1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
!نه

5
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
دوهی

6
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
دو هی

7
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
!دوهی

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
!نه

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
...میتونم هرکاری رو"

10
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
....از طریق کسی که

11
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
"بهم قدرت میده انجام بدم

12
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
گو وون

13
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
دوهی

14
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
الان دیگه همه‌چی خوبه

15
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
گو وون

16
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
...تو

17
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
نجاتم دادی؟

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
من خودمو نجات دادم

19
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
نه

20
00:02:56,467 --> 00:02:57,343
چرا؟

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
گو وون

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
نه، نرو

23
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
نه، گو وون

24
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
هنوز خیلی چیزا میخوام بهت بگم

25
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
دیگه همه چی رو میدونم، گو وون

26
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
همه چیز رو یادم اومد

27
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
من وول‌شیم بودم، مگه نه؟

28
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
من می‌خواستم اون روزی که اولین بار همو دیدیم

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
خودمو بکشم

30
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
ولی ملاقات با تو باعث شد بخوام به زندگی ادامه بدم

31
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
برام مهم نیست چی هستی

32
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
فقط کنارم بمون

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
نرو

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
توروخدا از پیشم نرو

35
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
نرو

36
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
گو وون

37
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
!گو وون

38
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
!گو وون

39
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
!نه

40
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
...پس آخرش

41
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
انتخابت این بود

42
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
<font color="#ff0d0d">شیاطین نمی‌توانند زنده‌ها را)
(بکشند یا مرده ها را زنده کنند

43
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
<font color="#ff0d0d">اگر این قوانین را بشکنند با)
(احتراق خود به خود از بین می‌روند

44
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
...الحق که جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن

45
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
هنوز آقای جونگ رو پیدا نکردن؟

46
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
بله، حضورش توی صحنه تایید شده

47
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
ولی الان یک هفته‌ست که گم شده

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
خانم دو هنوز تو شوکه و چیزی نمیگه

49
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
نو سوک مین هم

50
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
همش چرت و پرت بلغور میکنه

51
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
با اون صورتش که انگار از جهنم کشیدن آوردنش رو زمین

52
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
من بردم

53
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
هر دوتون رو با همین دستام نابود کردم

54
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
!دوهی، درو باز کن

55
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
گمونم باید درو بشکنیم

56
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
لطفا شروع کنین

57
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
!خانم دو

58
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
سرما می‌خوری

59
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
اول باید لباساتو عوض کنی

60
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
بیا زیر آفتاب یکم هوای تازه به سرت بخوره

61
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
وگرنه وضعیتت خیلی بدتر میشه

62
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
...دیگه نمی‌تونم

63
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
این دنیا رو تحمل کنم

64
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
گو وون دیگه تو این دنیا نیست

65
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
...قبلا حتی اگه نمی‌دیدمش هم

66
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
میتونستم حضورش رو اطرافم حس کنم

67
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
...ولی الان

68
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
دیگه حسش نمیکنم

69
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
دوهی

70
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
نباید اینطوری کنی با خودت

71
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
با این اوضاع

72
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
تو هم ممکنه بمیری

73
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
نه نمی‌میرم

74
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
نباید بمیرم

75
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
نه بعد از کارایی که گو وون بخاطر نجاتم کرد

76
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
قراره این زندگی جهنمی رو تحمل کنم

77
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
مجازات منم اینه

78
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
آخه واسه چی مجازات بشی؟

79
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
تو که کار اشتباهی نکردی

80
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
گو وون بخاطر من مرد

81
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
تقصیر منه

82
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
...اگه منو ندیده بود

83
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
من به کشتنش دادم

84
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
همش تقصیر منه

85
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
من کشتمش

86
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
<font color="#ff0d0d">(کارت بیمار: دو دوهی)

87
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
این دومین باریه که خانم دو رو اینطوری دیدم

88
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
توی مراسم خاکسپاری پدر و مادرش هم اینطوری بود

89
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
انگار که کلا خودشو از دنیا جدا کرده باشه

90
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
...به زحمت

91
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
خودشو نگه داشته بود

92
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
ولی آخرش داره از هم می‌پاشه

93
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
شب ساکتیه-
شب ساکتیه-

94
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
شب مقدسیه-
شب مقدسیه-

95
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
همه چیز آرومه-
همه چیز آرومه-

96
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
همه چیز در آرامشه-
همه چیز در آرامشه-

97
00:11:40,908 --> 00:11:47,832
مادر باکره و فرزندش غرق در آرامشند-
مادر باکره و فرزندش غرق در آرامشند-

98
00:11:48,332 --> 00:11:55,339
نوزاد مقدس، که لطیف و نازه-
نوزاد مقدس، که لطیف و نازه-

99
00:11:56,382 --> 00:12:03,305
در آرامش بهشتی بخوابه-
در آرامش بهشتی بخوابه-

100
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
در آرامش بهشتی بخوابه-
در آرامش بهشتی بخوابه-

101
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
کریسمس مبارک، گو وون

102
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
فکر می‌کردم کریسمس رو باهم باشیم

103
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
ولی تو نیستی

104
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
حس میکنم وقتی مردی

105
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
بخشی از من هم

106
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
باهات مرد

107
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
باهام قرارداد ببند

108
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
گو وون

109
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
...آرزوی من

110
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
اینه که تو برگردی

111
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
گو وون

112
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
اینجا

113
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
جهنمه؟

114
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
من مردم؟

115
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
یا دارم خواب می‌بینم؟

116
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
نه داری خواب می‌بینی

117
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
نه مردی

118
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
کریسمس مبارک، دوهی

119
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
من برگشتم

120
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
هنوزم باورم نمیشه

121
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
دنیای بدون تو خیلی وحشتناک بود

122
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
منم همینطور

123
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
دوری از تو

124
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
واسه من حکم جهنمو داره

125
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
دستتو بده بهم

126
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
بذار شارژ بشم

127
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
بیا

128
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
بیا شارژ شیم

129
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
ممنون

130
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
مدیونتم به خدا

131
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
انگار واقعا کریسمس معجزه هم میکنه

132
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
واسه چی اونکارو کردی؟

133
00:20:04,912 --> 00:20:07,456
تو که گفتی تو سفر همه چیز فقط یه همراهی

134
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
دوهی میخواست قرارداد ببنده

135
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
چون تو نبودی، من مجبور شدم پیش قدم بشم

136
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
قرارداد؟

137
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
یعنی میگی می‌فرستیش جهنم؟

138
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
...اگه بازم باهامون بازی کنی

139
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
نگران نباش

140
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
...بهای قراردادش

141
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
از قبل پرداخت شده

142
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
بیا شرط ببندیم

143
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
اگه قدرتامو پس گرفتم

144
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
و دو دوهی زنده موند

145
00:20:35,901 --> 00:20:36,985
تو می‌بازی

146
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
گفتم که

147
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته

148
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
هنوزم معتبره؟

149
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
منظورم شرطیه که بردم

150
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
اگه آرزویی داشته باشم

151
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
برآورده‌ش می‌کنی؟

152
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
الان از من کمک می‌خوای؟

153
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
آره

154
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
الان دستمو جلو هر بنی بشری دراز میکنم

155
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
حتی اگه تو باشی که قد کله مورچه بهش اعتماد ندارم

156
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
اگه من حس دلسوزی داشتم که دیوونه شده بودم

157
00:21:24,449 --> 00:21:28,578
زندگی های تاسف بار زیادی تو دنیا هستن

158
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
...برای همین فکر نمی‌کردم

159
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
همچین احساسات انسانی‌ای داشته باشم

160
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
حق با تو بود

161
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
... نباید بدون احتیاط

162
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
بگیم هرگز

163
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
تو هم درست می‌گفتی

164
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
خوشبختی بدون بدبختی هیچ معنایی نداره

165
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
الان می‌فهممش

166
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
پس با هم بی‌حساب شدیم

167
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
،ولی وقتی بهش فکر میکنم

168
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
واقعا خدا رو شکر

169
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
که تو قمار کردن استعداد نداری

170
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
من؟-
آره-

171
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
استعداد قمار کردن ندارم؟-
به هیچ وجه-

172
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
!فقط یه بار باختم
!بیا یه بار دیگه شرط ببندیم

173
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
،اگه این دفعه ببرم
!برای همیشه وجودت از رو زمین محو میشه

174
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
!نه

175
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
صد سال سیاه دیگه هم نه

176
00:22:20,297 --> 00:22:23,759
الان زندگی کردن بین آدما رو دوست دارم

177
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
در ضمن تو هم به یه کارمند نیاز داری

178
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
فکر کردی پیدا کردن کارمندی
 به خوشتیپی و سخت کوشی من راحته؟

179
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
!ای بابا

180
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
...آره خب

181
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
این کار برای تو ساخته شده

182
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
موافقم

183
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
عجب بابا

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
<font color="#ff0d0d">(بنیاد سونوول)

185
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
بدون قدرت ها، بدن یه شیطان هیچ"
"...فرقی با یه انسان نداره

186
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
!رئیس جونگ

187
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
!وای خدا، رئیس جونگ

188
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
زهره‌م جَست بابا! چرا مثل بوفالو یورتمه میری؟

189
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
رئیس جونگ

190
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
گایونگ تو دیگه نیا

191
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
همین تازگی کم مونده بود بمیرم
الان می‌خواین دوباره بکشینم؟

192
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
فکر کردیم برای همیشه از پیشمون رفتی

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
چته؟ ناسلامتی من شیطانم

194
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
چرا باید بمیرم؟

195
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
کریسمس تموم شده
الان داریم درخت تزئین می‌کنیم؟

196
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
مگه چشه؟

197
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
کریسمس ما تازه شروع شده

198
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
دارم سعی میکنم چیزی که درباره کریسمس گفتی رو بفهمم

199
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
منظورت چیه؟

200
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
کریسمس یه جورایی هیجان زده‌ت میکنه

201
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
منم همینجوریم

202
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
کنار تو بودن هیجان زده‌م میکنه

203
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
حتما تو کريسمس منی

204
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
دوباره حس میکنی بچه‌ ای؟

205
00:24:00,188 --> 00:24:01,731
اینم درسته

206
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
مهمترین بخشش

207
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
...میشه بهم درباره

208
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
قراردادی که با بابام بستی بگی؟

209
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
،میخوام بدونمش

210
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
حتی اگه یه حقیقت تلخ باشه

211
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
...اون روز

212
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
بارون می‌بارید

213
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
"به روز رسانی وضعیت ترافیک"

214
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
"به علت بارندگی زیاد"

215
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
"تصادف 12 وسیله نقلیه در تقاطع"

216
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
"جنوب پل سانگسو رخ داد"

217
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
عزیزم

218
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
حالت خوبه؟

219
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
!دکتر

220
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
<font color="#ff0d0d">(مرکز فوریت های پزشکی)

221
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
تقریبا دیگه رسیدیم

222
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
طاقت بیار، عزیزم

223
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
!فقط یه لحظه، دکتر

224
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
لطفا همسرم رو معاینه کنین
تو یه تصادف رانندگی بودیم

225
00:25:47,170 --> 00:25:49,923
،ببخشید ولی همه‌ی تخت هامون پر شده
حتی تو قسمت اورژانس هم همینه

226
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
لطفا یه بیمارستان دیگه پیدا کنین... ببخشید

227
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
!عزیزکم

228
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
یه چیزی به نظر درست نمیاد

229
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
نه، همچین چیزی نباید اتفاق بیفته

230
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
!کمک

231
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
!یکی کمک کنه

232
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
لطفا، یکی همسرم رو نجات بده

233
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
نه، عزیزم

234
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
لطفا کمک کنین

235
00:26:40,598 --> 00:26:43,143
اگه یه دکتر الان معاینه‌ش نکنه می‌میره

236
00:26:45,812 --> 00:26:49,107
نجات جون دو نفر با برآورده کردن یه آرزو

237
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
بد نیست

238
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
آرزوتو برآورده میکنم

239
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
اونم به یه شرطی

240
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
مهم نیست

241
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
هرکاری باشه انجام میدم

242
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
نمی‌خوای بشنوی چیه؟

243
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
ممکنه پشیمون بشی

244
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
نه

245
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
هیچوقت پشیمون نمیشم

246
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
خب پس، هرجور راحتی

247
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
اون موقع هم منو نجات دادی

248
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
من نبودم

249
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
پدرت بود

250
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
...فداکاریش

251
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
نجاتت داد

252
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
چرا زودتر بهم‌ نگفتی؟

253
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
نمی‌خواستم بیشتر از این گیجت کنم

254
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
چون این حقیقت داره

255
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
که من بدبختت کردم

256
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
تو منو بدبخت نکردی

257
00:28:00,678 --> 00:28:04,224
من ده سال فوق‌العاده رو با والدینم گذروندم

258
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
اونا تمام تلاششون رو کردن

259
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
،اونم تو هر لحظه

260
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
شاید چون می‌دونستن که زمان محدودی رو میتونن باهام باشن

261
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
تو نجاتم دادی

262
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
هم تو زندگی گذشتم

263
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
و هم توی این زندگی

264
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
تو هم منو نجات دادی

265
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
...از نابودی ابدی

266
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
نجاتم دادی

267
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
<font color="#ff0d0d">(غذا و نوشیدنی می‌ره)

268
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
صبح بخیر

269
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
صبح شما هم بخیر

270
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
خیلی وقته ندیدمتون

271
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
صبح بخیر

272
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
خیلی ممنون، خانم شین

273
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
نه، ممنون از شما

274
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
خوشحالم دوباره میبینمتون

275
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
همچنین

276
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
آقای جو سوک هون منتظرتونن

277
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
اون دوتا یه مدت پیداشون نبود

278
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
الان انگار آب زیر پوستشون رفته

279
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
همیشه همین بودن

280
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
هم خانم دو هم آقای جونگ

281
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
حتما سفر رفته بودن

282
00:30:23,613 --> 00:30:27,075
نه، یه حسایی بهم میگه فراتر از این حرفاست

283
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
مثلا چی؟

284
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
نمیدونم

285
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
،ولی به نظر میاد با هم پیوند محکمی دارن

286
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
انگار باهمدیگه به یه سختی بزرگ غلبه کردن

287
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
،بعد شنیدن این حرف از توی از همه جا بی خبر

288
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
بیشتر متقاعد شدم که رفته بودن سفر

289
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
میگم سفر نرفتن

290
00:30:43,675 --> 00:30:44,717
آقای جونگ

291
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
مگه نگفتم اگه دوهی رو اذیت کنی حالتو می‌گیرم؟

292
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
این چشه؟

293
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
،جرئت داری دوباره ناپدید شو
کاری میکنم که ازش پشیمون بشی

294
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
نه انگار واقعا عاشقمی

295
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
باشه فهمیدم دستتو بکش

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
خوشحالم می‌بینم برگشتی

297
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
فهمیدم بابا

298
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
اییی گوشم خورد به گوشِت

299
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
دو هی، کمک کن

300
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
منو ببین

301
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
دیگه هیچوقت صدمه نبین-
دوهی-

302
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
دوهی

303
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
آقا فهمیدم

304
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
دو تا سوپ سینه مرغ برای میز شماره هفت-
اینم از دوتا کاسه برنج-

305
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
از غذا لذت بردین؟-
واقعا خوب بود-

306
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
خیلی ممنون

307
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
ده تا تمبر جمع کنین و یه کاسه گوکپاب رایگان بگیرین

308
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
خیلی ممنون

309
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
!مشتاقانه منتظریم دوباره در خدمتتون باشیم

310
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
!دوباره در خدمتتون هستیم-
!دوباره در خدمتتون هستیم-

311
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
به جز من در خدمت کی هستین؟

312
00:31:47,155 --> 00:31:49,782
<font color="#ff0d0d">بابت افتتاحیه بزرگتون تبریک میگم)
<font color="#ff0d0d">(خداحافظ شرارت، سلام نون حلال

313
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
!خوش اومدین هیونگنیم

314
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
!خوش اومدین هیونگنیم-
!خوش اومدین هیونگنیم-

315
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
راضی به زحمت نبودیم

316
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
شنیدم گوکپابتون دهن همه رو آب می‌ندازه

317
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
یه کاسه برام بریز

318
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
یه فول آپشنش رو می‌خوام

319
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
یه کاسه گوکپاب خوشمزه
با هر چی چاشنی غذا هست بیارین

320
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
!یه کاسه گوکپاب با چاشنیای مختلف-
!یه کاسه گوکپاب با چاشنیای مختلف-

321
00:32:25,902 --> 00:32:28,488
غذای من مجانیه دیگه؟

322
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
نوشته که ۹ هزار وونه، مگه نه؟-
پس اگه اونطوریه بیخیال-

323
00:32:31,866 --> 00:32:33,493
چه حرفیه معلومه که رایگانه

324
00:32:34,702 --> 00:32:36,579
حالتون چطور بوده؟

325
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
الهی بمیرم، صورتتون چه لاغر شده-
این چند وقته خوب غذا نخوردم-

326
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
چی؟

327
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
نصف بیشتر هیئت مدیره طرف دوهی‌ان؟

328
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
!هیچ جوره باورم نمیشه

329
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
واقعا دوهی موذی قراره بشه رئیس هیئت مدیره؟

330
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
نمی‌تونم همینطوری تسلیم شم

331
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
فقط یه راه برام مونده

332
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
چرا تشریف آوردین؟

333
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
...یه دو کلوم حرف

334
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
خونوادگیه

335
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
خانوم نو سوآن که ادعا می‌کنن
خونوادتون هستن، اینجان

336
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
باهاش احوال پرسی کنین پسرا

337
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
با بچه‌هات اومدی اینجا چیکار؟

338
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
بابت همه چی متاسفم دوهی

339
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
از ته قلبم عذر میخوام

340
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
یادته؟

341
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
آستین قبلا چقدر دور و برت می‌پلکید‌؟

342
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
من جاستینم

343
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
ها، جاستین قبلا چقدر دور و برت می‌پلکید‌؟

344
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
نگران آینده گروه می‌ره نباش

345
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
آستین و جاستین کاملا تحت آموزش
برای جانشینی هستن

346
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
این دوتا بچه تو آینده از چپ و راست حمایتت می‌کنن

347
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
جاستین چپت
آستینم راستت

348
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
خیلی خوب و اطمینان بخشه... مگه نه؟

349
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
جاستین چپت
آستین راستت

350
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
،جاستین اینجا چپت
آستینم اونور راستت

351
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
دوتایی با هم

352
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
!دوهی

353
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
!دوهی

354
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
بیشتر تلاش می‌کنم

355
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
شک ندارم یه روزی صداقت منو می‌فهمی

356
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
!ما یه خونواده‌ایم، مگه نه؟ دوهی

357
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
جاستین؟

358
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
آستین؟

359
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
بیاین بریم

360
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
خانواده؟

361
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
<font color="#ff0d0d">(دفتر امور مدنی)

362
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
<font color="#ff0d0d">(اسم: دو دوهی)

363
00:35:28,543 --> 00:35:31,295
<font color="#ff0d0d">(نسبت: خانواده)

364
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
به نظر حالت خوب میاد

365
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
حتما قلبت از سنگه

366
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
،هر کسی که دور و برت بود مرد

367
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
ولی تو ککتم نمی‌گزه

368
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
،شرمنده‌م که اینو بهت میگم

369
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
ولی تو نتونستی کسی رو نابود کنی

370
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
،گو وون برگشته

371
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
،و همونطور که می‌بینی
هیچ خط و خشی هم رو من نیفتاده

372
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
واقعا انتظار داری این چرت و پرتتو باور کنم؟

373
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
ببین منو

374
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
هر چی که بگی منو اذیت نمی‌کنه

375
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
نمی‌تونم که همش وانمود کنم، می‌تونم؟

376
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
تنها چیزی که تونستی از بین ببری

377
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
خودته

378
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
!ساکت باش

379
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
!نو سوک‌مین

380
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
!آروم باش نو سوک‌مین

381
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
لحظه‌ای که از اینجا برم بیرون

382
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
اونارو با دو تا دستای خودم می‌کشم

383
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
،مهم نیست چقدر طول بکشه

384
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
خودم می‌کشمشون

385
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
مامان

386
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
چرا اونطوری بهم نگاه می‌کنی؟

387
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
!اونطوری نگاهم نکن

388
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
!بس کن

389
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
!یکی کمک کنه

390
00:37:42,843 --> 00:37:44,011
کسی نیست؟

391
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
!گفتم بس کن

392
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
!گمشو اونور

393
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
خانوم، می‌خواین بهشون بگم وسایلارو ببرن بیرون؟

394
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
بله، لطفا بهشون بگین

395
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
...خانوم

396
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
با این می‌خواین چیکار کنین؟

397
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
<font color="#ff0d0d">(نو دوگیونگ، دان ۲ جوجیتسو)

398
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
فقط بندازینش دور-
چشم-

399
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
وای خدا، باید بیشتر مراقب می‌بودی

400
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
ببخشید

401
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
<font color="#ff0d0d">(ده سال پیش)

402
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
بازم داری میری باشگاه؟

403
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
میدونی ساعت چنده؟

404
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
چرا باید تا این حد پیش بری؟

405
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
...باید مراقب

406
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
...خودم

407
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
و تو باشم

408
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
...دو

409
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
!دوگیونگ

410
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
...ولی این

411
00:39:36,415 --> 00:39:37,792
<font color="#ff0d0d">(درمان زخم آکنه)

412
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
خدای من

413
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
متاسفم

414
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
عیبی نداره... یکی برای زخما دارم

415
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
مامان-
جان؟-

416
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
بعدا می‌بینمت

417
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
هر روز باهات تماس ویدیویی می‌گیرم

418
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
دلم کبابه که چقدر قراره توی یه کشور غریبه تنها باشی

419
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
بیا با لبخند راهمونو از هم جدا کنیم

420
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
مراقب خودت تو انگلیس باش

421
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
،حتی اگه به غذاها هم عادت نکردی
هیچ وعده غذایی رو حذف نکن

422
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
باشه-
حین تمرین به خودت فشار نیار-

423
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
...و قبل اینکه بخوابی

424
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
بسه دیگه

425
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
جین گایونگ

426
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
داری بدون خدافظی از من میری؟

427
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
فکر کردم اگه ببینمت مردد بشم

428
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
بگیر اینو

429
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
یکم سرچ کردم، و فهمیدم تو انگلیس زیاد بارون می‌باره

430
00:41:00,541 --> 00:41:01,750
اینو با خودت ببر

431
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
می‌تونم یکی اونجا بخرم

432
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
میخواد هر سری که بارون میاد تو رو یاد خودش بندازه

433
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
این یه یادگاری از اون برای تو میشه

434
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
دیگه پیاز داغشو زیاد نکن دیگه... همش یه چتره

435
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
باشه

436
00:41:19,518 --> 00:41:20,478
...اگه

437
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
،اگه احیانا خواستی برگردی

438
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
...هر وقت خواستی

439
00:41:29,487 --> 00:41:30,446
برگرد

440
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
دیدی؟ داری همش مرددم می‌کنی

441
00:41:37,745 --> 00:41:39,330
زندگی خوبی داشته باشی، رئیس جونگ

442
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
تو هم همینطور آقای پارک

443
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
آقا یه لحظه صبر کنید

444
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
می‌دونستم

445
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
می‌دونستم برگشتن به اینجا باعث میشه
دلم بخواد دوباره برم

446
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
حالت خوبه؟

447
00:42:22,915 --> 00:42:24,124
هی

448
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
صورتت چی شده؟

449
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
بیا اینجا

450
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
گفتم بیا اینجا

451
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
تو باباشی؟

452
00:42:42,268 --> 00:42:43,185
اگه باشم چی؟

453
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
این بهت این حق رو نمیده که بزنیش

454
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
من نزدمش... خودش وقتی داشت
 بازی می‌کرد سر خورد افتاد

455
00:42:51,026 --> 00:42:52,152
حالا هر چی، تو دیگه کدوم خری هستی؟

456
00:42:52,778 --> 00:42:54,071
چرا خودتو میندازی وسط

457
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
الو پلیس؟

458
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
می‌خواستم یه مورد کودک آزاری گزارش کنم

459
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
همین الان قطع کن

460
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
بله، آدرسو یادداشت کنین-
زنیکه نکبت-

461
00:43:09,169 --> 00:43:12,089
می‌دونی قیم چیه؟

462
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
من باباشم

463
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
اجازه ندارم بچه خودم رو هم تنبیه کنم؟

464
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
این چرت و پرتا دیگه چیه؟

465
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
کودک آزاری و زهرمار

466
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
داشت بازی می‌کرد که افتاد، همین

467
00:43:22,558 --> 00:43:25,894
اگه الان نرم پروازمو از دست می‌دم

468
00:43:27,438 --> 00:43:28,272
نمیریم؟

469
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
تادا

470
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
اینا مال توان

471
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
خیلی بهت میان

472
00:44:20,741 --> 00:44:23,577
تو فرشته‌ای؟

473
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
تو فرشته‌ای؟

474
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
من؟ چطور مگه؟

475
00:44:33,337 --> 00:44:35,547
آخه نجاتم دادی

476
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
آره فرشتم

477
00:44:54,483 --> 00:44:56,568
هروقت چیزی شد بهم زنگ بزن

478
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
یادت نره

479
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
…فرشته‌ها

480
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
…فرشته‌ها

481
00:45:06,286 --> 00:45:07,704
هیچوقت برای نجاتت نمیان

482
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
همیشه میان که نجاتت بدن

483
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
باشه فرشته جون

484
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
می‌ریم یا نه؟

485
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
نه

486
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
هنوز یه سری کار تموم نشده دارم

487
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
بفرمایید

488
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
شنیدم داری از هیئت مدیره استعفا می‌دی

489
00:46:02,634 --> 00:46:07,014
تو فکرمه یه مرکز برای قربانی‌های‌
کودک آزاری و خشونت خانگی تاسیس کنم

490
00:46:08,390 --> 00:46:13,395
درسته که کارای بدمو جبران نمی‌کنه

491
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
…ولی

492
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
دیگه نمی‌خوام چشمامو رو به چیزی ببندم

493
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
متاسفم

494
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
که تا الان چشمامو روی همه چیز بسته بودم

495
00:46:29,411 --> 00:46:31,788
ممنونم که شجاعتشو پیدا کردی

496
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
اگه توی تاسیس مرکزت کمکی خواستی

497
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
حتما بهم بگو

498
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
البته

499
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
حتما بهت می‌گم

500
00:46:48,847 --> 00:46:51,808
فال تاروتم می‌گفت امسال یه زیدی پیدا می‌کنم

501
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
ولی هنوز عقاب تنهام

502
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
بد به دلت راه نده خانم چوی

503
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
هنوز یه روز مونده تا سال تموم شه

504
00:47:01,318 --> 00:47:03,153
درسته هنوز زوده برای جا زدن

505
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
این فقط منو بیشتر حقیر نشون می‌ده

506
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
راستی

507
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
نظرت با یه شام تیمی چیه؟

508
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
!عالیه

509
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
بریم اون شامو بزنیم تو رگ

510
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
فکر کنم اونم داره پیر می‌شه

511
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
بازم یه شام تیمی دیوونه کننده‌ی دیگه؟

512
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
من که نمیام

513
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
می‌خوام سال تحویل با خانواده‌ام باشم

514
00:47:28,595 --> 00:47:29,888
ما هم خانواده‌ایم، نیستیم؟

515
00:47:29,972 --> 00:47:32,307
بیخیال... یعنی یه زندگی شخصی نداری برای خودت؟

516
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
من حتی تو خونه هم ازاینا ندارم

517
00:47:41,024 --> 00:47:42,901
!پس بریم شام تیمی

518
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
!خانم شین

519
00:48:21,898 --> 00:48:22,816
کجا می‌ریم؟

520
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
همگی، من یه چیزی باید بهتون بگم

521
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
چرا داریم این کارو می‌کنیم؟

522
00:48:32,909 --> 00:48:35,787
ما دوتا قرار میذاریم

523
00:48:41,418 --> 00:48:45,339
،این مردی که اینجاست
آقای پارک بوک گیو، مرد منه

524
00:48:47,049 --> 00:48:50,927
اون مظلوم‌ترین و دل صاف ترین مرد جهانه

525
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
خانم شین

526
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
که این طور-
که این طور-

527
00:49:00,562 --> 00:49:01,647
که این طور

528
00:49:01,730 --> 00:49:03,148
بالاخره گفتینش

529
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
بالاخره تموم شد

530
00:49:04,733 --> 00:49:07,110
این مدت اظهار بی‌اطلاعی زخمیمون کرده بود

531
00:49:07,194 --> 00:49:10,238
این یعنی همه‌اتون دوزاریتون افتاده بود؟

532
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
نه که دوزاریمون بیفته

533
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
بیاید یه سری عکس بگیریم

534
00:49:19,956 --> 00:49:21,750
خیلی خب... فقط یه سری و بعدش می‌ریما

535
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
بعد یه سری می‌ریم، باشه؟

536
00:49:27,089 --> 00:49:29,466
باشه می‌ریم

537
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
خیلی نازی

538
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
خیلی خب

539
00:49:34,846 --> 00:49:36,139
من نازم؟

540
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
نه-
…به نام عدالت و عشق-

541
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
…اون-
…خانم-

542
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
شین؟

543
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
...درواقع میشه گفت

544
00:49:58,578 --> 00:50:01,415
اعلامیه‌‌تون رو که روی دیوار زده بودین دیدیم

545
00:50:18,306 --> 00:50:21,351
<font color="#ff0d0d">(چهار ماه بعد)</font>

546
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
چطور می‌تونی؟

547
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
مشتری عزیزم

548
00:50:49,629 --> 00:50:51,256
دیگه ورزش بسه بیا بریم

549
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
نمی‌تونم اینجوری بمیرم

550
00:50:53,717 --> 00:50:55,135
مادرم تازگی‌ها

551
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
به یه بیماری لاعلاج مبتلا شده

552
00:50:59,055 --> 00:51:03,059
به محض اینکه فوت کنه

553
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
باهات میام

554
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
اینقدر بدبخت نشون نده خودتو
داره دلم به رحم میاد

555
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
…مادرم

556
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
بدون من خیلی عذاب می‌کشه

557
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
لطفا بهم رحم کن

558
00:51:21,495 --> 00:51:22,913
وایسا

559
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
پنج ثانیه صبر کن

560
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
بله، آقای پارک؟

561
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
من سابقه اوه جین سانگ رو بررسی کردم
که امروز قراردادش باطل می‌شه

562
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
و عجب آدمیه

563
00:51:33,131 --> 00:51:35,675
به قدری مادرشو کتک می‌زده

564
00:51:35,759 --> 00:51:39,262
که بیشتر از ده تا شکایت ازش هست

565
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
اون بی پدر ازت خواست قدرتشو بیشتر کنی

566
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
تا بتونه مردمو اذیت کنه

567
00:51:44,392 --> 00:51:45,811
...تازه همش این نیست

568
00:51:45,894 --> 00:51:47,687
همینقدر بسه

569
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
ممنونم

570
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
بابت؟

571
00:51:56,279 --> 00:51:57,155
بابت اینکه

572
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
همچین پفیوزی هستی

573
00:52:07,374 --> 00:52:08,583
بله

574
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
رئیس داره میاد

575
00:52:31,356 --> 00:52:34,442
<font color="#ff0d0d">(رئیس گروه می‌ره)</font>

576
00:52:36,194 --> 00:52:37,320
به موقع رسیدم

577
00:52:41,449 --> 00:52:42,951
توسط روح القدس به صفر برس”؟”

578
00:52:43,034 --> 00:52:45,287
من توبه کردم و مثل مادرم به کاتولیک رو آوردم

579
00:52:45,370 --> 00:52:48,582
این ترکیبی از ایمانم و کاهش وزنه

580
00:52:48,665 --> 00:52:51,293
<font color="#ff0d0d">(با ایمان به گرسنگی غلبه کن)</font>

581
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
منظور از صفر چیه؟-
سایز صفر-

582
00:52:54,337 --> 00:52:55,714
مراقبت از روحت به تنهایی کافی نیست

583
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
باید از بدنت هم مراقبت کنی

584
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
ببخشید که دیر کردم

585
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
پرونده‌های زیادی بود که قبل از اولین
جلسه‌ام به عنوان رئیس باید بررسی می‌کردم

586
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
شروع کنیم

587
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
قبل از شروع جلسه

588
00:53:23,950 --> 00:53:25,118
هرکس باید عملکردش

589
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
توی یه ربع اول گزارش بده

590
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
من گزارشاتتونو از قبل بررسی کردم

591
00:53:30,332 --> 00:53:33,543
فقط نیمه‌ی اول دارایی‌های خالصمون
از سال پیش افزایش داشته

592
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
گرچه، تحقیقاتم نشون می‌دن

593
00:53:37,130 --> 00:53:40,592
که این پیشرفت‌های سریع که ریشه در
کاهش ارزش‌ها داره

594
00:53:40,675 --> 00:53:43,261
...توی مزایا و حقوق کارکنان

595
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
آسون‌ترین راه برای نجومی کردن اعداد و ارقاممونه

596
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
درسته نتایج مهمن
...ولی پروسه اهمیت خیلی بیشتری

597
00:53:50,268 --> 00:53:53,313
توی بهبود عملکرد طولانی مدت داره

598
00:53:54,022 --> 00:53:55,815
از این به بعد

599
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
...گروه می‌ره هیچ میانبری

600
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
برای ایجاد نتیجه‌، نمی‌زنه

601
00:54:09,704 --> 00:54:10,914
خسته نباشید قربان

602
00:54:12,374 --> 00:54:14,709
خسته‌ نباشید-
ممنونم-

603
00:54:15,961 --> 00:54:17,253
دست پر اومدی

604
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
تحقیقات فن کوزه‌گریمه

605
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
راستی، دوهی

606
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
تو واقعا با اینکه من رئیسم
مشکلی نداری؟

607
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
خودت می‌دونی هیچ‌وقت نمی‌خواستم از خانم جو کمکی بگیرم

608
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
اگه من رئیس می‌شدم

609
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
بیشترش به کمک وصیت خانم جو بود

610
00:54:36,982 --> 00:54:39,150
ناراحتم می‌کرد اگه بعد از این همه مدت
بازم دنبال کمکش بودم

611
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
این قشنگ اخلاقته

612
00:54:40,777 --> 00:54:43,154
من همیشه می‌دونستم چه آدم بی‌نظیری هستی

613
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
گاردتو شل نکن

614
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
شاید شرکتم رو اون قدر بزرگ کنم
که یه روز بیاد می‌ره رو هم بگیره

615
00:54:50,245 --> 00:54:51,871
سوک هون-
سلام نونا-

616
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
عالیه

617
00:54:54,708 --> 00:54:56,668
یه رهبر جوون قطعا تفاوت ایجاد می‌کنه

618
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
ممنونم

619
00:54:58,336 --> 00:55:00,672
یادت نرفته که؟

620
00:55:00,755 --> 00:55:04,009
آستین قبلا چقدر دور و برت می‌پلکید‌؟

621
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
یه وقت نگران آینده‌ی گروه می‌ره نباشی

622
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
آستین و جاستین من خیلی خوب
دارن برای جانشینی آموزش می‌بینن

623
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
جاستین میشه دست چپت
آستین دست راستت

624
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
و منم به خوبی ازتون حمایت میکنم

625
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
اونی-
بله؟-

626
00:55:15,186 --> 00:55:17,063
یکم حرفای جدیدتر بزن-
من پشتتونم-

627
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
خوب حواست به خودت باشه

628
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
خیلی خوب غذا بخور و سخت ورزش کن

629
00:55:21,192 --> 00:55:22,986
و یادت بمونه که من پشتتم

630
00:55:23,737 --> 00:55:24,612
<font color="#ff0d0d">(دادستان کل چوی ووسون)

631
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
بله

632
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
خیلی خب... باشه

633
00:55:30,285 --> 00:55:32,662
دیوان عالی کشور حکم اعدام رو تایید کرده

634
00:55:35,582 --> 00:55:39,669
همونطور که میدونین، دیگه امکان آزادی مشروط هم نیست

635
00:55:40,211 --> 00:55:44,299
و نو سوک‌مین تا آخر عمرش تو زندان می‌پوسه

636
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
بازم خدا رو شکر

637
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه

638
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
و اینکه

639
00:55:50,764 --> 00:55:53,391
موقع تحقیقات یه چیزی توجهمو جلب کرد

640
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
و بنظرم باید درموردش بدونین

641
00:55:56,394 --> 00:55:58,897
...رئیس جو چون‌سوک فقید

642
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
قبل از اینکه از دنیا بره، یه آزمایش چکاپ داده بوده

643
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
آهان آره

644
00:56:03,318 --> 00:56:07,864
بهش گفتم به شرط اون با شما میرم سر قرار از پیش تعیین شده

645
00:56:07,947 --> 00:56:10,658
آزمایش نشون میده که

646
00:56:11,576 --> 00:56:14,120
سرطان مرحله آخر پانکراس داشته

647
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
چی؟

648
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
منظورتون چیه‌؟

649
00:56:20,543 --> 00:56:21,669
با توجه به چیزی که دکترش گفته

650
00:56:21,753 --> 00:56:25,131
علائمش اینقدر شدید بوده که حتی خودش هم خبر داشته

651
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
خانم جو

652
00:56:43,024 --> 00:56:45,693
بخاطر همین اینقدر اصرارم می‌کردی که زودتر ازدواج کنم؟

653
00:56:45,777 --> 00:56:47,570
برای اینکه دوباره تنها نمونم؟

654
00:56:50,657 --> 00:56:52,158
چرا بهم نگفتی؟

655
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
اونوقت می‌تونستم باهات بهتر رفتار کنم

656
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
و هرچقدر که میخوام بهت عشق بدم

657
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
حتما خیلی درد کشیدی

658
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
گفتی توی رگ‌هات به جای خون، دروغ در جریانه

659
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
و انگار راست گفتی

660
00:57:28,069 --> 00:57:29,320
دیگه نگران نباش

661
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
من الان یه نفر رو کنار خودم دارم

662
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
این روزا آدما میتونن تا صد و سی‌سالگی زنده بمونن؟

663
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
...آخه صد و سی‌سال که

664
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
به یه چشم بهم زدنی میگذره که

665
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
خیلی کوتاهه

666
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
!جونگ گو وون

667
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
بفرما کیک مورد علاقت

668
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
!نه

669
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
!تو نباید بخوری-
وا چرا؟-

670
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
میدونی شکر چقدر واسه آدما ضرر داره؟

671
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
باید از این چیزا دور بمونی
تا زندگی طولانی‌ای داشته باشی

672
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
فقط یکم می‌خورم

673
00:58:15,158 --> 00:58:16,659
!نه به هیچ وجه

674
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
نمی‌تونی

675
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
ناسلامتی یه کمپانی دسر زیر دست منه

676
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
از الان به بعد دیگه فقط غذاهای سالم می‌فروشین

677
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
من خودم همشو میخورم

678
00:58:25,335 --> 00:58:27,045
به منم بده-
نه نه نه-

679
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
خیلی ناسالم و زشته
بذار خودم همشو می‌خورم

680
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
چرا؟-
تو یه چیز دیگه بخور-

681
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
برو یکم از اون جنسینگای قرمز
که اونجاست بخور، یا یه چیز دیگه

682
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
خودم پولشو دادم ولی

683
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
ویو رو ببین

684
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
نمیدو‌نی چه منظره‌ای رو داری از دست میدی

685
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
دست خودم نیست
نمیتونم ازت چشم بردارم

686
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
متاسفانه کاری از دستم برنمیاد

687
00:58:59,035 --> 00:58:59,994
دو دوهی

688
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
...تو وقتت

689
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
به سرعت داره می‌گذره

690
00:59:11,756 --> 00:59:13,174
و همین موضوع‌ هم

691
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
این لحظه رو باارزش‌تر میکنه

692
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
آقای پارک-
رئیس جونگ-

693
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
ببین منو، یه وقت خر مغزتو گاز نگیره و ازدواج کنی

694
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
چرا؟-
یه دعوای زن و شوهری با دوهی کردیم-

695
00:59:58,469 --> 01:00:02,557
اونم برداشت کل روز از ادیان مختلف سرود پخش کرد

696
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
حاضره حتی روحشم بفروشه که فقط بره روی اعصابم

697
01:00:06,185 --> 01:00:07,103
!تازه

698
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
این کارای بچگونه چیه؟

699
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
فکر کرده این دفتر خاطرات روزانه‌ست؟

700
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
انگار هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه

701
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
رئیس جونگ

702
01:00:14,611 --> 01:00:16,070
چته چرا تاییدم نمی‌کنی؟

703
01:00:16,779 --> 01:00:19,032
چرا یهو چشمات چپکی شدن؟ چته؟

704
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
چیه؟

705
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
چی؟

706
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
شوهری

707
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
میشه باهم صحبت کنیم؟

708
01:00:38,676 --> 01:00:40,136
ما که صحبتامونو کردیم تموم شد

709
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
نخیر

710
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
من برم سراغ کارای اجرا

711
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
نرو بوفالو جونم-
به سلامت آقای پارک-

712
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
تنهاتون میذارم باهم صحبت کنین

713
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
وای این چیه؟ قورباغه؟

714
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
وای چقدر خوشگله

715
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
این قورباغه‌ست، این گله

716
01:00:56,361 --> 01:00:57,570
...اینم مرغ-
شوهری-

717
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
وقتی صدام میکنی شوهری مو به تنم سیخ میشه

718
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
چی گفتی؟

719
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
یعنی اینقدر سخته که از قبل
 بهم بگی شب دیر میایی خونه؟

720
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
وقتی سرم خيلی با کار مشغول باشه
اصلا وقت فکر کردن به این چیزا رو ندارم

721
01:01:07,997 --> 01:01:10,708
خب تو هم اون بیرون سرت با
معامله‌هات گرمه و به من نمیگی

722
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
اون داستانش خیلی فرق میکنه

723
01:01:14,879 --> 01:01:15,797
چیش فرق میکنه؟

724
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
چطور میتونی قرارداد‌های همایونی منو با کارهای
حقیرانه‌‌ای که انسان‌ها میکنن مقایسه کنی؟

725
01:01:20,218 --> 01:01:23,554
همینجوریشم برای اینکه فقط با پفیوزا قرارداد
ببندم دهنم داره پاره میشه

726
01:01:25,348 --> 01:01:26,724
یعنی داری میگی که

727
01:01:26,808 --> 01:01:30,186
کاری که تو انجام میدی مهمه
ولی کاری که من انجام میدم دم‌دستیه؟

728
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
نه من منظورم این نبود-
شب بخیر-

729
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
در جدال نفرت و بدبختی گیر افتادیم

730
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
و بی‌وقفه

731
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
به هم آسیب رسوندیم و
روح همدیگه رو نابود کردیم

732
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
اگرچه که

733
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
...با وجود همه‌ی این‌ها

734
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
...زندگی‌های ما و این جهان

735
01:02:01,008 --> 01:02:02,802
همچنان ادامه داره

736
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
شاید به همین خاطره که خیلیا هستن

737
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
...که همدیگه رو با عشق

738
01:02:11,102 --> 01:02:12,311
و اعتماد نجات میدن

739
01:02:17,358 --> 01:02:18,317
ولم کنا

740
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
خیلی ازت متنفرم

741
01:02:23,114 --> 01:02:24,157
عاشقتم

742
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
خیلی زیاد

743
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
خیلی ازت متنفرم

744
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
ولی خیلی بیشتر عاشقتم

745
01:02:39,130 --> 01:02:40,173
دو دوهی

746
01:02:41,841 --> 01:02:43,634
تو همه‌چیز منی

747
01:03:10,703 --> 01:03:12,497
...این آدما هم

748
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
این خوبه-
این چطور؟-

749
01:03:26,677 --> 01:03:27,762
...این یکم

750
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
اگه یه چیز روشن می‌خوای، آبی چطوره؟

751
01:03:30,306 --> 01:03:31,557
خوب بنظر میاد-
دوستش داری؟-

752
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
بنظرم خسته کنندست-
خسته کننده؟-

753
01:03:33,267 --> 01:03:34,310
پس نظرت درمورد صورتی چیه؟

754
01:03:34,393 --> 01:03:35,686
کیوته-
واقعا؟-

755
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
دوستش داری؟-
آره-

756
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
میدونین چرا دایناسورها منقرض شدن؟

757
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
...خب یه شهاب سنگ اومد و-
بخاطر کارای احمقانه‌اشون-

758
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
چون اندازه هیکلشون مفید نبودن

759
01:03:49,992 --> 01:03:51,118
نخیر

760
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
بخاطر نبود تعادل بین زندگی و کارشون بود

761
01:03:55,456 --> 01:03:56,749
بیاین بریم خونه

762
01:03:56,833 --> 01:03:59,168
!بیاین بریم خونه-
!ایول-

763
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
!همینههه-
!آره-

764
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
!آره-
!بریم خونه-

765
01:04:02,797 --> 01:04:04,006
!بریم

766
01:04:07,677 --> 01:04:09,136
!بریم بریم

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
یه بار دیگه؟

768
01:04:28,948 --> 01:04:30,283
!جونگ گو وون

769
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
عاشقتم

770
01:04:54,849 --> 01:04:58,227
شاید بعضی وقتا باعث نابودی هم بشیم

771
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
ولی آخرش ما همونایی هستیم
که همدیگه رو نجات میدیم

772
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
پس

773
01:05:05,192 --> 01:05:07,403
...ما جفتمون، نابودگر

774
01:05:09,238 --> 01:05:10,406
و ناجی همدیگه‌ایم

775
01:05:10,430 --> 01:05:30,430
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

776
01:05:30,454 --> 01:05:47,454
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان