1 00:00:07,097 --> 00:00:17,097 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:17,121 --> 00:00:27,121 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:47,803 --> 00:00:49,250 ‫ورزش... 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,905 ‫همون سینما اما با پیامدهایی واقعی 5 00:00:51,930 --> 00:00:56,071 ‫خیلی خب، به «اِن‌تی‌اِن» و مسابقات قهرمانیِ ‫ فوتبال آمریکا در این روز زیبا، 6 00:00:56,096 --> 00:00:59,130 ‫خوش اومدید، ‫جایی که تیم سِیویرز سن آنتونیو 7 00:00:59,130 --> 00:01:01,525 ‫فرصتی دیگر برای تاریخ‌سازی دارن 8 00:01:01,550 --> 00:01:03,998 ‫ببینید چه جمعیتی هم اومده 9 00:01:04,023 --> 00:01:06,300 ‫در واقع فقط اتفاقات توی زمین نیست که اهمیت داره 10 00:01:06,300 --> 00:01:09,595 ‫طرفداران و خاطره‌ها هم اهمیت زیادی دارن 11 00:01:09,620 --> 00:01:10,700 ‫این فقط یه بازی معمولی نیست 12 00:01:10,700 --> 00:01:12,470 ‫همچنین امروز روز خاصی برای 13 00:01:12,470 --> 00:01:15,491 ‫سِیویرز و کوارتربک شماره یک‌شون، ‫آیزیا وایتـه 14 00:01:15,516 --> 00:01:18,151 ‫امسال برای اون افسانه‌ای بوده. ‫این مرد... 15 00:01:18,176 --> 00:01:20,537 ‫خب پسر،‌ آماده‌ای؟ 16 00:01:20,562 --> 00:01:22,250 ‫انگشت‌هات باید رو بند باشه 17 00:01:22,250 --> 00:01:23,980 ‫یادت نره 18 00:01:23,980 --> 00:01:25,650 ‫...برو که رفتیم. برو که رفتیم 19 00:01:25,650 --> 00:01:28,620 ‫خیلی خب، برو بریم 20 00:01:28,620 --> 00:01:30,360 ‫برو بریم 21 00:01:30,360 --> 00:01:31,660 ‫یا الان، یا هیچ‌وقت. ‫و شروع میشه 22 00:01:31,660 --> 00:01:33,130 ‫- بازی رو به دست گرفتن ‫- یالا، آیزیا 23 00:01:33,130 --> 00:01:34,290 ‫یالا، آیزیا 24 00:01:34,290 --> 00:01:35,860 ‫یالا، آیزیا. یالا، آیزیا 25 00:01:35,860 --> 00:01:36,930 ‫یالا، آیزیا 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,360 ‫- اوه! ‫- برو بریم! 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,730 ‫نگاه می‌کنه. دارن می‌دون سمتش 28 00:01:39,730 --> 00:01:42,543 ‫توپ توی هواست. توپ... 29 00:01:42,568 --> 00:01:44,070 ‫- توی دروازه! ‫- آره! 30 00:01:44,070 --> 00:01:45,470 ‫- توی دروازه! ‫- ایول! 31 00:01:45,470 --> 00:01:46,918 ‫- فصل رؤیایی آیزیا وایت... ‫- برو بریم! 32 00:01:46,943 --> 00:01:48,540 ‫- برنده شدیم! ‫- تونستیم 33 00:01:48,540 --> 00:01:50,110 ‫- تونستیم! تونستیم! ‫- تونستیم 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,550 ‫سِیویرز به طرز تماشایی‌ای برنده شدن 35 00:01:52,550 --> 00:01:55,180 ‫وای، یه لحظه صبر کنید... 36 00:01:55,180 --> 00:01:57,275 ‫یکی افتاده رو زمین 37 00:01:57,300 --> 00:01:58,805 ‫اون... اون آیزیا وایتـه 38 00:01:58,830 --> 00:02:01,251 ‫آیزیا وایت افتاده رو زمین و 39 00:02:01,276 --> 00:02:04,520 ‫این‌طور که پیداست، ‫به این زودی‌ها بلند بشو نیست 40 00:02:04,520 --> 00:02:05,990 ‫اوضاع اصلاً خوب نیست 41 00:02:05,990 --> 00:02:09,200 ‫از یه قهرمان بالقوه، ‫تبدیل به کسی شده که به‌نظر می‌رسه 42 00:02:09,200 --> 00:02:11,160 ‫باید از زمین ببرنش بیرون 43 00:02:11,923 --> 00:02:17,683 « آیزیا وایت » 44 00:02:28,410 --> 00:02:30,480 ‫می‌بینی، کَم؟ 45 00:02:30,480 --> 00:02:32,550 ‫این کاریـه که مردهای واقعی می‌کنن 46 00:02:33,550 --> 00:02:36,090 ‫فداکاری 47 00:02:36,090 --> 00:02:39,090 ‫جربزه نداشته باشی، شکوهی در کار نیست 48 00:02:40,060 --> 00:02:41,860 ‫ما برنده شدیم 49 00:02:41,860 --> 00:02:42,966 ‫آره 50 00:02:42,991 --> 00:02:44,760 ‫اگه کمک‌های حامی مالی‌مون، ‫گلد بار بتس نبود، 51 00:02:44,760 --> 00:02:46,630 ‫فدراسیون فوتبال آمریکایی وجود نداشت 52 00:02:46,630 --> 00:02:48,200 ‫جایی که شرط‌های شما ‫مثل طلا می‌مونه 53 00:02:48,200 --> 00:02:49,770 ‫ما برنده شدیم 54 00:02:49,770 --> 00:02:50,770 ‫بعدی تویی؟ 55 00:02:50,770 --> 00:02:52,340 ‫- آیزیای بعدی تویی؟ ‫- آره! 56 00:02:52,340 --> 00:02:54,340 ‫- «آیزیا، من دارم میام» ‫- آیزیا، من دارم میام! 57 00:02:54,340 --> 00:02:55,985 ‫آره، بگو ««آیزیا، من دارم میام» 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,180 ‫آیزیا، من دارم میام! 59 00:02:57,180 --> 00:02:58,380 ‫- بعدی تویی؟ ‫- آره! 60 00:02:58,380 --> 00:03:00,211 ‫- «نوبت منـه» ‫- نوبت منـه! 61 00:03:00,236 --> 00:03:01,010 ‫تو کی هستی؟ 62 00:03:01,010 --> 00:03:02,150 ‫- من خودِ اونم ‫- تو کی هستی؟ 63 00:03:02,150 --> 00:03:04,750 ‫- من خودِ اونم! ‫- آره، ماشالا پسر 64 00:03:04,750 --> 00:03:05,820 ‫سِیویرز 65 00:03:05,820 --> 00:03:07,550 ‫نشون‌شون بده. نشون‌شون بده 66 00:03:07,550 --> 00:03:08,990 ‫من مرد این کارم! 67 00:03:10,990 --> 00:03:13,790 ‫و حالا پس از ۱۴ سال، 68 00:03:13,790 --> 00:03:15,590 ‫آیزیا وایت با وجود مصدومیتی که 69 00:03:15,590 --> 00:03:17,830 ‫گمون می‌رفت به دوران حرفه‌ایش خاتمه بده، 70 00:03:17,830 --> 00:03:20,400 ‫هشتمین قهرمانیش رو با تیم سِیویرز ‫جشن می‌گیره 71 00:03:20,400 --> 00:03:22,240 ‫اون امپراتوری خودش رو بنا کرده 72 00:03:22,240 --> 00:03:24,100 ‫...آیزیا تونست خیلی سریع بهبود پیدا کنه... 73 00:03:24,100 --> 00:03:25,840 ‫- نه یکی، نه دو تا، نه سه تا... ‫- معجزه‌ست که 74 00:03:25,840 --> 00:03:27,770 ‫- هنوز می‌تونه بازی کنه ‫- هشت حلقه! هشت 75 00:03:27,770 --> 00:03:29,440 ‫- لحظات سرنوشت‌ساز و پرفشار ‫- استثنایی 76 00:03:29,440 --> 00:03:30,610 ‫اون بزرگ‌ترین برنده‌ایـه که 77 00:03:30,610 --> 00:03:32,150 ‫این لیگ به خودش دیده 78 00:03:32,150 --> 00:03:34,110 ‫و حالا گفت‌وگوی زنده‌ی کوتاهی با 79 00:03:34,110 --> 00:03:35,650 ‫مالک سِیویرز داریم 80 00:03:35,650 --> 00:03:37,950 ‫فقط می‌خوام به سِیویرز تبریک بگم 81 00:03:37,950 --> 00:03:38,950 ‫سال فوق‌العاده‌ای بود 82 00:03:38,950 --> 00:03:41,320 ‫همه نهایت تلاش‌شون رو کردن 83 00:03:41,320 --> 00:03:43,260 ‫و یه تبریک ویژه به زِی و 84 00:03:43,260 --> 00:03:44,790 ‫همه هواداران متعصب سِیویرز 85 00:03:44,790 --> 00:03:47,630 ‫حمایت‌های شما نقش به‌سزایی در ‫موفقیت تیم ایفا کرد 86 00:03:47,630 --> 00:03:49,630 ‫سِیویرز بهترین بازیکن لیگ رو داره 87 00:03:49,630 --> 00:03:51,000 ‫حول اون یه امپراتوری بنا کردن 88 00:03:51,000 --> 00:03:52,670 ‫داستان اون، داستان آمریکاست 89 00:03:52,670 --> 00:03:54,200 ‫البته سوالی که پیش میاد اینـه، 90 00:03:54,200 --> 00:03:55,870 ‫این بدن تا کِی می‌تونه ادامه بده؟ 91 00:03:55,870 --> 00:03:57,540 ‫تو اعماق وجودم فکر می‌کنم که یه سال دیگه 92 00:03:57,540 --> 00:03:58,970 ‫اون بهترین بازیکن بلامنازع تاریخـه 93 00:03:58,970 --> 00:04:00,670 ‫اصلاً چرا داریم این بحث رو می‌کنیم؟ 94 00:04:00,670 --> 00:04:01,980 ‫اون در اوج خداحافظی می‌کنه 95 00:04:01,980 --> 00:04:03,680 ‫...تو سن ۴۵‌ سالگی 96 00:04:03,680 --> 00:04:04,980 ‫یعنی آیزیا وایت 97 00:04:04,980 --> 00:04:06,050 ‫برای یه سال دیگه برمی‌گرده؟ 98 00:04:06,050 --> 00:04:07,810 ‫یا بازنشست میشه؟ 99 00:04:07,810 --> 00:04:11,050 ‫اگه بازنشسته شه، ‫به‌نظرت کی جانشینش میشه؟ 100 00:04:12,150 --> 00:04:15,060 ‫می‌دونم گفتنش یه‌ جور توهین تلقی میشه اما 101 00:04:15,060 --> 00:04:18,520 ‫اگه دنبال آیزیا وایت بعدی می‌گردید، 102 00:04:18,520 --> 00:04:20,730 ‫برید سراغ کمرون کید 103 00:04:22,560 --> 00:04:24,630 ‫با توجه به سنی که داره، ‫با استعدادترین کوارتربکیـه که 104 00:04:24,630 --> 00:04:26,900 ‫- به چشم دیدیم، ختم کلام ‫- استعدادش بی‌نظیره 105 00:04:26,900 --> 00:04:28,840 ‫پویاترین بازیکنیـه که تا حالا دیدم 106 00:04:28,840 --> 00:04:32,010 ‫طرفدارها عاشقشن. ‫توپ مثل اسباب‌بازیشـه 107 00:04:32,010 --> 00:04:34,410 ‫توانایی‌هاش حد نداره 108 00:04:34,410 --> 00:04:37,310 ‫خیلی از کوارتربک‌ها هستن که ‫با کلی سروصدا میان اما 109 00:04:37,310 --> 00:04:38,810 ‫بیشترشون خاموش میشن 110 00:04:38,810 --> 00:04:40,610 ‫الان یا باید خودش رو نشون بده، ‫یا بره کنار 111 00:04:40,610 --> 00:04:42,620 ‫اون می‌تونه کسی باشه که 112 00:04:42,620 --> 00:04:44,550 ‫همه‌ی رکوردها رو جابه‌جا می‌کنه 113 00:04:44,550 --> 00:04:46,020 ‫اما توی این سطح 114 00:04:46,020 --> 00:04:47,650 ‫اگه اون شیفتگی رو نداشته باشی، 115 00:04:47,650 --> 00:04:49,490 ‫استعدادت به هیچ دردی نمی‌خوره 116 00:04:49,490 --> 00:04:52,790 ‫یعنی می‌تونه این بار بزرگ رو به دوش بکشه؟ 117 00:04:56,823 --> 00:04:59,483 ‫کم، برگشتن به زادگاهت بعد از 118 00:04:59,508 --> 00:05:02,301 ‫فصل فوق‌العاده‌ای که توی زمین بازی داشتی، ‫چه حسی داره؟ 119 00:05:02,326 --> 00:05:04,007 ‫اول بازیکن ذخیره بودی و 120 00:05:04,032 --> 00:05:05,520 ‫حالا توی ترکیب فیکس بازی می‌کنی 121 00:05:05,545 --> 00:05:06,673 این یعنی چشم خیلی از 122 00:05:06,698 --> 00:05:07,740 خانم‌‌‌ها رو هم گرفتی 123 00:05:07,740 --> 00:05:09,080 ‫نه... 124 00:05:09,080 --> 00:05:11,768 ‫- من الان مال کس دیگه‌ایم ‫- خیلی هم خوشحالیم 125 00:05:11,793 --> 00:05:13,305 ‫یادت باشه این رو بنویسی 126 00:05:13,330 --> 00:05:14,780 ‫باید بهش می‌گفتم 127 00:05:14,805 --> 00:05:16,220 ‫برگشتن به خونه همیشه حس خوبی داره 128 00:05:16,220 --> 00:05:17,750 ‫اینجا غذای خونگی می‌خورم 129 00:05:17,750 --> 00:05:19,931 ‫خونواده همه‌چیزِ منـه 130 00:05:19,956 --> 00:05:21,220 ‫اون عاشق خونواده‌شـه 131 00:05:21,220 --> 00:05:23,560 ‫مطمئنم خونواده‌ت بهت افتخار می‌کنن و 132 00:05:23,585 --> 00:05:25,830 ‫دل تو دل‌شون نیست درخششت رو تو ‫مسابقات انتخابی ببینن 133 00:05:25,830 --> 00:05:27,278 ‫به‌خاطر این موضوع استرس داری؟ 134 00:05:27,303 --> 00:05:28,690 ‫بیشتر هیجان دارم 135 00:05:28,690 --> 00:05:31,025 ‫برای این فرصتی که واسه درخشش دارم تا 136 00:05:31,050 --> 00:05:33,330 ‫همه‌ی چیزهایی که بابام یادم داده رو نشون بدم 137 00:05:33,330 --> 00:05:34,758 ‫«جربزه نداشته باشی، شکوهی در کار نیست» 138 00:05:34,783 --> 00:05:37,381 ‫ببین، ما می‌دونیم که روح پدرش الان پیش‌مونـه 139 00:05:37,406 --> 00:05:40,035 ‫اون همه‌چیزِ این بازی رو به کم یاد داده 140 00:05:40,060 --> 00:05:42,010 ‫همیشه می‌گفت، ‫«از همین الان مشخصـه. 141 00:05:42,010 --> 00:05:45,610 ‫کم بین آتیش و دود از تونل میاد بیرون و 142 00:05:45,610 --> 00:05:47,510 ‫طرفدارها اسمش رو فریاد می‌زنن» 143 00:05:47,510 --> 00:05:49,361 ‫چرا من توی تونل نبودم، ایوت؟ 144 00:05:49,386 --> 00:05:51,447 ‫چون سرگرمِ زر زدن بودی. ‫حالا هم ساکت شو 145 00:05:51,472 --> 00:05:53,251 ‫کم، خیلی‌ها میگن که تو می‌تونی 146 00:05:53,276 --> 00:05:54,820 ‫کوارتربک بزرگ بعدی باشی 147 00:05:54,820 --> 00:05:56,606 ‫با توجه به این، ‫اگه راهنمایی درستی بهت بشه، 148 00:05:56,631 --> 00:05:58,161 ‫می‌تونی بهترین بازیکن تاریخ بعدی باشی 149 00:05:58,186 --> 00:05:59,360 ‫این هدفتـه؟ 150 00:05:59,385 --> 00:06:01,600 ‫خب... 151 00:06:01,600 --> 00:06:03,230 ‫بابام هم بهت می‌گفت... 152 00:06:03,230 --> 00:06:06,245 ‫که همیشه می‌تونم بهترین بازیکن تاریخ ‫باشم، برای همین... 153 00:06:06,270 --> 00:06:08,535 ‫اگه خدا بخواد... 154 00:06:08,560 --> 00:06:10,630 ‫می‌خوام بهترین بازیکن تاریخ بشم 155 00:06:18,410 --> 00:06:20,450 ‫هی، کم! 156 00:06:20,450 --> 00:06:21,880 ‫چطوری، مربی؟ 157 00:06:21,880 --> 00:06:24,365 ‫خوشحالم برگشتی به خونه 158 00:06:24,390 --> 00:06:26,489 ‫هی، کارت تموم شد در رو قفل کن. ‫من باید برم 159 00:06:26,514 --> 00:06:28,854 ‫باشه، نگران نباش. ‫دمت گرم 160 00:07:23,246 --> 00:07:32,733 « خـــود او » 161 00:07:34,190 --> 00:07:36,660 ‫ممکنه هفته‌ها یا سال‌ها طول بکشه که مغز 162 00:07:36,660 --> 00:07:39,625 ‫از چنین ضربه‌ای بهبود پیدا کنه 163 00:07:39,650 --> 00:07:42,130 ‫الان هم کار خاصی بجز استراحت کردن ازش بر نمیاد 164 00:07:44,506 --> 00:07:46,176 ‫هی 165 00:07:47,066 --> 00:07:49,621 ‫درست میشه 166 00:07:49,646 --> 00:07:51,810 ‫هنوز هم فکر می‌کنی به ‫مسابقات انتخابی می‌رسم؟ 167 00:07:53,300 --> 00:07:54,965 ‫نظر یه دکتر دیگه رو هم می‌پرسیم 168 00:07:54,990 --> 00:07:56,485 ‫درست میشه 169 00:07:56,510 --> 00:07:58,650 ‫قول میدم. باشه؟ 170 00:07:58,650 --> 00:08:00,880 ‫درست میشه. باشه؟ 171 00:08:02,193 --> 00:08:04,535 ‫هر کاری که بکنیم، خطر خودش رو داره 172 00:08:04,560 --> 00:08:07,475 ‫اما اگه قبل از بهبودی کامل، 173 00:08:07,500 --> 00:08:12,060 ‫دچار ضربه‌ی مغزی دیگه‌ای بشه، ‫ممکنـه فوتبالش برای همیشه تموم شه 174 00:08:12,846 --> 00:08:16,022 ‫من به عنوان دکترش نمی‌تونم تضمین کنم که 175 00:08:16,047 --> 00:08:18,517 ‫فوتبال بازی کردن براش بی‌خطر باشه 176 00:08:19,816 --> 00:08:21,516 ‫به‌عنوان طرفدار چی؟ 177 00:08:23,500 --> 00:08:25,070 ‫به یو‌اس‌اف‌اف خوش اومدید، 178 00:08:25,070 --> 00:08:26,740 ‫فدراسیون فوتبال مسابقات انتخابی، 179 00:08:26,740 --> 00:08:29,240 ‫جایی که می‌تونیم بازیکنان انتخابی جدید رو 180 00:08:29,240 --> 00:08:32,568 ‫به همراه تمامی مدیرها و مربی‌ها و ‫مالکین باشگاه‌ها ببینیم 181 00:08:32,593 --> 00:08:34,080 ‫از حضور کمرون در بین شرکت‌کنندگان که 182 00:08:34,080 --> 00:08:36,365 ‫احتمالاً نفر اول انتخابی امسال باشه 183 00:08:36,390 --> 00:08:37,420 ‫خوشحالیم 184 00:08:37,420 --> 00:08:39,290 ‫اون دهن همه‌ی کسانی که شک داشتند 185 00:08:39,290 --> 00:08:41,550 ‫این حادثه روی بازیش تاثیر بذاره رو 186 00:08:41,550 --> 00:08:43,260 بسته 187 00:08:43,260 --> 00:08:45,960 ‫بدون شک اون یکی از استعدادهای درخشانِ... 188 00:08:45,960 --> 00:08:47,630 ‫- دور انتخابیـه ‫- حقیقیت داره که... 189 00:08:47,630 --> 00:08:49,360 ‫می‌خوای از مسابقات انتخابی کنار بکشی؟ 190 00:08:49,360 --> 00:08:51,000 ‫آره، امشب از مامان جنده‌ت می‌کشم بیرون 191 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 ‫آخه این بچه... 192 00:08:52,600 --> 00:08:54,200 ‫یه نگاهش بهش بنداز، ‫کوهِ استعداده 193 00:08:54,200 --> 00:08:56,940 ‫حروم شدن استعدادش فاجعه‌ی بزرگیـه 194 00:08:56,940 --> 00:08:58,640 ‫البته حرفم رو اشتباه برداشت نکنید 195 00:08:58,640 --> 00:09:01,810 ‫این بچه کارنامه‌ی فوق‌العاده‌ای توی دانشگاه داشته، ‫شکی نیست 196 00:09:01,810 --> 00:09:03,540 ‫نمی‌خوام زود قضاوت کنم اما 197 00:09:03,540 --> 00:09:06,180 ‫چیزیـه که باید گفت، ‫ممکنـه شاهد ظهورِ 198 00:09:06,180 --> 00:09:10,239 ‫بزرگ‌ترین کوارتربک تاریخ این بازی باشیم 199 00:09:10,880 --> 00:09:12,920 ‫- اصلاح نمی‌خوام... ‫- می‌خوای، رفیق 200 00:09:12,920 --> 00:09:15,160 ‫باید واسه جلوی دوربین‌ها آماده‌ت کنیم، داداشم 201 00:09:15,160 --> 00:09:16,890 ‫آخه کی درمورد حادثه دروغ میگه؟ 202 00:09:16,915 --> 00:09:18,330 ‫این‌ آدم‌ها چه مرگ‌شونـه، عزیزم؟ 203 00:09:18,330 --> 00:09:20,030 ‫اینا همیشه یه مرگی‌شون هست اما 204 00:09:20,030 --> 00:09:21,760 ‫دلیل نمیشه ما هم یه مرگی‌مون باشه 205 00:09:21,760 --> 00:09:23,000 ‫نشون ‌بده، رفیق 206 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 ‫خود دنزل واشینگتن. ‫خود کیم کارداشیان 207 00:09:25,000 --> 00:09:26,795 ‫خودت رو به همه ثابت کن 208 00:09:26,820 --> 00:09:28,600 ‫فیلم «مردی در آتش» رو که دیدی 209 00:09:28,600 --> 00:09:30,081 ‫نشون‌شون بده خایه داری، عزیزم 210 00:09:30,106 --> 00:09:32,007 ‫چی‌کار داریم با خودمون می‌کنیم؟ 211 00:09:31,287 --> 00:09:35,277 {\an8}‫« شبکه‌ی اِن‌تی‌اِن: ‫کمرون کید خطر محسوب می‌شود؟ » 212 00:09:32,032 --> 00:09:33,587 ‫هی، امشب پارتی گرفتم 213 00:09:33,612 --> 00:09:35,360 ‫یه سر بیا خونه‌م. ‫می‌خوایم بترکونیم 214 00:09:35,385 --> 00:09:37,110 ‫- تو هم همین‌طور، مشتی ‫- حتماً میام 215 00:09:37,110 --> 00:09:38,950 ‫- ســـلام ‫- چه خبر؟ 216 00:09:38,950 --> 00:09:42,020 ‫خیلی خب. خود تیم دانکن. ‫خود تیموتی شالامی 217 00:09:42,020 --> 00:09:44,180 ‫اون سگ وحشی توت هست دیگه؟ 218 00:09:44,180 --> 00:09:45,850 ‫سگ هار خودم اینجاس دیگه؟ ‫یالا 219 00:09:45,850 --> 00:09:47,750 ‫بگو ببینم چی‌کاره‌ای 220 00:09:47,750 --> 00:09:48,860 ‫بگو چی‌کاره‌ای 221 00:09:48,860 --> 00:09:50,260 ‫خب دیگه، بسـه 222 00:09:50,260 --> 00:09:52,290 ‫- پنج دقیقه دیگه کنفرانس مطبوعاتیـه ‫- هی، کم؟ 223 00:09:52,290 --> 00:09:53,550 ‫هی، جزمین 224 00:09:53,575 --> 00:09:54,860 خط جلو مو رو حال کردی؟ 225 00:09:54,860 --> 00:09:56,230 ‫تو چی از خط جلو مو می‌دونی؟ 226 00:09:56,230 --> 00:09:58,235 ‫- اوه ‫- کم؟ کم، من رو نگاه کن 227 00:09:58,700 --> 00:10:00,670 ‫مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ 228 00:10:00,670 --> 00:10:01,569 ‫داش 229 00:10:01,594 --> 00:10:03,140 ‫درو، به من نگو «داش» 230 00:10:03,140 --> 00:10:05,000 ‫مامان، چندتا حرکت کششی معمولیـه دیگه 231 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 ‫فقط باید توپ رو اون‌طوری که بلده پرت کنه 232 00:10:07,440 --> 00:10:09,710 ‫- مشکلی نیست. آروم باش ‫- ببخشید درو اما 233 00:10:09,710 --> 00:10:11,310 ‫سرش ورم کرده. ضربه‌مغزی شده 234 00:10:11,310 --> 00:10:13,380 ‫- خودش گفته حالش خوبـه ‫- الکی که نیست 235 00:10:13,380 --> 00:10:15,180 ‫واقعاً می‌خوای به‌خاطرش مسابقه رو به باد بدی؟ 236 00:10:15,180 --> 00:10:16,780 ‫گوش کن، می‌دونی مثل کی حرف می‌زنی؟ 237 00:10:16,780 --> 00:10:18,520 ‫مثل بابات حرف می‌زنی 238 00:10:18,520 --> 00:10:20,790 ‫- آروم باش. گوش کن. خب؟ ‫- اصلاً چیزی معلوم نیست 239 00:10:20,790 --> 00:10:22,160 ‫مامانت چی داره میگه؟ 240 00:10:22,160 --> 00:10:24,115 عینهو بابات حرف می‌زنی 241 00:10:24,140 --> 00:10:25,525 ‫چیزیش نیست 242 00:10:25,550 --> 00:10:27,556 ‫تو زمین بازی بدتر از اینا ضربه خورده 243 00:10:31,200 --> 00:10:33,800 ‫- لعنتی! ‫- خدایا، یعنی چی رفیق؟ 244 00:10:35,300 --> 00:10:36,440 ‫من خوبم! 245 00:10:37,840 --> 00:10:40,670 ‫خوبم، خب؟ 246 00:10:40,670 --> 00:10:41,910 ‫خوبم 247 00:10:41,910 --> 00:10:43,940 ‫خوبم. خوبم 248 00:10:45,626 --> 00:10:48,026 ‫تو زمین بازی بدتر از اینا ضربه خوردم 249 00:10:48,051 --> 00:10:49,120 ‫درست میشه 250 00:10:49,145 --> 00:10:50,686 ‫با هم دیگه درستش می‌کنیم، خب؟ 251 00:10:50,711 --> 00:10:51,920 ‫- همه‌چی مثل قبل میشه ‫- فقط یه ضربه بود 252 00:10:51,920 --> 00:10:53,121 ‫- فقط یه ضربه بود ‫- و می‌دونم که... 253 00:10:53,146 --> 00:10:54,520 ‫می‌درخشم. مجبورم 254 00:10:54,520 --> 00:10:56,190 ‫- می‌دونم که... ‫- کل عمرم رو پاش گذاشتم 255 00:10:56,190 --> 00:10:58,460 ‫شما که دیدید از پس همه‌چی بر اومدم 256 00:10:58,460 --> 00:10:59,860 ‫- خوبم ‫- می‌دونم 257 00:10:59,860 --> 00:11:01,290 ‫- به‌خدا حالم خوبـه ‫- همه‌مون... 258 00:11:01,290 --> 00:11:02,700 ‫- کم؟ ‫- حالت خوبه داش؟ 259 00:11:02,700 --> 00:11:04,000 ‫درو، خفه‌خون بگیر! 260 00:11:04,000 --> 00:11:06,091 ‫حالش خوبـه. تو زمین بازی ‫ضربه‌های بدتر از این خورده 261 00:11:06,116 --> 00:11:07,530 ‫بیخیال تام 262 00:11:07,530 --> 00:11:10,370 ‫تام، اگه حالش خوبـه، ‫خب چرا باهامون حرف نمی‌زنه؟ 263 00:11:10,370 --> 00:11:12,070 ‫درک می‌کنم چرا نتونسته آماده بشه اما... 264 00:11:12,070 --> 00:11:14,310 ‫چهار فصل از فوتبال بازی کردنِ این بچه ضبط شده 265 00:11:14,310 --> 00:11:17,340 ‫با ۴۰‌ متر دویدن جلوی دوربین ‫عین این اسکل‌هایی که برنده‌‌ی 266 00:11:17,340 --> 00:11:19,880 ‫نمایشگاه ایالتی شدن، ‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه 267 00:11:19,880 --> 00:11:21,780 ‫اصلاً این حرفا یعنی چی؟ 268 00:11:21,780 --> 00:11:22,980 ‫تو نماینده‌ی آیزیا وایتی و 269 00:11:22,980 --> 00:11:24,480 ‫به تازگی با کمرون کید قرارداد بستی، 270 00:11:24,480 --> 00:11:25,890 ‫پس شایعات حقیقت دارن؟ 271 00:11:25,890 --> 00:11:27,450 ‫وایت قراره یه فصل دیگه بازی کنه؟ 272 00:11:27,450 --> 00:11:29,390 ‫خب... شما دیگه مغزتون خیلی خرابـه 273 00:11:29,390 --> 00:11:30,960 ‫خب، سِیویرز سن آنتونیو 274 00:11:30,960 --> 00:11:32,130 ‫دنبال یه جانشین می‌گرده، 275 00:11:32,130 --> 00:11:33,930 ‫کید هم لگد زده به بختش، درستـه؟ 276 00:11:33,930 --> 00:11:35,600 ‫سوالاتون واقعاً عالیـن 277 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 ‫تام، دست بردار 278 00:11:36,900 --> 00:11:38,426 ‫اینجا، تام! 279 00:12:40,880 --> 00:12:45,880 ‫♪ P-Lo - Get Me Lit ♪ 280 00:12:51,910 --> 00:12:54,780 ‫می‌خوام پیک بزنم. ‫مورف می‌خواد پیک بزنه 281 00:12:54,780 --> 00:12:56,380 ‫خب؟ اول از همه، 282 00:12:56,380 --> 00:13:00,155 ‫امسال میریم تو ده‌تای اول، حروم‌زاده‌‌ها! 283 00:13:00,180 --> 00:13:02,880 ‫پس اول از همه به سلامتی خودم می‌خورم 284 00:13:02,880 --> 00:13:04,650 ‫چون بهترین پارتی‌ها رو می‌گیرم! 285 00:13:07,620 --> 00:13:09,060 ‫حالا باید سیگار بکشی 286 00:13:09,060 --> 00:13:11,120 ‫آره 287 00:13:11,120 --> 00:13:13,260 ‫می‌دونی من دوستت دارم دیگه؟ 288 00:13:13,260 --> 00:13:15,660 ‫چه وارد لیگ بشی چه نه 289 00:13:17,400 --> 00:13:20,030 ‫کلی راه دیگه برای موفق شدن داری 290 00:13:20,030 --> 00:13:22,100 ‫اصلاً شاید یه حکمتی داشته 291 00:13:22,100 --> 00:13:24,040 ‫داداش خودمی، کم 292 00:13:24,040 --> 00:13:25,510 ‫اول از همه، 293 00:13:25,510 --> 00:13:27,940 ‫این چه قیافه‌ای برای خودت ساختی؟ ‫بگیر بتمرگ تا 294 00:13:27,940 --> 00:13:29,280 ‫با جواهرفروشم آشنات کنم 295 00:13:29,280 --> 00:13:30,840 ‫چرا این‌قدر تو لکی، رفیق؟ 296 00:13:30,840 --> 00:13:32,110 ‫بیخیال، این الماس‌ها رو نگاه 297 00:13:32,110 --> 00:13:33,410 ‫عین جنوبی‌ها سفید و باکلاسن 298 00:13:33,410 --> 00:13:35,110 ‫بندازی‌شون، بانک خودش بهت وام میده 299 00:13:35,110 --> 00:13:36,720 ‫- چه خبر، داداش؟ ‫- بیخیال بابا. بیخیال 300 00:13:36,720 --> 00:13:39,450 ‫بیخیال، رفیق. فردا از پسش بر میای، مگه نه؟ 301 00:13:39,450 --> 00:13:41,990 ‫این الماس یکم لق می‌زنه. ‫شاید اینجا جاش بهتر باشه 302 00:13:41,990 --> 00:13:43,690 ‫اگه بابا بود هم همین رو می‌گفت... 303 00:13:43,690 --> 00:13:45,030 ‫- ولم کن! ‫- پشمام، داداش 304 00:13:45,030 --> 00:13:46,490 ‫هی، هی، هی 305 00:13:46,490 --> 00:13:48,390 ‫- هی، هی ‫- شانست گفت امروز حالت خوش نیست 306 00:13:57,700 --> 00:13:58,740 ‫داداش! 307 00:13:58,765 --> 00:14:01,375 ‫داداش! داداش! داداش! 308 00:14:01,400 --> 00:14:03,699 ‫عزیزم! عزیزم! 309 00:14:05,749 --> 00:14:08,619 ‫- چیه؟ ‫- مدیربرنامه‌ی جاکشتـه 310 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 ‫لعنتی 311 00:14:12,990 --> 00:14:15,090 ‫راه افتادم دنبال این مادرقحبه 312 00:14:15,090 --> 00:14:16,890 ‫- هی، تام ‫- لعنتی 313 00:14:16,890 --> 00:14:18,220 ‫هی، زنگ بزن آمبولانس، رفیق 314 00:14:18,220 --> 00:14:19,530 ‫- چی شده؟ ‫- واسه چی؟ 315 00:14:19,530 --> 00:14:21,160 ‫- پشت رونم کش اومد ‫- وای خدا 316 00:14:21,160 --> 00:14:22,760 ‫کاکاسیاه، واسه همین گفتم آروم بگیری 317 00:14:22,760 --> 00:14:24,326 کی با تو بود؟ 318 00:14:24,351 --> 00:14:26,051 ‫من دنبال اینم یکی بهم پا بده، ‫آقا پاش کش اومده 319 00:14:26,076 --> 00:14:27,311 ‫سلام، تام. چه خبر؟ 320 00:14:27,336 --> 00:14:28,500 ‫چه عجب! ببین 321 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی. ‫واست معجزه‌ کردم 322 00:14:30,100 --> 00:14:32,608 ‫اما زودی باید جواب بدی وگرنه ‫از دستت می‌پره 323 00:14:32,633 --> 00:14:33,714 ‫خب؟ با تیم سِیویرز حرف زدم 324 00:14:33,739 --> 00:14:36,014 ‫با زِی حرف زدم، ‫بهترین بازیکن تاریخ 325 00:14:36,039 --> 00:14:38,920 ‫می‌خواد یه فرصت دیگه بهت بده 326 00:14:38,945 --> 00:14:40,050 ‫فقط باید بری اونجا و 327 00:14:40,050 --> 00:14:41,550 ‫یه هفته باهاشون تمرین کنی تا 328 00:14:41,550 --> 00:14:43,920 ‫نشون بدی چی تو چنته داری، عوضی 329 00:14:43,920 --> 00:14:46,050 ‫چرا من؟ 330 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 ‫ببین، بین خودمون بمونه، 331 00:14:47,590 --> 00:14:49,660 داره کم‌کم خداحافظی می‌کنه 332 00:14:49,660 --> 00:14:51,620 ‫ببین کم، این تنها شانست برای ...بستن قراردادیـه که 333 00:14:51,620 --> 00:14:53,230 ‫هی، کاکاسیاه. قضیه چیه؟ 334 00:14:53,230 --> 00:14:54,530 ‫...تا هفت نسلت رو تأمین می‌کنه 335 00:14:54,530 --> 00:14:55,960 ‫پس وقت تلف نکن 336 00:14:55,960 --> 00:14:57,530 ‫اگه... اگه بابات بود چی می‌گفت؟ 337 00:14:57,530 --> 00:14:59,900 ‫دوست داشتی الان بابات چی بهت می‌گفت؟ 338 00:15:02,600 --> 00:15:03,740 ‫کم؟ 339 00:15:03,740 --> 00:15:05,610 ‫وای، معلومـه خبر خوب داره. ‫یالا 340 00:15:05,610 --> 00:15:08,240 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫چی بهش بگم؟ 341 00:15:08,240 --> 00:15:11,240 ‫می‌خوای با مامانت هم هماهنگ کنی یا... 342 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 ‫- نه ‫- خبر خوب داره 343 00:15:13,110 --> 00:15:15,180 ‫- بگو دیگه، مادرقحبه ‫- کم؟ 344 00:15:16,050 --> 00:15:17,950 ‫کم، پشت خطی؟ 345 00:15:17,950 --> 00:15:20,520 !قراره بریم تو لیگ، حروم‌زاده‌ها 346 00:15:46,799 --> 00:15:49,073 « الوهیت » 347 00:15:53,050 --> 00:15:54,650 ‫معمولاً تعدادشون کمـه اما... 348 00:15:54,650 --> 00:15:57,290 ‫حالا که احتمال بازنشسته شدنش هست... 349 00:15:57,290 --> 00:15:59,230 ‫من اینجام، آیزیا! عاشقتم! 350 00:15:59,230 --> 00:16:01,460 ‫عاشقتم، آیزیا! 351 00:16:08,470 --> 00:16:09,940 ‫این مارجوریـه 352 00:16:09,940 --> 00:16:12,170 ‫ما تو رو نمی‌خوایم! 353 00:16:12,170 --> 00:16:13,970 ‫باشگاهِ هواداریش مثل یه فرقه می‌مونه 354 00:16:13,970 --> 00:16:16,440 ‫برو خونه! 355 00:16:17,710 --> 00:16:20,480 ‫برو اون‌ور،‌ مارجوری 356 00:16:20,480 --> 00:16:23,450 ‫یالا، مارجوری. ‫برو عقب، برو عقب 357 00:16:23,450 --> 00:16:25,380 ‫یالا 358 00:16:25,380 --> 00:16:28,290 ‫هی! برو عقب! 359 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 ‫یعنی چی؟ 360 00:17:16,700 --> 00:17:21,700 ‫♪ Shuggie Otis - Strawberry Letter 23 ♪ 361 00:17:34,290 --> 00:17:36,320 ‫پشمام 362 00:17:49,170 --> 00:17:51,000 ‫سلام؟ 363 00:17:58,629 --> 00:18:00,722 ‫یا خودِ خدا 364 00:18:15,353 --> 00:18:19,253 {\an8}‫« بهترین بازیکن دور ۷۵م از ‫مسابقات قهرمانی فوتبال آمریکا » 365 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ‫وای 366 00:18:38,820 --> 00:18:40,620 ‫سلام؟ 367 00:18:43,890 --> 00:18:45,490 ‫کمرون کید 368 00:18:45,490 --> 00:18:49,100 ‫شرمنده، بی‌اجازه اومدم تو 369 00:18:49,100 --> 00:18:51,530 ‫خب، خوش اومدی 370 00:18:51,530 --> 00:18:53,430 ‫اینجا خونه‌ی خودتـه، داداش 371 00:18:53,430 --> 00:18:55,200 ‫باعث افتخاره. بیا اینجا ببینم، رفیق 372 00:18:55,200 --> 00:18:57,240 ‫خوشحال شدم دیدمت 373 00:18:57,240 --> 00:18:59,310 ‫- اون بازیت جلوی «استیت»... ‫- دیدیش؟ 374 00:18:59,310 --> 00:19:00,870 ‫بازوهات عینهو توپ جنگی می‌مونه 375 00:19:00,870 --> 00:19:02,880 ‫امکان نداره 376 00:19:02,880 --> 00:19:05,350 ‫خیلی خفنـه. ‫واقعاً لطف داری 377 00:19:05,350 --> 00:19:06,810 ‫خیلی خوشحال شدم تو این رو گفتی... 378 00:19:06,810 --> 00:19:08,458 ‫داداش، حرف حق رو باید گفت 379 00:19:08,483 --> 00:19:09,965 ‫به خونه خوش اومدی 380 00:19:09,990 --> 00:19:13,065 ‫شرمنده اینجا یکم شلخته‌ست 381 00:19:13,090 --> 00:19:16,888 ‫دوست دارم وقتایی که اینجام، برم تو طبیعت بچرخم 382 00:19:16,913 --> 00:19:20,223 ‫اون رو... خودت کشتی؟ 383 00:19:22,360 --> 00:19:24,530 ‫می‌دونی فلسفه‌ی وجود کوارتربک‌ها چیه؟ 384 00:19:25,330 --> 00:19:28,762 ‫نمی‌دونم... تا بازی‌ها رو در بیارن؟ 385 00:19:28,787 --> 00:19:30,140 ‫نه 386 00:19:30,140 --> 00:19:33,686 ‫پسرهای بومی آمریکا توی ‫مدرسه‌ی سرخ‌پوستی کارلایل 387 00:19:33,711 --> 00:19:36,601 ‫مجبور بودن با یه مشت غول‌تشن سفیدپوست از ‫دانشگاه ییل بازی کنن 388 00:19:36,626 --> 00:19:39,080 ‫خب قد و قواره‌ی بچه‌‌های سرخ‌پوست به اونا نمی‌خورد 389 00:19:39,080 --> 00:19:40,580 ‫اما خب زرنگی کردن 390 00:19:40,580 --> 00:19:42,780 ‫کلی ترفند مثل پاس رو به جلو ابداع کردن و 391 00:19:42,780 --> 00:19:45,890 ‫سفیدپوست‌ها از این کار خوش‌شون نیومد 392 00:19:45,890 --> 00:19:47,975 ‫می‌خواستن بازی رو خشن‌تر کنن تا 393 00:19:48,000 --> 00:19:49,809 ‫با سبک بازی‌شون جور در بیاد 394 00:19:49,834 --> 00:19:51,760 ‫بعدش بازی این‌قدر خشن شد که 395 00:19:51,760 --> 00:19:54,230 ‫بچه‌ها تو زمین بازی می‌مُردن 396 00:19:54,230 --> 00:19:57,247 ‫به‌قدری که رئیس‌جمهور مجبور شد پا پیش بذاره و 397 00:19:57,272 --> 00:19:59,845 ‫پاس رو به جلو رو قانونی اعلام کنه 398 00:19:59,870 --> 00:20:01,870 ‫برای همین سرخ‌پوست‌های مدرسه‌ی کارلایل 399 00:20:01,870 --> 00:20:06,940 ‫پاس مارپیچی رو به بهترین شکل انجام می‌دادن 400 00:20:08,801 --> 00:20:11,341 ‫و حالا شدن «نماد» 401 00:20:11,366 --> 00:20:14,191 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم اینـه، کم 402 00:20:14,216 --> 00:20:18,290 ‫تو نماد نشو، باشه کاکاسیاه؟ 403 00:20:18,290 --> 00:20:21,091 ‫- بله، آقا ‫- به من نگو «آقا» 404 00:20:21,116 --> 00:20:22,160 ‫بهم بگو زِی 405 00:20:22,185 --> 00:20:24,561 ‫بله، آقا. منظورم این بود که، بله... 406 00:20:24,586 --> 00:20:26,916 ‫- موبایل ‫- بله 407 00:20:29,900 --> 00:20:31,100 ‫همم 408 00:20:31,100 --> 00:20:33,400 ‫کلاً ازش دل بکن 409 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 ‫موبایل ممنوع، تماس تلفنی ممنوع 410 00:20:36,400 --> 00:20:39,540 ‫پور‌ن‌هاب ممنون، پورن‌تیوب ممنوع 411 00:20:39,540 --> 00:20:43,240 ‫اونلی‌فنز ممنوع، گرایندر ممنوع 412 00:20:43,240 --> 00:20:44,980 ‫رفتن تو پی‌وی هم ممنوع 413 00:20:46,250 --> 00:20:49,021 ‫فقط فوتبال 414 00:20:49,046 --> 00:20:52,590 ‫دوست دارم اینجا رو مثل یه ‫اردوی آموزشی کوچیک بدونی و 415 00:20:52,590 --> 00:20:55,650 ‫خودت رو واسه نشون دادن به مالکان تیم آماده کنی 416 00:20:56,460 --> 00:20:58,330 ‫و مهم‌تر از همه... 417 00:20:58,330 --> 00:21:01,060 ‫♪ Flo & Eddie - Keep It Warm ♪ 418 00:21:01,060 --> 00:21:02,830 ‫گندش بزنن 419 00:21:02,830 --> 00:21:04,300 ‫چی شد؟ 420 00:21:04,300 --> 00:21:05,660 ‫میشه این رو نگه داری؟ 421 00:21:05,660 --> 00:21:07,400 ‫باشه؟ نترس. مُرده 422 00:21:07,400 --> 00:21:09,600 ‫همین‌جا نگهش دار. خوبـه 423 00:21:09,600 --> 00:21:12,240 ‫حاضری؟ باید خیلی محکم... 424 00:21:12,240 --> 00:21:13,570 ‫ضربه بزنی 425 00:21:13,570 --> 00:21:15,180 ‫بزنش. وایسا، وایسا، وایسا 426 00:21:15,180 --> 00:21:19,010 ‫راستی یادت نره... خوش بگذرون 427 00:21:20,493 --> 00:21:26,571 ‫« روز اول » ‫« خوش‌گذرونی » 428 00:21:26,596 --> 00:21:31,596 ‫♪ Gucci Mane - Lemonade ♪ 429 00:21:41,000 --> 00:21:42,300 ‫به کلیسا خوش اومدی 430 00:21:45,786 --> 00:21:47,316 ‫گُه نزنی 431 00:21:47,343 --> 00:21:49,239 ‫یالا، باید تمرکز کنی 432 00:21:51,456 --> 00:21:53,256 ‫این‌طوری نمیشه. یه بار دیگه 433 00:21:55,183 --> 00:21:56,676 ‫خیلی بازوت رو درگیر می‌کنی 434 00:21:56,701 --> 00:21:58,729 ‫با مچت بیشتر کار کن. ‫با مچت بیشتر کار کن. دوباره 435 00:21:58,754 --> 00:21:59,820 ‫یه بار دیگه 436 00:21:59,820 --> 00:22:01,620 ‫پات رو نذار رو وسایلم 437 00:22:02,360 --> 00:22:03,620 ‫- خوبـه ‫- زمان‌بندیت... 438 00:22:03,620 --> 00:22:05,230 ‫پاهات رو نگاه نکن. ‫چشمت به حریف باشه 439 00:22:05,230 --> 00:22:06,590 ‫همین کار رو می‌کنم 440 00:22:06,615 --> 00:22:08,535 ‫پیرمردها. یک، دو... 441 00:22:09,130 --> 00:22:10,700 ‫دو، دو، حالا شروع می‌کنیم... 442 00:22:10,700 --> 00:22:14,300 ‫فریب بده، فریب بده. ‫حالا میریم واسه تیر خلاص 443 00:22:14,300 --> 00:22:16,040 ‫- همینـه ‫- یالا 444 00:22:16,040 --> 00:22:18,470 ‫- یالا. یالا ‫- وزنه رو بلند کن 445 00:22:18,470 --> 00:22:19,910 یه‌وقت مصدوم نشی 446 00:22:19,910 --> 00:22:21,240 ‫- باشه ‫- یه‌وقت مصدوم نشی 447 00:22:21,240 --> 00:22:22,580 ‫انگار جنازه داره وزنه می‌زنه 448 00:22:22,580 --> 00:22:24,626 ‫بیخیال، بذار چندتا وزنه واست بیارم 449 00:22:24,651 --> 00:22:25,665 ‫دو! 450 00:22:25,690 --> 00:22:27,510 ‫یکم مونده بی‌نقص بشه 451 00:22:27,510 --> 00:22:28,980 ‫خوب بود؟ 452 00:22:28,980 --> 00:22:31,590 داری میری پیش حرفه‌ای‌ها، ‫اونا از دانشجوها سریع‌ترن 453 00:22:31,590 --> 00:22:33,990 ‫یه ضرب‌آهنگ تو ذهنت بخون. ‫پا، پا، پا 454 00:22:33,990 --> 00:22:36,020 ‫- کارت خوب بود ‫- پات رو محکم بذار زمین 455 00:22:36,990 --> 00:22:38,390 ‫عصبانی‌ای 456 00:22:38,390 --> 00:22:39,760 ‫- همینـه ‫- لعنتی! 457 00:23:01,480 --> 00:23:03,020 ‫می‌دونی چی دارم میگن 458 00:23:03,850 --> 00:23:05,490 ‫اینجا که اردوی مدرسه نیست، پسر 459 00:23:05,490 --> 00:23:07,420 ‫- لعنتی ‫- همینـه 460 00:23:07,420 --> 00:23:09,490 ‫پشمام، تو اصلاً حرکت کششی می‌زنی؟ 461 00:23:11,190 --> 00:23:13,030 ‫بعضی‌وقتا 462 00:23:13,030 --> 00:23:14,660 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 463 00:23:16,460 --> 00:23:18,300 ‫باشه، من هم دهنت رو گاییدم 464 00:23:18,300 --> 00:23:20,119 ‫وان یخ داره صدام می‌زنه 465 00:23:20,144 --> 00:23:22,879 ‫اگه همین‌طوری با مالک در بیفتی، ‫تو هم لازمت میشه 466 00:23:22,904 --> 00:23:24,340 ‫این تازه اول کاره 467 00:23:24,340 --> 00:23:25,810 ‫تو مسابقات انتخابی رو از دست دادی 468 00:23:25,810 --> 00:23:27,919 ‫مالکان باشگاه که جنس معیوب نمی‌خرن 469 00:23:27,944 --> 00:23:30,801 ‫- باشه ‫- این رفیقم مارکوئـه. مارکو! 470 00:23:30,826 --> 00:23:32,208 ‫پزشک ورزشی 471 00:23:32,233 --> 00:23:33,628 ‫از همون روز اول کنارم بوده 472 00:23:33,653 --> 00:23:35,850 ‫اگه در رفتگی داشتی یا مُسَکن یا 473 00:23:35,850 --> 00:23:38,080 ‫آمپول کتورولاک یا حتی یکی رو می‌خواستی که ‫برات جق بزنه 474 00:23:38,080 --> 00:23:39,590 ‫میری پیش این رفیق‌مون، لنگه نداره 475 00:23:39,590 --> 00:23:40,850 ‫می‌دونم. خوشوقتم، آقا 476 00:23:40,850 --> 00:23:42,760 ‫شکستگی خطی جمجمه ناشی از برخورد جسم سخت 477 00:23:42,760 --> 00:23:44,390 ‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ 478 00:23:44,796 --> 00:23:47,466 ‫تا جایی که اطلاع داشته باشم، نه 479 00:23:48,271 --> 00:23:50,500 ‫اوه 480 00:23:50,500 --> 00:23:52,600 ‫پشمام. خیلی خب 481 00:23:52,773 --> 00:23:54,755 ‫لخت شو 482 00:23:56,282 --> 00:23:57,870 ‫شنیدی که چی گفت. ‫بکش پایین 483 00:23:58,995 --> 00:24:00,010 ‫به خاطر بدن خودتـه، رفیق 484 00:24:00,035 --> 00:24:01,776 ‫نکنه کیرت کوچیکـه خجالت می‌کشی؟ 485 00:24:01,801 --> 00:24:03,214 ‫مارکو، واسه کیر کوچیک چیزی سراغ نداری؟ 486 00:24:03,239 --> 00:24:06,169 ‫نه. مال خودم رو هم نتونستم درست کنم 487 00:24:21,930 --> 00:24:23,700 ‫قد ۱۹۵، وزن ۹۵ کیلوگرم 488 00:24:23,700 --> 00:24:25,970 ‫عجب کاکاسیاه زردک گنده‌بکی 489 00:24:27,400 --> 00:24:28,940 ‫دستات رو بگیر بالا 490 00:24:28,940 --> 00:24:30,870 ‫۲۱۳ سانتی‌متر طول بازوها 491 00:24:30,870 --> 00:24:34,510 ‫۲۵.۹ سانتی‌متر طول دست 492 00:24:34,535 --> 00:24:36,371 ‫- خب، خونواده‌ت چطورن؟ ‫- ۳۸.۱‌ سانتی متر طول ماهیچه دوسر بازو 493 00:24:36,396 --> 00:24:38,110 ‫مامانت حتماً بهت افتخار می‌کنه، نه؟ 494 00:24:38,110 --> 00:24:39,350 ‫آره 495 00:24:39,350 --> 00:24:41,350 ‫بابام تو بچگی واقعاً تو رو می‌پرستید 496 00:24:41,350 --> 00:24:44,020 ‫همیشه مجبورم می‌کرد فیلم مصدومیتت رو ببینم 497 00:24:44,020 --> 00:24:45,850 ‫می‌خواستم نشونم بده مرد واقعی چه شکلیـه 498 00:24:45,850 --> 00:24:47,890 ‫انگار بچگی باحالی داشتی 499 00:24:47,890 --> 00:24:49,490 ‫مثل مال من 500 00:24:49,490 --> 00:24:50,920 ‫البته مال من بدتر بود 501 00:24:50,920 --> 00:24:53,160 ‫شاید واسه همینـه که کارم حرف نداره 502 00:24:53,160 --> 00:24:55,225 ‫پرده‌های گوش سالم به‌نظر میان. ‫مایعی توی گوش‌ها نیست 503 00:24:55,250 --> 00:24:56,691 ‫وضعیت غدد لنفاوی عادیـه 504 00:24:56,716 --> 00:24:58,700 ‫ضربان قلب در حالت استراحت خوبـه. ‫ضربان ۴۰ 505 00:24:58,700 --> 00:25:00,400 ‫چطوری تونستی برگردی به زمین؟ 506 00:25:00,400 --> 00:25:02,670 ‫لعنتی. نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم 507 00:25:02,670 --> 00:25:05,210 ‫تعدادی کک‌ومک داره اما ملانوم نداره 508 00:25:05,210 --> 00:25:06,370 ‫مراحل ترمیمم رو شروع کردم 509 00:25:07,310 --> 00:25:09,010 ‫چون یه کوارتربک سیاه‌پوست بودم، 510 00:25:09,010 --> 00:25:11,340 ‫مجبور بودم که یه سر و گردن از بقیه بالاتر باشم 511 00:25:12,150 --> 00:25:14,880 ‫فکر کن چی‌کارها باید می‌کردم تا ‫بهترین بازیکن تاریخ باشم 512 00:25:14,880 --> 00:25:16,755 ‫راستش وقتی عاشق چیزی باشی، 513 00:25:16,780 --> 00:25:19,110 ‫فداکاری کردن براش راحت میشه 514 00:25:19,550 --> 00:25:21,498 ‫حالا چی باعث شده تو بری تو زمین؟ 515 00:25:21,523 --> 00:25:23,090 ‫صد در صد خونواده‌م 516 00:25:23,090 --> 00:25:25,290 ‫برای من فداکاری‌های زیادی کردن 517 00:25:25,290 --> 00:25:27,230 ‫خیلی خب 518 00:25:27,230 --> 00:25:30,330 ‫وقتی دیگه توان ادامه دادن نداشتی، ‫باید یاد این بیفتی 519 00:25:30,901 --> 00:25:33,775 ‫همون‌طور که مشخصـه... 520 00:25:33,800 --> 00:25:36,300 ‫این فقط تا یه جایی به کمکت میاد 521 00:25:37,170 --> 00:25:38,270 ‫خونواده رو میگم 522 00:25:38,270 --> 00:25:39,870 ‫معاینه‌ی جسمانی انجام شد 523 00:25:39,870 --> 00:25:43,580 ‫ما کارمون رو می‌کنیم و ‫پول‌مون رو در میاریم تا 524 00:25:43,580 --> 00:25:46,180 ‫مراقب خونواده‌مون باشیم 525 00:25:46,180 --> 00:25:47,650 ‫مگه نه؟ 526 00:25:47,650 --> 00:25:49,980 ‫اما اگه می‌خوای تو بازی رقبا رو کنار بزنی، 527 00:25:49,980 --> 00:25:52,450 ‫باید دنبال چیزی باشی که 528 00:25:52,450 --> 00:25:54,390 ‫فراتر از انگیزه‌های بیرونیت باشه 529 00:25:54,390 --> 00:25:58,462 ‫باید به اعماق وجودت رجوع کنی 530 00:25:58,487 --> 00:26:01,422 ‫در ضمن، یه چیزی تنت کنی بد نمیشه‌ها 531 00:26:01,447 --> 00:26:02,900 ‫فکر نمی‌کردم لباس زیرت رو در بیاری 532 00:26:02,900 --> 00:26:05,800 ‫اصلاً تموم این مدت... معذب بودم 533 00:26:05,800 --> 00:26:08,500 ‫آره. زشتـه، داداش 534 00:26:08,500 --> 00:26:10,660 ‫خیلی زشتـه 535 00:26:11,440 --> 00:26:13,370 ‫یه لباس تنت کن 536 00:26:18,976 --> 00:26:21,390 ‫هی. کسی شورت من رو ندیده؟ 537 00:26:22,050 --> 00:26:26,150 ‫این تخم‌مرغ یشمی رو بکن تا کُست تا ‫اوج لذت جنسی رو تجربه کنی 538 00:26:26,150 --> 00:26:30,067 ‫چون لذت بردن، یه‌جور خوددوستی عمیقـه 539 00:26:30,092 --> 00:26:31,301 ‫دیگه چی بگم؟ دیگه چی بگم؟ 540 00:26:31,326 --> 00:26:32,690 ‫آندومتریوز 541 00:26:32,690 --> 00:26:34,090 ‫- چی؟ ‫- آندومتریوز. دلار 542 00:26:34,090 --> 00:26:36,230 ‫در ضمن، به ازای هر سفارش 543 00:26:36,230 --> 00:26:39,430 ‫یک دلار به بنیاد آندومتریوزم اهدا میشه 544 00:26:39,430 --> 00:26:40,670 ‫و... 545 00:26:40,670 --> 00:26:43,040 ‫- کمرون کید؟ ‫- سلام، خانم وایت 546 00:26:43,040 --> 00:26:44,500 ‫خدایا 547 00:26:44,500 --> 00:26:45,770 ‫تو رو خدا بهم بگو السی 548 00:26:45,770 --> 00:26:49,240 ‫چقدر خوشحال شدم که بالاخره باهات آشنا شدم 549 00:26:49,240 --> 00:26:51,950 ‫نمی‌دونی چقدر از دیدنت خوشحال شدم 550 00:26:51,950 --> 00:26:53,410 ‫خیلی هم خوشحالم که اومدی اینجا 551 00:26:53,410 --> 00:26:55,920 ‫به‌خاطر اون ماجرای... بازنشستگی 552 00:26:55,920 --> 00:26:57,850 ‫دوران بدی رو سپری کردیم 553 00:26:57,850 --> 00:26:59,490 ‫- درستـه ‫- مثل واگذاری قدرت می‌مونه... 554 00:26:59,490 --> 00:27:02,390 ‫و خب فرایند انتقال قدرت، هیچ‌وقت بی‌دردسر نیست 555 00:27:02,390 --> 00:27:04,360 ‫هر چی پولت بیشتر باشه، ‫دردسرهات هم بیشترن، نه؟ 556 00:27:04,360 --> 00:27:06,341 ‫این جمله‌ی کی بود؟ بیگی؟ ‫نمی‌دونم. بگذریم 557 00:27:06,366 --> 00:27:08,400 ‫فقط بهش سخت نگیر، ‫خوش بگذرون 558 00:27:08,400 --> 00:27:10,930 ‫از مسافرتم که برگشتم، می‌بینمت 559 00:27:10,930 --> 00:27:12,570 ‫- حتماً ‫- از دیدنت خوشحال شدم خوشگله 560 00:27:12,570 --> 00:27:14,670 ‫- همچنین ‫- ای خدا، داشت یادم می‌رفت 561 00:27:14,670 --> 00:27:18,000 ‫جدیداً مردونه‌هاش رو هم درست می‌کنیم 562 00:27:19,940 --> 00:27:22,440 ‫بکنش تو سوراخ کونت، کم 563 00:27:23,580 --> 00:27:24,880 ‫خلاصه که کلی خوش بگذرون 564 00:27:24,880 --> 00:27:26,740 ‫یالا، تیلور. بیا بریم! 565 00:27:28,250 --> 00:27:30,380 ‫- از طرفدارهای دوآتیشه‌تم ‫- تیلور! 566 00:27:39,660 --> 00:27:41,290 ‫پشمام. مرسی 567 00:27:41,290 --> 00:27:43,356 ‫چقدر میوه‌ی خارجی اینجا هست 568 00:27:43,381 --> 00:27:45,811 ‫سُرخالوئـه. همه‌جا هست 569 00:27:48,070 --> 00:27:50,700 ‫هی. این دیگه چیه؟ 570 00:27:50,724 --> 00:27:54,176 {\an8}« خونِ کامل آیزیا وایت » 571 00:27:51,500 --> 00:27:54,110 ‫الان وضعیت اکسیژن خونم خوبـه 572 00:27:54,543 --> 00:27:57,940 ‫هر چی مقدارش بیشتر باشه... 573 00:27:57,940 --> 00:28:00,980 ‫بیشتر می‌تونم از بدنم کار بکشم 574 00:28:00,980 --> 00:28:02,350 ‫مخصوصاً از نظر استقامت 575 00:28:02,350 --> 00:28:05,080 ‫دوست دارم این خون رو ‫واسه روز مبادا نگه دارم 576 00:28:05,080 --> 00:28:07,750 ‫مثل وقتایی که خمار یا خسته‌م و 577 00:28:07,750 --> 00:28:09,820 ‫می‌خوام حسابی تمرین کنم 578 00:28:09,820 --> 00:28:11,120 خون خودت رو به خودت می‌زنی 579 00:28:11,120 --> 00:28:13,730 ‫این کار مثلاً... قانونی هست؟ 580 00:28:14,690 --> 00:28:16,200 ‫یه واحد می‌زنی؟ 581 00:28:16,200 --> 00:28:19,621 ‫نه، نه... ممنون 582 00:28:19,646 --> 00:28:21,752 ‫کسی نمی‌تونه زمان رو شکست بده اما 583 00:28:21,777 --> 00:28:26,677 ‫ما اینجا پدرش رو در میاریم 584 00:28:29,540 --> 00:28:31,080 ‫آره 585 00:28:31,080 --> 00:28:33,480 ‫خودت کردی که لعنت بر خودت باد، مگه نه؟ 586 00:28:34,280 --> 00:28:36,220 ‫هی، کارت عالی بود، قهرمان 587 00:28:37,620 --> 00:28:38,750 ‫لطف داری 588 00:28:38,750 --> 00:28:40,320 ‫من برم چندتا کلیپ ببینم 589 00:28:40,320 --> 00:28:42,620 ‫مارکو، حواست به رفیق‌مون باشه 590 00:28:42,620 --> 00:28:45,660 ‫واسه وان یخش، اردک اسباب‌بازی‌ای چیزی بیار 591 00:28:47,190 --> 00:28:48,830 ‫تو روم باستان 592 00:28:48,830 --> 00:28:50,430 ‫گلادیاتور با مربی‌هاشون عهد می‌بستن که 593 00:28:50,430 --> 00:28:55,218 ‫جلوی سوختن، ضرب و شتم و ‫کشته شدن با شمشیر تاب بیارن 594 00:28:55,243 --> 00:28:56,500 ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 595 00:28:56,500 --> 00:28:59,745 ‫این میل غریزی رو میگم 596 00:28:59,770 --> 00:29:02,995 ‫فوتبال آمریکایی فقط آخرین نمونه‌شـه 597 00:29:03,020 --> 00:29:04,644 ‫هی، هی 598 00:29:04,669 --> 00:29:06,735 ‫دردت رو آروم می‌کنه 599 00:29:08,577 --> 00:29:11,107 ‫بعداً ممنونم میشی 600 00:29:13,070 --> 00:29:16,510 ‫ادیان زیادی خونش رو مقدس می‌دونن 601 00:30:09,790 --> 00:30:11,462 ‫قوقولی قوقو! 602 00:30:11,487 --> 00:30:12,687 ‫تن لشت رو تکون بده، پسر! 603 00:30:14,250 --> 00:30:15,820 ‫نیومدی شهربازی که، کاکاسیاه! 604 00:30:15,844 --> 00:30:20,556 {\an8}‫« روز دوم » ‫« توازن » 605 00:30:16,880 --> 00:30:18,990 ‫یه تکونی به خودت بده! 606 00:30:18,990 --> 00:30:20,499 ‫فشار یعنی برتری! 607 00:30:20,524 --> 00:30:25,450 ‫♪ Mobb Deep - Shook Ones, Pt. II ♪ 608 00:30:35,900 --> 00:30:37,700 ‫یالا، عزیزم. زود باش 609 00:30:37,700 --> 00:30:39,240 ‫زود باش. زود باش 610 00:31:39,970 --> 00:31:43,100 ‫جربزه نداشته باشی، شکوهی در کار نیست 611 00:31:43,100 --> 00:31:46,040 ‫خوبی؟ ردیفی؟ 612 00:31:46,040 --> 00:31:47,240 ‫خیلی خب، خیلی خب، بیا اینجا 613 00:31:47,240 --> 00:31:48,680 ‫نفس بکش. نفس بکش 614 00:31:48,680 --> 00:31:49,640 ‫ضربان قلبت رو آروم کن 615 00:31:49,640 --> 00:31:52,021 ‫یک، دو، سه، چهار. ‫حالا شد 616 00:31:52,046 --> 00:31:52,661 ‫خوبی؟ 617 00:31:52,686 --> 00:31:54,872 ‫خیلی خب. عضله‌ت گرفته؟ 618 00:31:54,897 --> 00:31:55,967 ‫اینجات؟ 619 00:31:56,513 --> 00:31:58,683 ‫بیا. این رو بخور 620 00:32:01,190 --> 00:32:03,060 ‫کمک تو راهـه 621 00:32:03,060 --> 00:32:08,060 ‫♪ Guapdad 4000 - Swim ♪ 622 00:32:08,800 --> 00:32:10,430 ‫بازپروری... 623 00:32:10,430 --> 00:32:12,500 ‫کلید عمر طولانیـه 624 00:32:12,500 --> 00:32:15,631 ‫بعضی‌وقتا... 625 00:32:15,656 --> 00:32:18,166 ‫واسه بالا بردن سرعتت، باید آروم پیش بری 626 00:32:19,042 --> 00:32:20,102 ‫مرسی 627 00:32:21,440 --> 00:32:23,868 ‫یه سؤال ازت دارم 628 00:32:23,893 --> 00:32:28,610 ‫حاضری ۱۰‌ متر رو تو ۱.۴ ثانیه بری یا ‫۴۰ متر رو تو ۴.۴ ثانیه؟ 629 00:32:29,980 --> 00:32:31,850 ‫۱۰ متر رو تو ۱.۴ ثانیه 630 00:32:31,850 --> 00:32:33,520 ‫اون لحظه‌ی شروعـه که مهمـه 631 00:32:33,520 --> 00:32:35,390 ‫۱۰‌ متر تو ۱.۴ ثانیه برای فوتبال خوبـه 632 00:32:35,390 --> 00:32:37,790 ‫۴۰‌ متر تو ۴.۴ ثانیه واسه کلاس گذاشتنـه 633 00:32:37,790 --> 00:32:39,530 ‫خیلی خب 634 00:32:39,530 --> 00:32:41,760 ‫ترجیح میدی که 635 00:32:41,760 --> 00:32:44,730 ‫هیچ‌وقت خسته نشی یا هیچ‌وقت مصدوم نشی؟ 636 00:32:45,700 --> 00:32:48,270 ‫لعنتی 637 00:32:48,270 --> 00:32:50,440 تا حالا فکر کردی که چندتا استعداد رو 638 00:32:50,440 --> 00:32:52,410 ‫سرِ مصدومیت از دست دادیم؟ 639 00:32:52,410 --> 00:32:54,940 ‫معلومـه، اگه هیچ‌وقت مصدوم نشم... 640 00:32:54,940 --> 00:32:58,810 ‫خب، اگه بتونی... 641 00:32:58,810 --> 00:33:01,480 ‫برای از دست مصدومیت فرار کنی چی؟ 642 00:33:03,268 --> 00:33:04,843 ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 643 00:33:04,868 --> 00:33:06,076 ‫کیا؟ اینا رو میگی؟ 644 00:33:06,101 --> 00:33:07,450 ‫اینا یه مشت بازیکن بدون تیمن که 645 00:33:07,450 --> 00:33:08,760 ‫چیزی برای از دست دادن ندارن 646 00:33:08,760 --> 00:33:11,336 ‫می‌خوایم فقط یکم توپ‌بازی کنیم 647 00:33:11,361 --> 00:33:12,596 ‫راستش ما که بازی می‌کنیم، رفیق 648 00:33:12,621 --> 00:33:14,760 ‫تو بشین همین‌جا. ‫بالاخره خسته‌ای 649 00:33:14,760 --> 00:33:16,030 ‫هنوز درمانت تموم نشده 650 00:33:16,030 --> 00:33:17,630 ‫خیلی خب 651 00:33:17,630 --> 00:33:19,170 ‫فعلاً 652 00:33:19,170 --> 00:33:21,000 ‫آهای! 653 00:33:21,000 --> 00:33:22,570 ‫بریم تو کارش 654 00:33:22,570 --> 00:33:24,640 ‫کلی کاکاسیاه لخت آوردی که، رفیق 655 00:33:24,640 --> 00:33:26,940 ‫گفتم بعداً ممنونم میشی 656 00:33:28,540 --> 00:33:33,540 ♪ Maglera Doe Boy & ONDELIVE - Maglera Doe Boy ♪ 657 00:33:34,590 --> 00:33:35,650 ‫رفیق... 658 00:33:35,650 --> 00:33:37,680 ‫هفته‌ی درازی در پیش داری 659 00:33:48,830 --> 00:33:50,700 ‫چشم‌ها بسته 660 00:33:50,700 --> 00:33:52,066 ‫آماده، حرکت! 661 00:33:58,586 --> 00:33:59,916 ‫آماده، حرکت! 662 00:34:01,640 --> 00:34:03,410 ‫خیلی خب 663 00:34:03,410 --> 00:34:06,080 ‫تمرین همونـه فقط یکم عوضش می‌کنیم 664 00:34:06,080 --> 00:34:07,913 ‫یه داوطلب می‌خواستم 665 00:34:07,938 --> 00:34:10,125 ‫آقای وایت... 666 00:34:11,056 --> 00:34:12,070 ‫من هستم 667 00:34:12,095 --> 00:34:14,365 ‫داش خودمی 668 00:34:14,390 --> 00:34:16,490 ‫این بچه عجب خایه‌ای داره. ‫برو بریم! 669 00:34:16,490 --> 00:34:18,860 رو ۲ ثانیه تنظیم بشه 670 00:34:19,180 --> 00:34:20,660 ‫حواست به ساعت باشه 671 00:34:46,320 --> 00:34:47,550 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست... 672 00:34:47,550 --> 00:34:50,090 ‫نگران نقطه‌کورت باشی 673 00:34:50,090 --> 00:34:51,830 ‫چشم‌ها بسته 674 00:34:54,176 --> 00:34:55,229 ‫آماده، حرکت! 675 00:34:59,916 --> 00:35:01,400 ‫خیلی خب، پسربچه داره بیدار میشه 676 00:35:01,400 --> 00:35:02,940 ‫یالا، پای عقبیت رو محکم بذار زمین 677 00:35:06,270 --> 00:35:07,640 ‫آماده، حرکت! 678 00:35:12,180 --> 00:35:14,050 ‫یالا! نشون‌شون بده! 679 00:35:15,020 --> 00:35:16,120 ‫آماده، حرکت! 680 00:35:19,850 --> 00:35:21,050 ‫همم 681 00:35:21,050 --> 00:35:22,460 ‫خیلی کُندی 682 00:35:33,000 --> 00:35:35,070 ‫هیس 683 00:35:40,270 --> 00:35:41,440 ‫یعنی چی؟ 684 00:35:41,440 --> 00:35:43,540 ‫- آماده، حرکت! ‫- چی؟ چی؟ صبر کن 685 00:35:46,710 --> 00:35:48,550 ‫راستش، فکر کردی این یه بازیـه 686 00:35:48,550 --> 00:35:51,080 ‫هی مالک، فکر کرده بازیـه! 687 00:35:58,760 --> 00:36:01,260 ‫اینجا چه خبره؟ 688 00:36:01,260 --> 00:36:02,560 ‫قضیه چیه؟ 689 00:36:02,560 --> 00:36:04,400 ‫نه، صبر کن... من نمی‌فمم 690 00:36:04,400 --> 00:36:05,670 ‫بیخیال رفیق، نگاهش کن 691 00:36:05,670 --> 00:36:07,630 ‫ببین، کِد روت حساب باز کرده 692 00:36:10,580 --> 00:36:12,020 ‫ریدم توش 693 00:36:14,563 --> 00:36:16,873 ‫لعنتی 694 00:36:19,396 --> 00:36:20,866 ‫آماده، حرکت! 695 00:36:22,880 --> 00:36:24,920 ‫- یالا. این یکی ‫- یالا، تمرکز کنید. بجنبید 696 00:36:24,920 --> 00:36:28,120 ‫- خودتون رو جمع کنید. تمرکز کنید. یالا ‫- سه تا پرتاب موفق کنی تمومه 697 00:36:32,230 --> 00:36:33,560 ‫آماده، حرکت! 698 00:36:33,560 --> 00:36:34,960 ‫هی! 699 00:36:34,960 --> 00:36:37,046 ‫یالا، حواس‌تون رو جمع کنید! 700 00:36:37,071 --> 00:36:38,600 ‫- بزنید بریم! ‫- اون وامونده رو بپیچون 701 00:36:38,600 --> 00:36:39,870 ‫رفیقم داره می‌میره 702 00:36:39,870 --> 00:36:41,290 ‫- وامونده رو بپیچون ‫- لعنتی 703 00:36:41,315 --> 00:36:44,215 ‫یه پسرعمو توی پاپ وارنر دارم ‫که بهتر از این توپ می‌گیره 704 00:36:44,240 --> 00:36:45,640 ‫- تو زِی نیستی ‫- چی‌کار می‌کنید؟ 705 00:36:45,640 --> 00:36:47,310 ‫- یالا! بجنبید ‫- تو هیچی نیستی 706 00:36:47,310 --> 00:36:49,494 ‫رفیقم داره اینجا می‌میره 707 00:36:49,519 --> 00:36:51,889 ‫چندتا دریافت‌کننده بهم بده ‫که بتونن توپ بگیرن 708 00:36:54,410 --> 00:36:55,880 ‫آماده، حرکت! 709 00:37:05,190 --> 00:37:06,560 ‫یالا، کم! 710 00:37:06,560 --> 00:37:08,430 ‫فکر کن داداش، فکر کن! 711 00:37:08,430 --> 00:37:09,660 ‫خیلی خب، یالا، تمرکز کنید 712 00:37:09,660 --> 00:37:10,960 ‫تمرکز کنید. یالا 713 00:37:10,960 --> 00:37:12,870 ‫رفیقم داره می‌میره. یالا! 714 00:37:12,870 --> 00:37:14,700 ‫- خودتون رو بذارید جاش ‫- آره 715 00:37:14,700 --> 00:37:16,295 اگه ‫نمی‌خواید فوتبال بازی کنید، ‫از اینجا گُم شید بیرون 716 00:37:16,320 --> 00:37:17,788 ‫- یالا! ‫- تو هم‌تیمی خوبی نیستی 717 00:37:17,813 --> 00:37:19,253 ‫یالا، بگیرش! 718 00:37:20,070 --> 00:37:22,780 ‫آره، من کارم رو می‌کنم، ‫تو هم کارت رو بکن، خب؟ 719 00:37:22,780 --> 00:37:24,740 ‫خیلی خب، باید بهتر توپ بگیرید! یالا! 720 00:37:24,740 --> 00:37:26,850 ‫شما مثلاً حرفه‌ای هستید! یالا 721 00:37:26,850 --> 00:37:28,320 ‫یالا حواس‌تون رو جمع کنید 722 00:37:28,320 --> 00:37:29,386 ‫تو بی‌خایه‌ای 723 00:37:29,411 --> 00:37:30,980 ‫- اوه، من بی‌خایه‌ام؟ ‫- تو بی‌خایه‌ای 724 00:37:30,980 --> 00:37:32,446 ‫- من بی‌خایه‌ام؟ ‫- بابات بی‌خایه‌ست 725 00:37:32,471 --> 00:37:33,820 ‫- تو کیر منم نیستی ‫- البته بود 726 00:37:33,820 --> 00:37:35,960 ‫هی، هی، هی 727 00:37:38,030 --> 00:37:39,560 ‫یالا 728 00:37:39,560 --> 00:37:41,960 ‫نباید توی زمین اینجوری حرف بزنی 729 00:37:41,960 --> 00:37:44,060 ‫خب؟ 730 00:37:44,060 --> 00:37:45,470 ‫گوش کن 731 00:37:45,470 --> 00:37:48,770 ‫تو کوارتربکی 732 00:37:48,770 --> 00:37:53,540 ‫تمام مسئولیتِ تیم کوفتی روی ‫ دوشِ توئه، لامصب! 733 00:37:55,440 --> 00:38:00,050 ‫تمام شکوه، تمام شکست... 734 00:38:00,050 --> 00:38:02,150 ‫تو بارِ همه رو به دوش می‌کشی 735 00:38:03,150 --> 00:38:05,350 ‫پس خواهش می‌کنم... 736 00:38:05,350 --> 00:38:08,550 ‫خودت رو جمع و جور کن، لامصب! 737 00:38:09,920 --> 00:38:11,220 ‫بوپ 738 00:38:12,660 --> 00:38:14,030 ‫مشکلی نداریم. اون آماده‌ست 739 00:38:22,683 --> 00:38:24,553 ‫آماده، حرکت! 740 00:38:38,150 --> 00:38:40,690 ‫هی، روبراهی؟ بلند نشو 741 00:38:40,690 --> 00:38:42,460 ‫روبراهی، گل‌پسر؟ 742 00:38:42,460 --> 00:38:45,090 ‫بذار ببینم 743 00:38:45,090 --> 00:38:46,490 ‫لعنتی 744 00:38:46,490 --> 00:38:48,708 ‫هی، مارکو رو خبر کنید 745 00:38:48,733 --> 00:38:50,293 ‫یکی بیاد کمکش کنه 746 00:38:53,270 --> 00:38:54,400 ‫اوه 747 00:38:54,400 --> 00:38:56,670 ‫یالا، خوبی؟ 748 00:39:00,670 --> 00:39:02,540 ‫سرِ کارت گذاشتیم؟ 749 00:39:02,540 --> 00:39:05,250 ‫آره. یعنی... 750 00:39:07,756 --> 00:39:10,166 ‫پرتاب‌هات عالی بودن، زِی. ‫باعث افتخار بود 751 00:39:12,836 --> 00:39:13,890 ‫کارت عالی بود 752 00:39:13,890 --> 00:39:15,520 ‫ممنون که این فرصت رو بهم دادی، آقای وایت 753 00:39:15,520 --> 00:39:17,290 ‫آره 754 00:39:17,290 --> 00:39:19,150 ‫بدجوری داغون شدی 755 00:39:20,130 --> 00:39:22,300 ‫به چی می‌خندی، مردک؟ 756 00:39:22,300 --> 00:39:23,830 ‫خیلی خب 757 00:39:23,855 --> 00:39:25,430 ‫وقتِ ناهاره 758 00:39:25,430 --> 00:39:27,900 ‫بریم، بچه‌ها. کارتون عالی بود 759 00:39:28,630 --> 00:39:30,040 ‫با شماره سه بگید «سِیویرز» 760 00:39:30,040 --> 00:39:32,840 ‫- یک، دو، سه! ‫- سِیویرز! 761 00:39:36,994 --> 00:39:38,450 ‫فکر می‌کنی این بده؟ 762 00:39:38,450 --> 00:39:40,380 ‫هیچی نیست 763 00:39:40,380 --> 00:39:44,080 ‫آیزیا یه بار توی برخورد کلاه به کلاه ‫انقدر محکم ضربه خورد 764 00:39:44,080 --> 00:39:48,160 ‫که باعث شد جمجمه‌اش درست ‫پشتِ صورتش ترک برداره، 765 00:39:48,160 --> 00:39:51,060 ‫و باعث شد خونریزی داخلی ‫از مجرای اشکش خارج شه 766 00:39:52,830 --> 00:39:55,930 ‫از قرار معلوم جمجمه‌‌ی انسان‌ها 767 00:39:55,930 --> 00:39:58,000 ‫برای کوبیده شدن به هم طراحی نشدن 768 00:39:58,000 --> 00:40:00,530 ‫درسته 769 00:40:00,530 --> 00:40:03,300 ‫بعد از این که زخمت رو با منگنه بخیه کردم، باید چند ساعت 770 00:40:03,300 --> 00:40:06,770 ‫توی اتاقکِ پرفشار بشینی 771 00:40:06,770 --> 00:40:10,180 ‫برای مغز خواص درمانی داره 772 00:40:12,473 --> 00:40:14,443 ‫نوبتِ توئه، بچه جون 773 00:40:17,180 --> 00:40:18,790 ‫به نظرت... 774 00:40:18,790 --> 00:40:20,920 ‫اون یارو حالش خوب میشه؟ 775 00:40:20,920 --> 00:40:24,360 ‫نه. اگه بهش میگی «اون یارو» 776 00:40:24,360 --> 00:40:26,260 ‫واقعاً به یه ورمون هست که خوب میشه یا نه؟ 777 00:40:27,790 --> 00:40:30,600 ‫این تلفاتِ جنگه، داداش 778 00:40:30,600 --> 00:40:32,430 ‫این‌جوری بهش فکر کن 779 00:40:38,140 --> 00:40:40,440 ‫اون ضرب المثل رو شنیدی که میگن، 780 00:40:40,440 --> 00:40:42,640 ‫«خدا، خانواده، فوتبال»؟ 781 00:40:42,640 --> 00:40:45,740 ‫برای من... 782 00:40:45,740 --> 00:40:50,720 ‫«فوتبال، خانواده، خدا»ـست 783 00:40:54,390 --> 00:40:56,390 ‫حالا هم... 784 00:40:56,860 --> 00:40:59,030 ‫سعی کن استراحت کنی 785 00:40:59,030 --> 00:41:00,490 باشه؟ 786 00:41:00,490 --> 00:41:02,230 ‫لذت ببر 787 00:41:19,080 --> 00:41:20,750 ‫سلام کم، مامانم 788 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 ‫فقط زنگ زدم ببینم ‫اوضاع و احوالت چطوره 789 00:41:22,950 --> 00:41:24,250 ‫سعی داشتم باهات تماس بگیرم، 790 00:41:24,250 --> 00:41:26,690 ‫ولی مطمئنم اونجا سرت شلوغه 791 00:41:26,690 --> 00:41:28,220 ‫امیدوارم همه چی خوب پیش بره 792 00:41:28,220 --> 00:41:29,760 ‫و خوب از خودت مراقبت کنی 793 00:41:29,760 --> 00:41:31,390 ‫هی! 794 00:41:31,390 --> 00:41:34,830 ‫و یادت باشه دکتر گفت سعی کنی ‫دوباره سرت رو به جایی نکوبی 795 00:41:34,830 --> 00:41:36,400 ‫- هی! ‫- واسه انجام کارهایی که 796 00:41:36,400 --> 00:41:38,791 ‫ممکنه آینده‌ات رو به خطر بندازه، به خودت فشار نیار 797 00:41:38,816 --> 00:41:40,988 ...راستی یادت نره 798 00:41:41,013 --> 00:41:43,153 ‫دوستت دارم 799 00:41:44,386 --> 00:41:46,770 ‫قوقولی ‌قوقو! 800 00:41:46,770 --> 00:41:48,540 ‫پاشو ببینم بی‌خایه! 801 00:41:48,540 --> 00:41:50,140 ‫مثل معتاد کراکی برمی‌گردیم سرِ تمرین! 802 00:41:50,140 --> 00:41:53,410 ‫هر روز بی برو برگرد، ‫کونت رو پاره می‌کنم 803 00:41:55,250 --> 00:41:57,420 ‫تو هیچی نیستی، بچه جون! 804 00:41:57,420 --> 00:41:59,390 ‫تو نمی‌تونی تیم رو رهبری کنی! 805 00:42:10,826 --> 00:42:14,440 {\an8}‫« روز سوم » ‫« رهبری » 806 00:42:11,800 --> 00:42:13,430 ‫توپ رو محکم و سفت بچسب 807 00:42:13,430 --> 00:42:14,600 ‫یه تمرینِ سبکه، دوستان 808 00:42:14,600 --> 00:42:15,740 ‫رد شو، رد شو، رد شو! 809 00:42:15,740 --> 00:42:17,160 ‫سفت بچسبش! 810 00:42:20,003 --> 00:42:21,980 ‫- آره، تو ضعیفی، پسر جون ‫- این دیگه چی بود؟ 811 00:42:21,980 --> 00:42:23,410 ‫فکر می‌کردم تمرینِ سبکه! 812 00:42:23,410 --> 00:42:25,380 ‫بیخیال داداش، اینجا دیگه بچه بازی نیست 813 00:42:25,380 --> 00:42:26,780 ‫پسر، از اول شروع کن 814 00:42:26,780 --> 00:42:28,110 ‫این کلاه دفاعی رو سرم کردی 815 00:42:28,110 --> 00:42:29,550 ‫شروع دوباره! 816 00:42:29,550 --> 00:42:31,480 ‫آماده‌اید خانم‌ها؟ 817 00:42:44,900 --> 00:42:48,030 ‫بازی به خشونت پاداش میده 818 00:42:48,770 --> 00:42:50,440 ‫بهش عادت کن 819 00:42:54,810 --> 00:42:57,340 ‫کاکاسیاه، تو خفن نیستی 820 00:42:57,340 --> 00:43:00,150 ‫توی گزارش سوابقت نوشته بود بی‌خایه‌ای 821 00:43:00,150 --> 00:43:02,680 ‫من ذاتت رو می‌بینم، کاکا. ‫تو هیچی نیستی 822 00:43:03,450 --> 00:43:07,790 تو یه بچه خوشگل تیتیش مامانی‌ای که 823 00:43:07,790 --> 00:43:11,590 ‫دنبال تأییدیه غریبه‌هایی 824 00:43:11,590 --> 00:43:13,930 ‫چون پدرت دوستت نداشت 825 00:43:16,960 --> 00:43:18,570 ‫این بازی نیست، لامصب! 826 00:43:20,030 --> 00:43:21,770 ‫این بازی نیست، داداش 827 00:43:21,770 --> 00:43:24,400 ‫این... این همه چیه 828 00:43:26,770 --> 00:43:29,110 ‫تو پدرت نیستی 829 00:43:31,662 --> 00:43:35,450 ‫کمرون کید... 830 00:43:35,450 --> 00:43:37,380 ‫این رو می‌خواد؟ 831 00:43:38,420 --> 00:43:39,720 ‫آره، معلومه که می‌خوام لعنتی! 832 00:43:39,720 --> 00:43:41,760 ‫پس حاضری چی رو براش فدا کنی؟! 833 00:43:41,760 --> 00:43:43,690 ‫همه چی! 834 00:43:53,603 --> 00:43:54,803 ‫پس نشونم بده 835 00:43:57,700 --> 00:43:59,710 ‫آماده، حرکت! 836 00:44:02,280 --> 00:44:04,110 ‫هی! هی! 837 00:44:05,450 --> 00:44:08,620 ‫یالا! اوه! 838 00:44:08,620 --> 00:44:11,920 ‫حالا داریم فوتبالِ واقعی بازی می‌کنیم، ‫مادرسگ! 839 00:44:30,240 --> 00:44:31,700 ‫بهتون گفتم... 840 00:44:31,700 --> 00:44:33,840 ‫بهتون گفتم با من بازی نکنید! 841 00:44:33,840 --> 00:44:36,640 ‫هشدار جنازه! هشدار جنازه! 842 00:44:36,640 --> 00:44:38,210 ‫بیاید رفیق جنازه‌تون رو بلند کنید 843 00:44:39,513 --> 00:44:43,033 ‫من چیزی رو شروع نمی‌کنم، زِی. ‫من فقط تمومش می‌کنم 844 00:45:21,228 --> 00:45:22,990 ‫فقط... 845 00:45:22,990 --> 00:45:24,620 ‫فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم 846 00:45:27,560 --> 00:45:29,330 ‫لعنتی 847 00:45:29,330 --> 00:45:31,130 ‫خودشه 848 00:45:36,646 --> 00:45:38,016 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم، لعنتی 849 00:45:40,066 --> 00:45:41,696 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم، لعنتی 850 00:45:46,010 --> 00:45:48,080 ‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن 851 00:45:48,080 --> 00:45:49,450 ‫آمین 852 00:45:49,450 --> 00:45:50,820 ‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن 853 00:45:50,820 --> 00:45:53,090 ‫آمین 854 00:45:53,090 --> 00:45:55,960 ‫- تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن ‫- آمین 855 00:45:55,960 --> 00:45:58,790 ‫آمین، آمین 856 00:45:58,790 --> 00:46:00,290 ‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن 857 00:46:00,290 --> 00:46:01,930 ‫آمین 858 00:46:01,930 --> 00:46:03,200 ‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن 859 00:46:03,200 --> 00:46:05,670 ‫آمین 860 00:46:10,540 --> 00:46:12,370 ‫خیلی خب! با شماره سه بگید «سِیویرز» 861 00:46:12,370 --> 00:46:14,310 ‫- یک، دو، سه! ‫- سِیویرز! 862 00:48:30,610 --> 00:48:32,250 ‫شماها بیرونید یا چی؟ 863 00:48:32,250 --> 00:48:33,650 ‫به زور صدات رو می‌شنوم 864 00:48:33,650 --> 00:48:35,550 ‫نه، داداش. توی خونه‌ایم 865 00:48:35,550 --> 00:48:38,720 ‫همه اینجان. تولد مامانه، یادته؟ 866 00:48:38,720 --> 00:48:40,090 ‫لعنتی 867 00:48:40,090 --> 00:48:41,650 ‫یعنی چی که حالت خوش نیست؟ 868 00:48:41,650 --> 00:48:44,720 ‫- جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم. فقط... 869 00:48:45,830 --> 00:48:47,860 ‫می‌دونی، همش یه چیزهایی می‌بینم 870 00:48:47,860 --> 00:48:49,430 ‫واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم 871 00:48:49,430 --> 00:48:51,430 ‫خیلی خب. هوات رو دارم، داداش. ‫هوات رو دارم. ببین 872 00:48:51,430 --> 00:48:53,170 ‫شقیقه‌هات رو بمال، 873 00:48:53,170 --> 00:48:55,440 ‫و بعد تا جایی که می‌تونی ‫با صدای بلند داد بزن 874 00:48:55,440 --> 00:48:57,170 ‫این عصبِ واگت رو فعال می‌کنه، 875 00:48:57,170 --> 00:48:59,710 ‫و بعد سیستم عصبی پاراسمپاتیکت رو ‫آروم می‌کنه 876 00:48:59,710 --> 00:49:01,410 ‫- درو، شوخی نمی‌کنم ‫- کُس نگو، داداش 877 00:49:01,410 --> 00:49:02,710 ‫- همش توی ذهنته ‫- گوشی رو بده من! 878 00:49:02,710 --> 00:49:05,110 ‫- بیا با مامان حرف بزن ‫- عزیزم! 879 00:49:05,110 --> 00:49:06,480 ‫سلام، مامان. تولدت مبارک 880 00:49:06,480 --> 00:49:08,120 ‫چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 881 00:49:08,120 --> 00:49:09,280 ‫اوه، گوشیم رو گرفتن 882 00:49:09,280 --> 00:49:10,520 ‫- بهت نگفتن؟ ‫- هان؟ 883 00:49:19,390 --> 00:49:20,830 ‫ای کاش اینجا بودی 884 00:49:20,830 --> 00:49:23,260 ‫یادته بابات همیشه چی می‌گفت؟ 885 00:49:23,260 --> 00:49:25,100 ‫خب؟ فقط چند روز دیگه وقت داری 886 00:49:25,100 --> 00:49:27,030 ‫همه‌مون برات دعا می‌کنیم، پسرم 887 00:49:27,030 --> 00:49:28,700 ‫- هی! ‫- همه برات دعا می‌کنیم 888 00:49:28,700 --> 00:49:30,400 ‫خیلی دوستت دارم 889 00:49:30,400 --> 00:49:32,010 ‫شرمنده، تولد مامانمه 890 00:49:32,010 --> 00:49:33,340 ‫من... 891 00:49:33,340 --> 00:49:36,340 ‫دارویی واسه سردرد داری؟ 892 00:49:36,340 --> 00:49:37,950 ‫دارم از سردرد می‌میرم 893 00:49:39,880 --> 00:49:41,992 ‫معلومه که بگا رفتی، رفیق 894 00:49:42,017 --> 00:49:44,387 برای پادشاه شدن، خون لازم داری 895 00:49:45,020 --> 00:49:47,050 ‫کیر تو این تمرین مسخره 896 00:49:50,166 --> 00:49:54,436 ‫من اومدم تو این کار تا به ‫درمان آدم‌ها کمک کنم 897 00:49:56,326 --> 00:49:58,086 ‫ولی... 898 00:49:59,230 --> 00:50:03,640 ‫هر چقدر گلادیاتورهای بیشتری ‫به میدون می‌فرستی... 899 00:50:07,056 --> 00:50:09,756 ‫هیچ‌وقت خودت رو واسه کاری نکُش 900 00:50:12,580 --> 00:50:14,950 ‫من دارم خودم رو برای این کار می‌کُشم 901 00:50:16,150 --> 00:50:18,020 ‫من... 902 00:50:18,020 --> 00:50:23,520 ‫نمی‌تونم خانواده‌ام رو ببینم، ‫هیچوقت بچه‌هام رو ندیدم 903 00:50:23,520 --> 00:50:25,630 ‫- لعنتی. چندتا بچه داری؟ ‫- ندارم 904 00:50:25,630 --> 00:50:27,590 ‫من بچه‌ای ندارم. فقط دارم میگم، 905 00:50:27,590 --> 00:50:31,660 ‫اگه بچه داشتم، نمی‌تونستم اونا رو ببینم 906 00:50:32,470 --> 00:50:34,700 ‫نمی‌دونم. حالا هرچی 907 00:50:39,470 --> 00:50:43,440 ‫واقعاً حیفه که تو انقدر بااستعدادی 908 00:50:44,640 --> 00:50:47,820 ‫و چقدر خوب آماده‌ات کردم 909 00:50:47,820 --> 00:50:49,620 ‫برای چی آماده‌ام کردی؟ 910 00:51:01,390 --> 00:51:05,360 ‫وقتی دو نفر وارد میدان مبارزه میشن، 911 00:51:05,360 --> 00:51:07,470 ‫فقط یه نفر خارج میشه 912 00:51:20,050 --> 00:51:21,750 ‫یه سؤالی دارم 913 00:51:24,280 --> 00:51:26,420 ‫بهترین بودن چه حسی داره؟ 914 00:51:28,860 --> 00:51:32,890 ‫قبلاً فکر می‌کردم یه نعمتـه 915 00:51:35,230 --> 00:51:37,560 ‫و حالا... 916 00:51:37,560 --> 00:51:40,500 ‫با خودم میگم داشتنش چه فایده‌ای داره؟ 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,740 ‫یه روز باید همه رو بدی بره 918 00:51:48,910 --> 00:51:53,580 ‫مدام یه کابوسِ تکراری می‌بینم 919 00:51:56,120 --> 00:51:58,120 ‫من تنهام، 920 00:51:58,120 --> 00:52:00,850 ‫روی یه کاناپه‌ی کثیف نشستم 921 00:52:02,260 --> 00:52:04,390 ‫دارم تلویزیون می‌بینم 922 00:52:05,260 --> 00:52:08,390 ‫دارم می‌بینیم یکی دیگه کاری رو می‌کنه... 923 00:52:10,130 --> 00:52:12,630 ‫که من توش خیلی خوبم 924 00:52:16,140 --> 00:52:17,940 ‫دلم براش تنگ میشه 925 00:52:20,410 --> 00:52:22,010 ‫دلم برای بازی تنگ میشه 926 00:52:23,240 --> 00:52:25,510 ‫دلم برای حس برادری تنگ میشه 927 00:52:26,510 --> 00:52:28,050 ‫دلم برای رختکن‌ها تنگ میشه 928 00:52:28,050 --> 00:52:29,250 ‫دلم برای بوی رختکن تنگ میشه 929 00:52:30,850 --> 00:52:31,950 ‫کیر توش 930 00:52:31,950 --> 00:52:34,550 ‫بوی برادری میده، داداش 931 00:52:37,930 --> 00:52:43,200 ‫دلم برای دویدن از توی تاریکی تونل 932 00:52:43,200 --> 00:52:45,830 ‫به روشنایی زمینِ بازی تنگ میشه 933 00:52:47,070 --> 00:52:48,530 ‫دلم برای... 934 00:52:48,530 --> 00:52:52,070 ‫تشویق تماشاگرها که ‫اسمم رو داد می‌زنن تنگ میشه 935 00:52:54,638 --> 00:52:57,950 ‫دلم برای هو شدن‌های تَک و توک ‫از طرفِ بدخواه‌ها تنگ میشه 936 00:52:57,950 --> 00:53:00,850 ‫چون می‌دونم فقط چند دقیقه مونده ‫که برینم به هفته‌شون 937 00:53:06,022 --> 00:53:08,432 ‫من توی زندگی چیزهای زیادی رو از دست دادم 938 00:53:09,090 --> 00:53:12,730 ‫خیلی‌ها وارد زندگیم میشن ‫یا از زندگیم میرن 939 00:53:15,630 --> 00:53:17,930 ‫تنها چیزِ ثابت فوتبال بوده 940 00:53:19,600 --> 00:53:22,740 ‫من قبل از فوتبال، خانواده‌ای نداشتم 941 00:53:24,746 --> 00:53:26,746 ‫آره، می‌فهمم 942 00:53:27,596 --> 00:53:29,366 ‫خانواده برای من خیلی ارزشمنده 943 00:53:30,680 --> 00:53:34,444 ‫نمی‌دونم، فقط بی‌صبرانه منتظرم بابا بشم 944 00:53:34,469 --> 00:53:36,739 ‫سه تا کله‌کیری توی خونه‌ام ورجه وورجه کنن 945 00:53:39,011 --> 00:53:41,520 ‫فکر می‌کنم مفهوم زندگی اینه 946 00:53:41,520 --> 00:53:45,860 ‫قشنگه، خانواده‌ی کوچیک ‫نیمه‌آفریقایی-آمریکاییـت 947 00:53:47,390 --> 00:53:48,660 ‫گفتی «نیمه‌آفریقایی-آمریکایی»؟ 948 00:53:48,660 --> 00:53:50,300 ‫«نیمه‌آفریقایی» 949 00:53:50,300 --> 00:53:53,570 ‫از وقتی رسیدم اینجا داشتی ‫این جمله رو می‌ساختی، هان؟ 950 00:53:56,010 --> 00:53:58,240 ‫تو پسرِ خوبی هستی، کم 951 00:54:00,410 --> 00:54:02,110 ‫یه لطفی بهم بکن 952 00:54:02,810 --> 00:54:05,250 ‫راه خودت رو برای رسیدن به شکوه پیدا کن 953 00:54:07,250 --> 00:54:09,050 ‫مثل من نباش 954 00:54:11,350 --> 00:54:13,120 ‫بهتر باش 955 00:54:18,686 --> 00:54:20,786 ‫منظورت چیه؟ 956 00:54:25,300 --> 00:54:27,730 ‫فرض کن داری توی زندان از گرسنگی می‌میری 957 00:54:29,299 --> 00:54:34,209 ‫یکی ازت می‌پرسه: «غذا یا آزادی؟» 958 00:54:35,140 --> 00:54:37,910 ‫واقعاً حق انتخاب داری؟ 959 00:54:43,796 --> 00:54:46,036 ‫میرم ویدیو ببینم 960 00:54:52,380 --> 00:54:57,720 ‫« دما: ۹۵ درجه سانتیگراد » 961 00:56:07,570 --> 00:56:09,540 ‫ما تو رو نمی‌خوایم! 962 00:56:48,973 --> 00:56:50,743 ‫زِی؟ 963 00:56:56,020 --> 00:56:57,750 ‫من رو بکن! 964 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 ‫- نه، مامانی! ‫- وای نه! وای نه! 965 00:57:20,240 --> 00:57:23,480 ‫لعنتی! 966 00:57:23,480 --> 00:57:25,280 ‫دیدی چقدر خفن بود؟ 967 00:57:29,833 --> 00:57:31,663 ‫آره! 968 00:57:32,850 --> 00:57:34,790 ‫وقتی خدایی، آرامشی در کار نیست 969 00:57:37,460 --> 00:57:39,190 ‫می‌بینی چه اتفاقی افتاد؟ 970 00:57:39,190 --> 00:57:41,660 ‫چقدر متعهد بود؟ 971 00:57:41,660 --> 00:57:43,900 ‫اون می‌خواست برنده شه 972 00:57:43,900 --> 00:57:45,700 ‫بهاش اینه 973 00:57:45,700 --> 00:57:47,370 ‫اینجوری برنده میشن لعنتی 974 00:57:50,670 --> 00:57:52,670 ‫اون به خاطر ما مُرد، 975 00:57:52,670 --> 00:57:54,940 ‫پس من برای اون بازی می‌کنم 976 00:57:55,740 --> 00:57:57,110 ‫می‌تونید برید 977 00:57:57,110 --> 00:58:00,150 ‫من اینجا می‌مونم این گند کاری رو تمیز می‌کنم 978 00:58:05,520 --> 00:58:07,820 ‫این رو به هوادارها مدیونم 979 00:58:14,630 --> 00:58:16,900 ‫می‌دونم یه ذره عجیب و غریب شد، ولی... 980 00:58:16,900 --> 00:58:19,800 ‫توی دنیای ما این یه روز کاملاً عادیه 981 00:58:22,323 --> 00:58:24,623 ‫تو که قصد نداری از پیش ما بری، مگه نه؟ 982 00:58:25,410 --> 00:58:30,840 ‫می‌فهمم برای یه آدمِ عادی ‫این یه ذره زننده به نظر میاد 983 00:58:31,610 --> 00:58:33,250 ‫اون که زیاد نترسوندت، نه؟ 984 00:58:33,250 --> 00:58:34,850 ‫نه، به هیچ وجه 985 00:58:34,850 --> 00:58:37,580 ‫فکر کنم داره بهت حسودیش میشه 986 00:58:37,580 --> 00:58:39,150 ‫ولی از من نشنیده بگیرش 987 00:58:39,150 --> 00:58:42,090 ‫می‌خوای با من و دخترها بیای کنار استخر، 988 00:58:42,090 --> 00:58:44,790 ‫یه نوشیدنی بخوریم، ‫با هم خداحافظی کنیم؟ 989 00:58:50,730 --> 00:58:52,570 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 990 00:59:01,740 --> 00:59:03,610 ‫می‌دونم حالا واسه خودت مردی شدی، 991 00:59:03,610 --> 00:59:07,480 ‫و می‌دونی، وقتی که بابات فوت شد ‫من واقعاً مجبور شدم... 992 00:59:07,480 --> 00:59:09,420 ‫سختی‌های زیای رو تحمل کنم 993 00:59:09,420 --> 00:59:11,020 ‫می‌دونی، بگذریم، بگذریم 994 00:59:11,020 --> 00:59:12,890 ‫امیدوارم اوضاع خوب باشه 995 00:59:12,890 --> 00:59:14,920 ‫و خوب از خودت مراقبت کنی 996 00:59:14,920 --> 00:59:20,290 ‫خوب غذا بخور، نذار آب بدنت کم شه ‫و کلی استراحت کن، باشه؟ 997 00:59:20,290 --> 00:59:22,830 ‫چون همه توی گروه کلیسام شرط بستن 998 00:59:22,830 --> 00:59:24,330 سر این که انتخاب میشی یا نه 999 00:59:24,330 --> 00:59:28,100 ‫همه‌مون برات دعا می‌کنیم، عزیزم 1000 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 ‫حالا، هر وقت این به دستت رسید ‫بهم زنگ بزن 1001 00:59:53,990 --> 00:59:55,860 ‫لعنتی 1002 01:00:03,760 --> 01:00:05,660 گاییدیش؟ 1003 01:00:08,940 --> 01:00:10,540 ‫هوم؟ 1004 01:00:11,440 --> 01:00:12,750 ‫- یالا ‫- نه 1005 01:00:13,217 --> 01:00:14,463 گاییدیش؟ 1006 01:00:15,480 --> 01:00:16,620 من ‫دوست دختر دارم 1007 01:00:16,620 --> 01:00:18,750 ‫اوه، دوست دختر داری؟ 1008 01:00:18,750 --> 01:00:21,650 ‫نگاهش کن 1009 01:00:21,650 --> 01:00:23,390 ‫قیافه‌‌ت رو ببین، داداش 1010 01:00:25,060 --> 01:00:28,760 ‫از این که به دوست دختر دانشجوت ‫خیانت کردی حالت بهم می‌خوره 1011 01:00:28,760 --> 01:00:31,030 ‫- ما توی دبیرستان آشنا شدیم ‫- اوه 1012 01:00:31,030 --> 01:00:34,500 ‫درسته، شماها رابطه‌ی پایداری دارید، درسته؟ 1013 01:00:36,740 --> 01:00:38,870 ‫دورانِ خوبی بود، داداش 1014 01:00:38,870 --> 01:00:41,140 ‫اونا این‌جوری کیرم رو ساک می‌زدن... 1015 01:00:53,050 --> 01:00:56,890 ‫باورم نمیشه توی احمق باور کردی 1016 01:00:57,990 --> 01:00:59,330 ‫اوه، ببخشید، کاکاسیاه 1017 01:00:59,330 --> 01:01:02,160 ‫گاهی اوقات یه ذره... 1018 01:01:03,939 --> 01:01:05,749 ‫سخت‌گیر میشم 1019 01:01:07,100 --> 01:01:08,970 ‫می‌دونی، این رو بهت میگم، 1020 01:01:08,970 --> 01:01:13,640 ‫و این رو با صمیمیت کامل میگم 1021 01:01:13,640 --> 01:01:15,510 ‫چون خیلی دوستت دارم 1022 01:01:19,850 --> 01:01:22,580 ‫اگه خیلی می‌ترسی که 1023 01:01:22,580 --> 01:01:26,090 ‫احساسات دوست دخترت رو جریحه‌دار کنی 1024 01:01:26,090 --> 01:01:28,890 ‫اون‌وقت اصلاً امکان نداره که 1025 01:01:28,890 --> 01:01:31,420 ‫بتونی چهره‌ی این رشته بشی 1026 01:01:32,190 --> 01:01:35,600 ‫چون برای آدم‌های خفنِ واقعی هیچی مهم نیست 1027 01:01:37,000 --> 01:01:38,951 ‫برامون مهم نیست احساساتِ ‫کی رو جریحه‌دار می‌کنیم 1028 01:01:38,976 --> 01:01:41,376 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 1029 01:01:48,170 --> 01:01:49,580 ‫گورِ بابای فوتبال 1030 01:01:49,580 --> 01:01:52,550 ‫بیا مثل دوتا داداش باشیم 1031 01:01:52,550 --> 01:01:54,280 ‫من و تو، خب؟ 1032 01:01:54,280 --> 01:01:56,520 ‫آره؟ 1033 01:01:56,520 --> 01:01:58,680 ‫- باشه ‫- رفیق خودمی 1034 01:01:58,739 --> 01:02:01,746 ‫« روز چهارم » ‫« انعطاف پذیری » 1035 01:02:06,490 --> 01:02:07,760 ‫بعدی! 1036 01:02:11,760 --> 01:02:13,600 ‫خوبی؟ 1037 01:02:14,530 --> 01:02:16,600 ‫امروز عجیب و غریب شدی 1038 01:02:16,600 --> 01:02:18,200 ‫آره، فقط... 1039 01:02:18,200 --> 01:02:21,470 ‫به زنی فکر می‌کنم که دیشب ‫نزدیک بود بکشمش 1040 01:02:21,470 --> 01:02:23,410 ‫پتیاره‌ی خُل و چل 1041 01:02:39,330 --> 01:02:41,090 ‫کدوم زنه؟ 1042 01:02:41,090 --> 01:02:44,130 ‫می‌دونی، همون زنه دیگه 1043 01:02:45,300 --> 01:02:48,030 ‫نمی‌دونم از کدوم زن حرف می‌زنی 1044 01:02:59,080 --> 01:03:00,510 ‫دیگه نمونده بهش شلیک کنیم؟ 1045 01:03:00,510 --> 01:03:02,180 ‫نه! 1046 01:03:02,180 --> 01:03:04,150 ‫خیلی خب. بزن به چاک، کاکاسیاه 1047 01:03:08,560 --> 01:03:10,490 ‫آره 1048 01:03:10,490 --> 01:03:11,720 ‫اون زنه 1049 01:03:13,490 --> 01:03:15,060 ‫نوبتِ توئه 1050 01:03:20,700 --> 01:03:22,540 ‫جون 1051 01:03:22,540 --> 01:03:23,540 ‫یکم سنگینه 1052 01:03:23,540 --> 01:03:25,810 ‫فقط گلنگدنش رو بکش 1053 01:03:37,350 --> 01:03:40,350 ‫بچه‌ی بیچاره تیرش خطا رفت 1054 01:03:44,720 --> 01:03:46,330 ‫چطوره یه شرط کوچیک باهم ببندیم؟ 1055 01:03:47,430 --> 01:03:51,760 ‫اگه بزنیش، هرچی بخوای بهت میدم، بدبخت 1056 01:03:51,760 --> 01:03:54,370 ‫خونه و ماشین و... 1057 01:03:54,370 --> 01:03:56,700 ‫زن و سبک زندگی 1058 01:03:57,600 --> 01:04:00,610 ‫ولی اگه ببازی... 1059 01:04:00,610 --> 01:04:03,110 ‫جوونیـت رو ازت می‌گیرم 1060 01:04:07,150 --> 01:04:09,180 ‫نه 1061 01:04:09,180 --> 01:04:11,250 ‫دوست دارم خواسته‌هام رو به دست بیارم. ‫صدقه نمی‌خوام 1062 01:04:11,250 --> 01:04:12,820 ‫این چطوره؟ 1063 01:04:12,820 --> 01:04:15,490 ‫اگه تیرم خطا رفت... 1064 01:04:15,490 --> 01:04:19,390 ‫شاید بذارم سال بعد کوارتربک بمونی 1065 01:04:34,036 --> 01:04:39,036 ♪ Carl Angelo & Leslie Damaso - Aight? ♪ 1066 01:05:21,820 --> 01:05:23,890 ‫کید دل و جرأتش رو داره؟ 1067 01:05:23,890 --> 01:05:25,790 ‫- بازیکنِ تأثیرگذاری نیست ‫- جزو پنج نفر برتره؟ 1068 01:05:25,790 --> 01:05:27,490 ‫آسیب دیده، ارزشِ ریسکش رو نداره 1069 01:05:27,490 --> 01:05:28,730 ‫و این اصلاً کافی نیست 1070 01:05:28,730 --> 01:05:30,330 ‫می‌تونی با استعداد باشی 1071 01:05:30,330 --> 01:05:31,830 ‫نمی‌دونیم کید استعدادش رو داره یا نه 1072 01:05:31,830 --> 01:05:33,670 ‫سرمایه‌گذاری روی یه بازیکن ناشناخته سخته 1073 01:05:33,670 --> 01:05:35,300 ‫اون سرسختیِ روانی لازم رو داره؟ 1074 01:05:35,300 --> 01:05:36,700 ‫غریزه‌ی لازم برای موفقیت... 1075 01:05:36,700 --> 01:05:37,893 ‫سؤال واقعی اینه 1076 01:05:37,925 --> 01:05:42,884 ‫« روز پنجم » ‫« بصیرت » 1077 01:05:43,004 --> 01:05:45,340 ‫این چیه؟ امروز تمرین نمی‌کنیم؟ 1078 01:05:45,340 --> 01:05:46,680 ‫این تمرینه 1079 01:05:46,680 --> 01:05:49,220 ‫بهتره بهش عادت کنی، ستاره‌ی فوتبال 1080 01:05:49,950 --> 01:05:51,380 ‫- سلام ‫- سلام. چه خبر؟ 1081 01:05:51,380 --> 01:05:53,490 ‫اون رسماً شبیه بچه‌ی توئه 1082 01:05:53,490 --> 01:05:56,760 ‫واقعاً یه جورایی چندشه ولی ‫ یه جورایی جذاب هم هست 1083 01:05:56,760 --> 01:05:58,190 ‫تو مالِ کی هستی؟ 1084 01:06:15,660 --> 01:06:18,846 ‫قبیله‌های قدیمی با بردنِ پسرها به ‫سرزمین‌های وحشی، مرد می‌ساختن 1085 01:06:18,871 --> 01:06:20,350 ‫من هنوز احساس آمادگی جسمانی می‌کنم 1086 01:06:20,350 --> 01:06:22,925 ‫کتک‌شون می‌زدن، زخمی‌شون می‌کردن، ‫ریشه‌ی گیاه و دود و خون 1087 01:06:22,950 --> 01:06:25,620 ‫به خوردشون می‌دادن تا بصیرت پیدا کنن 1088 01:06:27,020 --> 01:06:28,350 ‫و اون خونی که به خوردشون می‌دادن 1089 01:06:28,350 --> 01:06:29,720 ‫خونِ وحشی‌ترین جنگجوهاشون بود 1090 01:06:29,720 --> 01:06:32,590 ‫تا روح‌شون به اون پسری که ‫زنده مونده بود منتقل شه 1091 01:06:33,876 --> 01:06:36,858 ‫پسر بچه می‌رفت و شاه برمی‌گشت 1092 01:06:36,883 --> 01:06:39,475 ‫می‌دونی، از وقتی که یادم میاد ‫از ساعت ۵ صبح ورزش کردم 1093 01:06:39,500 --> 01:06:40,870 ‫...هر چیزی برای تو 1094 01:06:40,870 --> 01:06:43,070 ‫خوردم، خوابیدم، فوتبال کردم. ‫خوردم، خوابیدم، فوتبال کردم 1095 01:06:43,070 --> 01:06:44,870 ‫روتینم این بود و توی اون سن، 1096 01:06:44,870 --> 01:06:47,170 ‫- فقط... ‫- تو بهترین میشی 1097 01:06:47,170 --> 01:06:48,510 ‫می‌خواستم بچه باشم 1098 01:06:48,510 --> 01:06:50,240 ‫می‌دونی، فوتبال هم فرقی نمی‌کنه 1099 01:06:50,240 --> 01:06:52,350 ‫فقط الان، بچه‌ها رو کشون کشون نمی‌برن 1100 01:06:52,350 --> 01:06:55,950 ‫انتخاب میشن و خدایان ‫توی جایگاه‌های ویژه می‌شینن 1101 01:06:55,950 --> 01:06:59,550 ‫می‌دونی، لازمه‌ی شکوه ‫بیشتر از استعداد و سخت‌کوشیه 1102 01:07:00,420 --> 01:07:03,690 ‫بحث جون سالم به در بردن از ‫مرگِ هویت قبلیته 1103 01:07:03,690 --> 01:07:05,930 ‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫بیاید یه سری تصویر فرعی 1104 01:07:05,930 --> 01:07:07,690 ‫از کم و آیزیا بگیریم 1105 01:07:08,830 --> 01:07:11,430 ‫آخرین گفت‌وگویی که باهم داشتیم رو یادمه 1106 01:07:12,562 --> 01:07:14,662 ‫بهم گفت بهم افتخار می‌کنه 1107 01:07:18,500 --> 01:07:20,510 ‫و بعد بهش گفتم می‌خوام فوتبال رو کنار بذارم 1108 01:07:26,910 --> 01:07:28,280 ‫ناامیدش کردم 1109 01:07:30,850 --> 01:07:32,820 ‫ناامیدش کردم 1110 01:07:39,730 --> 01:07:41,690 ‫ناامیدش کردم 1111 01:07:44,630 --> 01:07:47,430 ‫ناامیدش کردم 1112 01:07:48,730 --> 01:07:50,340 ‫ناامیدش کردم 1113 01:07:51,170 --> 01:07:53,810 ‫چند ماه بعدش، مُرد 1114 01:07:56,710 --> 01:07:58,440 ‫مُرد 1115 01:08:02,080 --> 01:08:04,250 ‫زمین بازی فضای امن من بود، 1116 01:08:04,250 --> 01:08:07,890 ‫و مادامی که داشتم بازی می‌کردم 1117 01:08:07,890 --> 01:08:09,620 ‫واقعی نبود 1118 01:08:09,620 --> 01:08:12,890 ‫مادامی که داشتم بازی می‌کردم، واقعی نبود 1119 01:08:15,960 --> 01:08:17,760 ‫این‌جوری باهاش کنار اومدم 1120 01:08:21,430 --> 01:08:23,570 ‫احساس می‌کنم اون به خاطر ما مُرد 1121 01:08:26,370 --> 01:08:28,280 ‫پس به خاطر اون... 1122 01:08:28,280 --> 01:08:30,980 ‫پس به خاطر اون به بازی کردن ادامه میدم 1123 01:08:35,020 --> 01:08:40,020 ‫♪ Ovrkast - Cut Up ♪ 1124 01:08:49,560 --> 01:08:52,400 ‫سخنرانیِ کوتاهت رو دیدم 1125 01:08:53,870 --> 01:08:55,770 ‫می‌دونم چه احساسی داری 1126 01:08:56,870 --> 01:09:00,870 ‫و می‌دونم که می‌خوای بابات رو سربلند کنی 1127 01:09:02,280 --> 01:09:04,540 ‫ولی نمی‌تونی به خاطرش خودت رو بکشی 1128 01:09:05,350 --> 01:09:07,280 ‫این فداکاری بزرگیه، 1129 01:09:07,280 --> 01:09:10,820 ‫و اگه دلت بهش راضی نباشه ‫واقعاً ارزشش رو نداره 1130 01:09:12,050 --> 01:09:14,420 ‫پس... 1131 01:09:14,420 --> 01:09:17,090 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 1132 01:09:17,090 --> 01:09:20,560 ‫هیچوقت از چیزی این‌قدر مطمئن نبودم 1133 01:09:24,660 --> 01:09:25,930 ‫باشه 1134 01:09:25,930 --> 01:09:27,730 ‫خب، پس مشکل حل شد 1135 01:09:27,730 --> 01:09:30,400 ‫و فکر کنم باید جشن بگیریم 1136 01:09:30,400 --> 01:09:32,870 ‫در واقع امشب یه مهمونی برگزار میشه 1137 01:09:32,870 --> 01:09:34,070 ‫نه، خانم 1138 01:09:34,070 --> 01:09:35,810 ‫باید چند ست دیگه تمرین کنم 1139 01:09:35,810 --> 01:09:36,910 ‫گوش کن 1140 01:09:36,910 --> 01:09:39,110 ‫قرار نبود این رو بهت بگم، ولی... 1141 01:09:39,110 --> 01:09:41,380 کلاغه بهم گفته که 1142 01:09:41,380 --> 01:09:44,420 ‫می‌خوان بهت یه پیشنهاد بدن 1143 01:09:44,420 --> 01:09:46,620 ‫همون پیشنهادی که ۲۰ سال پیش ‫به زِی دادن 1144 01:09:46,620 --> 01:09:49,090 ‫ولی می‌دونی، اول باید ببیننت، 1145 01:09:49,090 --> 01:09:50,660 ‫ببینن ازت خوش‌شون میاد، 1146 01:09:50,660 --> 01:09:53,960 ‫ببینن با فرهنگِ سِیویرز جور در میای یا نه 1147 01:09:53,960 --> 01:09:57,100 ‫ولی نمی‌دونم، گه جای تو بودم، می‌رفتم 1148 01:09:57,100 --> 01:09:59,730 ‫یعنی، می‌تونستی از اول همین رو بگی 1149 01:10:02,240 --> 01:10:04,640 ‫عزیزم، میای؟ 1150 01:10:04,640 --> 01:10:07,440 ‫نه، من خونه می‌مونم و ویدیو می‌بینم 1151 01:10:07,440 --> 01:10:09,240 ‫شماها برید خوش بگذرونید 1152 01:10:24,590 --> 01:10:26,590 ‫فکر کردم گفتی مهمونیـه 1153 01:10:26,590 --> 01:10:28,690 ‫خب، اونا به حفظ حریم خصوصی علاقه دارن 1154 01:10:28,690 --> 01:10:32,970 ‫وقتی به یه سطح خاصی می‌رسی، ‫ناشناس بودن حیاتیـه 1155 01:10:32,970 --> 01:10:34,600 ‫- آره. درسته ‫- بذار این‌جوری بگیم 1156 01:10:34,600 --> 01:10:36,470 ‫و همچنین با کل مراسم‌های عجیب و غریب و 1157 01:10:36,470 --> 01:10:37,870 ‫غلط‌هایی که می‌کنن، مطمئن باش، 1158 01:10:37,870 --> 01:10:39,370 ‫نمی‌خوان کسی بدونه کی هستن 1159 01:10:39,370 --> 01:10:41,940 ‫- عصر بخیر، السی ‫- سلام، پگ 1160 01:10:41,940 --> 01:10:45,350 ‫خدای من، عاشق مدل موی جدیدتم 1161 01:10:45,350 --> 01:10:46,850 ‫وای 1162 01:10:46,850 --> 01:10:51,220 ‫خیلی خب، فقط محض اطلاعت، ‫مرد کچله مالک باشگاهه 1163 01:10:51,220 --> 01:10:52,620 ‫- آره ‫- بچه‌اش که قراره ببینی 1164 01:10:52,620 --> 01:10:54,620 ‫پسره‌ی چاقالِ خپل خیلی رو مُخه! 1165 01:10:54,620 --> 01:10:56,160 ‫ولی خب بهش احترام بذار، 1166 01:10:56,160 --> 01:10:59,290 چون قراره یه روز صاحب همه‌ی این‌ها بشه 1167 01:10:59,290 --> 01:11:00,590 ‫- پارتیـه بازیه دیگه ‫- آره 1168 01:11:00,590 --> 01:11:01,900 ‫- هیچوقت منسوخ نمیشه ‫- همیشه 1169 01:11:01,900 --> 01:11:05,030 ‫ولی بگذریم، فقط خودت باش، ‫بامزه باش، 1170 01:11:05,030 --> 01:11:07,530 ‫و یادت باشه، این کارو برای فرهنگ انجام میدی 1171 01:11:07,530 --> 01:11:09,170 ‫و منظورت از «مراسم‌ها» چی بود؟ 1172 01:11:09,170 --> 01:11:11,170 خب راستش، از اون کارهاست که پول‌دارها می‌کنن 1173 01:11:11,170 --> 01:11:12,410 ‫خیلی خب، رسیدیم 1174 01:11:17,540 --> 01:11:20,310 ‫کارپاچیو. خیلی خوبه 1175 01:11:20,310 --> 01:11:21,950 ‫پسرِ ناخلف 1176 01:11:21,950 --> 01:11:24,420 ‫مارکو. چه خبر؟ 1177 01:11:24,420 --> 01:11:26,750 ‫گفت: «تشنه‌ام» 1178 01:11:26,750 --> 01:11:31,190 ‫بعد از خوردن یه جرعه شراب، ‫گفت: «تمام شد» 1179 01:11:32,160 --> 01:11:33,990 ‫عیسی مسیح این رو گفت 1180 01:11:33,990 --> 01:11:35,690 ‫وای. خیلی خب 1181 01:11:36,700 --> 01:11:38,200 ‫فرار کن 1182 01:11:42,170 --> 01:11:44,070 ‫خیلی خب 1183 01:11:46,340 --> 01:11:48,510 ‫- سلام، ببین کی اینجاست! ‫- سلام، تام! 1184 01:11:48,510 --> 01:11:50,480 ‫چی بهت گفتم لعنتی؟ 1185 01:11:53,550 --> 01:11:54,950 ‫چه خبر؟ 1186 01:11:54,950 --> 01:11:56,580 ‫نگاهش کن. چقدر سرحالی، پسر 1187 01:11:56,580 --> 01:11:58,120 ‫- اوه، آقایون ‫- اینجا تشریف دارن 1188 01:11:58,120 --> 01:11:59,620 ‫بذار به مالکِ تیم سِیویرز معرفیـت کنم 1189 01:11:59,620 --> 01:12:01,620 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، پسرم 1190 01:12:01,620 --> 01:12:03,320 ‫خیلی خب، خودشه 1191 01:12:03,320 --> 01:12:05,030 ‫لبخندش رو نگاه کنید 1192 01:12:05,030 --> 01:12:07,790 ‫میره رو جلدِ نشریه‌‌ی «اسپورتس ایلوسترید» 1193 01:12:10,230 --> 01:12:11,930 ‫حالا یه سؤالی دارم 1194 01:12:11,930 --> 01:12:14,100 ‫برای برداشتنِ گام بعدی حاضری؟ 1195 01:12:25,740 --> 01:12:27,150 ‫به سلامتی خودت 1196 01:13:07,943 --> 01:13:12,943 ‫♪ Jean Dawson - Blitz ♪ 1197 01:13:59,440 --> 01:14:00,810 ‫تو اینجایی 1198 01:14:01,910 --> 01:14:03,240 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 1199 01:14:16,593 --> 01:14:23,713 ‫« روز ششم » ‫« فداکاری » 1200 01:16:36,930 --> 01:16:39,130 ‫یه نفر زود بیدار شده 1201 01:16:40,030 --> 01:16:42,270 ‫فقط دارم ویدیو تماشا می‌کنم 1202 01:16:47,540 --> 01:16:49,610 ‫قدرتمند نیست؟ 1203 01:17:12,130 --> 01:17:14,070 ‫کجا میری؟ 1204 01:17:14,070 --> 01:17:17,440 ‫فکر می‌کردم گفتی حاضری همه چی رو فدا کنی 1205 01:17:22,440 --> 01:17:25,480 ‫پس مثل کثافت‌کاری‌های سفیدپوست‌ها ‫خونت رو بهم می‌دادی؟ 1206 01:17:27,110 --> 01:17:30,350 ‫دیدی، می‌دونستم با این داستان حال نمی‌کنی 1207 01:17:30,350 --> 01:17:31,890 ‫می‌دونستم 1208 01:17:31,890 --> 01:17:34,350 ‫خب، در واقع، خونِ اون 1209 01:17:34,350 --> 01:17:36,020 ‫خونِ اونی که قبل از من بود 1210 01:17:37,220 --> 01:17:38,890 ‫استادم 1211 01:17:39,730 --> 01:17:42,700 ‫مثل کاری که استادهاش قبل از اون کردن 1212 01:17:44,100 --> 01:17:47,200 ‫فقط فرض کن یه جور هدیه از طرف خدایانه 1213 01:17:50,870 --> 01:17:53,670 ‫جنسِ خیلی خوبیه 1214 01:17:53,670 --> 01:17:55,840 ‫یعنی چی؟ 1215 01:17:55,840 --> 01:17:57,940 ‫احساسش نمی‌کنی؟ 1216 01:18:00,080 --> 01:18:06,490 ‫آتیشِ اون هیولای لعنتی رو حس نمی‌کنی ‫که درونت شعله می‌کشه؟ 1217 01:18:08,460 --> 01:18:12,330 ‫پسر، این کوفتی از زمان شروع لیگ بوده 1218 01:18:13,190 --> 01:18:16,760 ‫هرکی که اون رو داره، فرد برگزیده‌ست 1219 01:18:17,530 --> 01:18:20,700 ‫کسی که برای مردم رستگاری میاره 1220 01:18:22,100 --> 01:18:24,240 ‫هرکی که اون رو داره... 1221 01:18:24,940 --> 01:18:27,640 ‫بهترینه 1222 01:18:29,610 --> 01:18:31,380 ‫پس فقط می‌تونه یکی باشه؟ 1223 01:18:32,410 --> 01:18:34,250 ‫احسنت 1224 01:18:35,250 --> 01:18:36,750 ‫می‌دونی، من... 1225 01:18:36,750 --> 01:18:38,650 ‫من راستش رو بهت می‌گفتم 1226 01:18:40,350 --> 01:18:43,220 ‫قراردادم آخرِ امسال تموم میشه 1227 01:18:44,020 --> 01:18:47,690 ‫که یعنی سِیویرز یه کوارتربک لازم داره 1228 01:18:47,690 --> 01:18:50,560 ‫تو یا من 1229 01:18:50,560 --> 01:18:53,300 ‫و خب الان... 1230 01:18:53,300 --> 01:18:57,810 ‫که خونِ اون توی رگ‌های هردومون هست، ‫رقابتِ عادلانه‌ایـه 1231 01:18:57,810 --> 01:18:59,670 ‫خیلی خب 1232 01:19:01,010 --> 01:19:03,140 ‫خب جریان چیه؟ 1233 01:19:03,140 --> 01:19:04,680 ‫این رقابت چیه؟ 1234 01:19:04,680 --> 01:19:06,210 ‫خیلی ساده‌ست 1235 01:19:07,010 --> 01:19:10,150 ‫یه نفر می‌خواد از اون تونل بره بیرون... 1236 01:19:12,390 --> 01:19:14,690 ‫و اون یکی می‌خواد جلوش رو بگیره 1237 01:19:15,560 --> 01:19:18,260 ‫حالا، اگه می‌خوای بهترین بازیکن باشی، 1238 01:19:18,260 --> 01:19:20,190 ‫باید ازم بگیریش 1239 01:19:20,190 --> 01:19:21,960 ‫تو جایگاهت رو به دست نیاوردی 1240 01:19:21,960 --> 01:19:24,560 ‫تقلب کردی. من براش زحمت کشیدم 1241 01:19:25,630 --> 01:19:27,170 ‫تو هیچی نیستی 1242 01:19:27,900 --> 01:19:29,670 ‫تو هیچی نیستی 1243 01:19:29,670 --> 01:19:33,470 ‫وقتشه که نشونت بدم ‫دقیقاً کی هستم 1244 01:19:36,440 --> 01:19:38,380 ‫فوتبال 1245 01:19:39,310 --> 01:19:41,050 ‫خانواده! 1246 01:19:42,020 --> 01:19:43,450 ‫خدا! 1247 01:19:46,590 --> 01:19:48,820 ‫من اونم! 1248 01:19:49,920 --> 01:19:54,260 ‫من فوتبالم! 1249 01:20:03,970 --> 01:20:05,440 ‫قشنگ بود 1250 01:20:20,960 --> 01:20:24,090 ‫اوه! 1251 01:21:41,170 --> 01:21:43,670 ‫می‌دونی متضاد ناجی (سِیویر) چی میشه؟ 1252 01:21:50,440 --> 01:21:52,280 ‫قاتل 1253 01:21:53,010 --> 01:21:54,710 ‫اشتباهـه 1254 01:22:02,960 --> 01:22:04,790 میشه نماد 1255 01:23:14,360 --> 01:23:17,300 ‫با تمام شکوهی که دارد، 1256 01:23:17,300 --> 01:23:20,030 ‫اکنون بر روی رودخانه می‌درخشد، 1257 01:23:20,030 --> 01:23:23,070 ‫این پرچم پرستاره است؛ 1258 01:23:23,070 --> 01:23:25,910 ‫باشد که برای همیشه بر فرازِ 1259 01:23:25,910 --> 01:23:28,510 ‫سرزمین آزادگان و 1260 01:23:28,510 --> 01:23:31,310 ‫خانه‌ی دلیران برافراشته بماند 1261 01:23:31,310 --> 01:23:33,950 ‫کجایند آنان که با غرور 1262 01:23:33,950 --> 01:23:36,180 ‫سوگند یاد می‌کردند که 1263 01:23:36,180 --> 01:23:38,650 ‫ویرانی جنگ و 1264 01:23:38,650 --> 01:23:41,190 ‫غوغای نبرد، 1265 01:23:41,190 --> 01:23:43,790 ‫خانه و کشوری، 1266 01:23:43,790 --> 01:23:45,930 ‫برای ما باقی نمی‌گذارد؟ 1267 01:23:45,930 --> 01:23:48,060 ‫خون‌شان ننگِ گام‌های پلیدشان را 1268 01:23:48,060 --> 01:23:51,300 ‫با خودش شست 1269 01:23:51,300 --> 01:23:53,570 ‫هیچ پناهگاهی نتوانست 1270 01:23:53,570 --> 01:23:56,000 مزدوران و بردگان را 1271 01:23:56,000 --> 01:23:58,010 ‫از وحشت فرار یا 1272 01:23:58,010 --> 01:24:01,010 ‫از تاریکی گور نجات دهد 1273 01:24:01,010 --> 01:24:03,310 ‫و این پرچم پرستاره 1274 01:24:03,310 --> 01:24:05,610 ‫همچنان پیروزمندانه برافراشته باقی مانده 1275 01:24:05,610 --> 01:24:09,150 ‫بر سر سرزمین آزادگان و 1276 01:24:09,150 --> 01:24:12,320 ‫خانه‌ی دلیران 1277 01:24:27,410 --> 01:24:30,650 ‫حالا قرارداد رو امضا کن تا جایزه‌‌هات رو بگیری 1278 01:24:33,405 --> 01:24:34,953 « امضای بازیکن » 1279 01:24:36,480 --> 01:24:38,980 ‫لطفاً یه قدم بیا جلو 1280 01:24:48,020 --> 01:24:49,960 ‫قرارداد رو امضا کن 1281 01:24:53,230 --> 01:24:54,660 ‫یعنی چی، تام؟ 1282 01:24:54,660 --> 01:24:57,160 ‫الان درستش می‌کنم. صبر کن. ‫بسپارش به خودم 1283 01:24:58,760 --> 01:25:02,500 ‫کم... نعمتی بهتر از این می‌خواستی؟ 1284 01:25:05,010 --> 01:25:07,610 ‫پدرت همه‌چیزش فدای تو کرد 1285 01:25:07,610 --> 01:25:10,740 ‫تموم اون قراردادها و مربی‌ها 1286 01:25:10,740 --> 01:25:13,010 ‫تو یه اسطوره‌ی زنده‌ای، رفیق 1287 01:25:13,010 --> 01:25:15,280 ‫خیر سرت بهترین بازیکن تاریخ رو شکست دادی 1288 01:25:15,280 --> 01:25:16,920 ‫به خاطر اون بود 1289 01:25:17,680 --> 01:25:19,950 ‫پدرت رو سربلند کن 1290 01:25:19,950 --> 01:25:22,160 ‫قرارداد رو امضا کن 1291 01:25:22,160 --> 01:25:24,160 ‫این همون‌چیزیـه که اون می‌خواست 1292 01:25:25,583 --> 01:25:29,333 ‫یادت بیاد بابات چی همیشه بهت می‌گفت، ‫«جربزه نداشته باشی، شکوهی در کار نیست» 1293 01:25:33,170 --> 01:25:34,940 ‫کم 1294 01:25:34,940 --> 01:25:36,600 ‫حالت خوبـه؟ 1295 01:25:36,600 --> 01:25:39,970 ‫یه لیوان آب یا انرژی‌زا یا چیزی نمی‌خوای؟ 1296 01:25:45,440 --> 01:25:47,510 ‫- ای خدا ‫- نگاه کن 1297 01:25:47,510 --> 01:25:50,220 ‫فقط امضاش کن تا همه‌مون بریم خونه، باشه؟ 1298 01:25:50,220 --> 01:25:51,550 ‫گاییدمت 1299 01:25:52,390 --> 01:25:55,060 ‫ابروهای کیریت رو گاییدم 1300 01:25:55,060 --> 01:25:56,520 ‫وای، نه 1301 01:25:56,520 --> 01:25:59,260 ‫- کون سفید تو رو هم گاییدم، پیرمرد ‫- هی! 1302 01:25:59,260 --> 01:26:01,330 ‫فکر کردی خودت به اینجا رسیدی؟ 1303 01:26:01,330 --> 01:26:05,730 ‫هان؟ ما تو رو از بچگی آماده کردیم، خب؟ 1304 01:26:05,730 --> 01:26:08,340 ‫بهت حمله کردیم تا منزوی بشی که 1305 01:26:08,340 --> 01:26:11,100 ‫بتونی واسه مسابقات انتخابی شی، کسخل خر 1306 01:26:11,100 --> 01:26:13,440 ‫خفه‌خون بگیر، تام 1307 01:26:16,040 --> 01:26:18,350 ‫گوش کن، پسر 1308 01:26:18,350 --> 01:26:20,110 ‫کل خونواده‌ت رو می‌کشم 1309 01:26:21,250 --> 01:26:24,820 ‫حالا، این قرارداد کیری رو امضا کن 1310 01:26:32,230 --> 01:26:34,490 ‫می‌بینی، کم؟ 1311 01:26:34,490 --> 01:26:36,460 ‫این کاریـه که مردهای واقعی می‌کنن 1312 01:26:37,330 --> 01:26:38,870 ‫فداکاری 1313 01:26:40,100 --> 01:26:41,340 ‫سلام، عزیزم 1314 01:26:42,840 --> 01:26:44,300 ‫من خود اونم! 1315 01:26:44,300 --> 01:26:46,040 ‫همیشه بچه‌ی من می‌مونی 1316 01:26:46,040 --> 01:26:48,340 ‫اما می‌دونم الان آقای خودت شدی 1317 01:26:48,340 --> 01:26:49,480 ‫من خیلی... 1318 01:26:49,480 --> 01:26:51,210 ‫بهت افتخار می‌کنم 1319 01:26:53,780 --> 01:26:54,880 ‫نه 1320 01:27:04,420 --> 01:27:06,330 ‫قوقولی ‌‌قوقو، مادرجنده 1321 01:27:06,330 --> 01:27:07,530 ‫گندش بزنن! 1322 01:27:07,530 --> 01:27:08,960 ‫چه گهی دارید می‌خورید؟ 1323 01:27:08,960 --> 01:27:10,500 ‫- واینسید سر جاتون ‫- باشه، باشه 1324 01:27:10,500 --> 01:27:11,900 ‫- خفه‌خون بگیر ‫- کارت رو بکن! 1325 01:27:11,900 --> 01:27:12,900 ‫چه گهی می‌خوری، رفیق؟ 1326 01:27:13,770 --> 01:27:15,670 ‫- گندش بزنن ‫- لعنتی. گه توش 1327 01:27:15,670 --> 01:27:17,300 ‫باشه، خودم انجام میدم 1328 01:27:17,300 --> 01:27:20,770 ‫مثل بقیه‌ی کارهایی که تو ‫این لیگ تخمی کردم! 1329 01:27:20,770 --> 01:27:22,980 ‫می‌خواید مرد واقعی ببینید؟ 1330 01:27:22,980 --> 01:27:24,710 ‫ببینید و یاد بگیرید، کسکشای خر 1331 01:27:24,710 --> 01:27:26,080 ‫بیا اینجا ببینم! 1332 01:27:26,080 --> 01:27:29,050 ‫یا خدا، گیر کرد توش 1333 01:27:35,390 --> 01:27:37,320 ‫وای، کم 1334 01:27:37,320 --> 01:27:38,660 ‫بیخیال، بچه‌ها! ‫بیاید بریم! 1335 01:27:42,430 --> 01:27:45,200 ‫لعنتی، لعنتی 1336 01:27:45,200 --> 01:27:47,030 ‫یالا دیگه، آنتن بده کیری! 1337 01:27:47,054 --> 01:27:57,054 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1338 01:27:57,078 --> 01:28:07,078 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1339 01:28:16,930 --> 01:28:18,560 ‫گه توش. اومد اینجا 1340 01:28:18,560 --> 01:28:20,200 ‫اومد اینجا. گه توش 1341 01:28:22,770 --> 01:28:25,840 ‫معذرت می‌خوام. ‫واقعاً معذرت می‌خوام 1342 01:28:33,780 --> 01:28:35,520 ‫حواست باشه چی زر زر می‌کنی 1343 01:28:52,400 --> 01:28:54,500 ‫کار بده دیگه مادرقحبه! 1344 01:28:54,500 --> 01:28:55,940 ‫تو رو خدا، آنتن بده دیگه کیری! 1345 01:28:55,940 --> 01:28:58,870 ‫تو رو خدا، زود باش. ‫آنتن بدی کیری! 1346 01:28:58,870 --> 01:29:02,080 ‫یالا دیگه! آنتن نمیدی؟ بیخیال! 1347 01:29:02,080 --> 01:29:03,240 ‫تو رو خدا، نه 1348 01:29:03,240 --> 01:29:05,880 ‫تو رو خدا، تو رو خدا. ‫هر کاری بگی می‌کنم 1349 01:29:13,720 --> 01:29:15,890 ‫ببخشید 1350 01:29:17,420 --> 01:29:18,990 ‫تو رو خدا. ‫فقط خلاصم کن، باشه؟ 1351 01:29:18,990 --> 01:29:20,260 ‫خلاصم کن 1352 01:29:20,260 --> 01:29:21,530 ‫گلوم رو ببر 1353 01:29:21,530 --> 01:29:22,630 ‫شروع کن 1354 01:29:22,630 --> 01:29:24,400 ‫این کار رو بکن 1355 01:29:33,410 --> 01:29:35,710 ‫وایسا، وایسا، وایسا 1356 01:29:35,710 --> 01:29:37,210 ‫تو رو خدا، تو رو خدا. ‫وای، نه 1357 01:29:41,250 --> 01:29:42,880 ‫منم! منم! 1358 01:29:42,880 --> 01:29:44,950 ‫کیرت رو می‌خورم به خدا 1359 01:29:44,950 --> 01:29:47,490 ‫تو رو خدا بذار زنده بمونم 1360 01:29:50,320 --> 01:29:51,790 ‫جربزه نداشته باشی... 1361 01:29:55,000 --> 01:29:56,400 ‫...شکوهی در کار نیست 1362 01:30:00,600 --> 01:30:02,970 ‫تو رو خدا 1363 01:30:02,970 --> 01:30:05,070 ‫منم! تو رو خدا بذار زنده بمونم 1364 01:30:05,070 --> 01:30:06,340 ‫من می‌خوام زنده بمونم! 1365 01:30:08,480 --> 01:30:11,380 ‫تو رو خدا. نه، تو رو خدا 1366 01:30:18,680 --> 01:30:20,750 ‫هر کاری بگی می‌کنم،‌ فقط... 1367 01:30:28,170 --> 01:30:31,350 ‫♪ Denzel Curry - HIM ♪