1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:08,750 --> 00:00:11,675
‫نیویورک، دسامبر ۱۹۹۱

3
00:00:11,750 --> 00:00:16,000
‫شبی که سرباز زمستان اومد
‫تا هاوارد و ماریا استارک رو ترور کنه

4
00:00:16,541 --> 00:00:18,125
‫اما در این دنیای موازی،

5
00:00:18,833 --> 00:00:22,133
‫چطور ممکن بود چنین شب مهمی
‫در زندگی انتقام‌جوها

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,500
‫و چنین اتفاقی که پیامدهاش
‫تا چند دهه بعد هم احساس میشد،

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
‫چطور ممکن بود این‌قدر متفاوت پیش بره؟

8
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
‫زمان

9
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
‫فضا

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
‫واقعیت

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
‫اینها فقط یک خط صاف نیستند

12
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
‫منشوری از احتمالات بی‌پایان‌اند

13
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
‫که در اونها یک انتخاب واحد
‫ممکنه به واقعیت‌های بی‌شماری منتهی بشه

14
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
‫و باعث ایجاد دنیاهایی
‫متفاوت از اون چه شما می‌شناسید بشه

15
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
‫من ناظر هستم

16
00:01:14,875 --> 00:01:18,041
‫راهنمای شما در این واقعیت‌های گسترده‌ی جدید

17
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
‫با من همراه بشید
‫و به این سؤال بیاندیشید که…

18
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‫«چی می‌شد اگر…؟»

19
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
‫شوخیت گرفته دیگه؟

20
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
‫می‌خوای در قالب «مدیر ثبت داده» برم اوهایو

21
00:01:39,708 --> 00:01:43,591
‫- مأموریت مخفی؟
‫- مدیر ارشد ثبت داده

22
00:01:43,666 --> 00:01:45,425
‫مدیر میانی هم بدک نیست

23
00:01:45,500 --> 00:01:50,091
‫من محافظ سرخم.
‫اولین ابرسرباز مادر میهن روسیه‌ام.

24
00:01:50,166 --> 00:01:54,091
‫از ارزش و استعدادم خبر داری
‫ولی بازم همچین چیزی ازم می‌خوای؟

25
00:01:54,166 --> 00:01:56,550
‫مأموریته حیاتیه

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,675
‫چرت نگو! مگه گوش‌هام درازه؟

27
00:01:58,750 --> 00:02:02,383
‫شایعات و پچ‌پچ‌های توی راهرو به گوشم رسیده

28
00:02:02,458 --> 00:02:04,341
‫رُخ اطلاعات جدید فرستاده

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,133
‫تاحالا اسم مُخ به گوشم نخورده

30
00:02:06,208 --> 00:02:07,883
‫رُخ! مهره‌ی شطرنجه

31
00:02:07,958 --> 00:02:11,341
‫درِیکوف، من ازت باهوش‌ترم؛
‫پس خودت رو به خَریت نزن

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,466
‫منظورم رُخه، مأمور مخفی آمریکایی

33
00:02:14,541 --> 00:02:17,883
‫اطلاعاتی راجع‌به یه هدفِ مهم داره

34
00:02:17,958 --> 00:02:19,708
‫ژنرال دریکوف

35
00:02:20,041 --> 00:02:22,675
‫بله، کارپوف

36
00:02:22,750 --> 00:02:24,300
‫یه مأموریت پیش اومده

37
00:02:24,375 --> 00:02:26,425
‫می‌خوام از انجماد درش بیاری…

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,841
‫سرباز زمستان رو میگم

39
00:02:27,916 --> 00:02:32,091
‫سرباز زمستان؟
‫اون آشغال هایدرایی رو؟

40
00:02:32,166 --> 00:02:35,175
‫- ممنون، کارپوف
‫- اون حتی اصالتاً روس نیست

41
00:02:35,250 --> 00:02:39,716
‫آروم باش.
‫ما همگی یه تیمیم، یه خانواده‌ایم

42
00:02:39,791 --> 00:02:42,716
‫عصبانی نباش که یه مأموریت دیگه
‫به برادرت محول شده

43
00:02:42,791 --> 00:02:43,925
‫درعوض بهش افتخار کن، هان؟

44
00:02:44,000 --> 00:02:48,008
‫هه، شاید وقتشه محافظ سرخ پر بکِشه بره

45
00:02:48,083 --> 00:02:52,133
‫بره یه جایی که قدر مهارت‌هاش رو می‌دونن!

46
00:02:52,208 --> 00:02:54,508
‫به این افتخار کن، درِیکوف

47
00:02:54,583 --> 00:02:55,716
‫می‌خوای چیکار بکنی، ها؟

48
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
‫می‌خوای به سازمان شیلد درخواست کار بدی؟

49
00:02:58,791 --> 00:03:03,208
‫پس محافظ سرخ یه بار دیگه
‫ارزش‌هاشو نشون میده

50
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
‫خیلی‌خب

51
00:03:04,940 --> 00:03:14,940
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

52
00:03:14,964 --> 00:03:24,964
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

53
00:03:31,791 --> 00:03:33,207
در خدمتم

54
00:03:41,833 --> 00:03:43,716
‫- اسم؟
‫- من…

55
00:03:43,791 --> 00:03:45,758
‫- باب تولیدو هستم
‫- سفرتون کاریه یا تفریحی؟

56
00:03:45,833 --> 00:03:49,790
‫خب، کارم اسبابِ تفریحمه

57
00:03:51,291 --> 00:03:52,708
‫بچه‌زرنگ

58
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
‫آهای، آهای!
‫مأموریت دزدیدنِ سرُم شیک‌وپیکه هست

59
00:04:26,875 --> 00:04:27,800
‫بدون شاهد

60
00:04:27,875 --> 00:04:31,716
‫بدونِ قتل!
‫محافظ سرخ بزرگ‌ترین ابرجاسوس روسیه‌ست

61
00:04:31,791 --> 00:04:34,633
‫همه می‌تونن آدم بکُشن، عین آب خوردن

62
00:04:34,708 --> 00:04:38,966
‫ولی من مثل شبحم تو تاریکی

63
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
‫بدون ‌هیچ ردی ناپدید میشم

64
00:04:42,708 --> 00:04:45,550
‫- بدون شاهد
‫- اتفاقاً با شاهد

65
00:04:45,625 --> 00:04:49,091
‫این‌جوری استارک می‌دوئه میره
‫پیش رفقای سرمایه‌دار خوک‌صفتش

66
00:04:49,166 --> 00:04:53,591
‫و بهشون هشدار میده که
‫منتظر انقلابی باشن که سُرخه

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,175
‫و سفید

68
00:04:55,250 --> 00:04:57,758
‫میگه که تو هم اینجا بودی، فهمیدی؟

69
00:05:00,333 --> 00:05:01,758
‫ببین چه مهارتی دارم

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,082
‫محافظِ…

71
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
‫مهارت

72
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
‫خب، بد نبود

73
00:05:21,125 --> 00:05:23,957
‫گازگرفتن تقلبه

74
00:05:41,958 --> 00:05:45,550
‫من هم یکی از اینها دارم.
‫ولی سنگینه. گذاشتمش تو چمدونم

75
00:05:45,625 --> 00:05:47,966
‫- ایکس‌زد هشته؟
‫- دهه

76
00:05:48,041 --> 00:05:49,466
‫- ده؟
‫- ایکس‌زد ده

77
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
‫ایکس‌زد نُه چی شد پس؟

78
00:05:51,958 --> 00:05:54,341
‫نُه هم داشتیم اصلاً؟ به من نُه ندادن

79
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
‫محموله صحیح‌وسالم پیشتونه؟

80
00:05:57,458 --> 00:05:59,425
‫یکی از سه تاش سالمه، بد هم نیست

81
00:05:59,500 --> 00:06:01,341
‫نه، یکیش صحیح و سالمه

82
00:06:01,416 --> 00:06:02,508
‫شاهدی هم به جا نذاشتید؟

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
‫مشکلاتی… پیش اومد

84
00:06:05,500 --> 00:06:08,716
‫سرباز، توی انجام مأموریت شکست خوردی.
‫تیمت لو رفته

85
00:06:08,791 --> 00:06:10,383
‫- خودت باید راه فرار پیدا کنی
‫- چی؟

86
00:06:10,458 --> 00:06:11,883
‫تمام

87
00:06:11,958 --> 00:06:13,716
‫همون اراجیفِ همیشگی اتاق سرخ

88
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
‫میگن به فکرتن، ولی نیستن

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
‫شکست؟ من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم

90
00:06:30,750 --> 00:06:31,675
‫گوش کنید

91
00:06:31,750 --> 00:06:34,841
‫من دکتر بیل فاستر ام،
‫رئیس بخش علمی شیلد

92
00:06:34,916 --> 00:06:36,925
‫پس مسئول ارشد این تحقیقات منم

93
00:06:37,000 --> 00:06:38,425
‫کی اول رسید سر صحنه؟

94
00:06:38,500 --> 00:06:39,550
‫من

95
00:06:39,625 --> 00:06:41,883
‫- حرف بزن، جنگلبان
‫- جنگلبان مورالس هستم، قربان

96
00:06:41,958 --> 00:06:43,550
‫هاوارد و ماریا استارک

97
00:06:43,625 --> 00:06:46,591
‫سرشون ضربه خورده، دچار جراحت شدن،
‫ولی خوبِ خوب میشن

98
00:06:46,666 --> 00:06:48,425
‫- عالیه. چی دیدن؟
‫- زیاد چیزی ندیدن

99
00:06:48,500 --> 00:06:51,258
‫زنه بی‌هوش شده.
‫شوهر دیده دو تا مرد درگیر شدن

100
00:06:51,333 --> 00:06:53,591
‫بهترین حدسمون اینه که
‫می‌خواستن ماشین بدزدن ولی به مشکل خوردن

101
00:06:53,666 --> 00:06:54,925
‫بهترین حدستون؟

102
00:06:55,000 --> 00:06:58,008
‫جنگلبان، تو دنیای من
‫کسی حق نداره حدس بزنه

103
00:06:58,083 --> 00:07:00,883
‫بله، ولی رد خون آبی هیولای کلوچه‌خور

104
00:07:00,958 --> 00:07:02,591
‫منو به فکر فرو بُرده که

105
00:07:02,666 --> 00:07:04,675
‫قضیه جدی‌تر از دور دورِ
‫دو تا کله‌پوک بوده

106
00:07:04,750 --> 00:07:06,800
‫این مایع گریس چیه دیگه؟

107
00:07:06,875 --> 00:07:09,675
‫این گریسه می‌تونه
‫مسیر تاریخ رو عوض کنه

108
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
‫- خداییش؟
‫- معلومه

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,758
‫مأموران و افسران

110
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
‫فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های
‫قطار و اتوبوس رو ببندید

111
00:07:17,875 --> 00:07:21,800
‫می‌خوام یه محدوده‌ی امنیتی سفت‌وسخت
‫از اینجا تا اوهایو برقرار کنید

112
00:07:21,875 --> 00:07:25,591
‫ما با ابرسربازهایی طرفیم که
‫از لحاظ ژنتیکی، بیولوژیکی، فیزیکی

113
00:07:25,666 --> 00:07:28,925
‫و مکانیکی ارتقا پیدا کردن

114
00:07:29,000 --> 00:07:32,925
‫اونا آموزش نفوذ و نابودی دیدن

115
00:07:33,000 --> 00:07:35,841
‫کارهایی می‌کنن که با عقل جور درنمیاد

116
00:07:35,916 --> 00:07:38,675
‫رویارویی باهاشون حکم مواجهه با مرگ رو داره

117
00:07:38,750 --> 00:07:40,383
‫آهان!

118
00:07:40,458 --> 00:07:44,508
‫حرص و طمع سرمایه‌داری رو
‫به جون قشر کارگر میندازن!

119
00:07:44,583 --> 00:07:46,091
‫تو تقصیری نداری، خواهر

120
00:07:46,166 --> 00:07:48,800
‫خوک‌صفت‌های مرفه مغزت رو شست‌وشو دادن

121
00:07:48,875 --> 00:07:51,583
‫مجبورت می‌کنن کلاه کاغذی بذاری و نوکری کنی!

122
00:07:52,125 --> 00:07:55,091
‫جناب، من فقط پرسیدم
‫چیپس هم می‌خواید یا نه

123
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
‫انقلاب بخواه!

124
00:07:57,708 --> 00:08:00,050
‫ابزار تولید رو به دست بگیر!

125
00:08:00,125 --> 00:08:03,216
‫ناگت‌های مرغ رو از چنگشون دربیار!

126
00:08:03,291 --> 00:08:05,925
‫- آلکسی…
‫- ارباب‌هات وادارت کردن همبرگر سرخ کنی

127
00:08:06,000 --> 00:08:10,050
‫ولی کی، کِی قراره یه لقمه‌ش گیر خودت بیاد؟

128
00:08:10,125 --> 00:08:12,133
‫من گیاه‌خوارم، یابو!

129
00:08:12,208 --> 00:08:15,091
‫اسمت لوسیه؟ چه اسم قشنگی

130
00:08:15,166 --> 00:08:19,066
‫ببین، رفیقم شب سختی داشته.
‫دو تا از غذای ششم مِنو و کوکا میاری؟

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
‫به روی چشم،
‫چیپس هم اضافه میذارم

132
00:08:24,250 --> 00:08:26,050
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

133
00:08:26,125 --> 00:08:28,050
‫خریت تو باعث شد برم رو حالت مأمور مخفی

134
00:08:28,125 --> 00:08:31,216
‫بالاغیرتاً غیرفعالش کن، کاپیتان باشخصیت.
‫آبرومون رو بُردی

135
00:08:31,291 --> 00:08:32,833
‫آخرش گیرمون میندازی‌ها

136
00:08:37,291 --> 00:08:41,041
‫من داشتم ذهنش رو آزاد می‌کردم.
‫زنجیرهای فکریش رو می‌شکوندم

137
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
‫کارم همینه

138
00:08:43,416 --> 00:08:45,175
‫همینه! رُخ

139
00:08:45,250 --> 00:08:48,508
‫اسطوره‌ی مخفی‌ای که سلطه‌ی آمریکا رو
‫مثل تخته‌ی مونوپولی به هم می‌زنه

140
00:08:48,583 --> 00:08:51,749
‫مردی که کارگرها رو متحد می‌کنه
‫و تاریخ رو از نو می‌سازه

141
00:08:52,916 --> 00:08:54,291
‫آلکسی

142
00:08:56,375 --> 00:09:00,425
‫رُخ کمکمون می‌کنه.
‫مخصوصاً وقتی اینو دستمون ببینه

143
00:09:00,500 --> 00:09:05,550
‫ببین، طبق آخرین پیام رمزی
‫یه جایی توی لاس‌ویگاسه

144
00:09:05,625 --> 00:09:06,633
‫لاس‌وگاس

145
00:09:06,708 --> 00:09:09,383
‫من هم همینو گفتم. خیلی بی‌ادبیه که
‫تلفظ انگلیسیم رو تصحیح می‌کنی

146
00:09:09,458 --> 00:09:12,158
‫معلومه که یادشون رفته
‫ادب و نزاکت رو قاطیِ کُدهات کنن

147
00:09:13,250 --> 00:09:16,707
‫خب، حالا باید یه وسیله‌ی نقلیه جور کنیم

148
00:09:22,500 --> 00:09:24,541
‫لنین بهمون لبخند می‌زنه

149
00:09:31,708 --> 00:09:33,800
‫چیپس‌هاش حرف نداره

150
00:09:33,875 --> 00:09:37,716
‫حتماً سیب‌زمینی‌هاش روسی‌‍ه

151
00:09:37,791 --> 00:09:39,625
‫رو دستِ روسیه نداریم

152
00:09:51,250 --> 00:09:52,375
‫این با من

153
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
‫آروم باش، محافظ سرخ حلش می‌کنه

154
00:09:55,791 --> 00:09:58,133
‫آروم گرفتی؟ معلوم نیست

155
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
‫عصبانیت از چشم‌هات می‌باره، مثل…

156
00:10:01,666 --> 00:10:02,666
‫روباه زمستونی

157
00:10:04,750 --> 00:10:06,800
‫چه کمکی ازم برمیاد، سرکار؟

158
00:10:06,875 --> 00:10:08,341
‫فقط یه بازرسی ساده‌ست

159
00:10:08,416 --> 00:10:10,332
‫مقصدتون کجاست؟

160
00:10:12,583 --> 00:10:16,133
‫- خونه‌ی خواهرمون
‫- آره، میریم دیدن خواهرمون

161
00:10:16,208 --> 00:10:17,341
‫تولدشه

162
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
‫شما برادرید؟

163
00:10:19,333 --> 00:10:21,133
‫واسه تولد خواهرتون چی خریدید؟

164
00:10:21,208 --> 00:10:22,550
‫چون من هیچ‌وقت نمی‌دونم

165
00:10:22,625 --> 00:10:24,341
‫چه هدیه‌ای واسه کریسمس به زنم بدم

166
00:10:24,416 --> 00:10:25,550
‫- پلیور
‫- تلویزیون

167
00:10:25,625 --> 00:10:28,633
‫هم واسه‌ش پلیور خریدید هم تلویزیون؟

168
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
‫عجب! چه دست‌ودل‌باز

169
00:10:33,875 --> 00:10:37,374
‫داستان قشنگی بود،
‫ولی واقعاً دارید میرید کجا دارید؟

170
00:10:41,041 --> 00:10:42,966
‫از ماشین پیاده شید و دست‌هاتون رو…

171
00:10:44,000 --> 00:10:44,915
‫آهای!

172
00:10:47,750 --> 00:10:51,666
‫واقعاً؟ بازم اسلحه؟
‫داشتم خرش می‌کردم‌ها

173
00:10:52,583 --> 00:10:56,375
‫هدف رؤیت شد. تعقیبشون می‌کنیم.
‫احتیاط به خرج بدید، ولی بگیریدشون

174
00:10:57,541 --> 00:10:58,675
‫بپر بالا، گاوچروون

175
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
‫بریم چند تا ابرسرباز بگیریم

176
00:11:03,333 --> 00:11:07,708
‫هِی تیر نزن.
‫باید با دشمن‌هات برقصی

177
00:11:08,208 --> 00:11:11,916
‫مثل یه رقص باله‌ی باشکوهِ خشونت‌آمیزه

178
00:11:14,250 --> 00:11:15,457
‫نه!

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,791
‫اونو از کجا آوردی؟ از اول همراهت بود؟

180
00:11:22,416 --> 00:11:24,133
‫نه، نه، شلیک نکنید!

181
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
‫- برقص
‫- هی! این‌قدر نپیچ!

182
00:11:36,583 --> 00:11:38,300
‫گفتم که برقص!

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,091
‫هی! این مال دولته

184
00:11:40,166 --> 00:11:41,833
‫بیخیال، بابا

185
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
‫برقص! برقص!

186
00:11:47,166 --> 00:11:48,091
‫- گیر کرده
‫- می‌دونی

187
00:11:48,166 --> 00:11:49,966
‫کارل مارکس راجع‌به ماشین‌ها چی گفته؟

188
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
‫گفته آدم‌ها رو تنبل می‌کنن

189
00:11:53,625 --> 00:11:56,508
‫وایسید! وایسید! تمومه.
‫تسلیم بشید

190
00:11:56,583 --> 00:11:59,250
‫محافظ سرخ هیچ‌وقت تسلیم نمیشه!

191
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
‫دستت رو بکِش!

192
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
‫مهارت رقص!

193
00:12:11,166 --> 00:12:14,083
‫روباه زمستونی و محافظ سرخ!

194
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
‫قربان، دارید چیکار…

195
00:12:18,583 --> 00:12:20,483
‫عمراً بتونید پیاده بگیریدشون

196
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
‫خیلی‌خب، قربان، حالا شد

197
00:12:33,166 --> 00:12:34,583
‫جالب بود

198
00:12:37,666 --> 00:12:39,675
‫متأسفم، کشاورزها!

199
00:12:39,750 --> 00:12:42,383
‫هرچند از بین تمام حیوون‌های این کشاورز

200
00:12:42,458 --> 00:12:45,508
‫با کارگرها از همه وحشیانه‌تر رفتار میشه!

201
00:12:45,583 --> 00:12:48,708
‫بازم رفتی سراغ مانیفستت؟
‫مغزت رو بیشتر از من شست‌وشو دادن‌ها

202
00:12:51,166 --> 00:12:54,750
‫وای! روباه زمستونی،
‫گاومون سه قلو زاییده!

203
00:12:56,750 --> 00:12:59,591
‫راهی نداری، گوگولی.
‫نه می‌تونی فرار کنی نه قایم بشی

204
00:12:59,666 --> 00:13:03,082
‫چرا تو آمریکا همه چی این‌قدر گنده‌ست؟

205
00:13:06,458 --> 00:13:09,082
‫شرمنده، مرغ‌ها. روم به دیوار، گاوها

206
00:13:10,000 --> 00:13:20,000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

207
00:13:22,666 --> 00:13:23,708
‫فرمون رو بگیر

208
00:13:25,375 --> 00:13:27,633
‫کجایی؟ کجا… آهان!

209
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
‫کلی کار داریم

210
00:13:35,583 --> 00:13:36,633
مهارت!‏

211
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
‫هر چی گنده‌تر باشه

212
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
‫محکم‌تر می‌خوره زمین

213
00:13:46,083 --> 00:13:49,499
‫این یه خودروی باکیفیتـه و

214
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
‫مدالش به اتحادیه‌ی کارگری‌‌ سازنده‌اش می‌رسه

215
00:13:58,125 --> 00:13:59,874
‫- ادامه بدیم؟
‫- چرا که نه؟

216
00:13:59,875 --> 00:14:02,375
‫امروز برنامه‌ی خاصی ندارم

217
00:14:06,416 --> 00:14:07,415
‫اونا که...

218
00:14:07,416 --> 00:14:11,749
‫خیلی‌خب، این دو تا یا شجاع‌ترین مردهای
‫روی زمین هستن، یا احمق‌ترین‌شون

219
00:14:11,750 --> 00:14:14,083
‫بدتر. تقویت‌شده و احمق

220
00:14:37,458 --> 00:14:38,541
‫پیداش کردم!

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,999
‫هنوز داری روی این پرونده کار می‌کنی، جنگلبان؟

222
00:14:42,000 --> 00:14:44,874
‫«سازمان پارک‌های ملی»
‫یه سازمان فدرالـه، قربان

223
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
‫تازه، یه بار دست‌خالی با پاگنده کُشتی گرفتم
‫(موجودی افسانه‌ای شبیه به گوریل)

224
00:14:47,291 --> 00:14:49,540
‫- چی؟!
‫- نه، فقط یه شیر کوهی بود

225
00:14:49,541 --> 00:14:51,874
‫ولی نکته اینـه که این حیوون‌ها
‫منو نمی‌ترسونن

226
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
‫فهمیدم

227
00:14:57,708 --> 00:15:00,499
‫- اون کتابچه‌ی نقشه‌های ماهواره‌ایـه؟
‫- اوهوم

228
00:15:00,500 --> 00:15:02,124
‫یه صفحه‌اش کـَنده شده

229
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
‫انگار قراره بریم وگاس

230
00:15:05,001 --> 00:15:07,001
‫« دامپزشکی »

231
00:15:10,041 --> 00:15:14,625
‫این برام یه تقدیرنامه جور می‌کنه،
‫شاید حتی یه مدال

232
00:15:15,208 --> 00:15:16,207
‫عه!

233
00:15:16,208 --> 00:15:18,790
‫تو زخمی شدی. چرا زبون وا نکردی؟

234
00:15:18,791 --> 00:15:22,333
‫سرباز زمستان هیچوقت غر نمی‌زنه،
‫فقط میگه چَشم.

235
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
‫بس کن. داری بچه‌گربه‌ها رو می‌ترسونی.
‫بذار من کمکت کنم.

236
00:15:30,000 --> 00:15:31,165
‫خیر سرت باید

237
00:15:31,166 --> 00:15:34,249
‫اون بازوی فلزی‌ات رو جلوی تیرها سپر کنی

238
00:15:34,250 --> 00:15:35,458
‫چطوری اینطوری شد؟

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,499
‫خودت چطوری اینطوری شدی؟

240
00:15:37,500 --> 00:15:40,832
‫توی خانواده‌ی من کسی آدم شاخی نیست

241
00:15:40,833 --> 00:15:44,916
‫درسته آدمای خوبی بودن... ولی
‫من فرصتش رو داشتم که واسه خودم کسی بشم

242
00:15:45,458 --> 00:15:49,166
‫حالا من مدافع بزرگِ «مادر میهن روسیه»ام،
‫محافظ سرخش

243
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
‫واسه پسری که اصل و نَسبی نداشته،
‫خیلی خوبه دیگه؟

244
00:15:54,458 --> 00:15:57,500
‫من هم اصل و نسبی نداشتم.
‫حتی هیچی یادم نمیاد.

245
00:15:58,125 --> 00:15:59,374
‫هیچی؟

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,624
‫حتی اسمم هم یادم نمیاد

247
00:16:00,625 --> 00:16:02,749
‫باور نمی‌کنم

248
00:16:02,750 --> 00:16:06,415
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫تو یه مرد قوی هستی که مغز بزرگی داره.

249
00:16:06,416 --> 00:16:07,749
‫- چشمات رو ببند
‫- نه

250
00:16:07,750 --> 00:16:08,832
‫- ببند...
‫- نه

251
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
‫ببند، ببند دلبندم

252
00:16:12,000 --> 00:16:15,415
‫- باشه، سگ خورد
‫- حالا فکر کن. به گذشته فکر کن

253
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
‫اولین چیزی که می‌بینی چیه؟

254
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
‫می‌بینم...

255
00:16:22,000 --> 00:16:23,083
‫می‌بینم...

256
00:16:29,082 --> 00:16:30,082
‫«کُنی آیلند»

257
00:16:32,083 --> 00:16:33,290
‫کُنی آیلند رو می‌بینم

258
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
‫دیدی؟! پس بی‌رگ و ریشه نیستی

259
00:16:36,166 --> 00:16:38,957
‫تو قهرمان بزرگ کُنی آیلندی

260
00:16:38,958 --> 00:16:42,916
‫و محافظ سرخ به خودش می‌باله
‫که کنارت می‌جنگه

261
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
‫- ممنون
‫- میرم یه ماشین جدید بدزدم

262
00:16:46,750 --> 00:16:49,666
‫مثلاً یه ماشین قشنگ.
‫با گرم‌کن صندلی، چطوره؟

263
00:17:00,166 --> 00:17:01,499
‫در خدمتم

264
00:17:01,500 --> 00:17:04,374
‫سرباز، ژنرال دریکوف صحبت می‌کنه

265
00:17:04,375 --> 00:17:06,415
‫دستورات مأموریت تغییر کردن

266
00:17:06,416 --> 00:17:10,832
‫باید از شر مأمور آلکسی شاستوکوف
‫یا همون محافظ سرخ خلاص شی

267
00:17:10,833 --> 00:17:12,165
‫لطفاً تکرار کنید، قربان

268
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
‫شاستوکوف وبال گردن‌مون شده

269
00:17:15,125 --> 00:17:18,290
‫یه گلوله خالی کن توی اون کله‌ی گُنده‌اش و
‫برگرد اینجا

270
00:17:18,291 --> 00:17:19,375
‫شنیدی؟

271
00:17:20,916 --> 00:17:25,833
‫لازمـه بهت یادآوری کنم که شکست
‫در مأموریت عواقب سنگینی داره؟

272
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
‫خیر، قربان

273
00:17:35,916 --> 00:17:40,082
‫این همه چراغ!
‫پول قبض برق رو کی میده؟

274
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
‫طبعاً کارگرها

275
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
‫چطوره بعداً یکم کرپس بازی کنیم؟

276
00:17:44,708 --> 00:17:46,290
‫که هم‌رنگ جماعت بشیم

277
00:17:46,291 --> 00:17:49,374
‫آره، ولی بوفه‌ی سلف‌سرویس رو بیخیال شو

278
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
‫تو ورشکست‌شون می‌کنی!

279
00:17:52,416 --> 00:17:54,332
‫عه! چه عجب لبخند زدی

280
00:17:58,958 --> 00:18:00,832
‫رسیدیم

281
00:18:00,833 --> 00:18:03,415
‫سپر، کلاه...

282
00:18:03,416 --> 00:18:04,499
‫خیلی‌خب

283
00:18:04,500 --> 00:18:09,416
‫بالاخره رُخ رو می‌بینیم

284
00:18:09,958 --> 00:18:10,957
‫چطوری شدم؟

285
00:18:10,958 --> 00:18:13,250
‫خوش‌تیپ شدی.
‫از سر و روت روسی‌بودن می‌باره.

286
00:18:13,916 --> 00:18:16,000
‫باشد که لبخند لنین چراغ راهمان باشد

287
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
‫بیا داخل. بازه

288
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
‫در بطری رو باز کن.
‫خودم می‌تونم بقیه رو...

289
00:18:23,958 --> 00:18:26,707
‫خب، شما که از خدمات اتاق نیستید.
‫قضیه چیه؟

290
00:18:26,708 --> 00:18:29,499
‫هم‌رزم رُخ، من محافظ سرخ هستم، قربان

291
00:18:29,500 --> 00:18:32,457
‫این هم‌وطن من، سرباز زمستانـه

292
00:18:32,458 --> 00:18:35,540
‫ملاقات با شما باعث افتخارمونـه

293
00:18:35,541 --> 00:18:38,874
‫فکر می‌کردم قدش بلندتر باشه.
‫نظر تو چیه؟ عجیب نیست؟

294
00:18:38,875 --> 00:18:40,582
‫خب، شماها چی هستید؟

295
00:18:40,583 --> 00:18:43,040
‫این چه وضع لباس پوشیدنـه؟ شما...

296
00:18:43,041 --> 00:18:45,915
‫قراره بعداً تو رو بذاره توی یه توپ و
‫شلیکت کنه یا...

297
00:18:45,916 --> 00:18:50,249
‫تو همون رُخ شروری که
‫عمو سام رو به زانو در میاره

298
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
‫تو جرقه‌ی انقلابی رو می‌زنی که
‫طبقه‌ی کارگر رو آزاد می‌کنه

299
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
‫وایسا، پس شما دوتا جاسوس روسی هستید؟

300
00:18:57,041 --> 00:18:59,124
‫توی اتاق هتلم چیکار می‌کنید؟

301
00:18:59,125 --> 00:19:02,999
‫مأموریت‌مون لو رفته.
‫لازمـه برگردیم روسیه.

302
00:19:03,000 --> 00:19:07,749
‫من که جاسوس روسی نیستم.
‫من یه آمریکایی اصلیم.

303
00:19:07,750 --> 00:19:09,999
‫تو رُخی!

304
00:19:10,000 --> 00:19:13,415
‫تو به قلب و کیف‌پول‌شون لرزه می‌ندازی...

305
00:19:13,416 --> 00:19:16,040
‫حس می‌کنم انگار دارم
‫به یه زبون دیگه حرف می‌زنم

306
00:19:16,041 --> 00:19:17,415
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

307
00:19:17,416 --> 00:19:21,874
‫ببینید، من یه سری اطلاعات راجع به سِرُم
‫شاهکار استارک با روسی‌ها تبادل کردم

308
00:19:21,875 --> 00:19:23,290
‫یه معامله‌ی پایاپای کوچیک

309
00:19:23,291 --> 00:19:27,624
‫و در ازاش، قرار بود شما دو تا احمق،
‫استارک‌ها رو نفله کنید!

310
00:19:27,625 --> 00:19:30,100
‫الان قرار بود یه سخنرانی جان‌گداز

311
00:19:30,101 --> 00:19:32,207
‫درباره‌ی اون احمق داشته باشم

312
00:19:32,208 --> 00:19:34,749
‫در حالی که اسمش رو از تابلوهای
‫«صنایع استارک» پاک می‌کنن

313
00:19:34,750 --> 00:19:38,999
‫ولی به جاش، هاوارد استارک نشسته
‫توی بیمارستان و داره تاپیوکا می‌لُمبونه،

314
00:19:39,000 --> 00:19:42,583
‫من هم دارم با شما دو تا حرف می‌‌زنم،
‫زیگرفید احمق و رُوی خشمگین!

315
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
‫چی؟

316
00:19:46,541 --> 00:19:47,541
‫تو...

317
00:19:48,916 --> 00:19:51,083
‫تو یه خوک‌صفت سرمایه‌گرایی؟

318
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
‫اتاق سرخ با خوک‌صفت سرمایه‌دار همدستـه؟

319
00:19:55,958 --> 00:19:59,915
‫محافظ سرخ واسه خوک‌صفت سرمایه‌دار کار می‌کنه؟

320
00:19:59,916 --> 00:20:02,374
‫آهای، گوشات رو باز کن، چاقال روسی،

321
00:20:02,375 --> 00:20:05,249
‫سرمایه‌داری تنها نظامی‌ـه که

322
00:20:05,250 --> 00:20:10,624
‫از حق انسان برای مالکیت بر کارش،
‫زندگی‌اش و خوشبختی‌اش دفاع می‌کنه

323
00:20:10,625 --> 00:20:15,582
‫هر مردی که فکر می‌کند پول ریشه‌ی
‫همه‌ی بدی‌هاست، معلومـه فقیره

324
00:20:15,583 --> 00:20:19,249
‫هیچ کشوری روی این سیاره نیست که
‫موتور مُحرکش حرص و طمع نباشه

325
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
‫یه سؤال

326
00:20:20,333 --> 00:20:26,624
‫خیال می‌کنی رؤساتون، هم‌رزم‌هاتون
‫پشیزی براتون ارزش قائلـن؟

327
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
‫واسه خواسته‌هاتون توی زندگی ارزش قائلـن؟

328
00:20:29,750 --> 00:20:31,790
‫نه. قائل نیستن

329
00:20:31,791 --> 00:20:34,540
‫خب، لابد نمکدون‌تون تویی

330
00:20:34,541 --> 00:20:37,332
‫فقط شما دو نفرید دیگه؟

331
00:20:37,333 --> 00:20:39,833
‫فقط شماها از شکست این مأموریت خبر دارید

332
00:20:40,416 --> 00:20:42,041
‫افتخارآمیز نیست که جار بزنیمش

333
00:20:54,625 --> 00:20:56,250
‫گمونم یارو رو کُشتم

334
00:20:56,916 --> 00:20:59,166
‫- شرمنده
‫- آدم خوبی نبود

335
00:21:00,958 --> 00:21:05,415
‫ولی درست می‌گفت.
‫راجع به اتاق سرخ، دریکوف...

336
00:21:05,416 --> 00:21:07,541
‫دریکوف هم خوک‌صفتـه. همه‌شون همینن

337
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
‫ولی تو نه. تو آدم خوبی هستی

338
00:21:17,958 --> 00:21:19,207
‫یالا. باید بریم

339
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
‫نیروی ویژه‌ی اتاق سرخ

340
00:21:25,458 --> 00:21:26,583
‫حیوون‌ها!

341
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
‫از پله‌ها بریم؟

342
00:21:31,333 --> 00:21:32,374
‫از پنجره سریع‌تره

343
00:21:32,375 --> 00:21:33,874
‫- بریم
‫- لاشی!

344
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
‫پیش به سوی ماجراجویی!

345
00:21:36,791 --> 00:21:39,999
‫بی‌باک‌ها انتظارمون رو می‌کِشن!

346
00:21:40,000 --> 00:21:41,082
‫آخ!

347
00:21:41,083 --> 00:21:44,499
‫یواش! آخ!

348
00:21:44,500 --> 00:21:48,124
‫پس رفقای روسی‌مون از جون استارک‌ها گذشتن،
‫ولی دخل این کچله رو آوردن؟

349
00:21:48,125 --> 00:21:50,624
‫یه جای کار می‌لنگه

350
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
‫چه مهارتی، خیلی‌خب

351
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
‫آهای!

352
00:22:09,625 --> 00:22:13,333
‫دوباره وحشی شدی. هزار ماشالا

353
00:22:15,583 --> 00:22:17,499
‫جایزه داد!

354
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
‫مال منـه، مال منـه

355
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
‫بنازم به این هوش

356
00:22:22,166 --> 00:22:25,624
‫چیه؟ بابتش اضافه‌کاری که نمی‌گیرم

357
00:22:25,625 --> 00:22:28,040
‫من خودم یه ژتون بیشتر برام نمونده

358
00:22:28,041 --> 00:22:29,791
‫- آهای!
‫- چیکار می‌کنی؟

359
00:22:34,375 --> 00:22:36,540
‫واو!

360
00:22:36,541 --> 00:22:37,707
‫کجا میری؟

361
00:22:37,708 --> 00:22:39,832
‫وای! بازم این یارو؟

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,415
‫نمی‌تونید از من جلو بزنید

363
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
‫گفتم از شر این گنده‌بک خلاص شدیم

364
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
‫آهای!

365
00:22:53,666 --> 00:22:54,832
‫- آهای!
‫- برو که رفتی

366
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
‫آهای، پسرک

367
00:23:07,791 --> 00:23:09,916
‫غول سرمایه‌دار رو شکست بده

368
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
‫اوه اوه!

369
00:23:21,500 --> 00:23:22,749
‫- مهارت!
‫- مهارت!

370
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
‫توی مسکو روال‌مون همینـه

371
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
‫ممنون

372
00:23:30,041 --> 00:23:32,708
‫بدک نیست. گلو رو نمی‌زنه

373
00:23:34,208 --> 00:23:36,415
‫تموم شد؟ در رفتن؟

374
00:23:36,416 --> 00:23:38,249
‫در نرفتن. گیر افتادن

375
00:23:38,250 --> 00:23:39,624
‫بگو بالگرد بفرستن و

376
00:23:39,625 --> 00:23:42,207
‫نیروی ویژه‌ی لاس‌وگاس رو خبر کن که
‫خروجی‌های اون ساختمون رو پوشش بدن

377
00:23:42,208 --> 00:23:43,749
‫نمی‌خوام حتی مورچه وارد یا خارج بشه

378
00:23:43,750 --> 00:23:44,874
‫بالگرد بفرستید اینجا

379
00:23:44,875 --> 00:23:47,207
‫با نیروی ویژه‌ی لاس‌وگاس تماس بگیرید تا
‫خروجی‌های اون ساختمون رو پوشش بدن

380
00:23:47,208 --> 00:23:48,291
‫نمی‌خوام حتی...

381
00:23:52,125 --> 00:23:54,332
‫موفق شدیم. گمونم قال‌شون...

382
00:24:01,291 --> 00:24:02,790
‫نیروهای اتاق سرخ رسیدن

383
00:24:02,791 --> 00:24:05,082
‫کارپوف می‌تونه برنامه‌نویسیم رو
‫فعال کنه و افسارم رو دستش بگیره

384
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
‫اینا از ذهنم پاک میشن

385
00:24:11,833 --> 00:24:12,915
‫در خدمتم

386
00:24:12,916 --> 00:24:16,666
‫توی مأموریتت شکست خوردی، سرباز.
‫دریکوف بهت هشدار داده بود که چی میشه.

387
00:24:19,125 --> 00:24:20,290
‫دریکوف؟

388
00:24:20,291 --> 00:24:22,165
‫دریکوف دستور قتل تو رو داد

389
00:24:22,166 --> 00:24:23,832
‫عه؟

390
00:24:23,833 --> 00:24:26,040
‫یعنی به تو گفت که...

391
00:24:26,041 --> 00:24:28,040
‫اینو بگیر و بزن به چاک.
‫من برات زمان می‌خرم که فرار کنی.

392
00:24:28,041 --> 00:24:29,165
‫نه. نه

393
00:24:29,166 --> 00:24:32,499
‫اونا به من خیانت کردن،
‫من هم به اونا خیانت می‌کنم!

394
00:24:32,500 --> 00:24:36,666
‫اتاق سرخ به قدر کافی سرباز داره.
‫کنار هم می‌جنگیم.

395
00:24:48,125 --> 00:24:49,415
‫چه خبره؟

396
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
‫مجبورم می‌کنه بکُشمت، آلکسی.
‫می‌تونه زورم کنه.

397
00:25:02,708 --> 00:25:06,957
‫خودت رو نجات بده. اینجا آمریکاست.
‫همه می‌تونن توی آمریکا واسه خودشون کسی بشن.

398
00:25:08,916 --> 00:25:11,207
‫این یادم می‌مونه، به لطف تو

399
00:25:11,208 --> 00:25:13,249
‫ولی من می‌دونم کی هستم

400
00:25:13,250 --> 00:25:17,290
‫من دوستِ قهرمان بزرگ کُنی آیلند هستم

401
00:25:25,083 --> 00:25:26,790
‫با شمارش من، آقایون

402
00:25:29,875 --> 00:25:30,957
‫سه

403
00:25:34,166 --> 00:25:35,165
‫دو

404
00:25:39,166 --> 00:25:40,208
‫یک

405
00:26:07,083 --> 00:26:09,290
‫نبرد برای بقا. برای پذیرفته‌شدن

406
00:26:09,291 --> 00:26:10,916
‫نبرد برای اینکه واسه خودت کسی باشی

407
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
‫ولی در نهایت،
هیچوقت نبرد اصل ماجرا نیست

408
00:26:15,125 --> 00:26:18,250
‫دوستی‌ شماست که مسیر تاریخ رو تغییر میده

409
00:26:19,833 --> 00:26:21,916
‫حتی وقتی تموم میشن

410
00:26:28,083 --> 00:26:29,333
‫شاستوکوف کجاست؟

411
00:26:30,625 --> 00:26:32,540
‫اون کجاست؟

412
00:26:32,541 --> 00:26:35,208
‫بهت که گفتم. اون مُرده

413
00:26:36,041 --> 00:26:39,000
‫جزئیات می‌خوام.
‫می‌خوام جسدش رو ببینم.

414
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
‫مثل یه قهرمان روسی جونش رو از دست داد

415
00:26:55,916 --> 00:27:00,915
‫چقدر ضعیفید، بچه‌ها.
‫ناز و نعمت آمریکایی کورتون کرده.

416
00:27:00,916 --> 00:27:03,832
‫خوشبختانه مربی باب تولیدو اینجاست

417
00:27:03,833 --> 00:27:06,457
‫تا از شما جنگجو بسازه!

418
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
‫یه مأمور توی صحنه پیداش کرد

419
00:27:18,083 --> 00:27:19,165
‫ممنون

420
00:27:19,166 --> 00:27:21,832
‫ولی اومدی دستگیرم کنی؟

421
00:27:21,833 --> 00:27:22,999
‫نه

422
00:27:23,000 --> 00:27:25,499
‫سازمان شیلد بعد از جنگ جهانی دوم تشکیل شد

423
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
‫جنگی که به کمک روسیه پیروزش شدیم

424
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
‫ما پیروز شدیم. شما کمک کردید

425
00:27:30,583 --> 00:27:33,541
‫خب، می‌خواستم ببینم بازم مایلی کمک کنی یا نه

426
00:27:34,125 --> 00:27:35,224
‫جدی؟

427
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
‫رفیق...

428
00:27:38,208 --> 00:27:41,625
‫ممکنه راضی شم درخواستش رو پر کنم

429
00:27:41,649 --> 00:28:01,649
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

430
00:28:01,673 --> 00:28:18,673
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

431
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
‫«طبق کتاب‌های مُصور مارول»