1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:10,024 --> 00:00:14,024
صابرفان مرجع دانلود سریالهای کرهای با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,560
[کیم یونگ ده]
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,450
[پیو یه جین]
5
00:00:19,860 --> 00:00:22,180
[آن جووان]
6
00:00:26,410 --> 00:00:29,460
[جونگ ونگ این/ لی کیونگ یونگ]
7
00:00:45,140 --> 00:00:46,630
این اثر خیالی بوده و هیچ یک از)
( اشخاص، اماکن، موسسات
8
00:00:46,655 --> 00:00:48,054
و سازمان ها به واقعیت مربوط نیستند، امنیت) (بازیگران کودک تضمین شده است
9
00:00:53,330 --> 00:00:55,450
داری تقلب میکنی
10
00:00:55,450 --> 00:00:58,520
می دونم
11
00:01:29,410 --> 00:01:31,590
پس من بردم
12
00:02:10,760 --> 00:02:15,400
به خاطر تقلب سرزنشم نکن
13
00:02:16,530 --> 00:02:18,180
...من فقط
14
00:02:19,880 --> 00:02:21,790
از خودت یاد گرفتم
15
00:02:27,470 --> 00:02:32,280
::::::::: آيــــ(ماه در روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
16
00:02:43,960 --> 00:02:46,520
جدی جدی باید نوشیدنو بذارم کنار
17
00:02:46,520 --> 00:02:49,340
چرا سر همچین چیز مسخره ای شرط بستم؟
18
00:02:52,010 --> 00:02:54,110
خیلی خب میرم قطب جنوب
19
00:03:03,810 --> 00:03:06,330
دلم واست تنگ شده بابایی
[آرامگاه آتش نشان کانگ سو هان، 15 جولای 2000]
20
00:03:08,530 --> 00:03:12,490
اومدم تا پز یه چیزیو بدم
21
00:03:13,600 --> 00:03:15,290
!تا دا
[گواهی تقدیرنامه]
22
00:03:17,150 --> 00:03:18,900
ببین
23
00:03:18,900 --> 00:03:24,310
گفته بودم به همه آرزوهات می رسونمت
24
00:03:24,310 --> 00:03:26,140
امروز مصاحبه دارم
25
00:03:26,140 --> 00:03:30,060
به کمکت خیلی نیاز دارم
[تقاضانامه پیوستن به موسسه تحقیقاتی قطب جنوب کره]
26
00:03:33,830 --> 00:03:35,250
آییگو
27
00:03:43,460 --> 00:03:45,890
چی دارم میبینم؟
28
00:03:48,330 --> 00:03:50,420
دقیقا همینجاست
29
00:03:50,420 --> 00:03:54,200
تنها جایی که واست عالیه
30
00:03:54,200 --> 00:03:57,410
به محض اینکه برسم اونجا، میفهمم
31
00:04:02,690 --> 00:04:05,990
...وااای هان جونو چی میخواد اینجا
32
00:04:07,390 --> 00:04:10,610
واسه اتفاقی بودن زیادی مشکوکه
33
00:04:14,900 --> 00:04:16,250
[کوه گیون، 861]
34
00:04:18,730 --> 00:04:20,500
خودشه
35
00:04:20,500 --> 00:04:24,030
راهبی قدرتمند که ارواح خبیث را شکست می دهد
36
00:04:24,030 --> 00:04:25,280
خودتو مرده بدون
37
00:04:25,280 --> 00:04:27,960
همین الانشم مرده؟
38
00:04:28,780 --> 00:04:31,880
مشتاق دیدار، راهب
39
00:04:33,710 --> 00:04:35,420
هاا؟
40
00:04:35,420 --> 00:04:36,860
این چیه؟
41
00:04:36,860 --> 00:04:40,580
این روزا دیگه حافظم یاری نمیکنه
42
00:04:40,580 --> 00:04:43,610
ظاهرا دیگه طلسم درست نمیکنی
43
00:04:44,530 --> 00:04:48,110
قبلنا زیاد بود اونجا
44
00:04:48,110 --> 00:04:50,680
دیگه چشام سو ندارن
45
00:04:50,680 --> 00:04:53,700
ولی هنوزم چندتایی هست
خوب بگرد
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,110
خب پس
47
00:05:35,040 --> 00:05:37,820
شبیه اینا نبود
48
00:05:37,820 --> 00:05:40,990
اگه انقدر بزرگن نمیشه قایمش کرد
49
00:05:52,840 --> 00:05:55,350
شمن بزرگ
همش چرنده
50
00:05:55,350 --> 00:05:57,950
حتی نشناختش
گندش بزنن
51
00:06:13,440 --> 00:06:16,390
!راهب بزرگ
!راهب بزرگ
52
00:06:18,800 --> 00:06:22,140
دیدیش؟ همونیه که تو مترو دیدم
53
00:06:22,140 --> 00:06:24,350
همونیه که همش دنبال دختره بود
54
00:06:24,350 --> 00:06:26,820
یادته خیلی وقت پیش
55
00:06:26,820 --> 00:06:28,500
فراموش کردی؟
56
00:06:28,500 --> 00:06:30,470
تو حریف روح گمشده نیستی
57
00:06:30,470 --> 00:06:32,990
دنبال طلسم بود
58
00:06:32,990 --> 00:06:35,000
اگه واقعا بلایی سر دختره بیاد
59
00:06:35,000 --> 00:06:39,460
همه چی اونی که تو با چشمات میبینی نیست
چیزایی وجود دارن که قابل دیدن نیستن
60
00:06:39,460 --> 00:06:40,220
بللله؟
61
00:06:40,220 --> 00:06:44,080
پشت هر اتفاقی دلیلی هست
62
00:06:44,080 --> 00:06:46,850
اون دختر شاید الان مهربون به نظر بیاد
63
00:06:46,850 --> 00:06:50,010
ولی تو زندگی قبلیش مرتکب خطای بزرگی شده
64
00:06:50,010 --> 00:06:53,040
و الان تاوانشو میده
65
00:06:53,040 --> 00:06:56,260
چیزی نیست که آدما بتونن جلوشو بگیرن
66
00:07:01,840 --> 00:07:05,650
[دعا میکنم که هان جونو همیشه سالم و شاد باشه]
(کلمه دوست پسر از دوست پسر ملی خط خورده )
67
00:07:13,970 --> 00:07:15,600
بله رئیس
68
00:07:15,600 --> 00:07:17,140
یونگ هوا، کجایی؟
69
00:07:17,140 --> 00:07:21,590
الان دارم میرم اداره کل آتشنشانی
واسه مصاحبه
70
00:07:21,590 --> 00:07:25,090
مصاحبه کنسل شده
نمیخواد بری
71
00:07:25,090 --> 00:07:28,510
یه اعلامیه رسمی فوری
به پایگاهمون فرستادن
72
00:07:28,510 --> 00:07:30,750
که میگه اتشنشان معجزه گر کانگ یونگ هوا
73
00:07:30,750 --> 00:07:34,620
باید امروز به فیلمبرداری
اطلاعیه خدمات عمومی ملحق بشه
74
00:07:34,620 --> 00:07:36,360
چیی؟
75
00:07:36,360 --> 00:07:37,950
از همون طرف برو اونجا
76
00:07:37,950 --> 00:07:40,040
ااا باشه
77
00:07:47,140 --> 00:07:49,130
هان جونو
78
00:07:56,350 --> 00:07:58,640
وقتی تو معبد دیدمش مشکوک میزد
79
00:07:58,640 --> 00:08:00,920
الانم مصاحبه رو کنسل کرده؟
80
00:08:04,950 --> 00:08:07,450
!اووپا! اااا خداااا
81
00:08:07,450 --> 00:08:10,000
!بذار فقط یه عکس بگیرم
82
00:08:10,000 --> 00:08:10,820
!فنتم
83
00:08:10,820 --> 00:08:13,170
اوپا منتظر بمون
84
00:08:13,170 --> 00:08:15,180
اوپا
اوپا
85
00:08:15,180 --> 00:08:17,400
بذار یه عکس بگیرم
86
00:08:27,260 --> 00:08:29,470
زودی سوار ماشین شو
87
00:08:29,470 --> 00:08:32,030
وگرنه میرم پیش کانگ یونگ هوا
88
00:08:33,980 --> 00:08:36,540
اسم همدستت چیه؟
89
00:08:38,530 --> 00:08:42,660
کانگ یونگ هواا؟
90
00:08:54,110 --> 00:08:56,080
مطمئنم این وری اومد
91
00:08:56,080 --> 00:08:58,110
کجا رفتن؟
92
00:09:08,040 --> 00:09:10,260
گیرت آوردم
93
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
این بهترین فیلمیه که از اون روز پیدا کردیم
94
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
کیفیت بلک باکس ماشین پایینه
95
00:09:18,680 --> 00:09:20,930
سخته تشخیص داد هویتش چیه
96
00:09:20,930 --> 00:09:23,540
از جزئیات حادثه با خبرین؟
97
00:09:23,540 --> 00:09:28,400
به نظر حادثه نمیاد
98
00:09:28,400 --> 00:09:29,610
چی؟
99
00:09:32,760 --> 00:09:37,640
منظورتون اینه یه نفر میخواسته جونو رو بکشه؟
100
00:09:40,860 --> 00:09:42,280
هها؟
101
00:09:48,220 --> 00:09:50,480
...هان جونو میدونم اون توئی
102
00:09:52,180 --> 00:09:53,770
هان جونو
103
00:09:57,730 --> 00:09:59,320
هان جونو
104
00:09:59,320 --> 00:10:01,890
!هان جونو پاشو، هان جونو
105
00:10:06,020 --> 00:10:07,890
نبض داره
106
00:10:14,580 --> 00:10:16,590
این چیه؟
107
00:10:25,000 --> 00:10:26,850
جونو الان کجاست؟
108
00:10:26,850 --> 00:10:28,590
ماشینش تو پارکینگ نیست
109
00:10:28,590 --> 00:10:30,940
دوربین مداربسته چی؟
110
00:10:30,940 --> 00:10:32,860
چکش کردی؟
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,620
چند لحظه صبر کن
112
00:10:36,620 --> 00:10:38,970
این مال جونوئه
113
00:10:38,970 --> 00:10:41,370
[ایستگاه آتشنشانی گیون/ امدادگر/آتشنشان/ کانگ یونگ هوا]
114
00:10:41,370 --> 00:10:42,580
کانگ یونگ هوا
115
00:10:42,580 --> 00:10:46,830
ما به علت دزدیدن هان جونو اعزام شدیم
درخواست پشتیبانی داریم
116
00:10:46,830 --> 00:10:50,960
لطفا به محض اینکه ماشینو تو
دوربینای منطقه دیدین اعلام کنین
117
00:10:50,960 --> 00:10:54,830
هنوز نرسیدین؟
118
00:10:59,480 --> 00:11:03,050
منم باید برم؟
119
00:11:13,750 --> 00:11:15,070
...لعنت
120
00:11:15,070 --> 00:11:17,200
جونو کجاست؟
121
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
گندش بزنن من از کجا بدونم
122
00:11:20,800 --> 00:11:22,430
جونو کجاست؟
123
00:11:22,430 --> 00:11:24,580
بس کن
این مدلی نباش
124
00:11:24,580 --> 00:11:27,400
نمی دونم گفتم که-
بیا، بیا-
125
00:11:27,400 --> 00:11:30,730
ماشین ردیابی شده
محل دقیقش، به زودی پیدا میشه
126
00:11:30,730 --> 00:11:33,000
!قربان قربان
127
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
این کوله پشتی کانگ یونگ هوا ست
فکر کنم با هم گم شدن
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,340
بازش کن
129
00:11:39,340 --> 00:11:42,290
کنار موبایل جونو بود
130
00:11:44,510 --> 00:11:46,630
این چیه؟
[تقاضانامه پیوستن به پایگاه تحقیقاتی قطب جنوب کره]
131
00:11:46,630 --> 00:11:48,310
قربان
132
00:11:48,310 --> 00:11:52,630
انگار هان جونو با بادیگاردشه
[هاپکیدو دان 3، کندو دان 4]
133
00:11:57,930 --> 00:11:59,590
تموم شد
134
00:11:59,590 --> 00:12:01,710
بسه ساکت باش
135
00:12:01,710 --> 00:12:04,180
الان خوابن
136
00:12:10,950 --> 00:12:12,880
بندازش اونور
137
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
چقدر قشنگ
138
00:12:17,500 --> 00:12:19,810
هی همینجاست
139
00:12:19,810 --> 00:12:22,800
سوجو خریدی؟
140
00:12:22,800 --> 00:12:26,160
وااای سوجو-
...ساکت باش، میخوام فکر کنم چه گلی به سرم-
141
00:12:26,160 --> 00:12:29,330
هان جونو
هان جونو
142
00:12:30,330 --> 00:12:35,030
حتی اگه بیدارم بودی خودتو بزن به مردن، باشه؟
143
00:12:37,200 --> 00:12:39,330
این کار هر کسی نیست
بزن به چاک
144
00:12:40,460 --> 00:12:42,900
تو روحت اصلا به درد نمیخوری
145
00:12:42,900 --> 00:12:48,130
وقتی داشتی یه آتشنشانو میدزدیدی
باید وسایلشم چک میکردی
146
00:12:49,660 --> 00:12:52,100
بخشکی شانس
چرا زنگ نمیزنه؟
147
00:12:52,100 --> 00:12:53,640
هی چه خبر شده؟
148
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
یوووووو! همینو میخواستیم
149
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
گفتم اول از همه تر تمیزش کن
150
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
ااا زنه کجا رفت؟
151
00:13:08,360 --> 00:13:10,050
چی؟
152
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
زنه کجاااا رفتت؟
153
00:13:13,120 --> 00:13:14,730
گفتم چشم ازشون برندار
154
00:13:14,730 --> 00:13:17,200
!الان اینجا بود که
155
00:13:22,370 --> 00:13:23,870
سلاام
156
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
تو چی هستی؟
157
00:13:26,240 --> 00:13:28,400
کارم تو نجات مردم خیلی خوبه
158
00:13:28,400 --> 00:13:31,050
ولی تو صدمه زدن بهشون نه
159
00:13:31,900 --> 00:13:34,830
فکر نمیکنی زیادی داری بلوف میزنی؟
160
00:13:34,830 --> 00:13:36,920
بگیرش
161
00:13:36,920 --> 00:13:39,810
نباید تو این لباس این کار رو انجام بدم
162
00:13:53,450 --> 00:13:54,980
!هی
163
00:14:12,200 --> 00:14:13,980
!نمیتونی با یه زنم بجنگی؟لعنت
164
00:14:13,980 --> 00:14:15,800
!هی
165
00:14:31,720 --> 00:14:32,920
اوکی گرفتم
166
00:14:32,920 --> 00:14:35,900
ماشین رو پیدا کردن
قبلا یه تیم از ایستگاه نزدیک اونجا فرستادن
167
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
اوکی-
احتمالا خیلی دیره-
168
00:14:44,330 --> 00:14:45,920
..خدایا
169
00:14:52,100 --> 00:14:53,380
هی
170
00:14:53,380 --> 00:14:55,730
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
171
00:14:55,730 --> 00:14:58,080
هان جونو کجاست؟-
من از کجا بدونم؟-
172
00:14:58,080 --> 00:14:59,590
درمورد چی حرف میزنی؟
173
00:14:59,590 --> 00:15:02,210
خودم دیدم که ماشینش رو بردن
174
00:15:02,210 --> 00:15:03,330
چی داری میگی؟
175
00:15:03,330 --> 00:15:07,290
خودت گفتی افرادمو بیارم
176
00:15:07,290 --> 00:15:08,560
چی؟
177
00:15:12,580 --> 00:15:15,140
پس هان جونو کجاست؟
178
00:15:15,140 --> 00:15:16,100
کی دزدیدتش؟
179
00:15:16,100 --> 00:15:18,520
داری نمایش اجرا میکنی
180
00:15:18,520 --> 00:15:21,710
چیکار داری میکنی؟
همین الان ببرشون کلانتری
181
00:15:21,710 --> 00:15:23,040
نه نه
182
00:15:23,040 --> 00:15:25,300
من.. من ندزدیدمش
183
00:15:34,520 --> 00:15:36,760
فقط بکشش
184
00:15:37,780 --> 00:15:39,440
جفتشون رو
185
00:15:43,000 --> 00:15:45,060
پول چطور؟
186
00:15:45,060 --> 00:15:46,580
سلام؟
187
00:15:48,200 --> 00:15:50,010
چه کثافت بی ادبی
188
00:15:50,010 --> 00:15:51,470
باهاش چیکار کنیم؟
189
00:15:51,470 --> 00:15:53,250
گفت جفتشون رو بکش-
چی؟-
190
00:15:53,250 --> 00:15:55,780
با همینقدر پول؟ قرار نیست به درد بخوره
191
00:15:55,780 --> 00:15:57,670
فقط یجا بندازش
بریم
192
00:15:57,670 --> 00:15:59,700
هی نگهش دار
193
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
هی
194
00:16:04,020 --> 00:16:06,510
نیاز داره بیشتر بخوره
195
00:16:06,510 --> 00:16:09,230
تا کتک هایی که خوردیم رو تلافی کنیم
196
00:16:09,230 --> 00:16:10,960
!شت
197
00:16:11,690 --> 00:16:13,320
چیه؟
198
00:16:13,320 --> 00:16:15,210
این از کجا اومد؟
199
00:16:21,950 --> 00:16:23,870
نباید باهاش در میوفتادی
200
00:16:23,870 --> 00:16:26,340
شت
چه خبره
201
00:16:32,210 --> 00:16:34,540
!فکر کردم سلبریتیه
202
00:16:44,330 --> 00:16:45,980
لعنت
203
00:16:50,730 --> 00:16:52,580
سعی کن یه قدم دیگه برداری
204
00:16:53,380 --> 00:16:54,970
نیا
205
00:16:54,970 --> 00:16:57,030
!اینجا نیا
206
00:17:03,470 --> 00:17:05,970
کی استخدامتون کرده؟
207
00:17:05,970 --> 00:17:08,230
فق.. فقط پولو گذاشت و رفت
208
00:17:09,040 --> 00:17:11,490
شبیه بی خانمانا بود
209
00:17:13,910 --> 00:17:15,680
..این شمارشه
210
00:17:30,390 --> 00:17:33,010
لطفا از جونم بگذر
211
00:17:33,010 --> 00:17:35,060
!لطفا از جونم بگذر
212
00:18:11,970 --> 00:18:13,740
نگران نباش
213
00:18:14,870 --> 00:18:16,630
..بهت اجازه نمیدم
214
00:18:18,330 --> 00:18:21,450
تو این زندگی به دست یکی دیگه بمیری
215
00:18:39,570 --> 00:18:41,200
!کاپیتان
216
00:19:01,570 --> 00:19:03,200
..چه خبره
217
00:19:18,690 --> 00:19:19,700
[ایستگاه پلیس سئول گیون]
218
00:19:19,700 --> 00:19:23,050
باید بگم جذاب یا تاثیرگذار؟
219
00:19:23,050 --> 00:19:25,970
خب بجز اون خراش
220
00:19:25,970 --> 00:19:29,020
صدمه دیگه ای ندیدی
درسته؟
221
00:19:29,020 --> 00:19:31,900
اون به کنار
سر هان جونو چه بلایی اومد؟
222
00:19:31,900 --> 00:19:33,390
مطمئنم که با من دزدیده شد
223
00:19:33,390 --> 00:19:35,560
خب سونبهنیم
224
00:19:35,560 --> 00:19:39,390
آقای هان یه جای خیلی دورتر از
225
00:19:39,390 --> 00:19:41,440
اون ساختمون متروکه ای که تو توش
بودی جدا پیدا شد
226
00:19:41,440 --> 00:19:43,950
تا جایی که من میدونم الان تو بیمارستان بستریه
227
00:19:43,950 --> 00:19:45,050
بستریه؟
228
00:19:45,050 --> 00:19:46,590
الان اون مهم نیست
229
00:19:46,590 --> 00:19:50,900
فکر نکنم لازم باشه بابتش نگران باشی
230
00:19:50,900 --> 00:19:54,180
ببخشید؟-
دزدا وضعیتشون بحرانیه-
231
00:19:54,180 --> 00:19:56,270
نمیتونیم این رو ندید بگیریم
232
00:19:56,270 --> 00:20:00,540
از الان به عنوان مظنون تحت نظری
233
00:20:00,540 --> 00:20:01,970
...صبر کن
234
00:20:02,770 --> 00:20:06,590
ولی اونا منو دزدیده بودن
235
00:20:08,457 --> 00:20:13,050
الان خیلی دقیق یادم نمیاد
236
00:20:13,050 --> 00:20:15,160
ولی نباید دفاع از خود در نظر گرفته بشه؟
237
00:20:15,160 --> 00:20:17,950
ولی دفاع از خود
238
00:20:17,950 --> 00:20:21,190
وقتی از یه حدی بیشتر باشه
239
00:20:21,190 --> 00:20:23,450
بهش دفاع از خود افراطی میگیم
240
00:20:23,450 --> 00:20:26,240
تو کاملا حالت خوبه میدونی
241
00:20:26,240 --> 00:20:29,510
ولی آدم رباها الان تو بیمارستانن
242
00:20:30,500 --> 00:20:35,700
...خب اون-
یه مدت برای تحقیق باید بیای-
243
00:20:36,610 --> 00:20:40,690
آتش نشان کانگ کسی که دو روز پیش توی
محل حادثه پیدا شد
244
00:20:40,690 --> 00:20:43,020
برای دفاع از خود افراطی
..تحت نظره
245
00:20:44,320 --> 00:20:46,700
درمورد خانم کانگ نگران نباش
246
00:20:46,700 --> 00:20:50,000
مطمئن میشم که سابقه ش پاک بشه-
..زنده موندن مهم تر از-
247
00:20:53,150 --> 00:20:55,710
سابقه نیست؟
248
00:20:57,400 --> 00:21:01,080
درمورد چی حرف میزنی؟-
یکی میخواست منو بکشه-
249
00:21:01,080 --> 00:21:02,970
دوبار حتی
250
00:21:03,830 --> 00:21:07,700
یادته تو رودخونه هان چه اتفاقی افتاد؟
251
00:21:07,700 --> 00:21:09,600
نونا نونا نونا
252
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
نونا
253
00:21:14,950 --> 00:21:17,760
اول باید سعی کنیم اونی رو که میخواست
منو بکشه پیدا کنیم
254
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
پلیس درحال بررسیه
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,570
تو فقط توی یه جای امن بهتر شو-
..این حادثه تایید نمیکنه که-
256
00:21:23,570 --> 00:21:28,320
من پیش کانگ یونگ هوا در امان تر از بقیه جاهام؟
257
00:21:34,300 --> 00:21:36,510
دوباره ازت بازجویی شد؟
258
00:21:36,510 --> 00:21:39,300
اره-
بدش به من-
259
00:21:41,390 --> 00:21:42,970
آیگو
260
00:21:47,850 --> 00:21:49,060
یالا
261
00:21:49,060 --> 00:21:51,050
بدش من
من انجامش میدم
262
00:21:51,050 --> 00:21:52,890
تو اون وضعیت نه
263
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
زخم روی گردنت چی؟ خوبه؟
264
00:22:02,990 --> 00:22:04,740
الان بهتره
265
00:22:05,580 --> 00:22:08,100
به هرحال کی این اتفاق افتاد؟
266
00:22:08,100 --> 00:22:11,500
هنوز یادت نمیاد؟
267
00:22:11,500 --> 00:22:14,910
اگر بگیرمشون یجوری میزنمشون که
268
00:22:14,910 --> 00:22:17,690
اگر بیشتر باشه چی؟
269
00:22:18,720 --> 00:22:22,080
در مورد چی حرف میزنی؟ جای دیگه صدمه دیدی؟
270
00:22:22,080 --> 00:22:23,500
..منظورم اینه که
271
00:22:24,420 --> 00:22:27,010
اگر یادم نیاد چی؟
272
00:22:28,130 --> 00:22:31,340
ممکنه همه اون کارا رو کرده باشم فقط یادم نیاد
273
00:22:32,230 --> 00:22:33,550
خدایا
274
00:22:33,550 --> 00:22:36,850
چطوری ممکنه اون همه آدمو بزنی ولی یادت نیاد؟
275
00:22:36,850 --> 00:22:38,610
من تقریبا یکی رو کشتم
276
00:22:38,610 --> 00:22:40,100
هرچی
277
00:22:40,100 --> 00:22:45,290
الان فقط میخوام یه تعظیم عظیم
به خاطر این که الان سالمی بکنم
278
00:22:45,290 --> 00:22:47,200
چطوری مردم اینطورین؟
279
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
چطوری میتونن به قربانی مشکوک باشن؟
280
00:22:50,790 --> 00:22:52,780
[03-274-9701]
281
00:22:57,420 --> 00:22:58,520
[03-274-9701]
282
00:22:58,520 --> 00:23:02,340
(باجه تلفن)
283
00:23:09,480 --> 00:23:12,250
من حتی یه داستان درمورد عشق اولم ساختم
284
00:23:23,900 --> 00:23:27,050
ولی اون فقط دنبال هان جونو نبود
285
00:23:28,720 --> 00:23:31,020
چرا کانگ یونگ هوا؟
286
00:23:39,080 --> 00:23:41,100
انتقام بگیر
287
00:23:42,180 --> 00:23:43,900
بکش
288
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
همشون رو بکش
289
00:23:51,520 --> 00:23:53,970
فقط بکش
!بسه-
290
00:23:53,970 --> 00:23:56,330
!لطفا بسه
291
00:24:15,830 --> 00:24:19,310
!برو! گفتم برو
292
00:24:47,540 --> 00:24:51,080
نتیزنها مشتاق اند
293
00:24:51,080 --> 00:24:52,300
...خبر بعدی
294
00:24:52,300 --> 00:24:57,720
بازیگر هان جونو کسی که تازگی ها فن ها
رو با حوادث مداوم نگران کرده بود
295
00:24:57,720 --> 00:25:01,900
خبر خوبی درمورد شروع کردن پروژه
جدید بهمون میده
296
00:25:01,900 --> 00:25:05,840
اولین جلسه نمایشنامه خوانی فیلم
عاشقانه ناکرانگ برگزار شد
297
00:25:05,840 --> 00:25:10,470
عاشقانه ناکارانگ
پایه گذاری شده از تراژدی
پرنسس ناکرانگ و پرنس هودونگ ئه
298
00:25:10,470 --> 00:25:12,420
خیلی وقته ندیدمت
299
00:25:13,500 --> 00:25:15,240
دوها
300
00:25:15,240 --> 00:25:20,230
...ژانرش رومنسه و نقش اصلی برای
301
00:25:53,800 --> 00:25:56,180
چه دستای خوشگلی
302
00:26:11,020 --> 00:26:13,450
چی؟دوباره کابوس دیدی؟
303
00:26:15,770 --> 00:26:18,560
خوب نیست
نباید امروز بری سر کار
304
00:26:19,340 --> 00:26:21,100
ساعت چنده؟
305
00:26:21,890 --> 00:26:23,590
جلسه کمیته انظباطی امروز برگزار میشه
306
00:26:23,590 --> 00:26:27,310
نمیشه فقط نری؟
307
00:26:27,310 --> 00:26:30,740
چی میگی؟ چطوری میتونم جلسه
... کمیته انضباطی رو نرم
308
00:26:30,740 --> 00:26:32,650
داری دیوونم میکنی
309
00:26:32,650 --> 00:26:34,560
کل دیشب بخاطر این نتونستم بخوابم
310
00:26:34,560 --> 00:26:37,430
تو دردسر بزرگی میوفتی اگه بری اونجا
311
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
اخراج!اخراج!اخراج! آتش نشان تندرو رو اخراج کنید
312
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
!اخراج !اخراج
313
00:26:46,640 --> 00:26:49,960
حمله قابل پذیرش نیست
!آتش نشان تندرو رو اخراج کنید
314
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
!اخراج !اخراج
315
00:26:51,680 --> 00:26:53,870
دارن درمورد چی حرف میزنن؟
316
00:26:53,870 --> 00:26:55,420
!ما نمیتونیم ببخشیم
317
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
!اخراج !اخراج
318
00:26:57,020 --> 00:26:58,940
!اخراج !اخراج
319
00:26:58,940 --> 00:27:01,450
(تو جونو اوپا رو زدی ،چرا؟)
!اخراج !اخراج
320
00:27:08,890 --> 00:27:10,550
چراغارو روشن کنین
321
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
،قبل از اینکه درمورد دفاع شدید از خود بحث کنیم
322
00:27:17,120 --> 00:27:19,770
اول صحت ویدیوی شما رو مشخص میکنیم
323
00:27:19,770 --> 00:27:23,880
شما به آتش نشان افتخاری ،هان جونو حمله کردین
324
00:27:23,880 --> 00:27:25,290
موافقین؟
325
00:27:26,040 --> 00:27:26,820
بله
326
00:27:26,820 --> 00:27:31,860
شخص توی ویدیو شمایین ،خانم کانگ؟
327
00:27:33,050 --> 00:27:35,790
این با چیزی که واقعا اتفاق افتاد فرق میکنه
328
00:27:35,790 --> 00:27:37,360
...اون روز ،روز کارآموزی ماساژ قلبی بود و
329
00:27:37,360 --> 00:27:40,100
فقط با بله یا خیر جواب بدین
330
00:27:42,910 --> 00:27:45,080
بله ،اون منم
331
00:27:45,080 --> 00:27:48,670
،این درسته که شما به آقای هان حمله کردین
332
00:27:48,670 --> 00:27:51,330
تلفنشو گرفتین و پرتش کردین؟
333
00:27:51,330 --> 00:27:54,280
...اینطوری نیست -
فقط بله یا خیر -
334
00:27:55,400 --> 00:27:58,150
بله .درسته
335
00:27:58,150 --> 00:27:59,820
!اخراج !اخراج
336
00:27:59,820 --> 00:28:03,120
حمله قابل پذیرش نیست
آتش نشان تندرو رو اخراج کنید
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,940
!اخراج !اخراج
338
00:28:04,940 --> 00:28:06,470
...همگی
339
00:28:11,130 --> 00:28:13,580
...به خاطر بردن آبروی آتش نشانا عذر خواهی کن
340
00:28:13,580 --> 00:28:15,290
اون الان خونه نیست
341
00:28:15,290 --> 00:28:18,170
میدونم که اونجاست
342
00:28:18,170 --> 00:28:19,830
بی هوش به کتفم
343
00:28:19,830 --> 00:28:22,550
میدونم که دروغ بود
344
00:28:25,240 --> 00:28:28,180
تو چی فکر میکنی؟ خوب ادیت نشده بود؟
345
00:28:29,830 --> 00:28:31,490
مدیر برناممو مجبور کردم انجامش بده
346
00:28:31,490 --> 00:28:34,460
بعد از اینکه تو رو ول کردم
مجبورش کردم ازت فیلم بگیره
347
00:28:34,460 --> 00:28:36,140
ولی فکر کنم یادش رفت
348
00:28:36,140 --> 00:28:38,380
...اون گفت که آتش نشان آشنا به نظر میاد و
349
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
برو بیرون
350
00:28:43,670 --> 00:28:49,350
راستی ،فکر کنم موهای خوشگلت فقط تزئینی بود
351
00:28:49,350 --> 00:28:50,930
تو باید ازم بپرسی
352
00:28:50,930 --> 00:28:53,010
چرا باید بپرسم؟
353
00:28:59,090 --> 00:29:00,600
بهت هشدار میدم
354
00:29:01,400 --> 00:29:05,890
اگه سریالمو ترک نکنی همه عکسا رو منتشر میکنم
355
00:29:05,890 --> 00:29:07,930
این کار نابودت میکنه
356
00:29:08,860 --> 00:29:10,410
نابود؟
357
00:29:11,740 --> 00:29:13,960
پس هیچ گزینه دیگه ای ندارم
358
00:29:13,960 --> 00:29:15,940
ما باید باهم نابود بشیم
359
00:29:15,940 --> 00:29:17,300
چی؟
360
00:29:17,300 --> 00:29:20,890
چه احمقی .چرا نمیفهمی؟
361
00:29:20,890 --> 00:29:23,890
چه احمقی .چرا نمیفهمی؟
362
00:29:25,610 --> 00:29:29,780
فکر میکنی تمرین تنها کاری بود
...که با گو ته جو انجام دادم
363
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
نونا
364
00:29:31,350 --> 00:29:34,650
مشکلت چیه؟ اینطوری نباش
365
00:29:34,650 --> 00:29:37,500
...این
366
00:29:39,180 --> 00:29:42,990
...ممکنه آخرین بارم باشه .باشه؟پس
367
00:29:42,990 --> 00:29:45,640
انقدر رومخ نباش
368
00:29:45,640 --> 00:29:47,500
آزار دهنده ای
369
00:29:48,350 --> 00:29:51,920
منظورم اینه نه ،دیگه انقدر رومخ نباش و گمشو
370
00:29:51,920 --> 00:29:53,810
آزار دهنده ای
371
00:29:56,200 --> 00:29:59,520
(اطلاعیه اقدامات انضباطی
برای آتش نشان کانگ یونگ هوا)
372
00:29:59,520 --> 00:30:01,490
(آتش نشان کانگ یونگ هوا
به مدت سه ماه تعلیق خواهد شد)
هان جونو انقدر قدرتمند بود؟
373
00:30:01,490 --> 00:30:05,280
پس قطب جنوب رفتنش چی میشه؟
374
00:30:05,280 --> 00:30:07,510
یعنی هیچوقت نمیتونم برم
375
00:30:09,430 --> 00:30:11,180
عصبانی نیستی ،سونبه؟
376
00:30:11,180 --> 00:30:13,800
همش دفاع از خود بود
377
00:30:13,800 --> 00:30:15,850
عصبانیم
378
00:30:15,850 --> 00:30:19,600
نمیدونم چرا اتفاقایی مثل این همیشه برا من میفته
اصلا عادلانه نیست
379
00:30:19,600 --> 00:30:23,560
پس از هان جونو کمک بخواه
بهش بگو راستشو بگه
380
00:30:23,560 --> 00:30:28,550
!گزارش آتش !گزارش آتش
یه حادثه درحال پیشرفته
381
00:30:35,700 --> 00:30:37,900
(آتش نشان کانگ یونگ هوا
برای سه ماه تعلیق خواهد شد)
382
00:30:45,580 --> 00:30:47,040
[010-263-6289]
383
00:30:49,550 --> 00:30:52,170
ممنون میشم اگه هر وقت تونستی
حرف بزنی بهم پیام بدی
384
00:30:52,170 --> 00:30:55,150
میخوایم درمورد شایعه ای که توی اینترنت درباره
هان جونو پخش شده ،باهاتون مصاحبه کنیم
385
00:30:55,150 --> 00:30:58,780
لطفا هر وقت در دسترس
بودین حتما باهامون تماس بگیرین
386
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
(خاموش)
387
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
واقعا قرار نیست از کانگ یونگ هوا شکایت کنین؟
388
00:31:06,080 --> 00:31:08,920
همه مجرمایی که به هوش اومدن
گفتن که اون آقای هان بود
389
00:31:08,920 --> 00:31:10,860
-حتی اگه با پول ساکتشون کنیم ،ممکنه
390
00:31:10,860 --> 00:31:13,500
به چیزایی که اون حرومزاده ها گفتن باور کردین؟
391
00:31:13,500 --> 00:31:16,460
معلومه که نه .ممکن نیست
آقای هان این کارو کرده ده باشه
-ولی
392
00:31:16,460 --> 00:31:19,500
تنها چیزی که میخوان پوله
393
00:31:19,500 --> 00:31:22,820
من بهشون گفتم که از کی بیشتر پول گیرشون میاد
394
00:31:23,510 --> 00:31:27,680
امکان نداره ازش دست بکشن
395
00:31:27,680 --> 00:31:30,000
ولی بهتر نیست که مطمئن بشیم؟
396
00:31:30,000 --> 00:31:34,080
از اونجایی که ویدیوی حمله بیرون اومد
ما هنوزم ممکنه خانم کانگ رو مقصر بدونیم
397
00:31:35,570 --> 00:31:37,450
...خب ،من فقط
398
00:31:37,450 --> 00:31:39,640
شما ویدیو رو دیدین
399
00:31:39,640 --> 00:31:43,010
این اذیتم میکنه که اون به
ارتباط با همچین زنی ادامه میده
400
00:31:43,010 --> 00:31:45,760
اگه این همون چیزی که میخواد باشه ،چی؟
401
00:31:45,760 --> 00:31:46,990
ببخشید؟
402
00:31:48,000 --> 00:31:51,860
خانم کانگ یونگ هوا آتش نشانه
استخدام اون به عنوان بادیگارد بی معنیه
403
00:31:51,860 --> 00:31:55,090
منطقی بود که من جای گو ته جو رو بگیرم؟
404
00:31:58,430 --> 00:32:02,380
هان مینو همیشه طرف هان جونوعه
405
00:32:02,380 --> 00:32:04,430
این چیزی بود که من فهمیدم
406
00:32:04,430 --> 00:32:08,030
هرکاری که لازم باشه برات میکنم
407
00:32:08,030 --> 00:32:10,210
ولی این فرق میکنه جونو
408
00:32:10,210 --> 00:32:12,840
وظیفه یه بادیگارد
اینه که از یکی محافظت کنه
409
00:32:13,600 --> 00:32:17,700
نمیتونیم فقط یه نفرو مجبور کنیم -
به نظرم اشتباه میکنی -
410
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
من اجازه نمیخوام -
جونو -
411
00:32:21,800 --> 00:32:26,300
حتی اگه این آخرین آرزوم باشه
بازم باهاش مخالفت میکنی؟
412
00:32:37,300 --> 00:32:42,230
...من زمان زیادی ندارم
413
00:32:42,230 --> 00:32:43,800
...هیونگ
414
00:32:51,160 --> 00:32:54,280
(...دفاع از خود یا دفاع شدید از خود
آدمرباهای هان جونو به شدت مجروح شدند)
415
00:33:06,220 --> 00:33:07,780
!وای
416
00:33:10,860 --> 00:33:13,100
...واو ،اگه
417
00:33:13,100 --> 00:33:15,880
منم درگیر بشم ،چی؟
418
00:33:15,880 --> 00:33:17,770
رفتن؟ به کجا؟
419
00:33:17,770 --> 00:33:20,150
برگشتن به جایی که بودم
420
00:33:20,150 --> 00:33:22,680
من برگشتم پس میتونم برم
421
00:33:23,480 --> 00:33:25,610
آره ،اون گفت که میره
422
00:33:25,610 --> 00:33:29,590
شاید کمکش کنم و مجبورش کنم بره
باشه
423
00:33:29,590 --> 00:33:31,660
...اول باید این پیراهنو بذارم عقب
424
00:33:31,660 --> 00:33:33,260
ببخشید
425
00:33:35,050 --> 00:33:37,420
سلام ،چی؟
426
00:33:37,420 --> 00:33:38,820
سلام
427
00:33:38,820 --> 00:33:40,460
سلام -
بله ،سلام -
428
00:33:40,460 --> 00:33:43,320
خونه هان جونو ،درسته؟
429
00:33:43,320 --> 00:33:44,700
بله
430
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
درسته ،موضوع چیه؟
431
00:34:00,670 --> 00:34:05,780
سلام ،اینا ماموران پلیسی هستن
که پرونده رو بررسی میکنن
432
00:34:05,780 --> 00:34:09,350
سلام ،دخترم طرفدار شماست
433
00:34:09,350 --> 00:34:11,040
آیگو
434
00:34:14,590 --> 00:34:17,630
آیگو ،سوپرایزتون کردم ،نه؟
435
00:34:19,850 --> 00:34:24,370
فقط یه چیز ازتون میپرسم و میرم
436
00:34:24,370 --> 00:34:26,320
افسر مون
437
00:34:29,650 --> 00:34:31,100
این شخصو به یاد میارین؟
438
00:34:31,100 --> 00:34:35,260
این عکس نزدیک دفتر قاچاقچیا گرفته شده
439
00:34:35,260 --> 00:34:38,290
اون دوباره تو یه جای غیر منتظره دیده شده
440
00:34:41,260 --> 00:34:42,030
(آتش نشان تندرو رو اخراج کنین)
441
00:34:49,840 --> 00:34:52,980
راستی ،به خانم کانگ یونگ هوا دسترسی دارین؟
442
00:34:52,980 --> 00:34:56,050
شنیدم که تعلیق شده ،نتونستم باهاش حرف بزنم
443
00:34:57,700 --> 00:35:00,700
الان داری کجا میری؟ -
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعدا -
444
00:35:00,700 --> 00:35:03,820
گفتم آدما نباید ببیننت -
شماره گیری فرمایید -
445
00:35:03,820 --> 00:35:05,850
نمیتونم با کانگ یونگ هوا تماس بگیرم
446
00:35:08,900 --> 00:35:11,000
باید مطمئن بشم که حالش خوبه
447
00:35:15,030 --> 00:35:17,190
پس این چی؟
این چی میشه؟
448
00:35:18,810 --> 00:35:20,800
زود باش سوار شو
449
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
...صبر کن
450
00:35:22,700 --> 00:35:25,420
باید اول اون مسئله رو حل کنیم
451
00:35:34,720 --> 00:35:36,250
کانگ یونگ هوا؟
452
00:35:36,250 --> 00:35:39,410
من حواسم به همه چی هست
بسپرش به من
453
00:35:51,700 --> 00:35:53,660
هان جونو کجاست؟
454
00:35:53,660 --> 00:35:56,280
...فکر میکردم اون تو کماست و وضعیتش وخیمه
455
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
همش دروغ بود؟
456
00:36:00,500 --> 00:36:01,820
آره ،دروغ بود
457
00:36:01,820 --> 00:36:03,880
...ولی چرا
458
00:36:03,880 --> 00:36:07,330
دقیقا چرا؟ -
...جونو -
459
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
زمان زیادی نداره
460
00:36:12,280 --> 00:36:14,710
منظورتون چیه؟
461
00:36:14,710 --> 00:36:17,670
،بعد از تصادف تو رودخونه هان
462
00:36:17,670 --> 00:36:21,180
من اولین بار فهمیدم که جونو بیماری لاعلاجی داره
463
00:36:21,180 --> 00:36:23,790
،اگه به خاطر شما نبود
464
00:36:23,790 --> 00:36:26,350
...من بدون اینکه بتونم آماده بشم
465
00:36:27,520 --> 00:36:29,820
که ازش خداحافظی کنم ،از دستش میدادم
466
00:36:30,940 --> 00:36:35,150
و نمیفهمیدم یکی قصد داره اونو بکشه
467
00:36:37,800 --> 00:36:40,450
شنیدم تو رو آتش نشان معجزه آسا صدا میکنن
468
00:36:42,250 --> 00:36:46,480
جونو هربار که قرار بود بمیره به طرز عجیبی زنده میموند
469
00:36:46,480 --> 00:36:48,960
میخوام باور کنم که این موضوع
470
00:36:50,210 --> 00:36:52,300
اتفاقی نبوده
471
00:36:52,300 --> 00:36:53,740
جدی میگم
472
00:36:54,800 --> 00:36:57,870
لطفا اجازه بده کمکت کنم
473
00:36:57,870 --> 00:37:00,330
من تو رو از این پرونده نجات میدم
474
00:37:00,330 --> 00:37:04,530
پس میتونی به شغلت به عنوان آتش نشان برگردی
475
00:37:07,390 --> 00:37:09,140
...در عوضش، لطفا
476
00:37:10,710 --> 00:37:12,950
...فقط برای یک ماه
477
00:37:14,030 --> 00:37:16,260
کنار جونو بمون
478
00:37:16,260 --> 00:37:18,440
این کل چیزیه که درخواست دارم انجام بدی
479
00:37:21,940 --> 00:37:25,710
میدونم بیشرمم ولی ازت خواهش میکنم
480
00:37:27,980 --> 00:37:32,500
تو تنها کسی هستی که میتونه به من کمک کنه تا خوب بشم
481
00:37:32,500 --> 00:37:38,200
اگه نه بگی، این شانس رو از دست میدم
482
00:37:40,430 --> 00:37:42,020
هان جونو
483
00:37:43,750 --> 00:37:45,790
اون الان کجاست؟
484
00:37:58,010 --> 00:37:59,320
ببخشید
485
00:38:00,460 --> 00:38:02,810
تنها میرم داخل
486
00:38:02,810 --> 00:38:04,240
باشه
487
00:38:06,120 --> 00:38:08,500
ممنون که من رو تا اینجا رسوندی
488
00:38:37,380 --> 00:38:39,100
هان جونو
489
00:38:47,290 --> 00:38:48,970
هان جونو
490
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
هان جونو
491
00:39:08,950 --> 00:39:11,760
از مدیرعامل هان شنیدی، آره؟
492
00:39:21,540 --> 00:39:23,110
هان جونو
493
00:39:42,590 --> 00:39:44,280
...من
494
00:39:45,620 --> 00:39:47,570
شرط رو بردم؟
495
00:39:48,750 --> 00:39:51,010
نشنیدی که صدات زدم؟
496
00:39:51,010 --> 00:39:53,780
چرا جواب ندادی؟ نگران شدم
497
00:39:55,180 --> 00:39:57,970
توام تلفنم رو جواب ندادی
498
00:39:57,970 --> 00:39:59,800
چرا؟
499
00:39:59,800 --> 00:40:02,060
میخواستی نگران بشم؟
500
00:40:03,890 --> 00:40:05,780
چرا نگران منی؟
501
00:40:05,780 --> 00:40:08,320
...تو الان نباید نگران کسی باشی
502
00:40:13,810 --> 00:40:16,540
شنیدم فقط یه ماه وقت داری
503
00:40:17,410 --> 00:40:19,070
حقیقت داره؟
504
00:40:19,070 --> 00:40:21,390
تو این مورد مطمئنم
505
00:40:23,700 --> 00:40:27,100
اینم درسته که یکی قصد داره تو رو بکشه؟
506
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
درسته
507
00:40:32,170 --> 00:40:34,930
نمیتونستی درست زندگی کنی؟
508
00:40:36,550 --> 00:40:40,890
،اگه اینکارو بکنی
چه اتفاقی برای من میوفته که زندگی تو رو نجات دادم؟
509
00:40:43,520 --> 00:40:45,470
نگران من نباش
510
00:40:46,330 --> 00:40:48,980
من نمیتونم بمیرم
511
00:40:48,980 --> 00:40:50,170
چی؟
512
00:40:52,510 --> 00:40:54,820
تا وقتی که کنارم هستی،
513
00:40:58,230 --> 00:41:00,580
من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
514
00:41:03,230 --> 00:41:06,350
یعنی باید همیشه کنارت باشم؟
515
00:41:06,350 --> 00:41:09,490
چون حتی با اینکه یه مریضی لاعلاج داری
هیچوقت قرار نیست بمیری؟
516
00:41:09,490 --> 00:41:11,100
نه
517
00:41:11,100 --> 00:41:12,670
یه ماه
518
00:41:13,940 --> 00:41:15,860
فقط یه ماه وقت دارم
519
00:41:16,960 --> 00:41:19,840
چون بعدش، غیرممکن میشه
520
00:41:21,340 --> 00:41:23,140
...پس
521
00:41:27,270 --> 00:41:29,620
...میخوام که کمکم کنی
522
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
با خیال راحت برم
523
00:41:39,760 --> 00:41:42,170
چیکار باید بکنم؟
524
00:41:42,170 --> 00:41:44,990
فقط باید کنارم باشی
525
00:41:46,780 --> 00:41:49,730
تا هیچ چیز نتونه مزاحمم بشه
526
00:41:51,320 --> 00:41:53,360
...فقط برای مدت کوتاهی
527
00:41:54,980 --> 00:41:57,710
تا بتونم این زندگی رو ترک کنم
528
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
میدونم
529
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
فقط برای یه ماه-
فقط برای یه ماه-
530
00:42:08,920 --> 00:42:12,700
میتونم ازت محافظت کنم؟
531
00:42:12,700 --> 00:42:15,110
...من باید
532
00:42:15,110 --> 00:42:17,230
تو رو بکشم
533
00:42:22,640 --> 00:42:25,230
[قرارداد پست بادیگارد]
534
00:42:25,230 --> 00:42:29,140
[شرکت سرگرمی بیگینینگ ]
535
00:42:29,140 --> 00:42:34,010
[اسم: کانگ یونگ هوا]
536
00:42:44,250 --> 00:42:47,360
راستش، فکر کردم رد میکنین
537
00:42:47,360 --> 00:42:51,030
من باید حقیقت رو درباره فیلم فاش کنم
تا دوباره برگردم سر کارم
538
00:42:51,030 --> 00:42:53,760
و ثابت کنم که من توی دفاع بیش از حد مقصر نیستم
539
00:42:53,760 --> 00:42:55,850
فقط به قولت برای ثابت کردن بی گناهی من عمل کن
540
00:42:55,850 --> 00:42:59,180
همه چیز طبق قرارداد انجام میشه
541
00:42:59,180 --> 00:43:00,270
البته که غرامت هم میگیرین
542
00:43:00,270 --> 00:43:02,900
من نمیتونم پولی رو که توی قرارداد هست قبول کنم
543
00:43:02,900 --> 00:43:06,460
من هنوز یه آتش نشانم با اینکه تعلیق شدم
544
00:43:06,460 --> 00:43:08,060
نه
545
00:43:08,060 --> 00:43:11,550
من یه راه دیگه برای جبران کردن پیدا میکنم
546
00:43:11,550 --> 00:43:13,350
فقط باید دوباره برگردم سر کار
547
00:43:13,350 --> 00:43:15,630
این بهترین جبرانه
548
00:43:29,490 --> 00:43:31,800
خدایا، دیگه نگاهم نکن
549
00:43:31,800 --> 00:43:34,570
خودمم خیلی معذبم
550
00:43:39,720 --> 00:43:42,200
زیاد بپوش
ممکنه چند ساعت طول بکشه
551
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
چرا؟ حرکت کن
مگه بیشتر از سه یا چهار ساعت طول میکشه؟
552
00:43:44,700 --> 00:43:47,050
هی، هان جونو دیسلکسیا هست
(یه نوع اختلال هست که موجب اختلال توی روانخوانی یا درک مطلب میشه)
553
00:43:47,050 --> 00:43:49,880
دفعه قبل هشت ساعت طول کشید؟
554
00:43:49,880 --> 00:43:52,710
شواهد ویدیویی از اون هست
555
00:43:54,600 --> 00:43:56,680
...وقتی من
556
00:43:56,680 --> 00:43:58,610
...وقتی من
557
00:43:59,870 --> 00:44:06,130
به صورتت که شبیه یه سگه نگاه میکنم
558
00:44:08,110 --> 00:44:10,690
...باعث میشه
559
00:44:10,690 --> 00:44:12,920
باعث میشه که لبخند بزنم
560
00:44:12,920 --> 00:44:15,650
اون به جای "صورتی مثل رنگین کمون" گفت "صورتی مثل سگ"؟
561
00:44:15,650 --> 00:44:16,920
آره
562
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
چه تعبیر خلاقانهای
563
00:44:19,620 --> 00:44:22,250
جدا اون خیلی کیوت نیست؟
564
00:44:22,250 --> 00:44:24,970
...صورت و بدنش انگار مال این دنیا نیست
565
00:44:24,970 --> 00:44:27,520
اون دست و پا چلفتی ئه ولی جذابه
566
00:44:27,520 --> 00:44:31,210
خدایا-
عاشقشم. عاشقشم-
567
00:44:31,210 --> 00:44:34,360
پس، هان جونو جذابه چون
568
00:44:35,270 --> 00:44:37,740
دست پا چلفتی ئه؟
569
00:44:40,010 --> 00:44:41,510
سلام کن
570
00:44:43,650 --> 00:44:45,110
سلام کن
571
00:44:52,120 --> 00:44:55,670
فقط بهشون نگاه نکن. اول سلام کن
572
00:44:55,670 --> 00:44:57,750
کانگ یونگ هوا کجاست؟
573
00:44:57,750 --> 00:44:59,980
اون هنوز توی دستشوییه
574
00:45:01,370 --> 00:45:03,870
و محافظ ها قراره بیرون منتظر بمونن
575
00:45:03,870 --> 00:45:06,400
پس دلیلی برای بودن من اینجا وجود نداره
576
00:45:06,400 --> 00:45:10,050
چی؟ چیکار میکنی؟
خدایا، باشه
577
00:45:10,050 --> 00:45:11,680
باشه، باشه
578
00:45:13,980 --> 00:45:18,000
راستی یه نگاه به فیلمنامه انداختی؟ حتی یه بار؟
579
00:45:18,000 --> 00:45:23,290
فکر کردی یه درصد احتمال داره
اون رو بخونم؟
580
00:45:26,030 --> 00:45:29,640
این روزا بیشتر توی اخبار میبینمش
581
00:45:29,640 --> 00:45:31,450
اون میتونه چیزی به این چالش برانگیزی رو انجام بده؟
582
00:45:31,450 --> 00:45:33,470
اون باید این کار رو انجام بده چون چالش برانگیزه
583
00:45:33,470 --> 00:45:35,650
هان جونو کاری که آسونه رو انجام نمیده
584
00:45:35,650 --> 00:45:39,120
با توجه به اینکه اینجایی تا نقشی رو که تقریبا
از دست داده بود رو بدست بیاری، مطمئن هستی
585
00:45:39,120 --> 00:45:41,810
با توجه به این اعتماد، تو
سرمایهگذاری بیشتری رو بدست میاری
586
00:45:41,810 --> 00:45:45,170
و با یه سرویس پخش هم امضا میکنی
587
00:45:47,400 --> 00:45:51,000
میخوای قرارداد رو لغو کنی؟
588
00:45:51,000 --> 00:45:55,420
بله، کارگردان کیم
اون کاملا اشتباه نمیکنه
589
00:45:56,280 --> 00:46:00,010
من کارگردانم و مخالفم
590
00:46:00,010 --> 00:46:03,070
چرا مقامات بالاتر این رو اجبار میکنن؟
591
00:46:04,590 --> 00:46:05,990
ای بابا
592
00:46:16,080 --> 00:46:18,410
کرگردان کیم مود بدی داره
593
00:46:18,410 --> 00:46:21,630
فکر نمیکنم که فیلمنامه خوندن امروز آسون باشه
594
00:46:23,360 --> 00:46:25,330
اوه، خانم یونگ هوا
595
00:46:25,330 --> 00:46:26,710
بله
596
00:46:36,660 --> 00:46:38,470
آقای جانگ مشغول یه کاریه
597
00:46:38,470 --> 00:46:40,340
اون ازم خواست به جای اون از
فیلمنامه خوندن فیلم بگیرم
598
00:46:40,340 --> 00:46:42,800
بهش گفتم که نمیتونم
599
00:46:42,800 --> 00:46:44,570
چی؟
600
00:46:44,570 --> 00:46:47,010
پس اینجا چیکار میکنی؟
601
00:46:49,280 --> 00:46:51,160
تا تو رو ببینم
602
00:46:52,990 --> 00:46:55,300
اون کاملا دست و پا چلفتیه
603
00:46:57,260 --> 00:46:59,380
بالاخره اومدی
604
00:47:00,930 --> 00:47:02,840
چقدر شجاع
605
00:47:03,870 --> 00:47:06,790
چرا اون آشنا به نظر میرسه؟-
بیا بریم-
606
00:47:06,790 --> 00:47:08,510
الان نمیتونی بری
607
00:47:08,510 --> 00:47:12,440
پس امروز ساعت چند اجازه میدی بریم جونو؟
608
00:47:12,440 --> 00:47:13,780
10?
609
00:47:14,580 --> 00:47:16,290
11?
610
00:47:18,160 --> 00:47:20,120
حالم داره بهم میخوره
611
00:47:26,730 --> 00:47:31,490
گفتی که هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره
612
00:47:37,630 --> 00:47:40,410
به اونا ثابت کن که کی هستی
613
00:47:53,760 --> 00:47:55,780
امیدوارم ضایع بشی
614
00:47:55,780 --> 00:47:58,270
وقتی که بهت هشدار دادم باید گوش میدادی
615
00:47:58,270 --> 00:48:00,510
امیدوارم آماده باشی جونو
616
00:48:05,250 --> 00:48:07,820
...افتادم توی تلهای که
617
00:48:07,820 --> 00:48:10,190
خودم درستش کردم؟
618
00:48:12,650 --> 00:48:16,600
خدایا، اون مجبور شد با یه کارگردان بدجنس کار کنه
619
00:48:16,600 --> 00:48:20,160
ای داد، همه چی به فنا رفت
به فنا به فنا رفت
620
00:48:20,160 --> 00:48:21,800
چرا سر راه وایسادی؟ راه بیوفت
621
00:48:21,800 --> 00:48:24,240
آیگو. کارگردان کیم، سلام
622
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
سلام-
سلام-
623
00:48:27,250 --> 00:48:29,310
سلام، کارگردان کیم
624
00:48:34,210 --> 00:48:35,370
بله
625
00:48:36,260 --> 00:48:39,730
سریالمون داستان شاهزاده هودونگ و پرنسس ناکرانگ رو
626
00:48:39,730 --> 00:48:43,810
از نظر بزرگترین شاهزاده روایت میکنه. یه داستان خفن براساس یه قصهی واقعیه
627
00:48:43,810 --> 00:48:47,470
آقای هان جونو نقش اول داستان، شاهزاده ههوو رو بازی میکنه
628
00:48:47,470 --> 00:48:48,930
صبر کن
629
00:48:50,200 --> 00:48:52,210
...پس، جونو
630
00:48:52,210 --> 00:48:56,510
اولین سریال تاریخیته. استرس نداری؟
631
00:48:56,510 --> 00:48:58,280
تحت فشار نباش
632
00:48:58,280 --> 00:49:02,750
قبلاً با تهجو تمرین کردیم
633
00:49:02,750 --> 00:49:05,100
به هرحال نمیتونی بهش برسی
634
00:49:05,100 --> 00:49:10,220
فیلمنامه خوانی فقط برای تشریفاته. امروز فقط میخونیم
635
00:49:10,220 --> 00:49:13,300
فقط روی تلفظ تمرکز کن و تلاش کن داستان رو بگی
636
00:49:13,300 --> 00:49:15,030
زیادی احساسی نباش. ساده بگیر
637
00:49:15,030 --> 00:49:16,530
باشه، بزن بریم
638
00:49:16,530 --> 00:49:18,790
وزرا در کاخ ولیعهد هستن و
639
00:49:18,790 --> 00:49:21,850
مقابل شاهزاده هودونگ و پرنسس ناکرانگ زانو زدن
640
00:49:21,850 --> 00:49:25,820
وزرا صداشون رو روی شاهزاده ههوو بلند کردن
641
00:49:25,820 --> 00:49:30,330
سرورم، لطفاً درخواستمون رو بشنوید
642
00:49:30,330 --> 00:49:35,720
سرورم، سلسلهی ناکرانگ مثل برادرمون هستن
643
00:49:35,720 --> 00:49:39,090
چطور ممکنه ولیهعد داوطلبانه جاسوس بشه؟
644
00:49:39,090 --> 00:49:41,960
این توهین آمیزه، سرورم
645
00:49:55,520 --> 00:49:58,580
کافیه
646
00:50:01,560 --> 00:50:06,410
میگین اگه اجازه ندین نمیتونم دستور پادشاه رو اجرا کنم؟
647
00:50:08,280 --> 00:50:11,390
...شما از فرمان پادشاه سرپیچی کردین، و هنوز
648
00:50:12,240 --> 00:50:15,330
انتظار دارین خودتون رو نجات بدین؟
649
00:50:21,900 --> 00:50:24,650
شاهزاده هودونگ، خطت رو بخون
650
00:50:24,650 --> 00:50:25,980
باشه
651
00:50:26,780 --> 00:50:29,820
چطور تونستی علیه پرنسس ناکرانگ نقشه بکشی؟
652
00:50:29,820 --> 00:50:32,810
چطور ولیعهد ملت میتونه اینطور از حقه استفاده کنه
653
00:50:34,080 --> 00:50:36,630
گفتی "حقه"؟
654
00:50:39,030 --> 00:50:41,190
پس بهم بگو
655
00:50:41,190 --> 00:50:44,640
چطور میتونیم جامیونگو رو از بین ببریم
656
00:50:44,640 --> 00:50:47,730
و زمینامون رو ازشون پس بگیریم؟
657
00:50:47,730 --> 00:50:50,570
چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی
658
00:50:52,120 --> 00:50:55,100
و پادشاه یه ملت باشی؟
659
00:50:56,070 --> 00:50:58,440
هودونگ. خطت رو بخون
660
00:50:59,760 --> 00:51:02,710
تو ولیعهدی، نه من
661
00:51:02,710 --> 00:51:05,570
و من پسر یه زن صیغهایم. چطور میتونم-
...پادشاه-
662
00:51:10,200 --> 00:51:12,010
از طرف آسمانها انتخاب میشه
663
00:51:12,810 --> 00:51:15,400
مردم کشور همون آسمانها هستن
664
00:51:16,420 --> 00:51:19,190
،و اونا از من خوششون نمیاد
665
00:51:20,280 --> 00:51:22,440
،ولی تو، هودونگ برادرم
666
00:51:23,940 --> 00:51:25,570
بهم اعتماد کن
667
00:51:26,480 --> 00:51:29,570
مطمئن میشم که
668
00:51:31,090 --> 00:51:33,200
تو پادشاه این ملت بشی
669
00:52:01,140 --> 00:52:02,800
خسته نباشی، جونو
670
00:52:03,590 --> 00:52:06,310
یونگ هوا، تو هم روز اول کارت خوب بود
671
00:52:06,310 --> 00:52:08,510
خواهش میکنم. کاری نکردم
672
00:52:08,510 --> 00:52:10,540
همین الانشم کافیه
673
00:52:12,954 --> 00:52:14,880
امروز کارت عالی بود
674
00:52:15,720 --> 00:52:18,650
نگران بودم یهو شیوهی صحبتت رو عوض کنی
675
00:52:18,650 --> 00:52:20,160
!هی، هان جونو
676
00:52:20,160 --> 00:52:23,380
چقدر تمرین کردی؟
677
00:52:23,380 --> 00:52:27,150
ببین. بعد از اینکه فیلمنامه خوانی
تموم شد، خورشید هنوز توی آسمونه
678
00:52:27,150 --> 00:52:29,170
قیاقههای مردم رو دیدی؟
679
00:52:30,860 --> 00:52:32,970
چیکار کردم؟
680
00:52:34,210 --> 00:52:35,450
متأسفم
681
00:52:35,450 --> 00:52:38,210
متأسفم، جونو
682
00:52:38,210 --> 00:52:40,100
لباسات توی ماشینن
683
00:52:40,100 --> 00:52:42,240
باید لباساش رو براش بیارم؟
684
00:52:42,240 --> 00:52:45,710
خب، اینکارو میکنین؟
685
00:52:45,710 --> 00:52:48,370
ممنونم، خانم کانگ
686
00:52:48,370 --> 00:52:50,760
ممنونم. بله
687
00:52:52,120 --> 00:52:54,030
جونو
688
00:52:54,030 --> 00:52:55,790
کی اینقدر تمرین کردی؟
689
00:52:55,790 --> 00:52:58,680
فکر کردم مستقیم از دورهی سه سلطنت اومدی
690
00:52:59,530 --> 00:53:01,210
رئیس هان، واقعاً که
691
00:53:01,210 --> 00:53:02,950
باید بهم میگفتی
692
00:53:02,950 --> 00:53:07,020
اگه میدونستم توی سریالای تاریخی استعداد خدادادی
داره همون اول بهش نقش میدادم
693
00:53:07,020 --> 00:53:09,100
گو تهجو یه عالمه دردسر درست کرد
694
00:53:09,100 --> 00:53:11,250
از این به بعد در خدمتتون هستیم
695
00:53:24,100 --> 00:53:27,300
فکر میکردم اختلال خوانش پریشی داره. فکر میکردم شوکه شده
696
00:53:29,300 --> 00:53:33,480
واقعاً بخاطر من حالش خوب شد؟
697
00:53:47,300 --> 00:53:50,380
یکم پیش چه اتفاقی افتاد؟ هان؟
698
00:53:50,380 --> 00:53:52,470
چه خبره؟
699
00:53:52,470 --> 00:53:55,100
حتما شنیدی که جونو یهو ترکوند
700
00:53:55,100 --> 00:53:57,920
چطور با عقل جور درمیاد؟
اون به بازیگری بدش معروفه
701
00:53:57,920 --> 00:54:00,600
منم شوکه شدم
702
00:54:00,600 --> 00:54:02,730
خدایا، یه چیزی عجیبه
703
00:54:02,730 --> 00:54:04,710
واقعاً یه خبرایی هست
704
00:54:04,710 --> 00:54:06,680
... واقعاً
705
00:54:08,960 --> 00:54:12,150
راستی، اینجا چیکار میکنی؟
706
00:54:13,090 --> 00:54:14,340
توی بازداشتگاه نبودی؟
707
00:54:14,340 --> 00:54:16,810
تونستم عذرم رو ثابت کنم
708
00:54:17,550 --> 00:54:20,470
چند بار باید بگم من اینکارو نکردم؟
709
00:54:21,330 --> 00:54:24,470
کی اهمیت میده؟ دیگه فاتحهت خوندهست
710
00:54:24,470 --> 00:54:25,370
چی؟
711
00:54:25,370 --> 00:54:28,120
بازیگر گو تهجو کارش تمومه
712
00:54:28,120 --> 00:54:31,190
اعتماد به نفس داشته باش. اصلاً در حد اون نیستی
713
00:54:34,950 --> 00:54:36,180
هی
714
00:54:36,950 --> 00:54:39,090
جونگ یی سول
715
00:54:39,090 --> 00:54:40,650
!هی
716
00:54:51,190 --> 00:54:54,280
رئیس سوک؟-
خوشحالم میبینمت، آقای گو-
717
00:54:54,280 --> 00:54:57,040
خیلی دلم میخواست ببینمت
718
00:54:57,040 --> 00:54:58,690
من رو؟
719
00:55:00,510 --> 00:55:04,210
بله، خیلی وقته گذشته
720
00:55:07,930 --> 00:55:12,130
اگه اون این اطراف نبود همه چیز به حالت نرمال برمیگشت
721
00:55:12,130 --> 00:55:13,510
بله؟
722
00:55:16,740 --> 00:55:19,620
خدایا، چرا نمیذاری برم؟
723
00:55:47,720 --> 00:55:49,640
کانگ یونگ هوا هنوز برنگشته؟
724
00:55:49,640 --> 00:55:52,010
از وقتی رفته ندیدمش
725
00:55:52,010 --> 00:55:53,930
هنوز پیداش نکردی؟
726
00:56:04,510 --> 00:56:06,860
اونجا چیکار میکنی؟
727
00:56:10,900 --> 00:56:12,940
این همون لباسهست، نه؟
728
00:56:12,940 --> 00:56:16,490
وقتی ما رو دزدیدن همین رو پوشیده بودی
729
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
مال من نیست
730
00:56:23,450 --> 00:56:25,920
از آقای جانگ بپرس
731
00:56:32,070 --> 00:56:34,190
درمورد پاشیدن از نزدیک چیزی شنیدی؟
732
00:56:35,150 --> 00:56:37,760
این لکه پاشیدن خون از فاصلهی نزدیکه
733
00:56:37,760 --> 00:56:41,320
یه عالمه چیز شبیه این توی صحنههای حادثه دیدم
734
00:56:42,290 --> 00:56:44,460
ولی چرا روی لباسته؟
735
00:56:44,460 --> 00:56:46,120
چطور مطمئنی؟
736
00:56:46,120 --> 00:56:48,560
تست دیانای همه چیز رو اثبات میکنه
737
00:56:55,680 --> 00:56:57,670
چیکار داری میکنی؟
738
00:57:06,440 --> 00:57:08,320
اون دستبند
739
00:57:09,500 --> 00:57:12,020
کانگ یونگ هوا. چرا اون کارو کردی؟
740
00:57:12,020 --> 00:57:14,330
بهت گفتم هیچ وقت درش نیار
741
00:57:14,330 --> 00:57:18,610
بچهها برای پوشیدن یه گردنبند عجیب مسخرهم میکنن
742
00:57:18,610 --> 00:57:21,360
ازش متنفرم. نمیخوامش
743
00:57:27,140 --> 00:57:29,690
پس اون پیداش کرد
744
00:57:29,690 --> 00:57:33,950
راهی پیدا کرد که همیشه اون رو بپوشه
745
00:57:34,770 --> 00:57:36,560
،تا وقتی که از شرش خلاص بشم
746
00:57:37,390 --> 00:57:40,550
همه چیز تموم میشه
747
00:57:45,070 --> 00:57:46,780
هان جونو
748
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
...تا وقتی که بری
749
00:57:50,750 --> 00:57:53,430
...تا وقتی که ناپدید بشی
750
00:57:53,430 --> 00:57:55,330
!هان جونو!حرکت کن
751
00:58:12,940 --> 00:58:14,640
... گفتم
752
00:58:15,790 --> 00:58:19,660
هیچوقت نمیذارم کس دیگهای بکشتش
753
00:58:20,820 --> 00:58:23,125
کانگ یونگ هوا
754
00:58:23,125 --> 00:58:26,355
باید با دستای خودم بکشمت
755
00:58:27,880 --> 00:58:31,350
وقتشه بیدار بشی
756
00:58:35,980 --> 00:58:37,790
چی؟
757
00:58:37,790 --> 00:58:40,520
نمردم؟
758
00:58:42,140 --> 00:58:45,020
زخمت خیلی عمیق نیست
759
00:58:47,890 --> 00:58:49,730
...مطمئن شدم که
760
00:58:52,540 --> 00:58:54,680
هان جونو؟
761
00:58:54,680 --> 00:58:56,920
به نقطهی حیاتی نرسه
762
00:59:01,340 --> 00:59:03,720
!هر طور شده میکشمت
763
00:59:06,130 --> 00:59:07,860
چه خبره؟
764
00:59:07,860 --> 00:59:10,570
این چه وضعیه؟
765
00:59:26,650 --> 00:59:28,390
کانگ یونگ هوا
766
00:59:32,310 --> 00:59:33,630
کانگ یونگ هوا
767
00:59:33,630 --> 00:59:35,560
کانگ یونگ هوا، بیدار شو
768
00:59:35,560 --> 00:59:37,300
!کانگ یونگ هوا
769
00:59:37,324 --> 00:59:54,324
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
770
00:59:54,348 --> 01:00:08,348
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
771
01:00:34,740 --> 01:00:39,300
باید یاد بگیری چطور با پرتاب یه تیر من رو بکشی
772
01:00:46,160 --> 01:00:48,310
اطلاعات دختره رو پیدا کن
773
01:00:48,310 --> 01:00:51,820
حس میکنم از رویا برگشتم
774
01:00:51,820 --> 01:00:54,210
گو ته جو کی رو دیده؟
775
01:00:54,210 --> 01:00:57,280
یادشون نمیاد کی دوباره متولد شدن
776
01:00:57,280 --> 01:00:58,970
سرورم