1 00:00:00,033 --> 00:00:02,311 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,921 اصلا و ابداً [ دانشگاه هایدلبرگ - آلمان ] 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,297 ولی توی اروپاییم 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,757 اینجا خاستگاه سامانه ریلیِ مدرنه 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,884 خاستگاه گیوتین هم هست 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,469 قرار نیست با اون هم بازی کنی 7 00:00:10,469 --> 00:00:12,012 ولی من دانشجوی ارشدم و بیش‌تر از ریچارد ترویتیک 8 00:00:12,012 --> 00:00:13,305 از قطار اطلاعات دارم 9 00:00:13,305 --> 00:00:14,724 کی؟ 10 00:00:14,724 --> 00:00:16,434 اولین لوکومتیو بخار رو ساخت 11 00:00:16,434 --> 00:00:17,810 برام مهم نیست 12 00:00:17,810 --> 00:00:19,228 قرار نیست تنهایی توی یه قطار 13 00:00:19,228 --> 00:00:20,688 توی اروپا ولگردی کنی 14 00:00:20,688 --> 00:00:21,981 بچه‌های آلمانی همیشه 15 00:00:21,981 --> 00:00:22,982 تنهایی با قطار جابجا می‌شن 16 00:00:22,982 --> 00:00:24,191 وقتی یه بچه آلمانی شدی 17 00:00:24,191 --> 00:00:25,609 بعداً صحبت می‌کنیم 18 00:00:31,699 --> 00:00:34,952 ریچارد ترویتیک؟ این چیزها رو از کجا می‌دونه آخه؟ 19 00:00:37,079 --> 00:00:39,582 اوه، جورج برام نامه فرستاده 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,962 ماریِ عزیز، امیدوارم با شلدون 21 00:00:44,962 --> 00:00:46,464 توی آلمان بهتون خوش بگذره 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,882 خیلی خوش می‌گذره 23 00:00:47,882 --> 00:00:49,341 اون روز قبض تلفن اومد 24 00:00:49,341 --> 00:00:51,010 مبلغش سنگین بود 25 00:00:51,010 --> 00:00:52,678 گفتم شاید بهتر باشه به جای زنگ زدن 26 00:00:52,678 --> 00:00:55,055 واسه هم نامه بفرستیم 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,640 اوضاع اینجا مرتبه 28 00:00:56,640 --> 00:00:58,476 بعد از گردباد، یه‌کم شلوغ شده 29 00:00:58,476 --> 00:00:59,977 ولی باعث شده که دور هم جمع بشیم 30 00:01:01,270 --> 00:01:02,980 میسی، کار دارم 31 00:01:02,980 --> 00:01:04,440 الان میام بیرون 32 00:01:05,441 --> 00:01:07,568 تموم نشد؟ می‌خوام دوش بگیرم 33 00:01:07,568 --> 00:01:09,528 یا وایسا تو صف یا برو حیاط کارت رو بکن 34 00:01:09,528 --> 00:01:11,030 انتخاب با خودته 35 00:01:13,574 --> 00:01:15,242 تا سه می‌شمارم 36 00:01:15,242 --> 00:01:17,411 و نوه‌مون هر روز باحال‌تر می‌شه 37 00:01:18,370 --> 00:01:19,455 دالی موشه 38 00:01:24,376 --> 00:01:25,628 چه مرگت شده؟ 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,256 داشتیم دالی موشه بازی می‌کردیم 40 00:01:29,256 --> 00:01:30,549 خوش‌حال می‌شی که بدونی دخترت 41 00:01:30,549 --> 00:01:32,092 یه دوستِ جدید به اسم تیلور پیدا کرده 42 00:01:32,092 --> 00:01:34,220 و همه‌ش باهم وقت می‌گذرونن 43 00:01:35,596 --> 00:01:37,306 خوش‌تیپ کردی کجا بری؟ 44 00:01:37,306 --> 00:01:39,600 خوش‌تیپ نکردم و با تیلور قراره برم مرکز خرید 45 00:01:39,600 --> 00:01:41,685 کی با این دختره آشنام می‌کنی؟ 46 00:01:41,685 --> 00:01:43,270 به‌زودی. باید برم 47 00:01:44,563 --> 00:01:47,233 خیلی‌خب، بریم تو کارش 48 00:01:47,257 --> 00:01:57,257 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 49 00:01:57,281 --> 00:02:04,281 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 50 00:02:06,106 --> 00:02:08,532 {\an8}[ ده روز بعد ] 51 00:02:10,798 --> 00:02:12,341 اوه، نامه فرستاده 52 00:02:12,341 --> 00:02:13,801 چه صرفه‌جویی‌ای داریم می‌کنیم 53 00:02:16,262 --> 00:02:17,805 جورج عزیز 54 00:02:17,805 --> 00:02:20,432 وقتی نامه‌ت به‌دستم رسید خیلی خوش‌حال شدم 55 00:02:20,432 --> 00:02:22,852 یاد موقعی افتادم که ویتنام بودی 56 00:02:22,852 --> 00:02:25,229 با این تفاوت که این دفعه من توی یه کشور خارجی‌ام 57 00:02:25,229 --> 00:02:26,814 و دشمن هم شلدونه 58 00:02:28,065 --> 00:02:29,358 اون روز می‌خواست تنهایی 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 بره با قطار 60 00:02:30,359 --> 00:02:32,403 آلمان رو بگرده 61 00:02:32,403 --> 00:02:34,321 ولی جلوش رو گرفتم 62 00:02:34,321 --> 00:02:35,531 خوبه 63 00:02:39,636 --> 00:02:41,596 از حرف مادرم، سرپیچی کردم 64 00:02:42,329 --> 00:02:43,622 هیس 65 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 ،مادرت از وقتی که خونه‌ش خراب شده اوضاع بدی داشته 66 00:02:47,751 --> 00:02:50,754 ولی خب زن قوی‌ایه 67 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 اگه می‌دیدی چطوری داره باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه، بهش افتخار می‌کردی 68 00:02:52,923 --> 00:02:54,133 سلام 69 00:02:54,133 --> 00:02:55,759 چی کار می‌کنی؟ 70 00:02:55,759 --> 00:02:58,262 .یکی از آبجوهات رو برمی‌دارم تو چی کار می‌کنی؟ 71 00:02:58,262 --> 00:02:59,597 برای ماری نامه می‌نویسم 72 00:02:59,597 --> 00:03:01,974 خساستت اجازه نمی‌ده زنگ بزنی؟ 73 00:03:01,974 --> 00:03:04,018 می‌دونی تماس با آلمان چقدر پولشه؟ 74 00:03:04,018 --> 00:03:06,103 پول یه باک بنزین رو بدم که بگم دلم برات تنگ شده؟ 75 00:03:06,103 --> 00:03:09,064 تازه، مکاتبه هم باحاله 76 00:03:09,064 --> 00:03:10,524 یاد دوران خدمتم توی ارتش افتادم 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,943 اون هم برات نامه می‌فرسته؟ 78 00:03:12,943 --> 00:03:14,445 اوهوم 79 00:03:14,445 --> 00:03:15,738 هان 80 00:03:17,197 --> 00:03:18,115 چیه؟ 81 00:03:18,115 --> 00:03:19,617 خونه‌م تخریب شده 82 00:03:19,617 --> 00:03:22,036 بعد برام یه کارت پستال هم نفرستاده 83 00:03:22,036 --> 00:03:24,204 .باید تو اول نامه فرستادی من هم همین کار رو کردم 84 00:03:24,204 --> 00:03:26,707 من که مثل شوهرش خسیس نیستم 85 00:03:30,419 --> 00:03:32,046 بذار بهت هشدار بدم 86 00:03:32,046 --> 00:03:34,924 شاید قبل از اینکه برگردی مادرت رو کشتم 87 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 اوه، قطار ساعت ۷:۱۹ به فرانکفورت 88 00:03:38,552 --> 00:03:40,346 خاستگاه سوسیس فرانکفورتر 89 00:03:40,346 --> 00:03:41,639 باید ازش دیدن کرد 90 00:03:41,639 --> 00:03:42,973 شلدون 91 00:03:42,973 --> 00:03:44,642 چیزی لازم نداری؟ - نه - 92 00:03:44,642 --> 00:03:45,851 مطمئنی؟ چای نمی‌خوری؟ 93 00:03:45,851 --> 00:03:47,478 نه - هات چاکلت؟ - 94 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 چرا بهم پیله کردی؟ 95 00:03:48,854 --> 00:03:50,689 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 96 00:03:50,689 --> 00:03:54,151 .هیچی، اوضاع مرتبه صرفا باید درس بخونم 97 00:03:54,151 --> 00:03:55,819 مسئله قطاره‌ست؟ 98 00:03:55,819 --> 00:03:58,155 چی؟ نه. کدوم قطار؟ 99 00:03:58,155 --> 00:04:00,449 از اینکه نمی‌ذارم تنها بری هنوز ناراحتی؟ 100 00:04:02,785 --> 00:04:03,827 آره 101 00:04:04,870 --> 00:04:06,664 خب، بابتش متاسفم 102 00:04:06,664 --> 00:04:08,999 وقتی خودت پدر شدی درکم می‌کنی 103 00:04:08,999 --> 00:04:11,043 مطمئنم همین‌طوره 104 00:04:11,043 --> 00:04:13,462 خیلی‌خب 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,551 میسی عزیز، مطمئنم از اینکه برات نامه نوشتم 106 00:04:19,551 --> 00:04:21,261 تعجب کردی 107 00:04:21,261 --> 00:04:23,681 ولی یه رازی دارم و باید به یکی بگم 108 00:04:23,681 --> 00:04:25,432 وگرنه کله‌م می‌ترکه 109 00:04:25,432 --> 00:04:26,892 اوه 110 00:04:26,892 --> 00:04:28,477 اون روز، برخلاف حرف مادرم 111 00:04:28,477 --> 00:04:30,521 تنهایی سوار قطار شدم 112 00:04:30,521 --> 00:04:33,190 عجب پخمه‌ایه 113 00:04:33,190 --> 00:04:36,860 ♪ چون تو مالِ منی ♪ 114 00:04:36,860 --> 00:04:39,822 ♪ تعادلم رو حفظ می‌کنم ♪ 115 00:04:40,990 --> 00:04:43,117 ♪ چون تو مالِ منی ♪ 116 00:04:44,451 --> 00:04:46,787 ♪ تعادلم رو حفظ می‌کنم ♪ 117 00:04:46,787 --> 00:04:49,206 جورج بهم گفته که با شلدون 118 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 توی آلمان، خوش می‌گذرونید 119 00:04:52,334 --> 00:04:55,295 اوضاع اینجا بالاخره داره حل می‌شه 120 00:04:55,295 --> 00:04:58,841 پیش دیل دارم زندگی می‌کنم و رفتارش عالی بوده 121 00:04:58,841 --> 00:05:01,885 خیلی صبوری و حمایت کرده 122 00:05:01,885 --> 00:05:03,721 می‌شه یه آهنگ دیگه بخونی؟ 123 00:05:03,721 --> 00:05:05,264 دارم روی این آهنگه کار می‌کنم 124 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 داری رو مخ من کار می‌کنی 125 00:05:07,891 --> 00:05:10,310 واسه ماهر شدن باید تمرین کنی 126 00:05:10,310 --> 00:05:13,063 چه مهارتی؟ ۷۴ سالته‌ها 127 00:05:13,063 --> 00:05:15,149 می‌خوای توی جهنم آهنگه رو بزنی؟ 128 00:05:15,149 --> 00:05:16,859 ببین، اینجا خونه‌ی منه 129 00:05:16,859 --> 00:05:18,944 و من توی خونه‌م گیتار می‌زنم 130 00:05:18,944 --> 00:05:21,572 مگه نگفتی خونه‌ی من، خونه‌ی توئه؟ 131 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 خب توی خونه‌ی تو هم یه یارویی هست که گیتار می‌زنه 132 00:05:23,907 --> 00:05:26,118 و داره ماهر هم می‌شه 133 00:05:27,578 --> 00:05:28,954 اوه 134 00:05:30,414 --> 00:05:31,915 مجله گاید رو آوردم 135 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 هوم 136 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 جولیا رابرت و لایل لاوت 137 00:05:35,836 --> 00:05:37,296 چی توی این یارو دیده آخه؟ 138 00:05:37,296 --> 00:05:38,922 زن‌ها موزیسین‌ها رو دوست دارن 139 00:05:38,922 --> 00:05:40,924 پسر، من هم باید گیتار زدن یاد بگیرم 140 00:05:40,924 --> 00:05:42,676 چرا؟ 141 00:05:43,677 --> 00:05:46,555 تا عشقت نسبت به من بیش‌تر بشه؟ 142 00:05:47,765 --> 00:05:48,932 خوب جمعش کردی، رومئو 143 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 عه، مامان باز هم نامه فرستاده 144 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 به‌نظرم خیلی رمانتیکه 145 00:05:53,437 --> 00:05:54,646 که دارین مکاتبه می‌کنین 146 00:05:55,689 --> 00:05:57,107 به‌خاطر خسیس بودنشه 147 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 از روی جفتشه 148 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 به‌نظر من که قشنگه 149 00:06:00,819 --> 00:06:03,113 اگه بخوای من هم می‌تونم برای تو نامه بنویسم 150 00:06:03,113 --> 00:06:05,449 لطفا ننویس - چرا؟ - 151 00:06:05,449 --> 00:06:07,326 چون املات غم‌انگیزه 152 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 می‌تونم کلمات ساده به‌کار ببرم 153 00:06:12,206 --> 00:06:16,460 جورج عزیز، واقعا نامه قبلیت رو دوست داشتم 154 00:06:16,460 --> 00:06:18,253 کی فکرش رو می‌کرد که توی آلمان 155 00:06:18,253 --> 00:06:21,715 رابطه عاشقانه داشته باشم و اون هم با تو باشه 156 00:06:21,715 --> 00:06:23,467 دلم براتون خیلی تنگ شده 157 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 ولی به‌نظر میاد که اوضاع همه عالیه 158 00:06:26,303 --> 00:06:29,640 راستی، دوست جدید میسی که اسمش تیلوره 159 00:06:29,640 --> 00:06:31,350 پسره یا دختر؟ 160 00:06:34,228 --> 00:06:34,770 میسی 161 00:06:40,567 --> 00:06:43,779 یه سری عکس از نوه‌ت 162 00:06:43,779 --> 00:06:46,031 و شوهر جذابت هم گذاشتم 163 00:06:48,826 --> 00:06:51,703 بابت اینکه در رابطه با دوست میسی سردرگم شدی، ناراحت نباش 164 00:06:51,703 --> 00:06:53,997 طرف پسره، ولی نگران نباش 165 00:06:53,997 --> 00:06:55,457 کنترل اوضاع رو دست گرفتم 166 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 تیلور پسره؟ 167 00:06:56,625 --> 00:06:58,502 آره 168 00:06:58,502 --> 00:07:00,796 پس اونی که باهاش رفتی سینما پسر بوده؟ 169 00:07:00,796 --> 00:07:02,214 اوهوم 170 00:07:02,214 --> 00:07:03,799 یعنی رفتی خونه یه پسر 171 00:07:03,799 --> 00:07:05,467 که پیرهنش رو درآورده بود شنا کردی 172 00:07:05,467 --> 00:07:06,677 من نگفته بودم دختره 173 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 نه، من گفتم دختره 174 00:07:08,095 --> 00:07:09,304 و تو نگفتی پسره 175 00:07:09,304 --> 00:07:10,639 یادم نیست کی چی گفته 176 00:07:10,639 --> 00:07:12,057 چرا یادت میاد 177 00:07:12,057 --> 00:07:13,183 و دیگه حق نداری تیلور رو ببینی 178 00:07:13,183 --> 00:07:14,560 بابا، اونجوری که فکر می‌کنی نیست 179 00:07:14,560 --> 00:07:15,978 اونجوری دوستم نداره 180 00:07:15,978 --> 00:07:17,271 یارو یه پسر سیزده ساله‌ست 181 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 همه دخترها رو اونجوری دوست داره 182 00:07:18,647 --> 00:07:20,524 پونزده سالشه و اینجوری‌ها نیست 183 00:07:20,524 --> 00:07:21,859 پونزده؟ 184 00:07:21,859 --> 00:07:24,319 و نسبت بهم کششی نداره 185 00:07:24,319 --> 00:07:26,280 یعنی چی آخه؟ 186 00:07:29,908 --> 00:07:30,993 اوه 187 00:07:30,993 --> 00:07:32,161 آره 188 00:07:32,161 --> 00:07:35,247 ...پس طرف 189 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 تو نخ پسرهاست؟ 190 00:07:36,498 --> 00:07:37,791 آفرین 191 00:07:38,792 --> 00:07:40,502 خیلی‌خب 192 00:07:40,502 --> 00:07:43,213 پس می‌تونم برم خونه‌ش و فیلم تماشا کنم؟ 193 00:07:43,213 --> 00:07:45,382 پسر دیگه‌ای نمیاد؟ 194 00:07:45,382 --> 00:07:46,592 فقط منم و خودش 195 00:07:46,592 --> 00:07:48,093 باشه پس 196 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 ممنون بابایی 197 00:07:51,597 --> 00:07:52,764 کلا یه دنیای دیگه‌ست، ماری 198 00:07:52,764 --> 00:07:53,932 به میسی افتخار می‌کنم 199 00:07:53,932 --> 00:07:55,267 که روشنفکرانه برخورد کرد 200 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 و به خودم هم افتخار می‌کنم 201 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 راستی، به بابام گفتم که همجنسگرایی 202 00:08:01,523 --> 00:08:02,649 باشه 203 00:08:04,526 --> 00:08:06,320 هی 204 00:08:07,446 --> 00:08:08,697 گیتارم رو ندیدی؟ 205 00:08:08,697 --> 00:08:10,866 نه. چرا؟ 206 00:08:10,866 --> 00:08:12,451 یادمه گذاشتمش توی اتاق خواب 207 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 و حالا گم شده 208 00:08:14,036 --> 00:08:15,579 چه عجیب 209 00:08:17,789 --> 00:08:18,916 تو قایمش کردی؟ 210 00:08:18,916 --> 00:08:20,542 باورم نمی‌شه 211 00:08:20,542 --> 00:08:22,419 به من همچین تهمتی می‌زنی 212 00:08:22,419 --> 00:08:24,463 کار تو بود؟ - چی؟ - 213 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 تو گیتارم رو قایم کردی؟ 214 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 ♪ چون تو مال منی ♪ 215 00:08:28,550 --> 00:08:30,886 ♪ عقلم رو از دست دادم ♪ 216 00:08:30,886 --> 00:08:32,095 پسش بده 217 00:08:32,095 --> 00:08:35,140 شرط و شروط داره 218 00:08:35,140 --> 00:08:36,266 اون گیتار بیش‌تر از تو 219 00:08:36,266 --> 00:08:37,726 توی این خونه بوده 220 00:08:37,726 --> 00:08:38,936 می‌خوای دوباره ببینیش؟ 221 00:08:38,936 --> 00:08:40,729 چه شرطی؟ 222 00:08:40,729 --> 00:08:42,397 اول از همه، وقتی از خونه برم بیرون 223 00:08:42,397 --> 00:08:43,899 می‌تونی گیتار بزنی 224 00:08:43,899 --> 00:08:45,400 منطقیه 225 00:08:45,400 --> 00:08:47,027 .زن منطقی‌ای هستم شرط دوم 226 00:08:47,027 --> 00:08:49,321 حق نداری یک آهنگ رو 227 00:08:49,321 --> 00:08:50,739 بیش از پنج دقیقه بزنی 228 00:08:50,739 --> 00:08:51,782 نه، نه 229 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 روال تمرین که اینجوری نیست 230 00:08:53,492 --> 00:08:55,953 آدم با تکرار، استاد می‌شه 231 00:08:55,953 --> 00:08:57,829 ده دقیقه - قبوله - 232 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 توی کمده، پشت کت بارونی‌ها 233 00:09:00,916 --> 00:09:02,251 ممنون 234 00:09:05,796 --> 00:09:08,340 ♪ چون تو مال منی ♪ 235 00:09:08,340 --> 00:09:11,009 وایسا بذارم زمان‌سنجم رو بیارم 236 00:09:11,009 --> 00:09:12,678 ♪ چون مال منی ♪ 237 00:09:12,678 --> 00:09:14,096 خدانگهدار [ به آلمانی ] 238 00:09:14,096 --> 00:09:16,598 کجا می‌ری؟ - کتابخونه - 239 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 البته توی فرانکفورت 240 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 خوش بگذره 241 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 با اینکه از دروغ گفتن بدم می‌اومد 242 00:09:21,061 --> 00:09:23,105 ولی یه‌کم بیش‌تر عاشق قطار بودم 243 00:09:25,023 --> 00:09:27,276 مندی عزیز، خیلی از ویژگی‌هات رو 244 00:09:27,276 --> 00:09:30,153 دوست دارم و واسه همین نمی‌دونم از کجا شروع کنم 245 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 ولی می‌کنم 246 00:09:31,363 --> 00:09:32,948 ...می‌تونم تا صبح 247 00:09:32,948 --> 00:09:34,825 از خوشگلیت برات بگم 248 00:09:34,825 --> 00:09:37,160 ...خ، و 249 00:09:37,160 --> 00:09:39,746 املاش چطوری بود؟ 250 00:09:40,914 --> 00:09:43,750 قشنگ... ممه 251 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 ولی از همه مهم‌تر 252 00:09:45,294 --> 00:09:48,005 قلب رئوفته 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,673 آره، خوب شد 254 00:09:49,673 --> 00:09:50,882 می‌شه نقدش کنم؟ 255 00:09:50,882 --> 00:09:52,301 حتما 256 00:09:52,301 --> 00:09:53,927 ...هی، یه سوال دارم 257 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 اگه دزدکی بری توی حمام و دوش گرفتن یه زن رو تماشا کنی 258 00:09:57,347 --> 00:09:59,224 رفتار رمانتیکیه یا چندش‌آور؟ 259 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 رمانتیک 260 00:10:00,225 --> 00:10:01,768 من هم همین فکر رو می‌کردم 261 00:10:03,437 --> 00:10:06,273 ...و مواقعی که تنهایی دوش می‌گیری 262 00:10:08,942 --> 00:10:10,153 بلیط؟ - اوه - 263 00:10:10,240 --> 00:10:11,493 چشم 264 00:10:13,797 --> 00:10:16,183 مطمئنم خیلی‌ها این رو بهت گفتن 265 00:10:16,244 --> 00:10:18,730 ولی واقعا مردِ خوش‌شانسی هستی 266 00:10:20,120 --> 00:10:21,455 اوهوم 267 00:10:21,695 --> 00:10:23,788 چون پول می‌گیری که هر روز 268 00:10:23,813 --> 00:10:26,355 در واقع کل روز رو توی قطار باشی 269 00:10:28,318 --> 00:10:31,378 زنم به‌خاطر یه مرد دیگه، ولم کرد 270 00:10:32,654 --> 00:10:34,481 متاسفم 271 00:10:35,141 --> 00:10:36,474 ولی نیمه پر لیوان رو ببین 272 00:10:36,499 --> 00:10:38,154 می‌تونی وقت بیش‌تری رو توی قطار بگذرونی 273 00:10:39,026 --> 00:10:40,069 آره 274 00:10:41,753 --> 00:10:42,973 اسکل 275 00:10:43,099 --> 00:10:44,219 خدانگهدار 276 00:11:08,227 --> 00:11:09,269 نه 277 00:11:20,656 --> 00:11:22,408 چی؟ چی شد؟ 278 00:11:22,408 --> 00:11:24,410 چیه؟ - چی کار می‌کنی؟ 279 00:11:24,410 --> 00:11:26,078 ...هـ 280 00:11:26,078 --> 00:11:28,580 ،چون داشتی خر و پف می‌کردی برات اسپری بینی زدم 281 00:11:28,580 --> 00:11:31,917 خب این دلیل نمی‌شه که چیز میز کنی توی بینیم 282 00:11:31,917 --> 00:11:33,168 متاسفم 283 00:11:33,168 --> 00:11:35,754 ،اگه کسی خر و پف کنه اون تویی 284 00:11:35,754 --> 00:11:38,173 یه نگاه به دماغ گنده‌ت بنداز آخه 285 00:11:38,173 --> 00:11:39,842 حرف قشنگی نبودها 286 00:11:39,842 --> 00:11:43,220 اینکه به بینیم تجاوز کردی که اصلا قشنگ نبود 287 00:11:43,220 --> 00:11:44,847 دیگه تکرار نمی‌شه 288 00:11:46,015 --> 00:11:49,018 ولی گوش کن، حالا که بیدار شدی 289 00:11:49,018 --> 00:11:50,561 نظرت چیه یه پیس دیگه 290 00:11:50,561 --> 00:11:52,688 بزنیم توی اون یکی سوراخ دماغت؟ - حق نداری - 291 00:11:52,688 --> 00:11:54,523 باشه، باشه 292 00:11:55,649 --> 00:11:58,485 محض اطلاعت، کل شب رو می‌گوزی 293 00:11:58,485 --> 00:11:59,820 به‌خاطر دستپختِ جنابعالیه 294 00:12:00,863 --> 00:12:02,740 این‌قدر فاهیتا به خوردم نده 295 00:12:03,699 --> 00:12:06,952 میسی عزیز، درحال حاضر دارم پنجمین گردشم با قطار رو تجربه می‌کنم 296 00:12:06,952 --> 00:12:08,871 درحال کشف آلمان و کشورهای 297 00:12:08,871 --> 00:12:11,206 امپراتوری اتریش-مجارستانِ سابق هستم 298 00:12:11,206 --> 00:12:13,208 معمولاً بهش می‌گن پادشاهی دوگانه 299 00:12:13,208 --> 00:12:15,044 چون حاکم هابسبورگ 300 00:12:15,044 --> 00:12:17,588 هم امپراتور اتریش بود و هم پادشاه مجارستان 301 00:12:17,588 --> 00:12:20,716 صحبت از مجارستان شد، هوس اشترودل کردم [ هانگری هم به معنی مجارستانه، هم گرسنگی ] 302 00:12:34,396 --> 00:12:36,148 وایسا، وایسا 303 00:12:36,148 --> 00:12:38,400 وارتن، وارتن 304 00:12:38,400 --> 00:12:40,486 وارتن به آلمانی یعنی صبر کن 305 00:12:40,486 --> 00:12:42,905 همون‌طور که می‌بینید وارتن (صبر) نکردن 306 00:12:46,742 --> 00:12:48,055 تماس هزینه با مقصد 307 00:12:48,282 --> 00:12:51,289 مدفوردِ تگزاس، ایالات متحده آمریکا 308 00:12:52,339 --> 00:12:55,492 شماره تلفن ۴۰۹-۳۵۶-۶۰۴۹ هست 309 00:12:55,626 --> 00:12:56,877 شلدون کوپر هستم 310 00:12:59,588 --> 00:13:01,006 الو؟ 311 00:13:01,006 --> 00:13:02,007 یک تماس هزینه با مقصد 312 00:13:02,007 --> 00:13:03,133 از طرف شلدون کوپر گرفته شده 313 00:13:03,133 --> 00:13:04,510 هزینه رو می‌پذیرید؟ 314 00:13:04,510 --> 00:13:06,178 شرمنده، بابام گفته ...که خیلی گرونه 315 00:13:06,178 --> 00:13:08,013 میسی لطفا، ضروریه 316 00:13:09,264 --> 00:13:10,933 باشه، می‌پذیرم 317 00:13:10,933 --> 00:13:12,017 بفرماید 318 00:13:12,017 --> 00:13:13,227 چیه؟ 319 00:13:13,227 --> 00:13:14,686 توی یه ایستگاه قطار 320 00:13:14,686 --> 00:13:16,480 توی واینهایمِ آلمان گیر کردم و نمی‌تونم به مامان زنگ بزنم 321 00:13:16,480 --> 00:13:17,981 ...چون به دروغ گفتم که - شرمنده - 322 00:13:17,981 --> 00:13:19,441 یکی پشت خطه - ...وایسا - 323 00:13:20,400 --> 00:13:21,652 الو؟ 324 00:13:21,652 --> 00:13:23,654 سلام تیلور 325 00:13:23,654 --> 00:13:25,197 هیچی، تو چی کار می‌کنی؟ 326 00:13:25,197 --> 00:13:26,824 میسی 327 00:13:26,824 --> 00:13:28,784 میسی؟ 328 00:13:28,784 --> 00:13:30,244 میسی 329 00:13:32,204 --> 00:13:34,790 فقط به‌خاطر اینکه لخت توی حمومی نیست‌ها 330 00:13:34,790 --> 00:13:37,084 بلکه به‌خاطر کف‌آلود بودنت هم هست 331 00:13:37,084 --> 00:13:40,254 مثل این می‌مونه توی حموم ام‌تی‌وی نگاه کنی 332 00:13:40,254 --> 00:13:42,005 امیدوارم چندش‌آور نباشه 333 00:13:42,005 --> 00:13:45,008 ولی اون‌قدر خوشگلی که نمی‌تونم ازت چشم بردارم 334 00:13:45,008 --> 00:13:48,095 حتی مواقعی که لباس تنته و سی‌سی روت بالا آورده 335 00:13:49,096 --> 00:13:50,806 وای، داری نامه‌م رو می‌خونی 336 00:13:50,806 --> 00:13:52,057 بعداً برمی‌گردم 337 00:13:52,057 --> 00:13:53,725 حالا می‌خوای حریم شخصی‌م رو حفظ کنی؟ 338 00:13:53,725 --> 00:13:55,769 پس چندش‌آور بود، هان؟ 339 00:13:55,769 --> 00:13:57,396 آره 340 00:13:58,939 --> 00:14:00,107 کجا می‌ری؟ 341 00:14:00,107 --> 00:14:02,359 می‌رم دوش بگیرم 342 00:14:02,359 --> 00:14:03,986 شاید هم در رو قفل نکردم 343 00:14:06,446 --> 00:14:07,781 به به 344 00:14:09,506 --> 00:14:11,126 کل پولم توی قطاره 345 00:14:11,253 --> 00:14:13,595 و هیچ‌جوره نمی‌تونم برگردم هادیلبرگ 346 00:14:13,620 --> 00:14:15,622 .طوری نیست مردِ جوان ما انگلیسی بلدیم 347 00:14:15,622 --> 00:14:17,457 ولی مثل من که آلمانی‌م روانه انگلیسی‌تون روان نیست، پس آلمانی حرف بزنید 348 00:14:17,689 --> 00:14:21,696 پس می‌شه من رو رایگان برسونید؟ 349 00:14:27,575 --> 00:14:29,689 برسونیمش؟ 350 00:14:30,733 --> 00:14:33,020 حاضری با این، یه ساعت توی ماشین بشینی؟ 351 00:14:33,728 --> 00:14:35,708 .راست می‌گی رو مخه 352 00:14:39,725 --> 00:14:41,972 گفتی مادرت توی هایدلبرگه 353 00:14:42,597 --> 00:14:45,317 نظرت چیه بهش زنگ بزنیم و بگیم بیاد دنبالت؟ 354 00:14:45,393 --> 00:14:46,380 نه 355 00:14:46,405 --> 00:14:48,860 بهش گفتم رفتم کتابخونه 356 00:14:50,498 --> 00:14:52,691 به مادرت دروغ گفتی؟ 357 00:14:53,251 --> 00:14:55,085 این خیلی بده 358 00:14:56,085 --> 00:14:57,645 می‌دونم 359 00:15:00,431 --> 00:15:02,805 پس چطوره برسونیدم؟ 360 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 ♪ دارم قدم می‌زنم، آره ♪ 361 00:15:05,797 --> 00:15:07,841 ♪ و درباره خودم و خودت حرف می‌زنم ♪ 362 00:15:07,841 --> 00:15:08,967 ‫♪ امیدوارم ♪ ‫[ ۱۸ کیلومتر تا هایدلبرگ ] 363 00:15:08,967 --> 00:15:11,094 ♪ که برگردی پیشم ♪ 364 00:15:11,094 --> 00:15:12,512 ♪ آره ♪ 365 00:15:12,512 --> 00:15:14,848 ♪ خیلی تنهام ♪ 366 00:15:18,018 --> 00:15:20,312 وای خدا - بابا، برو بیرون - 367 00:15:20,312 --> 00:15:21,980 چرا در رو قفل نکردی؟ 368 00:15:21,980 --> 00:15:23,607 نمی‌خواستم از چیزی جا بمونم 369 00:15:25,609 --> 00:15:28,403 اینجا نشستم و به عکست خیره شدم 370 00:15:28,403 --> 00:15:30,781 و به سال‌هایی که باهم بودیم فکر می‌کنم 371 00:15:30,781 --> 00:15:35,494 به این هم فکر کردم که توی این چند سال اخیر نسبت بهت بی‌توجه بودم 372 00:15:35,494 --> 00:15:38,956 ازت ممنونم و دوستت دارم 373 00:15:38,956 --> 00:15:41,291 و ببخشید که به اندازه کافی ...یا شاید هم هیچ‌وقت 374 00:15:41,291 --> 00:15:44,253 بهت ابرازش نمی‌کنم 375 00:15:44,253 --> 00:15:45,462 ...پس 376 00:15:45,462 --> 00:15:47,923 ...استراحت کن، چون وقتی برگردم 377 00:15:47,923 --> 00:15:49,883 ...نشونت می‌دم که چقدر 378 00:15:55,555 --> 00:15:56,473 الو؟ 379 00:15:56,473 --> 00:15:57,683 مامان، منم 380 00:15:57,683 --> 00:15:59,101 می‌دونم نباید زنگ بزنم 381 00:15:59,101 --> 00:16:00,686 ولی شلدون زنگ زد و گفت توی دردسر افتاده 382 00:16:00,686 --> 00:16:02,479 شلدون رفته کتابخونه 383 00:16:02,479 --> 00:16:04,147 دروغ گفته 384 00:16:04,147 --> 00:16:05,148 توی یه ایستگاه قطار گیر کرده 385 00:16:05,148 --> 00:16:06,984 کِی زنگ زد؟ 386 00:16:06,984 --> 00:16:08,485 نمی‌دونم، دو سه ساعت پیش 387 00:16:08,485 --> 00:16:09,903 چی؟ 388 00:16:09,903 --> 00:16:11,822 .می‌دونی، خیلی داره هزینه‌تراشی می‌شه بهتره قطع کنم 389 00:16:13,907 --> 00:16:14,950 اوه 390 00:16:16,118 --> 00:16:17,494 می‌کشمش 391 00:16:20,747 --> 00:16:21,999 چی کار می‌کنی؟ 392 00:16:21,999 --> 00:16:24,251 می‌رم توی اون یکی اتاق می‌خوابم 393 00:16:24,251 --> 00:16:25,419 که همدیگه رو اذیت نکنیم 394 00:16:25,419 --> 00:16:26,837 می‌خوای تنهام بذاری؟ 395 00:16:26,837 --> 00:16:28,672 فکر می‌کردم از خدات باشه 396 00:16:28,672 --> 00:16:31,883 ،شاید بینیم از خدام باشه ولی بقیه‌ی وجودم نه 397 00:16:31,883 --> 00:16:33,552 آخی 398 00:16:33,552 --> 00:16:36,096 البته اگه به‌خاطر خر و پفم می‌خوای بری، راحت باش 399 00:16:36,096 --> 00:16:37,764 هرچند تو می‌گی که خر و پف می‌کنم 400 00:16:37,764 --> 00:16:39,016 یعنی خودت قبول نداری؟ 401 00:16:39,016 --> 00:16:40,600 این گوشم به‌خاطر خر و پفت 402 00:16:40,600 --> 00:16:42,102 سنگین شده 403 00:16:42,102 --> 00:16:44,187 باید یه راهی باشه که بتونیم کنار بیایم 404 00:16:44,187 --> 00:16:45,856 کنار بیایم؟ کنار اومدنی درکار نیست 405 00:16:45,856 --> 00:16:48,108 نمی‌ذاری برات اسپری بزنم 406 00:16:48,108 --> 00:16:50,027 این کار هم بکنم، گاز اشک آوری 407 00:16:50,027 --> 00:16:52,279 که از شلوار جنابعالی میاد بیرون برطرف نمی‌شه 408 00:16:52,279 --> 00:16:55,198 پیاز خوردن، این داستان‌ها رو هم داره 409 00:16:55,198 --> 00:16:57,868 درباره‌ش صحبت کرده بودیم‌ها 410 00:17:06,043 --> 00:17:07,502 وای خدا 411 00:17:17,637 --> 00:17:19,139 الو؟ پلیس؟ 412 00:17:19,139 --> 00:17:21,266 انگلیسی بلدید؟ 413 00:17:21,266 --> 00:17:22,726 خوبه، خوبه 414 00:17:22,726 --> 00:17:25,437 پسر کوچولوم توی یه ایستگاه قطار گم شده 415 00:17:25,437 --> 00:17:27,230 نه، نمی‌دونم کدوم ایستگاه 416 00:17:27,230 --> 00:17:30,776 ...قدش ۱.۷۰ئه 417 00:17:30,776 --> 00:17:32,569 خب واسه من کوچولوئه دیگه 418 00:17:34,863 --> 00:17:36,031 بی‌خیال 419 00:17:37,324 --> 00:17:38,617 چه بلایی سرت اومده؟ 420 00:17:38,617 --> 00:17:40,077 روز سختی داشتم 421 00:17:40,077 --> 00:17:41,745 توی کتابخونه؟ 422 00:17:43,038 --> 00:17:43,955 آره 423 00:17:43,955 --> 00:17:46,416 اون لنگه کفشت کجاست؟ 424 00:17:48,168 --> 00:17:50,712 وقتی داشتم از کتابخونه می‌اومدم بیرون 425 00:17:50,712 --> 00:17:52,422 یه سگ وحشی، بهم حمله کرد 426 00:17:52,422 --> 00:17:54,257 وای عزیزم، نه 427 00:17:54,257 --> 00:17:56,510 باهاش جنگیدم، ولی به قیمت کفشم 428 00:17:56,510 --> 00:17:58,220 کوله پشتیت کجاست؟ 429 00:17:59,679 --> 00:18:00,931 به‌گمونم اون هم برد 430 00:18:01,932 --> 00:18:03,266 ...خب 431 00:18:03,266 --> 00:18:05,477 منطقیه شلدون 432 00:18:05,477 --> 00:18:07,396 البته اگر واقعا همچین اتفاقی افتاده باشه 433 00:18:08,355 --> 00:18:09,272 همچین اتفاقی افتاد 434 00:18:09,272 --> 00:18:11,608 خب پس 435 00:18:11,608 --> 00:18:13,110 برو دراز بکش 436 00:18:14,069 --> 00:18:15,654 می‌رم 437 00:18:15,654 --> 00:18:17,197 به‌خاطر اتفاقاتی که برام افتاد خسته‌م 438 00:18:17,197 --> 00:18:20,117 اتفاقاتِ توی کتابخونه - درسته - 439 00:18:20,117 --> 00:18:21,827 به‌جای تنبیه کردنش 440 00:18:21,827 --> 00:18:24,037 گذاشتم فکرکنه که گولم زده 441 00:18:24,037 --> 00:18:26,206 عذاب وجدان، داره نابودش می‌کنه 442 00:18:26,206 --> 00:18:29,000 ای‌کاش اینجا بودی و تو هم لذت می‌بردی 443 00:18:29,000 --> 00:18:31,420 سلام - سلام - 444 00:18:32,462 --> 00:18:33,713 امکانش هست من و تیلور 445 00:18:33,713 --> 00:18:34,881 توی اتاقم، موسیقی گوش کنیم؟ 446 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 حتما 447 00:18:36,508 --> 00:18:38,135 فقط در رو ببندید که صداش نیاد 448 00:18:38,135 --> 00:18:39,344 حله 449 00:18:41,388 --> 00:18:44,182 احتمالا می‌خوان موسیقی‌های فیلم‌های موزیکال رو گوش کنن 450 00:18:44,206 --> 00:19:04,206 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 451 00:19:04,230 --> 00:19:21,230 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان