1 00:00:10,024 --> 00:00:20,024 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:20,048 --> 00:00:30,048 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,680 ‫آدم‌های زیادی توی این دنیا وجود دارن 4 00:00:41,840 --> 00:00:43,808 ‫افرادی که سالمـن، نه مریض 5 00:00:43,832 --> 00:00:45,800 ‫اون‌هایی که مَردن، نه زن 6 00:00:45,960 --> 00:00:48,716 ‫اون‌هایی که عاقلـن، نه احمق 7 00:00:48,740 --> 00:00:50,160 ‫خوشگلـن نه زشت 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,160 ‫بعد هم افرادی که همزمان همه‌چیز هستن 9 00:00:55,640 --> 00:01:00,120 ‫بالدور و آرنی هم سالم بودن، هم خوشگل و هم عاقل 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,080 ‫پسران رئیس بزرگ بودن 11 00:01:04,040 --> 00:01:06,247 ‫یه بار که از سفر دریایی به خونه اومده بود، 12 00:01:06,271 --> 00:01:08,320 ‫بهشون تبری با دسته‌ی صدف مرواریدی داد 13 00:01:08,480 --> 00:01:11,320 ‫که از دریاهای پشت دنیا آورده بود 14 00:01:18,840 --> 00:01:21,934 ‫ولی توی یک روز تابستونی به دهکده حمله شد 15 00:01:21,958 --> 00:01:24,120 ‫و همه مجبور شدن پناه بگیرن 16 00:01:25,280 --> 00:01:28,017 ‫تبر برای بالدور کوچولو ‫خیلی سنگین بود 17 00:01:28,041 --> 00:01:30,480 ‫و باعث می‌شد زمان رو از دست بده 18 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 ‫بالدور اون روز دست چپش رو از دست داد 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,840 ‫و واقعیتش تا ابد و همیشه تغییر کرد 20 00:01:50,000 --> 00:01:54,520 ‫احساس متفاوت و طردشده بودن ‫ذهنش رو درگیر کرد 21 00:01:54,680 --> 00:01:59,560 ‫و یهو دیگه بالدور نمی‌دونست کیه 22 00:01:59,720 --> 00:02:04,560 ‫دیگه احساس سلامتی، عاقلی یا زیبایی نداشت 23 00:02:04,720 --> 00:02:08,520 ‫ارزشش نسبت به بقیه کمتر شده بود 24 00:02:09,400 --> 00:02:14,240 ‫رئیس بزرگ که قسم خورده بود ‫همه ارزش یکسان دارن 25 00:02:14,400 --> 00:02:16,216 ‫نتونست دست روی دست بذاره 26 00:02:16,240 --> 00:02:19,080 ‫در حالی که پسر کوچیکش داشت از بین می‌رفت 27 00:02:19,240 --> 00:02:23,960 ‫تصمیم گرفت همه از جمله پسرها، مردها، ‫پیر و جوون 28 00:02:24,120 --> 00:02:29,040 ‫تا زمان کدخداییِ اون باید دست چپ‌شون رو قطع کنن 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,889 ‫می‌دونست اگه همه ‫نقص عضو داشته باشن، 30 00:02:33,913 --> 00:02:36,040 ‫دیگه هیچکس ناقص نیست 31 00:02:39,680 --> 00:02:44,000 ‫و وقتی واقعیتِ بالدور ‫نمی‌شد تغییر کنه 32 00:02:44,160 --> 00:02:48,520 ‫پس واقعیتِ دور و بَرِش باید تغییر می‌کرد 33 00:02:48,680 --> 00:02:54,080 ‫« آخـریـن وایـکـیـنـگ » 34 00:03:27,240 --> 00:03:29,840 ‫...سارقین با زور وارد مرکز 35 00:03:30,000 --> 00:03:33,480 ‫مدیریت اشیای قیمتیِ شرکت لومیس ‫در شهر گلوستروپ شدند 36 00:03:33,640 --> 00:03:37,320 ‫سارقین رو افرادی بی‌رحم و به شدت هدفمند معرفی کردن 37 00:03:37,480 --> 00:03:42,320 ‫چندین شاهد دو ماشین رو در زمان وقوع جرم ‫در منطقه دیده‌اند 38 00:03:42,480 --> 00:03:44,800 ‫چی شده، آنکر؟ 39 00:03:44,960 --> 00:03:46,701 ‫یه ساک مسافرتی برام جمع کن، فریا 40 00:03:46,725 --> 00:03:48,360 ‫پاسپورتم رو هم پیدا کن. سریع! 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,408 ‫شروع نکن 42 00:03:50,432 --> 00:03:53,080 ‫بسه! کمکم کن! 43 00:03:54,160 --> 00:03:57,440 ‫- منفرد... ‫- امشب باربیکیو داریم 44 00:03:57,600 --> 00:04:02,720 ‫- تکه‌های بزرگ گوشت می‌ذاریم ‫- من باید برم 45 00:04:02,880 --> 00:04:06,320 ‫- باید یه کاری برام بکنی ‫- کجا میری؟ 46 00:04:06,480 --> 00:04:11,160 ‫- همه‌چیز درست می‌شه. فریا هستش ‫- می‌خوام تو هم باشی 47 00:04:11,320 --> 00:04:13,554 ‫برمی‌گردم، باشه؟ 48 00:04:13,578 --> 00:04:17,000 ‫باید این کلید رو بخوری... 49 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 ‫گاهی اول باید بذاری حرفم تموم بشه 50 00:04:21,640 --> 00:04:24,428 ‫وقتی در اومد، دوباره قورتش بده 51 00:04:24,452 --> 00:04:27,240 ‫تا وقتی اوضاع امن بشه 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 ‫شنیدی چی میگم؟ 53 00:04:31,320 --> 00:04:33,555 ‫ایستگاه قطار، قفسه ۲۳ 54 00:04:33,579 --> 00:04:35,520 ‫کلیدش رو الان خوردی 55 00:04:35,680 --> 00:04:37,914 ‫یه ساک توی اون قفسه است 56 00:04:37,938 --> 00:04:40,800 ‫توی جنگل کنار خونه مادر دفنش کن 57 00:04:40,960 --> 00:04:45,280 ‫کنار میز بلوط قدیمی که برات جشن تولد گرفتیم 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,897 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 59 00:04:47,921 --> 00:04:49,720 ‫فقط به تو اعتماد دارم 60 00:04:49,880 --> 00:04:54,560 ‫- می‌شه یه جای دیگه دفنش کنم؟ ‫- آنکر، باید بیای 61 00:04:54,720 --> 00:04:56,480 ‫آنکر 62 00:05:02,280 --> 00:05:04,320 ‫« سرقت از خودروی حمل پول » 63 00:05:41,375 --> 00:05:43,375 ‫« ۱۵ سال بعد » 64 00:05:48,400 --> 00:05:50,840 ‫تو کی هستی، آنکر؟ 65 00:05:51,000 --> 00:05:52,768 ‫من آنکر هستم 66 00:05:52,792 --> 00:05:54,560 ‫آنکر آندرسن 67 00:05:54,720 --> 00:05:58,520 ‫همون زندانی نمونه‌ای که حق داره با عفو مشروط آزاد بشه 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,880 ‫یا آنکری که به یک هم‌بندی ۳۱ بار مشت زد 69 00:06:02,040 --> 00:06:05,120 ‫چون سرِ سودوکو قهوه‌ات رو ریخته بود؟ 70 00:06:05,280 --> 00:06:09,840 ‫یا آنکر سارق ماشین حمل پول بانک ‫که در قتل مشارکت و معاونت می‌کنه؟ 71 00:06:10,000 --> 00:06:13,320 ‫من خیلی چیزها هستم، اما قاتل نیستم 72 00:06:13,480 --> 00:06:16,360 ‫هرگز کسی رو نکشتم 73 00:06:17,680 --> 00:06:23,000 ‫خشم زیادی در وجودم داشتم، نسبت به خیلی‌ها 74 00:06:23,160 --> 00:06:26,320 ‫خانواده‌ام. پدرم... 75 00:06:27,280 --> 00:06:30,720 ‫چون تنهامون گذاشت. نسبت به برادرم 76 00:06:32,160 --> 00:06:37,200 ‫ولی بهم دستور داده شده ‫که به خلق‌وخو و خودم مسلط باشم 77 00:06:37,360 --> 00:06:43,400 ‫در مورد ۴۱.۲ میلیون پولی که هیچوقت پیدا نشد چه حرفی داری؟ 78 00:06:43,600 --> 00:06:48,080 ‫دفعات زیادی... این مراحل رو باهاتون پشت‌سر گذاشتم 79 00:06:48,240 --> 00:06:50,968 ‫اگه می‌دونستم جای پول کجاست، 80 00:06:50,992 --> 00:06:53,720 ‫خیلی وقت پیش بهتون می‌گفتم 81 00:06:55,760 --> 00:07:00,360 ‫گوش کنید، من ترک کردم و یازده ساله که لب به مشروب نزدم 82 00:07:00,520 --> 00:07:02,091 ‫دیگه خشن نیستم 83 00:07:02,115 --> 00:07:05,960 ‫نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد 84 00:07:06,880 --> 00:07:11,880 ‫فقط می‌تونم بگم که با اون زمان فرق کردم 85 00:07:13,400 --> 00:07:16,720 ‫« آزادیت مبارک آنکر » 86 00:07:25,240 --> 00:07:28,800 ‫- در رو باز نمی‌کنی؟ ‫- نه. یکم دیگه صبر می‌کنم 87 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 ‫می‌شه... 88 00:07:36,280 --> 00:07:39,160 ‫- سلام داداش ‫- سلام 89 00:07:40,880 --> 00:07:43,920 ‫۶۰تا از رول‌های موردعلاقه‌ات رو خریده 90 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 ‫یه هفته است که نخوابیده 91 00:07:56,400 --> 00:08:01,400 ‫به نظرت این مقدار رول کافیه یا نه، منفرد؟ 92 00:08:01,600 --> 00:08:06,680 ‫- یادم رفت بهت بگم. الان اسمش جان‌ـه ‫- چرا اونوقت؟ 93 00:08:06,840 --> 00:08:09,432 ‫چون نمی‌خواد منفرد صداش کنن 94 00:08:09,456 --> 00:08:11,240 ‫همه جان صداش می‌کنن 95 00:08:11,400 --> 00:08:17,360 ‫جان اون گل‌ها رو چیده ‫و اونجوری خشک کرده و چسبونده 96 00:08:17,520 --> 00:08:23,080 ‫عالیه. واسه چی دیگه نمی‌خوای منفرد صدات کنن؟ 97 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 ‫- چیه؟ ‫- جان... 98 00:08:26,120 --> 00:08:28,720 ‫بس کن 99 00:08:34,280 --> 00:08:38,240 ‫نمی‌شه بیای خونه و فکر کنی همه‌چیز مثل قبله 100 00:08:38,400 --> 00:08:41,080 ‫از وقتی مامان مُرد همه‌چیز بدتر شده 101 00:08:41,240 --> 00:08:45,040 ‫خیلی دلش برات تنگ شده بوده ‫و حالا فکر می‌کنه دوباره قراره بری 102 00:08:45,200 --> 00:08:47,128 ‫نمی‌شه عذرخواهی کنی ازش؟ 103 00:08:47,152 --> 00:08:49,080 ‫و بگی دیگه قراره بمونی؟ 104 00:08:49,240 --> 00:08:51,036 ‫تو فکرم برم سفر 105 00:08:51,060 --> 00:08:53,920 ‫خونه‌ی مامان یا همچین چیزی 106 00:08:54,080 --> 00:08:58,160 ‫فکر خوبیه. اینجوری می‌تونید چند روزی اونجا بمونید 107 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 ‫خریدارهای خونه به اِیربی‌ان‌بی کرایه میدنش 108 00:09:02,760 --> 00:09:06,440 ‫ولی فقط یادت باشه جان صداش کنی، باشه؟ ‫جان؟ 109 00:09:21,960 --> 00:09:24,501 ‫وای، باید بابتش عذرخواهی کنم 110 00:09:24,525 --> 00:09:25,960 ‫خیلی دراماتیک شد 111 00:09:26,120 --> 00:09:27,915 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 112 00:09:27,939 --> 00:09:30,680 ‫ما دیگه دخلی بهم نداریم، فلمینگ 113 00:09:30,840 --> 00:09:34,960 ‫باید تمام پولت رو بردارم آنکر، وگرنه اوضاع بیریخت می‌شه 114 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 ‫کل پولم؟ سهم خودت رو برداشتی 115 00:09:38,160 --> 00:09:42,760 ‫همه‌اش رو خرج کردم و کلی بدهی برام بالا آورد 116 00:09:42,920 --> 00:09:45,960 ‫و به مردم قول دادم که تو کمکم می‌کنی 117 00:09:46,120 --> 00:09:48,800 ‫نه، حالا دلم می‌خواد بزنمت 118 00:09:48,960 --> 00:09:53,720 ‫- چقدر بدهکاری؟ ‫- باید کل بیست میلیون رو بردارم 119 00:09:57,280 --> 00:09:59,478 ‫ولی تا دوشنبه وقت داری 120 00:09:59,502 --> 00:10:02,160 ‫این چارچوبِ در چرا اینجوریه؟ 121 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 ‫خیلی خطرناکه. می‌دونستی؟ 122 00:10:05,960 --> 00:10:11,040 ‫درستش می‌کنم. دوشنبه با ابزار میام 123 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 ‫می‌خوای یکی دیگه بخوری؟ 124 00:10:16,240 --> 00:10:17,657 ‫نوش جونت 125 00:10:17,681 --> 00:10:20,240 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 126 00:10:20,400 --> 00:10:24,560 ‫- سگه رو از کجا آوردی؟ ‫- سگ ماست، آنکر 127 00:10:24,720 --> 00:10:26,554 ‫اگه اینجا بمونی 128 00:10:26,578 --> 00:10:27,760 ‫دوست داری؟ 129 00:10:27,920 --> 00:10:30,088 ‫بریم باهم شنا کنیم؟ 130 00:10:30,112 --> 00:10:32,280 ‫با من و سگه، آنکر؟ 131 00:10:33,360 --> 00:10:36,360 ‫آره، حالا یه سگ جدید داریم 132 00:10:39,360 --> 00:10:41,268 ‫سگه رو بده به من 133 00:10:41,292 --> 00:10:42,560 ‫بنته منتظره 134 00:10:42,760 --> 00:10:46,720 ‫- بدش من. بنته طبقه پایین منتظره ‫- کدوم سگ؟ 135 00:10:46,880 --> 00:10:51,880 ‫- اون سگ، لعنتی! ‫- پس دوباره اونجا قایم شده 136 00:10:52,040 --> 00:10:54,840 ‫پس دوست داره اینجا زندگی کنه 137 00:10:55,000 --> 00:10:57,960 ‫یکم آب بهش میدم 138 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 ‫نه! سگِ اون نیست. یه سگ دیگه است 139 00:11:01,640 --> 00:11:04,960 ‫خیلی دوستم داره و آنکر هم دید 140 00:11:05,120 --> 00:11:09,440 ‫- بده من. بنته زنگ می‌زنه پلیس ‫- پلیس نباید بیاد اینجا 141 00:11:09,640 --> 00:11:13,400 ‫- همین الان سگ رو بده بهش، منفرد! ‫- جان صداش کن، محض رضای خدا! 142 00:11:18,560 --> 00:11:22,760 ‫- اینجوری مثل قبل می‌شه! ‫- سگِ مردم رو برمی‌داره 143 00:11:22,920 --> 00:11:25,269 ‫همه توی ساختمون ‫از دستش خسته شدن 144 00:11:25,293 --> 00:11:26,640 ‫باید جان صداش کنی 145 00:11:26,800 --> 00:11:30,560 ‫هفته گذشته سوتی دادم و با چنگال خودش رو زخمی کرد 146 00:11:30,760 --> 00:11:33,600 ‫جان... جان 147 00:11:36,000 --> 00:11:39,320 ‫اگه دم میز بلوط قدیمی وایسم... 148 00:11:39,480 --> 00:11:44,080 ‫ساک رو تو کدوم جهت از میز دفن کردی؟ 149 00:11:44,240 --> 00:11:47,360 ‫بس کن منفرد 150 00:11:48,360 --> 00:11:52,720 ‫- نمی‌دونم با کی هستی ‫- بس کن دیگه. حوصله ندارم 151 00:11:52,880 --> 00:11:56,000 ‫- چرا دوست داری جان صدات کنن؟ ‫- چون من جان هستم 152 00:11:56,160 --> 00:12:00,400 ‫- ولی چرا جان هستی؟ ‫- ولی تو چرا آنکر هستی؟ 153 00:12:00,560 --> 00:12:03,490 ‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی 154 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 ‫من جان هستم 155 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 ‫جان لنون 156 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 ‫جان لنون؟ 157 00:12:10,720 --> 00:12:12,460 ‫گیرمون آوردی! 158 00:12:12,484 --> 00:12:15,600 ‫ببخشید، قضیه چیه دقیقاً؟ 159 00:12:15,760 --> 00:12:18,448 ‫تو اصلاً شبیه اون نیستی 160 00:12:18,472 --> 00:12:21,160 ‫حتی عینکت هم مثل اون نیست 161 00:12:22,640 --> 00:12:25,108 ‫دارم براش پول جمع می‌کنم 162 00:12:25,132 --> 00:12:27,600 ‫باید قبولش کنی، وگرنه... 163 00:12:27,720 --> 00:12:31,720 ‫وگرنه با سیخ چوبی کله‌ی خودت رو سوراخ می‌کنی؟ 164 00:12:31,880 --> 00:12:36,120 ‫می‌تونم راحت خودم رو بکشم. ‫با یه نیزه مثل اون 165 00:12:36,280 --> 00:12:38,868 ‫نقشه‌های بزرگی براش داشتم 166 00:12:38,892 --> 00:12:41,480 ‫ولی هیچوقت سیخ چوبی نخریدیم 167 00:12:41,640 --> 00:12:45,520 ‫بس کن دیگه. منفرد، حالا بهم بگو کجاست... 168 00:13:10,880 --> 00:13:13,200 ‫- حالش خوبه؟ ‫- کی؟ 169 00:13:13,360 --> 00:13:16,000 ‫برادرم، منفرد آندرسن 170 00:13:16,160 --> 00:13:19,320 ‫آندرسن؟ فقط خراش‌های سطحی داره 171 00:13:19,480 --> 00:13:22,400 ‫پس نمی‌تونم ببرمش خونه؟ 172 00:13:22,560 --> 00:13:27,520 ‫باید نگهش داریم، چون بحث خودکشی مطرحه... 173 00:13:27,680 --> 00:13:33,040 ‫ولی اگه بتونی یه اسکناس پونصدتایی ‫بذاری توی جیبم، اون موقع می‌تونی ببریش 174 00:13:33,200 --> 00:13:37,480 ‫- می‌خوای بهت رشوه بدم؟ ‫- انگار بهت بر خورد 175 00:13:37,640 --> 00:13:42,240 ‫- چی داری میگی دقیقاً؟ ‫- خواستم شوخی کرده باشم لامصب. باشه؟ 176 00:13:43,480 --> 00:13:46,320 ‫برادرت توی اتاق ۸سی بستریه 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ‫خوبی؟ 178 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 ‫می‌تونی توی ماشین بشینی؟ 179 00:14:09,400 --> 00:14:13,760 ‫کامل فهمیدم. دلت برام تنگ شده بود 180 00:14:13,920 --> 00:14:18,320 ‫و گیج و ناراحتی که من نبودم 181 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 ‫بله... ولی حالا هستم 182 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 ‫زودباش 183 00:14:27,880 --> 00:14:33,080 ‫باید باهام بیای و نشونم بدی اون ساک کجاست 184 00:14:33,240 --> 00:14:37,200 ‫بعدش یه کاری باهم می‌کنیم. باشه منفرد؟ 185 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 ‫حالت خوبه؟ 186 00:15:00,000 --> 00:15:02,880 ‫می‌شه بغلش کنم؟ 187 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 ‫آره، حالا از دست اون احمق فرار می‌کنیم 188 00:15:13,840 --> 00:15:16,560 ‫اختلال تجزیه هویت 189 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 ‫در حالی که ما یک نفر هستیم 190 00:15:19,480 --> 00:15:23,320 ‫منفرد دارای چندین شخصیته 191 00:15:23,520 --> 00:15:27,120 ‫الان هم توی یک هویت دیگه مثل جان لنون گیر کرده 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,848 ‫باید با خودم ببرمش 193 00:15:29,872 --> 00:15:32,440 ‫باید باهاش صحبت کنم 194 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 ‫دلت براش تنگ شده بوده، ولی منفرد قراره اینجا بمونه 195 00:15:36,320 --> 00:15:39,160 ‫چرا؟ مگه کاری با کسی کرده؟ 196 00:15:39,320 --> 00:15:45,160 ‫دست به خودکشی زده ‫و از اکتبرِ پارسال نُه‌تا سگ رو دزدیده 197 00:15:45,320 --> 00:15:47,528 ‫منفرد می‌دونه کیه 198 00:15:47,552 --> 00:15:49,760 ‫داره بازی در میاره 199 00:15:49,920 --> 00:15:53,360 ‫معمولاً یه روال چند ساله است 200 00:15:53,520 --> 00:15:57,520 ‫که شامل ترکیبی از تراپی و دارو می‌شه 201 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 ‫بعضی بیمارها هم تا آخر عمرشون ‫توی شخصیت دیگه‌شون باقی می‌مونن 202 00:16:02,640 --> 00:16:06,400 ‫می‌دونیم اختلال تجزیه هویت 203 00:16:06,560 --> 00:16:10,720 ‫به خاطر اتفاقات تروماتیک در زندگی رخ میدن 204 00:16:10,880 --> 00:16:14,200 ‫ممکنه مال ده، بیست یا سی سال پیش باشه 205 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 ‫منفرد! 206 00:16:50,040 --> 00:16:51,892 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 207 00:16:51,916 --> 00:16:52,880 ‫می‌کشتـمون 208 00:16:55,640 --> 00:16:57,391 ‫اون تبر باید اینجا باشه 209 00:16:57,415 --> 00:16:59,800 ‫کلاه‌خودت رو در بیار. میریم مدرسه 210 00:16:59,960 --> 00:17:03,200 ‫- نه، می‌خوام سوار قطار بشم ‫- نه، لازم نیست 211 00:17:03,360 --> 00:17:05,431 ‫اینقدر غیرعادی رفتار نکن 212 00:17:05,455 --> 00:17:08,360 ‫خیلی بزرگ شدی دیگه. همه بهت می‌خندن 213 00:17:17,640 --> 00:17:19,212 ‫تو وایکینگ نیستی 214 00:17:19,236 --> 00:17:21,160 ‫وایکینگ‌ها وجود ندارن 215 00:17:22,680 --> 00:17:25,000 ‫من وجود دارم 216 00:17:25,160 --> 00:17:27,800 ‫آنکر، اونجایی؟ 217 00:17:31,160 --> 00:17:34,800 ‫« قایق فروشی » 218 00:17:37,080 --> 00:17:40,440 ‫رئیس بخش ضدفساد اینجاست 219 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 ‫هشت‌تا فرنت برانکا بیار، لیلیان. ممنون 220 00:17:43,360 --> 00:17:46,210 ‫لوتار نیلسن هستم از بخش روانپزشکی 221 00:17:46,234 --> 00:17:47,400 ‫من رو یادته؟ 222 00:17:47,600 --> 00:17:52,160 ‫- می‌خوای با داداشت بری قایق‌سواری؟ ‫- نه، فعلاً که گیره 223 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 ‫شاید چیز خیلی خوبی باشه 224 00:17:55,160 --> 00:17:59,880 ‫- بیماریش رو تشخیص دادن؟ ‫- تجزیه هویت... 225 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 ‫اختلال تجزیه هویت 226 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 ‫هشت‌تا فرنت برانکا رو تنهایی می‌خوری؟ 227 00:18:08,040 --> 00:18:10,147 ‫همیشه هشت‌تا می‌گیرم 228 00:18:10,171 --> 00:18:12,760 ‫وگرنه خیلی خشن به نظر میاد 229 00:18:12,920 --> 00:18:18,200 ‫اختلال تجزیه هویت تشخیص خیلی چرتیه 230 00:18:18,360 --> 00:18:22,160 ‫دیوانه است. فکر می‌کنه جان لنون شده 231 00:18:25,080 --> 00:18:27,920 ‫من یه مایکل لودراپ داشتم 232 00:18:28,080 --> 00:18:30,800 ‫اون هم بین عیسی مسیح و جان وین جابجا می‌شد 233 00:18:30,960 --> 00:18:35,360 ‫واسه آشپزخونه غیرممکن بود که بدونن ‫باید چه غذایی براش ببرن 234 00:18:35,520 --> 00:18:40,000 ‫یه نفر توی آماگر هست که فکر می‌کنه رینگو استاره 235 00:18:40,160 --> 00:18:44,960 ‫پس فقط پُل و جورج رو نیاز داریم که بند رو تشکیل بدیم 236 00:18:49,200 --> 00:18:52,011 ‫چرا همه‌چیزش الان داره بهم می‌ریزه؟ 237 00:18:52,035 --> 00:18:54,200 ‫باید از دیدنم خوشحال باشه 238 00:18:54,360 --> 00:18:57,960 ‫تا الان تونسته شخصیت متناوب رو تحمل کنه 239 00:18:58,120 --> 00:19:02,640 ‫چون بین تصورش از خودش و محیط ‫هیچ ستیزه‌ای نبوده 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,280 ‫من هیچی نمی‌فهمم 241 00:19:05,440 --> 00:19:08,840 ‫فرض کن من راه بیفتم و به خودم بگم ناپلئون 242 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 ‫بعدش محیط اطرافم من رو یه احمق تصور می‌کنه 243 00:19:12,160 --> 00:19:15,080 ‫تصورم از خودم رو منفی می‌کنه 244 00:19:15,240 --> 00:19:19,600 ‫ولی اگه یه نسخه از کاخ ورسای بسازیم ‫و دویست‌تا خدمتکار استخدام کنیم، 245 00:19:19,760 --> 00:19:22,320 ‫بهم یه ارتش بدن و فرانسوی یادم بدن، 246 00:19:22,480 --> 00:19:25,360 ‫دیگه ناپلئون بودنِ من عجیب نیست 247 00:19:25,520 --> 00:19:28,920 ‫واسه همین تصورم از خودم خراب نمی‌شه 248 00:19:29,080 --> 00:19:31,552 ‫تا وقتی محیط به ساز من برقصه، 249 00:19:31,576 --> 00:19:32,640 ‫همه‌چیز خوبه 250 00:19:32,800 --> 00:19:35,338 ‫تمام ساختمون جان صداش می‌کنن 251 00:19:35,362 --> 00:19:36,880 ‫به مردم امضا میده 252 00:19:37,040 --> 00:19:40,360 ‫نمی‌تونم جوری رفتار کنم انگار جان لنون‌ـه 253 00:19:40,520 --> 00:19:44,480 ‫- این کار کاملاً اشتباه نیست؟ ‫- بیست سال گذشته رو کجا بودی؟ 254 00:19:44,640 --> 00:19:46,546 ‫وقتی فروشگاه آیکیا باز شد، 255 00:19:46,570 --> 00:19:48,120 ‫۴۶تا محصول مختلف داشت 256 00:19:48,280 --> 00:19:50,168 ‫الان شده ۱۲ هزارتا 257 00:19:50,192 --> 00:19:52,080 ‫همه منحصربه‌فرد شدن 258 00:19:52,240 --> 00:19:55,400 ‫همه حق دارن واقعیتِ منحصربه‌فرد خودشون رو داشته باشن 259 00:19:55,600 --> 00:19:59,600 ‫پس تو هم احتمالاً می‌تونی برادرت رو جان لنون صدا کنی 260 00:20:43,160 --> 00:20:46,440 ‫خوبه، بیدار شدی. ‫یه نگاهی بنداز 261 00:20:46,560 --> 00:20:50,760 ‫- بگیر، یه پیراهن ‫- چند وقته که خوابم؟ 262 00:20:50,920 --> 00:20:55,680 ‫لیست بیمارها رو گشتم که ببینم ‫رینگو هنوز هستش یا نه 263 00:20:57,680 --> 00:21:01,520 ‫خب. آنتون ولف اسپرسن... 264 00:21:01,680 --> 00:21:05,480 ‫در جولایِ سال ۱۹۹۶ ‫در مرکز روانپزشکی آماگر بستری شده... 265 00:21:05,640 --> 00:21:10,560 ‫و فکر می‌کنه همون رینگو استارِ درامر در گروه بیتلزه 266 00:21:10,760 --> 00:21:12,268 ‫ایده خودت بود دیگه 267 00:21:12,292 --> 00:21:13,800 ‫تمام بخش‌ها رو گشتم 268 00:21:13,960 --> 00:21:15,840 ‫ایده من چی بود؟ 269 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 ‫جمع کردنِ گروه بیتلز ‫که منفرد رو با واقعیتِ خودش احاطه کنیم 270 00:21:20,400 --> 00:21:23,215 ‫ولی پل مک‌کارتنی و جورج هریسون سخت بودن 271 00:21:23,239 --> 00:21:24,640 ‫توی دانمارک نداریم 272 00:21:24,800 --> 00:21:27,640 ‫نزدیک بود کامل بیخیالش بشم 273 00:21:27,800 --> 00:21:31,200 ‫ولی ببین کی در سوئد بستریه؟ 274 00:21:31,360 --> 00:21:32,672 ‫معرفیش کنم؟ 275 00:21:32,696 --> 00:21:34,560 ‫حمدان فالک شوبر، 276 00:21:34,720 --> 00:21:39,280 ‫در بخشِ ۵۳ تیمارستان نورث استکهلم بستریه 277 00:21:39,440 --> 00:21:42,720 ‫حالا ببین شخصیت‌های دیگه‌ی حمدان کیه 278 00:21:42,880 --> 00:21:45,160 ‫پل مک‌کارتنیه؟ 279 00:21:45,320 --> 00:21:49,240 ‫حمدان ترجیح میده بهش بگی سِر پُل مک‌کارتنی 280 00:21:49,400 --> 00:21:51,352 ‫بیشتر از اینه تازه 281 00:21:51,376 --> 00:21:53,720 ‫حمدان چهل‌تا شخصیت داره 282 00:21:53,880 --> 00:21:57,640 ‫آیرون‌من، گوستاو مالر، شوپنهاور، دیوی کراکت 283 00:21:57,800 --> 00:22:02,480 ‫هاینریش هیملر و جورج هریسونِ گیتاریست. حال کردی؟ 284 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 ‫هم پل مک‌کارتنیـه و هم جورج هریسون؟ 285 00:22:05,600 --> 00:22:08,640 ‫آره، همزمان که نه البته. شگفت‌انگیز نیست؟ 286 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 ‫دوتا عضو بیتلز رو توی یه نفر داریم. تازه با آیرون‌مَن 287 00:22:12,160 --> 00:22:15,720 ‫- آدم دلش می‌خواد باهاش پیک بزنه ‫- چرا این‌ها رو بهم میگی؟ 288 00:22:15,880 --> 00:22:20,560 ‫بَند رو دورِ منفرد جمع می‌کنیم ‫و واقعیتش رو واقعی می‌کنیم 289 00:22:20,720 --> 00:22:23,520 ‫اصلاً یادت نیست؟ ماجرای ناپلئون 290 00:22:23,680 --> 00:22:25,079 ‫وقتی منفرد رو آوردیم، 291 00:22:25,103 --> 00:22:27,400 ‫گفتی باید یه استودیوی ضبط پیدا کنی 292 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 ‫- منفرد رو آوردیم؟ ‫- چقدر مست بودی مگه؟ 293 00:22:30,760 --> 00:22:34,360 ‫چند بار با مشت زدی تو صورت نگهبان بیمارستان 294 00:22:34,520 --> 00:22:36,960 ‫باید در مورد اون صحبت کنیم 295 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 ‫- مشکلات کنترل خشم داری ‫- الان منفرد کجاست؟ 296 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 ‫بهش شصت میلی‌گرم دیازپام دادم 297 00:22:49,880 --> 00:22:53,640 ‫- کِی بیدار می‌شه؟ ‫- پنج شش ساعت دیگه 298 00:22:53,800 --> 00:22:56,197 ‫میریم آماگر رینگو رو بیاریم، 299 00:22:56,221 --> 00:22:59,200 ‫بعدش میریم سوئد، پل و جورج رو بیاریم 300 00:22:59,360 --> 00:23:02,560 ‫بعدش میریم خونه مادرتون که یه اتاق تمرین بسازیم 301 00:23:02,720 --> 00:23:06,880 ‫- دارم یه مطالعه پزشکی انجام میدم ‫- از خونه مادرم چی بهت گفتم؟ 302 00:23:07,040 --> 00:23:10,240 ‫انگار بهترین جاست. که خاطرات رو بیدار کنه 303 00:23:10,400 --> 00:23:13,280 ‫ولی باید بریم آیکیا 304 00:23:13,440 --> 00:23:16,280 ‫باید ازم فاصله بگیری. کون لقت 305 00:23:16,440 --> 00:23:20,120 ‫بیخیالِ آیکیا، با ماشین میریم 306 00:23:20,280 --> 00:23:23,080 ‫- ازم فاصله بگیر! ‫- صبرکن ببینم 307 00:23:23,240 --> 00:23:26,080 ‫خیلی داری شلوغش می‌کنی 308 00:24:23,920 --> 00:24:25,720 ‫سلام 309 00:24:27,960 --> 00:24:31,400 ‫رسیدیم. رسیدیم خونه مامان 310 00:24:32,360 --> 00:24:35,000 ‫باید اینجا بخوابیم 311 00:24:35,160 --> 00:24:39,600 ‫بعدش فردا صبح نشونم بده که ساک کجاست. باشه؟ 312 00:24:39,760 --> 00:24:41,960 ‫خب 313 00:25:08,760 --> 00:25:10,171 ‫خدای من، سلام 314 00:25:10,195 --> 00:25:12,840 ‫خوش اومدین. من مارگارت هستم 315 00:25:13,000 --> 00:25:16,560 ‫- سلام. آنکر هستم ‫- جان 316 00:25:16,760 --> 00:25:17,985 ‫خونه‌تون اونجاست 317 00:25:18,009 --> 00:25:19,440 ‫الان بهتون نشون میدم 318 00:25:19,600 --> 00:25:20,501 ‫نیازی نیست 319 00:25:20,525 --> 00:25:22,720 ‫از بچگی اینجا زندگی می‌کردیم 320 00:25:22,880 --> 00:25:24,236 ‫خدای من، چه باحال 321 00:25:24,260 --> 00:25:27,440 ‫ولی خب باید بریم داخل خونه باهم غذا بخوریم 322 00:25:27,600 --> 00:25:30,960 ‫منفرد زیاد از جمعیت خوشش نمیاد 323 00:25:31,120 --> 00:25:34,080 ‫منفرد؟ الان گفت اسمش جان هست که 324 00:25:34,240 --> 00:25:37,240 ‫آنکر، خیلی گشنمه 325 00:25:38,560 --> 00:25:39,960 ‫حله 326 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 ‫موزه‌های خیلی خوبی اینجا داریم 327 00:25:43,880 --> 00:25:47,680 ‫ما فقط اومدیم یه قدمی توی جنگل بزنیم... 328 00:25:47,840 --> 00:25:52,120 ‫و برای ماهیگیری کرم پیدا کنیم 329 00:25:52,280 --> 00:25:55,680 ‫یه لیوان آبِ انگورفرنگی بدم؟ 330 00:25:57,280 --> 00:26:02,200 ‫چطوریه که شما زن و شوهرید ‫وقتی مَرده اینقدر زشته و تو خوشگلی؟ 331 00:26:02,360 --> 00:26:05,029 ‫واسه همین هم هست که بچه ندارید؟ 332 00:26:05,053 --> 00:26:06,800 ‫چون شوهرت خیلی زشته؟ 333 00:26:06,960 --> 00:26:10,125 ‫این چه سوالیه دیگه؟ 334 00:26:10,149 --> 00:26:12,520 ‫دیوانه‌ای مگه؟ 335 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 ‫باید عذرخواهی کنه 336 00:26:15,360 --> 00:26:18,520 ‫دشنامم داد 337 00:26:18,680 --> 00:26:21,760 ‫باید از من و ورنر عذرخواهی کنی 338 00:26:21,920 --> 00:26:23,928 ‫من دروغی نگفتم 339 00:26:23,952 --> 00:26:25,960 ‫فقط گفتم زشته 340 00:26:26,120 --> 00:26:28,908 ‫تو هم دیگه اصلاً خوشگل نیستی 341 00:26:28,932 --> 00:26:30,320 ‫ببین چقدر زشته 342 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 ‫- همین الان از اینجا برید! برید! ‫- آروم باش. اون مریضه 343 00:26:34,920 --> 00:26:38,960 ‫منفرد از بچگی با همه دعوا داشته 344 00:26:44,760 --> 00:26:49,120 ‫نه، ببخشید. ما نمی‌دونستیم تو مریضی 345 00:26:49,280 --> 00:26:52,920 ‫- تو هم بگو ‫- الان با مشت زدی توی سرش 346 00:26:53,080 --> 00:26:57,480 ‫- آره، بوکس هم کار می‌کنه ‫- یه ضربه کوچیک بود 347 00:26:58,400 --> 00:27:02,720 ‫- الان یکم آبمیوه می‌خوام ‫- باشه. ببخشید 348 00:27:05,920 --> 00:27:09,680 ‫تو چی آنکر؟ جاز دوست داری؟ 349 00:27:11,600 --> 00:27:14,351 ‫شاید بهتره یه توضیح کوتاهی بدی 350 00:27:14,375 --> 00:27:16,680 ‫که چه بلایی سر صورتت اومده 351 00:27:16,840 --> 00:27:19,960 ‫- لازم نیست ‫- چطوری اینقدر زشت شدی؟ 352 00:27:20,120 --> 00:27:24,000 ‫- هیچ مشکلی نداره ‫- ولی کوتاهش رو بگو، خب؟ 353 00:27:24,160 --> 00:27:28,000 ‫یه جمعه‌ی معمولی بود، مثل روزهای دیگه 354 00:27:28,160 --> 00:27:33,120 ‫- قرار بود ده‌تا مهمون برامون بیاد ‫- هر جمعه ده‌تا مهمون دارید؟ 355 00:27:33,280 --> 00:27:34,885 ‫اونجوری هم نیست 356 00:27:34,909 --> 00:27:37,120 ‫تو خونه همه‌چیز داشتیم 357 00:27:37,280 --> 00:27:39,667 ‫شراب مونته پولچیانو رو باز کرده بودیم 358 00:27:39,691 --> 00:27:41,040 ‫و بریونی توی فِر بود 359 00:27:41,200 --> 00:27:44,280 ‫اون زمان هنوز گوشت می‌خوردیم 360 00:27:44,440 --> 00:27:46,562 ‫بعدش من باید می‌رفتم 361 00:27:46,586 --> 00:27:49,520 ‫دوتا فلفل واسه سالاد می‌آوردم 362 00:27:49,680 --> 00:27:53,880 ‫- هِی داستان رو تغییر میده ‫- کجاش رو اشتباه گفتم؟ 363 00:27:54,040 --> 00:27:55,796 ‫غذا فلفل شکم پُر داشتیم 364 00:27:55,820 --> 00:27:58,920 ‫می‌خواستیم یه طرزتهیه افغانی رو امتحان کنیم 365 00:27:59,080 --> 00:28:02,040 ‫من خیلی بهم ریخته بودم، 366 00:28:02,200 --> 00:28:04,888 ‫چون بالأخره تصمیم گرفته بودم 367 00:28:04,912 --> 00:28:07,600 ‫که از حرفه‌ی مدلینگـم دست بکشم 368 00:28:08,560 --> 00:28:14,000 ‫ولی ورنر فهمید فقط هشت‌تا فلفل خریده 369 00:28:14,160 --> 00:28:19,160 ‫پس داشتم می‌رفتم دوتا فلفل بیشتر بخرم 370 00:28:19,320 --> 00:28:22,087 ‫چرا هم باید خرید کنی و هم آشپزی؟ 371 00:28:22,111 --> 00:28:24,120 ‫مگه خانم آشپزی نمی‌کنه؟ 372 00:28:24,280 --> 00:28:28,320 ‫دوتا فلفل خریدن که دیگه کاری نداره 373 00:28:28,480 --> 00:28:31,840 ‫ولی به قیمت کل صورت من تموم شد 374 00:28:32,000 --> 00:28:34,840 ‫ولی من از حرفه شغلیم و زندگیم گذشتم... 375 00:28:35,000 --> 00:28:38,280 ‫تا تو بتونی راحت کلکسیونت رو طراحی کنی 376 00:28:38,440 --> 00:28:40,720 ‫چه نوع کلکسیونی؟ 377 00:28:40,880 --> 00:28:42,758 ‫یه کلکسیون منحصربه‌فرد بود 378 00:28:42,782 --> 00:28:45,080 ‫که اون زمان خیلی روش کار می‌کردم 379 00:28:45,240 --> 00:28:47,373 ‫ورنر چهل سال ‫طراحی لباس انجام داد 380 00:28:47,397 --> 00:28:49,400 ‫ولی هیچوقت چیزی رو تولید نکرد 381 00:28:49,600 --> 00:28:51,817 ‫حالا بیخیالش شده ‫و به جاش می‌خواد 382 00:28:51,841 --> 00:28:53,720 ‫کتاب داستان کودکان بنویسه، 383 00:28:53,880 --> 00:28:56,480 ‫ولی اون هم خیلی خوب پیش نمیره 384 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 ‫این حرف خیلی هم درست نیست 385 00:28:59,800 --> 00:29:04,280 ‫- می‌خواستم بگم ‫- نمی‌شه ماجرا رو تا آخر تعریف کنی؟ 386 00:29:04,440 --> 00:29:07,160 ‫دقیقاً، ممنون. ببخشید 387 00:29:07,320 --> 00:29:09,038 ‫داشتم ماشین رو پارک می‌کردم 388 00:29:09,062 --> 00:29:10,960 ‫اون موقع هنوز سیگار می‌کشیدم... 389 00:29:11,120 --> 00:29:15,240 ‫یه سیگار گذاشتم روی لبم و لیست خرید رو برداشتم... 390 00:29:15,400 --> 00:29:17,828 ‫به محضی که در رو باز کردم، 391 00:29:17,852 --> 00:29:20,280 ‫یهو اِیربَگ باز شد و تَق! 392 00:29:21,600 --> 00:29:23,228 ‫نقص کارخونه‌ای داشت 393 00:29:23,252 --> 00:29:24,880 ‫به جهنم خوش اومدی! 394 00:29:25,880 --> 00:29:29,600 ‫چرا لیست خرید برده بودی؟ 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,173 ‫یه چیزهای کوچیک دیگه هم نیاز داشتیم 396 00:29:32,197 --> 00:29:33,280 ‫خیلی مهم نیستن 397 00:29:33,440 --> 00:29:38,160 ‫- پس سیگار سرت رو سوزوند؟ ‫- تَه سیگار ۷۶۰ درجه داغه 398 00:29:38,320 --> 00:29:40,648 ‫اِیربَگ با سرعت ۳۰۰ کیلومتر بر ساعت 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,000 ‫باز می‌شه، واسه همین سوختگی پخش شد 400 00:29:43,160 --> 00:29:47,960 ‫و چهل درصد از پوست صورتم رو کامل از دست دادم 401 00:29:48,920 --> 00:29:53,680 ‫- بابت غذا ممنون، ولی فکر کنم که ما دیگه... ‫- نکات خوبی هم داشت 402 00:29:53,840 --> 00:29:55,573 ‫دیه‌اش رو پرداخت کردن 403 00:29:55,597 --> 00:29:58,520 ‫چون توانایی طراحیم ‫رو هم از دست دادم 404 00:29:59,480 --> 00:30:02,400 ‫چرا دیگه نتونستی طراحی کنی؟ 405 00:30:02,560 --> 00:30:07,520 ‫جان، برای طراحی مُد پوشاک، واجبه 406 00:30:07,680 --> 00:30:12,280 ‫که دنیا رو از چشم دیگران ببینی 407 00:30:12,440 --> 00:30:18,000 ‫ولی اگه به خودت شک داشته باشی نمی‌شه... که من داشتم 408 00:30:18,160 --> 00:30:23,680 ‫دچار گیجیِ وجودی شدم و حرفه‌ی طراحیم به خاک سیاه نشست 409 00:30:23,840 --> 00:30:29,960 ‫کدوم حرفه؟ تو یه جوراب هم طراحی نکرده بودی 410 00:30:30,120 --> 00:30:32,950 ‫هشت سال روی یه ‫کتاب کودکان کار کردی 411 00:30:32,974 --> 00:30:35,480 ‫که هیچوقت قرار نیست تمومش کنی 412 00:30:35,640 --> 00:30:39,640 ‫وقتی این حرف‌های چندش رو می‌زنی ناراحت می‌شم 413 00:30:39,800 --> 00:30:45,640 ‫- فقط دارم حقیقت رو میگم ‫- من درباره حقیقت چی بگم؟ 414 00:30:48,880 --> 00:30:54,360 ‫خانم سال ۱۹۸۷ توی یه آگهیِ کالوئا، مدلِ دست بوده و همین! 415 00:31:02,560 --> 00:31:04,666 ‫بله، بله. همینجوریه 416 00:31:04,690 --> 00:31:07,400 ‫ولی فکر کنید هیچوقت حیف شد 417 00:31:09,280 --> 00:31:12,480 ‫فقط هم واسه دوتا فلفل 418 00:31:13,680 --> 00:31:16,547 ‫و چیزهای دیگه‌ای که ‫توی لیست خرید بود 419 00:31:16,571 --> 00:31:18,680 ‫اون‌هایی که خیلی مهم نبودن 420 00:31:18,840 --> 00:31:20,760 ‫- بله ‫- بله 421 00:31:22,560 --> 00:31:26,360 ‫- نه ‫- بله، ممنون بابت یه شبِ عالی 422 00:31:26,520 --> 00:31:29,048 ‫یه نگاهی بنداز. این‌ها ‫رو توی دیوار پیدا کردیم 423 00:31:29,072 --> 00:31:31,600 ‫وقتی داشتیم خونه ‫رو بازسازی می‌کردیم 424 00:31:31,720 --> 00:31:35,080 ‫کی این پیکره‌ها رو تراشیده؟ 425 00:31:35,240 --> 00:31:40,280 ‫منفرد یه دورانی عاشق وایکینگ‌ها بود 426 00:31:50,680 --> 00:31:52,840 ‫حالت خوبه؟ 427 00:31:54,160 --> 00:31:56,720 ‫آره، فقط خسته‌ام 428 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 ‫- خوب بخوابی ‫- باشه 429 00:32:09,720 --> 00:32:12,279 ‫کِی قراره باهم بریم ماهیگیری؟ 430 00:32:12,303 --> 00:32:13,320 ‫فردا، آنکر؟ 431 00:32:13,480 --> 00:32:16,840 ‫اول میریم جنگل و کِرم در میاریم 432 00:32:17,000 --> 00:32:20,018 ‫جایی که قبلاً توش تولد می‌گرفتیم 433 00:32:20,042 --> 00:32:21,040 ‫یادته؟ 434 00:32:21,200 --> 00:32:26,240 ‫نه. ولی خب تمام تولدهای من توی لیورپول بوده 435 00:32:30,200 --> 00:32:32,797 ‫می‌خوام برم ماهیگیری. ‫بهش علاقمندم 436 00:32:32,821 --> 00:32:35,120 ‫فقط نمی‌خوام توی جنگل راه برم 437 00:32:35,280 --> 00:32:39,040 ‫اگه قراره دنبال یه ساک بگردیم 438 00:32:39,200 --> 00:32:42,520 ‫نه، نه. دنبال کِرم می‌گردیم 439 00:32:53,200 --> 00:32:57,240 ‫اصلاً درک نمی‌کنی جای من بودن چطوریه 440 00:32:57,400 --> 00:33:00,440 ‫مردم واقعاً دوستم دارن 441 00:33:00,560 --> 00:33:03,360 ‫- چون جان هستی؟ ‫- آره 442 00:33:04,560 --> 00:33:07,080 ‫چون جان هستم 443 00:33:23,520 --> 00:33:28,880 ‫فقط یه وظیفه داشتی. که نذاری توی مدرسه ‫داداشت رو مسخره کنن 444 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 ‫نمی‌دونستم باهاشه 445 00:33:32,160 --> 00:33:34,560 ‫فقط واسه تفریح بود 446 00:33:34,760 --> 00:33:38,760 ‫به نظرِ فریا خنده‌داره، وقتی هر روز دستش می‌اندازن؟ 447 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 ‫خنده‌داره که توی خونه حکاکی می‌کنه؟ 448 00:33:42,240 --> 00:33:45,713 ‫که توی جلسه اولیا و مربیان 449 00:33:45,737 --> 00:33:47,920 ‫همه بهمون بخندن؟ 450 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 ‫منفرد خیلی بیماره آنکر و به کمک نیاز داره 451 00:33:53,120 --> 00:33:57,240 ‫تو هم امروز کمکش نکردی. فهمیدی؟ 452 00:33:57,400 --> 00:34:01,360 ‫منفرد خودش تصمیم نگرفته وایکینگ بشه 453 00:34:01,520 --> 00:34:03,520 ‫منفرد پاشو 454 00:34:19,480 --> 00:34:23,640 ‫- نریم دریاچه؟ ‫- اول باید کرم پیدا کنیم 455 00:34:23,800 --> 00:34:28,280 ‫- از اینجا خوشم نمیاد ‫- سخت نگیر اینقدر 456 00:34:45,080 --> 00:34:47,420 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 457 00:34:47,444 --> 00:34:50,680 ‫واقعاً خوشم نمیاد اینجا باشم 458 00:34:50,840 --> 00:34:52,372 ‫آروم باش، خب؟ 459 00:34:52,396 --> 00:34:54,920 ‫خونسردی خودت رو حفظ کن 460 00:34:59,880 --> 00:35:05,040 ‫من و داداشم همیشه روی اون میز ‫تولدهامون رو می‌گرفتیم 461 00:35:07,800 --> 00:35:09,917 ‫نیاز نیست ماهی بگیریم 462 00:35:09,941 --> 00:35:12,520 ‫می‌شه فقط به خونه برنگردیم؟ 463 00:35:12,680 --> 00:35:16,080 ‫- یا بریم خونه پیش فریا؟ ‫- باشه، آروم باش 464 00:35:16,240 --> 00:35:17,946 ‫آره... منم خوشم نمیاد 465 00:35:17,970 --> 00:35:20,200 ‫تو می‌خوای اینجا باشی، درسته؟ 466 00:35:20,360 --> 00:35:25,600 ‫ولی تا ساک رو در نیاوردیم نمی‌شه بریم، منفرد 467 00:35:26,560 --> 00:35:30,880 ‫- جان، ببخشید ‫- ساک، ساک، ساک! 468 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 ‫فقط از ساک‌ها حرف می‌زنی! 469 00:35:33,840 --> 00:35:35,607 ‫بس کن دیگه. وایسا 470 00:35:35,631 --> 00:35:37,960 ‫منظوری از این حرف نداری! 471 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 ‫محلش رو با یه نشانِ وایکینگی علامت‌گذاری کردی؟ 472 00:35:52,960 --> 00:35:54,352 ‫عجب احمقی هستی 473 00:35:54,376 --> 00:35:56,120 ‫اگه یکی می‌اومد چی؟ 474 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 ‫عجب بی‌عقلی هستی 475 00:36:02,520 --> 00:36:04,363 ‫برو اصلاً. برو میگم! 476 00:36:04,387 --> 00:36:06,760 ‫دیگه نیازی بهت ندارم. برو! 477 00:36:28,240 --> 00:36:31,920 ‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- بالدره 478 00:36:32,080 --> 00:36:33,880 ‫بالدر؟ 479 00:36:34,040 --> 00:36:35,840 ‫سگ‌مون 480 00:36:38,360 --> 00:36:41,200 ‫اصلاً یادت نمیادش؟ 481 00:36:47,680 --> 00:36:50,960 ‫تو اگه جان هستی چطوری اون رو یادته؟ 482 00:36:51,120 --> 00:36:53,120 ‫چی؟ 483 00:36:54,480 --> 00:36:58,600 ‫بازیته. دروغ میگی. زودباش! 484 00:36:58,760 --> 00:37:02,920 ‫- ولم کن! نمی‌خوام اینجا باشم! ‫- کمکم کن میگم، لعنتی! 485 00:37:03,080 --> 00:37:05,400 ‫دیگه نمی‌خوام بیام اینجا! 486 00:37:05,600 --> 00:37:09,120 ‫ولم کن وگرنه خودم با آتیش می‌کشمت! 487 00:37:09,280 --> 00:37:13,120 ‫باشه، ولت می‌کنم، ولی بی سر و صدا 488 00:37:13,280 --> 00:37:16,880 ‫اینجا می‌مونی و صحبت می‌کنیم. باشه؟ 489 00:37:18,320 --> 00:37:20,440 ‫قول میدی؟ 490 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 ‫اینجوری ولت می‌کنم 491 00:37:29,480 --> 00:37:32,920 ‫عجب احمقی هستی! گمشو! 492 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 ‫سلام 493 00:38:07,520 --> 00:38:11,360 ‫امروز تو و منفرد توی مدرسه کتک خوردین؟ 494 00:38:14,760 --> 00:38:17,640 ‫چندتا از گنده‌ها کتکش زدن 495 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 ‫بازم لباس‌های وایکینگی و کلاه‌خودش رو پوشیده بود؟ 496 00:38:23,120 --> 00:38:26,240 ‫خانم سیرسن گفت دوتا وایکینگ بودن 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,600 ‫چون نمی‌خواست احساس تنهایی کنه 498 00:38:29,760 --> 00:38:32,043 ‫من فقط یه کلاه‌خود گذاشتم بابا 499 00:38:32,067 --> 00:38:33,920 ‫اون‌ها هر روز کتکش می‌زنن 500 00:38:34,080 --> 00:38:38,040 ‫الان هم که تبرش رو نمی‌بره فقط بدتر شده 501 00:38:38,200 --> 00:38:40,283 ‫بهت اعتماد کردم 502 00:38:40,307 --> 00:38:42,760 ‫تو گفتی کمک می‌کنی! 503 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 ‫متأسفم 504 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 ‫منفرد یه بیماری خیلی بدی داره 505 00:38:49,160 --> 00:38:53,240 ‫و اگه توی واقعیت مریضش تنهاش بذاری فقط بدتر می‌شه! 506 00:38:53,400 --> 00:38:56,640 ‫بابا، اشتباه بود. دیگه تکرار نمی‌شه 507 00:38:56,800 --> 00:38:59,320 ‫قول میدم 508 00:39:00,040 --> 00:39:01,830 ‫خیلی دیر شده 509 00:39:01,854 --> 00:39:05,960 ‫پس حالا دوتاتون باید یاد بگیرید 510 00:39:06,120 --> 00:39:09,680 ‫که واقعیت می‌تونه بدجوری درد داشته باشه 511 00:39:11,320 --> 00:39:16,040 ‫پس حالا باید برید توی کلبه و بالدر رو بدی بهش 512 00:39:16,200 --> 00:39:19,320 ‫و صبر کنی تا بکشتش 513 00:39:22,600 --> 00:39:24,440 ‫بکشتش؟ 514 00:39:24,600 --> 00:39:27,468 ‫امروز بالدر باید کشته بشه، 515 00:39:27,492 --> 00:39:30,040 ‫چون اینجوری رفتار کردین 516 00:39:30,200 --> 00:39:34,480 ‫- بالدر که کاری نکرده ‫- گریه نکن احمق 517 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 ‫یک وایکینگ هیچ بدی‌ای نداره. نه از خودش نه از دیگران 518 00:39:40,560 --> 00:39:44,640 ‫یک وایکینگ یاد می‌گیره که با سرنوشت خود زندگی کنه 519 00:39:44,800 --> 00:39:48,560 ‫امروز هم شما دوتا یاد می‌گیرید که هر عملی 520 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 ‫توی زندگی‌تون انجام میدین، یه عکس‌العملی داره 521 00:39:54,320 --> 00:40:00,280 ‫حالا میرید به کلبه و بعد جسد بالدر رو میارید خونه 522 00:40:00,440 --> 00:40:04,440 ‫بعدش یه مراسم ختم خیلی خوب براش برگزار می‌کنیم 523 00:41:29,640 --> 00:41:32,960 ‫- قضیه چیه؟ ‫- دوستت کل بند رو آورده 524 00:41:33,120 --> 00:41:36,800 ‫ریشوئه میگه می‌تونه گیتار زدن یادم بده 525 00:41:36,960 --> 00:41:40,760 ‫چرا نگفته بودی؟ پروژه خیلی باحالیه 526 00:41:40,920 --> 00:41:45,520 ‫حمایت کامل ما رو دارین چون طرفدارهای دوآتیشه‌ی بیتلز هستیم 527 00:41:45,680 --> 00:41:47,280 ‫راحت باشید! 528 00:41:48,720 --> 00:41:50,928 ‫من میرم لیوانم رو پُر کنم 529 00:41:50,952 --> 00:41:53,160 ‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 530 00:41:53,320 --> 00:41:56,400 ‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- الان وقت بحث نیست 531 00:41:56,560 --> 00:41:59,809 ‫همه می‌خوان تمرین رو شروع کنن 532 00:41:59,833 --> 00:42:02,240 ‫پُل جورج از سوئد اومده 533 00:42:02,400 --> 00:42:07,200 ‫رینگو هم لاله و تصمیم گرفته بودن توی پرونده‌اش ذکر نکنن 534 00:42:07,360 --> 00:42:10,240 ‫ایشون آنکر، دستیار جان هستن... 535 00:42:10,400 --> 00:42:14,560 ‫به یه سری‌هاتون گفتم ولی می‌خوام تأکید کرده باشم 536 00:42:14,720 --> 00:42:17,437 ‫فقط در صورتی باهاتون کار می‌کنم 537 00:42:17,461 --> 00:42:20,520 ‫که ارتباطی به ‫هولوکاست نداشته باشید 538 00:42:20,680 --> 00:42:23,440 ‫وگرنه من نیستم! 539 00:42:24,800 --> 00:42:29,400 ‫منظورم هم هولوکاست اصلیه که توی آلمان اتفاق افتاد 540 00:42:30,720 --> 00:42:35,600 ‫بله... ولی اینجا کسی ربطی بهش نداشته. درسته؟ 541 00:42:42,560 --> 00:42:46,160 ‫تو اصلاً شبیه جان لنون نیستی 542 00:42:46,320 --> 00:42:51,200 ‫تو هم نیستی 543 00:42:51,360 --> 00:42:56,200 ‫راز گیتار زدن اینه که مثل یه سگ آبی فکر کنی 544 00:42:56,360 --> 00:42:59,040 ‫سگ‌های آبی خوب گیتار می‌زنن؟ 545 00:42:59,200 --> 00:43:01,250 ‫هیچکس ازشون بهتر نیست 546 00:43:01,274 --> 00:43:04,400 ‫تو سه سالگیم اولین سگ آبیم رو کشتم 547 00:43:08,440 --> 00:43:12,960 ‫- بار و بندیلت رو ببند و بزن به چاک ‫- سعی کن پتانسیلِ این شرایط رو ببینی 548 00:43:13,120 --> 00:43:16,280 ‫یه تجربه روانشناسیه... 549 00:43:16,440 --> 00:43:20,280 ‫- قرار نیست یه بند از دیوونه‌ها تشکیل بدیم! ‫- تصمیمش با تو نیست 550 00:43:20,440 --> 00:43:24,360 ‫- واسه یه بارم که شده گوش کن ‫- آروم باش. سخت نگیر! 551 00:43:24,520 --> 00:43:27,120 ‫آنکر، من دارم می‌میرم 552 00:43:27,280 --> 00:43:30,720 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بگم 553 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 ‫ولی من سرطان پروستات پیشرفته دارم 554 00:43:33,760 --> 00:43:38,760 ‫این هم آخرین شانسمه ‫که توی اون شغل به جایی برسم 555 00:43:38,920 --> 00:43:42,960 ‫بالأخره هرچی نباشه کل عمرم رو... وقفش کردم 556 00:43:44,360 --> 00:43:48,400 ‫از شنیدنش متأسفم. ولی نباید اینجا باشی 557 00:43:48,560 --> 00:43:50,634 ‫داری اشتباه می‌کنی 558 00:43:50,658 --> 00:43:54,400 ‫بهترین شانست واسه ‫برگردوندنِ منفرده 559 00:43:54,560 --> 00:43:59,000 ‫ولی من دیگه نیستم. امکانش رو ندارم 560 00:44:02,560 --> 00:44:04,680 ‫لوتر 561 00:44:04,840 --> 00:44:08,360 ‫چقدر طول می‌کشه که خودش بشه؟ 562 00:44:08,520 --> 00:44:11,288 ‫به زودی پیشرفت رو خواهی دید 563 00:44:11,312 --> 00:44:14,080 ‫وقتی چندتا آهنگ رو تمرین کنن 564 00:44:14,240 --> 00:44:18,200 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. پشیمون نمی‌شی 565 00:44:20,080 --> 00:44:22,840 ‫- یه مسئله دیگه هست ‫- چی؟ 566 00:44:24,360 --> 00:44:27,240 ‫منفرد یادش اومد که سگ‌مون کجا دفن شده 567 00:44:27,400 --> 00:44:32,280 ‫راحت می‌تونه با ناخودآگاهِ نفسِ واقعیش در ارتباط باشه 568 00:44:32,440 --> 00:44:35,600 ‫ولی... من اصلاً نمی‌دونستم که سگ داشتیم 569 00:44:35,760 --> 00:44:38,548 ‫یا کامل یادم رفته بود 570 00:44:38,572 --> 00:44:41,360 ‫فراموش کردنش عجیب نیست؟ 571 00:44:41,520 --> 00:44:46,240 ‫مغز چیزهایی که بهش بی‌تفاوته رو فراموش می‌کنه. ‫کاملاً طبیعیه 572 00:44:46,400 --> 00:44:47,988 ‫اگه نباشه چی؟ 573 00:44:48,012 --> 00:44:49,600 ‫مسائل بی‌اهمیت؟ 574 00:44:49,760 --> 00:44:51,701 ‫آره، اون که طبیعی‌تره 575 00:44:51,725 --> 00:44:53,920 ‫ولی گفتگوی طولانی‌ای داره 576 00:44:54,080 --> 00:44:57,240 ‫روی بند تمرکز کن و منفرد رو برگردون 577 00:44:57,400 --> 00:45:00,224 ‫باید اجرای پل جورج رو ببینی 578 00:45:00,248 --> 00:45:01,800 ‫واقعاً بی‌نظیره 579 00:45:01,824 --> 00:45:06,824 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 580 00:45:07,800 --> 00:45:11,240 ‫- دیگه نمیای بیرون؟ ‫- نه 581 00:45:11,400 --> 00:45:16,400 ‫- خیلی بی‌ادبیه ‫- اون‌ها دیوونه‌ان! گوش کن 582 00:45:33,320 --> 00:45:38,080 ‫- نباید همه‌شون یه آهنگ رو بزنن؟ ‫- مهمه که دخالت نکنیم 583 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 ‫احتمالاً باید یه آهنگ رو بزنن 584 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 ‫- اون زشته میگه کارم بده ‫- همه به یک اندازه خوبن 585 00:45:44,560 --> 00:45:48,280 ‫نباید دروغ بگی. می‌دونم اونقدرها خوب نیستم 586 00:45:48,440 --> 00:45:51,560 ‫تو باید بدتر بزنی که من آبروم نره 587 00:45:51,720 --> 00:45:53,848 ‫من کسی رو نمی‌بینم که دلم براش بسوزه 588 00:45:53,872 --> 00:45:56,000 ‫من فقط یه عالمه استعدادِ خفن می‌بینم 589 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 ‫بله بله، دقیقاً. ما هم خفنیم 590 00:45:59,520 --> 00:46:03,440 ‫ایده مال آنکر بود ولی اون نمیگه که خودش از کسی بهتره 591 00:46:03,600 --> 00:46:06,016 ‫اگه می‌خواید یه ایده موفق بشه، 592 00:46:06,040 --> 00:46:07,360 ‫باید همکاری کنید 593 00:46:07,520 --> 00:46:09,164 ‫ایده فقط یه ایده نیست 594 00:46:09,188 --> 00:46:11,480 ‫باید لجستیکش رو در بیارید که... 595 00:46:11,640 --> 00:46:16,240 ‫گروه اجراش کنه و باید نقشه داشته باشید 596 00:46:16,400 --> 00:46:19,640 ‫پس تا حدودی شبیه هولوکاست؟ 597 00:46:19,800 --> 00:46:23,760 ‫- پس من نیستم! ‫- آیکیا مثال بهتریه 598 00:46:23,920 --> 00:46:27,640 ‫ولی دوباره بریم. زودباشید 599 00:46:42,280 --> 00:46:44,680 ‫بسه، بسه، بسه! 600 00:46:45,640 --> 00:46:47,397 ‫میزون نیست 601 00:46:47,421 --> 00:46:50,800 ‫باید هماهنگ باشیم. خب؟ 602 00:46:52,320 --> 00:46:56,040 ‫- می ماژور. همراهیم کن ‫- حالا می‌خواد چی کار کنه؟ 603 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 ‫- می‌خواد مک‌کارتنی بشه؟ ‫- آره، الان داره تغییر هویت میده 604 00:47:00,160 --> 00:47:02,635 ‫تماشاش شگفت‌انگیزه 605 00:47:02,659 --> 00:47:05,880 ‫از جورج به پل تبدیل می‌شه 606 00:47:17,920 --> 00:47:21,440 ‫حمدان همچنین باور داره که بیورن از گروه آباست 607 00:47:23,240 --> 00:47:26,120 ‫همچنین هاینریش هیملر... 608 00:47:26,280 --> 00:47:29,000 ‫که روی کشتی برامون دردسر شد 609 00:47:29,160 --> 00:47:33,480 ‫تو یه لحظه جورج می‌شه. یا پل 610 00:47:43,480 --> 00:47:47,640 ‫کلاً خیلی بده. نباید این چیزها رو گوش کنیم 611 00:47:47,800 --> 00:47:50,080 ‫ول کن بابا 612 00:48:06,240 --> 00:48:10,000 ‫وقتی آیکیا تو سال ۱۹۶۹ اولین فروشگاهش رو ‫توی دانمارک افتتاح کرد... 613 00:48:10,160 --> 00:48:12,440 ‫خیلی چیزها سر جاشون نبودن 614 00:48:12,600 --> 00:48:14,672 ‫هنوز بارکد اختراع نشده بود 615 00:48:14,696 --> 00:48:17,960 ‫ایده‌ی فروش لوازم خانگی ‫به اون شکل جدید بود 616 00:48:18,120 --> 00:48:19,945 ‫ولی ایمان داشتن 617 00:48:19,969 --> 00:48:23,200 ‫همون ایمانی که ما امروز داریم 618 00:48:23,360 --> 00:48:25,259 ‫بند دوباره ساخته شده 619 00:48:25,283 --> 00:48:26,400 ‫می‌شه حس کرد 620 00:48:26,560 --> 00:48:28,639 ‫در میان بهترین‌ها هستیم، 621 00:48:28,663 --> 00:48:31,160 ‫و مردم توی شهر هم قراره بفهمن 622 00:48:31,320 --> 00:48:34,480 ‫چون ۲۵۰ کرون هزینه ثبت‌نام 623 00:48:34,640 --> 00:48:39,120 ‫در رقابت استعدادیابی توی میخونه رو پرداخت کردم 624 00:48:39,280 --> 00:48:41,788 ‫چیز خیلی بزرگی نیست، 625 00:48:41,812 --> 00:48:43,960 ‫ولی آسیاب به نوبت 626 00:48:44,120 --> 00:48:49,640 ‫کوچیک شروع می‌کنیم و آروم بزرگ می‌شیم. ‫مثل آیکیا 627 00:48:49,800 --> 00:48:52,680 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی 628 00:48:52,840 --> 00:48:57,440 ‫- قراره برای تماشاگران اجرا کنیم؟ ‫- نه، واسه یه مشت سگ آبی 629 00:48:57,600 --> 00:49:03,280 ‫۲۴۰تا سگ آبی که گوش موسیقیایی دارن ‫و برای آهنگ‌ها دست می‌زنن 630 00:49:03,440 --> 00:49:05,920 ‫- خطرناک نیست؟ ‫- چرا 631 00:49:06,080 --> 00:49:08,150 ‫اگه استرس اجرا داشتی، 632 00:49:08,174 --> 00:49:11,000 ‫تصور کن تماشاگران سگ آبی هستن 633 00:49:17,480 --> 00:49:22,920 ‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- بیورن میگه باید تمرین کنم 634 00:49:23,080 --> 00:49:27,920 ‫ولی می‌خوام به لوتار بگم باهامون بیس بزنه 635 00:49:32,560 --> 00:49:35,520 ‫من آهنگ مگسی رو بهتر بلدم 636 00:49:44,880 --> 00:49:48,480 ‫شگفت‌انگیزه که هم می‌شه لال بود ‫و هم اونجوری خروپف کرد 637 00:49:48,640 --> 00:49:51,880 ‫ناشنوایان هم می‌تونن با صدا خواب ببینن. ‫نابینایان هم با رنگ 638 00:49:52,040 --> 00:49:57,360 ‫من آلمانی خواب می‌بینم. ‫به خاطر هولوکاست هم نیست 639 00:49:57,520 --> 00:50:01,480 ‫هیچوقت خوابش رو نمی‌بینم چون اونجا حضور نداشتم 640 00:50:01,640 --> 00:50:05,120 ‫از ریشه‌ی آریاییم نفرت دارم 641 00:50:06,320 --> 00:50:09,960 ‫بچه که بودم، موهام رو مشکی کردم 642 00:50:13,280 --> 00:50:16,360 ‫لنز مشکی هم زدم 643 00:50:21,120 --> 00:50:25,880 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم دیگه بهتره بخوابی. ‫خسته‌ای، پل جورج 644 00:50:26,040 --> 00:50:28,888 ‫اینجا پل جورج نداریم 645 00:50:28,912 --> 00:50:31,760 ‫فقط بیورن هست. قبولش کن 646 00:50:31,920 --> 00:50:36,160 ‫دیگه بخوابیم و فردا بفهمیم کی هستیم، باشه؟ 647 00:51:23,840 --> 00:51:26,680 ‫خوبه، خوبه. خیلی ممنون 648 00:51:26,840 --> 00:51:32,160 ‫اون یکی عالی شد پس دیگه لازم نیست اجراش کنیم 649 00:51:32,320 --> 00:51:36,160 ‫- نمی‌خوان از کارهای بیتلز بزنن؟ ‫- به اون هم می‌رسیم، ورنر 650 00:51:36,320 --> 00:51:41,600 ‫به نظرم بهتره الان نفس بگیرید 651 00:51:41,760 --> 00:51:45,320 ‫و با دماغ نفس رو بدین بیرون. اینجوری 652 00:51:45,480 --> 00:51:50,160 ‫شاید بهتره آهنگ «با یکم کمک از دوستانم» رو بزنید 653 00:51:50,320 --> 00:51:52,880 ‫اونی که ورنر پیشنهاد کرد 654 00:51:53,040 --> 00:51:54,935 ‫نمی‌فهمم درباره چیه 655 00:51:54,959 --> 00:51:56,400 ‫یه لایه کم داره 656 00:51:56,560 --> 00:51:59,320 ‫- چی میگه؟ ‫- میگه یه لایه کم داره 657 00:51:59,480 --> 00:52:02,160 ‫الان درباره یه موز خوندی 658 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 ‫نباید باهام حرف بزنه وگرنه میرم! 659 00:52:05,480 --> 00:52:09,600 ‫همه آروم باشن. باید باهم مهربون باشیم 660 00:52:09,720 --> 00:52:12,880 ‫جان، می‌تونی بهمون یکم توضیح بدی که آهنگ 661 00:52:13,040 --> 00:52:16,800 ‫با یکم کمک از دوستانم درباره‌ی چیه؟ 662 00:52:16,960 --> 00:52:22,080 ‫- باید بتونم جوابش رو بدم؟ ‫- چیه که همه ازش می‌ترسن؟ 663 00:52:22,240 --> 00:52:24,760 ‫بیشترین ترس رو ازش داریم؟ 664 00:52:24,920 --> 00:52:27,800 ‫- وایکینگ‌ها ‫- هولوکاست 665 00:52:27,960 --> 00:52:33,600 ‫بله... درسته، شاید. ولی چیزی که ‫بیشتر ازش بترسیم؟ می‌تونم راهنمایی کنم 666 00:52:33,760 --> 00:52:37,240 ‫کارمندان آیکیا یه چیزی دارن به اسم کُدِ ۹۹ 667 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 ‫برای وقتی که یه بچه گم می‌شه 668 00:52:40,680 --> 00:52:42,566 ‫چون بدترین اتفاقی که می‌تونه 669 00:52:42,590 --> 00:52:44,280 ‫واسه یه بچه بیفته اینه که 670 00:52:44,440 --> 00:52:46,920 ‫فکر کنه تنهاست 671 00:52:48,560 --> 00:52:49,600 ‫حمدان؟ 672 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 ‫فکر کنم آهنگ درباره بچه‌هاییه که توی آیکیا تنها موندن 673 00:52:53,520 --> 00:52:57,160 ‫بچه‌هایی که تنهایی توی آیکیا زندگی می‌کنن 674 00:52:57,320 --> 00:52:59,800 ‫دقیقاً درباره همینه 675 00:52:59,960 --> 00:53:04,280 ‫آهنگ با یکم کمک از دوستانم درباره هیچوقت تنها نبودنه 676 00:53:04,440 --> 00:53:10,440 ‫که همیشه افراد قابل اعتمادی هستن که هوات رو دارن 677 00:53:10,560 --> 00:53:13,000 ‫همچین حسی رو به کسی دارین؟ 678 00:53:13,160 --> 00:53:15,788 ‫کسی که بهش اعتماد داشته باشید، 679 00:53:15,812 --> 00:53:18,440 ‫ولی بترسید که تنهاتون بذاره؟ 680 00:53:23,000 --> 00:53:27,920 ‫خودشه... حالا یه چیز دیگه بزنیم؟ 681 00:54:01,760 --> 00:54:05,039 ‫ببخشید. خیلی دراماتیکش کردم 682 00:54:05,063 --> 00:54:06,640 ‫قصدم این نبود 683 00:54:06,800 --> 00:54:10,120 ‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- نه... 684 00:54:10,280 --> 00:54:13,693 ‫مردم بهم میگن فلمینگِ هم‌محله‌ای 685 00:54:13,717 --> 00:54:15,720 ‫می‌دونی آنکر کجاست؟ 686 00:54:16,520 --> 00:54:18,840 ‫پاشو 687 00:54:23,920 --> 00:54:26,654 ‫بریم طبقه بالا منتظرش بمونیم 688 00:54:26,678 --> 00:54:28,680 ‫یه فکریش می‌کنیم. بیا 689 00:54:38,640 --> 00:54:41,640 ‫همه می‌خوان یکی دیگه باشن 690 00:54:41,800 --> 00:54:46,480 ‫- جوون‌ها می‌خوان بزرگتر بشن و برعکس ‫- کارهای آبا رو زدن چه فایده داره؟ 691 00:54:46,640 --> 00:54:51,720 ‫- ما بیست سال جاز گوش کردیم ‫- حالا جاز هم اشتباهه؟ 692 00:54:51,880 --> 00:54:56,880 ‫وقتی اونجوری در سکوت گوش بدی ‫و تحلیلش کنی، 693 00:54:57,040 --> 00:54:59,960 ‫داد می‌زنه که احمقیم 694 00:55:00,120 --> 00:55:05,960 ‫از اجرای پل جورج بیشتر یه چیزی فهمیدم 695 00:55:06,120 --> 00:55:10,400 ‫اسمش بیورنه. ‫اگه باز اینجوری صداش کنی خودکشی می‌کنه 696 00:55:10,560 --> 00:55:13,320 ‫نمی‌شه همینجوری واسه خودت اسم بذاری 697 00:55:13,480 --> 00:55:17,080 ‫یا باید به دستش بیاری یا والدینت برات بذارن 698 00:55:17,240 --> 00:55:20,440 ‫من نمی‌تونم همینجوری به خودم بگم شاه ورنر 699 00:55:20,560 --> 00:55:24,560 ‫- باید منعکس‌کننده‌ی واقعیت باشه ‫- داری چرت میگی، ورنر 700 00:55:24,720 --> 00:55:26,485 ‫اگه ارزشِ همه‌چیز یکسان باشه، 701 00:55:26,509 --> 00:55:27,800 ‫دیگه هیچی ارزشی نداره 702 00:55:27,960 --> 00:55:30,328 ‫جاز و بیتلز از آبا بهترن 703 00:55:30,352 --> 00:55:32,080 ‫سالم بهتر از مریضه 704 00:55:32,240 --> 00:55:36,000 ‫این‌ها حقایق ثابتی‌ان که نمی‌شه درباره‌شون بحث کرد 705 00:55:36,160 --> 00:55:38,800 ‫واقعیت باید مشترک باشه 706 00:55:38,960 --> 00:55:42,320 ‫این حرف کاملاً دیوانگیه، مارگارت 707 00:55:42,480 --> 00:55:47,120 ‫فقط چون یه آهنگ شنیدی دیگه نتونی خودت رو بشناسی 708 00:55:47,280 --> 00:55:52,720 ‫مارگارت فقط می‌خواد توسط دنیای بیرونی ‫واسه اون چیزی که هست پذیرفته بشه 709 00:55:52,880 --> 00:55:55,011 ‫وقتی ظاهرت مثل من باشه، 710 00:55:55,035 --> 00:55:57,880 ‫هیچکس شخصیت واقعیت رو نمی‌شناسه 711 00:55:58,040 --> 00:56:00,960 ‫وقتی خوشگل باشی همه فکر می‌کنن احمقی 712 00:56:01,120 --> 00:56:05,480 ‫فقط وقتی با ورنر دوست شدم مردم جدی گرفتنم 713 00:56:05,640 --> 00:56:11,160 ‫وقتی فهمیدن که اصلاً دنبال قیافه یا پول نیستم 714 00:56:11,320 --> 00:56:15,200 ‫بلکه دنبال یه آدم متفکرم که بازتاب خودم رو توش ببینم 715 00:56:15,360 --> 00:56:17,360 ‫درکت می‌کنم 716 00:56:17,520 --> 00:56:24,160 ‫تو روابط زیادی بودم که به خاطر ویژگی‌هام ‫قدرم دونسته نشده 717 00:56:24,320 --> 00:56:29,160 ‫فقط یه دوست‌دختر خوشگل نوردیک می‌خواستن 718 00:56:31,160 --> 00:56:36,480 ‫موهای بلوند و چشم‌های آبیم ‫همیشه یه بلا بودن 719 00:57:42,320 --> 00:57:45,280 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 720 00:57:47,080 --> 00:57:48,880 ‫کِرم 721 00:57:49,040 --> 00:57:53,400 ‫- با فلزیاب؟ ‫- آره... 722 00:57:53,600 --> 00:57:57,760 ‫از گشتن و چیزمیز پیدا کردن خوشم میاد 723 00:57:57,920 --> 00:58:03,080 ‫باشه. پس کلاً هیچ آدم نرمالی اینجا نداریم 724 00:58:04,440 --> 00:58:10,200 ‫به نظرم فوق‌العاده است که مراقب برادرتی 725 00:58:10,360 --> 00:58:16,520 ‫ماجرای تشکیل بند و آوردنش به اینجا... 726 00:58:18,440 --> 00:58:24,800 ‫- پس من به گشتنم ادامه میدم ‫- آره آره. مزاحم نمی‌شم 727 00:58:24,960 --> 00:58:28,320 ‫- باید چهار کیلومتر هم بدوئم ‫- جان؟ 728 00:58:28,480 --> 00:58:33,160 ‫- گفتم باید چهار کیلومتر دیگه بدوئم ‫- آره. باشه 729 00:58:47,440 --> 00:58:51,080 ‫جواب نمیده. نه، ببخشید! 730 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 ‫پس یه انگشت قطع می‌کنیم 731 00:58:54,480 --> 00:58:59,120 ‫- می‌شه لطفاً بس کنی؟ ‫- آروم باش و نفس بکش 732 00:58:59,280 --> 00:59:01,068 ‫نمی‌شه یه کار دیگه بکنی؟ 733 00:59:01,092 --> 00:59:02,880 ‫بیشتر کتکم بزنی مثلاً؟ 734 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 ‫می‌شه لطفاً گریه نکنی؟ 735 00:59:06,640 --> 00:59:12,280 ‫ببخشید. کاری ازم برنمیاد؟ هیچی؟ 736 00:59:12,440 --> 00:59:17,240 ‫می‌شه موهات رو بدی بالا که شبیه یه پسر کارگر بشی؟ 737 00:59:17,400 --> 00:59:20,640 ‫راحت می‌تونم. راحت 738 00:59:22,680 --> 00:59:27,800 ‫- پس فقط باید برم توالت ‫- آره. بالأخره ما آدم‌های بالغ هستیم 739 00:59:29,840 --> 00:59:33,600 ‫اگه بخوای فرار کنی، می‌کشمت 740 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 ‫باشه، باشه 741 00:59:40,280 --> 00:59:42,560 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ 742 00:59:51,040 --> 00:59:54,040 ‫این کارت احمقانه بود 743 01:00:04,800 --> 01:00:08,040 ‫نه! دیگه مُردی! 744 01:00:28,760 --> 01:00:33,720 ‫کاملاً غیرممکنه که یه داستان جدید ‫برای یه کتاب کودکان پیدا کنی 745 01:00:33,880 --> 01:00:36,460 ‫شخصیتی‌های خوب زیادی دارم 746 01:00:36,484 --> 01:00:37,720 ‫فقط انگار... 747 01:00:37,880 --> 01:00:42,240 ‫یه چیزی کم داره که جهانش رو منحصربه‌فرد کنه 748 01:00:42,400 --> 01:00:47,480 ‫بالای ۱۹۰۰تا کتاب کودکان هست که توش یه اردک شخصیت اصلیه 749 01:00:47,640 --> 01:00:52,000 ‫- چطوره یه چیزی بدوزی؟ ‫- چی بدوزم؟ 750 01:00:52,160 --> 01:00:53,993 ‫یه چیزی براشون بدوز 751 01:00:54,017 --> 01:00:57,080 ‫از وقتی اومدن لباس‌شون یه چیز بوده 752 01:00:58,104 --> 01:01:01,104 ‫« ۴۱.۷ میلیون کرونی که هیچوقت کشف نشد » 753 01:01:12,200 --> 01:01:14,039 ‫از بیورن خوشم میاد 754 01:01:14,063 --> 01:01:16,920 ‫میگه می‌تونم گیتاریست خوبی بشم 755 01:01:24,080 --> 01:01:26,880 ‫ناراحتی؟ 756 01:01:27,040 --> 01:01:31,240 ‫اگه ناراحتی، می‌تونی توی تخت من بخوابی 757 01:01:35,920 --> 01:01:40,120 ‫می‌دونی چقدر برات زحمت کشیدم؟ 758 01:01:42,200 --> 01:01:45,960 ‫می‌شه خواهشاً کمکم کنی؟ 759 01:02:42,080 --> 01:02:43,880 ‫سلام 760 01:02:45,160 --> 01:02:49,360 ‫- اون تبر تو نیست ‫- می‌تونه مال تو بشه 761 01:02:49,520 --> 01:02:51,998 ‫وقتی خونه رو خریدیم اینجا بود 762 01:02:52,022 --> 01:02:52,840 ‫می‌خوایش؟ 763 01:02:53,000 --> 01:02:58,200 ‫باید توی کارگاه باشه. اصلاً نباید بیاد بیرون 764 01:03:10,560 --> 01:03:13,440 ‫باید اونجا آویزون باشه 765 01:03:13,600 --> 01:03:17,480 ‫باشه. متوجهم 766 01:03:18,360 --> 01:03:20,240 ‫اونجا 767 01:03:23,080 --> 01:03:27,000 ‫تو اون علامت‌ها رو زدی؟ 768 01:03:27,160 --> 01:03:30,400 ‫علامت نیست. نشانه 769 01:03:30,560 --> 01:03:36,080 ‫وسایل وایکینگی قدیمی زیادی هم هست 770 01:03:36,240 --> 01:03:38,440 ‫بذار بیارمـشون 771 01:03:40,760 --> 01:03:45,360 ‫سردمه. نمی‌خوام اینجا باشم 772 01:03:48,280 --> 01:03:51,520 ‫شکلات داغ برات درست کنم؟ 773 01:03:51,680 --> 01:03:55,800 ‫آنکر توی جنگل دنبال چی می‌گرده؟ 774 01:03:55,960 --> 01:04:00,200 ‫خودش گفت کلی پوله، پس می‌تونی بهم بگی 775 01:04:00,360 --> 01:04:03,720 ‫عجیبه که می‌پرسی، چون من نمی‌دونم 776 01:04:03,880 --> 01:04:07,600 ‫- آنکر چرا نمی‌تونه پیداش کنه؟ ‫- هیچی یادش نیست 777 01:04:07,760 --> 01:04:10,600 ‫حتی اینکه چطوری یه نشان رو قرار بده 778 01:04:10,760 --> 01:04:13,280 ‫نشان رو قرار بده؟ یعنی چی؟ 779 01:04:13,440 --> 01:04:18,880 ‫وقتی یه رازی داری، میای نشان می‌ذاری ‫که بتونی غنائمت رو پیدا کنی 780 01:04:19,040 --> 01:04:24,240 ‫آنکر هم می‌خواد یه جایی اطراف اینجا نشان بذاری؟ 781 01:04:26,920 --> 01:04:31,360 ‫مایلم یادش بگیرم. می‌تونی بهم یاد بدی 782 01:04:31,520 --> 01:04:34,560 ‫فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟ نیستم 783 01:04:34,760 --> 01:04:37,600 ‫آنکره که دیوونه است 784 01:04:37,760 --> 01:04:41,440 ‫هیچی یادش نیست. اونه که دیوونه است 785 01:04:41,600 --> 01:04:46,080 ‫مارگارت، وقت داری بیای بالا و چیزی که دوختم رو ببینی؟ 786 01:04:46,240 --> 01:04:50,880 ‫- وسط یه جریانی هستم، ورنر ‫- ولی باید الان بیای، مارگارت. الان! 787 01:04:51,040 --> 01:04:52,800 ‫ببخشید 788 01:06:36,760 --> 01:06:39,453 ‫احتمالاً باید از اول بدوزم 789 01:06:39,477 --> 01:06:41,880 ‫بابت رنگ‌هاش مطمئن نیستم 790 01:06:42,040 --> 01:06:43,395 ‫سگ آبی رنگ‌شده است 791 01:06:43,419 --> 01:06:45,320 ‫می‌شه لباس‌ها رو نگه داریم؟ 792 01:06:45,480 --> 01:06:47,132 ‫باید بررسیش کنم 793 01:06:47,156 --> 01:06:49,200 ‫احتمالاً مالیات داره 794 01:06:49,360 --> 01:06:52,400 ‫- صبح بخیر آنکر ‫- صبح بخیر جان 795 01:06:52,560 --> 01:06:55,080 ‫دیدی ورنر چی دوخته؟ 796 01:06:55,240 --> 01:06:59,360 ‫همه هم اصرار کردن که من یه دست بپوشم 797 01:06:59,520 --> 01:07:01,116 ‫می‌خوام بیتلزیش کنم 798 01:07:01,140 --> 01:07:03,960 ‫مک‌کارتنی گروهبان فلفل رو اختراع کرد 799 01:07:04,120 --> 01:07:06,621 ‫چون از خودشون خسته شده بودن 800 01:07:06,645 --> 01:07:08,800 ‫یه هویت کاملاً جدید ساخت 801 01:07:08,960 --> 01:07:12,840 ‫احتمالاً فکر کنی احمقانه است، ولی جواب میده 802 01:07:13,000 --> 01:07:15,263 ‫به نظرم پُر از نبوغه 803 01:07:15,287 --> 01:07:17,240 ‫برگشتیم به مسیرمون 804 01:07:17,400 --> 01:07:22,400 ‫- هر کاری هست، ادامه‌اش بده ‫- باشه، حتماً 805 01:07:26,240 --> 01:07:28,720 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 806 01:07:32,960 --> 01:07:35,203 ‫می‌دونم دنبال پولی 807 01:07:35,227 --> 01:07:37,920 ‫جان همه‌چیز رو بهم گفته 808 01:07:40,120 --> 01:07:42,182 ‫آره، نگران نباش، 809 01:07:42,206 --> 01:07:45,000 ‫پلیسی چیزی خبر نمی‌کنم 810 01:07:45,160 --> 01:07:47,280 ‫چرا؟ 811 01:07:48,560 --> 01:07:52,840 ‫- چون منم همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای ‫- باشه 812 01:07:54,800 --> 01:07:58,120 ‫- اونوقت من چی می‌خوام؟ ‫- فکر می‌کنم می‌خوای فرار کنی 813 01:07:58,280 --> 01:08:00,840 ‫ولی نمی‌تونی پولش رو پیدا کنی 814 01:08:01,000 --> 01:08:04,800 ‫می‌تونم جان رو قانع کنم که محلش رو بهمون بگه 815 01:08:04,960 --> 01:08:07,240 ‫بهمون؟ 816 01:08:07,400 --> 01:08:12,680 ‫- نمی‌خوای این مسخره‌بازی‌ها رو کنار بذاریم؟ ‫- کدوم مسخره‌بازی؟ 817 01:08:12,840 --> 01:08:17,960 ‫بیخیال. دیدم که از وقتی اومدی ‫چطوری نگام می‌کنی 818 01:08:18,120 --> 01:08:22,400 ‫و می‌دونم که من رو دست‌نیافتنی می‌دونی، ولی... 819 01:08:22,560 --> 01:08:27,040 ‫راستش من و ورنر چندین ساله که باهم خوشبخت نبودیم 820 01:08:27,200 --> 01:08:31,800 ‫- از ظاهرتون که معلوم نیست ‫- فقط ظاهرسازیه 821 01:08:33,000 --> 01:08:36,920 ‫وقتی خواستی بری باهات میام 822 01:08:47,240 --> 01:08:50,440 ‫ماجرای پول رو به مارگارت گفتی؟ 823 01:08:50,600 --> 01:08:53,515 ‫نه. فقط از نشان‌ها حرف زدم 824 01:08:53,539 --> 01:08:55,200 ‫تو کلی پول داری 825 01:08:55,360 --> 01:08:58,960 ‫حالا باید بگی باقی پول کجاست! 826 01:09:01,320 --> 01:09:03,640 ‫فریا داره میاد 827 01:09:10,000 --> 01:09:11,200 ‫فریا! 828 01:09:13,680 --> 01:09:16,920 ‫- تعقیبت نکرد؟ ‫- فکر نکنم 829 01:09:17,080 --> 01:09:18,463 ‫با قطار اومدم 830 01:09:18,487 --> 01:09:20,520 ‫نمی‌دونستم چی کار کنم 831 01:09:20,640 --> 01:09:24,400 ‫- خوبی؟ منفرد خوبه؟ ‫- نمی‌شه همینجوری بیای اینجا که 832 01:09:24,560 --> 01:09:27,235 ‫فکر کردی خوشم میاد اینجا باشم؟ 833 01:09:27,259 --> 01:09:28,720 ‫از اینجا متنفرم! 834 01:09:28,880 --> 01:09:31,960 ‫پس نمی‌فهمم چرا اومدی 835 01:09:32,120 --> 01:09:34,880 ‫خیلی دیوثی 836 01:09:35,040 --> 01:09:39,840 ‫پیدات می‌شه و همه‌چیز دوباره به قهقرا میره 837 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 ‫نتونستی پول‌هات رو پیدا کنی؟ 838 01:09:42,560 --> 01:09:45,864 ‫فکر کردی نمی‌دونستم ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 839 01:09:45,888 --> 01:09:47,120 ‫خوب می‌شناسمت 840 01:09:47,280 --> 01:09:52,680 ‫مدت زیادی منتظرت بودیم و حالا می‌خوای بری و همه‌چیز رو جا بذاری 841 01:09:54,000 --> 01:09:56,733 ‫به مامان قول دادی مراقب منفرد باشی 842 01:09:56,757 --> 01:09:58,000 ‫حتی قسم خوردی! 843 01:09:58,160 --> 01:10:00,241 ‫البته که می‌خوام برم 844 01:10:00,265 --> 01:10:01,680 ‫تو هم باید بری 845 01:10:01,840 --> 01:10:07,360 ‫- زندگیت رو به خاطر اون هدر دادی ‫- درست مثل بابا شدی 846 01:10:07,520 --> 01:10:11,800 ‫خدای من! حق نداری این رو به من بچسبونی! 847 01:10:14,360 --> 01:10:16,545 ‫گاهی وقتی دورم شلوغه 848 01:10:16,569 --> 01:10:19,800 ‫حس می‌کنم دارم بابا رو می‌بینم 849 01:10:19,960 --> 01:10:23,200 ‫بعدش خواب می‌بینم که عذرخواهی می‌کنه 850 01:10:23,360 --> 01:10:26,380 ‫فقط درک نمی‌کنم چطور یکی می‌تونه 851 01:10:26,404 --> 01:10:29,240 ‫اونجوری خانواده‌اش رو ترک کنه 852 01:10:29,400 --> 01:10:33,320 ‫می‌دونم دیوانگیه، ولی... 853 01:10:33,480 --> 01:10:36,348 ‫هنوز فکر می‌کنم اگه ازدواج کنم 854 01:10:36,372 --> 01:10:39,240 ‫پیداش می‌شه و سخنرانی می‌کنه 855 01:10:39,400 --> 01:10:42,720 ‫تو و مامان چهل سال حرفش رو زدین 856 01:10:42,880 --> 01:10:45,800 ‫طرف یه خانواده دیگه پیدا کرده 857 01:10:45,960 --> 01:10:47,929 ‫پس اونقدرها هم بد نیست 858 01:10:47,953 --> 01:10:50,021 ‫اون از پس منفرد برنیومد 859 01:10:50,045 --> 01:10:51,160 ‫هیچکس برنمیاد 860 01:10:56,920 --> 01:10:59,708 ‫بابا یه لاشی بود، فریا 861 01:10:59,732 --> 01:11:02,520 ‫باید خوشحال باشی که رفت 862 01:11:02,680 --> 01:11:05,580 ‫بابا چیزهای دیگه‌ای هم بود 863 01:11:05,604 --> 01:11:07,880 ‫هیچکس فقط یه چیز نیست 864 01:11:13,960 --> 01:11:18,360 ‫- جان نباید کمک کنه؟ ‫- بیخیال دیگه، پل جورج 865 01:11:18,520 --> 01:11:21,716 ‫اینقدر بهم نگو پل جورج! 866 01:11:21,740 --> 01:11:23,600 ‫جان، پایه‌ای؟ 867 01:11:25,320 --> 01:11:28,840 ‫بیا کمک. اینقدر واسه خودت افسوس نخور 868 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 ‫هی، هی، هی! مراقب سردوشی‌ها باش 869 01:11:32,440 --> 01:11:38,560 ‫- تو که اصلاً توی بند نیستی ‫- هیچکس حرف‌هات رو نمی‌فهمه 870 01:11:38,720 --> 01:11:43,280 ‫- سوئدی احمق ‫- من سوئدی احمقم؟ 871 01:11:43,440 --> 01:11:47,200 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- من الکلی نیستم 872 01:11:47,360 --> 01:11:50,382 ‫پس لباس‌هات رو در بیار. همین الان! 873 01:11:50,406 --> 01:11:52,000 ‫بذل و بخشش کافیه 874 01:11:52,160 --> 01:11:55,800 ‫- درشون بیار! ‫- انرژیت رو بذار واسه ابزار موسیقی 875 01:11:55,960 --> 01:11:58,880 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی کسی رو گول بزنی؟ 876 01:11:59,040 --> 01:12:03,680 ‫خوب می‌دونی چشم‌هات آبی نیست و موهات بلوند نیست 877 01:12:03,840 --> 01:12:06,860 ‫بیورن نیستی و هیچوقت نمی‌شی 878 01:12:06,884 --> 01:12:08,440 ‫شیّادِ دروغگو! 879 01:12:09,760 --> 01:12:11,880 ‫نه! گیتار رو نه! 880 01:12:12,800 --> 01:12:15,320 ‫- پل! ‫- من رفتم! 881 01:12:15,480 --> 01:12:17,760 ‫- جورج؟ ‫- ورنر؟ 882 01:12:17,920 --> 01:12:21,760 ‫- بیورن؟ ‫- دیگه نیستم. تمومه! 883 01:12:21,920 --> 01:12:26,720 ‫باشه، میره یکم قدم بزنه و بعدش میریم 884 01:12:28,680 --> 01:12:30,119 ‫اینجا هم نیست 885 01:12:30,143 --> 01:12:32,465 ‫جداً دارم دیوانه می‌شم 886 01:12:32,489 --> 01:12:34,000 ‫دیگه تحمل ندارم 887 01:12:35,840 --> 01:12:39,120 ‫باید بهش بفهمونی که این ماجرا داره می‌کشتـمون 888 01:12:39,280 --> 01:12:42,079 ‫نمی‌شه بدون پول بریم؟ 889 01:12:42,103 --> 01:12:43,880 ‫دیگه مهم نیست 890 01:12:44,040 --> 01:12:47,960 ‫- بابتش میری زندان ‫- واسه چی؟ 891 01:12:48,120 --> 01:12:52,200 ‫که اون روانی‌ها رو از بیمارستان آزاد کردی 892 01:12:52,360 --> 01:12:56,880 ‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫- خوب می‌دونن کار تو بوده 893 01:12:57,040 --> 01:13:01,920 ‫نمی‌دونم حکم ربودن چهارتا بیمار چیه 894 01:13:02,080 --> 01:13:03,573 ‫ولی کار لوتار بود 895 01:13:03,597 --> 01:13:06,040 ‫من فقط تو آزادی منفرد کمک کردم 896 01:13:06,200 --> 01:13:10,640 ‫- سه‌تا بیمار هم بودن ‫- خبرگزاری‌ها میگن چهارتا بوده 897 01:13:35,680 --> 01:13:38,548 ‫چل جورج ورنر رو کتک زد و از بند رفت 898 01:13:38,572 --> 01:13:40,240 ‫باید بریم روی استیج 899 01:13:40,400 --> 01:13:44,760 ‫- کارت دارم ‫- بیش از ۲۵ نفر بلیت خریدن 900 01:13:44,920 --> 01:13:49,640 ‫مشکلات بزرگی توی بند داریم ‫و سه ساعت دیگه یه کنسرت بزرگه 901 01:13:49,800 --> 01:13:54,440 ‫اگه می‌دونستم مدیر بودن این شکلیه... یه نقشه دارم 902 01:13:54,560 --> 01:13:55,892 ‫خفه شو! 903 01:13:55,916 --> 01:13:58,760 ‫دیگه بسه... کیلد 904 01:13:58,920 --> 01:14:04,080 ‫- چرا بهش گفتی کیلد؟ ‫- چون اسمش کیلده 905 01:14:04,240 --> 01:14:07,240 ‫- یه بیمار تیمارستانیه ‫- مگه همه‌شون نیستن؟ 906 01:14:07,400 --> 01:14:10,400 ‫دقیقاً مارگارت. از اول همین رو می‌گفتم 907 01:14:10,560 --> 01:14:13,360 ‫لوتار کیلد گرنر نیلسن، بیمار تیمارستان 908 01:14:13,520 --> 01:14:16,480 ‫چرا عصبانی شدی که اسمم کیلده؟ 909 01:14:16,640 --> 01:14:20,400 ‫- در حال مرگ هم هستی؟ ‫- خفه شو و تکون نخور 910 01:14:20,560 --> 01:14:25,720 ‫- شاید در حال مرگ باشم ‫- دیگه بس کنید! 911 01:14:25,880 --> 01:14:28,840 ‫چهارده ساعت یه بند داشتم لباس می‌دوختم! 912 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 ‫هفت ساعت کسر خواب دارم و می‌دونید چیه؟ 913 01:14:32,640 --> 01:14:37,360 ‫الان فقط یه لیوان برگاندی می‌خوام. باشه؟ 914 01:14:39,760 --> 01:14:42,080 ‫نه! آنکر! 915 01:14:43,960 --> 01:14:45,600 ‫آنکر... 916 01:14:52,640 --> 01:14:55,360 ‫- آنکر! ‫- دیدی؟ 917 01:14:55,520 --> 01:14:59,920 ‫زدش. با ماهیتابه زدش 918 01:15:02,040 --> 01:15:03,431 ‫حالا داره می‌میره 919 01:15:03,455 --> 01:15:05,880 ‫اون هم داره می‌میره. همه می‌میرن 920 01:15:06,040 --> 01:15:09,600 ‫- کسی نمی‌میره ‫- چرا، داره می‌میره 921 01:15:11,040 --> 01:15:13,880 ‫- بعدش من رو می‌فرستن یه جای دور ‫- بس کن 922 01:15:14,040 --> 01:15:17,360 ‫چرا نمیری بیرون واسه کنسرتت تمرین کنی؟ 923 01:15:17,520 --> 01:15:20,889 ‫به خدا اگه دوباره به اون گیتار دست بزنی، 924 01:15:20,913 --> 01:15:22,760 ‫کله‌ات رو لِه می‌کنم 925 01:15:24,800 --> 01:15:29,080 ‫و بله، راست میگی، همه قراره بمیریم و تقصیر توئه 926 01:15:29,240 --> 01:15:32,560 ‫نه آنکر، بس کن. حقیقت نداره 927 01:15:33,840 --> 01:15:37,640 ‫به من نگاه کن. ‫به فریا نگاه کن 928 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 ‫- نگاش کن. تقصیر توئه ‫- بس کن 929 01:15:42,000 --> 01:15:44,376 ‫تقصیر توئه که اینجا گیر کردیم 930 01:15:44,400 --> 01:15:46,160 ‫تقصیر توئه که بابا رفت 931 01:15:46,320 --> 01:15:50,240 ‫- همه‌چیز تقصیر توئه ‫- بس کن تو رو خدا! 932 01:15:50,400 --> 01:15:52,400 ‫نه جان. وایسا جان! 933 01:15:52,560 --> 01:15:54,560 ‫بس کن! 934 01:16:54,800 --> 01:16:56,800 ‫- سوار شو ‫- نه 935 01:16:56,960 --> 01:16:59,800 ‫- گریه کردی؟ ‫- برو. اتوبوس می‌گیرم 936 01:16:59,960 --> 01:17:05,040 ‫- خجالت کشیدن نداره. من هم گریه کردم ‫- من خیلی بیشتر گریه کردم 937 01:17:06,680 --> 01:17:11,880 ‫- می‌تونیم عذرخواهی کنیم ‫- نه، دارم میرم آلمان 938 01:17:12,040 --> 01:17:16,840 ‫- اگه بتونیم بند رو دوباره جمع کنیم چی؟ ‫- میرم آلمان! 939 01:17:17,000 --> 01:17:20,600 ‫هولوکاست! می‌خوام تمومش کنم و تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری 940 01:17:20,760 --> 01:17:22,813 ‫خوابش رو هم نمی‌بینم 941 01:17:22,837 --> 01:17:25,360 ‫ولی شاید بتونم باهات بیام؟ 942 01:17:31,000 --> 01:17:33,640 ‫لوتار، صادقانه جوابم رو بده 943 01:17:35,800 --> 01:17:40,560 ‫موهای من بلوند نیست و چشم‌هام آبی نیست؟ 944 01:17:40,760 --> 01:17:45,600 ‫دارم دیوانه می‌شم. ‫نمی‌دونم چیزی که می‌بینم واقعیه یا نه 945 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 ‫خب... من... 946 01:17:50,120 --> 01:17:54,080 ‫- چشم‌های آبی و موهای بلوند نمی‌بینم ‫- وای نه! 947 01:17:54,240 --> 01:17:58,120 ‫یه مرد سیاه می‌بینم که ریش‌هاش خیلی بلنده 948 01:17:58,280 --> 01:18:01,920 ‫ولی مهم نیست من چی می‌بینم 949 01:18:02,080 --> 01:18:04,720 ‫مهم چیزیه که تو می‌بینی 950 01:18:04,880 --> 01:18:08,320 ‫من با استعدادترین عضو بند رو می‌بینم 951 01:18:08,480 --> 01:18:13,600 ‫و یه مرد به شدت خوشتیپ که حسابی با خودش در تعادله 952 01:18:13,720 --> 01:18:17,840 ‫و یه همکار خیلی خوب که راحت می‌تونه سولو کار کنه 953 01:18:22,120 --> 01:18:24,080 ‫آره 954 01:18:24,240 --> 01:18:27,320 ‫- خوبه. سوار شو ‫- باشه 955 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 956 01:19:29,680 --> 01:19:31,480 ‫آخ 957 01:19:51,280 --> 01:19:53,160 ‫آنکر! 958 01:20:16,280 --> 01:20:18,200 ‫آنکر؟ 959 01:20:19,840 --> 01:20:22,960 ‫فلمینگ، آروم باش 960 01:20:26,400 --> 01:20:28,280 ‫آنکر؟ 961 01:20:29,240 --> 01:20:32,200 ‫پول رو می‌خوام، آنکر 962 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 ‫پول تو نیست. دست من نیست 963 01:20:39,160 --> 01:20:43,640 ‫زنگ زدم. به زودی میارنش 964 01:20:43,800 --> 01:20:46,763 ‫یکی از انگشت‌های داداشت رو قطع می‌کنم 965 01:20:46,787 --> 01:20:49,280 ‫بعدش ده ثانیه وقت داری فکر کنی 966 01:20:49,440 --> 01:20:53,920 ‫- بعدش هِی دونه دونه قطع می‌کنم ‫- فلمینگ، این کار رو نکن 967 01:20:54,080 --> 01:20:55,908 ‫یکم پول بهت میدم 968 01:20:55,932 --> 01:20:57,760 ‫فقط باید پیداش کنم 969 01:20:57,920 --> 01:21:02,760 ‫می‌خوام بهت یکم پول بدم، ولی نمی‌دونم کجاست! 970 01:21:08,320 --> 01:21:12,480 ‫باشه. حقیقتاً اینجوریش رو تا حالا ندیده بودم 971 01:21:12,640 --> 01:21:17,800 ‫- مردم معمولاً داد و فریادشون بلند می‌شه ‫- دیگه بهش صدمه نزن 972 01:21:17,960 --> 01:21:21,280 ‫- اون می‌دونه کجاست ‫- چیزی نگو 973 01:21:21,440 --> 01:21:26,200 ‫- می‌دونی پول کجاست، منفرد؟ ‫- جان. آره. اسمش جانه 974 01:21:26,360 --> 01:21:30,240 ‫- می‌دونی پول کجاست، جان؟ ‫- کنار دریاچه 975 01:21:30,400 --> 01:21:33,960 ‫ولی اگه به برادرم صدمه بزنی نشونت نمیدم 976 01:21:34,120 --> 01:21:38,040 ‫حالا به برادرم صدمه زدی پس نشونت نمیدم 977 01:21:38,200 --> 01:21:40,560 ‫پس هیچوقت پول رو پیدا نمی‌کنی 978 01:21:40,720 --> 01:21:44,320 ‫- چرا باید برم بیرون؟ ‫- برو تو ماشین. تو رانندگی می‌کنی 979 01:21:45,640 --> 01:21:48,880 ‫- برون ‫- من اصلاً اجازه رانندگی ندارم 980 01:21:49,040 --> 01:21:51,428 ‫فقط اجازه داشتم اتومات برونم 981 01:21:51,452 --> 01:21:54,080 ‫حالا یه انگشتم رو هم از دست دادم 982 01:21:54,240 --> 01:21:59,280 ‫- بدون آنکر دوست ندارم ‫- برون، وگرنه می‌زنم تو گلوت 983 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 ‫- کجا بریم؟ ‫- پیش پول‌ها 984 01:22:03,600 --> 01:22:05,470 ‫نمی‌شه. پول آنکره 985 01:22:05,494 --> 01:22:07,760 ‫اجازه ندارم به کسی بگم 986 01:22:07,920 --> 01:22:11,223 ‫حالا دستم واقعاً یکم درد گرفته 987 01:22:11,247 --> 01:22:12,440 ‫گشنم هم هست 988 01:22:12,560 --> 01:22:14,836 ‫می‌شه یکم غذا بخوریم؟ 989 01:22:14,860 --> 01:22:16,200 ‫یکم هم سردمه 990 01:22:16,360 --> 01:22:18,392 ‫آره. بعدش می‌رونیم 991 01:22:18,416 --> 01:22:20,960 ‫می‌رونیم... دارم می‌رونم 992 01:22:21,120 --> 01:22:24,194 ‫چطوری حرکت میدیش؟ 993 01:22:24,218 --> 01:22:25,920 ‫خیلی سخته 994 01:22:26,080 --> 01:22:29,200 ‫نمی‌تونم! من... باشه، حالا من می‌رونم 995 01:22:42,760 --> 01:22:46,720 ‫کارت خیلی غیرقانونیه 996 01:22:50,160 --> 01:22:53,840 ‫- یه حیوان کوچیک داره از جاده رد می‌شه ‫- خفه شو 997 01:22:54,000 --> 01:22:57,760 ‫- معمولی نفس بکش ‫- نمی‌شه 998 01:23:01,840 --> 01:23:06,440 ‫- لازم نیست سریع بری ‫- آنکر مراقبمه. بیا آروم باشیم 999 01:23:06,600 --> 01:23:11,840 ‫- بهش صدمه نزن ‫- اینقدر تند نرو 1000 01:23:14,440 --> 01:23:18,560 ‫- آروم برو احمق ‫- قول بده آنکر رو نمی‌کشی 1001 01:23:20,440 --> 01:23:25,080 ‫آروم برو. آروم برو منفرد! 1002 01:24:16,160 --> 01:24:21,480 ‫شما خانوادتاً مشکلات ذهنی جدی دارید. می‌دونی؟ 1003 01:24:21,640 --> 01:24:23,040 ‫آره 1004 01:24:58,040 --> 01:24:59,840 ‫آنکر! 1005 01:25:24,840 --> 01:25:26,760 ‫آنکر 1006 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 ‫آنکر 1007 01:25:58,840 --> 01:26:01,000 ‫منفرد! 1008 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 ‫جان! 1009 01:26:39,360 --> 01:26:41,280 ‫منفرد! 1010 01:26:46,400 --> 01:26:48,320 ‫منفرد! 1011 01:28:12,880 --> 01:28:15,760 ‫دخترم. بابا دوستت داره 1012 01:28:15,920 --> 01:28:18,724 ‫یکشنبه می‌بینمتون. غذا هم گذاشتم 1013 01:28:18,748 --> 01:28:20,320 ‫فقط باید گرمش کنید 1014 01:29:07,760 --> 01:29:10,320 ‫نه، نه، نه! 1015 01:29:15,000 --> 01:29:19,920 ‫- یه اتفاق وحشتناکی افتاده ‫- اتفاقی واسه مامان و فریا افتاده؟ 1016 01:29:20,080 --> 01:29:22,840 ‫کشتنش. مُرده 1017 01:29:23,000 --> 01:29:26,680 ‫- کی؟ ‫- باهام بیا 1018 01:30:10,320 --> 01:30:12,960 ‫آمبولانس خبر کن 1019 01:30:17,320 --> 01:30:20,237 ‫فقط صبر کن تا بیام بالا، منفرد 1020 01:30:20,261 --> 01:30:22,080 ‫تیکه پاره‌ات می‌کنم 1021 01:30:22,240 --> 01:30:27,960 ‫نمی‌تونن راه برن یا حرکت کنن 1022 01:30:28,120 --> 01:30:30,840 ‫کمک! کمکم کن بابا! 1023 01:30:55,880 --> 01:30:58,320 ‫نگاه نکن، منفرد 1024 01:30:58,480 --> 01:31:02,280 ‫آنکر، چی کار می‌کنی؟ آنکر؟ 1025 01:31:06,960 --> 01:31:13,120 ‫جان لنون در حالی که به سمت خونه‌اش می‌رفت ‫مورد اصابت چهار گلوله قرار گرفت 1026 01:31:13,280 --> 01:31:17,200 ‫با عجله به بیمارستان بردنش که اونجا مرگش اعلام شد 1027 01:31:17,360 --> 01:31:22,560 ‫قاتلش، مارک دیوید چپمن یه طرفدار متعصب بود... 1028 01:31:53,520 --> 01:31:56,400 ‫هیچوقت حرفی ازش نمی‌زنیم 1029 01:31:56,560 --> 01:32:00,720 ‫باید قسم بخوری به کسی نگی 1030 01:32:00,880 --> 01:32:04,240 ‫دیگه وایکینگ نباش، خب؟ 1031 01:32:07,200 --> 01:32:10,160 ‫دیگه نباید وایکینگ باشی 1032 01:33:08,080 --> 01:33:12,920 ‫با مامان رفته بودم قارچ بکَنَم، ولی چیزی نگفتم 1033 01:33:15,280 --> 01:33:18,040 ‫مامان درست بالاش ایستاده بود 1034 01:33:24,200 --> 01:33:27,520 ‫ناراحتی که این رو بهت نشون دادم؟ 1035 01:33:34,560 --> 01:33:38,520 ‫فکر کنم یه جورایی می‌دونستم 1036 01:33:43,720 --> 01:33:47,520 ‫فکر کنم خوابش رو دیده بودم 1037 01:33:51,800 --> 01:33:54,480 ‫فریا هم زیاد این کار رو می‌کنه 1038 01:33:59,600 --> 01:34:02,720 ‫- فریا نمی‌دونه؟ ‫- نه 1039 01:34:02,880 --> 01:34:05,520 ‫ولی خوابش رو می‌بینه 1040 01:34:06,640 --> 01:34:08,224 ‫خیلی ناراحته 1041 01:34:08,248 --> 01:34:11,200 ‫فکر کنم دلش می‌خواد بدونه 1042 01:34:15,720 --> 01:34:18,960 ‫می‌تونی بهش بگی 1043 01:34:27,520 --> 01:34:30,720 ‫به خاطر دوتامون بهش بگم؟ 1044 01:34:30,880 --> 01:34:35,440 ‫می‌تونی؟ واقعاً می‌خوام انجامش بدی 1045 01:34:44,400 --> 01:34:47,080 ‫می‌دونم داری میری 1046 01:34:48,360 --> 01:34:50,640 ‫از من خجالت می‌کشی 1047 01:34:50,800 --> 01:34:55,040 ‫کنار من بودن همیشه آسون نیست 1048 01:34:58,840 --> 01:35:02,520 ‫هیچکس همیشه خوب نیست 1049 01:35:03,480 --> 01:35:06,360 ‫اجازه داری هرچی می‌خوای باشی 1050 01:35:32,200 --> 01:35:36,360 ‫- چی شده؟ ‫- صبح پیداش کردم 1051 01:35:36,520 --> 01:35:39,960 ‫روی یکی از سنگ‌ها لیز خورده بود 1052 01:35:40,120 --> 01:35:41,688 ‫دیگه اومدیم خونه 1053 01:35:41,712 --> 01:35:43,720 ‫زودباش. زودباش. زودباش 1054 01:35:43,880 --> 01:35:48,160 ‫- کمکی از من برمیاد؟ ‫- نه. باید استراحت کنه 1055 01:35:52,200 --> 01:35:54,472 ‫براش سوپ درست می‌کنم 1056 01:35:54,496 --> 01:35:57,080 ‫چندتا از دندون‌هاش ریخته 1057 01:38:16,760 --> 01:38:18,822 ‫باشه، یه اعترافی بکنم 1058 01:38:18,846 --> 01:38:21,720 ‫درباره اینکه کی هستم دروغ گفتم؟ 1059 01:38:24,560 --> 01:38:31,120 ‫آره، شاید. پدرم نماینده اتحادیه بود ‫توی بالروپ نه تاستروپ 1060 01:38:31,280 --> 01:38:37,320 ‫شعبه تاستروپ وقتی باز شد ‫که شعبه بالروپ تعطیل شد 1061 01:38:38,280 --> 01:38:41,360 ‫پس درسته، پدرم مدیر 1062 01:38:41,520 --> 01:38:45,760 ‫تنها فروشگاه آیکیایی بود که تا حالا تعطیل شده 1063 01:38:45,920 --> 01:38:50,320 ‫می‌دونید همچین اتفاقی چه بلایی سر یه خانواده کوچیک میاره 1064 01:38:50,480 --> 01:38:54,040 ‫اینکه رؤیاپردازم باعث می‌شه آدم بدی بشم؟ 1065 01:38:54,200 --> 01:38:57,760 ‫که همیشه فرق بیان خیال و واقعیت رو نمی‌دونم؟ 1066 01:38:57,920 --> 01:39:01,600 ‫و اینکه می‌خوام بهترین بند دنیا رو بازسازی کنم؟ 1067 01:39:01,720 --> 01:39:05,240 ‫اگه آره که بگید بیمارم 1068 01:39:06,760 --> 01:39:09,521 ‫و اگه می‌خوای دوباره بزنیم، 1069 01:39:09,545 --> 01:39:13,000 ‫من و بیورن یه ماهیتابه جدید خریدیم 1070 01:39:18,400 --> 01:39:22,160 ‫می‌تونی ببخشیم، آنکر؟ ها؟ 1071 01:39:24,040 --> 01:39:26,200 ‫ازم شاکی هستی؟ 1072 01:39:31,480 --> 01:39:35,320 ‫می‌بخشمت. شاکی نیستم 1073 01:39:37,160 --> 01:39:39,760 ‫ممنون آنکر 1074 01:41:03,280 --> 01:41:06,720 ‫- بیا. حالا اون‌ها ‫- تازه نیستن. بو کن 1075 01:41:06,880 --> 01:41:09,600 ‫- نمی‌تونم چیزی رو بو کنم ‫- ساکت دیگه 1076 01:41:09,760 --> 01:41:12,000 ‫عجب بعدازظهری شد، ها؟ 1077 01:41:12,024 --> 01:41:13,240 ‫عجب نمایشی! 1078 01:41:13,400 --> 01:41:16,400 ‫لازم بود تبر بیاره؟ خطرناکه 1079 01:41:16,560 --> 01:41:21,200 ‫زیادی بزرگه. اصلاً چطوری اجازه دادن ‫بیارتش داخل؟ 1080 01:41:21,360 --> 01:41:25,720 ‫- دوباره قانونیه که تبر بیاری ‫- روی استیج که نه! 1081 01:41:25,880 --> 01:41:27,880 ‫سگ‌های آبی پرنده! 1082 01:41:28,040 --> 01:41:30,960 ‫پس نمی‌تونی با ما اجرا کنی 1083 01:41:33,280 --> 01:41:37,147 ‫اگه واقعاً می‌خوای بیاریش، بیار 1084 01:41:37,171 --> 01:41:39,040 ‫ولی لازمش نداری 1085 01:41:39,064 --> 01:41:49,064 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1086 01:41:49,088 --> 01:41:59,088 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1087 01:44:45,800 --> 01:44:49,280 ‫تو این دنیا آدم‌های متفاوت زیادی وجود دارن 1088 01:44:49,440 --> 01:44:54,920 ‫و تحت فرمان رئیس قبیله، همه شاد و برابر بودن 1089 01:44:55,080 --> 01:44:57,840 ‫همه به یک اندازه خوشبخت بودن 1090 01:44:58,000 --> 01:45:02,920 ‫البته موانعی سر راه بود ‫و باید در نبردهایی شرکت می‌کردن 1091 01:45:03,080 --> 01:45:07,680 ‫ولی رئیس قبیله بزرگ همیشه کاری می‌کرد ‫که همه به یک اندازه ارزش داشته باشن 1092 01:45:07,840 --> 01:45:10,745 ‫و می‌دونست وقتی همه یه پاشون قطع شده، 1093 01:45:10,769 --> 01:45:13,280 ‫هیچکس نبود یک پا رو حس نمی‌کنه 1094 01:45:17,400 --> 01:45:22,520 ‫با گذر سالیان، همه از قبل هم خوشبخت‌تر شدن 1095 01:45:22,680 --> 01:45:26,560 ‫با اینکه آدم‌هایی که نقص عضون، تعادل خوبی ندارن 1096 01:45:26,760 --> 01:45:29,287 ‫و نباید به سمت همدیگه تبر پرت کنن، 1097 01:45:29,311 --> 01:45:31,240 ‫هیچکس جلوی خودش رو نگرفت 1098 01:45:31,400 --> 01:45:33,692 ‫چون اگه همه تعادل داشتن، 1099 01:45:33,716 --> 01:45:36,560 ‫اونجوری دیگه هیچکس تعادل نداشت 1100 01:45:40,560 --> 01:45:44,360 ‫وقتی زمانش رسید که اون اتفاق باورنکردنی افتاد... 1101 01:45:44,520 --> 01:45:49,680 ‫رئیس قبیله بزرگ قبل از تصمیم‌گیری تردید نکرد 1102 01:45:55,160 --> 01:45:58,080 ‫خیلی‌ها ترسیدن ولی هیچکس جرأت نداشت به زبون بیاره 1103 01:45:58,240 --> 01:46:03,440 ‫و رئیس قبیله بزرگ آخرین نفری بود ‫که سرش رو زیر تیغ گیوتین گذاشت 1104 01:46:03,600 --> 01:46:07,000 ‫و در ثانیه‌های قبل از برخورد تبر به گردنش... 1105 01:46:07,160 --> 01:46:12,800 ‫به مردمش نگاه کرد و آرامشی در قلبش پخش شد 1106 01:46:12,960 --> 01:46:16,640 ‫برای افراد نخاله و مطرود و متفاوت... 1107 01:46:16,800 --> 01:46:20,880 ‫ضعیف، بیمار، غنی، فقیر، زشت و زیبا... 1108 01:46:21,040 --> 01:46:25,280 ‫مردها و زنان و افرادی که نمی‌دونستن کی هستن 1109 01:46:25,440 --> 01:46:29,320 ‫تا حالا بیشترین از این آرام ‫و متعادل ندیده بودشون 1110 01:46:29,480 --> 01:46:33,160 ‫و در نهایت، همه ارزش یکسان داشتن