:18:59,360 --> 00:19:01,910 ‫خب بگو ببینم؛ شرق آسیا چطوریه؟ 234 00:19:01,990 --> 00:19:04,370 ‫خب راستش موزها لای پلاستیک ‫پیچیده می‌شن 235 00:19:04,450 --> 00:19:06,370 ‫و باید واسه یه هندونه 100 دلار پول بدی! 236 00:19:06,450 --> 00:19:08,500 ‫- داری الکی می‌گی! ‫- به‌خدا قسم. 237 00:19:08,580 --> 00:19:10,370 ‫و تفنگ اصلاً آزاد نیست. 238 00:19:10,460 --> 00:19:12,000 ‫قبلاً با یه کاراگاه کار می‌کردم که 239 00:19:12,080 --> 00:19:13,670 ‫یه بار یکی رو به جرم حمل گلوله ‫دستگیر کرد 240 00:19:13,750 --> 00:19:14,840 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- آره بابات می‌گفت 241 00:19:14,920 --> 00:19:16,670 ‫- عاشقِ پرونده‌های جنایی هستی! ‫- آره درسته. 242 00:19:16,760 --> 00:19:19,130 ‫فقط باید اتفاق‌هایی که وقتی شب ‫می‌شه رو ببینی! 243 00:19:19,220 --> 00:19:21,970 ‫دقیقاً. ولی اونطوری هم که ‫فکر می‌کنید نیست. 244 00:19:22,050 --> 00:19:25,180 ‫زیاد قتل و این‌ها اتفاق نمی‌افته و خبری از... 245 00:19:25,260 --> 00:19:26,720 ‫دنیای خیالی مردم نیست. 246 00:19:26,810 --> 00:19:28,430 ‫خیالی! 247 00:19:28,520 --> 00:19:29,770 شاعرانه‌ست می‌دونم! 248 00:19:29,850 --> 00:19:34,020 ‫تازه یه سری کلوب هم هست، برای ‫مرد هایی که...ببخشید مامان 249 00:19:34,110 --> 00:19:36,650 ‫- دوست دارن توسط خانم‌ها توی مترو انگشت بزن. ‫- وای... 250 00:19:36,730 --> 00:19:38,990 ‫یعنی اون کلوب‌ها شبیه مترو ساخته شدن 251 00:19:39,070 --> 00:19:40,200 ‫و مردها اینطوری وایمیستن. 252 00:19:40,280 --> 00:19:41,280 ‫وایو 253 00:19:42,620 --> 00:19:44,030 ‫- خدای من. ‫- که اینطور. 254 00:20:16,091 --> 00:20:17,551 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- خبرهای خوب دارم. 255 00:20:18,176 --> 00:20:19,593 ‫تفنگ رو پیدا کردم. 256 00:20:20,094 --> 00:20:25,142 منم یه خبر خوب دارم؛ دادستان با ‫حکم قتل غیرعمد موافقت کرد. 257 00:20:25,225 --> 00:20:29,062 ‫باید مجرم رو تا دو ساعت دیگه بفرستیم ‫دادگاه تا اظهاراتش رو ثبت کنن. 258 00:20:29,146 --> 00:20:34,692 باید خودمون برسونیمش و ‫حواس‌مون بهش باشه. به کسی نگو. 259 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 ‫عاشق این ایده‌هاتم آقای کاراگاه. 260 00:20:50,180 --> 00:20:52,770 ‫اشکالی نداره بشینم پیشت؟ 261 00:20:52,850 --> 00:20:54,850 ‫ما درست و حسابی با هم آشنا نشدیم. 262 00:20:54,940 --> 00:20:57,020 ‫بنده «دین کودچ» هستم. 263 00:20:57,110 --> 00:20:58,400 ‫وایسا ببینم. 264 00:20:58,480 --> 00:21:01,110 ‫سردبیر ارشد روزنامه «سنت‌لوئییز» ؟ 265 00:21:01,190 --> 00:21:03,860 ‫ممکن نیست! ‫من با اون روزنامه بزرگ شدم. 266 00:21:03,950 --> 00:21:05,200 ‫خب واقعاً خوشحالم. 267 00:21:05,280 --> 00:21:08,330 ‫من به‌خاطرِ به خبرنگاری علاقه‌مند شدم. 268 00:21:08,410 --> 00:21:10,830 ‫وقتی توی سربرنیتسا بودین ‫تمام کارهاتون رو می‌خوندم! 269 00:21:10,910 --> 00:21:12,790 ‫راستش منم چندتا ‫از کارهای تو رو خوندم. 270 00:21:12,870 --> 00:21:17,380 ‫افشاگری‌ای که درمورد دزدهای موتورسیکلت ‫کردی واقعاً تکان‌دهنده بود. 271 00:21:17,460 --> 00:21:19,300 ‫وایسا ببینم شما چطوری... 272 00:21:19,380 --> 00:21:22,670 ‫«میـچو» همیشه یه نسخه انگلیسی ‫از مقاله‌هاش منتشر می‌کنه. 273 00:21:22,760 --> 00:21:25,130 ‫فهمیدم پسر ادی هستی و ‫گفتم بخونم ببینم چطوریه. 274 00:21:25,220 --> 00:21:28,350 ‫- و واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- وای! ممنونم. 275 00:21:28,430 --> 00:21:29,760 ‫ممنونم. 276 00:21:34,390 --> 00:21:37,230 ‫پدرت گفت مدت زیادی این‌جا نمی‌مونی. 277 00:21:37,310 --> 00:21:42,190 ‫نه راستش؛ من و می‌زوری فقط در صورتی ‫با هم می‌سازیم که زیاد این‎جا نمونم. 278 00:21:42,280 --> 00:21:44,320 ‫وقتی توی سربرنیتسا بودم؛ 279 00:21:44,400 --> 00:21:46,820 ‫دو دسته خبرنگار داشتیم 280 00:21:46,910 --> 00:21:49,950 ‫اون‌هایی که دل توی دل‌شون ‫نبود برگردن خونه، 281 00:21:50,030 --> 00:21:52,750 ‫و اون‌هایی که اصلاً دل‌شون ‫نمی‌خواست برگردن. 282 00:21:52,830 --> 00:21:57,040 ‫و طی مدتی که اون‌جا بودم، تشخیص این‌که هرکس ‫جزو کدوم دسته‌ـست خیلی برام راحت شده بود. 283 00:21:57,120 --> 00:21:58,960 ‫می‌دونی چطوری تشخیص می‌دادم؟ 284 00:22:03,130 --> 00:22:07,430 ‫آدم‌هایی که نمی‌خواستن ‫برگردن خونه شخصیت بامزه‌ای داشتن. 285 00:22:07,510 --> 00:22:09,350 ‫بی پروا و نترس بودن. 286 00:22:09,430 --> 00:22:11,680 ‫آدم‌هایی گرم و به‌شدت اجتماعی. 287 00:22:11,760 --> 00:22:14,560 ‫اون‌ها داشتن مردی که می‌خواستن ‫باشن رو می‌ساختن، 288 00:22:14,640 --> 00:22:16,810 ‫و بعد هم به هدف‌شون رسیدن. 289 00:22:18,770 --> 00:22:21,570 ‫فقط مشکل این افراد اینه که... 290 00:22:21,650 --> 00:22:25,570 ‫وقتی آدم قبلی‌ای که بودی ‫رو فراموش می‌کنی، 291 00:22:25,650 --> 00:22:27,570 ‫به خونه برگشتن خیلی کار سختیه. 292 00:22:30,780 --> 00:22:33,290 ‫چون شاید وقتی از خونه دور بودن ‫احساس بهتری داشتن. 293 00:22:33,370 --> 00:22:34,660 ‫شاید. 294 00:22:36,160 --> 00:22:38,250 ‫یا شاید هم فقط گمراه شده بودن. 295 00:22:40,580 --> 00:22:43,210 ‫می‌دونی؛ اگه دلت خواست کلاً برگردی این‌جا 296 00:22:43,300 --> 00:22:44,800 ‫پیش من جـا داری! 297 00:22:46,880 --> 00:22:48,760 ‫خوشحال شدم جیک. 298 00:22:48,840 --> 00:22:51,470 ‫از آشنایی‌تون خوشوقت شدم دین. 299 00:23:02,341 --> 00:23:03,884 ‫سلام؛ من ماریوما هستم. 300 00:23:04,300 --> 00:23:07,346 ‫سلام؛ من زنگ زدم یه سرنخ ‫خیلی مهم به‌تون بدم. 301 00:23:09,723 --> 00:23:11,098 ‫چه سرنخی؟ 302 00:23:11,183 --> 00:23:14,102 ‫من شنیدم شینگو موراتا توانیایی ‫خارق‌العاده‌ای توی 303 00:23:14,645 --> 00:23:18,273 ‫پیدا کردن بهترین رستوران‌های ‫بیرون‌بر توکیو داره. 304 00:23:18,356 --> 00:23:22,152 ‫فکرکنم ارزش داره ‫یه نگاهی به این موضوع بندازین. 305 00:23:22,568 --> 00:23:24,111 ‫می‌گم یکی پیگیری کنه. 306 00:23:26,073 --> 00:23:27,658 ‫خیلی خوشحال شدم که برادرت رو دیدم. 307 00:23:31,260 --> 00:23:32,300 ‫هوم... 308 00:23:33,330 --> 00:23:35,165 ‫اونم خیلی خوشحال شد. 309 00:23:35,248 --> 00:23:36,750 ‫عالیه. خوشحال شدم. 310 00:23:37,166 --> 00:23:44,007 ‫- از نظرم عالی می‌شه باز هم رو ببینیم. ‫- آره. می‌بینیم. 311 00:23:46,550 --> 00:23:51,348 ‫فعالیت‌های فوق‌برنامه رئیست ‫رو بررسی کردی؟ 312 00:23:55,351 --> 00:23:57,228 ‫آره؛ اما یکی دوتا جا که نیست. 313 00:23:57,688 --> 00:23:59,481 ‫دارم سعی می‌کنم ببینم ‫باید روی کجا تمرکز کنم. 314 00:23:59,563 --> 00:24:01,899 ‫اگه کمک خواستی حتماً بگو. 315 00:24:02,942 --> 00:24:05,946 ‫از خودت بپرس: به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 316 00:24:06,029 --> 00:24:08,197 ‫که میچو رو به اندازه خودم دوست داشته باشه؟ 317 00:24:12,618 --> 00:24:13,996 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 318 00:24:17,540 --> 00:24:19,125 ‫یه لحظه بیا. 319 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 ‫کوری‌هارا. از نظرم تو آدم مورداعتقاد ‫و محتاطی هستی. 320 00:24:27,174 --> 00:24:28,385 ‫ممنون. 321 00:24:28,844 --> 00:24:31,013 ‫می‌خوام یه سری تحقیقات برام انجام بدی. ‫داخلی! 322 00:24:31,846 --> 00:24:36,226 ‫فکر می‌کنم یکی از همکارهامون ‫داره به ضررمون کار می‌کنه. 323 00:24:46,777 --> 00:24:49,405 ‫ازت می‌خوام تمام مقالاتش رو ‫از آرشیو در بیاری، 324 00:24:49,489 --> 00:24:52,409 ‫و ازشون کپی بگیری. ‫به هیچکس هم نگو. 325 00:24:53,160 --> 00:24:54,494 ‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم. 326 00:24:55,996 --> 00:24:57,331 ‫روت حساب باز کردم. 327 00:24:59,082 --> 00:25:00,208 ‫چشم. 328 00:25:49,320 --> 00:25:52,360 ‫- سخن‌رانی! ‫- سخن‌رانی! 329 00:26:10,840 --> 00:26:13,420 ‫من... 330 00:26:13,510 --> 00:26:16,180 ‫می‌ترکونی ادی! 331 00:26:16,260 --> 00:26:20,180 ‫- یه‌چیزی بگو. ‫- می‌خوام از.. 332 00:26:20,260 --> 00:26:22,600 ‫به کمکت احتیاح داره. 333 00:26:22,680 --> 00:26:24,180 ‫برو، برو، برو، برو. 334 00:26:25,520 --> 00:26:27,310 ‫نگران نباش ما پیشتیم! 335 00:26:35,820 --> 00:26:39,240 ‫سلام، من... 336 00:26:39,320 --> 00:26:41,830 ‫همونطور که می‌دونید پسر خانواده‌ام. 337 00:26:41,910 --> 00:26:43,740 ‫خواستم یه سری حرف‌ها بزنم. 338 00:26:46,540 --> 00:26:49,580 ‫ممنونم که امروز تشریف آوردین. 339 00:26:49,670 --> 00:26:52,210 ‫واقعاً برای خانواده‌ام ارزش زیادی داشت. 340 00:26:52,290 --> 00:26:54,050 ‫و... 341 00:26:54,130 --> 00:26:55,800 ‫همینطور برای خودم. 342 00:26:57,550 --> 00:26:58,840 ‫البته خب معلومه که همه‌تون میاین. 343 00:26:58,930 --> 00:27:03,430 ‫یعنی ادی ادلستون دیگه؛ ‫استاد ساز و آواز. 344 00:27:08,350 --> 00:27:10,060 ‫من... 345 00:27:10,150 --> 00:27:12,980 ‫چیزهای زیادی از بابام یاد گرفتم. 346 00:27:13,070 --> 00:27:15,070 ‫از بچگی رفتن سر صحنه‌های جرم 347 00:27:15,150 --> 00:27:16,740 ‫هیچ آثار بدی روی روحیه‌ام نداشت 348 00:27:18,650 --> 00:27:20,870 ‫اتفاقاً... 349 00:27:20,950 --> 00:27:23,280 ‫خیلی من رو کنجکاو کرد. 350 00:27:23,370 --> 00:27:27,040 ‫پدرم بهم یاد داد... 351 00:27:27,120 --> 00:27:29,080 ‫مهم این نیست چقدر سوال می‌پرسی... 352 00:27:29,170 --> 00:27:31,330 ‫مهم اینه سوالِ درست رو بپرسی. 353 00:27:32,960 --> 00:27:38,050 ‫بهم یاد داد هیچ مشکلی نداره که با تمام قلب و روحت 354 00:27:38,130 --> 00:27:40,380 ‫به‌کارت اهمیت بدی؛ 355 00:27:42,600 --> 00:27:44,890 ‫مخصوصاً وقتی داری ‫در راه کمک به مردم کمک می‌کنی، 356 00:27:44,970 --> 00:27:46,680 ‫حالا مرده یا زنده، 357 00:27:46,770 --> 00:27:49,890 ‫چون هرچی بیشتر کسایی رو داشته باشیم 358 00:27:49,980 --> 00:27:53,860 ‫که به بقیه اهمیت می‌دن؛ ‫جهان جای بهتریه. 359 00:27:53,940 --> 00:27:56,690 ‫و... 360 00:27:56,780 --> 00:27:59,320 ‫ادی ادلستن... 361 00:27:59,400 --> 00:28:02,320 ‫قلب خیلی بزرگی داره 362 00:28:02,410 --> 00:28:04,910 ‫قلبی که برای همه‌کس جـا داره. 363 00:28:11,370 --> 00:28:12,790 ‫باعث افتخارمه که پسرت هستم. 364 00:28:14,960 --> 00:28:18,130 ‫پس می‌خوام جلوی همه بگم... 365 00:28:18,210 --> 00:28:19,630 ‫تولدت مبارک بابا. 366 00:28:20,930 --> 00:28:22,840 ‫تولدت مبارک. 367 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 ‫تولدت مبارک ادی. 368 00:28:25,810 --> 00:28:27,720 ‫خیلی دوستت داریم. 369 00:28:27,810 --> 00:28:28,930 ‫خیلی دوستت داریم ادی. 370 00:28:52,606 --> 00:28:55,527 ‫به‌نظرتون چقدر طول می‌کشه ‫تا بیمه پول جبران خسارت رو بده؟ 371 00:28:57,195 --> 00:28:59,071 ‫حداقل سه ماه. 372 00:29:00,073 --> 00:29:03,160 ‫من زودتر به اون پول نیاز دارم. 373 00:29:04,285 --> 00:29:08,706 ‫بنده فقط خسارت رو برآورد کردم ‫و نظرم رو گفتم. 374 00:29:08,789 --> 00:29:12,084 ‫پس ظاهراً باید با یکی ‫دیگه حرف بزنم. 375 00:29:13,210 --> 00:29:16,339 ‫این‌جورچیزها باید به تائید چندتا ‫سازمان برسه. 376 00:29:17,257 --> 00:29:20,009 ‫طول می‌کشه؛ ‫خبرتون می‌کنیم. 377 00:29:56,520 --> 00:29:59,110 ‫آهای. خواهرت رفت بخوابه؟ 378 00:30:00,650 --> 00:30:02,440 ‫بی‌هوش شده. 379 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 ‫ظاهراً حالش خیلی بهتره. 380 00:30:08,120 --> 00:30:10,790 ‫یه‌کم پیشرفت می‌کنه؛ ‫دوباره یکم پسرفت. 381 00:30:12,540 --> 00:30:13,830 ‫یعنی چقدر پسرفت می‌کنه؟ 382 00:30:16,500 --> 00:30:18,920 ‫در حدی که بستری شد، 383 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 ‫چند هفته. 384 00:30:20,920 --> 00:30:22,550 ‫دوباره سرپـاش کردیم. 385 00:30:24,050 --> 00:30:27,680 ‫بستری شده بود و هیچکس ‫به من چیزی نگفت؟ 386 00:30:27,760 --> 00:30:30,100 ‫برمی‌گشتی؟ 387 00:30:36,980 --> 00:30:40,690 ‫جس درمورد ارائه‎ی مدرسه‌ش ‫بهت گفت؟ 388 00:30:40,770 --> 00:30:44,190 ‫آره؛ همون سوال و جوابِ روزنامه مدرسه؟ 389 00:30:44,280 --> 00:30:46,490 ‫خیلی براش مهمه جیک. 390 00:30:46,570 --> 00:30:49,620 ‫مدت‌هاست درمورد هیچ‌چیز ‫اینقدر خوشحال نبوده. 391 00:30:49,700 --> 00:30:52,330 ‫- حتماً می‌رم باهاش بابا. ‫- خوبه. 392 00:30:52,410 --> 00:30:56,040 ‫- تولدت مبارک. ‫- ممنون. 393 00:31:03,340 --> 00:31:06,590 ‫امشب آروم‌ترین شبی بود که ‫طی مدت‌ها داشتم. 394 00:31:08,180 --> 00:31:10,390 ‫با کارت درگیری یا با خانم‌ها؟ 395 00:31:14,600 --> 00:31:17,350 ‫اگه هردوش با هم باشه چی؟ 396 00:31:17,440 --> 00:31:19,850 ‫- کیه دخترـه؟ ‫- اون... 397 00:31:22,980 --> 00:31:26,780 ‫راستش تو یه شرایط پیچیده گیر کرده ‫و داره سعی می‌کنه ازش خارج بشه. 398 00:31:26,860 --> 00:31:28,610 ‫خشونت خانگی؟ 399 00:31:31,620 --> 00:31:35,330 ‫کسی که باهاش درگیره آدم ‫خیلی وحشی‌ایه. 400 00:31:35,410 --> 00:31:39,330 ‫نمی‌دونم حالا واقعاً اون رو اذیت می‌کنه ‫یا نه... 401 00:31:39,420 --> 00:31:40,710 ‫ولی ممکنه کار خودش باشه. 402 00:31:40,790 --> 00:31:43,000 ‫و تو داری تو این قضیه ‫بهش کمک می‌کنی؟ 403 00:31:44,420 --> 00:31:46,050 ‫دارم سعی می‌کنم. 404 00:31:46,130 --> 00:31:48,260 ‫اما دوستش داری! 405 00:31:48,340 --> 00:31:50,130 ‫دوستش دارم. 406 00:31:51,640 --> 00:31:53,260 ‫تو پسر خیلی خوبی هستی جیک. 407 00:31:55,100 --> 00:31:56,560 ‫واقعاً می‌گم. 408 00:31:56,640 --> 00:32:00,060 ‫تو دنیایی که به هیچی نمی‌شه ‫اعتماد کرد، 409 00:32:00,140 --> 00:32:02,270 ‫فقط همین یه‌مورد حالم رو خوب می‌کنه 410 00:32:02,360 --> 00:32:05,230 ‫می‌دونم پسر خوبی بزرگ کردم. 411 00:32:09,900 --> 00:32:12,570 ‫امیدوارم یه‌روزی ‫دوباره برگردی این‌جا، 412 00:32:12,660 --> 00:32:15,790 ‫ازدواج کنی و بچه‌دار بشی. 413 00:32:15,870 --> 00:32:19,040 ‫می‌دونم دربرابر دنیایی که اون سمت دنیا واسه ‫خودت ساختی زیاد جالب نیست... 414 00:32:19,120 --> 00:32:22,380 ‫اما از نظرم این‌جا واقعاً خوشحالی. 415 00:32:22,460 --> 00:32:24,590 ‫اون سمت هم خوشحالم. 416 00:32:28,050 --> 00:32:30,380 ‫همین دیگه پسرم... 417 00:32:30,470 --> 00:32:32,970 ‫اون سمت دنیاست. 418 00:32:33,050 --> 00:32:36,850 ‫ما که نمی‌دونیم چون اون‌جا نیستیم. 419 00:32:39,350 --> 00:32:41,480 ‫دوست دارم بدونین. 420 00:32:57,310 --> 00:32:59,645 ‫یه‌بار یکی از همین ‫چاقوها رو کردن توی شکمم. 421 00:33:00,730 --> 00:33:02,606 ‫14 سانت رفت داخل! 422 00:33:03,984 --> 00:33:05,277 ‫می‌دونم. 423 00:33:06,944 --> 00:33:10,698 ‫من دوست دارم تو جزو چیزهایی ‫باشی که ارزش دارن. 424 00:33:10,782 --> 00:33:14,745 ‫تو هایما رو درک نمی‌کنی. 425 00:33:19,540 --> 00:33:23,587 اون یه بی‌شرف بیشتر نیست 426 00:33:31,386 --> 00:33:32,762 ‫بیا. 427 00:33:41,729 --> 00:33:43,981 ‫ایوبان دستور داده بریم ناگونو ‫تا به یه مورد رسیدگی کنیم. 428 00:33:46,567 --> 00:33:49,528 ‫هایما مست کرده و طرف رو کُشته. 429 00:33:50,656 --> 00:33:53,325 ‫یکی از برادرهای سابق‌مون ‫به نام «اوتا». 430 00:33:54,450 --> 00:33:55,911 ‫بعدش هم، بهت دروغ گفته! 431 00:33:57,370 --> 00:33:59,080 ‫من هرگز هدف بعدی توزاوا نبودم. 432 00:33:59,872 --> 00:34:03,250 ‫این‌طوری بهت گفته تا ‫تو رو بفرسته بکشیش! 433 00:34:04,293 --> 00:34:07,171 ‫جون تو اصلاً براش مهم نیست. 434 00:34:09,090 --> 00:34:10,509 ‫کایتو. 435 00:34:12,677 --> 00:34:14,804 ‫اگه یه راهی پیدا کنم که پای ‫تو رو از این وسط بکشم بیرون، 436 00:34:15,805 --> 00:34:18,016 ‫بهم اطمینان بده که می‌ری! 437 00:34:22,395 --> 00:34:23,772 ‫می‌تونی بری. 438 00:34:43,083 --> 00:34:45,627 ‫وقتی رسیدیم دادگاه؛ ‫از در پشتی وارد می‌شیم. 439 00:34:46,794 --> 00:34:48,629 ‫منتظرمون‌ ان؟ 440 00:34:49,171 --> 00:34:50,882 ‫فقط افراد خودمون؛ نه کس دیگه‌ای. 441 00:34:54,219 --> 00:34:55,177 ‫می‌شه یه سیگار بهم بدی؟ 442 00:34:57,263 --> 00:34:58,556 ‫سیگار نیاوردی با خودت؟ 443 00:35:00,599 --> 00:35:01,810 ‫این‌طوری که به‌گا می‌ری. 444 00:35:39,013 --> 00:35:41,850 ‫نیروی پشتیبانی می‌خوایم. 445 00:35:55,550 --> 00:35:56,670 ‫سلام. 446 00:35:56,760 --> 00:35:59,430 ‫سلام لونا. 447 00:35:59,510 --> 00:36:00,890 ‫از بعد قضیه اونیکس دیگه ندیدمت. 448 00:36:00,970 --> 00:36:04,560 ‫- خدایا. آره. خیلی وقت می‌گذره. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 449 00:36:05,640 --> 00:36:07,390 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 450 00:36:07,480 --> 00:36:09,810 ‫اوضاع کلوب افتضاحه! 451 00:36:09,890 --> 00:36:11,190 ‫همه‌ش پلیس میاد. 452 00:36:11,270 --> 00:36:13,610 ‫فکرمی‌کنن ملکه‌ی قتل اون منطقه منم. 453 00:36:13,690 --> 00:36:15,820 ‫بیمه هم داره واسه پرداخت خسارت‌ها ‫دست دست می‌کنه. 454 00:36:15,900 --> 00:36:18,280 ‫هیچ پولی ندارم؛ ‫اوضاع کاملاً به هم ریخته لـو. 455 00:36:18,360 --> 00:36:21,200 ‫واقعاً متاسفم سـم. مشخصه خیلی ‫بهت سخت گذشته. 456 00:36:21,280 --> 00:36:23,200 ‫- ببخشید نمی‌خواستم غر بزنم. ‫- فدای سرت. 457 00:36:23,280 --> 00:36:25,120 ‫حالت خوب نیست. ‫حق داری غر بزنی. 458 00:36:25,200 --> 00:36:28,290 ‫راستش برای درد و دل زنگ نزدم؛ 459 00:36:28,370 --> 00:36:31,040 ‫با این حال که واقعاً ازت ممنونم. 460 00:36:31,120 --> 00:36:33,580 ‫امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی. 461 00:36:33,670 --> 00:36:35,960 ‫یعنی به من و دخترهام ‫توی اونیکس یه جایی بدی. 462 00:36:36,050 --> 00:36:39,510 ‫- فقط برای یه مدت که... ‫- ببخشید اما نمی‌تونم. 463 00:36:39,590 --> 00:36:41,430 ‫دخترهام آدم‌های خیلی خوبی ان. 464 00:36:41,510 --> 00:36:43,800 ‫هرجا که برن اون‌جا رو گلستون می‌کنن. 465 00:36:43,890 --> 00:36:46,640 ‫با دوک صحبت کن؛ به‌خاطر خودم که نمی‌گم ‫به‌خاطر اون‌ها. 466 00:36:46,720 --> 00:36:48,640 ‫- ببخشید، باشه؟ ‫- خب چرا؟ 467 00:36:48,720 --> 00:36:53,440 ‫چون توی کلوب شما آدم کشتن! 468 00:36:53,520 --> 00:36:56,070 ‫سوژه اصلی داستان تویی و هرکسی هم که 469 00:36:56,150 --> 00:36:59,280 ‫ربطی به تو داشته باشه، ‫بخشی از این ماجراست. 470 00:36:59,360 --> 00:37:01,450 ‫بهت که گفتم کار کردن با یاکوزاها 471 00:37:01,530 --> 00:37:02,910 ‫آخر و عاقبت خوشی نداره! 472 00:37:02,990 --> 00:37:04,870 ‫همه‌ش با خودم می‌گم کاش ‫توی اونیکس می‌موندی. 473 00:37:04,950 --> 00:37:07,080 ‫ولی دوست نداشتم. ‫من کسب و کار خودم رو ساختم! 474 00:37:07,160 --> 00:37:11,080 ‫کارم حرف نداره! ‫نمی‌خوام بذارم از بین بـره. 475 00:37:13,816 --> 00:37:15,193 ‫می‌شه بذارین یه عکس بگیرم... 476 00:37:15,277 --> 00:37:16,903 ‫- ایشون هم توی کلوب شما کار می‌کنه؟ ‫- قراره از کشور خارج بشین؟ 477 00:37:16,986 --> 00:37:18,738 ‫عکس نگیرین! برین پی کارتون! 478 00:37:19,613 --> 00:37:21,782 ‫ولش کنید! ‫اون ربطی به این قضیه نداره. 479 00:37:21,866 --> 00:37:23,868 ‫- گفتم عکس نگیرین! ‫- بسه! 480 00:37:24,285 --> 00:37:25,911 ‫گفتم عکس نگیرین! 481 00:37:37,340 --> 00:37:39,176 ‫هردو تیرانداز مُردن. ‫شاهد دیگه‌ای هم نداریم. 482 00:37:39,801 --> 00:37:41,552 ‫حتماً توزاوا استخدام‌شون کرده بوده. 483 00:37:42,262 --> 00:37:46,349 ‫حتماً یکی از بچه‌های خودمون ‫به‌مون خیانت کرده. 484 00:37:49,561 --> 00:37:52,438 ‫هنوز اون تفنگ رو تحویل ندادی؟ 485 00:37:55,901 --> 00:37:56,985 ‫خوبه. ‫فعلاً تحویلش نده. 486 00:37:57,610 --> 00:37:59,195 ‫با این اوضاع ممکنه ناپدید بشه. 487 00:38:03,032 --> 00:38:05,576 ‫شنود تلفن‌های توزاوا به‌کجا رسید؟ ‫تنها سرنخیه که برامون باقی مونده. 488 00:38:07,119 --> 00:38:09,331 ‫تماس های این چند روزه رو ‫داریم که باید گوش‌شون کنیم. 489 00:38:10,499 --> 00:38:12,459 ‫اما فعلاً به چیز غیرعادی‌ای ‫برنخوردیم. 490 00:38:14,670 --> 00:38:16,171 ‫باید هرچیزی که داریم رو بررسی کنیم. 491 00:38:17,421 --> 00:38:18,715 ‫تا بلاخره یه‌چیزی پیدا کنیم. 492 00:38:26,820 --> 00:38:29,870 ‫می‌بینم که دهنت آب افتاده عزیزم! 493 00:38:30,950 --> 00:38:32,750 ‫خیلی دلم واسه این غذا تنگ شده بود. 494 00:38:32,830 --> 00:38:35,330 ‫اون‌جا طالبی 100 دلاری دارین؛ 495 00:38:35,410 --> 00:38:38,540 ‫- کلوب‌های شبیه مترو دارین. ‫- مامان... 496 00:38:38,630 --> 00:38:41,340 ‫اما یه بشقاب سوسیس تخم‌مرغ ‫واسه صبحونه‌تون ندارین؟ 497 00:38:41,420 --> 00:38:43,670 ‫چرا؛ ولی نه اونطوری که مامانم درست می‌کنه. 498 00:38:43,760 --> 00:38:45,170 ‫اوه 499 00:38:45,260 --> 00:38:46,550 ‫هوم. 500 00:38:51,850 --> 00:38:54,390 ‫دیدم دیشب داشتی با دین صحبت می‌کردی. 501 00:38:54,480 --> 00:38:56,350 ‫آره. دین کودچ هم توی مهمونی بود. 502 00:38:56,440 --> 00:38:57,940 ‫آره. 503 00:38:58,020 --> 00:39:00,190 ‫بهت پیشنهاد کار داد؟ 504 00:39:00,270 --> 00:39:01,570 ‫نه. 505 00:39:01,650 --> 00:39:04,780 ‫یعنی خب یه‌جورایی داد 506 00:39:04,860 --> 00:39:06,200 ‫واسه آینده. 507 00:39:06,280 --> 00:39:09,200 ‫ولی خب این‌جا دیگـه! 508 00:39:10,450 --> 00:39:11,990 ‫آهان... 509 00:39:12,080 --> 00:39:13,740 ‫بذار حدس بزنم. دلت می‌خواد ‫قبولش کنم. 510 00:39:13,830 --> 00:39:15,080 ‫آره اما می‌دونم که قبول نمی‌کنی. 511 00:39:17,330 --> 00:39:19,170 ‫یعنی چی؟ 512 00:39:19,250 --> 00:39:21,290 ‫واسه این‌که از ما دور بشی ‫چقدر به خودت سختی دادی. 513 00:39:22,290 --> 00:39:24,380 ‫- مامان؟ ‫- آره خب... 514 00:39:24,460 --> 00:39:27,260 ‫می‌دونم که حالا کاملاً درمورد ما نیست. 515 00:39:27,340 --> 00:39:29,220 ‫حالا تا جایی که من می‌دونم. 516 00:39:29,300 --> 00:39:31,300 ‫اما نهایت تلاشت رو کردی. 517 00:39:32,810 --> 00:39:34,060 ‫تخم‌مرغ‌ها آماده شدن. 518 00:39:34,140 --> 00:39:36,020 ‫بشقابت رو بده جیک. 519 00:39:38,690 --> 00:39:40,230 ‫صدام کردی جیک؟ 520 00:39:40,310 --> 00:39:42,610 ‫آره خب خیلی وقته از این‌جا رفتی دیگه 521 00:39:42,690 --> 00:39:44,650 ‫الان دیگه جیک شدی. 522 00:40:37,646 --> 00:40:38,689 ‫ترسوندیم! 523 00:40:38,771 --> 00:40:41,524 ‫این فایل صوتی برای ‫تلفنِ اتاق توزاوا تو یه هتله. 524 00:40:52,340 --> 00:40:53,890 ‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. 525 00:40:53,970 --> 00:40:54,890 ‫من مارج هستم 526 00:40:54,970 --> 00:40:56,890 ‫از مرکز پزشکی جنوبِ مینه‌سـوتـا. 527 00:40:56,970 --> 00:40:58,470 ‫بابت صورت‌حسابِ معوقه‌ی 528 00:40:58,560 --> 00:41:00,850 ‫عملِ آقای تاناکا زنگ زدم. 529 00:41:03,730 --> 00:41:05,480 ‫الـو؟ 530 00:41:05,560 --> 00:41:06,900 ‫اشتباه گرفتین. 531 00:41:09,510 --> 00:41:11,305 ‫«مارج» از کجا؟ 532 00:41:12,179 --> 00:41:14,348 ‫مرکز پزشکی مینه‌سوتا جنوبی. 533 00:41:14,433 --> 00:41:18,019 ‫فکر می‌کردم توزاوا نتونسته ‫ممنوع الخروجی‌ش رو لغو کنه! 534 00:41:18,770 --> 00:41:21,940 ‫- گفتن نذاشتن بره آمریکا! ‫- طبق گفته شیگه‌ماتسو... 535 00:41:22,399 --> 00:41:24,191 ‫اما این‌طور که معلومه رفته! 536 00:41:25,944 --> 00:41:27,613 ‫طبق گفته های مارج آره! 537 00:41:39,832 --> 00:41:40,958 ‫ساتـو؟ 538 00:41:42,418 --> 00:41:44,129 ‫من بی‌شرفم؟ 539 00:41:57,600 --> 00:41:58,894 ‫بهت که گفتم! 540 00:41:59,226 --> 00:42:01,063 ‫من همه‌جا چشم و گوش دارم! 541 00:42:09,487 --> 00:42:10,988 ‫گورت رو گم کن. 542 00:42:11,782 --> 00:42:13,367 ‫تا ابد. 543 00:42:13,450 --> 00:42:19,872 ‫وگرنه گلوی برادرت رو همین‌جا جر می‌دم. 544 00:42:29,382 --> 00:42:32,009 ‫ایشیدا ایوبان بهم گفته بود 545 00:42:32,094 --> 00:42:36,722 ‫تو یه دروغ‌گویِ بزدلی! 546 00:42:42,229 --> 00:42:43,896 ‫از این‌جا تبعید می‌شی. 547 00:42:48,067 --> 00:42:50,236 ‫دیگه این سمت‌ها نبینمت... 548 00:42:51,530 --> 00:42:54,533 ‫وگرنه می‌کشمت! 549 00:42:57,369 --> 00:42:59,329 ‫حالا هم گورت رو گم کن. 550 00:43:52,980 --> 00:43:56,650 ‫بعد هم قراره ازت درموردِ 551 00:43:56,740 --> 00:43:58,900 ‫دستگاه‌های فروش شورت سوال بپرسم. 552 00:44:00,610 --> 00:44:02,280 ‫از اون‌جایی که مثلاً ‫تو یه خبرنگاری؛ 553 00:44:02,370 --> 00:44:04,080 ‫این کاملاً بی‌ربطه 554 00:44:04,160 --> 00:44:06,160 ‫اما جواب بله‌ست، همچین ‫چیزی داریم اون‌جا. 555 00:44:06,250 --> 00:44:08,500 ‫- چقدر چندش، بیا اصلاً... ‫- آره بیا بی‌خیالش بشیم. 556 00:44:08,580 --> 00:44:10,670 ‫الان داری رو چه موضوعی کار می‌کنی؟ 557 00:44:10,750 --> 00:44:14,550 ‫حسابی درگیر فعالیتِ غیرقانونی ‫یه باند موتورسواری بودم. 558 00:44:15,340 --> 00:44:17,170 ‫می‌تونی درمورد اون‌ها سوال بپرسی. 559 00:44:20,720 --> 00:44:22,390 ‫و... 560 00:44:23,600 --> 00:44:26,060 ‫این‌که چطوری به منابع‌ اصلی‌شون ‫نزدیک شدم 561 00:44:27,770 --> 00:44:30,480 ‫جاشوا جیک ادلستین ‫قانون‌شکن رو ببین! 562 00:44:30,560 --> 00:44:32,900 ‫مثلاً چه انتظاری داشتی؟ 563 00:44:32,980 --> 00:44:36,900 ‫کدوم بخش از کارـت رو بیشتر ‫از همه دوست داری؟ 564 00:44:36,980 --> 00:44:38,990 ‫خیلی‌خب. 565 00:44:41,030 --> 00:44:43,160 ‫از نظرم غیرقابل‌پیش‌بینی بودنش؛ 566 00:44:43,240 --> 00:44:46,160 ‫این‌که هیچوقت نمی‌دونی ‫چی در انتظارته. 567 00:44:46,240 --> 00:44:49,460 ‫وقتی که این‌جا زندگی می‌کردم ‫همه‌چی انگار از قبل طراحی شده بود. 568 00:44:49,540 --> 00:44:52,120 ‫همیشه یک‌شکل بودن اوضاع... 569 00:44:52,210 --> 00:44:54,000 ‫یه‌جورایی کلافه‌ام کرده بود. 570 00:44:59,920 --> 00:45:01,550 ‫خودت چی؟ 571 00:45:01,630 --> 00:45:05,140 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی...این‌جا خوشحالی؟ 572 00:45:05,220 --> 00:45:07,720 ‫بعد از تموم شدن مدرسه ‫می‌خوای همین‌جا بمونی؟ 573 00:45:09,310 --> 00:45:13,940 ‫فعلاً تنها هدفم تموم کردن مدرسه‌ست. 574 00:45:14,020 --> 00:45:16,650 ‫به بیشتر از اون نمی‌تونم فکر کنم. 575 00:45:20,860 --> 00:45:22,200 ‫من می‌رم. 576 00:45:27,240 --> 00:45:29,500 ‫خانه ادلستین‌ها. 577 00:45:29,580 --> 00:45:32,250 ‫- جیک؟ ‫- آقای کاتاگیری؟ 578 00:45:32,330 --> 00:45:34,420 ‫- می‌تونی صحبت کنی؟ ‫- آره. 579 00:45:36,130 --> 00:45:38,380 ‫شواهدی به دست‌مون رسیده که ‫نشون می‌ده توزاوا 580 00:45:38,460 --> 00:45:40,130 ‫برای عمل جراحی رفته مینیاپولیس! 581 00:45:41,760 --> 00:45:46,093 چطوری؟ لیست انتظار عمل پیوند خیلی طولانیه. 582 00:45:47,391 --> 00:45:50,326 مردم مدت ها منتظر میمونن؛ با این حال که مشخص نیست اصلاً کبد مطابق بهشون پیدا بشه یا نه. 583 00:45:50,350 --> 00:45:53,140 ‫حتماً به کسی رشوه داده یا تهدیدشون کرده. 584 00:45:53,230 --> 00:45:55,940 ‫- به‌هرحال به کارمون میاد. ‫- آره. 585 00:45:56,020 --> 00:45:58,610 ‫باشه. هرچی شد بهم بگین. 586 00:45:58,690 --> 00:46:01,990 ‫جیک، مینیاپولیس تا سنت‌لوئیس با هواپیما 587 00:46:02,070 --> 00:46:03,360 ‫فقط یک ساعت و نیم فاصله داره. 588 00:46:06,766 --> 00:46:09,561 ‫من تازه دیشب اومدم این‌جا. 589 00:46:09,870 --> 00:46:11,540 ‫به‌نظرت اگه بدونه ما همچین 590 00:46:11,620 --> 00:46:13,540 ‫اطلاعاتی رو داریم چیکار می‌کنه؟ 591 00:46:15,943 --> 00:46:17,444 ‫تو اون‌جایی... 592 00:46:18,819 --> 00:46:20,863 ‫جز تو هیچکس رو نداریم! 593 00:46:20,946 --> 00:46:24,033 ‫جیک؛ جز تو نمی‌تونم به ‫کسی اعتماد کنم! 594 00:46:28,390 --> 00:46:30,640 ‫برای مصاحبه برمی‌گردی دیگه؟ 595 00:46:30,720 --> 00:46:33,100 ‫معلومه که آره؛ نهایت یه ‫روز توی مینیاپلیس می‌مونم. 596 00:46:33,180 --> 00:46:35,350 ‫عزیزم، عزیزم، فقط... 597 00:46:35,440 --> 00:46:37,770 ‫نمی‌دونم چرا نتونستن یکی دیگه ‫رو واسه این‌کار پیدا کنن. 598 00:46:37,860 --> 00:46:39,820 ‫چون من این‌جام مامان؛ بقیه‌شون ‫اون سمت دنیان. 599 00:46:39,900 --> 00:46:41,780 ‫خیلی دوره خب. 600 00:46:41,860 --> 00:46:43,990 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 601 00:46:44,070 --> 00:46:45,740 ‫کمک؟ مثلاً چه کمکی؟ 602 00:46:45,820 --> 00:46:47,870 ‫چند نفر رو توی مرکز درمانی مینه‌سوتا جنوبی ‫می‌شناسم. 603 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 ‫رئیسِ بخش مغز و عصاب ‫یکی از دوست‌های قدیمی‌امه. 604 00:46:50,620 --> 00:46:51,830 ‫شاید بدونه... 605 00:46:51,910 --> 00:46:54,000 ‫کی رو می‌خواستی؟ ‫رئیس بخش کبد؟ 606 00:46:54,080 --> 00:46:55,250 ‫آره؛ کبدشناسی. 607 00:46:55,330 --> 00:46:57,250 ‫خب؛ اگه بخوای می‌تونم بهش زنگ بزنم. 608 00:46:57,330 --> 00:46:59,670 ‫واقعاً ازت ممنون می‌شم بابا. 609 00:46:59,750 --> 00:47:03,210 ‫دیدی؟ بابات اونقدرها هم که فکر می‌کنی ‫به‌دردنخور نیست! 610 00:47:03,300 --> 00:47:06,470 ‫اگه جوون‌تر بودم باهات می‌اومدم. 611 00:47:06,550 --> 00:47:09,800 ‫امیدوارم توی این مورد به پزشکی ‫قانونی نیازی نباشه بابا. 612 00:47:09,890 --> 00:47:12,520 ‫- زود می‌بینمتون. ‫- فردا می‌بینیمت. 613 00:47:13,770 --> 00:47:14,770 ‫مراقبت کن. 614 00:47:34,270 --> 00:47:40,151 ‫زنان این کشور لطف و محبت زیادی ‫نسبت به من داشتن. 615 00:47:40,651 --> 00:47:44,363 ‫آقای آکیرا، شما قبلاً میزبان ‫شماره‌ی یک توکیو بودین. 616 00:47:45,197 --> 00:47:48,534 ‫- الانم که تبدیل به یه شخصیت تلوزیونی معروف شدین. ‫- بله 617 00:47:48,909 --> 00:47:51,788 ‫امروز خیلی جذاب شدین! 618 00:47:52,331 --> 00:47:55,334 ‫ارزش این لباس و جواهرات‌تون چقدره؟ 619 00:47:55,417 --> 00:48:00,714 ‫نمی‌تونم قیمت‌ش رو بگم؛ اما اونقدری ‫هست که بشه باهاش یه ماشین لوکس خرید. 620 00:48:01,256 --> 00:48:04,760 ‫ولی جداً، هیچ شکایتی ندارم. 621 00:48:05,469 --> 00:48:10,806 ‫جت‌های شخصی، وسایل لوکس ‫صبحانه همراه شامپاین! 622 00:48:10,890 --> 00:48:15,145 ‫واقعاً زندگی خوبیه و خیلی خوش شانسم. 623 00:48:15,771 --> 00:48:18,689 ‫خوش‌شانس و پولدار! 624 00:48:31,970 --> 00:48:35,390 ‫پس بابات بیل رو می‌شناسه. 625 00:48:35,470 --> 00:48:36,560 ‫آره؛ عالیه. 626 00:48:36,640 --> 00:48:37,980 ‫- دنیای کوچیکیه... ‫- واقعاً. 627 00:48:38,060 --> 00:48:39,770 ‫ممنونم با این‌که اومدنم خیلی ‫عجله‌ای شد 628 00:48:39,850 --> 00:48:41,150 ‫وقت گذاشتین تا باهام صحبت کنین 629 00:48:41,230 --> 00:48:42,440 ‫آره خب چند دقیقه بیشتر ‫سرم خلوت نیست 630 00:48:42,520 --> 00:48:43,860 ‫گفتی داری مقاله می‌نویسی؟ 631 00:48:43,940 --> 00:48:45,230 ‫آره؛ چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 632 00:48:45,320 --> 00:48:47,280 ‫برای روزنامه میـچو توی شهر توکیوـه! 633 00:48:47,360 --> 00:48:50,030 ‫موضوع مقاله‌مون درموردِ چگونگی انتقال ‫نوآوری‌های ایالت متحده 634 00:48:50,110 --> 00:48:51,360 ‫در پزشکی، بـه کشور ژاپنه. 635 00:48:51,450 --> 00:48:53,240 ‫خوشحال می‌شم به‌تون کمک کنم. 636 00:48:53,320 --> 00:48:54,950 ‫خب؛ برای شروع می‌تونین از آمارِ 637 00:48:55,030 --> 00:48:58,040 ‫- لیست انتظار پیوند اعضا برامون بگین؟ ‫- خیلی طولانیه! 638 00:48:58,120 --> 00:49:01,420 ‫در حال حاضر 400 نفر توی لیست‌مون هستن. 639 00:49:01,500 --> 00:49:03,580 ‫این آمار فقط آمار افراد آمریکایی‌ هستن 640 00:49:03,670 --> 00:49:05,170 ‫یا مردم خارجی هم قاطی‌شون هست؟ 641 00:49:05,250 --> 00:49:06,670 ‫توی این مرکز درمان بیگانگان ‫صورت نمی‌گیره. 642 00:49:06,750 --> 00:49:08,210 ‫این لیست مختصِ مردم آمریکاست. 643 00:49:08,300 --> 00:49:10,880 ‫خب، میانگین زمانِ انتظار ‫برای پیوند کبد چقدره؟ 644 00:49:12,550 --> 00:49:14,930 ‫خب، توی این مرکز، حدود 5 سال. 645 00:49:22,060 --> 00:49:23,520 ‫امیدوارم به کارتون بیاد. 646 00:49:23,600 --> 00:49:25,060 ‫ببخشید که عجله دارم؛ ‫اما باید برم. 647 00:49:25,150 --> 00:49:26,400 ‫نه. ممنونم که وقت‌تون ‫رو در اختیارم گذاشتید. 648 00:49:26,480 --> 00:49:28,610 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ساعت قشنگیه! 649 00:49:28,690 --> 00:49:30,530 ‫اوه! ممنونم. 650 00:49:30,610 --> 00:49:33,700 ‫دکتر واکر، حدود چند درصد از بیماران 651 00:49:33,780 --> 00:49:36,330 ‫طِی زمان انتظار برای پیوند کلیه ‫جون‌ خودشون رو از دست می‌دن؟ 652 00:49:36,410 --> 00:49:39,250 ‫خب فکرکنم حدود 10 درصد. 653 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 ‫اون «واشـرون کنستانتین» رو ‫از کجا خریدین؟ 654 00:49:44,580 --> 00:49:46,170 ‫- ببخشید؟ ‫- ساعت رو می‌گم. 655 00:49:46,250 --> 00:49:48,710 ‫مدلِ واشرون کنستانتین‌ـه؛ مگه نه؟ 656 00:49:48,800 --> 00:49:50,970 ‫- می‌دونم که به‌شدت کم‌یاب هستن. ‫- والا من خبر ندارم. 657 00:49:51,050 --> 00:49:53,220 ‫یه‌راست برم سر اصل مطلب، من ‫دوست دارم مقاله‌ام درموردِ 658 00:49:53,300 --> 00:49:56,220 ‫زحمات بی‌وقفه شما و این مرکز ‫درمانی باشکوه باشه؛ 659 00:49:56,300 --> 00:49:58,430 ‫دوست ندارم درموردِ اون ساعت باشه که 660 00:49:58,510 --> 00:50:00,850 ‫یه گنگ‌ستر به‌شدت معروفِ ‫ژاپنی به‌تون هدیه دادتش؛ 661 00:50:00,930 --> 00:50:02,060 ‫تا اسمش رو بذارین توی لیست انتظار، 662 00:50:02,140 --> 00:50:03,690 ‫- و بعد جراحی‌ش کردین. ‫- ببین؛ من هیچ... 663 00:50:03,770 --> 00:50:06,440 ‫اما اگه کمکم کنی؛ مطمئن ‫باش همچین کاری می‌کنم. 664 00:50:06,520 --> 00:50:08,690 ‫بعدش هم تا عمر داری ‫کارت رو از دست می‌دی. 665 00:50:25,290 --> 00:50:26,670 ‫- آقای کاتاگیری. ‫- جیک. 666 00:50:26,750 --> 00:50:27,960 ‫آماده‌ای؟ 667 00:50:28,040 --> 00:50:31,170 ‫توزاوا نه تنها توی مرکز درمانی ‫مینه‌سـوتا عمل پیوند کبد انجام داده، 668 00:50:31,260 --> 00:50:33,670 ‫بلکه به محض این‌که ‫کبد مطابق باهاش پیدا شده، 669 00:50:33,760 --> 00:50:36,890 ‫سریع آماده‌ش کردن و روز بعد ‫دوباره عمل کرده. 670 00:50:36,970 --> 00:50:39,890 ‫- کی این‌ها رو بهت گفته؟ ‫- خودِ جراحش! 671 00:50:39,970 --> 00:50:41,470 ‫دکتر واکر. 672 00:50:41,560 --> 00:50:44,060 ‫ظاهراً طرف یکی بوده که سرتاپاش ‫خالکوبی داشته 673 00:50:44,140 --> 00:50:45,560 ‫و به‌زور می‌تونسته ‫انگلیسی حرف بزنه 674 00:50:45,640 --> 00:50:49,230 ‫بیرون اتاق عمل و ریکاوری هم ‫کُلی نگه‌بان وایستاده بوده! 675 00:50:49,320 --> 00:50:53,190 ‫اسم بیمار «اسپنسر تاناکا» ثبت شده! 676 00:50:53,280 --> 00:50:55,200 ‫اس، تی! 677 00:50:55,280 --> 00:50:56,990 ‫بعد از عمل هم 678 00:50:57,070 --> 00:50:59,240 چندتا مرد ژاپنی میان و به دکتر واکر 679 00:50:59,330 --> 00:51:01,290 ‫یه ساعت 250 هزاردلاری می‌دن 680 00:51:01,370 --> 00:51:03,580 ‫و بهش می‌گن که به هیچکس ‫حرفی نزنه. 681 00:51:05,290 --> 00:51:06,870 ‫سوال اصلی اینه که، 682 00:51:06,960 --> 00:51:09,630 ‫چطوری توزاوا با این‌که ممنوع‌الخروج بوده ‫اومده این‌جا؟ 683 00:51:09,710 --> 00:51:13,420 ‫به کی پول داده بوده تا ‫بتونه از مرز خارج بشه؟ 684 00:51:15,090 --> 00:51:16,430 ‫یه خبرایی این وسط هست! 685 00:51:16,510 --> 00:51:18,090 ‫و کُلی سوال دیگه. 686 00:51:18,180 --> 00:51:20,100 ‫کی برمی‌گردی ژاپن؟ 687 00:51:20,180 --> 00:51:22,100 ‫کلاً چهار روز دیگه اونجام. 688 00:51:22,180 --> 00:51:24,600 ‫جیک؛ ما چهار روز وقت نداریم. 689 00:51:24,680 --> 00:51:26,440 ‫من هم وقت ندارم! 690 00:51:26,520 --> 00:51:29,480 ‫نمی‌تونم همینطوری ول کنم بیام! ‫خانواده‌ام من رو می‌کشن. 691 00:51:29,560 --> 00:51:32,270 ‫جیک، توزاوا داره تحکیمِ قدرت می‌کنه. 692 00:51:32,360 --> 00:51:36,070 ‫تو الان یه مدرک خیلی محکم ‫علیه‌ش گیر آوردی. 693 00:51:38,610 --> 00:51:40,950 ‫ببخشید که همچین درخواستی دارم... 694 00:51:41,030 --> 00:51:43,660 ‫اما باید قال این قضیه رو بکنیم 695 00:51:43,740 --> 00:51:46,000 ‫وگرنه افراد بیشتری می‌میرن. 696 00:51:46,815 --> 00:51:49,109 ‫این‌جا بهت نیاز داریم! همین حالا. 697 00:52:01,640 --> 00:52:03,470 ‫خانه ادلستین‌ها. 698 00:52:05,180 --> 00:52:08,940 ‫سلام. چه‌خبر؟ ‫کارـت حل شد؟ 699 00:52:09,020 --> 00:52:11,980 ‫خیلی خوشحال شدم! نمی‌تونم صبرکنم ‫تا بیای و همه‌چی رو تعریف کنی. 700 00:52:12,060 --> 00:52:13,860 ‫داری برمی‌گردی؟ 701 00:52:17,070 --> 00:52:20,280 ‫کجا؟ توی دالاس چیکار می‌کنی؟ 702 00:52:22,660 --> 00:52:24,370 ‫جیک... 703 00:52:24,450 --> 00:52:26,000 ‫پس خواهرت... 704 00:52:26,080 --> 00:52:28,370 ‫به جس قول دادی! ‫الان اون... 705 00:52:28,460 --> 00:52:30,170 ‫همه‌ش منتظره که برگردی. 706 00:52:34,000 --> 00:52:35,800 ‫اینطوری اصلاً درست نیست. 707 00:52:35,880 --> 00:52:38,380 ‫الان من به مادرت چی بگم؟ 708 00:52:40,680 --> 00:52:42,600 ‫متوجه ام که مجبور بودی؛ 709 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 ‫اما موضوعات مهم‌تر و ضروری‌تر از خانواده 710 00:52:45,680 --> 00:52:48,390 ‫فقط در صورتی وجود دارن که 711 00:52:48,480 --> 00:52:50,390 ‫خودت اجازه بدی. 712 00:52:54,900 --> 00:52:56,610 ‫مراقبت کن. 713 00:52:56,634 --> 00:53:13,634 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 714 00:53:13,658 --> 00:53:23,658 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 715 00:53:25,329 --> 00:53:26,456 ‫شلیک کن. 716 00:53:29,270 --> 00:53:30,730 ‫آخ! 717 00:53:34,298 --> 00:53:35,631 ‫لعنت بهش! بیا بریم.