1
00:00:00,048 --> 00:00:10,048
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:10,072 --> 00:00:20,072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

3
00:00:25,292 --> 00:00:27,338
به نظر شما هم حال آقای سونگ
خوبه، درسته؟

4
00:00:27,421 --> 00:00:29,133
اگه اون رو کشته باشن چی؟

5
00:00:29,216 --> 00:00:32,473
اگه می‌خواستن بُکُشنش
نمی‌بردنش اونجا

6
00:00:32,556 --> 00:00:36,356
مطمئنید آقای سونگ رو به
جزیره‌ای که توش بازی می‌کنن بردن؟

7
00:00:36,439 --> 00:00:39,445
،خب، نمی‌تونم با اطمینان بگم
اما حس ششمم اینطور بهم میگه

8
00:00:39,529 --> 00:00:43,119
،با توجه به چیزی که یادمه
جزیره جایی در اطراف این منطقه بود

9
00:00:43,203 --> 00:00:45,123
اگه نتونیم رهبرشون رو دستگیر کنیم»

10
00:00:45,207 --> 00:00:47,044
هر طور که بتونیم مخفیانه
«وارد جزیره می‌شیم

11
00:00:47,127 --> 00:00:48,113
هنوز این نقشه پا بر جاست، نه؟

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,165
نقشه‌ی جایگزین، درست همونطور
که آقای سونگ می‌خواست؟

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,014
،وقتی بازی‌ها دوباره شروع بشن
ممکنه جونش در خطر باشه

14
00:00:53,097 --> 00:00:54,851
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باید پیداش کنیم

15
00:00:54,934 --> 00:00:56,897
فقط صبر کنید تا دستم
به اون عوضی‌ها برسه

16
00:00:56,980 --> 00:00:59,360
بلایی سرشون میارم
که از کونشون دود بزنه بیرون

17
00:01:00,529 --> 00:01:02,115
!هی -
ها؟ -

18
00:01:02,199 --> 00:01:03,869
همه سوار شدن؟ بریم

19
00:01:26,195 --> 00:01:32,009
« بـازی مـرکـب ۲ »

20
00:01:34,308 --> 00:01:39,134
« قـسـمـت سـوم: ۰۰۱ »

21
00:02:43,986 --> 00:02:45,405
بازیکن ۴۵۶

22
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
احساس می‌کنم به چیزهای
زیادی دل بستی

23
00:02:49,705 --> 00:02:51,960
،احساس می‌کنی یخ زدی
نه می‌تونی بری، نه می‌تونی بمونی

24
00:02:53,588 --> 00:02:55,300
تلاش برای مبارزه باهاش فایده‌ای نداره

25
00:02:55,383 --> 00:02:56,761
سرنوشتت از قبل تعیین شده

26
00:02:58,306 --> 00:03:01,980
ارواح سرگردان رو می‌بینم که پیش تو گیر افتادن
و نمی‌تونن آروم بگیرن

27
00:03:02,648 --> 00:03:06,656
،تو با اراده‌ی خودت به اینجا نیومدی
اون ارواح انتقام‌جو تو رو به اینجا کشوندن

28
00:03:08,242 --> 00:03:10,873
،تو انرژی منفی زیادی داری
اما من می‌تونم کمکت کنم

29
00:03:11,541 --> 00:03:14,922
،به محض اینکه از اینجا خارج بشیم
می‌تونم با یه مراسم اون انرژی رو دور کنم

30
00:03:33,125 --> 00:03:37,133
می‌خوام از صمیم قلب
به همه‌تون خوش‌آمد بگم

31
00:03:37,217 --> 00:03:39,012
،طی شیش روز آینده

32
00:03:39,096 --> 00:03:42,227
توی شیش بازی مختلف شرکت می‌کنید

33
00:03:42,310 --> 00:03:46,694
کسایی که توی هر شیش بازی برنده بشن
یه جایزه‌ی نقدی هنگفت دریافت می‌کنن

34
00:03:48,239 --> 00:03:49,241
ببخشید

35
00:03:53,875 --> 00:03:58,342
،اگه فقط قراره بازی کنیم
پس چرا ما رو دزدیدید؟

36
00:03:58,426 --> 00:03:59,929
حالا چطور می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟

37
00:04:01,181 --> 00:04:04,271
.معذرت می‌خوام
لطفاً درک کنید که این یه اقدام ضروری

38
00:04:04,354 --> 00:04:07,235
برای حفظ محرمانه بودن
این بازی‌ها بود

39
00:04:07,319 --> 00:04:09,740
جدی؟
پس قضیه‌ی نقاب‌ها چیه؟

40
00:04:10,659 --> 00:04:12,621
حدس می‌زنم این هم یه رازه؟

41
00:04:13,498 --> 00:04:16,712
آره. چرا نقاب زدید؟

42
00:04:16,796 --> 00:04:19,969
ما کدوم جهنمی هستیم؟
این یه جور قمارخونه‌ی غیرقانونیه، ها؟

43
00:04:20,052 --> 00:04:22,766
،اگه اونطور بود
!چهره‌ی کار‌ت پخش‌کن رو می‌دیدی

44
00:04:25,981 --> 00:04:28,903
برای اطمینان از عادلانه
،و محرمانه بودن بازی‌ها

45
00:04:28,987 --> 00:04:32,243
سیاست ما اینه که چهره
و هویت کارکنان‌مون رو

46
00:04:32,327 --> 00:04:33,538
برای شرکت‌کنندگان فاش نکنیم

47
00:04:33,621 --> 00:04:34,957
ازتون می‌خوایم این موضوع رو درک کنید

48
00:04:35,041 --> 00:04:37,462
اول لختم کردید
بعدش اینا رو برام پوشیدید؟

49
00:04:37,546 --> 00:04:38,882
و این کفش‌ها چه مرگشونه؟

50
00:04:39,884 --> 00:04:42,389
لعنتی، کفش‌های من نسخه‌ی محدود بودن

51
00:04:43,432 --> 00:04:45,812
.دیگه ازشون نمی‌سازن
این چه وضعشه؟

52
00:04:45,896 --> 00:04:47,607
اگه خراب بشن
چطور می‌خواید درستشون کنید؟

53
00:04:47,691 --> 00:04:51,198
این رو ببینید. اصلاً اندازه‌ام نیست
و من از این رنگ‌ها متنفرم

54
00:04:53,285 --> 00:04:55,790
میشه از لباس‌های خودتون به منم بدید؟

55
00:04:56,375 --> 00:04:57,669
صورتی خیلی نازه

56
00:04:59,172 --> 00:05:02,011
،معذرت می‌خوام
اما متاسفانه امکان‌پذیر نیست

57
00:05:02,095 --> 00:05:05,393
،برای اطمینان از روون اجرا شدن بازی‌ها
باید لباس فرم خودتون رو بپوشید

58
00:05:05,476 --> 00:05:06,771
اوه، گوشیم کجاست؟

59
00:05:08,315 --> 00:05:10,612
.گوشی و کیف پولم رو گرفتید
اینجا چه خبره؟

60
00:05:10,695 --> 00:05:11,781
کِی اونا رو پس می‌دید؟

61
00:05:11,864 --> 00:05:14,870
،جای وسایلتون امنه
و یه جای مطمئن نگهشون داشتیم

62
00:05:14,954 --> 00:05:17,542
بعد از پایان بازی‌ها
اونا رو بهتون برمی‌گردونیم

63
00:05:17,626 --> 00:05:19,379
میشه حداقل گوشیم رو بهم پس بدید؟

64
00:05:19,463 --> 00:05:21,383
باید ارزهای دیجیتالم رو بررسی کنم

65
00:05:21,467 --> 00:05:23,763
اگه پولی از دست بدم
شما جبران می‌کنید؟

66
00:05:23,846 --> 00:05:26,602
بعد از پایان بازی‌ها
گوشیت رو بهت پس می‌دیم

67
00:05:26,685 --> 00:05:29,149
باید بدونم بازار داره می‌ریزه یا نه

68
00:05:29,900 --> 00:05:31,988
اصلاً می‌دونی چقدر پول
سرمایه‌گذاری کردم؟

69
00:05:32,071 --> 00:05:34,868
بازیکن ۳۳۳، لی میونگ‌گی

70
00:05:38,125 --> 00:05:41,590
‏۳۰ ساله، مالک سابق یه کانال
«یوتیوب به اسم «اِم‌جی کوین

71
00:05:41,674 --> 00:05:44,816
بعد از متقاعد کردن مشترکین برای سرمایه‌گذاری
«در یه ارز دیجیتال جدید به اسم «دالماشیان

72
00:05:44,817 --> 00:05:47,561
باعث ایجاد ضرر و زیان
،حدود ۱۵.۲ میلیارد وون شد

73
00:05:47,644 --> 00:05:49,481
بعدش کانالش رو بست و ناپدید شد

74
00:05:50,984 --> 00:05:52,320
،به دلیل کلاهبرداری

75
00:05:52,404 --> 00:05:55,243
نقض قوانین ارتباطات
و قوانین سرمایه‌گذاری تحت تعقیبی

76
00:05:55,326 --> 00:05:57,706
کل بدهی: ۱.۸ میلیارد وون

77
00:05:57,789 --> 00:06:00,795
‏۱۹۶،کانگ می‌نا. کل بدهی: ۴۵ میلیون

78
00:06:00,879 --> 00:06:04,094
‏۱۲۰، چو هیون‌جو. کل بدهی: ۳۳۰ میلیون

79
00:06:04,595 --> 00:06:07,475
‏۲۳۰، چه سوبونگ، ۱.۱۹ میلیارد

80
00:06:07,559 --> 00:06:10,815
‏۱۹۸، جانگ دو یونگ، ۱.۴ میلیارد

81
00:06:10,899 --> 00:06:13,320
‏۲۲۶، کیم یونگ سام، ۱.۹ میلیارد -
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -

82
00:06:13,404 --> 00:06:16,452
‏۴۴۴، کیم نام‌دو، ۲.۰۲ میلیارد

83
00:06:16,535 --> 00:06:19,291
‏۳۴۳، شیم جِی‌ساک، ۲.۸۹ میلیارد

84
00:06:19,374 --> 00:06:21,336
‏۰۰۶، پارک می‌هوا، ۳.۱ میلیارد

85
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
‏۲۸۳، لی ایون‌جو، ۴.۰۲ میلیارد

86
00:06:24,134 --> 00:06:25,637
،‏۱۰۰، ایم جونگ‌ده‌هو

87
00:06:26,430 --> 00:06:27,766
کل بدهی: ۱۰ میلیارد

88
00:06:27,849 --> 00:06:30,146
!یه دور دیگه

89
00:06:30,772 --> 00:06:33,235
ده میلیارد؟
...کیه؟ کجاست

90
00:06:34,321 --> 00:06:36,032
به چی نگاه می‌کنید؟

91
00:06:36,116 --> 00:06:38,454
فکر می‌کنید گرفتن وام
به اون زیادی آسونه؟

92
00:06:38,537 --> 00:06:41,084
!به هر کسی ده میلیارد نمیدن

93
00:06:41,168 --> 00:06:43,714
برای گرفتن چنین وامی
!باید آدمی مهمی باشید

94
00:06:46,261 --> 00:06:48,307
هر بازیکنی که توی این اتاقه

95
00:06:48,390 --> 00:06:50,603
در آستانه‌ی نابودی مالی توی زندگیشه

96
00:06:50,687 --> 00:06:54,569
شما روی لبه‌ی پرتگاهی ایستادید که زیر بار
بدهی‌هایی که امیدی به پرداختشون ندارید، له شدید

97
00:06:54,653 --> 00:06:58,703
،وقتی برای اولین بار بهتون نزدیک شدیم
هیچ‌کدومتون به ما اعتماد نکردید

98
00:06:59,287 --> 00:07:01,583
،اما همونطور که می‌دونید
،ما یه بازی انجام دادیم

99
00:07:01,667 --> 00:07:04,882
،و به قول خودمون وفادار بودیم
وقتی برنده شدید بهتون پول دادیم

100
00:07:04,965 --> 00:07:06,844
و به همین دلیل اعتماد شما رو جلب کردیم

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,216
شما با میل خودتون تماس گرفتید

102
00:07:08,217 --> 00:07:11,520
و برای شرکت توی
این بازی داوطلب شدید

103
00:07:11,603 --> 00:07:13,065
قضیه اینطوره

104
00:07:13,148 --> 00:07:15,695
این آخرین فرصت شما برای تصمیم‌گیریه

105
00:07:15,778 --> 00:07:18,409
،به زندگی نکبت‌بار خودتون برمی‌گردید

106
00:07:18,492 --> 00:07:20,162
،از طلبکارهاتون فرار می‌کنید

107
00:07:20,246 --> 00:07:24,295
یا از فرصتی که بهتون دادیم
استفاده می‌کنید؟

108
00:07:29,222 --> 00:07:31,309
داریم نزدیک‌تر می‌شیم

109
00:07:33,480 --> 00:07:36,069
انگار یکی از اون جزایر
پیش روی ماست

110
00:07:40,411 --> 00:07:42,415
ناخدا، سرعت رو بیش‌تر کن

111
00:07:42,498 --> 00:07:44,210
چشم. هر چی شما دستور بدید

112
00:07:55,608 --> 00:07:57,194
،اگه بالای سرتون رو نگاه کنید

113
00:07:57,278 --> 00:08:00,910
قلک خوک‌مانندی رو می‌بینید
که قراره پول جایزه توش ذخیره بشه

114
00:08:01,495 --> 00:08:03,749
،همونطور که گفتم
شیش بازی انجام می‌دید

115
00:08:03,833 --> 00:08:05,920
،بعد از پایان هر بازی

116
00:08:06,004 --> 00:08:07,966
جایزه‌ی بیش‌تری به قلک اضافه میشه

117
00:08:13,769 --> 00:08:15,523
مبلغ کل جایزه در پایان چقدره؟

118
00:08:15,606 --> 00:08:19,489
مجموع جایزه ۴۵.۶ میلیارد وون‌ـه

119
00:08:19,572 --> 00:08:22,203
‏۴۵.۶ میلیارد وون؟

120
00:08:22,286 --> 00:08:23,789
و فقط یه نفر برنده میشه؟

121
00:08:23,873 --> 00:08:26,753
جزئیات بیش‌تر درمورد
نحوه‌ی توزیع پول جایزه

122
00:08:26,837 --> 00:08:28,966
بعد از پایان بازی اول
با شما به اشتراک گذاشته میشه

123
00:08:29,050 --> 00:08:31,972
،در طول این بازی‌ها
گزینه‌ی خاصی بهتون ارائه می‌دیم

124
00:08:32,056 --> 00:08:33,851
که قبلاً هرگز ارائه نشده

125
00:08:33,934 --> 00:08:34,978
چه گزینه‌ای؟

126
00:08:35,855 --> 00:08:38,569
بعد از هر بازی، به شما
فرصتی داده میشه

127
00:08:38,652 --> 00:08:40,698
که برای ادامه دادن یا ادامه ندادن بازی

128
00:08:40,781 --> 00:08:42,451
رای‌گیری کنید

129
00:08:42,535 --> 00:08:46,418
،اگه اکثریت شما مایل به توقف بازی باشید
بازی‌ها رو کنسل می‌کنیم

130
00:08:46,501 --> 00:08:50,300
در اون صورت می‌تونید پول جایزه‌ای
که جمع‌آوری شده رو بگیرید و برید

131
00:08:51,929 --> 00:08:52,929
صبر کن

132
00:08:53,849 --> 00:08:55,603
اگه بعد از بازی اول
،رای به پایان بازی‌ها بدیم

133
00:08:56,479 --> 00:08:58,650
پول جایزه بین همه‌مون تقسیم میشه؟

134
00:09:00,780 --> 00:09:01,949
درسته

135
00:09:16,060 --> 00:09:19,150
!از سر راهم برو کنار
ببخشید، بذارید رد بشم

136
00:09:19,233 --> 00:09:20,987
!احمقِ روانی

137
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
مامان؟

138
00:09:22,740 --> 00:09:24,201
مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

139
00:09:24,285 --> 00:09:25,997
!منم می‌خواستم همین رو از تو بپرسم -
هیس -

140
00:09:26,080 --> 00:09:27,875
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

141
00:09:27,959 --> 00:09:30,255
ساکت! داری آبروم رو می‌بری -
دارم آبروت رو می‌برم؟ -

142
00:09:30,339 --> 00:09:32,677
باید هم خجالت بکشی
!که وارد این مسخره‌بازی شدی

143
00:09:32,760 --> 00:09:35,223
.کافیه، ساکت
بعداً حرف می‌زنیم

144
00:09:35,307 --> 00:09:36,810
نه، همین‌الان حرف می‌زنیم

145
00:09:36,893 --> 00:09:38,730
بیا. همین الان باید بری

146
00:09:38,814 --> 00:09:40,609
برو بیرون. زود باش

147
00:09:40,693 --> 00:09:43,740
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
!اینجا برات امن نیست، دور و ورت رو ببین

148
00:09:43,824 --> 00:09:45,035
چه مرگت شده، زن؟

149
00:09:45,118 --> 00:09:47,122
اوه، می‌خوای بدونی
چرا من اینجام، ها؟

150
00:09:47,623 --> 00:09:49,878
!برای پرداخت بدهی‌های پسر ناسپاسم

151
00:09:49,961 --> 00:09:51,673
،وگرنه چرا باید اینجا باشم
!از مُخت استفاده کن

152
00:09:51,756 --> 00:09:53,260
به خدا یه احمق بزرگ کردم

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,140
دیوونه شدید! چطور تونستید
یه پیرزن رو وارد این بازی کنید؟

154
00:09:56,224 --> 00:09:57,894
اگه از هوش بره یا چیزی چی؟

155
00:09:57,977 --> 00:09:59,731
شما مسئولیت قبول می‌کنید؟ ها؟

156
00:09:59,814 --> 00:10:02,946
.یونگ‌سیک، یونگ‌سیک
گوش کن، من می‌مونم و بازی می‌کنم

157
00:10:03,029 --> 00:10:05,033
تو برو خونه، باشه، عزیزم؟

158
00:10:05,117 --> 00:10:08,164
بس کن! وقتی اومدم اینجا
دیگه نمی‌تونم برم

159
00:10:08,248 --> 00:10:10,419
یادته بهم چه قولی دادی، ها؟

160
00:10:10,962 --> 00:10:13,216
گفتی دیگه هیچوقت
قمار نمی‌کنی، یادته؟

161
00:10:13,300 --> 00:10:16,222
اونطور نیست. این قمار نیست

162
00:10:16,306 --> 00:10:17,433
همونطور که گفتن فقط قراره بازی کنیم

163
00:10:17,516 --> 00:10:20,105
.من اینجا می‌مونم و یه بازی انجام میدم
بعدش میرم خونه

164
00:10:20,188 --> 00:10:22,443
!احمق. بازی و قمار هیچ فرقی ندارن

165
00:10:22,526 --> 00:10:24,489
!ساکت باش. بس کن، جدی میگم -
بچه‌ی احمق -

166
00:10:29,165 --> 00:10:33,674
،اگه مایل به شرکت در بازی‌ها هستید
لطفاً فرم رضایت بازیکن رو امضا کنید

167
00:10:34,425 --> 00:10:38,266
،اگه مایل به شرکت نیستید
لطفاً همین حالا بهمون اطلاع بدید

168
00:10:38,934 --> 00:10:41,439
ما فرصت‌های بیش‌تری برای
،ترک بازی‌ها به شما می‌دیم

169
00:10:41,523 --> 00:10:43,283
در صورتی که نظرتون عوض شد -
،فقط برای مطمئن شدن بپرسم -

170
00:10:43,318 --> 00:10:45,167
اگه فقط یه بازی هم
انجام بدیم پولمون رو می‌دید؟

171
00:10:45,168 --> 00:10:46,645
قرارمون همینه، درسته؟

172
00:10:49,497 --> 00:10:51,668
،بیخیال، مامان
چرا می‌خوای اینجا بمونی؟

173
00:10:51,751 --> 00:10:53,046
فقط برو خونه، من از پسش برمیام

174
00:10:53,129 --> 00:10:55,551
،هی، گوش کن، اگه تو نمیری
منم اینجا می‌مونم

175
00:10:55,634 --> 00:10:58,348
بدون تو جایی نمیرم -
میشه یه‌کم سریع‌تر کارتون رو بکنید؟ -

176
00:11:10,372 --> 00:11:13,712
اِم‌جی کوین؟
میونگ‌گی شگفت‌انگیز؟ خودتی؟

177
00:11:16,426 --> 00:11:17,261
و شما؟

178
00:11:17,344 --> 00:11:20,016
،من رو نمی‌شناسی
،اما من می‌شناسمت

179
00:11:20,100 --> 00:11:21,102
اِم‌جی کوین

180
00:11:21,770 --> 00:11:23,607
من کانالت رو دنبال می‌کردم

181
00:11:23,690 --> 00:11:26,112
صدها میلیون وون به‌خاطر
توصیه‌های مزخرف تو از دست دادم

182
00:11:26,195 --> 00:11:27,489
من هم همینطور

183
00:11:28,074 --> 00:11:29,744
فکر کنم اشتباه گرفتید

184
00:11:30,829 --> 00:11:33,209
هر روز ویدیوهای تو رو
نگاه می‌کردم، می‌دونی؟

185
00:11:33,710 --> 00:11:36,006
حالا توی خواب هم
قیافه‌ی نحس تو رو می‌بینم

186
00:11:37,676 --> 00:11:40,474
اسمت نام‌سو بود؟ -
گیو. نام‌گیو -

187
00:11:40,557 --> 00:11:42,436
از باشگاه پنتاگون -
اوه، درسته، آره -

188
00:11:42,519 --> 00:11:46,110
،به هر حال، به لطف تو
من و نام‌گیو خیلی با هم صمیمی شدیم

189
00:11:47,070 --> 00:11:48,949
چون یه درد مشترک داشتیم

190
00:11:51,496 --> 00:11:53,333
مگه اون عوضی‌هایی که اون
ارز مزخرف رو خلق کردن

191
00:11:53,416 --> 00:11:56,088
با اون همه پول به فیلیپین نرفتن؟

192
00:11:57,048 --> 00:11:58,259
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:11:59,094 --> 00:12:00,305
تو رو پیچوندن؟

194
00:12:00,388 --> 00:12:02,309
دقیقاً چی می‌خواید؟

195
00:12:02,935 --> 00:12:05,858
خودت چی فکر می‌کنی؟
پولمون رو می‌خوایم

196
00:12:05,941 --> 00:12:08,947
مگه من مجبورتون کردم
که توی دالماشیان سرمایه‌گذاری کنید؟

197
00:12:09,031 --> 00:12:11,870
تو گفتی باید همه‌ی پول‌مون رو
توش سرمایه‌گذاری کنیم، عوضی

198
00:12:12,371 --> 00:12:13,915
گفتی قراره قیمتش خیلی بره بالا

199
00:12:15,043 --> 00:12:17,631
!گفتی اگه ازش نخریم خیلی احمقیم

200
00:12:18,967 --> 00:12:21,055
مسئولیت تصمیم‌گیری نهایی»

201
00:12:21,138 --> 00:12:23,643
درمورد سرمایه‌گذاری
«بر عهده‌ی خود شماست

202
00:12:24,395 --> 00:12:27,108
یادت نیست که آخر
هر ویدیو این رو می‌گفتم؟

203
00:12:27,192 --> 00:12:29,071
فکر کردم هر روز اونا رو می‌دیدی

204
00:12:30,574 --> 00:12:32,619
.هی، آروم باش، داداش
!آرو باش، آروم باش

205
00:12:32,703 --> 00:12:35,166
آروم باش -
...ولش کن، هی -

206
00:12:35,250 --> 00:12:37,003
فیلمت پخش میشه -
!ولم کن -

207
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
آدم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن

208
00:12:39,216 --> 00:12:41,011
دلت نمی‌خواد توی اخبار نشونت بدن

209
00:12:45,854 --> 00:12:48,526
بهتره اینجا پولدار بشی

210
00:12:49,403 --> 00:12:51,532
چون بعد از تموم شدن این بازی‌ها
تمام پولم رو می‌خوام

211
00:12:52,826 --> 00:12:54,079
بیا بریم، رفیق

212
00:13:15,705 --> 00:13:16,707
[ فرم رضایت بازیکن ]

213
00:13:16,791 --> 00:13:18,628
‏۱. یک بازیکن مجاز ]
[ به ترک داوطلبانه نیست

214
00:13:18,711 --> 00:13:20,524
‏۲. بازیکنی که از انجام بازی ]
[ امتناع کند، حذف خواهد شد

215
00:13:20,548 --> 00:13:22,528
‏۳. بازی‌ها می‌توانند ]
با رای اکثریت خاتمه یابند

216
00:13:22,552 --> 00:13:24,222
،در صورت تساوی رای‌ها
[ بازیکنان دوباره رای خواهند داد

217
00:13:24,306 --> 00:13:26,703
‏۴. ،اگر بازی‌ها خاتمه یابند ]
[ بازیکنان جایزه را به طور مساوی تقسیم می‌کنند

218
00:13:26,727 --> 00:13:27,727
[ امضاء ]

219
00:13:28,815 --> 00:13:31,487
،اگر مایل به شرکت در بازی‌ها نیستید

220
00:13:31,570 --> 00:13:33,491
لطفاً همین حالا بهمون اطلاع بدید

221
00:13:46,767 --> 00:13:48,771
[ سونگ گی‌هون ]

222
00:13:48,855 --> 00:13:50,400
می‌دونستم. بهت چی گفتم؟

223
00:13:50,483 --> 00:13:52,946
و تو گفتی دیگه نمی‌خوای
دنبال این مکان بگردی

224
00:13:54,366 --> 00:13:56,328
.ببخشید، ناخدا
،کارم خیلی فوری بود

225
00:13:56,412 --> 00:13:58,457
و تو تنها کسی بودی
که می‌تونستم بهش زنگ بزنم

226
00:14:00,127 --> 00:14:03,593
یهویی بدون اعلام قبلی
با این مردان سیاه‌پوش پیدات شد

227
00:14:03,676 --> 00:14:05,305
این همه هیاهو برای چیه؟

228
00:14:05,388 --> 00:14:08,185
و می‌دونی، به عنوان
،ناخدای این کشتی

229
00:14:09,271 --> 00:14:11,400
این حق رو دارم که بدونم چه خبره

230
00:14:11,484 --> 00:14:13,863
درمورد مکان دقیق جزیره
سرنخی پیدا کردیم

231
00:14:15,742 --> 00:14:16,786
جدی، چه سرنخی؟

232
00:14:16,869 --> 00:14:18,957
یکی رو پیدا کردم که قبلاً
بازی کرده و زنده مونده

233
00:14:21,003 --> 00:14:22,130
جدی!؟ -
آره -

234
00:14:22,923 --> 00:14:25,052
و حالا به نظر می‌رسه
بازم بردنش اونجا

235
00:14:26,347 --> 00:14:29,102
یه راهی برای ردیابی موقعیتش داریم

236
00:14:29,186 --> 00:14:30,396
!کارآگاه هانگ

237
00:14:30,981 --> 00:14:34,029
دستگاه اون جزیزه‌ی اونجا رو نشون میده

238
00:14:34,112 --> 00:14:35,490
چیزی درموردش می‌دونی؟

239
00:14:35,573 --> 00:14:38,788
اوه، آره، مطمئنم که قبلاً اونجا
،آدم‌ها زندگی می‌کردن

240
00:14:38,872 --> 00:14:42,253
اما این روزها در واقع فقط
برای ماهی‌گیری میرن اونجا

241
00:14:44,466 --> 00:14:46,679
به نظر می‌رسه مکان مناسبی
برای اونا باشه، نه؟

242
00:14:46,762 --> 00:14:49,059
،اگه توی این جزیره باشن
پس باید جاده داشته باشه

243
00:14:49,142 --> 00:14:51,146
،و همچنین سکوهای هلیکوپتر
و ساختمون‌های دیگه‌ای

244
00:14:51,230 --> 00:14:52,691
با پهپاد دنبالشون می‌گردیم

245
00:14:52,774 --> 00:14:55,321
تو با یه تیم وارد جزیره شو
و طبق اون دستگاه جلو برو

246
00:14:55,405 --> 00:14:58,285
!باشه. بچه‌ها
!برای پیاده شدن آماده بشید

247
00:15:00,039 --> 00:15:02,335
توجه کنید. بازی اول
!تا لحظاتی دیگر شروع می‌شود

248
00:15:02,419 --> 00:15:04,089
!لبخند بزنید

249
00:15:04,172 --> 00:15:05,759
،بعد از گرفته شدن عکس

250
00:15:05,842 --> 00:15:08,138
لطفاً دستورالعمل‌های
،کارکنان را دنبال کنید

251
00:15:08,222 --> 00:15:11,311
و طبق دستور به سمت
سالن بازی حرکت کنید

252
00:15:11,395 --> 00:15:12,731
تو تانوسی، مگه نه؟

253
00:15:13,816 --> 00:15:14,818
!اوه، گندش بزنن

254
00:15:14,902 --> 00:15:16,739
!لطفاً به دوربین نگاه کنید

255
00:15:16,822 --> 00:15:20,079
حتی نیازی به بشکن زدن هم ندارم ♪
♪ با رپ نصف کیهان رو می‌کُشم، بوم

256
00:15:20,162 --> 00:15:22,626
.فینالیست رقابت‌های رپ
خودتی، درسته؟

257
00:15:24,421 --> 00:15:26,392
.گوش کن، من گیونگ‌سوئم
،یه طرفدار دو آتیشه

258
00:15:26,393 --> 00:15:27,393
توی تمام کنسرت‌ها شرکت کردم

259
00:15:27,594 --> 00:15:29,354
میشه یه عکس بگیریم؟

260
00:15:29,431 --> 00:15:31,936
!با من هم عکس بگیر -
منم همینطور. من هم عکس می‌خوام -

261
00:15:32,019 --> 00:15:33,230
صبر کنید، صبر کنید

262
00:15:33,314 --> 00:15:35,318
تانوس امروز نمی‌تونه
هزارتا عکس بگیره

263
00:15:35,401 --> 00:15:37,614
چطوره همه یه عکس بگیریم؟
تو مشکلی نداری؟

264
00:15:38,699 --> 00:15:40,703
باشه، همه بیایید -
ممنون -

265
00:15:40,787 --> 00:15:42,540
باشه، همه خودتون رو جا بدید

266
00:15:42,624 --> 00:15:46,173
هی. تو هم می‌خوای
عکس بگیری؟ بیا

267
00:15:46,256 --> 00:15:48,051
!لبخند بزنید

268
00:15:50,306 --> 00:15:51,725
همه توی عکس می‌افتیم؟

269
00:15:51,809 --> 00:15:53,562
این خلاف قوانینه

270
00:15:54,606 --> 00:15:57,111
تو هم می‌خوای
توی عکس باشی؟ بیا

271
00:15:57,195 --> 00:15:59,574
باید تنهایی عکس بگیرید

272
00:15:59,658 --> 00:16:01,620
واقعاً؟ نمیشه استثنا قائل بشی؟

273
00:16:01,704 --> 00:16:04,417
چون گوشی‌هامون رو گرفتید
نمی‌تونیم عکس بگیریم. لطفاً؟

274
00:16:05,002 --> 00:16:06,002
نمیشه استثنا قائل شد

275
00:16:08,718 --> 00:16:10,958
،وقتی از اینجا خارج شدیم
و گوشی‌هاتون رو پس دادن

276
00:16:11,014 --> 00:16:14,270
با همه‌تون عکس می‌گیرم

277
00:16:14,354 --> 00:16:16,191
باشه، اینجا رو خالی کنید

278
00:16:20,366 --> 00:16:22,328
!لطفاً به دوربین نگاه کنید

279
00:16:22,913 --> 00:16:23,913
!لبخند بزنید

280
00:16:35,730 --> 00:16:39,070
!لطفاً به دوربین نگاه کنید! لبخند بزنید -
یونگ‌سیک، اون مَرده یا زنه؟ -

281
00:16:39,153 --> 00:16:40,782
اونطور آدم‌هایی داریم

282
00:16:40,865 --> 00:16:42,243
،کسی که در اصل یه مَرده

283
00:16:42,326 --> 00:16:44,664
اما بعد از مدتی تبدیل به یه زن میشه

284
00:16:45,165 --> 00:16:47,629
چرا می‌خوان زن بشن؟ -
هیس. ساکت -

285
00:16:47,712 --> 00:16:51,136
مردها مَردن، زن‌ها هم زنن -
نباید این حرف رو بزنی، مامان. ساکت -

286
00:16:51,219 --> 00:16:52,764
عجب دنیایی شده

287
00:16:56,730 --> 00:16:58,734
!لطفاً به دوربین نگاه کنید

288
00:16:58,818 --> 00:16:59,818
!لبخند بزنید

289
00:17:21,738 --> 00:17:22,866
چیه؟

290
00:17:26,331 --> 00:17:28,878
!گی‌هون! گی‌هون، گی‌هون

291
00:17:30,631 --> 00:17:31,466
جونگ بئا

292
00:17:31,550 --> 00:17:34,055
!هی! پشمام! تو زنده‌ای

293
00:17:34,138 --> 00:17:35,766
اینجا چیکار می‌کنی؟

294
00:17:35,850 --> 00:17:38,605
من اینجا چیکار می‌کنم؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

295
00:17:38,689 --> 00:17:41,778
،سه ساله که خبری ازت نیست
و شنیدم که مادرت فوت کرده

296
00:17:41,862 --> 00:17:43,657
چرا باید این موضوع رو
زنم بهم بگه، نه تو؟

297
00:17:43,741 --> 00:17:45,578
فکر می‌کردم من و تو
با هم دوستیم، عوضی

298
00:17:45,661 --> 00:17:47,665
چون بهت پول قرض نمی‌دادم
اینطور باهام رفتار کردی؟

299
00:17:47,749 --> 00:17:49,126
به همین دلیل خبری ازت نبود؟

300
00:17:49,210 --> 00:17:51,339
.هی، حرکت کنید
راه رو بستید

301
00:17:52,508 --> 00:17:54,262
ربطی به اون موضوع نداره

302
00:17:55,472 --> 00:17:56,683
داستانش طولانیه

303
00:17:57,810 --> 00:18:00,691
،از اونجایی که توی این مسابقه‌ای
حدس می‌زنم هنوز اوضاعت خرابه

304
00:18:00,775 --> 00:18:04,282
اما با این حال، باید خودت بهم می‌گفتی
که مادرت فوت شده

305
00:18:04,365 --> 00:18:06,035
می‌دونی چقدر دوستش داشتم

306
00:18:06,620 --> 00:18:07,997
اینجا چیکار می‌کنی؟

307
00:18:08,916 --> 00:18:10,127
همسرت کجاست؟

308
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
طلاق گرفتیم

309
00:18:12,757 --> 00:18:13,759
طلاق؟

310
00:18:15,012 --> 00:18:17,600
و بچه‌هات؟ -
پیش مادرشونن -

311
00:18:17,684 --> 00:18:20,815
چرا؟ فکر می‌کردم زندگی خوبی دارید

312
00:18:23,821 --> 00:18:26,910
بهش خیانت کردی؟ -
انگار اصلاً تواناییش رو دارم -

313
00:18:26,994 --> 00:18:28,455
الان نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

314
00:18:28,539 --> 00:18:30,751
،وقتی از اینجا خارج شدیم
می‌ریم یه نوشیدنی می‌گیریم و حرف می‌زنیم

315
00:18:32,505 --> 00:18:34,050
گوش کن، جونگ بئا

316
00:18:34,133 --> 00:18:36,054
وقتی بازی شروع شد
پشت سرم بمون

317
00:18:36,137 --> 00:18:37,891
مهم نیست چه اتفاقی بیُفته، متوجه شدی؟

318
00:18:37,974 --> 00:18:40,414
چه خبره، گی‌هون؟
...چرا اینقدر بزرگش می‌کنی

319
00:18:40,479 --> 00:18:41,815
!ببین، باید بهم اعتماد کنی

320
00:18:43,109 --> 00:18:44,988
فقط باید قول بدی
که پشت سر خودم می‌مونی

321
00:18:47,368 --> 00:18:50,165
باشه، رفیق. حتماً

322
00:18:50,249 --> 00:18:51,084
چی، اینجوری؟

323
00:18:51,167 --> 00:18:53,296
انگار توی یه صف
داریم می‌رقصیم، ها؟

324
00:18:53,380 --> 00:18:55,509
ولی جدی اینجا خیلی عجیب‌وغریبه

325
00:19:21,686 --> 00:19:22,686
اونجاست

326
00:19:30,162 --> 00:19:32,708
از ساحل شروع کن. زیاد ارتفاع نگیر -
چشم -

327
00:19:37,635 --> 00:19:38,679
!وای

328
00:19:51,955 --> 00:19:54,210
لعنتی -
!بازیکنان توجه کنید -

329
00:19:54,293 --> 00:19:57,132
به بازی اول خوش آمدید -
چرا این همه پله اومدیم بالا؟ -

330
00:19:57,216 --> 00:19:59,136
،بعد از اینکه وارد میدان شدید

331
00:19:59,220 --> 00:20:02,351
لطفاً نزدیک ورودی‌ها بایستید
و منتظر دستورالعمل‌های بیش‌تر باشید

332
00:20:02,352 --> 00:20:06,568
،تکرار می‌کنم: تمامی بازیکنان
لطفاً نزدیک ورودی‌ها بایستید

333
00:20:06,651 --> 00:20:09,073
و منتظر دستورالعمل‌های بیش‌تر باشید -
هی، خانم -

334
00:20:10,450 --> 00:20:11,452
می‌دونی من کی‌ام؟

335
00:20:12,037 --> 00:20:13,039
باید بدونم؟

336
00:20:13,749 --> 00:20:14,918
نه، اشکالی نداره

337
00:20:15,502 --> 00:20:18,675
برای آشنا شدن با هم
هیچ زمانی بهتر از الان نیست

338
00:20:18,759 --> 00:20:19,928
مثلاً داری باهام لاس می‌زنی؟

339
00:20:21,681 --> 00:20:24,270
،من و تو با هم، آره ♪
♪ قدرت رو حس می‌کنم

340
00:20:24,353 --> 00:20:27,109
،توی علف‌های هرز پیداش کردم، آره ♪
♪ گل خوشگل من

341
00:20:28,779 --> 00:20:31,492
قرمز، نارنجی، زرد، سبز ♪
♪ من یه افسانه‌ام، به اسم تانوس

342
00:20:32,369 --> 00:20:34,832
♪ یه لباس ورزشی شیک و تنگ پوشیدی ♪

343
00:20:34,916 --> 00:20:37,087
♪ امیدوارم چراغ سبز بگیرم ♪

344
00:20:38,632 --> 00:20:40,928
!از تو خوشم میاد

345
00:20:48,318 --> 00:20:49,403
اون چیه اونجا؟

346
00:20:51,073 --> 00:20:52,701
صبر کن. اون چیه؟

347
00:21:09,193 --> 00:21:11,739
خدایا، چرا هیچ ردی
!ازشون پیدا نمی‌کنیم

348
00:21:14,662 --> 00:21:17,584
!اوه! اونجا، نگاه کنید
!پیداش کردیم! ببینید

349
00:21:43,219 --> 00:21:45,056
به بازی اول خوش آمدید

350
00:21:45,139 --> 00:21:47,310
،قراره بازی چراغ قرمز
چراغ سبز رو انجام بدین

351
00:21:47,394 --> 00:21:49,607
،صبر کن، قراره بازی چراغ قرمز
چراغ سبز رو انجام بدیم؟ همین؟

352
00:21:49,690 --> 00:21:52,821
.حق با من بود. قمار نیست
فقط یه بازیه، می‌بینی؟

353
00:21:52,905 --> 00:21:54,408
وقتی بچه بودم
این بازی رو انجام دادم

354
00:21:56,788 --> 00:21:59,752
فقط قراره همین بازی رو انجام بدیم؟
چراغ قرمز، چراغ سبز؟

355
00:21:59,835 --> 00:22:00,921
هی

356
00:22:01,672 --> 00:22:02,925
چیه؟ -
اوه، گندش بزنن -

357
00:22:03,008 --> 00:22:04,008
!هی

358
00:22:04,052 --> 00:22:06,181
بمون -
هی. چی... چیکار می‌کنی؟ -

359
00:22:06,265 --> 00:22:07,851
!لعنتی

360
00:22:08,352 --> 00:22:09,647
!هی، اونا وسایل منن

361
00:22:09,730 --> 00:22:11,692
تکون نخور -
چه خبره؟ -

362
00:22:11,776 --> 00:22:13,446
تکون نخور

363
00:22:14,030 --> 00:22:15,241
چیکار می‌کنی، رفیق؟

364
00:22:18,038 --> 00:22:19,040
!اوه

365
00:22:19,541 --> 00:22:21,629
رفیق، دندونت رو درآوری؟

366
00:22:21,712 --> 00:22:23,842
کجاست؟

367
00:22:24,760 --> 00:22:25,762
!لعنتی

368
00:22:32,025 --> 00:22:33,027
گتدش بزنن

369
00:22:43,840 --> 00:22:45,134
به گا رفتم

370
00:22:45,719 --> 00:22:47,639
این رو از کجا آوردی؟ -
چی رو؟ -

371
00:22:47,723 --> 00:22:49,309
این تراشه‌ی کوفتی رو! از کجا آوردیش؟

372
00:22:49,393 --> 00:22:51,814
...صبر کن، یه‌کم قبل‌تر
،کنار اسکله

373
00:22:52,482 --> 00:22:54,946
یه یارویی این جعبه رو داد بهم

374
00:22:55,029 --> 00:22:56,323
داخل اون بود؟

375
00:22:56,407 --> 00:22:57,407
گندش بزنن

376
00:22:58,286 --> 00:23:00,415
کارآگاه هانگ، می‌شنوید؟
اون لعنتی‌ها همه چیز رو فهمیدن

377
00:23:00,498 --> 00:23:03,463
اونا ردیاب رو پیدا کردن
و دادنش به یکی دیگه تا ما گول بخوریم

378
00:23:06,552 --> 00:23:08,598
آماده‌ایم که بازی رو
شروع کنیم، قربان

379
00:23:14,610 --> 00:23:16,029
شروع کنید

380
00:23:17,616 --> 00:23:19,495
بازیکنانی که در محدوده‌ی
زمانی پنج دقیقه

381
00:23:19,578 --> 00:23:22,626
بدون حذف شدن از خط پایان عبور کنند

382
00:23:22,709 --> 00:23:24,797
برنده‌ی این بازی خواهند شد -
!بچه‌ها -

383
00:23:25,507 --> 00:23:27,719
!همگی توجه کنید

384
00:23:27,803 --> 00:23:29,723
!هی، گوش کنید

385
00:23:32,270 --> 00:23:34,650
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
!و باید با دقت گوش کنید

386
00:23:35,234 --> 00:23:37,489
،این فقط یه بازی ساده نیست
فراتر از این حرف‌هاست

387
00:23:37,572 --> 00:23:39,743
،اگه بعد از «چراغ قرمز» تکون بخورید

388
00:23:40,411 --> 00:23:41,622
!بهتون تیراندازی می‌کنن

389
00:23:45,171 --> 00:23:47,467
چی؟ -
مشکل این یارو چیه؟ -

390
00:23:49,012 --> 00:23:51,726
.ببخشید، جناب
دقیقاً داری چی میگی؟

391
00:23:51,809 --> 00:23:55,400
اینکه همه‌مون قراره توی بازیِ
چراغ قرمز، چراغ سبز بمیریم؟ واقعاً؟

392
00:23:55,483 --> 00:23:57,487
یالا، بیایید انجامش بدیم -
!آره، درسته -

393
00:23:57,571 --> 00:24:01,286
،اگه ببینن دارید تکون می‌خورید
!کشته می‌شید

394
00:24:01,370 --> 00:24:03,416
.بهتون شلیک می‌کنن
!توی دیوارها اسلحه وجود داره

395
00:24:03,499 --> 00:24:05,086
اون یارو باید مست باشه

396
00:24:05,169 --> 00:24:07,465
!با دقت گوش کنید -
میگه بهمون شلیک می‌کنن -

397
00:24:07,549 --> 00:24:09,302
می‌دونی، مثل پدرمه

398
00:24:09,386 --> 00:24:10,680
،هر وقت مست میاد خونه

399
00:24:10,764 --> 00:24:12,684
همیشه با فریاد زدن
همچین مزخرفاتی میگه

400
00:24:12,768 --> 00:24:15,022
میگه یه دستگاه شنود توی سرشه -
،اگه ببینن دارید تکون می‌خورید -

401
00:24:15,106 --> 00:24:16,400
!می‌میرید -
دیوونه‌ست -

402
00:24:16,483 --> 00:24:18,780
اون عروسک بزرگ رو می‌بینید؟
!نگاهش کنید

403
00:24:18,863 --> 00:24:20,575
!چشم‌هاش حسگر ردیابی حرکت دارن

404
00:24:20,658 --> 00:24:23,456
چشم‌های ردیاب حرکت -
!اگه ببینه تکون خوردید، می‌میرید -

405
00:24:23,539 --> 00:24:25,877
،اگه ما رو در حال حرکت ببینه
می‌ریم به دیدن بابا

406
00:24:25,961 --> 00:24:28,006
.این مزخرفات چیه
هدفت از این حرف‌ها چیه؟

407
00:24:28,090 --> 00:24:30,136
فکر می‌کنم فقط می‌خواد
ما رو بترسونه

408
00:24:30,219 --> 00:24:32,808
.اونوقت دیگه پول رو تقسیم نمی‌کنه
همه‌ش رو می‌بره برای خودش

409
00:24:32,891 --> 00:24:35,480
!هی، حرومزاده، نمی‌تونی گولمون بزنی

410
00:24:35,563 --> 00:24:37,985
باید باور کنید، قسم می‌خورم
!که حرف‌هام دروغ نیستن

411
00:25:06,959 --> 00:25:10,633
!تحت هر شرایطی، نترسید
!و فرار نکنید

412
00:25:11,176 --> 00:25:13,096
!یادتون باشه چی بهتون گفتم

413
00:25:13,138 --> 00:25:15,685
!تا حد ممکن بی‌حرکت بمونید
!اصلاً توی فکر فرار کردن نباشید

414
00:25:15,768 --> 00:25:17,939
!بازی شروع می‌شود

415
00:25:22,448 --> 00:25:23,617
چراغ سبز

416
00:25:25,663 --> 00:25:26,665
!چراغ قرمز

417
00:25:29,504 --> 00:25:30,631
!تکون نخورید

418
00:25:40,818 --> 00:25:44,075
،آفرین! همینه
همینطور آروم و بی‌حرکت باشید

419
00:25:44,659 --> 00:25:48,041
متوجه شدید؟ فقط باید بدوید
و موقع «چراغ قرمز» بایستید

420
00:25:48,125 --> 00:25:49,795
چه مرگشه؟ -
،اگه درست انجامش بدید -

421
00:25:49,878 --> 00:25:52,508
!زنده می‌مونیم -
اون احمق دوست توئه؟ -

422
00:25:52,592 --> 00:25:53,886
نه، تا حالا ندیدمش

423
00:25:55,848 --> 00:25:56,848
چراغ سبز

424
00:25:59,898 --> 00:26:01,860
!چراغ قرمز -
!بی‌حرکت -

425
00:26:03,656 --> 00:26:05,827
،خیلی‌خب، خوبه
!فقط سعی کنید آروم باشید

426
00:26:05,910 --> 00:26:07,330
!همون‌جایی که هستید بمونید

427
00:26:07,998 --> 00:26:10,210
،باید این حرف‌ها رو تموم کنی
داری همه رو می‌ترسونی

428
00:26:10,294 --> 00:26:12,674
.دهن‌تون رو بپوشونید، بعد حرف بزنید
ممکنه دیده بشه

429
00:26:15,095 --> 00:26:16,097
چراغ سبز

430
00:26:17,767 --> 00:26:19,395
...صبر کن، تو -
!چراغ قرمز -

431
00:26:19,479 --> 00:26:20,481
!بی‌حرکت

432
00:26:26,702 --> 00:26:28,205
چراغ سبز

433
00:26:31,044 --> 00:26:32,046
!چراغ قرمز

434
00:26:32,588 --> 00:26:33,924
!بی‌حرکت

435
00:26:34,008 --> 00:26:36,054
دیوونه‌ای؟ -
!گفتم دهنت رو بپوشون -

436
00:26:38,851 --> 00:26:40,438
چراغ سبز -
!دنبالم بیایید -

437
00:26:42,817 --> 00:26:44,738
!چراغ قرمز -
!بی‌حرکت -

438
00:26:52,128 --> 00:26:53,505
چراغ سبز

439
00:26:55,969 --> 00:26:57,973
!چراغ قرمز -
!تکون نخورید -

440
00:27:02,273 --> 00:27:03,442
چراغ سبز

441
00:27:05,989 --> 00:27:08,243
!چراغ قرمز -
!بی‌حرکت -

442
00:27:08,953 --> 00:27:10,498
!حتی عضله‌هاتون رو هم تکون ندید

443
00:27:11,124 --> 00:27:12,961
چه خبره، اون نشئه‌ست؟

444
00:27:13,044 --> 00:27:15,257
نه. نشئه نیست

445
00:27:15,341 --> 00:27:16,677
از کجا می‌دونی؟

446
00:27:16,760 --> 00:27:18,555
می‌خوای امتحان کنی؟

447
00:27:23,691 --> 00:27:24,776
اون چیه؟

448
00:27:26,697 --> 00:27:30,037
.می‌دونه تو یه گلی
یه زنبور روی گردنته

449
00:27:30,120 --> 00:27:31,331
یه زنبور؟

450
00:27:34,796 --> 00:27:38,303
.اوه، گندش بزنن
الان تکون خوردم، مگه نه؟

451
00:27:44,023 --> 00:27:46,444
!گوش کنید! کسی تکون نخوره

452
00:27:47,154 --> 00:27:49,576
!سرتون رو برنگردونید، هیچ کاری نکنید

453
00:27:49,659 --> 00:27:51,872
بازیکن ۱۹۶ حذف شد

454
00:27:54,419 --> 00:27:58,176
،جونگ بئا، تحت هیچ شرایطی تکون نخور
می‌شنوی چی میگم؟

455
00:28:02,393 --> 00:28:04,564
!همون‌جایی که هستید بمونید
!تکون نخورید

456
00:28:15,043 --> 00:28:17,548
!نه! تکون خورید

457
00:28:18,717 --> 00:28:20,262
!باید بی‌حرکت بمونید. فرار نکنید

458
00:28:22,266 --> 00:28:23,266
تکون نخور

459
00:28:24,145 --> 00:28:27,318
!اگه فرار کنید، می‌میرید

460
00:28:28,612 --> 00:28:32,829
بهتون گفتم، اگه بی‌حرکت
!نمونید کشته می‌شید

461
00:28:38,715 --> 00:28:42,515
!حرکت نکنید! واکنش نشون ندید
!دقیقاً همون‌جایی که هستید بمونید

462
00:28:42,598 --> 00:28:43,892
!لطفاً فرار نکنید

463
00:28:56,543 --> 00:28:58,380
باید همون‌جایی که هستید
!بی‌حرکت بمونید

464
00:29:02,221 --> 00:29:04,308
!بی‌حرکت

465
00:29:17,585 --> 00:29:19,756
دوباره قوانین را تکرار خواهم کرد

466
00:29:20,925 --> 00:29:23,764
،وقتی «چراغ سبز» گفته می‌شود
مجار به حرکت کردن هستید

467
00:29:23,847 --> 00:29:26,394
،وقتی «چراغ قرمز» گفته می‌شود
باید در جای خود متوقف شوید

468
00:29:26,477 --> 00:29:31,320
،اگر حرکت شما تشخیص داد شود
حذف خواهید شد

469
00:29:54,867 --> 00:29:56,078
چراغ سبز

470
00:29:58,792 --> 00:29:59,961
!چراغ قرمز

471
00:30:19,792 --> 00:30:20,919
چراغ سبز

472
00:30:23,800 --> 00:30:24,927
!چراغ قرمز

473
00:30:36,116 --> 00:30:37,118
چراغ سبز

474
00:30:40,166 --> 00:30:41,168
چراغ قرمز

475
00:30:44,759 --> 00:30:47,514
،اگه به موقع از خط عبور نکنید
!باز هم بهتون شلیک میشه

476
00:30:47,598 --> 00:30:49,059
!به چشم‌های عروسک نگاه کنید

477
00:30:49,143 --> 00:30:51,481
دوربین‌هایی‌ان که میدون رو
!برای تشخیص حرکت اسکن می‌کنن

478
00:30:51,564 --> 00:30:54,320
اما اگه پشت یه چیزی باشید
!قادر به تشخیص شما نیست

479
00:30:56,574 --> 00:30:59,455
پس اگه کوتاه قد هستید، پشت سر
!کسی که ازتون بلندتره صف بکشید

480
00:30:59,538 --> 00:31:01,960
یه ردیف، انگار می‌خواید
!یه صف رقص تشکیل بدید

481
00:31:03,087 --> 00:31:05,717
!وقت داره تموم میشه
!با چراغ سبز بعدی حرکت کنید

482
00:31:07,930 --> 00:31:10,018
چراغ سبز -
مامان، بیا پشتم -

483
00:31:12,481 --> 00:31:13,481
!چراغ قرمز

484
00:31:17,073 --> 00:31:18,493
گی‌هون

485
00:31:20,163 --> 00:31:22,083
از اینجا به بعد پشت سرت می‌مونم

486
00:31:23,044 --> 00:31:24,463
بازیکن ۱۸۸

487
00:31:31,519 --> 00:31:33,314
بازیکن ۲۴۴

488
00:31:54,899 --> 00:31:55,901
چراغ سبز

489
00:31:58,740 --> 00:31:59,909
!چراغ قرمز

490
00:32:02,957 --> 00:32:09,386
منو به ماه ببر ♪
♪ و بذار بین ستاره‌ها بازی کنم

491
00:32:10,305 --> 00:32:11,223
چراغ سبز

492
00:32:11,307 --> 00:32:13,895
♪ بذار ببینم بهار چطوره ♪

493
00:32:13,979 --> 00:32:14,981
!چراغ قرمز

494
00:32:15,064 --> 00:32:16,233
♪ توی مشتری و مریخ ♪

495
00:32:36,148 --> 00:32:37,526
تکون نخورید

496
00:32:37,609 --> 00:32:38,695
مشکلی پیش اومده؟

497
00:32:39,404 --> 00:32:42,452
فقط پشت من بمون، باشه؟ -
!هیچکس تکون نخوره -

498
00:32:42,536 --> 00:32:44,164
!یه‌کم دیگه طاقت بیارید

499
00:32:45,792 --> 00:32:47,796
!چه غلطا؟ چیکار می‌کنی؟

500
00:32:53,349 --> 00:32:54,349
!خداحافظ

501
00:33:05,081 --> 00:33:07,043
♪ منو به ماه ببر ♪

502
00:33:07,126 --> 00:33:10,550
♪ بذار بین ستاره‌ها بازی کنم ♪

503
00:33:11,093 --> 00:33:15,476
بذار ببینم بهار توی ♪
♪ مشتری و مریخ چطوره

504
00:33:16,061 --> 00:33:18,691
♪ به عبارت دیگه ♪

505
00:33:19,985 --> 00:33:23,033
♪ دستم رو بگیر ♪

506
00:33:26,832 --> 00:33:30,256
♪ به عبارت دیگه ♪

507
00:33:31,049 --> 00:33:35,642
♪ عزیزم، منو ببوس ♪

508
00:33:37,980 --> 00:33:42,990
قلبم رو با آهنگ پر کن ♪
♪ و بذار برای همیشه بخونم

509
00:33:43,783 --> 00:33:48,668
تو همه‌ی چیزی هستی که آرزوش رو دارم ♪
♪ همون چیزی هستی که می‌پرستمش

510
00:33:48,751 --> 00:33:52,509
♪ به عبارت دیگه ♪

511
00:33:52,592 --> 00:33:59,481
♪ لطفاً صادق باش ♪

512
00:33:59,564 --> 00:34:02,278
♪ به عبارت دیگه ♪

513
00:34:03,447 --> 00:34:09,626
♪ دوستت دارم ♪

514
00:34:11,004 --> 00:34:15,847
!بدوید! بجنبید

515
00:34:15,930 --> 00:34:21,984
چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز

516
00:34:22,068 --> 00:34:25,241
چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز

517
00:34:30,960 --> 00:34:35,595
چراغ سبز، چراغ قرمز ♪
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز

518
00:34:35,678 --> 00:34:38,183
♪ چراغ سبز، چراغ قرمز ♪

519
00:34:43,569 --> 00:34:45,698
♪ قلبم رو با آهنگ پر کن ♪

520
00:34:45,782 --> 00:34:48,328
♪ و بذار برای همیشه بخونم ♪

521
00:34:49,038 --> 00:34:53,631
تو همه‌ی چیزی هستی که آرزوش رو دارم ♪
♪ همون چیزی هستی که می‌پرستمش

522
00:34:54,424 --> 00:34:57,054
♪ به عبارت دیگه ♪

523
00:34:58,223 --> 00:35:01,689
♪ لطفاً صادق باش ♪

524
00:35:08,744 --> 00:35:10,039
تقصیر من نیست

525
00:35:10,957 --> 00:35:13,003
عادلانه نیست -
بازیکن ۴۴۴ -

526
00:35:13,086 --> 00:35:14,965
!اون افتاد و خورد به من

527
00:35:15,884 --> 00:35:16,927
صبر کن، شلیک نکن

528
00:35:18,096 --> 00:35:19,641
لطفاً شلیک نکن

529
00:35:21,436 --> 00:35:23,774
بازیکن ۴۴۴ حذف شد

530
00:35:24,735 --> 00:35:27,114
!همینه، از پسش برمیایید

531
00:35:27,198 --> 00:35:29,828
!تقریباً به خط پایان رسیدید

532
00:35:30,413 --> 00:35:31,415
چراغ سبز

533
00:35:32,792 --> 00:35:33,836
!چراغ قرمز

534
00:35:34,629 --> 00:35:36,341
لطفاً کمکم کن

535
00:35:45,234 --> 00:35:46,862
چراغ سبز -
هی، هی! صبر کن -

536
00:35:46,946 --> 00:35:48,908
کجا میری؟ -
!چراغ قرمز -

537
00:35:52,457 --> 00:35:54,419
دوست ندارم بمیرم

538
00:35:54,502 --> 00:35:56,047
کمکت می‌کنم. گوش کن

539
00:35:56,131 --> 00:35:57,968
،وقتی گفت چراغ سبز
پاشو سر پا

540
00:35:59,554 --> 00:36:00,765
چراغ سبز

541
00:36:02,811 --> 00:36:03,896
!چراغ قرمز

542
00:36:18,759 --> 00:36:22,308
چراغ سبز

543
00:36:33,455 --> 00:36:35,376
چراغ قرمز

544
00:36:42,181 --> 00:36:43,183
حالت خوبه؟

545
00:36:44,143 --> 00:36:45,229
خیلی ممنون

546
00:36:46,439 --> 00:36:48,443
...خیلی ممنونم

547
00:37:06,730 --> 00:37:07,815
هی، شماره‌ی ۰۱۱

548
00:37:09,527 --> 00:37:10,571
تو بودی؟

549
00:37:12,408 --> 00:37:13,911
اون باخت، پس منم زدمش

550
00:37:14,412 --> 00:37:15,957
یا خدا

551
00:37:17,752 --> 00:37:19,965
بازیکن ۴۴۴ حذف شد

552
00:37:59,210 --> 00:38:01,255
،سربازانی که ماموریت‌شان را انجام داده‌اند

553
00:38:01,339 --> 00:38:02,884
لطفاً جلوی اتاق‌هایشان صف بکشند

554
00:38:32,985 --> 00:38:35,616
هی، نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم
و دست روی دست بذاریم

555
00:38:35,699 --> 00:38:38,329
باید جزیره‌های
اطراف رو بگردیم. یالا

556
00:38:38,413 --> 00:38:41,502
،اگه می‌خواستن ما رو به اینجا بکشونن
شک دارم جزیره‌ی واقعی این نزدیکی‌ها باشه

557
00:38:41,586 --> 00:38:44,216
برای امشب هشدار طوفان صادر شده

558
00:38:44,300 --> 00:38:46,345
به نظرم بهتره برگردیم

559
00:38:46,429 --> 00:38:47,431
گندش بزنن

560
00:38:48,182 --> 00:38:49,685
جستجو ممکنه مدتی طول بکشه

561
00:38:49,769 --> 00:38:52,190
بهتره برگردیم
و نقشه‌ی جدیدی بکشیم

562
00:38:52,984 --> 00:38:55,363
از کجا می‌دونستن یه ردیاب
توی دندونش گذاشتیم؟

563
00:38:56,157 --> 00:38:58,829
یکی از شما مست کرده
و درموردش حرف زده؟

564
00:39:04,548 --> 00:39:06,845
.بریم، پسرها
الان هوا خیلی سرد میشه

565
00:39:06,928 --> 00:39:08,368
بیایید وسایل رو جمع کنیم و بریم

566
00:39:33,189 --> 00:39:34,400
حالت خوبه، داداش؟

567
00:39:36,446 --> 00:39:38,157
نگران نباش -
...اما -

568
00:39:38,867 --> 00:39:40,203
...فقط -
خوبم -

569
00:39:40,913 --> 00:39:44,587
.هی، گی‌هون
اون عروسک دیوونه چی بود؟

570
00:39:44,670 --> 00:39:46,257
اسلحه داخل چشمش بود؟

571
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
عروسک تیراندازی نمی‌کرد

572
00:39:51,267 --> 00:39:53,396
یه تیم توی دیوارها دارن

573
00:39:55,734 --> 00:39:57,362
ولی تو از کجا می‌دونی؟

574
00:39:58,239 --> 00:39:59,575
قبلاً اینجا بودی؟

575
00:40:18,738 --> 00:40:21,828
با موفقیت از اولین بازی عبور کردید

576
00:40:21,911 --> 00:40:23,748
به همه‌تون تبریک میگم

577
00:40:24,625 --> 00:40:28,717
،حالا، اگه توجه کنید
نتایج رو اعلام می‌کنم

578
00:40:33,017 --> 00:40:36,607
،از ۴۵۶ بازیکن
‏۹۱ بازیکن حذف شدن

579
00:40:36,691 --> 00:40:40,574
یعنی ۴۶۵ بازیکن
بازی اول رو برنده شدن

580
00:40:43,037 --> 00:40:48,548
باز هم به همه‌تون تبریک میگم
که تونستید بازی اول رو پشت سر بذارید

581
00:40:48,631 --> 00:40:51,220
!جناب، به حرف من گوش بدید
!بذار بریم، لطفاً

582
00:40:52,389 --> 00:40:54,101
!لطفاً! ما رو نکشید

583
00:40:54,184 --> 00:40:57,148
می‌دونم... می‌دونم پسرم بدهکاره

584
00:40:57,232 --> 00:40:58,902
قسم می‌خورم که
بدهی‌هاش رو پرداخت کنم

585
00:40:58,985 --> 00:41:02,325
.قسم می‌خورم. هر کاری لازم باشه می‌کنم
همه‌ی بدهی‌هاش رو صاف می‌کنم

586
00:41:02,409 --> 00:41:04,830
فقط لطفاً من و پسرم رو ببخشید

587
00:41:04,914 --> 00:41:08,170
.بیا اینجا. کمک کن
زانو بزن و التماس کن. یالا

588
00:41:08,755 --> 00:41:11,302
.بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام، منو ببخشید
یه فرصت دیگه بهم بدید

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,846
آره -
پول رو جور می‌کنم -

590
00:41:12,930 --> 00:41:15,727
بازیکنان، به نظر می‌رسه
یه سوء تفاهم پیش اومده

591
00:41:15,811 --> 00:41:17,773
هر کاری می‌کنم. بذارید زنده بمونیم

592
00:41:17,856 --> 00:41:20,821
،لازم نیست ما رو بکشید
مجبور نیستید من رو بکشید

593
00:41:20,904 --> 00:41:22,282
کار می‌کنم و بدهی‌ها رو صاف می‌کنم

594
00:41:24,954 --> 00:41:28,002
ما نمی‌خوایم به شما صدمه بزنیم
یا پول بدهی‌هاتون رو دریافت کنیم

595
00:41:28,085 --> 00:41:30,590
ما فقط یه فرصت رو
برای شما فراهم کردیم

596
00:41:30,674 --> 00:41:32,427
!بند سه فرم رضایت

597
00:41:35,684 --> 00:41:38,063
اگه اکثریت بازیکنان»
با توقف بازی موافقت کنن

598
00:41:38,147 --> 00:41:39,733
«بازی‌ها خاتمه پیدا می‌کنن

599
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
درست نمیگم؟

600
00:41:42,739 --> 00:41:43,950
درسته

601
00:41:44,034 --> 00:41:46,622
.پس اون کار رو می‌کنیم
رای‌گیری می‌کنیم

602
00:41:48,668 --> 00:41:50,004
اگه این رو می‌خواید، باشه

603
00:41:51,590 --> 00:41:55,557
در طول این بازی‌ها، ما همیشه
به حق آزادی انتخاب شما احترام می‌ذاریم

604
00:41:59,314 --> 00:42:00,734
،اما قبل از رای دادن

605
00:42:00,817 --> 00:42:04,282
نشون می‌دیم که بعد از بازی اول
چقدر جایزه جمع‌آوری شده

606
00:42:46,951 --> 00:42:50,834
در مجموع ۹۱ بازیکن
در بازی اول حذف شدن

607
00:42:50,917 --> 00:42:55,217
پس تا الان ۹.۱ میلیارد وون جمع شده

608
00:42:55,301 --> 00:42:57,681
اگه الان تصمیم بگیرید که بازی رو
،متوقف کنید و از اینجا برید

609
00:42:57,764 --> 00:43:02,899
‏۹.۱ میلیارد باقی‌مونده
بین ۳۶۵ بازیکن تقسیم میشه

610
00:43:02,983 --> 00:43:05,196
همه‌تون با یه سهم مساوی
اینجا رو ترک می‌کنید

611
00:43:06,031 --> 00:43:07,909
باشه. هر نفر چقدر گیرش میاد؟

612
00:43:07,993 --> 00:43:12,627
هر بازیکن ۲۴.۹۳۱.۵۰۰ وون دریافت می‌کنه

613
00:43:12,711 --> 00:43:15,090
جدی میگی؟
بیخیال، نزدیک بود بمیریم

614
00:43:15,174 --> 00:43:16,593
فقط ۲۴ میلیون؟

615
00:43:16,677 --> 00:43:18,598
شوخی می‌کنی؟

616
00:43:18,681 --> 00:43:21,186
‏۲۰ میلیون؟ -
تقلب می‌کنید -

617
00:43:21,938 --> 00:43:23,608
پس ۴۵ میلیارد چی شد؟

618
00:43:23,691 --> 00:43:25,820
،طبق قوانین بازی

619
00:43:25,904 --> 00:43:29,578
برای هر بازیکن حذف شده
‏۱۰۰ میلیون وون به قلک اضافه میشه

620
00:43:30,288 --> 00:43:33,878
اگه تصمیم بگیرید بازی بعدی رو انجام بدید
،و بازیکنان بیش‌تری حذف بشن

621
00:43:33,962 --> 00:43:37,051
مجموع پول جایزه مجدداً
افزایش پیدا می‌کنه

622
00:43:37,135 --> 00:43:41,059
اگه تا آخر بازی زنده بمونیم
چقدر گیرمون میاد؟

623
00:43:41,143 --> 00:43:42,896
،همونطور که قبلاً اشاره کردیم

624
00:43:42,980 --> 00:43:48,950
کل مبلغ جایزه برای همه‌ی ۴۵۶ بازیکن
‏۴۵.۶ میلیارد وون‌ـه

625
00:43:49,534 --> 00:43:53,041
این ۴۵.۶ میلیارد
بین بازیکنانی تقسیم میشه

626
00:43:53,125 --> 00:43:56,340
که توی هیچکدوم
از شیش بازی حذف نمیشن

627
00:43:56,423 --> 00:44:01,391
،باشه. پس اگه فقط یه نفر زنده بمونه
همه‌اش رو می‌بره برای خودش؟

628
00:44:02,519 --> 00:44:03,729
درسته

629
00:44:07,236 --> 00:44:09,491
پس اگه بازی بعدی رو هم تموم کنیم

630
00:44:09,574 --> 00:44:12,079
بازم می‌تونیم درخواست
رای‌گیری داشته باشیم؟

631
00:44:12,163 --> 00:44:14,376
،همونطور که توی فرم رضایت ذکر شده

632
00:44:14,459 --> 00:44:17,799
،هر کدوم از بازی‌ها که به پایان برسن
می‌تونید درخواست رای‌گیری بدید

633
00:44:17,883 --> 00:44:19,260
،اگه اکثریت بازیکنان موافقت کنن

634
00:44:19,344 --> 00:44:21,849
می‌تونید جایزه‌ی
جمع‌آوری شده رو بگیرید و برید

635
00:44:23,268 --> 00:44:27,235
اطمینان از اینکه بازیکنان ما
به میل خودشون توی بازی‌ها شرکت می‌کنن

636
00:44:27,318 --> 00:44:29,614
همیشه اولین اولویت ما بوده

637
00:44:33,288 --> 00:44:36,211
پس رای‌گیری شروع میشه

638
00:44:38,257 --> 00:44:41,638
،اگه می‌خواید به بازی ادامه بدید
دکمه‌ی آبی‌رنگِ «دایره» رو فشار بدید

639
00:44:42,223 --> 00:44:45,521
،اگه می‌خواید بازی تموم بشه
دکمه قرمزرنگِ «ضربدر» رو فشار بدید

640
00:44:48,778 --> 00:44:51,951
به ترتیب شماره‌، از بالاترین
به پایین‌ترین، رای می‌دید

641
00:44:53,495 --> 00:44:55,625
بازیکن ۴۵۶

642
00:45:12,492 --> 00:45:14,830
اینا همه‌اش الکیه

643
00:45:15,957 --> 00:45:18,796
همونطور که وارد این دنیا شدن
،انتخاب خودتون نبوده

644
00:45:19,965 --> 00:45:22,386
خارج شدن ازش هم انتخاب خودتون نیست

645
00:45:23,221 --> 00:45:25,601
زمان و مکان مرگ شما

646
00:45:25,685 --> 00:45:27,689
همون لحظه‌ی به دنیا اومدن مشخص شده

647
00:45:27,772 --> 00:45:28,899
الان دیگه تغییر نمی‌کنه

648
00:45:31,363 --> 00:45:35,371
،مهم نیست چقدر برای مبارزه باهاش تلاش کنید
هیچوقت نمی‌تونید از سرنوشت‌تون فرار کنید

649
00:45:40,882 --> 00:45:43,637
،بعد از رای دادن
وصله‌ای که بهتون داده میشه رو

650
00:45:43,721 --> 00:45:45,265
،سمت راست سینه‌تون وصل کنید

651
00:45:45,349 --> 00:45:48,522
و در قسمتی که با علامت مربوطه
مشخص شده بایستید

652
00:45:51,737 --> 00:45:53,407
بازیکن ۴۵۴

653
00:46:06,808 --> 00:46:08,395
بازیکن ۴۵۳

654
00:46:47,264 --> 00:46:48,475
بازیکن ۳۹۰

655
00:46:53,986 --> 00:46:55,405
بازیکن ۳۸۸

656
00:47:02,879 --> 00:47:04,256
بازیکن ۳۸۰

657
00:47:07,137 --> 00:47:08,682
بازیکن ۳۳۳

658
00:47:21,416 --> 00:47:23,253
بازیکن ۳۳۲

659
00:47:34,150 --> 00:47:35,611
بازیکن ۲۴۶

660
00:47:42,750 --> 00:47:44,003
بازیکن ۲۳۰

661
00:47:53,271 --> 00:47:54,691
!صبر کنید

662
00:47:54,774 --> 00:47:56,235
!یه دقیقه صبر کنید

663
00:47:57,446 --> 00:47:58,866
این کار رو با خودتون نکنید

664
00:47:59,450 --> 00:48:02,540
.فقط یه لحظه فکر کنید
نمی‌بینید چه خبره؟

665
00:48:02,623 --> 00:48:05,045
اینا بازی‌های معمولی نیستن

666
00:48:05,128 --> 00:48:07,383
،اگه تمومش نکنیم
!همه‌مون رو می‌کُشن

667
00:48:09,220 --> 00:48:11,224
فقط روی خروج از اینجا تمرکز کنید

668
00:48:11,307 --> 00:48:13,353
،و برای خروج
باید توی رای‌گیری برنده بشیم

669
00:48:13,436 --> 00:48:15,440
می‌تونیم همین الان تمومش کنیم

670
00:48:15,524 --> 00:48:17,528
و تو فکر می‌کنی کی هستی؟

671
00:48:17,611 --> 00:48:20,617
چرا مدام مردم رو تحریک می‌کنی؟
چه چیزی بهت می‌رسه؟

672
00:48:20,701 --> 00:48:23,623
بازی تازه شروع شده بود
!و تو درمورد تیرخوردن فریاد می‌زدی

673
00:48:23,707 --> 00:48:24,959
!درست میگه

674
00:48:25,794 --> 00:48:28,550
مدام درمورد این حرف می‌زدی
که قراره بمیریم

675
00:48:28,633 --> 00:48:30,888
و من اونقدر مضطرب شدم
!که نزدیک بود کشته بشم

676
00:48:30,971 --> 00:48:33,518
راستی، از کجا می‌دونستی
قراره بهمون شلیک کنن؟

677
00:48:33,602 --> 00:48:34,854
برای اونا کار می‌کنی؟

678
00:48:35,564 --> 00:48:37,818
تو رو گذاشتن اینجا
تا ما رو گول بزنی

679
00:48:37,902 --> 00:48:40,031
تو رو استخدام کردن
!تا ما رو گیج کنی

680
00:48:40,699 --> 00:48:42,327
این مرد کیه؟

681
00:48:42,411 --> 00:48:45,125
شما اون رو گذاشتید اینجا
!تا ما رو فریب بدید

682
00:48:45,208 --> 00:48:47,296
هی، پیرمرد، بهتره مواظب
حرف زدنت باشی

683
00:48:47,838 --> 00:48:49,216
به‌خاطر اون زنده موندی

684
00:48:49,300 --> 00:48:52,013
،اگه بهمون نمی‌گفت چیکار کنیم
هیچ‌کدوم‌مون زنده نمی‌موندیم

685
00:48:52,097 --> 00:48:53,558
!و تو

686
00:48:53,642 --> 00:48:56,982
.دیدم چقدر هول شده بودی
اونقدر ترسیده بودی که پاهات می‌لرزیدن

687
00:48:57,065 --> 00:48:59,320
،باید ازش تشکر کنی
نه اینکه بهش بگی شیاد

688
00:48:59,403 --> 00:49:02,200
هی، عوضی، به تو چه ربطی داره؟
تو هم همکارشی؟

689
00:49:02,284 --> 00:49:03,787
با اون دهنت مامانت رو می‌بوسی؟

690
00:49:03,870 --> 00:49:05,833
.مامان تو رو می‌بوسم
می‌خوای چیکار کنی، ها؟

691
00:49:05,916 --> 00:49:07,795
.این مسخره‌ست
باید تمومش کنید

692
00:49:07,878 --> 00:49:10,008
!خواهش می‌کنم، تمومش کنید

693
00:49:10,091 --> 00:49:13,723
.به سختی‌هایی که امروز کشیدیم فکر کنید
نباید بذاریم ادامه پیدا کنه

694
00:49:13,807 --> 00:49:15,519
فقط به لطف این آقاست

695
00:49:15,602 --> 00:49:18,232
که هر کدوم از ما
هنوز داریم نفس می‌کشیم

696
00:49:18,316 --> 00:49:21,030
گوش کنید، می‌دونم چقدر پول
برای همه‌تون ارزش داره

697
00:49:21,113 --> 00:49:23,368
ارزش جون‌تون خیلی بیش‌تره

698
00:49:23,451 --> 00:49:25,413
بیایید رای‌گیری رو تموم کنیم
!و از اینجا بزنیم بیرون

699
00:49:25,497 --> 00:49:28,127
!بیایید از اینجا بریم -
!بیایید همه با هم بریم -

700
00:49:28,211 --> 00:49:31,384
!نه! همین‌جا می‌مونیم
!باید بازی کنیم

701
00:49:35,893 --> 00:49:39,984
!من قبلاً این بازی‌ها رو انجام دادم

702
00:49:42,406 --> 00:49:44,744
قبلاً این کار رو کردم

703
00:49:47,040 --> 00:49:49,795
درمورد اولین بازی خبر داشتم
چون قبلاً انجامش داده بودم

704
00:49:49,879 --> 00:49:51,841
چون دقیقاً همین بازی رو
انجام داده بودم

705
00:49:52,676 --> 00:49:55,473
من سه سال پیش اینجا بودم
و همه‌ی این بازی‌ها رو انجام دادم

706
00:49:56,684 --> 00:49:58,980
...و تک تک افرادی که همراهم بودن

707
00:50:01,068 --> 00:50:02,696
!همه‌شون کشته شدن

708
00:50:02,780 --> 00:50:04,450
مُردن؟ -
منظورش چیه؟ -

709
00:50:04,533 --> 00:50:07,205
واقعاً همه مُردن؟ -
این یارو همه‌ش مزخرف میگه -

710
00:50:07,289 --> 00:50:11,046
،یه دقیقه صبر کن. اگه همه مُردن
پس تو چطور هنوز زنده‌ای؟

711
00:50:12,257 --> 00:50:13,259
...مگه اینکه

712
00:50:14,177 --> 00:50:16,348
داری میگی تو تنها برنده بودی؟

713
00:50:19,814 --> 00:50:20,857
درسته

714
00:50:24,030 --> 00:50:25,867
من تنها کسی بودم که زنده موندم

715
00:50:30,376 --> 00:50:32,255
،اگه تا آخر بازی کنید

716
00:50:33,424 --> 00:50:36,013
...قول میدم که تمام افراد توی این اتاق

717
00:50:37,808 --> 00:50:40,062
در نهایت سرنوشت‌شون
مثل اون بازیکن‌ها میشه

718
00:50:41,565 --> 00:50:42,693
همه‌مون می‌میریم

719
00:50:46,158 --> 00:50:47,577
چقدر مزخرف میگی

720
00:50:48,078 --> 00:50:52,379
،اگه فقط تو زنده موندی
یعنی ۴۵.۶ میلیارد وون برنده شدی

721
00:50:53,297 --> 00:50:55,635
پس چرا برگشتی توی بازی؟

722
00:50:55,719 --> 00:50:57,096
!آره، حتماً دروغ میگه

723
00:50:57,180 --> 00:50:58,975
!مزخرفه -
!امکان نداره اونقدر پول برنده شده باشی -

724
00:50:59,059 --> 00:51:01,731
!حرومزاده‌ی دیوونه -
!اگه تو قبلاً برنده شدی، من هم برنده شدم -

725
00:51:01,814 --> 00:51:04,862
،اگه واقعاً قبلاً برنده شدی
پس برای ما خوبه

726
00:51:06,114 --> 00:51:08,202
می‌تونی بهمون بگی چطور برنده بشیم

727
00:51:09,872 --> 00:51:11,500
و مثل خودت تا آخر زنده بمونیم

728
00:51:12,293 --> 00:51:13,588
!درسته

729
00:51:14,297 --> 00:51:15,466
اون قبلاً برنده شده

730
00:51:15,550 --> 00:51:18,264
.جای نگرانی نیست
!همه‌مون می‌تونیم برنده بشیم

731
00:51:18,347 --> 00:51:20,769
!باشه، یالا! بیایید پول در بیاریم

732
00:51:20,852 --> 00:51:23,023
!یالا -
!بیایید پول در بیاریم -

733
00:51:33,043 --> 00:51:36,258
.ازتون می‌خوام به حرفم گوش بدید
باید اینجا رو ترک کنیم

734
00:51:36,341 --> 00:51:38,095
،اگه به بازی کردن ادامه بدیم

735
00:51:38,179 --> 00:51:40,016
افراد بیش‌تری می‌میرن

736
00:51:41,477 --> 00:51:43,230
و تو ممکنه نفر بعدی‌ای باشی
که می‌کشنش

737
00:51:44,065 --> 00:51:47,030
باید همین الان تمومش کنیم
تا بتونیم زنده از اینجا خارج بشیم

738
00:51:48,658 --> 00:51:49,660
...همگی

739
00:51:51,497 --> 00:51:56,921
از این به بعد، اقداماتی که باعث مختل شدن
روند رای‌گیری میشن رو تحمل نمی‌کنیم

740
00:51:59,429 --> 00:52:02,227
رای‌گیری رو ادامه می‌دیم

741
00:52:02,310 --> 00:52:03,730
بازیکن ۲۲۸

742
00:52:35,710 --> 00:52:37,213
بازیکن ۱۰۰

743
00:53:00,384 --> 00:53:01,804
بازیکن ۰۰۷

744
00:53:11,866 --> 00:53:13,828
!یونگ‌سیک

745
00:53:14,746 --> 00:53:16,542
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

746
00:53:24,057 --> 00:53:26,269
.آره، همینه
همین درسته، می‌دونستم

747
00:53:28,858 --> 00:53:30,277
بازیکن ۰۰۶

748
00:53:53,490 --> 00:53:55,411
!گندش بزنن

749
00:53:57,540 --> 00:53:58,876
بازیکن ۰۰۴

750
00:54:14,532 --> 00:54:16,829
چی توی سرته؟ -
!احمق -

751
00:54:20,628 --> 00:54:22,632
و در نهایت، بازیکن ۰۰۱

752
00:54:24,511 --> 00:54:26,807
«!همه بگید «دایره

753
00:54:26,890 --> 00:54:30,564
!دایره -
!ضربدر -

754
00:54:30,588 --> 00:54:50,588
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

755
00:54:50,612 --> 00:55:07,612
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان