1 00:00:01,520 --> 00:00:02,870 ...آنچه در یانگ شلدن گذشت 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,870 خب، کجا باید برم؟ 3 00:00:03,870 --> 00:00:04,960 .کلتک .ام‌آی‌تی 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,440 .خیلی برای دیدن ام‌آی‌تی هیجان زده ام 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,010 .منم همینطور 6 00:00:10,620 --> 00:00:12,320 .بهت افتخار میکنم پسرم 7 00:00:12,320 --> 00:00:13,540 .ممنونم بابا 8 00:00:15,580 --> 00:00:16,930 کلتک؟ 9 00:00:16,930 --> 00:00:18,450 .کلتک 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,500 همیشه باور داشتم 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,550 که زندگی خارق العاده من 12 00:00:23,550 --> 00:00:24,980 توی بیوگرافی های بی شماری 13 00:00:24,980 --> 00:00:26,900 .تاریخ نگاری میشه 14 00:00:26,900 --> 00:00:28,380 حتی عناوینش رو هم خودم .برای خودم می ساحتم 15 00:00:28,380 --> 00:00:30,070 :عنواین مورد علاقه ام 16 00:00:30,070 --> 00:00:32,380 :از تگزاس تا موفقیت سفر شلدن کوپر 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,510 ،و کوپر برای بچه ها 18 00:00:34,510 --> 00:00:37,300 مقدمه پیش دبستانی برای گرانش کوانتومی در ابرریسمان 19 00:00:37,300 --> 00:00:39,170 ،نکته اینه که 20 00:00:39,170 --> 00:00:42,220 میدونستم که سال های بلوغ فکری من به خوبی توی تاریخ ثبت میشن 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,090 که یعنی من باید یه سری از 22 00:00:44,090 --> 00:00:46,390 مدارک تحصیلی اولیه ام رو .تر و تمیز می کردم 23 00:00:46,390 --> 00:00:48,310 .خصوصاً مدارک ایست تگزاس تک 24 00:00:48,310 --> 00:00:49,570 این چیه؟ 25 00:00:49,570 --> 00:00:51,090 پروپوزال من 26 00:00:51,090 --> 00:00:52,570 برای برنامه درسی ترم بعدیم .واسه نظریه ریسمان 27 00:00:52,570 --> 00:00:53,970 ،درسته که دارم میرم ولی خب این به معنی نیست 28 00:00:53,970 --> 00:00:55,360 نمیتونی نابغه های دیگه ای رو با هیجان انگیزتر کردن اوضاع 29 00:00:55,360 --> 00:00:56,840 به این دانشگاه جذب کنی 30 00:00:56,840 --> 00:00:59,150 شلدن، تو که اینجا .پرفسور نیستی 31 00:00:59,150 --> 00:01:00,500 ،اوه میدونم اگه قرار بود درس بدم 32 00:01:00,500 --> 00:01:01,280 حداقل توی یه دانشگاه خیلی بهتر از این یکی 33 00:01:01,280 --> 00:01:02,450 .می رفتم 34 00:01:03,500 --> 00:01:06,630 ،و پنجاه و چهار روز بعد تو دیگه حتی دانشجوی اینجا هم نیستی 35 00:01:06,630 --> 00:01:08,290 .منم روزشماری نمی کنم 36 00:01:08,290 --> 00:01:10,110 ،درسته .باید این لحظات رو غنیمت بشماریم 37 00:01:10,110 --> 00:01:11,680 .اوه، ذوق کردم 38 00:01:11,680 --> 00:01:12,990 .ببین دارم ذوق می کنم 39 00:01:12,990 --> 00:01:14,470 ،خب 40 00:01:14,470 --> 00:01:16,250 الان باید اینو چیکارش کنم؟ 41 00:01:16,250 --> 00:01:17,990 صرفاً چون دیگه اینجا نیستم به این معنی نیست 42 00:01:17,990 --> 00:01:19,860 که دیگه هیچوقت به این دانشگاه مربوط نیستم 43 00:01:19,860 --> 00:01:21,520 و جالب میشه که ملت رزومه منو ببینن 44 00:01:21,520 --> 00:01:24,430 "و بگن "ایست تگزاس تک "نه "ایست تگزاس تک 45 00:01:24,430 --> 00:01:26,870 .دقیقاً یه جور گفتی که 46 00:01:26,870 --> 00:01:29,960 جدی؟ توی ذهن خودم دومی مملو از تمسخر بود 47 00:01:29,960 --> 00:01:32,000 .ایست تگزاس تک چطور بود؟ 48 00:01:32,000 --> 00:01:33,180 .مملو بود 49 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 .اوم شلدن، قدردان این کارتم- 50 00:01:34,790 --> 00:01:37,270 ولی، اوه، ما اینجا دانشکده های بی نظیری داریم 51 00:01:37,270 --> 00:01:39,400 و به خوبی توانایی اینو دارن 52 00:01:39,400 --> 00:01:41,880 که بدون کمک تو .بتونن برنامه درسیشون رو طراحی کنن 53 00:01:41,880 --> 00:01:43,670 فکر کنم بتونم به ایست تگزاس تک 54 00:01:43,670 --> 00:01:47,150 به عنوان یه چالشی که تونستم با سختی ازش عبور کنم یاد کنم، مثل غوز کمر یا پای کج شده 55 00:01:47,150 --> 00:01:49,280 .54روز 56 00:01:49,280 --> 00:01:51,330 میدونم، منم دلم واسه این لحظات تنگ میشه 57 00:01:51,330 --> 00:01:52,850 اوم 58 00:01:52,850 --> 00:01:55,810 ♪ هیچکس از من قویتر نیست ♪ 59 00:01:55,810 --> 00:01:58,420 ♪ دیروز به کوهستان اومدم 60 00:01:58,420 --> 00:02:00,820 ♪ مطمئنم که میتونم قهرمانت باشم 61 00:02:00,820 --> 00:02:03,990 ♪ من یه مرد کوچک قدرتمندم 62 00:02:03,990 --> 00:02:07,870 ♪ .من یه مرد کوچک قدرتمندم ♪ 63 00:02:10,910 --> 00:02:13,050 خب این برنامه درسی جدید فیزیکه 64 00:02:13,050 --> 00:02:14,870 .که برای سال بعد طراحی کردم 65 00:02:14,870 --> 00:02:18,830 مقدمه ای بر مدل های غیر خطی سیگما؟ 66 00:02:18,830 --> 00:02:21,100 .عجب چیز پیشرفته ای 67 00:02:21,100 --> 00:02:22,320 .نکته همینه 68 00:02:22,320 --> 00:02:24,230 ،میدونین درسته که شلدن داره میره 69 00:02:24,230 --> 00:02:26,020 ولی هنوزم میتونیم با هیجان انگیز کردن دروس 70 00:02:26,020 --> 00:02:27,840 .نابغه های دیگه ای رو جذب کنیم 71 00:02:27,840 --> 00:02:29,320 .کاملاً موافقم 72 00:02:29,320 --> 00:02:30,930 ،در واقع، جان چطوره تو کلاس 73 00:02:30,930 --> 00:02:33,540 مدل غیر خطی رو برداری و منم چیزو درس میدم 74 00:02:33,540 --> 00:02:35,500 اوه، چیزای زیادی اینجا هست که اسمشون به گوشم خورده 75 00:02:35,500 --> 00:02:37,240 کدومو بردارم؟ 76 00:02:37,240 --> 00:02:40,250 خیلی خب، اگه این دروس براتون چالش برانگیزن 77 00:02:40,250 --> 00:02:42,600 شاید بهتر باشه .در مورد اساتید تجدید نظر کنم 78 00:02:42,600 --> 00:02:45,210 چی میخوای بگی؟ 79 00:02:45,210 --> 00:02:47,520 خب، از لحاظ قانونی نمیتونم بگم با اساتید 80 00:02:47,520 --> 00:02:49,910 ،جوونتر جایگزینتون میکنم .در نتیجه این حرفو نمیزنم 81 00:02:49,910 --> 00:02:51,130 .اوه، قانونی 82 00:02:51,130 --> 00:02:53,040 ،تلاش خوبی بود .ولی من کارمند رسمی ام 83 00:02:53,040 --> 00:02:54,390 .من نیستم 84 00:02:54,390 --> 00:02:55,960 چه بدشانس یه چیز دیگه- 85 00:02:55,960 --> 00:02:57,790 که نمیگم 86 00:02:57,790 --> 00:02:59,700 اینه که دفترتو میبرم بالای جایی که 87 00:02:59,700 --> 00:03:01,530 .کلی پله کذایی داره 88 00:03:01,530 --> 00:03:03,360 .خیلی خب لزومی نداره 89 00:03:03,360 --> 00:03:05,530 ممکنه یه خرده در مورد این موضوعات گیج بزنیم 90 00:03:05,530 --> 00:03:07,270 .ولی میتونیم یاد بگیریمشون 91 00:03:07,270 --> 00:03:11,230 موافقم! میتونیم توی .جیک ثانیه یادشون بگیریم 92 00:03:11,230 --> 00:03:12,760 ،از این چیزا نگو .عین پیرمردا میشی 93 00:03:12,760 --> 00:03:13,930 ایکی ثانیه؟ 94 00:03:13,930 --> 00:03:15,240 .بهتر شد 95 00:03:15,240 --> 00:03:16,890 .ایکی ثانیه 96 00:03:20,810 --> 00:03:21,980 .سلام .سلام- 97 00:03:21,980 --> 00:03:24,070 او بیا بغل عزیزجون بفرما- 98 00:03:24,070 --> 00:03:27,160 .اوه چه بزرگ شدی 99 00:03:27,160 --> 00:03:28,730 وقتی حامله بود هم من همینو گفتم 100 00:03:28,730 --> 00:03:30,300 اصلاً جالب نشد 101 00:03:31,300 --> 00:03:33,170 خب، اوه، چه فیلمی میخواین ببینین؟ 102 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 ایس ونتورا: حیوان خانگی کارآگاه 103 00:03:34,910 --> 00:03:36,560 مندی، میخوای ببینیش؟ 104 00:03:36,560 --> 00:03:37,700 برام مهم نیست قبل از اینکه چراغا رو 105 00:03:37,700 --> 00:03:39,260 .خاموش کنن من خوابم برده 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,260 خب، با کمال میل بچه رو براتون نگه میداریم 107 00:03:41,260 --> 00:03:42,790 در واقع، اگه میخواین بعد از سینما هم 108 00:03:42,790 --> 00:03:44,570 ،برین شام .هیچ مشکلی نیست 109 00:03:44,570 --> 00:03:45,750 آو ممنون 110 00:03:45,750 --> 00:03:47,660 ولی میخوایم یه خرده پس انداز کنیم 111 00:03:47,660 --> 00:03:50,100 جرج، یه خرده پول بهشون بده بتونن برم شام بخورن 112 00:03:50,100 --> 00:03:51,970 ما که بچه رو هم مجانی براشون نگه میداریم 113 00:03:51,970 --> 00:03:54,280 ولی هیچوقت نمیتونیم این کوچولو رو ببینیم 114 00:03:54,280 --> 00:03:57,150 چون مامان و بابای بدجنسش .رفتن یه جای دور زندگی کنن 115 00:03:57,150 --> 00:03:59,800 خب، مامانی و بابایی الان دیگه ...دستشویی اختصاصی خودشونو دارن پس 116 00:03:59,800 --> 00:04:01,460 .اوه، به این میگن رویایی 117 00:04:01,460 --> 00:04:04,200 خیلی خب، بای بای عزیزم 118 00:04:05,160 --> 00:04:06,590 .بای بای عسلم بچه خوبی باشیا- 119 00:04:06,590 --> 00:04:09,420 اوه، قراره واسه عزیزجون و بابابزرگش فرشته باشه 120 00:04:09,420 --> 00:04:10,730 بابابزرگ؟ 121 00:04:10,730 --> 00:04:12,430 .من همچین چیزی نخواستما 122 00:04:12,430 --> 00:04:15,470 ،خیلی خب بریم .میخوام این چرته رو شروع کنم 123 00:04:15,470 --> 00:04:17,170 می بینمت بابابزرگ 124 00:04:18,560 --> 00:04:20,220 .گرنت 125 00:04:20,220 --> 00:04:22,440 خوندن مقاله اد وینت در مورد 126 00:04:22,440 --> 00:04:24,790 مدار لاندو-گینزبرگ رو تموم کردم 127 00:04:24,790 --> 00:04:27,620 منم تقریباً پراکندگی .پلانکی رو تموم کردم 128 00:04:27,620 --> 00:04:29,830 نمیدونم چرا اینقدر در مورد یاد گرفتن تئوری های جدید 129 00:04:29,830 --> 00:04:32,620 .دودل بودیم 130 00:04:32,620 --> 00:04:35,190 .موافقم .خیلی هیجان انگیزن- 131 00:04:35,190 --> 00:04:36,970 به وجد میارتت خیلی زیاد- 132 00:04:36,970 --> 00:04:38,840 هضمشون یه خرده سخته 133 00:04:38,840 --> 00:04:40,890 .یه خرده معمایی ان 134 00:04:40,890 --> 00:04:43,330 من مجبور شدم یه پاراگراف .رو چهاربار بخونم 135 00:04:43,330 --> 00:04:46,810 ،من سر یه مقاله خوابم برد کل مقاله با آب دهنم خیس شد 136 00:04:46,810 --> 00:04:48,380 .هاه ممکنه که- 137 00:04:48,380 --> 00:04:51,900 ما زیادی برای یاد گرفتن چیزای جدید پیر شده باشیم؟ 138 00:04:51,900 --> 00:04:53,680 مزخرفه. من جوونم که بودم نمیتونستم 139 00:04:53,680 --> 00:04:55,560 .همچین چیزی رو بفهمم 140 00:04:55,560 --> 00:04:57,650 شاید لازمه یه نفر بهمون .توضیحشون بده 141 00:04:57,650 --> 00:04:59,340 در مورد شلدن حرف میزنی؟ 142 00:04:59,340 --> 00:05:01,260 .مطمئنم که با کمال میل قبول میکنه 143 00:05:01,260 --> 00:05:02,950 .اوه، از همین می ترسم 144 00:05:02,950 --> 00:05:04,780 نمیخوام این رضایت خاطر رو بهش بدم که بفهمه 145 00:05:04,780 --> 00:05:05,870 .از ما باهوش تره 146 00:05:05,870 --> 00:05:08,180 .ولی خب هست 147 00:05:08,180 --> 00:05:11,050 ،من میدونم، تو هم میدونی .ولی خودش نباید بفهمه 148 00:05:11,050 --> 00:05:13,180 خیلی خب، این چطوره؟ 149 00:05:13,180 --> 00:05:15,490 یکی از این مقاله ها رو برمیداریم 150 00:05:15,490 --> 00:05:18,490 جفتی اونقدری می شینیم .پاش که یادش بگیریم 151 00:05:18,490 --> 00:05:20,230 کار تیمی، خوشم اومد 152 00:05:21,710 --> 00:05:23,110 .اوه 153 00:05:23,110 --> 00:05:24,370 راستش میشه یه خرده بیاریش جلوتر؟ 154 00:05:24,370 --> 00:05:25,370 .یه خرده محوه 155 00:05:25,370 --> 00:05:26,850 ...اوه 156 00:05:26,850 --> 00:05:28,850 .حالا برای من محو شد 157 00:05:28,850 --> 00:05:29,890 .عینکتو بزن 158 00:05:29,890 --> 00:05:32,680 .تو اتوبوس جا گذاشتمش 159 00:05:32,680 --> 00:05:34,250 ،من یه عینک اضافی دارم میخوای؟ 160 00:05:34,250 --> 00:05:36,030 .عالی میشه 161 00:05:36,030 --> 00:05:37,730 .کار تیمی 162 00:05:39,510 --> 00:05:41,470 بگو عزیزجون 163 00:05:41,470 --> 00:05:42,780 .عزیزجون 164 00:05:42,780 --> 00:05:44,950 .عزیز-جون 165 00:05:44,950 --> 00:05:46,870 یه خرده واسه این چیزا زود نیست مر؟ 166 00:05:46,870 --> 00:05:48,260 ،محض اطلاعتون من اولین کلمه ام رو 167 00:05:48,260 --> 00:05:49,650 .توی چهارماهگی گفتم 168 00:05:49,650 --> 00:05:50,960 "گفتم "هیپوتنوئوس 169 00:05:51,960 --> 00:05:53,610 ،گفتم بطری بچه رو بیار نه بطری خودتو 170 00:05:53,610 --> 00:05:55,180 دوتیر و یه نشون، مر 171 00:05:55,180 --> 00:05:57,710 بیا بشین با هم بهش شیر بدیم 172 00:05:57,710 --> 00:05:58,920 چرا؟ 173 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 چون اینطوری باید ارتباط برقرار کنی 174 00:06:00,320 --> 00:06:01,620 .خیلی خب 175 00:06:02,620 --> 00:06:05,320 خودت باید کمکم کنی .دوباره پاشم ها 176 00:06:05,320 --> 00:06:06,450 .به سلامتی 177 00:06:06,450 --> 00:06:08,320 !اومدم خونه 178 00:06:09,540 --> 00:06:11,070 اوه نه، بابا افتاده زمین؟ 179 00:06:11,070 --> 00:06:13,240 نه دارم با بچه .ارتباط میگیرم 180 00:06:13,240 --> 00:06:15,290 کیوت ترین نیست؟ هوم- 181 00:06:15,290 --> 00:06:16,640 میخوای بدونی دیگه چی کیوته؟ 182 00:06:16,640 --> 00:06:18,730 یه پیرسینگ دیگه اینجا نه- 183 00:06:18,730 --> 00:06:20,420 چرا؟ هدر که داره 184 00:06:20,420 --> 00:06:22,120 فکر میکردم تو و هدر دعواتون شده 185 00:06:22,120 --> 00:06:24,250 آره، مدرسه راهنمایی پیچید ست 186 00:06:24,250 --> 00:06:25,910 قرار نیست یه پیرسینگ .دیگه بزنی 187 00:06:25,910 --> 00:06:27,040 .گوش منه 188 00:06:27,040 --> 00:06:28,910 .ما اون گوشو درست کردیم .گوش ماست 189 00:06:28,910 --> 00:06:30,610 .از این خونه متنفرم 190 00:06:32,480 --> 00:06:35,000 دلم واسه وقتی که حرف زدن .بلد نبود تنگ شده 191 00:06:45,490 --> 00:06:46,670 .سلام شلدن 192 00:06:46,670 --> 00:06:48,100 .سلام 193 00:06:48,100 --> 00:06:49,710 میخواستم بدونم میشه یه خرده در مورد 194 00:06:49,710 --> 00:06:51,930 پیشرفت های تازه ی نظریه ریسمان 195 00:06:51,930 --> 00:06:53,110 .باهات صحبت کنم 196 00:06:53,110 --> 00:06:54,200 ،و، اوه 197 00:06:54,200 --> 00:06:56,760 .بهتره بین خودمون بمونه 198 00:06:56,760 --> 00:06:59,510 اوه، نیازی نیست دکتر لینلتر در این .مورد بفهمه 199 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 گرنت؟ 200 00:07:02,990 --> 00:07:04,550 .جان 201 00:07:04,550 --> 00:07:07,950 باورم نمیشه پشت سرم .اومدی پیش شلدن 202 00:07:07,950 --> 00:07:10,170 .تو هم دقیقاً همین کارو کردی 203 00:07:10,170 --> 00:07:12,260 .آره خب، تو زودتر اینکارو کردی 204 00:07:13,300 --> 00:07:14,700 بیرون یا داخل؟ .کل شبو وقت ندارم 205 00:07:23,010 --> 00:07:24,180 خب، خیلی ممنون که مراقبش بودین 206 00:07:24,180 --> 00:07:25,530 دردسر درست نکرد؟ نه ابداً- 207 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 چرتت چطور بود؟ 208 00:07:26,530 --> 00:07:28,140 .از این بهترشم زدم .هی 209 00:07:28,140 --> 00:07:29,970 .یارو شر و ور بافت منم خنده ام گرفت 210 00:07:29,970 --> 00:07:31,970 طوری خندیدی که نوشابه از دماغت زد بیرون 211 00:07:31,970 --> 00:07:33,370 .آره، خب اونم از تو باسنش حرف زد 212 00:07:31,970 --> 00:07:33,370 (معنی لغوی اصطلاحش همین میشه، معنی استعاره ایش هم میشه همونی که گفتم) 213 00:07:33,370 --> 00:07:34,850 .خیلی خب 214 00:07:34,850 --> 00:07:35,980 مر، اینجاست که باید بچه رو بهشون بدی 215 00:07:35,980 --> 00:07:37,070 .و بذاری برن 216 00:07:37,070 --> 00:07:38,410 .صرفاً دارم از بغلش کردنش لذت میبرم 217 00:07:38,410 --> 00:07:40,070 .توی کانزاس که زندگی نمی کنن 218 00:07:40,070 --> 00:07:41,160 .هرموقع خواستی میتونی ببینیشون 219 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 ،خیلی خب 220 00:07:42,680 --> 00:07:44,940 .عزیزجون عاشقته 221 00:07:44,940 --> 00:07:46,680 .عزیزجون بهترینه 222 00:07:46,680 --> 00:07:48,210 .عزیزجون 223 00:07:48,210 --> 00:07:50,030 .عزیزجون، عزیزجون، عزیزجون 224 00:07:50,030 --> 00:07:52,170 .خیلی خب عزیزجون .آروم بگیر دیگه 225 00:07:52,170 --> 00:07:55,910 خیلی خب. هرموقع خواستید بیاریدش، جدی میگم هرموقع 226 00:07:55,910 --> 00:07:57,350 .فکر کنم از پسش بریان 227 00:07:57,350 --> 00:07:58,480 .برمیایم 228 00:07:58,480 --> 00:07:59,570 .بای 229 00:08:00,570 --> 00:08:01,830 .خیلی کیف داد 230 00:08:01,830 --> 00:08:03,400 .آره، چه موجود شیرینیه 231 00:08:03,400 --> 00:08:05,010 یه خرده که خوش گذرونی باید بدیش بره 232 00:08:05,010 --> 00:08:08,490 نمیدونم، بودنِ بچه رو توی خونه دوست دارم 233 00:08:10,710 --> 00:08:12,750 ...آره خب 234 00:08:12,750 --> 00:08:15,150 ،میدونی، راس سرکار داره دوباره با زن شماره دوش 235 00:08:15,150 --> 00:08:16,320 .برای بچه دار شدن اقدام میکنه 236 00:08:16,320 --> 00:08:17,410 .باید ببینیش 237 00:08:17,410 --> 00:08:18,590 .شبیه جنازه متحرک شده 238 00:08:18,590 --> 00:08:20,980 این که بد به نظر نمیاد 239 00:08:21,980 --> 00:08:23,200 جدی میگی؟ 240 00:08:23,200 --> 00:08:25,160 ،خب 241 00:08:25,160 --> 00:08:27,550 جرجی و سی سی اونور شهر ،زندگی می کنن 242 00:08:27,550 --> 00:08:30,250 .شلدن هم قراره بره کالیفرنیا 243 00:08:30,250 --> 00:08:31,990 .خونه قراره خیلی خالی بشه 244 00:08:31,990 --> 00:08:34,690 ،وای وای، هنوز خالی نشده که .میسی هنوز پیشته 245 00:08:34,690 --> 00:08:37,430 .میسی دیگه نمیذاره بغلش کنم 246 00:08:37,430 --> 00:08:39,170 .اینطور نیست 247 00:08:39,170 --> 00:08:41,430 میسی، بیا بیرون مامانتو بغل کن !نه- 248 00:08:48,620 --> 00:08:49,700 .اوم 249 00:08:49,700 --> 00:08:51,100 .میز گرد باز خالی شد 250 00:08:51,100 --> 00:08:52,580 میخواین بریم؟ 251 00:08:52,580 --> 00:08:54,880 میز گرد؟ مگه اومدیم سر قرار 252 00:08:54,880 --> 00:08:57,100 .دلم نمیخواد زانوهامون بگیره به هم 253 00:08:57,100 --> 00:08:59,890 خب ببخشید که میخواستم .یه خرده راحت باشم 254 00:08:59,890 --> 00:09:01,890 جرج، باورت میشه چی میگه؟ .میخواد سر میز گرد بشینه 255 00:09:01,890 --> 00:09:03,330 چی؟ اوه آره 256 00:09:03,330 --> 00:09:05,330 ،بیخیال وین .نیومدیم سر قرار که 257 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 .همین الان من گفتم اینو 258 00:09:06,330 --> 00:09:07,720 حواست کجاست؟ 259 00:09:07,720 --> 00:09:09,590 ...ببخشین من 260 00:09:09,590 --> 00:09:11,120 .یه خرده حواسم پرته 261 00:09:11,120 --> 00:09:12,600 خیلی خب چی شده؟ 262 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 داشتیم از نوه ام مراقبت میکردیم 263 00:09:15,080 --> 00:09:17,120 .نگرانم یهو مری دلش بچه نخواد 264 00:09:17,860 --> 00:09:18,950 در مورد راس بهش گفتی؟ 265 00:09:18,950 --> 00:09:20,780 .معلومه که در مورد راس بهش گفتم 266 00:09:20,780 --> 00:09:23,520 .حرومزاده بدبخت .عین زامبیا شده 267 00:09:23,520 --> 00:09:25,430 .تازه راس سر حاله 268 00:09:25,430 --> 00:09:27,780 تو که نمیتونی بری دنبال بچه بدویی 269 00:09:27,780 --> 00:09:29,220 هی، باید خدمتت عرض کنم که امروز خودم 270 00:09:29,220 --> 00:09:30,610 .تنهایی از روی زمین بلند شدم 271 00:09:30,610 --> 00:09:31,920 .معلومه که شدی 272 00:09:31,920 --> 00:09:33,530 صرفاً چون کنار نوه اش داره بهش خوش می گذره 273 00:09:33,530 --> 00:09:35,620 .دلیل نمیشه که بخواد باز بچه بیاره 274 00:09:35,620 --> 00:09:37,190 .نمیدونم والا 275 00:09:37,190 --> 00:09:39,190 قبل ترشم یه بار مطرحش کرده بود 276 00:09:39,190 --> 00:09:40,620 .اوه پسر 277 00:09:40,620 --> 00:09:42,840 .قراره یه زامبی جدید بیاد توی شهر 278 00:09:42,840 --> 00:09:44,800 .زامبی چاق 279 00:09:44,800 --> 00:09:47,280 .هی، همه اش که دست اون نیست .منم سهم دارم 280 00:09:47,280 --> 00:09:49,460 ...جدی میگم. آخه 281 00:09:49,460 --> 00:09:51,110 .آخه دونفر لازمه دیگه 282 00:09:51,110 --> 00:09:52,640 .پس باهاش صادق باش 283 00:09:52,640 --> 00:09:56,330 .یا اینکه دیگه بچه نمیخوای خب .پس کاری که من کردمو بکن 284 00:09:56,330 --> 00:09:57,990 .طلاق نمیگیرم 285 00:09:57,990 --> 00:10:00,640 نه، یه برش کوچیک 286 00:10:00,640 --> 00:10:02,650 .دیگه لازم نیست نگرانش باشی 287 00:10:02,650 --> 00:10:06,170 ...خب منظورت اینه که اون پایین برش بزنم؟ 288 00:10:06,170 --> 00:10:09,220 باورم نمیشه به تو اجازه میدم در مورد سلامتی درس بدی 289 00:10:09,220 --> 00:10:10,780 خب، مری که هیچوقت نمی ذاره 290 00:10:10,780 --> 00:10:12,390 .نمیدونستم تو برش دادی 291 00:10:12,390 --> 00:10:15,350 به خاطر اینه که تخمای .من به تو ربطی ندارن 292 00:10:15,350 --> 00:10:17,400 .حق گفت 293 00:10:17,400 --> 00:10:20,360 اگه دبلیو متریک کاهلر ،توی ایکس جبری باشه 294 00:10:20,360 --> 00:10:23,190 و جمع متعارف کی ایکس اهمیتی نداشته باشه، ایکس چی میشه؟ 295 00:10:23,190 --> 00:10:25,670 .یه فضای زاریسکی .اشتباهه- 296 00:10:25,670 --> 00:10:27,710 !هی 297 00:10:27,710 --> 00:10:29,670 مشخصه که منحنی .بیضویه 298 00:10:29,670 --> 00:10:30,800 .اشتباهه 299 00:10:30,800 --> 00:10:32,150 !هی 300 00:10:32,150 --> 00:10:34,240 چرا داری ما رو میزنی؟ 301 00:10:34,240 --> 00:10:36,900 .اشتباهه اوی! چر ا من زدی؟- 302 00:10:36,900 --> 00:10:38,810 .درد بهترین معلمه 303 00:10:38,810 --> 00:10:40,250 .دارم بهت درس میدم 304 00:10:40,250 --> 00:10:42,080 خب انگار داری ما رو میزنی آخه 305 00:10:42,080 --> 00:10:43,820 منم مثل شما، سر این قضایا خیلی اذیت شدم ولی نهایتا 306 00:10:43,820 --> 00:10:45,560 ،تونستم با سخت کوشی مقاومت و یه مقدار سالم 307 00:10:45,560 --> 00:10:47,260 .از پشت دستی یادشون بگیرم 308 00:10:47,260 --> 00:10:49,520 .پسرم، ما دانشمندای موفقی هستیم 309 00:10:49,520 --> 00:10:51,350 .اینطوری باهامون رفتار نمی شه 310 00:10:51,350 --> 00:10:52,830 .خیلی خب 311 00:10:52,830 --> 00:10:55,180 بچه ها، کی میدونه کله پوک کجا رو اشتباه رفت؟ 312 00:10:55,180 --> 00:10:57,530 کله پوک؟ به من میگی خنگ؟ 313 00:10:57,530 --> 00:11:00,530 .تحقیر عمومی هم هست .اونم خیلی موثر بود 314 00:11:00,530 --> 00:11:02,010 شما کله پوکای احمق آماده اید یاد بگیرین 315 00:11:02,010 --> 00:11:03,310 یا از وقت خوابتون گذشته؟ 316 00:11:03,310 --> 00:11:06,270 .اوه، تا هفت و نیم مشکلی ندارم 317 00:11:10,370 --> 00:11:11,670 .هی 318 00:11:11,670 --> 00:11:13,370 چیکار میکنی؟ 319 00:11:13,370 --> 00:11:16,070 .اولین تولد دوقلوها آره- 320 00:11:16,070 --> 00:11:17,550 .ببین چه کوچولو بودن 321 00:11:17,550 --> 00:11:19,200 خب، ببین من چه کوچیک بودم اوه- 322 00:11:19,200 --> 00:11:21,380 ،و جرجی وقتی که اولین دندونش افتاد 323 00:11:21,380 --> 00:11:22,810 وقتی یاد گرفت یه بیست و پنج تومنی می ارزه 324 00:11:22,810 --> 00:11:24,470 میخواست همه رو بکشه بیرون 325 00:11:24,470 --> 00:11:26,080 .فکر کنم ذاتاً بیزینسمن بود 326 00:11:26,080 --> 00:11:28,040 .آره. و البته احمق 327 00:11:28,040 --> 00:11:31,300 بگو که دلت برای اون صورتای کوچیکشون تنگ نشده 328 00:11:31,300 --> 00:11:33,260 اوم. به خاطر همین عکس گرفتیم 329 00:11:33,260 --> 00:11:36,780 لالایی و تکون دادنشون .برای خوابیدن 330 00:11:36,780 --> 00:11:38,610 آره، البته ساعت سه صبح .بیدارت میکردن 331 00:11:38,610 --> 00:11:40,480 و بو کردن سرای کوچولوشون 332 00:11:40,480 --> 00:11:42,440 جدی؟ این بوییه که یادت مونده؟ 333 00:11:42,440 --> 00:11:44,880 .بیخیال اونقدرام بد نبود 334 00:11:44,880 --> 00:11:48,320 ...نبود ولی .ما اون موقع جوون بودیم 335 00:11:48,320 --> 00:11:51,890 .نمیگم باید بچه دار شیم که 336 00:11:51,890 --> 00:11:54,240 .عالی صرفا دارم میگم- 337 00:11:54,240 --> 00:11:58,070 ،اگه همچین تصادفی بشه .تصادف میمون و مبارکیه 338 00:11:58,070 --> 00:12:00,590 .اوهوم 339 00:12:00,590 --> 00:12:02,160 .فکر کنم دست خداست 340 00:12:02,160 --> 00:12:03,720 .یحتمل همینطوره 341 00:12:05,200 --> 00:12:06,290 .سلام. سلام 342 00:12:06,290 --> 00:12:08,120 .برای وازکتومی اومدم 343 00:12:08,120 --> 00:12:12,690 راستش نزدیک ترین نوبتمون سه هفته دیگه ست 344 00:12:12,690 --> 00:12:14,820 هوم. اینقدر طول میکشه؟ آره- 345 00:12:14,820 --> 00:12:18,000 .نمیتونم اینکارو بکنم .نمیتونم اصلاً 346 00:12:19,040 --> 00:12:21,000 .یه نوبت جدید همین الان باز شد 347 00:12:28,700 --> 00:12:29,790 الو؟ 348 00:12:29,790 --> 00:12:31,100 سلام می ما 349 00:12:31,100 --> 00:12:33,360 .خب، چه غافلگیری خوبی 350 00:12:33,360 --> 00:12:35,930 .تو پیری حالا که پیری بازم میتونی چیز جدید یاد بگیری؟ 351 00:12:41,330 --> 00:12:42,850 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 352 00:12:42,850 --> 00:12:44,150 .به کمکت نیاز دارم 353 00:12:44,150 --> 00:12:45,420 گوش میدم 354 00:12:45,420 --> 00:12:46,940 دارم سعی میکنم به 355 00:12:46,940 --> 00:12:48,810 دکتر لینلتر و دکتر استرگیس نظریه ریسمان یاد بدم 356 00:12:48,810 --> 00:12:50,330 .ولی خیلی سختشونه 357 00:12:50,330 --> 00:12:51,860 نگرانم که پیشروی .سن براشون دردسر شده باشه 358 00:12:51,860 --> 00:12:53,210 ..و از اونجایی که تو هم 359 00:12:53,210 --> 00:12:54,300 .حواست باشه 360 00:12:54,300 --> 00:12:56,300 .توی زمستون عمرتی 361 00:13:03,650 --> 00:13:05,260 می گفتی؟ 362 00:13:05,260 --> 00:13:08,480 و چون تو هم زن بالغ و خردمندی هستی 363 00:13:08,480 --> 00:13:09,920 ادامه بده 364 00:13:09,920 --> 00:13:11,270 ممکنه در مورد اینکه بهترین راه برای 365 00:13:11,270 --> 00:13:13,010 درس دادن بهشون باشه .نصیحتی داشته باشی 366 00:13:13,010 --> 00:13:16,320 پس ازم میخوای برای درس دادن به اون سگای پیر حقه یادت بدم؟ 367 00:13:16,320 --> 00:13:18,710 .گفتم اگه اینو بگم باز قطع می کنی 368 00:13:18,710 --> 00:13:20,360 ببین، براشون آسون نیست 369 00:13:20,360 --> 00:13:23,190 .که یکی همسن تو بهش درس بده 370 00:13:23,190 --> 00:13:24,670 فکر کنم باید یه خرده درک کنی 371 00:13:24,670 --> 00:13:27,500 .و صبور باشی 372 00:13:27,500 --> 00:13:29,330 صبور؟ ممکنه هرلحظه 373 00:13:29,330 --> 00:13:31,250 ...از کلاس بیافتن بمیر 374 00:13:34,860 --> 00:13:36,160 چیه؟ 375 00:13:36,160 --> 00:13:37,250 سوای این تبادل اطلاعات ،چالش برانگیز 376 00:13:37,250 --> 00:13:38,600 .میدونی که عاشقتم 377 00:13:38,600 --> 00:13:39,860 .آره آره 378 00:13:43,470 --> 00:13:45,830 ♪بیا همونطور که به هم ...سلام کردیم از هم خداحافظی کنیم ♪ 379 00:13:46,870 --> 00:13:49,440 باورم نمیشه بدون اطلاع .زنت اینکارو کردی 380 00:13:49,440 --> 00:13:51,570 .سخنرانی نخواستم وین .ازت خواستم بیای دنبالم 381 00:13:51,570 --> 00:13:53,880 که نیاز داری چون وازکتومی کردی 382 00:13:53,880 --> 00:13:55,400 .به مری هم نگفتی 383 00:13:55,400 --> 00:13:56,530 فقط رفتم یه سوالی بکنم 384 00:13:56,530 --> 00:13:58,050 .که یهو بازم کردن 385 00:13:58,050 --> 00:14:00,580 تو هم گفتی "حلش کن، برش بزن بره" 386 00:14:00,580 --> 00:14:01,970 !وحشت کردم 387 00:14:01,970 --> 00:14:03,930 مری داشت به عکس بچه ها .نگاه می کرد 388 00:14:03,930 --> 00:14:06,060 اوه خب مشخصاً .چاره ای نداشتی 389 00:14:06,060 --> 00:14:08,200 .خیلی درد دارم وین .تو هم کمکی نمی کنی 390 00:14:08,200 --> 00:14:10,370 وقتی بفهمه چیکارت میکنه؟ 391 00:14:10,370 --> 00:14:12,940 .نمی فهمه به زور میتونی راه بری- 392 00:14:12,940 --> 00:14:15,290 فکر می کنی نمی فهمه؟ 393 00:14:15,290 --> 00:14:17,470 میدونی من چه قدر توی خونه یه جا می شینم؟ 394 00:14:17,470 --> 00:14:20,210 .اوه قطعاً میتونم تصورشو بکنم .چون من همکارتم 395 00:14:21,770 --> 00:14:24,210 ...هی مراقب اون 396 00:14:25,260 --> 00:14:27,300 .چاله باش 397 00:14:27,300 --> 00:14:29,130 .اوه دیدمش 398 00:14:31,480 --> 00:14:32,830 .26تا بعد 399 00:14:32,830 --> 00:14:34,400 توی چه دنیایی 26تا بعد وجود داره؟ 400 00:14:34,400 --> 00:14:36,140 ،وقتی دانشجو بودم 401 00:14:36,140 --> 00:14:39,050 پرفسورهای پیری که 402 00:14:39,050 --> 00:14:42,230 تئوری مزون ها رو .درک نمی کردنو مسخره می کردیم 403 00:14:42,230 --> 00:14:44,580 ،منم همینطور من به مشاور نظریه گفتم 404 00:14:44,580 --> 00:14:46,620 برام عجیبه که فیزیک زمان .رو درک نمی کنی 405 00:14:46,620 --> 00:14:48,320 .چون دقیقاً موقع طلوعش رسیدی 406 00:14:50,320 --> 00:14:54,460 .و الان، ما هم عین همونا شدیم 407 00:14:54,460 --> 00:14:57,070 .کاش همونطوری شده بودیم استاد من برنده مدال ورزش های زمستانی بود 408 00:14:57,070 --> 00:14:58,940 .توی پرینستون درس خونده بود من چیکار کردم؟ 409 00:14:58,940 --> 00:15:02,420 .اون مقاله رو در مورد پوزیترن نوشتی 410 00:15:02,420 --> 00:15:05,910 آره. اون سال توی مسابقه فیزیک .سوگلی ای بودم 411 00:15:05,910 --> 00:15:07,950 و تو... توی کل دنیا سخنرانی کردی 412 00:15:07,950 --> 00:15:12,780 من میتونم به 16زبان زنده دنیا .برم داروخونه قرص معده بخرم 413 00:15:12,780 --> 00:15:16,440 پوروو نا اکو لیگو پپتو بیزمول 414 00:15:16,440 --> 00:15:17,870 .این یونانیش 415 00:15:17,870 --> 00:15:20,270 مشخصاً ما برای یاد گرفتن چیزای جدید پیر نیستیم 416 00:15:20,270 --> 00:15:23,140 .و کمک گرفتن که خجالت نداره 417 00:15:23,140 --> 00:15:24,620 !آره !آره- 418 00:15:24,620 --> 00:15:26,840 ولی لازمه از شلدن یاد بگیریم؟ 419 00:15:27,840 --> 00:15:29,710 .آره .آره- 420 00:15:29,710 --> 00:15:32,150 میما بهم کمک کرد بفهمم 421 00:15:32,150 --> 00:15:33,980 که شکست دکتر لینکلتر و دکتر استرگیس 422 00:15:33,980 --> 00:15:37,460 در یادگیری نظریه ریسمان .در واقع شکست من به عنوان یه مدرسه 423 00:15:37,460 --> 00:15:39,160 شاید پشت دستی ای که ،قرار بود زده بشه 424 00:15:39,160 --> 00:15:40,810 .باید به من زده میشد 425 00:15:40,810 --> 00:15:43,380 .او! درسمو یاد گرفتم 426 00:15:45,030 --> 00:15:47,160 ،شلدن 427 00:15:47,160 --> 00:15:49,300 .ازت میخوایم دوباره بهمون درس بدی 428 00:15:49,300 --> 00:15:52,040 درک و صبر 429 00:15:52,040 --> 00:15:55,690 ♪ ...همه بهم آسیب میزنن 430 00:15:55,690 --> 00:15:58,310 ،خیلی خب، کله پوکا بریم تو کارش 431 00:15:58,310 --> 00:16:01,960 ♪ بعضی وقتا 432 00:16:05,360 --> 00:16:07,840 ♪ همه بهم آسیب می زنن 433 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 با همه غذاها که 434 00:16:09,490 --> 00:16:11,490 اینکارو نمی کنی؟ 435 00:16:11,490 --> 00:16:13,670 .توی تمرین آسیب دیدم 436 00:16:13,670 --> 00:16:15,150 زیادی محکم سوت زدی؟ 437 00:16:15,150 --> 00:16:16,320 .بامزه بود 438 00:16:16,320 --> 00:16:18,150 .خب، خودت آسونش میکنی 439 00:16:18,150 --> 00:16:19,540 ،جرج 440 00:16:19,540 --> 00:16:20,720 چی شده؟ 441 00:16:20,720 --> 00:16:22,590 .توی تمرین عضلاتم کشیده شدن 442 00:16:22,590 --> 00:16:24,370 ،به علاوه .دیگه نخودفرنگی نمیخورم 443 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 چیزته...؟ کشاله درسته؟ 444 00:16:27,680 --> 00:16:30,250 بذار یه حموم گرم برات راه بندازم مطمئنم بهتر میشی 445 00:16:30,250 --> 00:16:33,340 .اوه چیزی نیست ...فقط باید یه خرده بشینم 446 00:16:33,340 --> 00:16:35,730 .و دو الی سه روز حموم نرم 447 00:16:35,730 --> 00:16:36,950 .چسب حرارتی میارم برات 448 00:16:36,950 --> 00:16:38,210 !نه نه نه 449 00:16:38,210 --> 00:16:39,610 پد حرارتی؟ 450 00:16:39,610 --> 00:16:43,180 من خوبم مرسی. نخودفرنگیمو دارم دیگه 451 00:16:50,750 --> 00:16:52,880 مطمئنی حالت خوبه؟ 452 00:16:52,880 --> 00:16:56,100 اوه آره، عین شیر 453 00:17:02,590 --> 00:17:03,810 .خب صبر کن ببینم یعنی داری میگی 454 00:17:03,810 --> 00:17:05,720 که ذرات باید به عنوان یه دنباله 455 00:17:05,720 --> 00:17:09,720 از توابع اجرا شده در یک منیفولد فهم شن؟ 456 00:17:09,720 --> 00:17:11,600 اون پرسید، نه من 457 00:17:11,600 --> 00:17:13,080 .راستش درسته 458 00:17:13,080 --> 00:17:16,210 .جفتمون داشتیم بهش فکر می کردیم .این مهمه 459 00:17:16,210 --> 00:17:17,820 که این یعنی...؟ 460 00:17:18,820 --> 00:17:22,300 جاذبه صرفاً یه چیز ته نشین شده از نیروهای داخل منیفولدهاست؟ 461 00:17:22,300 --> 00:17:24,130 خبریه یا پرسشی؟؟ 462 00:17:24,130 --> 00:17:25,740 خبری؟ 463 00:17:25,740 --> 00:17:26,740 .درسته 464 00:17:26,740 --> 00:17:28,570 .اوه 465 00:17:30,180 --> 00:17:31,920 میرم بخوابم. میای؟ 466 00:17:31,920 --> 00:17:33,750 .نه، فکر کنم همینجا بمونم 467 00:17:33,750 --> 00:17:35,140 مطمئنی حالت خوبه؟ 468 00:17:35,140 --> 00:17:37,140 .آره خوبم 469 00:17:37,140 --> 00:17:40,360 ،نگاهمون کن. ساعت نه من خسته ی خسته ام 470 00:17:40,360 --> 00:17:44,760 تو هم به خاطر تمرین .صدمه دیدی 471 00:17:44,760 --> 00:17:47,410 باورم نمیشه فکر میکردم .میتونیم از پس یه بچه ی دیگه بربیایم 472 00:17:50,630 --> 00:17:52,420 واقعاً؟ 473 00:17:52,420 --> 00:17:54,640 اوه، سی سی برامون کافیه 474 00:17:56,290 --> 00:17:59,990 ،خب، اگه همچین حسی داری .پس منم حمایتت می کنم 475 00:17:59,990 --> 00:18:02,340 .شب به خیر 476 00:18:02,340 --> 00:18:04,430 ...هی قبل از رفتنت 477 00:18:05,390 --> 00:18:07,130 میشه یکی دیگه بهم بدی؟ 478 00:18:07,130 --> 00:18:08,570 بروکلی یا ذرت؟ 479 00:18:08,570 --> 00:18:10,180 .غافلگیرم کن 480 00:18:10,204 --> 00:18:30,204 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 481 00:18:30,228 --> 00:18:47,228 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان