1
00:00:07,862 --> 00:00:17,862
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:17,886 --> 00:00:27,886
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
3
00:00:55,680 --> 00:00:59,517
«بازی مرکب: فصل دوم»
4
00:01:01,728 --> 00:01:07,150
«قسمت چهارم: ششپا»
5
00:01:08,793 --> 00:01:12,762
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
6
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ایول!
7
00:01:28,474 --> 00:01:31,227
بچه که بودم، مامانم
اینطوری چاشت درست میکرد.
8
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
واسه تو چی گذاشتن؟
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
چی شده؟ گشنه نیستی؟
10
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
بیا. یکم بخور.
11
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
فکر آدم با شکم خالی کار نمیکنه.
12
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
بعداز اینکه خوردی، نگران شو.
هواپیما داره میاد...
13
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
اومد...
14
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
هرجور دوست داری.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
فکر کنم همهچی خودش درست میشه.
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
تو رو نمیدونم...
17
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
ولی من حتی اگه اون ۲۰میلیون رو داشتم،
بازم کافی نبود.
18
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
حاضر بودم بازی بعدی رو شرکت کنم...
19
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
«جونگبه»
20
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
سه سال پیش که اینجا بودم...
21
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
یه بازیکن دقیقاً همین حرف رو زد.
22
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
ولی آخر بازی...
23
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
اونم مثل بقیه مُرد.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
پس چرا کمکمون نمیکنین؟
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
میگین قبلاً هم اینجا بودین.
26
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
بهخاطر شما به موندن رأی دادم.
27
00:02:36,179 --> 00:02:37,347
جدی میگم.
28
00:02:37,907 --> 00:02:40,535
بعداز بازی اول، میخواستم بیخیال شم.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
تا اینکه شما رو دیدم.
30
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
و با خودم گفتم «یه بازی دیگه هم میرم.»
31
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
منم همینطوری فکر کردم.
32
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
جناب...
33
00:02:55,175 --> 00:02:56,801
میدونین بازی بعدی چیـه، درستـه؟
34
00:03:01,380 --> 00:03:02,381
راست میگه.
35
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
تو قبلاً این بازی رو بُردی،
پس میدونی بازی دوم چیـه.
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
خب بگو.
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
بازی دوم...
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
دالگونا بود.
39
00:03:17,947 --> 00:03:21,534
همون شیرینیها که قالبشون رو درمیاریم؟
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
آره.
41
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
باید از بین چهار قالب انتخاب میکردیم.
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
خب پس...
43
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
کدوم قالب آسونترین بود؟
44
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
مثلث.
45
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
و کدوم سختترین بود؟
46
00:03:35,577 --> 00:03:36,620
قالب چتر.
47
00:03:36,645 --> 00:03:37,690
چتر؟
48
00:03:38,092 --> 00:03:39,385
یعنی چی...؟
49
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
کدوم بازیکنی چتر برمیداره؟
50
00:03:44,474 --> 00:03:47,518
چون نمیدونستن بازی چیـه،
طفلیها چتر انتخاب کردن.
51
00:03:47,990 --> 00:03:49,095
نه؟
52
00:03:56,069 --> 00:03:58,988
پس کافیـه همهمون مثلث برداریم.
53
00:03:59,072 --> 00:04:01,449
اینطوری همه برنده میشن.
54
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
هوی، ساکت باش، پسر.
55
00:04:04,327 --> 00:04:08,665
اگه همه برنده بشن که جایزه تغییر نمیکنه.
56
00:04:08,748 --> 00:04:11,251
اونوقت جونمون رو برای هیچی به خطر انداختیم.
57
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
صداش رو درنیارین.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
فقط ما میدونیم داستان چیـه.
59
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
- قبولـه؟
- درستـه. منطقیـه.
60
00:04:20,493 --> 00:04:21,565
قبول نیست.
61
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
اتفاقاً هدف من اینـه که همه رو نجات بدم.
62
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
وقتی میدونم بازی بعدی چیـه...
63
00:04:28,268 --> 00:04:31,312
به بقیه هم همین رو میگم.
64
00:04:33,663 --> 00:04:34,789
مسخره.
65
00:04:45,333 --> 00:04:46,959
خودت چه شکلی برداشتی، «گیهون»؟
66
00:04:52,458 --> 00:04:55,345
مامان؟ مامان.
یه چیز مهم فهمیدم.
67
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
کجا رفت؟
68
00:05:01,467 --> 00:05:02,552
مامان؟
69
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
بیا. اینم بخور.
70
00:05:12,186 --> 00:05:14,397
باید برای دو نفر غذا بخوری.
71
00:05:15,315 --> 00:05:18,109
تخممرغ برای دوران حاملگی مفیده.
72
00:05:21,738 --> 00:05:26,034
من توی محلهمون قابلهی معروفی بودم.
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
بچههای زیادی رو با دستام به دنیا آوردم.
74
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
از لحظهای که هیکلت رو دیدم...
75
00:05:31,147 --> 00:05:33,839
و بهخاطر طرز راهرفتنت، فهمیدم.
76
00:05:34,667 --> 00:05:38,379
از ظاهرش معلومـه زمانی هم نمونده. درستـه؟
77
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
جمعکردن شکمت اوضاع رو بهتر نمیکنهها.
78
00:05:41,215 --> 00:05:44,552
به ضرر خودت و بچهست.
79
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
اونموقع هم واسه همین درد داشتی.
80
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
اشتباه میکنین.
81
00:05:50,350 --> 00:05:54,187
آخه چطور سر از اینجای مزخرف درآوردی؟
82
00:05:55,188 --> 00:05:57,148
- مامان، چیکار میکنی؟
- ترسیدم، پسر.
83
00:05:57,231 --> 00:05:59,151
- الان وقت دوستپیداکردن نیست.
- چرا؟
84
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
باشه. یهلحظه وایسا.
85
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
غذات رو بخوریها...
86
00:06:03,196 --> 00:06:05,948
و اگه احساس بدی داشتی،
سریع بیا پیش من.
87
00:06:06,032 --> 00:06:08,785
- مامان، بیا دیگه.
- تخت من اونجاست.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,162
چت شده، پسرم؟
89
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
میشه یه سؤال بپرسم؟
90
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
چرا اینجایـین؟ واسه چی برگشتین؟
91
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
شما برنده شدین و تمام.
92
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
یعنی ۴۵.۶میلیارد بُردین.
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
همهش رو خرج کردین؟
94
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
دوباره رفتی سراغ قماربازی؟
95
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
اون پول مال من نیست.
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
پول خون کساییـه که اینجا مُردن.
97
00:06:54,987 --> 00:06:56,864
این پول هم فرقی نداره.
98
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
چرا اینطوری فکر میکنین؟
99
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
شما که کسی رو نکشتین.
100
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
با غصهخوردن، اونا زنده نمیشن.
101
00:07:08,719 --> 00:07:12,056
اگه شما هم رأی منفی داده بودی،
الان همه رفته بودیم.
102
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
میتونستی همه رو نجات بدی.
103
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
درستـه. من بودم که رأی مثبت دادم.
104
00:07:20,189 --> 00:07:21,983
ولی فقط من نبودم.
105
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
۱۸۲نفر دیگه هم میخواستن بمونن.
106
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
و ۱۸۲نفر دیگه که میخواستن
گورشون رو از اینجا گم کنن.
107
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
اگه رأی مثبت نمیدادم...
108
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
و همه رو میفرستادم خونه...
109
00:07:35,455 --> 00:07:37,206
فکر میکنین بقیه ازم ممنون میشدن؟
110
00:07:37,547 --> 00:07:40,042
اگه چند سال دیگه
با یکی از اینا برخورد کنم...
111
00:07:40,126 --> 00:07:42,566
به نظرتون بازم خوشحال میشن
که اونزمان رأی منفی دادم؟
112
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
یعنی بعدش زندگیشون خوب میشه؟
113
00:07:49,635 --> 00:07:51,095
باشه حالا. بیخیال.
114
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
تموم شده و رفته.
این کارا فایده نداره.
115
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
اینجا همه یه مشکل جدی داریم و مثل همـیم.
116
00:07:56,767 --> 00:07:59,479
بیاین روی بازی فردا تمرکز کنیم. باشه؟
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
ما یه برنده توی تیم داریم.
118
00:08:01,647 --> 00:08:02,982
اگه بتونیم گروهی کار کنیم...
119
00:08:03,065 --> 00:08:04,802
دیگه جای نگرانی نداره.
120
00:08:04,827 --> 00:08:06,412
درستـه، دوستان.
121
00:08:10,571 --> 00:08:12,783
کار گروهی، آره؟
122
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
موافقـم. تا آخرش باهاتونـم.
123
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
شما کی باشی؟
124
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
ای بابا، شرمنده.
125
00:08:18,623 --> 00:08:20,124
«دِهو» هستم، مخلص شما.
126
00:08:20,149 --> 00:08:21,383
«کانگ دِهو»
127
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
- آقای «دِهو»...
- چاکرم.
128
00:08:24,212 --> 00:08:25,212
من میشناسمت؟
129
00:08:27,965 --> 00:08:32,512
اونموقع که آقای «۴۵۶» گفتن «تکون نخورین!»...
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
خیلی حال کردم. ازشون خوشم اومد.
131
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
دوست دارم باهاتون بیشتر آشنا بشم.
لطفاً یه فرصت بدین.
132
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
«تکون نخورین!»
خیلی خفن بود.
133
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
- باریکلا. حالا تکون نخور.
- چی شده، قربان؟
134
00:08:43,589 --> 00:08:44,631
نیروی دریایی بودی؟
135
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
بله. چطور مگه؟
136
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
کدوم یگان؟
137
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
میخندی؟
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
الان نشونت میدم.
139
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
پیروز باد! قربان!
140
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
یگان ۱۱۴۰ قربان!
141
00:09:01,496 --> 00:09:02,496
آزاد!
142
00:09:03,146 --> 00:09:04,146
«دِهو»
143
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
واسه همینـه بهت حس خوبی داشتم.
144
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
- مخلصـم!
- من یگان ۷۴۶ بودم. خوش اومدی، سرباز.
145
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
خیلی کوچیکـم، قربان!
146
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
چاکرم!
نوکرم!
147
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
باریکلا به تو!
148
00:09:15,721 --> 00:09:17,014
قربون شما!
149
00:09:18,391 --> 00:09:19,391
کوچیکـم!
150
00:09:22,270 --> 00:09:23,854
غذا چطوره؟
151
00:09:24,564 --> 00:09:26,148
من که نتونستم بخورم.
152
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
با اونهمه خون و خونریزی...
153
00:09:28,926 --> 00:09:30,160
تو اشتها داری؟
154
00:09:30,570 --> 00:09:33,322
ببین، سرمایهگذاری روی اون ارز
زندگی منم نابود کرد.
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
منم مثل تو اومدم اینجا که پولدار شم.
156
00:09:37,831 --> 00:09:40,125
بایدم پول دربیاری، لاشی!
157
00:09:40,521 --> 00:09:42,557
بهخاطر اون ارز تخمیت...
158
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
هرچی از رپخوندن درآوردم، به گا رفت.
159
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
۵۰۰میلیون داشتم.
160
00:09:48,110 --> 00:09:49,171
من ۳۰۰ تا.
161
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
خوب تلاشت رو بکن،
چون از اینجا که بریم بیرون...
162
00:09:52,466 --> 00:09:53,801
باید بدهیت رو بدی.
163
00:09:54,216 --> 00:09:57,178
باشه. حالا اجازه میدین غذام رو...
164
00:09:57,430 --> 00:10:00,725
چطوری اینقدر اشتها داری، اسگل لاغرمُردنی؟
165
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
بده من.
166
00:10:02,393 --> 00:10:03,393
نوچ.
167
00:10:05,086 --> 00:10:09,340
اگه اینقدر پلو دوست داری،
پس «تانوس» شخصاً دهنت میکنه.
168
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
خوشمزهست؟
169
00:10:17,320 --> 00:10:19,406
- کسکش!
- بلند شو، اسگل.
170
00:10:19,669 --> 00:10:20,962
حرومزاده!
171
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
- بِکَن!
- بیخایه!
172
00:10:25,735 --> 00:10:26,903
هزارپدر!
173
00:10:27,668 --> 00:10:29,920
میدونی چقدر پول
بهخاطرت از دست دادم، کیرقیافه؟
174
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- کسکش!
- بذار منم نثارت کنم!
175
00:10:33,240 --> 00:10:35,753
- اسگل...
- برو اونور.
176
00:10:36,594 --> 00:10:40,514
وقتی دهنت میکنم، باید تشکر کنی!
177
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
آدم توی جَوونی چقدر انرژی داره.
یادش بهخیر.
178
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
یکم دیگه بگذره، پسره میمیره.
179
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
یکی باید جداشون کنه.
180
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
بله. دقیقاً.
181
00:10:50,524 --> 00:10:51,695
من برم...؟
182
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
بچهها، چی شده؟
183
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
خجالت نمیکشین جلوی بزرگترها
موقع غذاخوردن دعوا میکنین؟
184
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
هم کار زشتیـه، هم دو به یک نامردیـه.
185
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
خجالت نمیکشین؟
186
00:11:08,459 --> 00:11:11,587
تو هم مثل ما اینجایـی. پس حدیث نگو.
187
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
پدر جان...
188
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
بهجای اینکه سر من غر بزنی...
189
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
برو خونه سر بچههات غر بزن.
190
00:11:20,513 --> 00:11:21,889
چی گفتی؟
191
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
گفتم برو سر بچههای خودت غر بزن.
192
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
دستت رو بکش، اسـ
193
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
حرومز...
194
00:11:36,356 --> 00:11:37,453
صبر کن. وایسا.
195
00:11:45,246 --> 00:11:46,288
ببخشین، قربان.
196
00:11:48,582 --> 00:11:49,792
خواهش میکنم...
197
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
ببخشین.
198
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
آفرین!
199
00:12:03,055 --> 00:12:04,932
ایول! دمت گرم!
200
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
کارِت درستـه!
201
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
حاجی ایول داری!
202
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
فاز این یارو چیـه؟
203
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
نیروی دریایی بوده؟
204
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
توجه: شیفت کاری امروز به پایان رسید
205
00:12:32,209 --> 00:12:35,796
لطفاً همهی کارکنان به اتاقشان برگردند
206
00:12:53,564 --> 00:12:54,896
«نایون»!
207
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
- شما خونوادهشـین؟
- بله. پدرشـم.
208
00:13:00,112 --> 00:13:02,490
لطفاً ببرینش بیمارستان سوهیون
209
00:13:19,089 --> 00:13:22,551
تمام غم مرا بگیر و نابود کن...
210
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
مامان... خوابـی؟
211
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
منو ببخش، عزیزم.
212
00:14:08,222 --> 00:14:11,684
همهش تقصیر منـه.
منو ببخش.
213
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
ببخشین...
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
اگه خوابتون نمیبره، میشه صحبت کنیم؟
215
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
بله، حتماً.
216
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
امروز با حرفام جسارت کردم.
217
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
ازتون عذر میخوام.
218
00:14:34,736 --> 00:14:36,655
خواهش میکنم.
219
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
منم گفتم همهش تقصیر شما بوده.
220
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
- اشتباه کردم.
- اِشکالی نداره.
221
00:14:53,281 --> 00:14:55,283
زنم توی خونه مریض افتاده.
222
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
بیماری کبد داره و باید پیوند بزنه.
223
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
وسط آزمایشگرفتنهامون...
224
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
فهمیدیم که حامله هم هست.
225
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
بیمارستان پیشنهاد سقط جنین داد...
226
00:15:14,272 --> 00:15:15,841
ولی زنم میخواد بچه رو به دنیا بیاره.
227
00:15:17,041 --> 00:15:18,417
حتی اگه خودش بمیره.
228
00:15:19,926 --> 00:15:21,202
زنم...
229
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
خیلی لجبازه.
230
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
وقتی تصمیم بگیره، دیگه نظرش عوض نمیشه.
231
00:15:29,887 --> 00:15:33,599
دنبال یه اهداکننده میگردیم
و حال اونم داره بدتر میشه.
232
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
هرچی تونستم، پول قرض کردم...
233
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
ولی کافی نبود.
234
00:15:42,265 --> 00:15:43,442
خیلی ناامید شدم.
235
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
تااینکه یکی از مشتریهای قدیمی اومد سراغم.
236
00:15:47,363 --> 00:15:49,865
گفت میخواد کمکمون کنه.
237
00:15:50,658 --> 00:15:52,159
واسه همین ازش پول قرض کردم.
238
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
پولش رشوه نبود.
239
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
آخرش همه فهمیدن و اخراج شدم.
240
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
بعداز اونهمه سال که زحمت کشیدم.
241
00:16:09,176 --> 00:16:12,805
این بازی آخرین امید منـه.
242
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
حرفتون رو درک میکنم...
243
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
متوجهـم که بهای این پول چیـه، آقای «۴۵۶».
244
00:16:26,068 --> 00:16:27,316
خودم متوجهـم.
245
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
ولی بازم...
246
00:16:37,246 --> 00:16:40,958
حتی اگه بقیه بهخاطرش بمیرن،
باید پول رو برنده شم.
247
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
اون پول...
248
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
زن و بچهم رو نجات میده.
249
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
مهم نیست از چه راهی به دست میاد.
250
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
ببندش.
251
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
چرا؟ به درد نمیخوره؟
252
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
یعنی چی؟
253
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
بقیهش کو؟
254
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
هیچ اندامی به درد نمیخورد.
255
00:17:42,102 --> 00:17:44,897
این یکی اونقدر از مرگش گذشته
که فقط تونستم چشمهاش رو دربیارم.
256
00:17:44,980 --> 00:17:47,858
گفتم که نکُششون. باید حداقل
نفس بکشن تا به یه دردی بخورن.
257
00:17:47,941 --> 00:17:50,778
چی میگی؟
چندتا زنده هم برات آوردم.
258
00:17:51,445 --> 00:17:54,573
پس یکی از همکارات سر اون یکی رو ترکونده.
259
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
اون یکی هم همینطور.
260
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
یکی به پاش خورده و بعدی به سرش.
261
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
کی این کارو میکنه؟
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
هویت تأیید شد
263
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
قربان. از اتاق جراحی گزارش میدم
264
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
چی شد؟
265
00:18:38,992 --> 00:18:42,704
بیشترشون توی سر یا سینه
تیر خوردن و مُردن، قربان
266
00:18:42,788 --> 00:18:45,582
اونایی که زخم عمیقی نداشتن،
دوباره تیر خوردن که بمیرن
267
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
جنس قابلاستفادهی زیادی نداریم
268
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
کی شلیک کرده؟
269
00:18:54,925 --> 00:18:56,426
فکر کنم «شماره ۰۱۱» بوده.
270
00:19:25,164 --> 00:19:26,297
«شماره ۰۱۱»
271
00:19:29,439 --> 00:19:30,942
افسر میخواد ببینت.
272
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
هویت تأیید شد
273
00:20:51,291 --> 00:20:52,657
امری داشتین، قربان؟
274
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
ماسکت رو بردار.
275
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
بهت گفتم اگه کمک نمیکنی،
دخالت هم نکنی.
276
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
شنیدم به بازیکنهای نیمهجون هم شلیک کردی...
277
00:21:14,256 --> 00:21:15,539
که مطمئن شی مُردن.
278
00:21:16,904 --> 00:21:18,781
من طبق وظیفهم عمل کردم.
279
00:21:22,155 --> 00:21:23,720
از موقع آشناییمون...
280
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
چقدر گذشته؟
281
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
دیگه یادم نیست.
282
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
اگه درست یادم باشه...
283
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
هفت سال پیش بود.
284
00:21:43,635 --> 00:21:45,595
اولین باری که به دیدنت اومدم...
285
00:21:47,264 --> 00:21:50,013
روی تخت اون بیمارستان مزخرف خوابیده بودی...
286
00:21:50,213 --> 00:21:51,889
و مثل زامبیها به سقف خیره شده بودی.
287
00:21:52,726 --> 00:21:55,518
باورم نمیشه با یه تفنگ
کل تیمی که دنبالت بود رو کُشتی...
288
00:21:56,398 --> 00:21:57,928
و بدون کمک...
289
00:21:57,953 --> 00:22:00,203
از حصار لب مرز رد شدی.
290
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
وقتی اونطوری دیدمت، دلم برات سوخت.
291
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
واسه همین میخواستم بهت یه فرصت بدم.
292
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
همیشه مدیونتون هستم، قربان.
293
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
پس باید به حرفم گوش بدی.
294
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
نمیتونم، قربان.
295
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
میترسی رئیس بفهمه؟
296
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
نگران نباش.
297
00:22:32,092 --> 00:22:34,416
دفعهی قبلی از یه بازیکن
برای جسدها استفاده کردیم...
298
00:22:34,441 --> 00:22:36,713
و در ازاش بهش اطلاعات بازی رو میدادیم.
299
00:22:36,855 --> 00:22:39,566
ولی این بار خودمون یه دکتر آوردیم.
300
00:22:39,649 --> 00:22:42,361
هیشکی نمیفهمه، ولی حتی اگه بفهمن...
301
00:22:42,386 --> 00:22:43,362
مشکل من این نیست.
302
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
پس چه مرگتـه؟
303
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
توی اولین ملاقاتمون گفتی...
304
00:23:07,386 --> 00:23:09,471
میخوای بچهای رو که تنها گذاشتی، پیدا کنی.
305
00:23:10,889 --> 00:23:13,308
و اگه بهت کمک کنم، حاضری هر کاری بکنی.
306
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
حالا چی تغییر کرده؟
307
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
وقتی بهم دربارهی این شغل گفتین...
308
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
طوری حرف زدین که...
309
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
که انگار قراره به مردم بدبخت کمک کنم...
310
00:23:30,784 --> 00:23:33,620
تا دیگه عذاب نکشن و خوشبخت بشن.
311
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
حرفتون رو باور کردم.
312
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
واسه همین اومدم اینجا.
313
00:23:41,795 --> 00:23:43,899
ولی این شمایـین که
تغییر کردین، قربان، نه من.
314
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
درهرصورت همهشون میمیرن.
315
00:23:49,719 --> 00:23:52,597
ما میخوایم از اندامشون استفاده کنیم
که جون بقیه رو نجات بدیم.
316
00:23:53,181 --> 00:23:54,584
این کجاش بَده؟
317
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
اگه فرمایش دیگهای ندارین،
با اجازه مرخص میشم.
318
00:24:15,745 --> 00:24:19,124
«کلانتری منطقهی دوبونگِ سئول»
319
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
عع، کارآگاه «هانگ».
چه خبرا؟
320
00:24:35,709 --> 00:24:37,100
«هانگ جونهو»!
321
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
بدون اطلاع من استعفا میدی؟
322
00:24:40,395 --> 00:24:42,856
چرا جواب تماسهام رو نمیدی؟
323
00:24:42,939 --> 00:24:47,027
میدونی بعداز اون شیرینکاریت
چقدر زحمت کشیدم تا جمعش کنم؟
324
00:24:47,110 --> 00:24:48,945
حرفتون تموم شد؟
325
00:24:49,246 --> 00:24:49,946
چی؟
326
00:24:50,030 --> 00:24:51,285
کمکم کنین، قربان.
327
00:24:52,574 --> 00:24:55,368
میخوای دیگه چیکار کنم؟
328
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
دوباره دنبال اون جزیرهی مسخره بگردم؟
329
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
بله.
330
00:24:59,581 --> 00:25:01,082
خدایا...
331
00:25:01,166 --> 00:25:03,293
باید فوراً جستوجو رو شروع کنیم.
332
00:25:03,376 --> 00:25:05,353
اگه معطل کنیم، نهتنها آقای «سونگ»...
333
00:25:05,378 --> 00:25:07,363
بلکه همهی بازیکنهای دیگه به خطر میافتن.
334
00:25:07,923 --> 00:25:10,759
نفهمیدم چی شد.
مگه این قضیه تموم نشده بود؟
335
00:25:10,842 --> 00:25:13,762
قربان. خواهش میکنم.
این دفعه قضیه فرق داره.
336
00:25:13,845 --> 00:25:17,766
اگه الان کاری نکنیم،
ممکنـه دیگه فرصتی نداشته باشیم.
337
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
- آقای «کیم».
- بله؟
338
00:25:19,726 --> 00:25:21,603
این چرا دوباره برگشته سر اون قضیه؟
339
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
گفتی حالش بهتر شده که.
340
00:25:24,356 --> 00:25:26,876
«جونهو»، پسرم، برو مشاوره.
خجالت نداره که...
341
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
قربان، خواهش میکنم!
342
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
میخواین دسترودست بذارین تا مردم بمیرن؟
343
00:25:31,304 --> 00:25:34,515
تا کِی میخوای این موضوع مسخره رو کِش بدی؟
344
00:25:35,158 --> 00:25:36,826
اگه واقعیـه، مدرک بیار، احمق!
345
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
مدرک... مدرک!
346
00:25:46,503 --> 00:25:47,963
استعفاش رو قبول کن.
347
00:25:48,046 --> 00:25:49,589
این عوضبشو نیست.
348
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
آخه... قربان...
349
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
خدایا صبر بده.
350
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
گفتم فایده نداره!
351
00:25:57,389 --> 00:25:59,641
حالا دیگه نمیتونم نگهت دارم!
352
00:25:59,724 --> 00:26:02,477
قربان، خودم میبرمش مشاوره!
353
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
قربان، صبر کنین!
354
00:26:04,229 --> 00:26:07,941
بهت که گفتم، پلیس فایده نداره.
355
00:26:08,259 --> 00:26:09,552
باید خودمون دستبهکار بشیم.
356
00:26:09,980 --> 00:26:12,274
دوتا تیم که باشیم، بهتر میگردیم.
357
00:26:12,696 --> 00:26:16,324
آره. کاپیتان «پارک» از یکی از آشناهاش
یه قایق دیگه قرض گرفته.
358
00:26:16,408 --> 00:26:19,995
چند نفرم استخدام کردم
و به دو گروه تقسیمشون کردم.
359
00:26:20,078 --> 00:26:21,496
خوبـه. آفرین.
360
00:26:21,580 --> 00:26:24,624
اگه بازی شروع شده باشه،
یعنی نهایتاً پنج روز وقت داریم.
361
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
- باید دست بجنبونیم.
- باشه. فهمیدم.
362
00:26:27,043 --> 00:26:30,171
هوا که بهتر شد، آماده میشیم برای دریا.
363
00:26:30,196 --> 00:26:31,447
میبینمت.
364
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
امروز که نمیتونیم بریم، پس آروم باش.
365
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
کاپیتان، مطمئنـین فردا هوا خوبـه؟
366
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
هواشناسی رو دیدم.
ظاهراً فردا هم زیاد فرق نداره.
367
00:26:56,656 --> 00:26:57,866
ببین، بچه...
368
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
من ۳۰سالـه که دریانوردم.
369
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
این هواشناسهای احمق...
370
00:27:03,079 --> 00:27:05,624
فقط بلدن بشینن جلوی دوربین
و از روی مانیتور بخونن.
371
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
نمیذارم اونا برام تعیینتکلیف کنن!
372
00:27:07,834 --> 00:27:10,795
باشه. ولی اگه فردا نشد، تقصیر شماستها.
373
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
حالا عجله برای چیـه؟
374
00:27:13,923 --> 00:27:16,217
من و «جونهو» دو سالـه که
داریم دنبال اون جزیره میگردیم.
375
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
این دفعه چه فرقی میکنه؟
376
00:27:19,012 --> 00:27:23,099
نمیشه بهتون بگم. شرمنده.
377
00:27:24,017 --> 00:27:27,354
ما توی جزیره یکی رو داریم.
378
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
امیدوارم حالش خوب باشه.
379
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
همون مَرده که قبلاً بازی کرده؟
380
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
چی؟
381
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
کی...؟
382
00:27:35,278 --> 00:27:38,156
کاپیتان، شما از آقای «سونگ» خبر دارین؟
383
00:27:39,366 --> 00:27:41,368
«جونهو» یه چیزایی بهم گفته.
384
00:27:41,650 --> 00:27:45,195
اگه میدونین، پس همهچی رو بهتون میگم دیگه.
385
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
این یارو «سونگ گیهون»...
386
00:27:48,792 --> 00:27:51,044
چند سال پیش بازی رو بُرده.
387
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
حالا میخواد از سازندههاش انتقام بگیره...
388
00:27:53,380 --> 00:27:55,065
واسه همین یه ردیاب توی دندونش گذاشت...
389
00:27:55,090 --> 00:27:57,133
و خودش داوطلبانه رفت به جزیره.
390
00:27:57,217 --> 00:27:59,886
ولی موندم چطوری لو رفتیم!
391
00:27:59,911 --> 00:28:03,373
پس اون داستانهای عجیبی که
«جونهو» گفت، راست بودن؟
392
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
بعله.
393
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
من این کارا رو کردم...
394
00:28:06,476 --> 00:28:08,436
اینهمه دنبال جزیره گشتم...
395
00:28:08,520 --> 00:28:11,012
چون بعداز نجاتش، دلم برای اون بچه میسوخت.
396
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
فکر میکردم توهم زده...
397
00:28:14,818 --> 00:28:16,714
و داستان بازی و ۴۵.۶میلیارد الکیـه.
398
00:28:16,739 --> 00:28:20,324
منم اولش باورم نمیشد.
399
00:28:21,116 --> 00:28:24,077
ولی درست به اندازهی اون نوشیدنی
که جلوتونـه، واقعیـه.
400
00:28:24,160 --> 00:28:26,538
خودم اون نقابدارها رو دیدم.
401
00:28:26,563 --> 00:28:29,930
یکیشون بهم شوکر زد.
402
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
بهت شوکر زد؟
403
00:28:32,335 --> 00:28:34,504
- بعله!
- که اینطور.
404
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
واسه همین اینا رو با خودت آوردی.
405
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
یا خدا...
406
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
از سیبیلهاشون خون میچکه.
407
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
- خدا رحم کنه.
- ببین، کاپیتان.
408
00:28:46,599 --> 00:28:48,852
اون آدما رحم نمیکنن.
409
00:28:48,935 --> 00:28:51,146
وقتی دنبالشون بودیم، رئیسِ منم...
410
00:28:54,899 --> 00:28:56,693
بگذریم... حالا همهچی رو میدونین.
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
ما با همچین کسایی سروکار داریم.
412
00:28:58,486 --> 00:29:00,613
یا همه زنده میمونیم و یا میمیریم.
413
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
این چه حرفیـه!
414
00:29:02,741 --> 00:29:06,244
۱۰ سالـه که این قایق رو دارم.
415
00:29:06,786 --> 00:29:07,704
اینهمه وقت گذشته...
416
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
ولی هنوز اتفاق بدی نیُفتاده.
417
00:29:09,793 --> 00:29:11,259
یه لاخ مو از سر کسی نرفته.
418
00:29:13,251 --> 00:29:15,670
پس دیگه به شما میسپریم.
419
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
به بازی دوم خوش آمدید
420
00:29:20,258 --> 00:29:21,467
بهزودی شروع میکنیم
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
مثلث آسونترینـه. درستـه؟
422
00:29:31,889 --> 00:29:32,890
بله.
423
00:29:51,247 --> 00:29:54,459
واسا بینم، این دیگه چه شکلیـه؟
424
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
یه دریادار هم نمیتونه درش بیاره!
425
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
مطمئنـین این آسونترینـه؟
426
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
خدایا! این دیگه چیـه؟
427
00:30:03,718 --> 00:30:06,262
بهخاطر این آدم همهمون قراره بمیریم!
428
00:30:06,346 --> 00:30:07,430
نه، من...
429
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
خودت گفتی مثلث!
430
00:30:08,890 --> 00:30:11,280
حالا میخوای چیکار کنی؟
چطوری درستش میکنی؟
431
00:30:11,305 --> 00:30:14,270
- این...
- گفتی قبلاً بازی کردی که!
432
00:30:14,354 --> 00:30:16,439
- نه...
- حالا درستش کن!
433
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
همهمون رو به کشتن دادی!
تقصیر توئـه!
434
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
تقصیر توئـه!
تقصیر توئـه!
435
00:30:21,052 --> 00:30:23,221
تقصیر توئـــه!
436
00:30:23,245 --> 00:30:33,245
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
437
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
خوشگل شدی.
438
00:30:53,977 --> 00:30:55,019
«جونهی»!
439
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
واقعاً نمیدونستی من اینجام؟
440
00:30:58,690 --> 00:31:00,900
فکر کردم عمداً بیمحلی میکنی.
441
00:31:01,401 --> 00:31:02,402
حالا میفهمم...
442
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
بهخاطر اینـه که بقیه اصلاً برات مهم نیستن.
443
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
اینجا چیکار میکنی؟
444
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
به نظرت چیکار میکنم؟
445
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
خودت گفتی اون ارز رو بخرم.
یادت رفته؟
446
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
تو...
447
00:31:23,190 --> 00:31:25,609
آها. حداقل اینو یادتـه.
448
00:31:25,634 --> 00:31:28,720
بچه چی شد؟
گفتی قراره سقط کنی.
449
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
نکردم.
450
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
وقتی هیچ پولی نداری،
چطور میخوای بچه بزرگ کنی؟
451
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
قراره پولدار بشم.
452
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
اونقدری میگیرم که بدهیم رو صاف کنم
و یه خونه بخرم.
453
00:31:42,525 --> 00:31:45,461
خودم این کارو میکنم،
چون میدونم بچهم هیچوقت باباش رو نمیبینه.
454
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
پس بهخاطر پول اومدی اینجا؟
455
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
خودت رو توی آینه ببین.
456
00:31:49,198 --> 00:31:51,451
آخه یه زن حامله میخواد اینجا چیکار کنه؟
457
00:31:51,534 --> 00:31:54,203
ازت کمک نمیخوام،
پس ادای آدمای نگران رو درنیار.
458
00:31:54,939 --> 00:31:56,376
تازه یادت اومده نگران بشی؟
459
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
اومدی همین رو بگی.
460
00:32:00,251 --> 00:32:02,879
نه، میخواستم کبودیهات رو ببینم.
461
00:32:05,757 --> 00:32:06,758
بهت میاد.
462
00:32:11,723 --> 00:32:13,806
لطفاً توجه کنید
463
00:32:13,890 --> 00:32:16,267
بازی دوم بهزودی شروع میشود
464
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
لطفاً طبق دستور کارکنان عمل کنید
465
00:32:18,519 --> 00:32:20,772
و بهسمت سالن بازی برید
466
00:32:21,814 --> 00:32:23,983
- مجدداً تکرار میکنم.
- میگم...
467
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
- بازی که تموم شد، با هم حرف میزنیم.
- بازی دوم بهزودی شروع میشود.
468
00:32:27,153 --> 00:32:30,198
- لطفاً طبق دستور کارکنان عمل کنید.
- میخواستم رأی منفی بدم...
469
00:32:30,281 --> 00:32:32,575
و بهسمت سالن بازی برید
470
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
ولی نتونستم، چون تو میخواستی بمونی.
471
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
«گیهون»...
472
00:32:47,799 --> 00:32:49,074
تیم مثلثها!
473
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
همه به حرفت گوش میدیم، رفیق.
474
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
آها...
475
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
باشه.
476
00:33:10,863 --> 00:33:11,906
چی داری؟
477
00:33:11,990 --> 00:33:13,199
به تو چه.
478
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
بریم سراغ بازی.
479
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
مثلث... مثلث...
480
00:33:53,740 --> 00:33:55,825
به بازی دوم خوش آمدید
481
00:33:55,908 --> 00:33:57,243
بهزودی شروع میکنیم
482
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
این بازی بهصورت تیمی انجام میشود
483
00:34:03,499 --> 00:34:06,919
ده دقیقه فرصت دارید
تا به گروههای پنجنفره تقسیم شوید
484
00:34:08,296 --> 00:34:10,089
مجدداً تکرار میکنم
485
00:34:10,923 --> 00:34:13,509
این بازی بهصورت تیمی انجام میشود
486
00:34:13,593 --> 00:34:16,804
ده دقیقه فرصت دارید
تا به گروههای پنجنفره تقسیم شوید
487
00:34:16,888 --> 00:34:19,849
دالگونا که که تیمی انجام نمیشه.
488
00:34:19,932 --> 00:34:21,809
دالگونائـه دیگه، نه؟
489
00:34:22,810 --> 00:34:23,811
عع...
490
00:34:24,395 --> 00:34:25,646
فکر نکنم. نه.
491
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
پس چیـه؟
492
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
نمیدونم.
493
00:34:29,442 --> 00:34:31,819
یعنی چی؟ گفتی قبلاً بازی کردی که!
494
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
گفتی مثلث بوده. یادتـه؟
495
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
نکنه دروغ گفتی؟
496
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
- نمیدونم چیـه. شرمنده.
- شرمنده؟
497
00:34:38,951 --> 00:34:41,037
دیروز که همهش کُری میخوندی!
498
00:34:41,120 --> 00:34:44,123
حالا واسه کسایی که بهخاطرت
رأی منفی دادن، چه جوابی داری؟
499
00:34:44,207 --> 00:34:45,833
چطوری درستش میکنی؟
500
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
کافیـه.
501
00:34:52,031 --> 00:34:54,175
لطفاً تیمها را مشخص کنید
502
00:34:56,677 --> 00:34:58,012
آره. بیخیال شین.
503
00:34:58,096 --> 00:35:00,348
مگه این مرتیکهی خُلوچل منطق حالیش میشه؟
504
00:35:00,431 --> 00:35:02,934
همون اول باید میفهمیدیم که چرتوپرت میگه.
505
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
قربان، لطفاً افتخار بدین با من همتیمی بشین.
506
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
بازی رو بُردی... ارواح عمهت.
507
00:35:09,847 --> 00:35:12,475
مثلث و دالگونا دیگه چه کسشعری بود؟
508
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
قربان، با کیا تیم بشیم؟
509
00:35:17,949 --> 00:35:19,158
دالگونا نیست؟
510
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
میگم دالگونا نیست؟
511
00:35:22,453 --> 00:35:24,831
- بله. ظاهراً.
- حالا چیکار کنیم؟
512
00:35:25,581 --> 00:35:27,500
- بریم.
- کجا بریم؟
513
00:35:27,583 --> 00:35:29,544
باید یه تیم خوب پیدا کنیم.
514
00:35:29,627 --> 00:35:31,754
زود باش، وگرنه تیم خوبی گیرمون نمیاد.
515
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
باشه.
516
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
واقعاً شرمندهام.
517
00:35:37,176 --> 00:35:39,470
من هنوزم بهتون اعتماد دارم.
518
00:35:41,347 --> 00:35:45,059
اگه اِشکالی نداره، همتیمی من بشین.
519
00:35:45,143 --> 00:35:49,272
آره. ما که نمیدونیم داستان چیـه
ولی نباید بترسیم.
520
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
درهرصورت بازی بچههاست.
521
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
ما دوتا بچگیمون خیلی بازی کردیم.
522
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
منم موافقـم.
523
00:35:54,902 --> 00:35:57,196
باهاتون تیم میشم.
524
00:35:58,030 --> 00:36:00,616
اگه با هم کار کنیم، هیچی جلودارمون نیست.
525
00:36:01,117 --> 00:36:02,618
باریکلا، سرباز.
526
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
واقعاً خجالتآور هم بود
چندتا دریادار بشینن دالگونا بازی کنن.
527
00:36:06,731 --> 00:36:08,005
اگه قرار به بازی باشه...
528
00:36:08,030 --> 00:36:10,157
یه چیزی میخوام که به ریسکش بیارزه.
529
00:36:10,955 --> 00:36:13,202
مثلاً گرگمبههوا یا بازی مرکب.
530
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
قربان، من از جونم مایه میذارم.
531
00:36:17,884 --> 00:36:21,095
خب باید یه نفر دیگه هم بیاریم.
532
00:36:21,929 --> 00:36:24,849
قربان، اجازه بدین من یکی رو پیدا کنم.
533
00:36:24,932 --> 00:36:28,269
باشه، سرباز. برو یه آدم شجاع
برامون پیدا کن. شیرفهم شد؟
534
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
بله، قربان!
535
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
مرخصـی.
536
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
«جونهی»
537
00:36:52,543 --> 00:36:53,753
بیا همتیمی بشیم.
538
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
نه، قربانت.
539
00:36:54,754 --> 00:36:57,423
- بالاخره که باید عضو یه تیم بشی.
- عضو تیم تو نمیشم.
540
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
اینقدر ادای کاردرستها رو درنیار.
541
00:36:59,008 --> 00:37:01,344
فکر کردی کس دیگهای باهات تیم میشه؟
542
00:37:01,369 --> 00:37:03,997
به تو چه؟
من از پس خودم برمیام.
543
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
منو ببخش که هیچوقت زنگ نزدم. باشه؟
544
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
اوضاع منم خوب نبود.
545
00:37:08,768 --> 00:37:10,411
بعداز اون ماجرا...
546
00:37:10,436 --> 00:37:12,713
چندتا روانی دنبالم افتاده بودن...
547
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
شیشماه جواب زنگم رو ندادی.
548
00:37:15,149 --> 00:37:16,275
فکر کردم مُردی، آشغال.
549
00:37:16,359 --> 00:37:17,985
باشه. منو ببخش.
550
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
حالا میشه با هم تیم بشیم؟
551
00:37:20,571 --> 00:37:22,698
اگه زنده نمونی...
552
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
اونوقت خبری از بچه هم نیست.
553
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
بهت اعتماد ندارم.
554
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
دیگه برام مُردی.
555
00:37:44,512 --> 00:37:47,348
- اون فایده نداره.
- اون یکی چطوره؟
556
00:37:47,431 --> 00:37:49,558
- شبیه دوندههاست.
- آره.
557
00:37:49,642 --> 00:37:51,769
آخه از کجا بدونیم مسابقهی دو میذارن؟
558
00:37:52,895 --> 00:37:54,730
اگه همتیمی میخواین، من...
559
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
نه، ممنون.
560
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
ببخشین.
561
00:38:23,301 --> 00:38:26,429
میخواین با هم تیم بشیم؟
562
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
- مهم قدرت بدنیـه.
- ببخشین، دونفر لازم دارین. درستـه؟
563
00:38:32,960 --> 00:38:35,420
ما دونفریـم. میشه عضو بشیم؟
564
00:38:35,563 --> 00:38:38,065
بله. حتماً.
خیلی هم عالی.
565
00:38:38,149 --> 00:38:40,985
- یکی دیگه کجاست؟
- چیزه...
566
00:38:44,077 --> 00:38:45,202
شرمنده، رفیق.
567
00:38:45,573 --> 00:38:48,075
ما دنبال چیز دیگهای میگردیم.
568
00:38:49,076 --> 00:38:50,202
متوجهـم.
569
00:38:51,370 --> 00:38:55,333
این پیرزن رو بپیچون، بعدش بیا توی تیم ما.
570
00:38:55,958 --> 00:38:58,002
این پیرزن مادر منـه.
571
00:39:03,049 --> 00:39:07,636
تو برو پیش همونا، «یونگشیک».
من یه کاریش میکنم.
572
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
ای بابا، چی میگی مادر من؟
573
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
من ولت نمیکنم.
574
00:39:13,726 --> 00:39:15,811
چرا اینقدر توی لَکـی؟ چی شده؟
575
00:39:15,895 --> 00:39:18,105
همیشه داد میزنی و دستور میدی که.
576
00:39:18,189 --> 00:39:21,108
منو ببین. میخوام انرژیت رو ببینم، ننه.
577
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
زود باش مثل همیشه بهم فحش بده.
578
00:39:24,612 --> 00:39:28,157
من تو رو اینجوری بزرگ کردم
که سر مادرت داد بزنی؟
579
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
- پسرهی خر!
- خودشـه!
580
00:39:29,266 --> 00:39:32,811
- به بزرگترهات احترام بذار!
- اینم از این. برگشتی به خودت.
581
00:39:32,953 --> 00:39:35,748
ببین، اونجا یه تیم هست. بریم؟
582
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
آخرین نفر.
583
00:39:37,249 --> 00:39:39,001
سلام عرض شد.
584
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
اسمت چیـه؟
585
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
«پارک مینسو»
586
00:39:46,050 --> 00:39:47,468
چرا اومدی اینجا؟
587
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
عذر میخوام، بانو.
588
00:39:51,430 --> 00:39:53,015
بیا عضو تیم ما شو.
589
00:39:54,392 --> 00:39:56,435
آها... اونوقت چرا؟
590
00:39:56,519 --> 00:39:59,659
منو نشناختی؟
خدای رپ: «تانوس».
591
00:40:00,060 --> 00:40:02,229
♪ حاجیت بازی رو بلده ♪
592
00:40:02,274 --> 00:40:05,444
راستی ما نمیدونم بازی چیـه.
اگه یه زن انتخاب کنیم...
593
00:40:05,528 --> 00:40:07,905
«تانوس» کبیر ازت محافظت میکنه.
594
00:40:07,988 --> 00:40:10,199
عجب... «تانوس»؟
595
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
پس همهی سنگهای ابدیت رو جمع کردی؟
(اشاره به فیلم «انتقامجویان»)
596
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
صدالبته!
597
00:40:15,329 --> 00:40:18,707
هرکی سد راه من بشه، کارش ساختهست!
598
00:40:19,917 --> 00:40:23,421
از این به بعد با من باش. دیگه جات امنـه.
599
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
آخه من...
600
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
داشتم با یکی دیگه حرف میزم...
601
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
مشکلی نیست. کیـه؟
602
00:40:35,894 --> 00:40:36,992
اسمت چیـه؟
603
00:40:37,632 --> 00:40:39,619
عع... «مینسو».
604
00:40:39,644 --> 00:40:42,063
قیافهش تابلوئـه که اسگلـه...
605
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
خوشوقتـم، داش گلم.
606
00:40:44,608 --> 00:40:46,698
به دنیای «تانوس» خوش اومدی.
607
00:40:49,363 --> 00:40:50,990
چقدر بانمکـی. بیا.
608
00:40:54,118 --> 00:40:56,996
- قربان، یکی رو پیدا کردم.
- آفرین.
609
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
- میخواد از جون مایه بذاره.
- آها.
610
00:40:59,915 --> 00:41:01,041
در خدمتـم، قربان!
611
00:41:01,959 --> 00:41:03,669
تو هم نیروی دریایی بودی؟
612
00:41:03,752 --> 00:41:06,005
بله! یگان ۹۴۶ بودم!
613
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
ایول.
614
00:41:07,173 --> 00:41:09,592
با سهتا دریادار دیگه کارِمون ردیفـه.
615
00:41:09,617 --> 00:41:11,411
نظرتون چیـه؟ من ازش خوشم اومد.
616
00:41:12,011 --> 00:41:13,095
ببخشین...
617
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
میشه عضو تیم بشم؟
618
00:41:17,141 --> 00:41:19,268
شرمنده، همینالان پنجتا شدیم.
619
00:41:19,351 --> 00:41:20,352
لطفاً کمکم کنین.
620
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
من... حاملهام.
621
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
آره، شکمش بزرگـه.
622
00:41:32,656 --> 00:41:36,243
توجه: زمان انتخاب تیم رو به پایان است
623
00:41:44,163 --> 00:41:46,060
- میشه ما رو...
- دونفر لازم...
624
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
چطور روتون میشه، احمقا؟
625
00:41:50,591 --> 00:41:54,428
خودتون باید اول میاومدین
سراغ من، نه اینکه من بیام سراغ شما.
626
00:41:55,221 --> 00:41:56,221
واقعاً که.
627
00:41:56,263 --> 00:41:58,724
باید الان تیکهتیکهتون کنم.
628
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
زمان انتخاب تیم به پایان رسید
629
00:42:08,150 --> 00:42:12,863
بازی امروز مسابقهی پنجگانهی «ششپا»ست
630
00:42:12,947 --> 00:42:16,158
پای اعضای تیم به همدیگر بسته میشود
631
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
و هرکدام در فاصلهی دهمتری
در زمین بازی قرار میگیرند
632
00:42:18,327 --> 00:42:20,746
یکی از اعضا، یکی از پنج بازی را انجام میدهد
633
00:42:20,829 --> 00:42:22,081
و اگر برنده شد
634
00:42:22,164 --> 00:42:24,542
همگی به بازی بعدی میروند
635
00:42:24,625 --> 00:42:26,210
این پنج بازی عبارتند از
636
00:42:26,293 --> 00:42:27,920
بازی اول: داکجی
637
00:42:28,420 --> 00:42:30,923
بازی دوم: پرتاب سنگ
638
00:42:31,006 --> 00:42:33,300
بازی سوم: گونگی
639
00:42:33,384 --> 00:42:35,261
بازی چهارم: فرفرهبازی
640
00:42:35,803 --> 00:42:38,222
و بازی پنجم: جِگی
641
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
زمان کلی بازی پنج دقیقه خواهد بود
642
00:42:40,099 --> 00:42:42,393
برای برندهشدن، میبایست
در همهی بازیها موفق شوید
643
00:42:42,418 --> 00:42:44,935
و پیشاز اتمام زمان، از خط پایان عبور کنید
644
00:42:45,484 --> 00:42:48,944
- حالا، نقش بازیکن خود را انتخاب کنید.
- انتخاب کن.
645
00:42:50,693 --> 00:42:51,902
نظرتون چیـه؟
646
00:42:56,448 --> 00:42:58,367
چه خوب شد که یه زن داریم.
647
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
شما گونگی بلدی، درستـه؟
648
00:43:04,456 --> 00:43:06,763
مگه دخترا همهش گونگی بازی نمیکنن؟
649
00:43:07,835 --> 00:43:09,503
یه بار هم بازی نکردم.
650
00:43:09,650 --> 00:43:10,783
عجب.
651
00:43:12,923 --> 00:43:17,177
چیزه... من گونگی بلدم.
652
00:43:17,926 --> 00:43:19,610
یه دریادار گونگی بلده؟
653
00:43:19,930 --> 00:43:23,058
بله، من چهارتا خواهر بزرگتر از خودم دارم.
654
00:43:23,142 --> 00:43:26,103
توی بچگی خیلی باهاشون بازی کردم.
655
00:43:27,855 --> 00:43:28,972
باریکلا!
656
00:43:29,367 --> 00:43:31,157
یه دریادار باید همهکاره باشه.
657
00:43:32,081 --> 00:43:35,209
تخصص بقیه چیـه؟
658
00:43:35,446 --> 00:43:37,197
داکجی واسه من.
659
00:43:37,481 --> 00:43:40,776
حتی از اون یارو متروییـه بیشتر بُردم.
660
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
خوبـه پس.
661
00:43:42,661 --> 00:43:46,624
پس بازیکن «۲۲۲» داکجی میزنه
و منم پرتاب سنگ.
662
00:43:46,649 --> 00:43:48,142
شرکتی رو که توش کار میکردیم، یادتـه؟
663
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
توی تیم بیسبالشون عضو بودم.
پرتاب سنگ برام راحتـه.
664
00:43:51,462 --> 00:43:53,797
پس فقط جِگی میمونه و فرفرهبازی.
665
00:43:54,923 --> 00:43:56,133
شما کدوم رو میخوای؟
666
00:43:56,216 --> 00:43:57,259
نمیدونم والا...
667
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
هرکدوم که تو بگی، «گیهون».
668
00:44:01,889 --> 00:44:03,098
اسمم رو از کجا میدونی؟
669
00:44:05,392 --> 00:44:08,228
آها... شنیدم دوستتون صداتون کرد.
670
00:44:08,417 --> 00:44:10,461
گفتم منم اینطوری صداتون کنم.
671
00:44:11,523 --> 00:44:12,858
ناراحت شدین؟
672
00:44:14,510 --> 00:44:15,463
نه، من...
673
00:44:16,070 --> 00:44:17,237
مهم نیست.
674
00:44:18,202 --> 00:44:20,662
خب تخصص تو چیـه، «گیهون»؟
675
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
چی بگم...
676
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
فکر کنم جِگی بلد باشم.
677
00:44:27,081 --> 00:44:30,376
همم...
باشه. من فرفره رو برمیدارم.
678
00:44:31,251 --> 00:44:33,462
- خوبـه.
- دستا رو بیارین، دوستان.
679
00:44:34,171 --> 00:44:35,214
ما میتونیم!
680
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
تا سه شمردم، بگین «پیروزی»!
681
00:44:38,785 --> 00:44:40,536
- یک، دو، سه.
- پیروزی!
682
00:44:42,179 --> 00:44:45,099
تیم یک و دو آمادهی بازی شوند
683
00:44:55,818 --> 00:44:58,737
- بریم تو کارش!
- آره!
684
00:44:58,821 --> 00:45:01,156
بازی را آغاز میکنیم
685
00:45:02,324 --> 00:45:03,617
بریم!!
686
00:45:04,368 --> 00:45:07,162
یک، دو! یک، دو!
687
00:45:07,246 --> 00:45:10,457
یک، دو! یک، دو!
688
00:45:19,174 --> 00:45:20,300
موفق شدید
689
00:45:20,384 --> 00:45:23,721
یک، دو! یک، دو!
690
00:45:23,804 --> 00:45:26,265
یک، دو! یک، دو!
691
00:45:28,350 --> 00:45:29,268
شما باختید
692
00:45:29,351 --> 00:45:31,937
یک، دو! یک، دو!
693
00:45:32,020 --> 00:45:33,939
خب. تمرکز کن.
چیزی نمونده.
694
00:45:34,022 --> 00:45:35,274
با دقت نشونه بگیر.
695
00:45:35,357 --> 00:45:37,276
از خط رد نشوید
696
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
آروم باش. بنداز.
697
00:45:43,307 --> 00:45:44,934
ای ریدم...
698
00:45:45,075 --> 00:45:47,244
یه سنگ دیگه بده. زود باش.
699
00:45:47,327 --> 00:45:48,454
- یعنی چی؟
- ولش کن.
700
00:45:48,537 --> 00:45:49,639
- راه بیُفتین!
- زود باشین!
701
00:45:49,663 --> 00:45:52,791
آماده؟
یک، دو! یک، دو!
702
00:45:52,875 --> 00:45:54,668
بگیرش!
703
00:45:59,631 --> 00:46:00,799
پرتاب سنگ خیلی سختـه.
704
00:46:00,883 --> 00:46:03,761
اگه خطا بزنین، برگشتش خیلی سخت میشه.
705
00:46:10,476 --> 00:46:12,644
موفق شدید
706
00:46:12,728 --> 00:46:17,399
یک، دو! یک، دو!
707
00:46:17,483 --> 00:46:20,152
یک، دو! یک، دو!
708
00:46:20,177 --> 00:46:21,267
به بازی گونگی خوش آمدید
709
00:46:21,292 --> 00:46:23,965
باید مهرهها را بیاندازید
و هرکدام را بهترتیب با دست بگیرید
710
00:46:23,990 --> 00:46:26,013
و سپس هر پنج مهره را بیاندازید و بگیرید
711
00:46:26,174 --> 00:46:27,534
هر پنجتا با هم. فهمیدم.
712
00:46:27,618 --> 00:46:29,787
- بشین.
- آروم باش. هواتو دارم.
713
00:46:33,999 --> 00:46:37,294
وقت نداریم! زود باش!
714
00:46:37,425 --> 00:46:40,178
هنوز وقت هست.
آروم باش و نشونه بگیر.
715
00:46:40,213 --> 00:46:41,565
- تمرکز کن.
- تو میتونی.
716
00:46:41,590 --> 00:46:44,134
اِشکال نداره، هنوز میشه...
717
00:46:44,218 --> 00:46:46,053
راه بیُفتین بچهها!
718
00:46:46,136 --> 00:46:48,847
یک، دو! یک، دو!
719
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
دمش گرم!
720
00:46:58,054 --> 00:47:00,515
- برش گردون!
- تو میتونی!
721
00:47:04,863 --> 00:47:05,798
شما باختید
722
00:47:05,881 --> 00:47:07,883
- لطفاً از ابتدا شروع کنید.
- «دِهو»...
723
00:47:07,908 --> 00:47:09,493
فعلاً اون حرکت رو تمرین کن.
724
00:47:09,576 --> 00:47:10,661
چَشم.
725
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
چیزی نیست. اینطوری بزن.
726
00:47:13,288 --> 00:47:15,249
داری میبینیش دیگه؟ خیلی راحتـه.
727
00:47:15,332 --> 00:47:17,835
نشونه بگیر و بزن دیگه!
728
00:47:20,087 --> 00:47:22,256
یه سنگ بلد نیستی پرت کنی، آشغال؟
729
00:47:22,339 --> 00:47:25,467
گفتی بلدی که!
730
00:47:25,551 --> 00:47:26,551
راه بیُفتین!
731
00:47:26,593 --> 00:47:29,304
یک، دو! یک، دو!
732
00:47:31,306 --> 00:47:33,308
دیدی چیکار کرد؟
733
00:47:34,268 --> 00:47:35,477
خوبـه، خوبـه.
734
00:47:36,562 --> 00:47:39,898
ایول. تمومش کن بره.
735
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
- تمومش کن.
- فقط یه حرکت دیگه!
736
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
ساکت باشین!
737
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
- تونستی!
- دمت گرم!
738
00:47:49,992 --> 00:47:52,077
موفق شدید
739
00:47:57,624 --> 00:48:00,586
- زود باش دیگه!
- مرتب وایسین!
740
00:48:00,669 --> 00:48:03,380
- صبر کن. دستم درد گرفت.
- منو ببین. اینطوری بزن.
741
00:48:03,463 --> 00:48:04,923
- فهمیدم.
- عجله نکن.
742
00:48:05,007 --> 00:48:07,676
عجله نکن. آروم باش.
743
00:48:11,638 --> 00:48:13,974
- شما باختید.
- انداختش که!
744
00:48:14,057 --> 00:48:15,934
بازیکن از خط رد شد
745
00:48:16,018 --> 00:48:18,228
چرا پایین پات رو نگاه نکردی؟
746
00:48:18,312 --> 00:48:21,231
آشغال خر! چرا نگاه نکردی؟
747
00:48:21,315 --> 00:48:23,775
وقت نداریم. باید سنگ رو برداریم.
748
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
زود باشین.
749
00:48:25,652 --> 00:48:28,780
یک، دو! یک، دو!
750
00:48:42,336 --> 00:48:44,963
سفت ببندش.
عجله نکن. ببین.
751
00:48:45,047 --> 00:48:46,615
آروم باش.
دوباره برو. چیزی نیست.
752
00:48:46,924 --> 00:48:48,717
خوبـه، خوبـه.
753
00:48:50,469 --> 00:48:54,014
تو رو خدا... تو رو خدا...
754
00:48:55,265 --> 00:48:58,226
- احمق!
- آشغال!
755
00:48:58,310 --> 00:49:01,942
قراره همهمون بهخاطر تو بمیریم.
خدایا...
756
00:49:04,809 --> 00:49:06,234
بریم.
757
00:49:07,110 --> 00:49:08,278
راه بیُفت.
758
00:49:18,372 --> 00:49:20,958
- برو برش دار.
- باید دوباره بزنیم.
759
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
چیکار میکنی؟
760
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
برش دار دیگه!
761
00:49:26,546 --> 00:49:27,965
زود باش!
762
00:49:28,314 --> 00:49:31,984
ظاهراً برگشت برای فرفرهبازی سختتره.
763
00:49:35,222 --> 00:49:38,016
یک، دو! یک، دو!
764
00:49:38,100 --> 00:49:40,811
ببخشین، مطمئنـین فرفرهبازی رو میخواین؟
765
00:49:40,894 --> 00:49:44,022
اگه مطمئن نیستین، من انجامش میدم.
766
00:49:44,648 --> 00:49:46,566
سرنوشت دست خدایانـه...
767
00:49:46,650 --> 00:49:48,443
و سرنوشت منم مقدر شده.
768
00:49:48,527 --> 00:49:50,821
نمیخواد شما احمقا کاری بکنین.
769
00:49:51,655 --> 00:49:54,157
این آشغال خیلی بیادبـه.
770
00:49:55,128 --> 00:49:57,296
فکر کرده چون جنگیره، خبریـه؟
771
00:49:59,371 --> 00:50:01,289
نوکرتـم. بزن.
772
00:50:02,249 --> 00:50:03,333
زود باش!
773
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
- تونستم!
- موفق شدید.
774
00:50:08,813 --> 00:50:10,114
بالاخره زدم!
775
00:50:11,836 --> 00:50:13,919
زدمش. تونستم.
776
00:50:14,803 --> 00:50:16,847
از خط هم رد نشدم.
777
00:50:16,930 --> 00:50:18,974
ریدم تو مخچهت.
778
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
موفق شدید
779
00:50:20,142 --> 00:50:21,685
ما تونستیم. ایول.
780
00:50:21,768 --> 00:50:23,687
زود باشین!
781
00:50:24,354 --> 00:50:26,773
ما تونستیم، بچهها!
782
00:50:26,857 --> 00:50:29,901
نه! صبر کنین! نزنین!
783
00:50:31,903 --> 00:50:34,489
زمان تمام شد و از خط پایان رد نشدید
784
00:50:51,131 --> 00:50:53,800
بازیکنهای ازدسترفته عبارتند از
785
00:50:53,884 --> 00:50:59,765
شمارههای ۰۱۶، ۰۴۵، ۱۷۸، ۱۸۹، ۱۹۸
786
00:50:59,848 --> 00:51:05,854
۲۵۴، ۲۸۶، ۳۴۱، ۳۹۵ و ۴۱۶
787
00:51:06,938 --> 00:51:08,774
باید همه رأی منفی میدادیم!
788
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
حالا قراره بمیریم!
789
00:51:10,609 --> 00:51:13,904
نصفتون گفتین میمونین
و حالا بهخاطر شماها میمیریم.
790
00:51:13,987 --> 00:51:15,781
حالا میخواین چیکار کنین؟
791
00:51:15,864 --> 00:51:17,908
فکر کردین قرار نیست مثل اونا بمیرین؟
792
00:51:17,991 --> 00:51:20,869
- اونا بهخاطر شماها مُردن.
- چیـه؟
793
00:51:20,952 --> 00:51:23,997
به منم یکی میدی؟
794
00:51:24,081 --> 00:51:24,956
چی؟
795
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
همون چیزایی که توی گردنبند صلیبت داری.
796
00:51:27,084 --> 00:51:28,251
دیدم اونموقع یکی خوردی.
797
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
این کسشعرا چیـه میگی؟
798
00:51:32,923 --> 00:51:35,550
اگه استرسی بشم و بازی رو خراب کنم،
همهمون میمیریم.
799
00:51:36,635 --> 00:51:38,887
دستام رو ببین، داداش.
دارم میلرزم.
800
00:51:38,970 --> 00:51:40,931
- توجه کنید.
- ببین، «نامسو».
801
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
- من «نامگیو»ام.
- آره، «نامگیو».
802
00:51:42,641 --> 00:51:46,394
لطفاً تا پایان تمیزکاری سالن بازی، صبور باشید
803
00:51:47,395 --> 00:51:48,396
میدونی این چیـه؟
804
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
اِکستازی؟
805
00:51:50,273 --> 00:51:51,273
کتامین؟
806
00:51:51,942 --> 00:51:55,112
نه، این جدیده و کسخلت میکنه.
807
00:51:55,195 --> 00:51:56,113
واسه تو زیادیـه.
808
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
داداش...
809
00:52:00,575 --> 00:52:03,703
خودم یه زمانی اینکاره بودم.
810
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
تو همیشه به باشگاهی میاومدی
که من توش بودم...
811
00:52:05,914 --> 00:52:08,583
و خودم هر دفعه برات یه جنس جدید میآوردم.
812
00:52:14,673 --> 00:52:16,133
ای معتاد بدبخت.
813
00:52:23,557 --> 00:52:24,557
چیـه؟
814
00:52:25,475 --> 00:52:27,018
هیچی.
815
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
اسمت چی بود؟
816
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
عع... «مینسو».
817
00:52:31,982 --> 00:52:32,983
«مینسو»
818
00:52:33,567 --> 00:52:36,903
میدونی جملهی معروف دریادار «یی سوشین» چیـه؟
819
00:52:38,613 --> 00:52:42,242
«کسی که پی زندگیـه، میمیره
و اونی که پی مرگـه، زنده میمونه.»
820
00:52:42,325 --> 00:52:45,120
فهمیدین، بچهها؟
یهجوری بازی کنین انگار قراره بمیرین.
821
00:52:45,203 --> 00:52:47,164
با خودتون تکرار کنین که مرگتون اهمیت نداره.
822
00:52:47,247 --> 00:52:50,333
ما برنده میشیم
و با یه کیسه پول میزنیم به چاک.
823
00:52:51,793 --> 00:52:53,879
اینقدر دستور نده، حاجی.
824
00:52:54,228 --> 00:52:55,229
حاجی؟
825
00:52:55,630 --> 00:52:57,757
آره، حاجی.
دستای خودت لقوه گرفته.
826
00:52:57,993 --> 00:52:59,494
نکنه امروز پریودی؟
827
00:53:00,010 --> 00:53:02,596
گفتم دخترا رو راه ندیها.
خیلی سوسولـن.
828
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
واقعاً برات متأسفـم.
829
00:53:04,431 --> 00:53:06,057
خودت از ترس داری میلرزی.
830
00:53:06,141 --> 00:53:07,141
کون لقت، جنده.
831
00:53:09,519 --> 00:53:11,396
توجه کنید
832
00:53:11,479 --> 00:53:16,693
لطفاً تا پایان تمیزکاری سالن بازی، صبور باشید
833
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
بازش کن.
834
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
دستور دادم.
835
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
کمکم کنین.
836
00:54:27,514 --> 00:54:30,016
دو تیم بعدی لطفاً آماده شوند
837
00:54:44,322 --> 00:54:45,448
منو ببین.
838
00:54:47,200 --> 00:54:48,827
اسم من «چو هیونجو»ئـه.
839
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
اسم تو چیـه؟
840
00:54:52,872 --> 00:54:54,040
«یونگمی»
841
00:54:55,125 --> 00:54:57,627
«کیم یونگمی»
842
00:55:00,672 --> 00:55:03,883
ببین، از لحظهای که ازم خواستی همتیمی بشیم...
843
00:55:03,967 --> 00:55:05,176
بهت ایمان داشتم.
844
00:55:05,969 --> 00:55:07,929
شجاعتت رو حس کردم، «یونگمی».
845
00:55:09,097 --> 00:55:12,017
تو هم به خودت ایمان داشته باش.
846
00:55:13,768 --> 00:55:14,768
باشه؟
847
00:55:17,856 --> 00:55:19,190
سعیم رو میکنم.
848
00:55:20,400 --> 00:55:25,905
من «جانگ گومجا»ئـم و
حتی از جنگ کُره هم جون سالم به در بردم.
849
00:55:25,989 --> 00:55:28,950
قرار نیست چندتا بازی بچگانه منو به کشتن بدن.
850
00:55:30,160 --> 00:55:33,788
با همدیگه میتونیم برنده شیم!
851
00:55:34,414 --> 00:55:37,667
منم پسر ایشونـم که بازماندهی جنگ بوده...
852
00:55:38,293 --> 00:55:39,669
«پارک یونگشیک»
853
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
اسم شما چیـه، خانوم؟
854
00:55:46,134 --> 00:55:47,260
«سوننیو»
855
00:55:48,553 --> 00:55:50,722
جنگیر دریاها.
856
00:55:55,810 --> 00:55:58,355
خوب گوش کنین.
ما میتونیم برنده شیم.
857
00:55:59,064 --> 00:56:01,941
بیاین به بقیهی بازیکنها نشون بدیم...
858
00:56:03,318 --> 00:56:05,070
که این بازیها واسه هیچی نیستن.
859
00:56:05,695 --> 00:56:07,113
میدونم که میتونیم.
860
00:56:11,159 --> 00:56:14,412
تیم سه و چهار برای بازی آماده شوند
861
00:56:14,436 --> 00:56:34,436
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
862
00:56:34,460 --> 00:56:51,460
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان