1
00:00:14,520 --> 00:00:16,580
(کیم یونگ ده)
2
00:00:16,580 --> 00:00:18,380
(پیو یه جین)
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,180
(این جو وان)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,470
(جونگ وونگ این / لی کیونگ یونگ)
5
00:00:29,494 --> 00:00:37,494
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
6
00:00:37,518 --> 00:00:41,518
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
7
00:00:41,750 --> 00:00:45,080
(ماه در روز)
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,990
(یک اثر تخیلی و شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها، حوادث، سازمان ها و محیط هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارن بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شدن)
9
00:00:53,210 --> 00:00:56,710
میترسم دوباره پشیمون بشم
10
00:00:59,300 --> 00:01:02,140
میترسم عاشقت بشم
11
00:01:03,390 --> 00:01:06,740
و مثل زندگی قبلی تبدیل به یه تراژدی بشه
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,310
ولی نمیتونم کاری بکنم
13
00:01:14,310 --> 00:01:17,520
میخوام خیلی دوستت داشته باشم
14
00:01:20,240 --> 00:01:22,510
و هم میخوام زندگی کنم
15
00:01:25,530 --> 00:01:30,560
میخوام با اسم کانگ یونگ هوا باهات باشم
16
00:01:31,920 --> 00:01:36,090
میخوام اینجوری باهات زندگی کنم
17
00:01:40,190 --> 00:01:41,590
درسته
18
00:01:44,610 --> 00:01:46,330
بیا زندگی کنیم
19
00:01:48,860 --> 00:01:50,890
بذار زندگی کنیم
20
00:01:53,510 --> 00:01:55,450
...مطمئن میشم که
21
00:01:58,430 --> 00:02:01,210
سرنوشتمون تغییر میکنه
22
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
بهت قول میدم
23
00:02:43,350 --> 00:02:45,800
پایان این زندگیمون
24
00:02:47,340 --> 00:02:49,760
غمگین نمیشه
25
00:02:51,270 --> 00:02:55,820
ولی برای رسیدن بهش هیچ کسی
نباید دوباره به خاطرم صدمه ببینه
26
00:02:55,820 --> 00:02:57,790
ازشون محافظت میکنم
27
00:02:57,790 --> 00:03:01,220
هم تو هم کسایی که اطرافتن
28
00:03:06,540 --> 00:03:08,510
منم باهات هستم
29
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
دوتایی بهتر از تنها بودنه
30
00:03:14,600 --> 00:03:16,230
...دیگه نمیخوام
31
00:03:16,230 --> 00:03:20,100
بکشم کنار یا فرار کنم
32
00:03:23,350 --> 00:03:24,750
برای انجامش
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,990
به سلاح نیاز دارم
34
00:03:32,750 --> 00:03:35,300
از این به بعد دیگه درش نیار
35
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
الان این طلسم
36
00:03:40,590 --> 00:03:45,170
تنها سلاحیه که می تونه ازت
در برابر سو ری بو محافظت کنه
37
00:03:46,740 --> 00:03:50,450
از اینکه طلسم رو دراوردم احساس بدی داشتم
38
00:03:53,200 --> 00:03:55,850
انگار پشت سر گذاشتمت
39
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
تصمیم گرفتم همه چیز رو تموم کنم
40
00:03:59,740 --> 00:04:02,330
ولی چندین بار به عقب نگاه کردم
41
00:04:03,320 --> 00:04:06,090
حدس میزدم که اینجوری ممکنه برگردی
42
00:04:06,090 --> 00:04:09,300
ممنون که جلومو گرفتی
43
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
اجازه ندادی دست بکشیم
44
00:04:12,390 --> 00:04:17,080
تو اولین کسی بودی که دستمو گرفتی
45
00:04:18,210 --> 00:04:19,780
...ممنونم
46
00:04:22,680 --> 00:04:25,130
برای اینکه دستامو رها نکردی
47
00:04:27,330 --> 00:04:30,690
♫همه چیزمون ♫
48
00:04:30,690 --> 00:04:33,010
♫ همه چیزمون ♫
49
00:04:33,010 --> 00:04:38,290
(ماه در روز)
50
00:04:38,290 --> 00:04:40,570
(قسمت سیزدهم)
51
00:04:49,950 --> 00:04:53,900
همیشه میرفتم داخل آب و بقیه رو نجات میدادم
52
00:04:53,900 --> 00:04:56,830
همیشه رودخونه هان برام اینجوری بوده
53
00:05:01,190 --> 00:05:05,390
پس اینجوری دعا کردی؟
54
00:05:08,630 --> 00:05:12,940
البته اون موقع فکر می کردم واقعا دارم میمیرم
55
00:05:12,940 --> 00:05:16,120
به فرشته نگهبانم دعا کردم البته اگه یکی داشتم
56
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
اخرش از حال رفتم
57
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
میگم
58
00:05:52,900 --> 00:05:55,070
اون موقع هم تو بودی؟
59
00:05:55,870 --> 00:05:59,560
به جز من فرشته نگهبان دیگه ای هست؟
60
00:06:02,270 --> 00:06:05,520
قبلا بارها همدیگه رو بوسیدیم
61
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
چرا یهویی خجالت می کشی؟
62
00:06:09,560 --> 00:06:13,100
یهویی احساس کردم خیلی بی انصافیه
63
00:06:14,650 --> 00:06:16,720
حتی گاهی متوجه نشدم که
64
00:06:16,720 --> 00:06:20,390
مراقبم بودی و نجاتم دادی
65
00:06:21,870 --> 00:06:25,330
ولی بالاخره تصمیم گرفتم باهات باشم
66
00:06:25,330 --> 00:06:27,090
بهت که گفتم
67
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
منم از اول این احساسو نداشتم
68
00:06:32,740 --> 00:06:39,180
ولی فکر می کنم حتی
اون لحظه ها برای زمان حال وجود داشته
69
00:06:42,980 --> 00:06:45,610
برای همین میتونستم بهت نگاه کنم
70
00:06:46,730 --> 00:06:48,920
کنارت قدم بزنم
71
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
بیا بازم به اینجا برگردیم
72
00:06:59,380 --> 00:07:01,880
غروب آفتاب اینجا واقعا خوشگله
73
00:07:01,880 --> 00:07:04,870
بیا برگردیم تا دوباره غروب خورشید رو ببینیم
74
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
روی زیرانداز میشینیم و نودل لیوانی میخوریم
75
00:07:08,940 --> 00:07:10,690
کنار هم نیشینیم
76
00:07:11,410 --> 00:07:12,950
نظرت چیه؟
77
00:07:15,850 --> 00:07:18,580
باشه بیا انجامش بدیم
78
00:07:19,660 --> 00:07:21,860
بالاخره شدی کانگ یونگ هوا
79
00:07:23,040 --> 00:07:28,180
ولی الان یه سری کار دیگه داریم
80
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
باید پیدا کنیم چه جوری از شر سو بوری خلاص بشیم
81
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
قبلش
82
00:07:35,170 --> 00:07:39,700
چیزهای خیلی مهمی وجود داره
که باید بهشون رسیدگی کنیم
83
00:07:47,750 --> 00:07:49,900
چرا انقدر لجبازی؟
84
00:07:49,900 --> 00:07:51,380
هنوز نمیتونی از بیمارستان بری
85
00:07:51,380 --> 00:07:53,890
گفتم یونگ هوا خیلی عجیب رفتار می کنه
86
00:07:53,890 --> 00:07:55,940
جواب زنگ نمیده
87
00:07:55,940 --> 00:08:00,650
اون روحی که فرار کرد
چهره واقعا عجیب و غریب داشت
88
00:08:03,160 --> 00:08:05,980
تبریک
89
00:08:05,980 --> 00:08:08,240
خدایا-
عالیه-
90
00:08:08,240 --> 00:08:09,750
کی اینارو اماده کردین؟
( به خونه خوش اومدی)
91
00:08:09,750 --> 00:08:14,260
خب برای دیدنش به بیمارستان رفتم ولی گفتن رفته
92
00:08:14,260 --> 00:08:16,970
برای همین با عجله امادش کردم
93
00:08:16,970 --> 00:08:18,480
...هی
94
00:08:19,790 --> 00:08:21,720
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
95
00:08:21,720 --> 00:08:25,810
میدونی توی راه چقدر نگران بودم؟
96
00:08:25,810 --> 00:08:29,290
بهت گفتم که این کارو نکنیم
97
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
ولی باید تلاشمونو بکنیم تا اجازه اش رو بگیریم
98
00:08:52,900 --> 00:08:55,370
اصلا راهی نداره
99
00:08:55,370 --> 00:08:57,390
مگه اینکه از روی جنازم رد بشین
100
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
یونگ هوای عزیزم
101
00:09:00,080 --> 00:09:01,990
هیچوقت نمیتونم اجازه بدم اونو داشته باشی
102
00:09:02,730 --> 00:09:05,830
خدایا اینطوری نباش
103
00:09:05,830 --> 00:09:10,140
...اول باید بشنوی که چی میگن
104
00:09:11,060 --> 00:09:12,880
...این ادم
105
00:09:12,880 --> 00:09:14,950
طرف کی هستی؟
106
00:09:17,410 --> 00:09:20,850
فکر می کنم به اندازه کافی تلاش کردیم
107
00:09:20,850 --> 00:09:23,110
هزارو پونصد سال پیش
108
00:09:24,200 --> 00:09:26,030
باهم ازدواج کردیم
109
00:09:26,030 --> 00:09:27,720
چی؟ خب که چی؟
110
00:09:27,720 --> 00:09:30,580
چون قبلا ازدواج کردین الانم مجازه؟
111
00:09:30,580 --> 00:09:32,660
...مهمتر از اون
112
00:09:33,360 --> 00:09:36,570
کانگ یونگ هوا در حال حاضر تو خطر بزرگیه
113
00:09:36,570 --> 00:09:40,260
تمام زندگی های قبلی همسرم رو دیدم
114
00:09:41,270 --> 00:09:43,610
همیشه قبل از تولد سی سالگیش
115
00:09:46,590 --> 00:09:48,480
کشته میشه
116
00:09:49,900 --> 00:09:51,440
کشته میشه؟
117
00:09:51,440 --> 00:09:53,110
داری درباره چی حرف میزنی؟
118
00:09:53,110 --> 00:09:55,690
برای همین میخوام مراقبش باشم
119
00:09:56,650 --> 00:09:58,390
برای انجامش
120
00:09:59,380 --> 00:10:02,270
به کمک اطرافیانش نیاز دارم
121
00:10:02,270 --> 00:10:05,740
اگه مدام بهم شک کنین و نذارین ببینمش
122
00:10:09,210 --> 00:10:11,430
تو خطر بیشتری میفته
123
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
اگه اون روز، روزتولدش باشه
124
00:10:14,820 --> 00:10:17,800
حدود یک هفته فرصت داریم درسته؟
125
00:10:19,150 --> 00:10:22,240
کانگ یونگ هوا تو بگو
126
00:10:22,240 --> 00:10:24,250
این مزخرفات چیه؟
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,430
درسته اونی
128
00:10:28,470 --> 00:10:31,230
یه روح شیطانی هست که می خواد منو بکشه
129
00:10:31,230 --> 00:10:35,060
اتفاقات قبلی و اتفاقی که برای تو افتاد
130
00:10:35,060 --> 00:10:37,970
همه به اون روح شیطانی مربوطه
131
00:10:37,970 --> 00:10:39,750
...اون روح شیطانی
132
00:10:40,850 --> 00:10:43,380
داخل بدن سوک چول هوانه
133
00:10:43,380 --> 00:10:44,520
چی؟
134
00:10:44,520 --> 00:10:46,810
وقت ندارم توضیحات بیشتری بدم
135
00:10:46,810 --> 00:10:50,710
فقط بهش اعتماد کنین و بذارین کنارش باشم
136
00:10:51,540 --> 00:10:56,510
برای خواهرت کانگ یونگ هوا که انقدر دوستش داری
137
00:10:56,510 --> 00:11:00,620
اگه مخالفت کنم با تهدید
به مرگش میخوای اصرار کنی؟
138
00:11:00,620 --> 00:11:03,650
دلیلش اینه که نزدیک بود به خاطر من بمیری
139
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
روح شیطانی با استفاده از اطرافیانم بهم حمله می کنه
140
00:11:08,600 --> 00:11:12,920
الان دارم اینو بهت میگم چون میخوام همه در امان باشیم
141
00:11:12,920 --> 00:11:17,460
و اونی، تو تنها خانواده من هستی
142
00:11:17,460 --> 00:11:20,720
مطمئن میشم که هیچ کسی اسیبی نبینه
مخصوصا کانگ یونگ هوا
143
00:11:20,720 --> 00:11:25,580
قول می دم تا جایی که بتونم از همه محافظت میکنم
144
00:11:26,740 --> 00:11:28,610
پس اینطوری بوده
145
00:11:28,610 --> 00:11:31,690
نمیدونستم زندگیش تو خطره
146
00:11:31,690 --> 00:11:34,070
همیشه شاکی بودم
147
00:11:34,070 --> 00:11:36,080
اونی
148
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
لطفا باورمون کن
149
00:11:39,180 --> 00:11:42,890
اینجوری میتونیم از تو و اقای جانگ مراقبت کنیم
150
00:11:52,400 --> 00:11:53,820
تو
151
00:11:54,580 --> 00:11:56,600
تو خوردن نوشیدنی خوبی؟
152
00:12:05,950 --> 00:12:10,570
میگن میخوای شخصیت واقعی
کسی رو ببینی باید بهش نوشیدنی بدی
153
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
چرا یهویی داریم مشروب میخوریم؟
154
00:12:12,400 --> 00:12:14,930
همین چند روز پیش عمل کردی
155
00:12:16,270 --> 00:12:17,540
جایگزینم
156
00:12:17,540 --> 00:12:20,110
اگه ببرین یه سفر زوجی سه روزه میریم سوکچو، قبوله؟
157
00:12:20,110 --> 00:12:22,170
قبوله
158
00:12:24,490 --> 00:12:26,630
نوشیدنی خوردن همش به قدرت ذهنی بر میگرده
159
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
پس منم جایگزین تو میشم
160
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
هیچوقت تو هیچ مبارزه ای شکست نخوردم
161
00:12:34,440 --> 00:12:36,270
شروع کنیم
162
00:12:37,780 --> 00:12:39,230
چی؟
163
00:12:42,040 --> 00:12:44,110
از روحیه ت خوشم میاد
164
00:12:44,110 --> 00:12:45,840
شروع کنیم؟
165
00:12:47,150 --> 00:12:50,080
باید بریم سوکچو-
آره-
166
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
خدایا
167
00:12:52,160 --> 00:12:53,780
یون جه
168
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
خدایا
169
00:13:01,610 --> 00:13:04,060
نمیتونی این کار رو بکنی
170
00:13:05,990 --> 00:13:08,980
این-
بیا اینطوری نکنیم-
171
00:13:08,980 --> 00:13:10,160
واقعا چرا
172
00:13:10,160 --> 00:13:12,690
اگه به این سرعت بخوریم میمیریم
173
00:13:12,690 --> 00:13:14,770
خوبی، هان جون اوه؟
174
00:13:21,390 --> 00:13:23,680
راستش
175
00:13:23,680 --> 00:13:28,130
حداقل سن بالاتر ازت میزنم
176
00:13:28,130 --> 00:13:31,760
فقط وقتی لازمم داره هیونگ صدام میکنه
177
00:13:31,760 --> 00:13:34,850
حتی اسمشم بهم نگفته بود
178
00:13:36,700 --> 00:13:38,340
کیم دوها
179
00:13:38,340 --> 00:13:42,410
واقعا انقدر سخت بود اسمت رو بهم بگی؟
180
00:13:43,160 --> 00:13:45,620
ولش کن، اون گربه منه
181
00:13:46,540 --> 00:13:50,360
اونی، بیا دیگه تمومش کنیم، همه خیلی مستیم
182
00:13:50,360 --> 00:13:52,090
واقعا خوب نوشیدنی میخوری
183
00:13:52,090 --> 00:13:55,530
همیشه تو همه کاری خوب بودم
184
00:13:55,530 --> 00:13:57,880
گفتی مال هزار سال پیش و اینایی
185
00:13:57,880 --> 00:14:00,770
اهل کدوم کشوری؟ گوریو یا سه پادشاهی؟
186
00:14:00,770 --> 00:14:02,110
اهل سورابل شیلا هستم
187
00:14:02,110 --> 00:14:05,100
من یکم در مورد شیلا میدونم
188
00:14:05,100 --> 00:14:07,750
شیلا، عجب تصادفی
189
00:14:08,870 --> 00:14:10,140
یون جه-
نه، نه-
190
00:14:10,140 --> 00:14:12,510
اون تو نه، برو بیرون، برو بیرون
191
00:14:12,510 --> 00:14:14,080
آقای جانگ-
پس کجا-
192
00:14:14,080 --> 00:14:17,440
زود باش، نه، نه، نه، نه، از این طرف، این طرف
193
00:14:17,440 --> 00:14:19,470
اما کجا-
تو خونه مایی-
194
00:14:19,470 --> 00:14:20,870
بیا اینجا
195
00:14:20,870 --> 00:14:22,610
گفتم این طرف
196
00:14:22,610 --> 00:14:24,900
چرا این کار رو میکنی؟ واقعا
197
00:14:28,390 --> 00:14:31,920
خب، تو بودی که اجازه ام رو میخواستی
198
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
199
00:14:33,910 --> 00:14:35,900
چرا یونگ هوا؟
200
00:14:35,900 --> 00:14:40,800
بین این همه آدم چرا اون باید درگیر کارت بشه؟
201
00:14:46,380 --> 00:14:48,920
چون کس دیگه ای نمیتونه باشه
202
00:14:52,040 --> 00:14:53,740
کانگ یونگ هوا
203
00:15:01,070 --> 00:15:03,610
تنها زن کل زندگیم بود
204
00:15:09,540 --> 00:15:11,940
زنی جز اون نبود
205
00:16:07,740 --> 00:16:09,670
نایون خیلی زیاده روی کرد
206
00:16:09,670 --> 00:16:12,320
حتی یه روح رو مست کرد
207
00:16:13,720 --> 00:16:17,080
از آخرین باری که مست شدم 1500 سال میگذره
208
00:16:29,710 --> 00:16:31,880
این زخم
209
00:16:31,880 --> 00:16:34,610
فکر میکنم تیره تر از قبل شده
210
00:16:35,300 --> 00:16:38,370
هیچوقت تو جسم یه انسان نبودم برای همین
211
00:16:38,370 --> 00:16:40,910
فکر میکنم به خاطر نوره
212
00:16:42,900 --> 00:16:45,090
دردناک به نظر میرسه
213
00:16:45,090 --> 00:16:48,540
میدونی که زخم تازه ای نیست
214
00:16:48,540 --> 00:16:50,350
نگران نباش
215
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
احتمالا چیزی نیست
216
00:16:59,410 --> 00:17:02,220
هیچوقت پشیمونی ای داشتی؟
217
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
وقتی سو ری بو رو کشتم
218
00:17:06,650 --> 00:17:10,010
اون موقع میتونستی تصمیم متفاوتی بگیری
219
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
برای نجات من
220
00:17:16,970 --> 00:17:18,910
همه اون کارها رو کردی
221
00:17:19,960 --> 00:17:23,950
نمیخواستم حتی یه لحظه هم مضطرب باشی
222
00:17:23,950 --> 00:17:26,480
برای همین میخواستم ازت محافظت کنم
223
00:17:27,680 --> 00:17:30,550
و خوشحالت کنم
224
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
معذرت میخوام
225
00:17:38,480 --> 00:17:43,270
که بدون فکر گفتم تو زندگی قبلیم انتخاب درستی کردم
226
00:17:47,970 --> 00:17:51,520
خیلی طول کشید تا معذرت خواهی کنم، مگه نه؟
227
00:18:03,260 --> 00:18:05,570
الان از کافی هم کافی تره
228
00:18:06,370 --> 00:18:09,210
بیا دیگه هیچوقت از همدیگه جدا نشیم
229
00:18:10,820 --> 00:18:15,400
برای جبران خوشحالی از دست رفته مون
230
00:18:15,400 --> 00:18:18,570
این زندگی هم خیلی کوتاهه
231
00:18:19,430 --> 00:18:22,030
آره، بیا همین کار رو بکنیم
232
00:18:22,680 --> 00:18:24,520
بیا مطمئن بشیم
233
00:18:25,700 --> 00:18:28,260
همیشه مثل الان پیش همیم
234
00:18:28,260 --> 00:18:29,600
آره
235
00:18:47,870 --> 00:18:50,510
لعنتی
236
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
واقعا که
237
00:18:53,530 --> 00:18:57,310
کدوم پدرسگ بی ادبی هستی؟
238
00:18:57,310 --> 00:18:59,010
هی
239
00:18:59,010 --> 00:19:00,480
در رو باز کن
240
00:19:01,140 --> 00:19:03,700
واقعا که این پدر سگ
241
00:19:04,540 --> 00:19:06,670
گفتم در رو باز کن
242
00:19:09,360 --> 00:19:12,160
حرومزاده، چرا اینجا وایستادی
243
00:19:13,230 --> 00:19:15,780
منظورم اینه که باید
244
00:19:24,940 --> 00:19:27,190
لعنتی
245
00:19:31,040 --> 00:19:34,760
نمیتونم تو این وضعیت جسم عوض کنم
246
00:19:39,090 --> 00:19:44,830
باید اول طلسم کانگ یونگ هوا رو از بین ببرم
247
00:19:53,140 --> 00:19:54,630
وای
248
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
اینجا اومدی چیکار
249
00:20:03,610 --> 00:20:06,790
نزدیک بود همدیگه رو نبینیم
250
00:20:06,790 --> 00:20:09,400
کجا دارین میرین؟
251
00:20:09,400 --> 00:20:13,030
میخواستم سفر عبادت 100 روزه ام رو شروع کنم
252
00:20:13,030 --> 00:20:15,390
باید چند لحظه به تأخیر بندازینش
253
00:20:21,890 --> 00:20:23,950
میتونی بری
254
00:20:23,950 --> 00:20:26,410
خب، قوری
255
00:20:40,280 --> 00:20:42,860
بذارین مستقیم ازتون بپرسم
256
00:20:45,250 --> 00:20:47,980
روح شیطانی زندگی قبلیم
257
00:20:47,980 --> 00:20:51,180
داره سعی میکنه کانگ یونگ هوا رو بکشه
258
00:20:51,180 --> 00:20:55,560
اگه نفرت عمیقی داشته باشه میتونم برطرفش کنم
259
00:20:56,350 --> 00:20:59,950
اما چطور باید روح شیطانیش رو نابود کرد؟
260
00:20:59,950 --> 00:21:01,250
احیانا
261
00:21:02,030 --> 00:21:04,440
نقطه ضعفش رو میدونین؟
262
00:21:04,440 --> 00:21:06,450
نقطه ضعفش احتمالا
263
00:21:07,500 --> 00:21:10,430
دلیل وجود داشتنشه
264
00:21:10,430 --> 00:21:13,610
درست همونطور که ارواحی که خشم عمیقی دارن باید برن
265
00:21:13,610 --> 00:21:18,630
روحی که دلیلی برای موندن نداره هم باید بره
266
00:21:18,630 --> 00:21:22,040
ارواح شیطانی هم همینطورن
267
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
چیزهایی که ارواح نسبت بهشون عقده دارن
268
00:21:25,320 --> 00:21:28,830
معمولا جواب مشکل هستن
269
00:21:29,540 --> 00:21:32,510
چون به عقده هاشون وابسته هستن
270
00:21:33,210 --> 00:21:35,480
درست مثل خودت
271
00:21:36,770 --> 00:21:40,200
چه عقده ای داری؟
272
00:21:53,800 --> 00:21:56,450
دلیلی که به این دنیا گره خوردم
273
00:21:56,450 --> 00:21:59,050
به خاطر عقده نیست
274
00:22:00,900 --> 00:22:03,310
به خاطر اینه که لحظه ای که به دستش کشته شدم
275
00:22:04,100 --> 00:22:07,010
احمق بودم
276
00:22:07,010 --> 00:22:09,780
که خشم عمیق رو باور کردم
277
00:22:09,780 --> 00:22:13,960
تبدیل شدن یه دونه نیلوفر حقیر به طلسم
278
00:22:13,960 --> 00:22:19,200
به خاطر اشتیاق ناامیدانه ت برای
محافظت از کسی بود که عاشقش بودی
279
00:22:19,200 --> 00:22:22,090
بعضی وقت ها، اشتیاق
280
00:22:22,090 --> 00:22:25,210
قدرتمندتر از خشمه
281
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
اما روحی که کارهای شیطانی میکنه
282
00:22:35,990 --> 00:22:38,650
حتما فقط نفرت براش باقی مونده
283
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
ببین نسبت به چی عقده داره
284
00:22:51,140 --> 00:22:54,120
دلیل اینجا موندنت
285
00:22:55,850 --> 00:22:58,320
و عقده روح شیطانی
286
00:22:59,110 --> 00:23:01,400
جواب رو بهت میده
287
00:23:12,800 --> 00:23:14,180
کجایی؟
288
00:23:14,180 --> 00:23:16,760
ملاقاتت خوب پیش رفت؟
289
00:23:31,640 --> 00:23:34,210
چرا مدام تیره تر میشه؟
290
00:23:35,890 --> 00:23:38,340
واقعا درد نداره؟
291
00:23:41,470 --> 00:23:43,570
هنوز مطمئن نیستم
292
00:23:43,570 --> 00:23:45,470
جات تو خونه امنه، نه؟
293
00:23:45,470 --> 00:23:47,640
زود میام
294
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
باشه، زود بیا
295
00:23:52,940 --> 00:23:55,490
واقعا انقدر اون روح رو دوست داره؟
296
00:23:55,490 --> 00:23:57,650
واقعا باورنکردنیه
297
00:23:58,470 --> 00:24:01,630
صبر کن، همسر سابقشه؟
298
00:24:01,630 --> 00:24:05,200
راستی، پس سوکچو چی
299
00:24:05,200 --> 00:24:07,610
گوشیت زنگ میخوره
300
00:24:07,610 --> 00:24:09,080
ای بابا
301
00:24:13,600 --> 00:24:15,850
بله، با شرکت سرگرمی بیگینینگ تماس گرفتین، جانگ
302
00:24:16,510 --> 00:24:17,820
چی؟ بیمارستان؟
303
00:24:17,820 --> 00:24:20,710
چرا؟ میخوان من برگردم؟
304
00:24:22,590 --> 00:24:24,520
چیکار کنم؟
305
00:24:26,620 --> 00:24:30,180
...خب، مدیر هان
306
00:24:39,350 --> 00:24:41,250
چیشده؟-
مدیر هان حالش خوب نیست-
307
00:24:41,250 --> 00:24:43,690
الان هممون داریم میریم بیمارستان
308
00:24:47,540 --> 00:24:50,070
من میرم ببینم چه خبره
لطفا حواست به خواهرم باشه
309
00:24:50,070 --> 00:24:51,860
باشه، نگران نباش، الان زود میریم اونجا
310
00:24:51,860 --> 00:24:53,160
باشه
311
00:24:55,550 --> 00:24:58,100
ببخشید، از بیمارستان بهمون زنگ زدن
312
00:24:58,100 --> 00:25:00,510
شنیدم آقای هان مین اوه حالشون بده
313
00:25:02,040 --> 00:25:05,100
اتفاق خاصی براشون نیوفتاده
314
00:25:05,100 --> 00:25:08,540
ظاهرا یه پرستار گفته که ایشون حالش خوب نیست
315
00:25:08,540 --> 00:25:11,710
چند دقیقه پیش به کسی زنگ نزدین؟ من دیدم
316
00:25:11,710 --> 00:25:13,120
زدم؟
317
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
من به کسی زنگ نزدم
318
00:25:31,920 --> 00:25:35,930
شما که شنیدین وضعیت بیمار وخیمه
یکم زیاد طول ندادین؟
319
00:25:37,000 --> 00:25:40,520
آره، خودت بودی، سو ری بو
320
00:25:40,520 --> 00:25:42,370
بهت گفتم، مگه نه؟
321
00:25:42,370 --> 00:25:46,570
که همه اطرافیانت همیشه در عذابن
مگر اینکه بمیری
322
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
منم بهت نگفته بودم؟
323
00:25:49,080 --> 00:25:51,570
من الان این طلسم رو دارم
324
00:25:51,570 --> 00:25:55,000
و تا وقتی این باهامه
تو نمیتونی به کسی آزار برسونی
325
00:25:57,480 --> 00:26:01,310
آره، آره، اون طلسم لعنتی
326
00:26:01,310 --> 00:26:04,270
اگه به خاطر این نبود
همه چیز زودتر تموم میشد
327
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
تو میدونستی من تمام مدت اینو داشتم، مگه نه؟
328
00:26:08,000 --> 00:26:12,400
نمیتونم به خاطر طلسم تو رو بکشم
اما آدمای دیگه رو کشتم
329
00:26:13,860 --> 00:26:15,700
همینطور هان مین اوه
330
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
نمیذارم دستت هم بهش برسه
331
00:26:17,900 --> 00:26:21,430
داری از کسی که میخواست بکشتت محافظت کنی؟
چقدر احمقی
332
00:26:21,430 --> 00:26:24,090
چون من میدونم تو ازش سواستفاده کردی
333
00:26:24,090 --> 00:26:26,970
غرایز شیطانی اون واقعیه
334
00:26:26,970 --> 00:26:31,500
من فقط یکم تشویقش کردم
335
00:26:31,500 --> 00:26:35,180
چون تو دست گذاشتی روی بدترین نقطه ضعفش
336
00:26:35,180 --> 00:26:37,390
من میتونم درکش کنم
337
00:26:38,740 --> 00:26:40,780
...چون منم
338
00:26:41,890 --> 00:26:44,660
میخوام از کسی که عاشقشم محافظت کنم
339
00:26:44,660 --> 00:26:48,280
با اینکه میخواستم کسی رو بکشم
340
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
...تو باید درک کنی که
341
00:26:51,770 --> 00:26:54,170
چرا باید تورو بکشم
342
00:26:54,170 --> 00:26:56,790
چرا همیشه اینکارو می کنی؟
343
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
باید خودتو سرزنش کنی
344
00:27:01,330 --> 00:27:06,800
هر بار که میکشمت دوباره زنده میشی
345
00:27:06,800 --> 00:27:14,880
...دیدن مرگ دردناکت بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونی
346
00:27:14,880 --> 00:27:17,590
خیلی برام لذت بخش بود
347
00:27:19,250 --> 00:27:20,840
فقط میخوام خودم بکشمت
348
00:27:20,840 --> 00:27:24,280
به هر حال دوباره زنده میشی، چه فایدهای داره؟
349
00:27:32,370 --> 00:27:34,820
وایسا، وایسا، وایسا
350
00:27:34,820 --> 00:27:37,710
چیشده؟-
نمیشه نا یون-
351
00:27:37,710 --> 00:27:39,790
منظورت چیه؟
352
00:27:39,790 --> 00:27:42,150
باید از اینجا بریم بیرون
353
00:27:42,150 --> 00:27:43,570
چی؟
354
00:27:45,630 --> 00:27:47,480
این یه تله ست
چیکار کنیم؟
355
00:27:47,480 --> 00:27:50,570
خانوم کانگ الان با سوک چول هوانه
356
00:27:50,570 --> 00:27:52,370
کانگ یونگ هوا
357
00:27:54,810 --> 00:27:58,750
من دیگه گولتو نمیخورم
358
00:27:58,750 --> 00:28:01,890
ممکنه بمیرم، اما به دست تو نه
359
00:28:02,980 --> 00:28:05,070
پیشنهاد من سادست
360
00:28:05,920 --> 00:28:09,450
اگه طلسم رو از بین نبری
361
00:28:09,450 --> 00:28:11,890
هان مین اوه میمیره
362
00:28:29,920 --> 00:28:31,730
باید بیوفتی دنبالم
363
00:28:31,730 --> 00:28:33,890
چون من اونی ام که تو میخوای
364
00:28:40,770 --> 00:28:44,650
ببین رو چی عقده داره
365
00:28:45,450 --> 00:28:48,390
جوابت بین
366
00:28:48,390 --> 00:28:50,790
موندن تو اینجا و
367
00:28:50,790 --> 00:28:53,160
عقده اونه
368
00:29:12,590 --> 00:29:15,110
طلسمت رو دادی به هان مین اوه؟
369
00:29:15,910 --> 00:29:18,620
بخاطر اونی که تلاش کرد بکشتت، میمیری
370
00:29:18,620 --> 00:29:23,530
گفتم من دیگه نمیذارم کسی به خاطر من آسیبی ببینه
371
00:29:25,800 --> 00:29:28,990
دو ها چی؟ نه تنها به خاطر تو تبدیل به یه روح شده
372
00:29:28,990 --> 00:29:32,510
بلکه میخواد برای اینکه ازت محافظت کنه، از این دنیا بره
373
00:29:33,370 --> 00:29:36,310
حتما فهمیدی زخم روی گردنش تیره تر شده
374
00:29:36,310 --> 00:29:39,550
به نظرت نگه داشتن یه بدن مرده کار راحتیه؟
375
00:29:39,550 --> 00:29:43,100
دو ها به زودی درد زیادی رو تجربه میکنه
376
00:29:45,640 --> 00:29:51,130
...زندونی کردن عشقت توی همچین جهنمی
377
00:29:51,130 --> 00:29:53,560
شماها به این میگین عشق؟
378
00:29:59,600 --> 00:30:01,430
کانگ یونگ هوا
379
00:30:09,330 --> 00:30:11,120
این عشقه
380
00:30:12,440 --> 00:30:15,480
این همون عشقیه که اون بهم یاد داد
381
00:30:16,280 --> 00:30:20,870
یه روح شیطانی مثل تو که پر از خشم و انتقامه
همچین چیزی رو درک نمیکنه
382
00:30:20,870 --> 00:30:27,420
بی قراری برای نجات دادن کسی که عاشقشی
جدا از اینکه وضعیت چقدر بد باشه
383
00:30:29,080 --> 00:30:32,990
مهم نیست اگه تا ابد ادامه پیدا کنه
384
00:30:34,340 --> 00:30:36,980
تا وقتی بتونم ازت مراقبت کنم
385
00:30:38,910 --> 00:30:41,560
و تا وقتی بتونم کنارت باشم
386
00:30:44,030 --> 00:30:47,580
هر کاری که بتونم
387
00:30:49,080 --> 00:30:51,180
...انجام میدم
388
00:30:53,260 --> 00:30:56,440
نجات دادن هان ری تا از اون چرخه شیطانی
389
00:30:57,230 --> 00:31:02,230
و اینکه بتونه تولد 31 سالگیش رو جشن بگیره
390
00:31:03,890 --> 00:31:06,260
کاری بود که من مشتاق انجام دادنش بودم
391
00:31:15,840 --> 00:31:17,670
متاسفم
392
00:31:17,670 --> 00:31:20,560
من طلسم و دادم به رئیس هان
393
00:31:25,450 --> 00:31:27,380
عیبی نداره
394
00:31:27,380 --> 00:31:29,740
الان دیگه من ازت محافظت میکنم
395
00:31:35,380 --> 00:31:39,480
هر چی هم که شد این در رو باز نکن
396
00:31:40,590 --> 00:31:42,230
هان جون اوه
397
00:31:51,750 --> 00:31:54,210
گفتم نمیتونی جلوی من و بگیری
398
00:31:54,210 --> 00:31:56,860
تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری
399
00:31:58,220 --> 00:32:02,150
دلیل اینکه تمام تناسخ های
هان ری تا باید تا قبل از سی سالگی میمردن
400
00:32:02,150 --> 00:32:06,890
و دلیل ضعیف شدن تو به محض رسیدن
تولد سی سالگی کانگ یونگ هوا، همه اینا
401
00:32:08,140 --> 00:32:12,310
جوابش همون دلیلیه که تو به خاطرش
روی سن سی سالگی عقده داشتی
402
00:32:14,560 --> 00:32:17,810
چون اگه هان ری تا قبل سی سالگی نمیمرد
403
00:32:18,890 --> 00:32:23,630
اون وقت اون روز، روز مرگ و نابودی تو بود
404
00:32:26,100 --> 00:32:27,870
خب که چی؟
405
00:32:27,870 --> 00:32:29,900
دونستن این چه چیزی رو تغییر میده؟
406
00:32:29,900 --> 00:32:32,270
همه چیز تغییر کرده
407
00:32:35,350 --> 00:32:39,170
چون اگه من از کانگ یونگ هوا مراقبت کنم
و اون به سی سالگی برسه، تو نابود میشی
408
00:32:39,170 --> 00:32:43,370
و این اتفاق الان داره میوفته
409
00:32:48,870 --> 00:32:56,190
محافظت از کانگ یونگ هوا در برابر
تو دلیل وجود داشتن منه
410
00:32:57,690 --> 00:32:59,900
این نفرین دیگه تموم شده
411
00:33:04,350 --> 00:33:08,260
به هر حال من و تو یه شمشیر دولبه توی دستمون داریم
412
00:33:09,200 --> 00:33:13,700
دلیل بودن تو اینه که از اون دختر
در برابر من محافظت کنی
413
00:33:13,700 --> 00:33:18,170
اگه من ناپدید بشم و تو هم دلیل دیگه ای
برای بودن نداشته باشی، تو هم ناپدید میشی
414
00:33:18,170 --> 00:33:23,500
شما دو تا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینین
415
00:33:33,290 --> 00:33:37,640
از اولش هدف من تو نبودی
416
00:33:53,260 --> 00:33:54,580
اوپا
417
00:33:54,580 --> 00:33:56,320
هان جون اوهه
418
00:33:58,380 --> 00:33:59,730
نا یون زود باش برو بالا
419
00:33:59,730 --> 00:34:01,690
هان جون اوه
420
00:34:01,690 --> 00:34:03,030
برگهام
421
00:34:17,310 --> 00:34:19,110
سوار شین
422
00:34:28,370 --> 00:34:30,110
بهتره نری خونه
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,470
وقتی گیاه تاکسوس یا همون چیزا رو فرستاد
424
00:34:32,470 --> 00:34:36,430
آدرس خونت و جاهایی که معمولا میری رو بهش گفتم
425
00:34:36,430 --> 00:34:38,790
پس چرا داری کمکم میکنی؟
426
00:34:38,790 --> 00:34:43,320
فکر کردم به نفع خودمه که طرف تو باشم
427
00:34:51,290 --> 00:34:53,210
این همون کارت شرکته که رئیس هان استفاده میکرد
428
00:34:53,210 --> 00:34:55,990
فقط اون به این کارت دسترسی داشت
هیچ کس نمیتونه ردشو بزنه
429
00:34:55,990 --> 00:34:59,950
این حساب نامحدوده، بگیرش و برو یه جای دور
430
00:34:59,950 --> 00:35:01,620
چرا داری این کار و میکنی؟
431
00:35:01,620 --> 00:35:04,590
دارم بهت اینو میگم تا در امان بمونم
432
00:35:04,590 --> 00:35:06,570
ممنون
433
00:35:06,570 --> 00:35:08,590
تو اینجور وقتا فقط میگی ممنون
434
00:35:08,590 --> 00:35:10,870
نیازی نیست سوال بپرسی
435
00:35:13,830 --> 00:35:17,630
اگه واقعا داری کمکم میکنی
سوک چول هوان میاد سراغت
436
00:35:17,630 --> 00:35:20,250
من باید برم یه جای امن
437
00:35:32,550 --> 00:35:35,460
چرا هیچ شواهدی از پرونده هان مین اوه نیست؟
438
00:35:35,460 --> 00:35:36,910
همین رو بگو
439
00:35:36,910 --> 00:35:39,990
اون کسی که گزارش داد هم صورت متهم و ندیده
440
00:35:39,990 --> 00:35:43,670
اونا رو در رو دیدنش
چرا نمیتونن قیافش و به یاد بیارن؟
441
00:35:43,670 --> 00:35:45,990
مگه روحی چیزی دیدن؟
442
00:35:46,690 --> 00:35:48,770
-من
-خدای من
443
00:35:50,190 --> 00:35:51,560
دیدمش
444
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
من صورت کسی که اون کار و با رئیس هان کرد دیدم
445
00:35:55,200 --> 00:35:56,630
واقعا؟
446
00:35:56,630 --> 00:35:58,630
و یه نفر دیگه هم دست داره
447
00:35:59,640 --> 00:36:01,660
باورت نمیشه
448
00:36:01,660 --> 00:36:05,840
ولی همه حرفام حقیقت داره
449
00:36:06,760 --> 00:36:10,680
پس لطفاً اول من و ببر یه جای امن
450
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
و بعد بقیه رو بهت میگم
451
00:36:35,360 --> 00:36:39,380
آره وقتی اومدیم دیدنت، ترتیب همه چیز و میدیم
452
00:36:39,380 --> 00:36:40,740
باشه
453
00:36:42,470 --> 00:36:45,410
چطور؟ گفت نری خونه؟
454
00:36:47,280 --> 00:36:49,500
فعلا بیا به حرفش گوش کنیم
455
00:36:49,500 --> 00:36:52,460
میگه این تنها راهیه که میشه از همه محافظت کرد
456
00:37:30,810 --> 00:37:33,660
این همون ماشینی نیست که دنبالش بودیم؟
457
00:37:34,630 --> 00:37:38,820
این 25 چانه. 25 چان 0614
458
00:38:05,660 --> 00:38:08,220
حتما متوجه شدی که زخم گردنش تیره تر شده
459
00:38:08,220 --> 00:38:11,180
به نظرت نگه داشتن یه جسد خالی کار راحتیه؟
460
00:38:11,180 --> 00:38:14,530
دوها به زودی درد زیادی می کشه
461
00:38:17,930 --> 00:38:21,430
یکم بخور. کل روز هیچی نخوردی
462
00:38:21,430 --> 00:38:23,930
می دونی که حتی اگه چیزی هم نخورم نمی میرم
463
00:38:23,930 --> 00:38:26,530
جسم انسان ها اینطوری نیست
464
00:38:26,530 --> 00:38:30,250
باید خوب بخوری تا زنده بمونی. بیا
465
00:38:34,790 --> 00:38:37,720
نگران حرفی که پدرم زد نباش
466
00:38:39,370 --> 00:38:40,830
باشه
467
00:38:47,760 --> 00:38:49,220
کانگ یونگ هوا
468
00:38:49,220 --> 00:38:50,700
متاسفم
469
00:38:52,850 --> 00:38:56,220
نمی دونستم چقدر زجر می کشی
470
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
ولی من تسلیم نمیشم
471
00:39:00,370 --> 00:39:02,850
حتما یه راهی هست
472
00:39:02,850 --> 00:39:06,470
یه راهی پیدا می کنم تا بدون درد تو این بدن بمونی
473
00:39:06,470 --> 00:39:08,240
...راهی که
474
00:39:09,550 --> 00:39:12,040
میشه از شر سو ری بو خلاص شد رو پیدا کردم
475
00:39:12,040 --> 00:39:13,830
واقعا؟
476
00:39:16,520 --> 00:39:23,150
اون می خواد به خاطر کارمای زندگی قبلیت زجر بکشی
477
00:39:24,510 --> 00:39:27,250
برای همین دائم می کشت
478
00:39:28,110 --> 00:39:30,680
تا تناسخ پیدا کنی
479
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
اگه کاری کنم این دفعه سی ساله بشی
480
00:39:34,950 --> 00:39:37,280
سو ری بو نابود میشه
481
00:39:38,150 --> 00:39:41,070
چون دیگه دلیلی برای زندگی کردن نداره
482
00:39:44,860 --> 00:39:48,900
اگه تا تولدم دووم بیارم
483
00:39:48,900 --> 00:39:52,110
سو ری بو برای همیشه ناپدید میشه؟
484
00:39:52,110 --> 00:39:53,690
درسته
485
00:40:00,220 --> 00:40:03,530
پلاک 25 - چان - 0614. خودروی تحت تعقیب رو پیدا کردم
486
00:40:09,870 --> 00:40:11,340
هیچکس اینجا نیست
487
00:40:12,130 --> 00:40:13,900
چه خبره؟
488
00:40:56,420 --> 00:40:57,920
اون روز
489
00:40:59,120 --> 00:41:03,320
تو تاکسی وقتی داشتم از پدرم فرار می کردم
490
00:41:04,510 --> 00:41:07,880
کانگ یونگ هوا بقیه ی خواب رو دید
491
00:41:09,810 --> 00:41:11,760
...دید تو زندگی قبلی مون
492
00:41:12,820 --> 00:41:15,070
آخر و عاقبت مون چی شد
493
00:41:15,910 --> 00:41:17,930
زود برمی گردم
494
00:41:47,140 --> 00:41:50,820
عاشقتم ارباب
495
00:42:14,930 --> 00:42:16,720
...همونطور که انتظار داشتم
496
00:42:17,590 --> 00:42:22,040
قسمت ما نبود که با هم باشیم
497
00:42:23,030 --> 00:42:26,530
ولی حتی اگه دوباره از اول شروع کنم
498
00:42:26,530 --> 00:42:31,100
به نظرم بازم عاشقت میشم
499
00:42:35,120 --> 00:42:36,830
نمیر
500
00:42:38,580 --> 00:42:40,860
خواهش می کنم نمیر
501
00:42:43,650 --> 00:42:45,290
زنده بمون
502
00:42:46,020 --> 00:42:48,150
...حتی تو این لحظه
503
00:42:48,150 --> 00:42:50,760
خواهش می کنم. التماست می کنم هان ری تا
504
00:42:52,350 --> 00:42:53,700
...زنده بمون
505
00:42:57,930 --> 00:43:00,540
می خوای نجاتم بدی؟
506
00:43:45,630 --> 00:43:47,700
...حقیقت داشت که
507
00:43:48,750 --> 00:43:52,240
پیشم موندی تا نجاتم بدی
508
00:43:55,720 --> 00:43:58,060
...همه ش یه خوابه
509
00:43:58,060 --> 00:44:00,030
و تو گذشته رخ داده
510
00:44:01,360 --> 00:44:03,130
مشکلی نیست
511
00:44:07,280 --> 00:44:09,550
چه تو گذشته چه الان
512
00:44:10,410 --> 00:44:13,610
تو تنها دلیل وجود منی
513
00:44:24,210 --> 00:44:27,620
اگه هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم چی؟
514
00:44:28,560 --> 00:44:30,990
نمی تونستیم همچین مکالمه ای باهم داشته باشیم
515
00:44:30,990 --> 00:44:34,840
فقط یه خداحافظی دردناک تو ذهن مون می موند
516
00:44:34,840 --> 00:44:36,730
...با این حال
517
00:44:38,930 --> 00:44:41,610
من بازم پیشت می موندم
518
00:44:42,520 --> 00:44:44,240
همیشه
519
00:44:46,270 --> 00:44:51,840
ولی خداروشکر که می تونیم اینطوری
رو در رو باهم صحبت کنیم
520
00:44:54,590 --> 00:44:57,690
از حالا بیا برای یه مدت طولانی پیش هم بمونیم
521
00:44:59,590 --> 00:45:03,760
به هر حال من و تو شمشیر دو لبه دست گرفتیم
522
00:45:04,550 --> 00:45:09,500
دلیل وجود تو اینه که از اون دختر در برابر من محافظت کنی
523
00:45:09,500 --> 00:45:13,900
اگه من ناپدید بشم و تو دیگه دلیلی برای وجود داشتن
نداشته باشی، تو هم ناپدید میشی
524
00:45:16,250 --> 00:45:21,600
نمی تونم راستش رو بهت بگم
525
00:45:21,600 --> 00:45:24,690
میشه یه روزی من رو ببخشی؟
526
00:45:27,410 --> 00:45:28,880
...اگه اینطوره
527
00:45:30,370 --> 00:45:34,600
باید همه ی کارهایی که می خواستیم رو انجام بدیم؟
528
00:45:36,650 --> 00:45:38,490
از الان شروع کنیم؟
529
00:46:07,020 --> 00:46:10,520
فکرکردی چون اینجا قایم شدی نمی تونم پیدات کنم؟
530
00:46:12,700 --> 00:46:15,830
وقتی اونجایی چیکارت می تونم بکنم؟
531
00:46:15,830 --> 00:46:17,940
یه دقیقه بگیر بشین
532
00:46:17,940 --> 00:46:21,420
اگه پلیس رو خبر کنی اونا هم می میرن
533
00:46:21,420 --> 00:46:23,420
مشکلی نداری؟
534
00:46:27,650 --> 00:46:31,530
از وقتی زنگ زدی پلیس کلی زجر کشیدم
535
00:46:31,530 --> 00:46:35,250
پس، بازداشتگاه برات قابل کنترله؟
536
00:46:35,250 --> 00:46:37,130
هر وقت که چشمام رو می بندم
537
00:46:37,880 --> 00:46:40,330
صدای گریه ی گو ته جو رو می شنوم
538
00:46:41,100 --> 00:46:46,020
ولی دیشب برای اولین بار خوب خوابیدم
539
00:46:48,930 --> 00:46:50,920
خوب گوش کن
540
00:46:50,920 --> 00:46:54,420
کانگ یونگ هوا. الان کجاست؟
541
00:46:58,490 --> 00:47:02,910
یه جایی پیاده ش کردم. نمی دونم
542
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
و حتی اگه اینجا هم من رو بکشی
543
00:47:08,060 --> 00:47:11,140
!بازم چیزی ندارم که بگم
544
00:47:11,140 --> 00:47:14,180
!بعد از اینکه اونا رو کشتم تو رو هم می کشم
545
00:47:14,180 --> 00:47:16,410
منتظر باش
546
00:47:16,410 --> 00:47:19,580
تا برگردم بکشمت
547
00:47:19,580 --> 00:47:24,900
خب چطوره؟ فکر کردی امشب هم می تونی خوب بخوابی؟
548
00:47:28,610 --> 00:47:35,360
حالا. بهم میگی اون دوتا رو کجا پیاده کردی؟
549
00:48:07,110 --> 00:48:09,130
نگرانی؟
550
00:48:11,960 --> 00:48:13,580
نه
551
00:48:15,000 --> 00:48:18,670
فقط اینکه. خورشید خیلی قشنگه
552
00:48:20,410 --> 00:48:22,270
فکر نکنم
553
00:48:22,930 --> 00:48:25,740
واقعا می تونم همه چی رو ختم به خیر کنم؟»
554
00:48:25,740 --> 00:48:27,860
«همه چی درست میشه؟
555
00:48:27,860 --> 00:48:30,400
همش تو این فکرایی
556
00:48:30,400 --> 00:48:32,720
از وقتی اومدیم اینجا همش داری مطالعه می کنی
557
00:48:32,720 --> 00:48:36,300
تا من قیافه ی نگرانت رو نبینم
558
00:48:36,300 --> 00:48:39,840
نه خیرم. من واقعا از مطالعه لذت می برم
559
00:48:41,750 --> 00:48:44,190
به نظر من که دروغ میگی
560
00:48:44,190 --> 00:48:48,070
هرچی خوندم یادمه
561
00:48:48,070 --> 00:48:50,330
کو ببینم. درمورد چیه؟
562
00:48:50,330 --> 00:48:51,900
بده ببینم -
خدایا -
563
00:48:51,900 --> 00:48:53,450
گفتم یادمه دیگه
564
00:48:53,450 --> 00:48:55,090
بده ببینم
565
00:49:05,970 --> 00:49:08,320
لااقل باید درو ببندن
566
00:49:09,020 --> 00:49:10,920
ترسوندینم
567
00:49:27,910 --> 00:49:31,590
واو. چطوری همچین جای دورافتاده ای زندگی می کرده؟
568
00:49:31,590 --> 00:49:35,390
اینجا رو حتی مسیریاب هم پیدا نمی کرد
پدرمون در اومد پیداش کردیم
569
00:49:35,390 --> 00:49:38,720
تو خاطرات هان جون اوه
اینجا جای مناسبی بود که
570
00:49:38,720 --> 00:49:42,140
خیلی شناخته شده نبود
571
00:49:42,140 --> 00:49:44,290
خاطرات هان جون اوه؟
572
00:49:44,290 --> 00:49:51,460
فکرکنم یه جایی یادش اومده که
مدیر هان و جون اوه هرازگاهی باهم میومدن
573
00:49:51,460 --> 00:49:55,490
یعنی هروقت به خاطر شایعات زیر ذره بین بود
574
00:49:56,450 --> 00:49:59,920
می دونم اینجا بودن واسه همه یکم سخته
575
00:50:00,820 --> 00:50:04,050
ولی باید یه چند روزی منتظر بشیم
پس یکم تحمل کنین
576
00:50:04,050 --> 00:50:06,630
درمورد چی حرف می زنی؟
هنوز بیرون نرفتی نه؟
577
00:50:06,630 --> 00:50:08,520
اینجا محشره
578
00:50:08,520 --> 00:50:11,730
و استدیوی منم چون دانش آموز ندارم داره تعطیل میشه
579
00:50:11,730 --> 00:50:14,360
ولی من اومدم اینجا دارم حال می کنم
580
00:50:14,360 --> 00:50:17,610
واسه همینه که میگم بازاریابی مهمه
581
00:50:17,610 --> 00:50:20,050
اول باید اسمش رو عوض کنی
582
00:50:20,050 --> 00:50:23,310
«استدیوی کندوی چوی نا یون شکست ناپذیر»
583
00:50:24,810 --> 00:50:27,170
اسمش خیلی قدیمیه
584
00:50:27,170 --> 00:50:29,110
خیلی قدیمیه
585
00:50:30,810 --> 00:50:33,340
خب، ببخشید
586
00:50:33,340 --> 00:50:34,980
چی گفتی؟
587
00:50:34,980 --> 00:50:37,550
اگه با اون بزنیم جرم حساب میشه ها
588
00:50:37,550 --> 00:50:39,070
چی گفتی؟
589
00:50:39,070 --> 00:50:42,220
وای بدبخت شد. الان سیاه و کبود میشه
590
00:50:42,220 --> 00:50:43,560
چی گفتی؟
591
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
مطمئنم که چیزیت نمیشه
592
00:50:47,180 --> 00:50:50,900
مثل همیشه شاد زندگی می کنی
593
00:50:50,900 --> 00:50:52,900
خدایا، تمومش کن
594
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
مطمئنم که همینطور میشه
595
00:50:54,850 --> 00:50:55,950
می خوای منو بزنی؟
596
00:50:55,950 --> 00:50:59,540
حتی اگه دیگه نبینمت
597
00:51:00,430 --> 00:51:04,710
اگه 31 ساله وبعدش برای اولین بار 41 ساله بشی
598
00:51:06,400 --> 00:51:10,110
اگه بدونم که یه روزی موهای
599
00:51:10,110 --> 00:51:12,520
خاکستری درمیاری
600
00:51:13,630 --> 00:51:17,960
با کمال میل و شادی
601
00:51:18,670 --> 00:51:20,950
ناپدید میشم
602
00:51:23,300 --> 00:51:32,220
♫...رویای تو اشک هام رو سرازیر می کنه♫
603
00:51:32,220 --> 00:51:36,300
بیا دوباره برگردیم اینجا
604
00:51:36,300 --> 00:51:38,850
غروب اینجا خیلی قشنگه
605
00:51:38,850 --> 00:51:41,950
بیا دوباره برگردیم ببینیمش
606
00:51:42,790 --> 00:51:45,940
رو یه زیرانداز پیک نیکی میشینیم
و نودل فنجونی می خوریم
607
00:51:45,940 --> 00:51:48,280
تو بغل همدیگه
608
00:51:48,280 --> 00:51:49,980
نظرت چیه؟
609
00:51:52,010 --> 00:52:03,950
♫گرمای ما فصل ها رو شکل داد♫
610
00:52:03,950 --> 00:52:09,320
♫صدای نفس کشیدنت که کنار من خوابیدی♫
611
00:52:09,320 --> 00:52:10,390
کجا میری؟ کجا میری؟
کجا میری؟
612
00:52:10,390 --> 00:52:11,980
باید درو ببندیم
613
00:52:11,980 --> 00:52:14,570
کجا میری؟ چرا؟ -
خیله خب -
614
00:52:15,600 --> 00:52:20,720
♫من همیشه برات دعا می کنم♫
615
00:52:20,720 --> 00:52:23,350
♫دوباره انتظارت رو می کشم♫
616
00:52:23,350 --> 00:52:27,630
اگه عادی بودیم چی میشد؟
617
00:52:30,070 --> 00:52:32,540
برام سواله که چطوری میشد
618
00:52:32,540 --> 00:52:37,680
♫تمام عشق مون♫
619
00:52:37,680 --> 00:52:40,900
اگه هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم چی؟
620
00:52:42,290 --> 00:52:45,770
فقط یه خداحافظی دردناک تو ذهن مون می موند
621
00:52:47,370 --> 00:52:53,250
ولی خداروشکر که می تونیم اینطوری
رو در رو باهم صحبت کنیم
622
00:52:55,740 --> 00:52:59,320
از حالا بیا برای یه مدت طولانی پیش هم بمونیم
623
00:52:59,320 --> 00:53:05,610
♫صدای نفس کشیدنت که کنار من خوابیدی♫
624
00:53:05,610 --> 00:53:15,980
♫تنها چیزی بود که براش دعا می کردم♫
625
00:53:15,980 --> 00:53:26,870
♫امروز هم برات دعا می کنم♫
626
00:53:40,290 --> 00:53:44,830
♫اولین باری که اومدی پیشم رو♫
627
00:53:44,830 --> 00:53:48,260
♫هنوز به وضوح به یاد دارم♫
628
00:53:51,930 --> 00:53:54,960
ممنون
629
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
خوبه؟
630
00:54:05,550 --> 00:54:07,470
خیلی خوبه
631
00:54:13,670 --> 00:54:18,300
♫...اولین باری که احساست کردم رو♫
632
00:54:18,300 --> 00:54:23,450
تا اون روز روزهای عادی زیادی رو گذروندیم
633
00:54:24,250 --> 00:54:26,770
چرا اینقدر طولش دادی؟
634
00:54:28,400 --> 00:54:34,120
یه کیک تولد از یه سوپری همون نزدیکی خریدیم
635
00:54:36,140 --> 00:54:39,290
و با اخبار کوتاه شوکه کننده ای هم مواجه شدیم
636
00:54:40,220 --> 00:54:44,280
[بازیگر جونگ یی سول در بازداشتگاه اقدام به خودکشی کرد
هم اکنون جان او در خطر نیست]
637
00:54:46,440 --> 00:54:47,370
بریم میوه بگیریم
638
00:54:47,370 --> 00:54:49,410
...و بعدش
639
00:54:50,440 --> 00:54:53,750
اخبار خوشحال کننده ای هم شنیدیم
640
00:54:58,950 --> 00:55:06,440
♫همین حالا هم می دونم♫
641
00:55:10,060 --> 00:55:12,080
می دونم کادوی تولد چی می خوام
642
00:55:12,810 --> 00:55:15,540
اینو برام بخر. جفت می خوام
643
00:55:21,480 --> 00:55:25,790
از بازار محلی دو تا حلقه ی ست
به ارزش 5000 وون خریدیم
644
00:55:30,750 --> 00:55:33,200
درست مثل روزی که ازدواج کردیم
645
00:55:33,990 --> 00:55:37,620
با همدیگه از بازار خاکی گذشتیم
646
00:55:38,570 --> 00:55:39,870
قشنگه
647
00:55:40,640 --> 00:55:45,070
از بین تمام روزهایی که تو زندگیم باهاش گذروندم
648
00:55:45,930 --> 00:55:49,060
اون روز از همیشه شادتر بودم
649
00:55:49,060 --> 00:55:56,780
♫این قولیه که شکسته نمیشه♫
650
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
اینطوری تو حومه ی شهر قایم شده بودی
و منو دنبال خودت دور شهر گردوندی؟
651
00:56:17,940 --> 00:56:20,080
و اون شب
652
00:56:21,080 --> 00:56:25,990
وقتی هنوز تولد کانگ یونگ هوا کامل نشده بود
653
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
دیروقت، قبل از نیمه شب
654
00:56:40,220 --> 00:56:43,150
چی شده؟ چرا خاموش کردی؟
655
00:57:19,740 --> 00:57:21,440
خواهر
656
00:57:37,530 --> 00:57:39,180
یادته چی گفتم دیگه؟
657
00:57:39,180 --> 00:57:42,140
برای بردن فقط برای روی خودمون تمرکز کنی
658
00:57:43,190 --> 00:57:45,040
صدمه نبین
659
00:57:51,230 --> 00:57:54,570
من مشکلی ندارم. از در پشتی برو بیرون
660
00:58:04,160 --> 00:58:07,530
از اونجایی که رفتی تو یه تاکسی و ناپدید شدی
661
00:58:07,530 --> 00:58:10,510
نتونستم پیدات کنم
662
00:58:33,250 --> 00:58:41,350
♫من و تو زیر یه آسمونیم ولی با هم فرق داریم♫
663
00:58:41,350 --> 00:58:45,410
♫انگار که دنیا متوقف شده♫
664
00:58:45,410 --> 00:58:49,640
♫بیا تا گرم در آغوش بکشمت♫
665
00:58:49,640 --> 00:58:55,590
♫همه ی روزهام به لطف تو رنگارنگ شده♫
666
00:58:55,590 --> 00:59:01,790
♫همیشه ازت محافظت می کنم حتی وقتی که دور از دسترسمی♫
667
00:59:05,600 --> 00:59:09,830
!از من نمی تونی فرار کنی
668
00:59:09,830 --> 00:59:12,110
...احیانا، هنوز درجریان نیستی که
669
00:59:12,110 --> 00:59:16,310
اگه امشب زنده بمونی چی میشه؟
670
00:59:16,310 --> 00:59:17,960
ماه تو آسمون بود
671
00:59:17,960 --> 00:59:23,170
حالا که خورشید اینقدر روشنه، ماه
با وجودی که تو آسمونه دیده نمیشه
672
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
مثل خودت؟
673
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
ممنون که برگشتی
674
00:59:27,500 --> 00:59:31,400
من همیشه هرجایی که بری باهاتم
675
00:59:31,424 --> 00:59:48,424
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
676
00:59:48,448 --> 01:00:02,448
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان