1 00:00:27,778 --> 00:00:35,661 ‫« حقیقت و خیانت » 2 00:00:35,685 --> 00:00:45,685 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:45,709 --> 00:00:55,709 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:10,655 --> 00:01:11,807 ‫ادامه بده، سالومون! 5 00:01:12,032 --> 00:01:13,742 ‫اصلاً کجا داریم می‌ریم؟ 6 00:01:14,117 --> 00:01:15,827 ‫بیاید مسابقه بدیم، بچه‌ها. یالا! 7 00:01:15,952 --> 00:01:17,370 ‫اوه، من می‌دونم کجا داریم می‌ریم 8 00:01:21,332 --> 00:01:22,875 ‫یالا! بپرین، سوسول‌ها 9 00:01:23,167 --> 00:01:24,710 ‫لازم نیست این کارو بکنیم 10 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 ‫این ایده‌ی خودت بود 11 00:01:26,545 --> 00:01:29,507 ‫ایده‌ی خیلی خوبی بود... از اون پایین 12 00:01:31,342 --> 00:01:33,762 ‫هلموث نگرانه موهای خوشگلش خراب شه 13 00:01:33,887 --> 00:01:34,762 ‫آروم! 14 00:01:35,180 --> 00:01:39,933 ‫باشه، اگه تو بپری، منم می‌پرم. ‫با شماره‌ی سه. یک 15 00:01:40,058 --> 00:01:41,018 ‫وای، صبر کن، صبر کن! 16 00:01:41,268 --> 00:01:42,937 ‫شماها یه مشت بزدلین 17 00:01:43,062 --> 00:01:43,980 ‫من نمی‌بینم تو بپری 18 00:01:44,105 --> 00:01:44,813 ‫دو! 19 00:01:45,190 --> 00:01:46,107 ‫چرا می‌بینی 20 00:01:51,822 --> 00:01:53,615 ‫یوهو! هاها! 21 00:01:53,740 --> 00:01:56,408 ‫هیچی نبود! بپر، رودی! 22 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 ‫اوه، لعنتی. سه! 23 00:02:02,748 --> 00:02:05,543 ‫بپرین، سوسول‌ها! 24 00:02:08,295 --> 00:02:09,505 ‫یالا! 25 00:02:14,427 --> 00:02:16,470 ‫هلموث! هلموث! 26 00:02:16,762 --> 00:02:17,722 ‫چه فکری می‌کردم؟ 27 00:02:17,847 --> 00:02:21,183 ‫هلموث! هلموث! ‫هلموث! هلموث! 28 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 ‫هلموث! 29 00:02:31,777 --> 00:02:34,947 ‫یک ملت! یک رایش! 30 00:02:35,072 --> 00:02:35,865 ‫یک پل... 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,535 ‫سالومون! باهامون میای بریم دنبال گرهارد؟ 32 00:02:39,202 --> 00:02:40,703 ‫نمی‌دونم، قطارش کی می‌رسه؟ 33 00:02:40,828 --> 00:02:42,080 ‫شنبه، شش و نیم 34 00:02:42,497 --> 00:02:46,250 ‫داداش بزرگه برمی‌گرده 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 ‫باید ببینم می‌تونم بیام یا نه 36 00:02:49,628 --> 00:02:50,505 ‫ای وای 37 00:03:01,557 --> 00:03:03,100 ‫شماها خیلی دیر کردین 38 00:03:03,225 --> 00:03:08,147 ‫خیلی دیر؟ می‌دونستم دیر کردیم، ‫ولی نه خیلی دیر 39 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 ‫یونیفرمت کو، کارل؟ 40 00:03:09,857 --> 00:03:12,110 ‫دادم خشکشویی، رولف 41 00:03:12,235 --> 00:03:14,112 ‫مثل هفته‌ی پیش؟ یادداشتش کن 42 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 ‫به چی می‌خندی؟ 43 00:03:19,492 --> 00:03:21,118 ‫هیچی 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,037 ‫هیچی؟ 45 00:03:22,162 --> 00:03:24,288 ‫خب، پس فکر کنم باید بهم بگی چقدر متأسفی 46 00:03:24,413 --> 00:03:25,957 ‫که به من خندیدی. سرِ هیچی 47 00:03:26,082 --> 00:03:27,458 ‫چرا باهام حرف نمی‌زنی، رولفی؟ 48 00:03:27,583 --> 00:03:28,668 ‫خفه شو 49 00:03:28,793 --> 00:03:31,212 ‫دوست دخترت همین الان می‌خواد ‫بهم بگه چقدر متأسفه 50 00:03:36,550 --> 00:03:37,385 ‫ببخشید 51 00:03:38,010 --> 00:03:40,053 ‫آفرین، بچه سوسول 52 00:03:45,017 --> 00:03:47,187 ‫هیچ‌کس به دوست من نمیگه سوسول 53 00:03:47,812 --> 00:03:48,938 ‫راه بیفتید 54 00:03:55,945 --> 00:03:58,823 ‫کارل، گزارشت می‌کنم! می‌شنوی؟! 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,658 ‫پشیمون میشی! 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,462 ‫{\an8}« بر اساس یک داستان واقعی » 57 00:04:03,662 --> 00:04:04,562 ‫عزیزم، آماده‌ست! 58 00:04:10,585 --> 00:04:12,087 ‫میای؟ 59 00:04:18,927 --> 00:04:19,635 ‫صبح بخیر 60 00:04:22,638 --> 00:04:23,430 ‫شیفت شب چطور بود؟ 61 00:04:23,555 --> 00:04:25,600 ‫اوه، چه خوشتیپ شدی 62 00:04:25,933 --> 00:04:28,060 ‫مامان، لطفاً، داری روم تف می‌کنی 63 00:04:31,022 --> 00:04:32,065 ‫صبح بخیر، هیوگو 64 00:04:32,523 --> 00:04:33,357 ‫صبح بخیر 65 00:04:40,197 --> 00:04:41,657 ‫وقتی کارم تموم شد بهت میدمش 66 00:04:43,743 --> 00:04:45,035 ‫امروز روز بزرگیه، نه؟ 67 00:04:46,412 --> 00:04:49,457 ‫امروز اولین روز کاری هلموث توی شهرداریه 68 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 ‫چی گفتن؟ 69 00:04:51,542 --> 00:04:53,670 ‫جوان‌ترین کارآموزی که تا حالا گرفتن 70 00:04:54,712 --> 00:04:55,630 ‫استرس داری؟ 71 00:04:55,880 --> 00:04:56,838 ‫نه زیاد 72 00:04:57,673 --> 00:05:02,012 ‫یعنی، گمونم یکم، ولی احساس آمادگی می‌کنم 73 00:05:02,137 --> 00:05:04,680 ‫بیانیه‌ی میهن‌پرستانه‌ات رو نوشتی؟ 74 00:05:12,938 --> 00:05:16,483 ‫هیچوقت آلمان تا این حد خانه ما نبوده، 75 00:05:16,608 --> 00:05:17,652 ‫در این عصر آتنی، 76 00:05:17,777 --> 00:05:20,320 ‫در سپیده‌دمِ هزاره ناسیونال‌سوسیالیستی 77 00:05:21,030 --> 00:05:23,742 ‫به چهره‌های بی‌عیب و نقصی که در خیابان ‫از کنارشان می‌گذری نگاه کن، 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,535 ‫هیکل‌های قویِ آنان را ببین 79 00:05:25,660 --> 00:05:28,245 ‫شیوه‌ی کوشایی که با آن پیش می‌روند 80 00:05:28,370 --> 00:05:32,458 ‫دیگر از سرمایه‌داران خبری نیست. ‫اشرافیت آلوده به ثروت 81 00:05:33,417 --> 00:05:36,545 ‫املاک بی‌قید و بند بورژوازی رو به زوال، ‫از بین رفته‌اند 82 00:05:37,463 --> 00:05:38,715 ‫آماده‌ی دیدنت هستن 83 00:05:38,840 --> 00:05:44,595 ‫امروز، ملت ما محکم و استوار ‫روی شانه‌های پیشوای ما، آدولف هیتلر ایستاده 84 00:05:45,345 --> 00:05:48,057 ‫وقتی جوهره‌ی بیانیه‌ی قبلی را می‌گیریم 85 00:05:48,682 --> 00:05:50,727 ‫دو سؤال مطرح می‌شود 86 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 ‫اول، آنچه ما را از سایر کشورهای صنعتی برتر می‌کند، 87 00:05:55,147 --> 00:05:57,650 ‫و... نکته دوم... 88 00:05:57,775 --> 00:06:00,945 ‫یا... عه... یا سؤال 89 00:06:01,237 --> 00:06:05,365 ‫و چطور به این نقطه بزرگ در تاریخ رسیدیم؟ 90 00:06:06,367 --> 00:06:09,745 ‫جواب هر دو سؤال یکی است 91 00:06:10,287 --> 00:06:16,085 ‫چیزی جز پشتکار، خون ‫و ذاتِ آلمانی ما نیست 92 00:06:18,212 --> 00:06:20,590 ‫خیلی خوب بود. و تو ۱۶ سالته؟ 93 00:06:21,048 --> 00:06:21,882 ‫بله قربان 94 00:06:22,007 --> 00:06:22,717 ‫خیلی عالی بود 95 00:06:22,842 --> 00:06:25,052 ‫بیانیه‌ات رو توی خبرنامه‌ی اداری چاپ می‌کنیم 96 00:06:25,177 --> 00:06:26,137 ‫نظرت چیه؟ 97 00:06:26,678 --> 00:06:27,847 ‫- خیلی خوب میشه... ‫- عالیه! 98 00:06:27,972 --> 00:06:29,473 ‫یادداشت‌هات رو بده به فرایلاین کلوگه 99 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 ‫اون تایپشون می‌کنه 100 00:06:31,308 --> 00:06:32,119 ‫عه... یا می‌تونم 101 00:06:32,143 --> 00:06:33,770 ‫به بخش مدیریت عالی خوش اومدی 102 00:06:40,443 --> 00:06:41,443 ‫یادداشت‌هات؟ 103 00:06:43,822 --> 00:06:44,780 ‫همین الان؟ 104 00:07:13,058 --> 00:07:15,268 ‫پس تو همون نویسنده‌ی بااستعدادی ‫که همه ازش حرف می‌زنن 105 00:07:15,853 --> 00:07:18,563 ‫«جوان‌ترین کارآموزی که تا حالا گرفتیم» 106 00:07:18,857 --> 00:07:19,857 ‫اینطور شنیدم 107 00:07:22,318 --> 00:07:23,693 ‫پاشو بیا 108 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 ‫این میز توئه 109 00:07:26,613 --> 00:07:30,450 ‫ولی برای امروز، ‫همه‌ی اینا باید بایگانی و ثبت شه 110 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 ‫ما به اینجا می‌گیم «سیاهچال». ‫حداقل من میگم 111 00:07:39,377 --> 00:07:41,503 ‫جایی که همه چی رو بایگانی می‌کنیم ‫به فراموشی می‌سپریم 112 00:07:42,172 --> 00:07:45,340 ‫اون پشت برای مقاماتِ رسمی باسابقه ‫و کارمندان دولته 113 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 ‫اینجا برای کارمندهای ایالتی ‫و کارگرهای خدماتیه 114 00:07:48,593 --> 00:07:49,553 ‫به ترتیب زمانی 115 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 ‫اونجا نسخه‌های بایگانی شده‌ی ‫ادبیات ممنوعه رو نگه می‌داریم 116 00:07:52,723 --> 00:07:54,350 ‫به دلایل واضح قفل شده 117 00:07:54,475 --> 00:07:58,062 ‫و اینا بروزرسانی‌های سیاست‌هاست، ‫چه منطقه‌ای چه ملی 118 00:07:58,687 --> 00:08:00,355 ‫در اصل همه چی بر اساس الفبا مرتب شده 119 00:08:00,480 --> 00:08:04,693 ‫و همه‌ی اونا فقط اسناد اداری دیگه‌ست 120 00:08:04,818 --> 00:08:06,195 ‫خودت سر در میاری 121 00:08:09,198 --> 00:08:11,075 ‫به بخش مدیریت عالی خوش اومدی 122 00:08:29,175 --> 00:08:34,097 ‫« فقط پرسنل مجاز » 123 00:08:38,102 --> 00:08:39,895 ‫- زنده‌باد هیتلر ‫- زنده‌باد هیتلر 124 00:09:09,467 --> 00:09:11,052 ‫کار به اینجا کشیده، نه؟ 125 00:09:16,098 --> 00:09:19,143 ‫هنوز سیگار می‌کشی؟ ‫فکر می‌کردم آن مجبورت کرده ترک کنی 126 00:09:21,395 --> 00:09:22,438 ‫مجبورم کرده بود 127 00:09:27,402 --> 00:09:28,818 ‫ببین، زنم سعی داره ترکم بده 128 00:09:28,945 --> 00:09:30,237 ‫اون یه آلمانی خوبه 129 00:09:31,155 --> 00:09:33,698 ‫پیشوا سیگار نمی‌کشه. ‫پس اونم سیگار نمی‌کشه 130 00:09:35,117 --> 00:09:36,285 ‫ازدواج کردی؟ 131 00:09:41,790 --> 00:09:42,792 ‫می‌پرسم ازدواج کردی 132 00:09:42,917 --> 00:09:45,168 ‫ولی گمونم کاملاً صادق نیستم 133 00:09:45,712 --> 00:09:47,505 ‫امروز صبح زنت رو دستگیر کردیم 134 00:09:47,963 --> 00:09:49,423 ‫هیلده، درسته؟ و دخترت 135 00:09:49,447 --> 00:09:51,841 ‫اونا انتهای راهرو هستن. ‫چند دقیقه دیگه باهاشون حرف می‌زنیم 136 00:09:53,552 --> 00:09:55,428 ‫ولی خودت می‌دونستی، نه؟ 137 00:09:55,930 --> 00:09:58,515 ‫که اگه تو رو گرفتیم، ‫باید خانوادت رو هم بیاریم 138 00:09:59,933 --> 00:10:01,518 ‫بازجویی‌شون کنیم 139 00:10:01,977 --> 00:10:03,062 ‫آره، بهش فکر کرده بودی 140 00:10:03,187 --> 00:10:05,815 ‫قبل از این‌که کودتای کوچیکت رو ‫برنامه‌ریزی کنی، نه؟ 141 00:10:07,775 --> 00:10:09,193 ‫اوه، شاید نه 142 00:10:10,737 --> 00:10:12,613 ‫چطور همیشه اون بخش رو فراموش می‌کنن؟ 143 00:10:16,492 --> 00:10:18,660 ‫خب، بیا بیشتر کِشش ندیم، آلبرت 144 00:10:19,828 --> 00:10:22,038 ‫کی اسلحه‌ها رو بهت فروخت؟ 145 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 ‫پیداشون کردم 146 00:10:28,670 --> 00:10:29,422 ‫هوم 147 00:10:48,107 --> 00:10:49,025 ‫گرهارد! 148 00:10:49,400 --> 00:10:51,985 ‫هی! ببین کی بالأخره پیداش شد! 149 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 ‫چرا توی ایستگاه قطار نبودی؟ 150 00:10:54,863 --> 00:10:55,698 ‫فرانسه چطور بود؟ 151 00:10:55,948 --> 00:10:59,035 ‫یه شوخی. مثل آب خوردن. ‫ولی غذاش عالی بود 152 00:10:59,202 --> 00:11:00,787 ‫سالومون، برای دسر میای بالا؟ 153 00:11:00,953 --> 00:11:02,372 ‫نمیشه ازش گذشت، نه؟ 154 00:11:02,497 --> 00:11:03,247 ‫معلومه که میاد 155 00:11:09,087 --> 00:11:12,757 ‫خب، نظرت در مورد هیوگو چیه؟ 156 00:11:16,218 --> 00:11:17,970 ‫آره، همین فکرو می‌کردم 157 00:11:18,512 --> 00:11:20,263 ‫ولی مامان خیلی خوشحال به نظر میاد، نه؟ 158 00:11:20,388 --> 00:11:21,973 ‫گمونم هنوز توی ماه عسله 159 00:11:25,102 --> 00:11:26,187 ‫می‌تونید یه راز نگه دارید؟ 160 00:11:35,153 --> 00:11:36,197 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 161 00:11:36,530 --> 00:11:37,615 ‫رادیوی موج کوتاهه 162 00:11:37,740 --> 00:11:39,783 ‫می‌دونم چیه. از کجا آوردیش؟ 163 00:11:39,908 --> 00:11:42,745 ‫لو مارشه نوآر. بازار سیاه فرانسه 164 00:11:46,040 --> 00:11:47,875 ‫هیس! صداش رو کم کن! 165 00:11:48,125 --> 00:11:49,918 ‫گیرندگی این دستگاه فوق‌العاده‌ست 166 00:11:50,377 --> 00:11:53,630 ‫می‌تونی از همه‌جا خبر بگیری ‫روسیه، هلند، بی‌بی‌سی 167 00:11:55,007 --> 00:11:56,633 ‫صبر کن، صبر کن. برگرد 168 00:12:00,972 --> 00:12:01,930 ‫مندلسون 169 00:12:03,182 --> 00:12:04,558 ‫ازت بعید بود 170 00:12:04,683 --> 00:12:07,060 ‫گوش دادن به یه آهنگساز ممنوعه ‫با یه رادیوی غیرقانونی 171 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 ‫این یه جرم بزرگه 172 00:12:14,318 --> 00:12:17,530 ‫حالا این... این بیشتر بهش می‌خوره 173 00:12:17,655 --> 00:12:20,407 ‫آره. موسیقی ممنوعه‌ی آمریکایی. ‫کاملاً فرق داره 174 00:12:20,992 --> 00:12:21,825 ‫یالا، بلند شو ببینم 175 00:12:21,950 --> 00:12:22,618 ‫نمی‌تونم... 176 00:12:22,743 --> 00:12:23,910 ‫یالا، داداش کوچیکه! 177 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی 178 00:12:27,288 --> 00:12:28,415 ‫- پاهاتو تکون بده ‫- نمیشه... 179 00:12:28,748 --> 00:12:29,667 ‫آره می‌تونی، یالا 180 00:12:32,920 --> 00:12:33,795 ‫آفرین! 181 00:12:36,215 --> 00:12:37,340 ‫هیس! 182 00:12:39,258 --> 00:12:40,301 ‫هی، بچه‌ها 183 00:12:46,850 --> 00:12:48,142 ‫این همه سر و صدا واسه چیه؟ 184 00:12:49,437 --> 00:12:50,603 ‫داشتیم می‌رقصیدیم 185 00:12:52,397 --> 00:12:53,273 ‫چی؟ 186 00:12:53,398 --> 00:12:54,900 ‫فقط داشتیم مسخره بازی در می‌آوردیم 187 00:12:56,318 --> 00:12:59,028 ‫اوه. خب، داره دیر میشه 188 00:12:59,155 --> 00:13:01,864 ‫و مطمئنم مادرتون فردا صبح ‫هر دوتاتون رو می‌بره کلیسا 189 00:13:01,888 --> 00:13:02,950 ‫پس بهتره... 190 00:13:03,117 --> 00:13:04,577 ‫درسته. می‌برم می‌خوابونمش 191 00:13:04,993 --> 00:13:07,997 ‫و تو. باید بری. ساعت منع عبور و مرور گذشته 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,587 ‫خوشحالم سالم برگشتی 193 00:13:14,712 --> 00:13:15,545 ‫منم همین‌طور 194 00:13:16,047 --> 00:13:16,838 ‫توی کلیسا می‌بینمت 195 00:13:17,005 --> 00:13:18,298 ‫آره، میام 196 00:13:20,175 --> 00:13:21,760 ‫بدون من زیاد خوش نگذرونید 197 00:13:25,055 --> 00:13:26,057 ‫تمومش کردم 198 00:13:26,515 --> 00:13:28,017 ‫اوه، ممنون 199 00:13:28,308 --> 00:13:28,975 ‫شب بخیر، بچه‌ها 200 00:13:29,100 --> 00:13:29,852 ‫شب بخیر 201 00:13:36,192 --> 00:13:37,358 ‫آروم باش 202 00:13:57,630 --> 00:13:58,505 ‫زنده‌باد هیتلر 203 00:13:59,382 --> 00:14:00,173 ‫زنده‌باد 204 00:14:02,760 --> 00:14:05,512 ‫دیر وقت بیرونی. ساعت منع عبور و مرور گذشته 205 00:14:06,180 --> 00:14:07,138 ‫من اینجا زندگی می‌کنم 206 00:14:07,890 --> 00:14:08,973 ‫مدارک لطفاً 207 00:14:19,652 --> 00:14:20,568 ‫از کجا میای؟ 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,695 همربروک 209 00:14:23,197 --> 00:14:26,283 ‫سالومون شوارتس... ‫سالومون؟ 210 00:14:29,370 --> 00:14:33,582 ‫وابستگی مذهبی... مورمون؟ ‫اون چیه؟ 211 00:14:33,707 --> 00:14:34,583 ‫یه کلیساست 212 00:14:36,460 --> 00:14:40,380 ‫هوم. ایناهاش. یهودی. ببین؟ 213 00:14:40,505 --> 00:14:42,592 ‫مادرش نیمه یهودیه. همین‌جا نوشته 214 00:15:21,505 --> 00:15:23,257 ‫...تشخیص حقیقت تقریباً غیرممکنه 215 00:15:23,382 --> 00:15:25,133 ‫با ماشین تبلیغاتی نازی هیتلر 216 00:15:25,258 --> 00:15:27,093 ‫که حقیقت رو تحریف می‌کنه 217 00:15:27,762 --> 00:15:29,597 ‫به این ترتیب وینستون چرچیل رو واداشت بگه: 218 00:15:29,722 --> 00:15:33,725 ‫«خدمه شجاع بمب‌افکن ما مرگ و ویرانی رو ‫بر سر آلمان نازی فرود خواهند آورد» 219 00:15:33,975 --> 00:15:36,687 ‫خون اروپا که زیر ترور گشتاپو سرکوب شده 220 00:15:36,812 --> 00:15:38,397 ‫نباید بی‌تاوان بمونه» 221 00:15:38,938 --> 00:15:42,400 ‫چندتا دیگه از همسایه‌هات توی روز روشن ‫توی خیابون دستگیر میشن 222 00:15:42,424 --> 00:15:45,195 ‫بدون حکم و دیگه دیده نمیشن 223 00:15:45,320 --> 00:15:48,907 ‫تا کِی بی‌توجهی آشکار به حقیقت رو ‫تحمل می‌کنی؟ 224 00:15:49,032 --> 00:15:50,117 ‫تا کِی... 225 00:16:27,905 --> 00:16:28,988 ‫دخترها، از دیدنتون خوشحالم 226 00:16:29,030 --> 00:16:30,907 ‫الیز، آنا 227 00:16:51,303 --> 00:16:54,807 ‫خواهران و برادران، در این صبح زیبای یکشنبه ‫به شما خوشامد میگم 228 00:16:55,348 --> 00:16:58,102 ‫برای کسانی که امروز مهمونِ ماه هستن، ‫اسم من اسقف آرتور زاندره، 229 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 ‫و من این مراسم رو اجرا می‌کنم 230 00:17:00,187 --> 00:17:01,397 ‫زنده‌باد هیتلر 231 00:17:01,855 --> 00:17:03,065 ‫زنده‌باد هیتلر 232 00:17:04,315 --> 00:17:05,692 ‫سرود آغازین ما خواهد بود 233 00:17:05,817 --> 00:17:08,528 ‫«کار درست رو انجام بده، ‫با پیامدش روبه‌رو شو» 234 00:17:08,653 --> 00:17:12,032 ‫بعد از اون برادر لودِرمان ‫دعای آغاز رو می‌خونه 235 00:17:18,372 --> 00:17:24,753 ‫♪ کار درست رو انجام بده، ♪ ‫♪ سپیده‌دم داره از راه می‌رسه ♪ 236 00:17:24,878 --> 00:17:30,217 ‫♪ نوید آینده‌ای پر از آزادی و نور میده... ♪ 237 00:17:35,555 --> 00:17:36,432 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 238 00:17:36,557 --> 00:17:38,850 ‫هیچی. افتادم 239 00:17:39,560 --> 00:17:42,187 ‫افتادی؟ از کجا، بالای ساختمون؟ 240 00:17:42,312 --> 00:17:43,272 ‫بعداً... 241 00:17:45,732 --> 00:17:46,775 ‫چطور پیش میره؟ 242 00:17:49,235 --> 00:17:50,445 ‫«سرباز اورباخ عزیز، 243 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 ‫می‌دونم از طرف کل جماعت صحبت می‌کنم 244 00:17:52,865 --> 00:17:55,867 ‫وقتی میگم چقدر به خدمتت ‫توی ارتش پیشوا افتخار می‌کنیم» 245 00:17:55,992 --> 00:17:57,202 ‫خوبه. خیلی قشنگه 246 00:17:57,327 --> 00:17:59,078 ‫ولی واسه همین تو این کارو می‌کنی، نه من 247 00:17:59,497 --> 00:18:02,958 ‫اوه! شهرداری چی؟ کار جدید چطوره؟ 248 00:18:03,083 --> 00:18:06,002 ‫عالیه! عالی. ممنون بابت توصیه‌تون 249 00:18:06,128 --> 00:18:07,420 ‫اسقف، یه صحبتی باهاتون دارم 250 00:18:08,088 --> 00:18:10,340 ‫توی راه موفقیتی، جوون. ‫این حرفم یادت بمونه 251 00:18:10,757 --> 00:18:11,508 ‫بله، آتو؟ 252 00:18:11,800 --> 00:18:14,010 ‫اینجا کلیساست. ‫جای سلام نظامی نیست 253 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 ‫این یه گردهمایی سیاسی نیست 254 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 ‫می‌فهمم 255 00:18:17,263 --> 00:18:17,932 ‫حق با اونه 256 00:18:18,057 --> 00:18:19,015 ‫ببین، قضیه اینه که 257 00:18:19,140 --> 00:18:20,683 ‫فقط فکر می‌کنم مهمه... 258 00:18:27,898 --> 00:18:29,442 ‫[جهنم هیتلر] 259 00:18:30,402 --> 00:18:31,068 ‫بفرما 260 00:18:33,030 --> 00:18:36,575 ‫مکس. مکس! 261 00:18:38,452 --> 00:18:39,410 ‫شام چیه؟ 262 00:18:39,578 --> 00:18:41,078 ‫کنودل 263 00:18:41,997 --> 00:18:42,663 ‫بفرما 264 00:18:44,248 --> 00:18:46,125 ‫فردا بعد از مدرسه می‌تونم ‫برم فوتبال بازی کنم؟ 265 00:18:46,293 --> 00:18:47,502 ‫از مامانت بپرس 266 00:18:48,212 --> 00:18:50,231 ‫- نه، در موردش حرف زدیم ‫- لطفاً 267 00:18:50,255 --> 00:18:52,090 ‫نه. نه، نه. باید درس بخونی. ‫ضعیف شدی 268 00:18:52,967 --> 00:18:54,425 ‫و امروز تو و مامان چیکار کردین؟ 269 00:18:54,552 --> 00:18:56,052 ‫رفتیم باغ‌وحش 270 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 ‫- باغ‌وحش؟ ‫- آره 271 00:18:58,388 --> 00:18:59,222 ‫و چی دیدین؟ 272 00:18:59,347 --> 00:19:02,977 ‫یه شیر دیدیم. یال بزرگی داشت 273 00:19:03,102 --> 00:19:05,437 ‫حتی یه گرگ هم دیدیم! 274 00:19:05,562 --> 00:19:08,190 ‫که مطمئن نبودم گرگ بود یا روباه 275 00:19:08,357 --> 00:19:12,193 ‫ولی به جای شکار یا دنبال کردن غذاشون 276 00:19:12,318 --> 00:19:16,282 ‫توی برف سوراخ می‌کنن ‫و بعد می‌پرن تو سوراخ 277 00:19:16,407 --> 00:19:17,615 ‫تا غذا رو بگیرن 278 00:19:17,740 --> 00:19:21,412 ‫و می‌دونستی که به گروه شیرها میگن «گله»؟ 279 00:19:21,828 --> 00:19:22,955 ‫وای 280 00:19:23,455 --> 00:19:26,123 ‫و لاک‌پشت‌ها رو دیدیم. ‫حتی دیدیم... 281 00:19:28,627 --> 00:19:33,007 ‫یالا. مکس، کیفت رو بردار. یالا. بریم 282 00:19:33,132 --> 00:19:33,965 ‫چیزی نیست 283 00:19:42,390 --> 00:19:43,308 ‫همه چی رو برداشتی؟ 284 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 ‫هرچی لازم داشتم 285 00:19:45,518 --> 00:19:46,562 ‫برای سفر با قطار 286 00:19:46,687 --> 00:19:47,437 ‫ممنون مامان 287 00:19:49,940 --> 00:19:51,858 ‫خداحافظ. دوستت دارم 288 00:19:53,985 --> 00:19:54,820 ‫بهت افتخار می‌کنیم 289 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 ‫مواظب باش دردسر درست نکنی، باشه؟ 290 00:20:01,117 --> 00:20:02,702 ‫حواست به این دوتا مرغ عشق باشه 291 00:20:03,245 --> 00:20:04,037 ‫اون رو بده به من 292 00:20:06,498 --> 00:20:07,332 ‫بیا بریم 293 00:20:27,393 --> 00:20:29,478 ‫کارِ اداریه یا کارِ کلیساست؟ 294 00:20:29,605 --> 00:20:30,688 ‫کلیساست 295 00:20:33,692 --> 00:20:35,735 ‫یالا، بیا بریم بخواب، پسر بزرگ 296 00:20:35,860 --> 00:20:37,028 ‫به بابا شب بخیر بگو 297 00:20:37,153 --> 00:20:38,572 ‫- شب بخیر بابا ‫- شب بخیر 298 00:20:44,452 --> 00:20:47,780 ‫[ورود یهودی‌ها ممنوع] 299 00:20:50,667 --> 00:20:51,585 ‫کار چطوره؟ 300 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 ‫عه، خوبه 301 00:20:54,378 --> 00:20:57,882 ‫انگار قراره بیانیه‌ی میهن‌پرستانه‌ام رو ‫توی خبرنامه‌ی اداره چاپ کنن 302 00:20:58,217 --> 00:21:02,470 ‫اوه، توی راه موفقیتی، جوون. ‫این حرفم یادت بمونه 303 00:21:09,059 --> 00:21:10,739 ‫[ورود یهودی‌ها ممنوع] 304 00:21:14,817 --> 00:21:17,527 ‫بهش توجه نکن. می‌ریم تو. ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 305 00:21:17,652 --> 00:21:18,695 ‫نه، تو برو 306 00:21:19,237 --> 00:21:22,282 ‫می‌خوای لو بری؟! احمق نباش 307 00:21:23,783 --> 00:21:24,617 ‫سالومون! 308 00:21:25,993 --> 00:21:26,995 ‫برو! 309 00:21:36,880 --> 00:21:39,048 ‫ماده دوازدهم ایمان ما میگه... 310 00:21:39,173 --> 00:21:41,552 ‫و اگه خواستین می‌تونین با من ‫اون صفحه رو باز کنین... 311 00:21:42,552 --> 00:21:47,973 ‫«ما معتقدیم باید مطیع شاهان، ‫رؤسا، حاکمان و قضات باشیم 312 00:21:48,100 --> 00:21:51,268 ‫و قانون رو اطاعت، احترام و حفظ کنیم» 313 00:21:53,147 --> 00:21:57,358 ‫این شامل پیشوای ما ‫و قوانین فعلی رایش نمیشه؟ 314 00:21:58,152 --> 00:21:59,945 ‫هرکدوممون باید از خودمون بپرسیم 315 00:22:00,820 --> 00:22:04,908 ‫می‌تونیم انتخاب کنیم به کدوم ‫قوانین خدا عمل کنیم؟ 316 00:22:05,908 --> 00:22:08,745 ‫فقط اون فرمان‌هایی که راحت‌ترن؟ 317 00:22:08,870 --> 00:22:11,205 ‫اونایی که باهاشون موافقیم؟ 318 00:22:30,475 --> 00:22:36,063 ‫من... متوجه نمیشم 319 00:22:39,150 --> 00:22:41,403 ‫«همسایه‌ات را مثل خودت دوست بدار» 320 00:22:45,115 --> 00:22:46,073 ‫بله 321 00:22:48,577 --> 00:22:50,828 ‫تمام عمرت وارد این کلیسا شدی 322 00:22:50,953 --> 00:22:53,332 ‫و چیزهای آرامش‌بخش پادشاهی رو یاد گرفتی 323 00:22:55,167 --> 00:22:58,503 ‫از برادری و مهربونی 324 00:22:59,963 --> 00:23:01,047 ‫و عشق 325 00:23:03,925 --> 00:23:06,512 ‫نمی‌تونیم بذاریم درس‌هایی ‫که عمری اینجا یاد گرفتیم 326 00:23:06,637 --> 00:23:11,725 ‫به خاطر چیزی که امروز صبح ‫بیرون بود از دست بره 327 00:23:14,060 --> 00:23:15,937 من کشورم رو دوست دارم 328 00:23:16,647 --> 00:23:18,648 ‫ولی چیزهایی هستن که مهم‌تر از اونن 329 00:23:20,858 --> 00:23:24,445 ‫ولی چیکار کنیم؟ 330 00:23:33,455 --> 00:23:34,790 ‫هر کاری از دستمون برمیاد 331 00:24:21,712 --> 00:24:22,753 ‫چی می‌خونی؟ 332 00:24:29,385 --> 00:24:30,595 ‫توماس مان 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,598 ‫این یکی رو نسوزوندن، نه؟ 334 00:24:34,975 --> 00:24:36,392 ‫گمونم جا انداختنش 335 00:24:40,063 --> 00:24:41,355 ‫همه خیلی ناراحتن 336 00:24:44,233 --> 00:24:45,402 ‫نه همه 337 00:24:49,197 --> 00:24:51,032 ‫فکر کنم فقط مسئله‌ی زمانه 338 00:24:54,285 --> 00:24:55,370 ‫می‌تونم قایمت کنم 339 00:24:57,163 --> 00:24:58,582 ‫با هیوگو توی خونه، جالب میشه 340 00:24:58,707 --> 00:24:59,665 ‫اونجا نه، یه جای دیگه 341 00:24:59,790 --> 00:25:00,750 ‫من... 342 00:25:05,213 --> 00:25:06,757 ‫من آلمانی‌ام 343 00:25:08,592 --> 00:25:09,842 ‫به اندازه‌ی تو 344 00:25:11,510 --> 00:25:13,555 ‫به اندازه‌ی کارل یا رودی 345 00:25:14,763 --> 00:25:16,223 ‫یا اسقف زاندر 346 00:25:21,145 --> 00:25:22,647 ‫من جایی نمیرم 347 00:25:40,873 --> 00:25:42,750 ‫از لندن، اینجا بی‌بی‌سیه 348 00:25:42,875 --> 00:25:44,627 ‫برای شنوندگان آلمانی‌مون، حقیقت 349 00:25:44,752 --> 00:25:49,715 ‫نه اون تبلیغاتی که روباه‌های حیله‌گر ‫در رادیوی مردم به خوردتون میدن 350 00:25:49,840 --> 00:25:51,026 ‫و خبری که تازه رسیده، 351 00:25:51,050 --> 00:25:54,345 ‫از آخرین حمله‌ی بی‌دلیل ‫نیروهای هیتلر گزارش می‌دیم، 352 00:25:54,470 --> 00:25:56,932 ‫که جان ۱۷۰۰۰ غیرنظامی بی‌گناه رو گرفت... 353 00:27:43,913 --> 00:27:44,913 ‫سالومون؟ 354 00:28:51,730 --> 00:28:53,858 ‫ما همیشه نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم بفهمیم 355 00:28:53,983 --> 00:28:57,028 ‫چرا اتفاقات به شکل خاص خودشون رخ میدن 356 00:28:57,403 --> 00:28:58,822 ‫حداقل هنوز نه 357 00:29:00,698 --> 00:29:02,242 ‫مردم به جماعت کوچیک ما نگاه می‌کنن 358 00:29:02,367 --> 00:29:03,283 ‫و فکر می‌کنن ما... 359 00:29:04,077 --> 00:29:05,162 ‫ما طرفدار دشمنیم 360 00:29:05,287 --> 00:29:07,247 ‫که نمی‌تونه از حقیقت دورتر باشه 361 00:29:09,457 --> 00:29:14,670 ‫برای همینه که باید حتی ‫از ظاهر شر هم دوری کنیم 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,800 ‫هرگز نذار چیزی ایمانت رو متزلزل کنه 363 00:29:19,842 --> 00:29:21,468 ‫به باورهای خودت وفادار باش 364 00:29:23,053 --> 00:29:25,640 ‫و خدا ازت استفاده می‌کنه ‫تا کار رایشش رو پیش ببره 365 00:29:28,477 --> 00:29:30,187 ‫حرف‌هام منطقی هستن؟ 366 00:29:34,523 --> 00:29:35,525 ‫بله 367 00:29:38,612 --> 00:29:42,032 ‫خب پس. میذارم برگردی سراغ تایپ کردنت 368 00:29:45,243 --> 00:29:45,910 ‫اسقف؟ 369 00:29:46,035 --> 00:29:46,953 ‫هوم؟ 370 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 ‫من کلی کار دارم 371 00:29:51,373 --> 00:29:53,585 ‫اشکالی نداره ماشین‌تحریر رو قرض بگیرم؟ 372 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 ‫[مرگ...] 373 00:30:23,387 --> 00:30:24,781 ‫[بر...] 374 00:30:24,805 --> 00:30:27,909 ‫[هیتلر...] 375 00:31:40,608 --> 00:31:42,527 ‫هی، کی اون پایینه؟ 376 00:33:03,940 --> 00:33:06,818 ‫کشور بدون آزادی را می‌شناسید؟ 377 00:33:06,943 --> 00:33:08,988 ‫کشور ترور و استبداد؟ 378 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 ‫بله، خوب می‌شناسیدش، ‫اما می‌ترسید از آن حرف بزنید 379 00:33:14,576 --> 00:33:17,788 ‫آن کشور آلمان است. آلمانِ هیتلر 380 00:33:35,097 --> 00:33:37,392 ‫با تاکتیک‌های ترور بی‌رحمانه‌شان 381 00:33:37,517 --> 00:33:39,727 ‫شما را به عروسک‌های بی‌بخاری تبدیل می‌کنند 382 00:33:39,852 --> 00:33:41,270 ‫تا دستوراتشان را اجرا کنید 383 00:33:42,063 --> 00:33:44,023 ‫اجازه ندهید اراده و اختیارتان، 384 00:33:44,190 --> 00:33:47,735 ‫باارزش‌ترین چیزی که دارید ‫از شما گرفته شود 385 00:33:49,320 --> 00:33:51,197 ‫آلمانی‌ها، برخیزید! 386 00:33:51,697 --> 00:33:54,408 ‫تصمیم خود را بگیرید ‫قبل از این‌که دیر شود! 387 00:34:06,253 --> 00:34:07,547 ‫خب، کی اداره‌تون رو می‌چرخونه؟ 388 00:34:07,672 --> 00:34:09,257 ‫دیشب کل همربروک رو رانندگی کردم 389 00:34:10,717 --> 00:34:12,427 ‫آره، وسط حمله‌ی هوایی 390 00:34:12,552 --> 00:34:16,097 ‫حتی یه نفر از افرادتون رو ندیدم ‫که دوبار درخواست کرده بودم 391 00:34:17,598 --> 00:34:19,368 ‫و حالا به یه اعلامیه قرمز کوچیک نگاه می‌کنم 392 00:34:19,392 --> 00:34:22,228 ‫که به پیشوا میگه: ‫«فریب‌دهنده‌ی بزرگ مردم» 393 00:34:24,313 --> 00:34:27,023 ‫پس امشب، خوبه. زنده‌باد هیتلر 394 00:34:28,777 --> 00:34:29,735 ‫یولیوس! 395 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 ‫حالا، این «اس» تیز رو می‌بینی، 396 00:34:35,115 --> 00:34:37,618 ‫این یه «بی» بزرگه که روش «پی» تایپ شده 397 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 ‫این یه ماشین‌تحریر آمریکایی یا بریتانیاییه 398 00:34:40,497 --> 00:34:41,997 ‫و اینجا، نگاه کن 399 00:34:42,123 --> 00:34:44,167 ‫حرف تی کوچیک هر بار می‌پره 400 00:34:44,292 --> 00:34:46,293 ‫ببین تو «هیتلر» دو بار خورده 401 00:34:46,418 --> 00:34:49,713 ‫همین مشکل این پایین و اینجا هم هست 402 00:34:51,882 --> 00:34:53,175 ‫این یه اثر انگشته 403 00:35:29,670 --> 00:35:32,882 ‫فریب حرف‌های کلیشه‌ای ‫پیشوای مستبدتون رو نخورید 404 00:35:33,132 --> 00:35:35,425 ‫دروغ، دروغه، مهم نیست چند بار 405 00:35:35,552 --> 00:35:37,512 ‫بگه حقیقت داره 406 00:35:37,637 --> 00:35:39,763 ‫شما در برابر دیکتاتوری می‌ایستید 407 00:35:39,888 --> 00:35:42,767 ‫که بی‌رحمانه به همسایه‌های دموکراتیکش حمله می‌کنه؟ 408 00:35:43,433 --> 00:35:45,562 ‫و این پایان پخش ما برای امشب بود 409 00:35:46,103 --> 00:35:49,065 ‫فردا شب ساعت ده ‫برای حقایق بیشتر همراه باشید 410 00:35:49,232 --> 00:35:51,817 ‫و تا اون موقع، پ مثل پیروزی 411 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 ‫می‌تونید یه راز نگه دارید؟ 412 00:36:24,392 --> 00:36:25,560 ‫این رو از کجا آوردی؟ 413 00:36:25,685 --> 00:36:26,643 ‫پیداش کردم 414 00:36:27,353 --> 00:36:28,687 ‫ظاهرش چیز خاصی نیست، ولی... 415 00:36:29,438 --> 00:36:32,233 ‫فکر کردم نوشته‌هاش خیلی عالیه 416 00:36:41,742 --> 00:36:42,743 ‫کجا پیداش کردی؟ 417 00:36:43,702 --> 00:36:44,995 ‫توی ماشین‌تحریرم 418 00:36:49,208 --> 00:36:50,167 ‫خب، یالا! 419 00:36:56,215 --> 00:36:57,173 ‫میاید؟ 420 00:37:00,385 --> 00:37:01,303 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 421 00:37:01,428 --> 00:37:02,489 ‫ساعت منع عبور و مرور گذشته 422 00:37:02,513 --> 00:37:05,366 ‫می‌دونستید وقتی مندلسون ‫اولین سمفونی‌اش رو نوشت ۱۵ ساله بود؟ 423 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 ‫خب، این همه چی رو توضیح میده 424 00:37:06,415 --> 00:37:07,727 ‫با اون اعلامیه‌ها چیکار می‌کنی؟ 425 00:37:07,852 --> 00:37:08,685 ‫از شرشون خلاص میشم 426 00:37:08,810 --> 00:37:10,520 ‫توی صندوق پست، تلفن‌خونه‌ها، ‫تابلوهای اطلاع‌رسانی حزب 427 00:37:10,647 --> 00:37:12,565 ‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌تونم موسیقی بنویسم 428 00:37:12,690 --> 00:37:14,192 ‫بازم میگه موسیقی 429 00:37:22,992 --> 00:37:24,827 ‫من رفتم اونجا 430 00:37:25,787 --> 00:37:27,120 ‫به اتاق خواب خالی‌اش 431 00:37:27,747 --> 00:37:29,165 ‫هرچی ازش مونده بود 432 00:37:30,415 --> 00:37:32,293 ‫سالومون می‌خواست معلم بشه 433 00:37:35,045 --> 00:37:37,255 ‫و اون اعلامیه‌هایی که توی ماشین‌تحریرت پیدا کردی 434 00:37:37,382 --> 00:37:38,715 ‫همه چی رو عوض می‌کنه؟ 435 00:37:46,057 --> 00:37:47,975 ‫یه مرد یکی رو تو صندوق پستش پیدا می‌کنه 436 00:37:49,227 --> 00:37:51,520 ‫می‌خونتش. از ذهنش بیرون نمیره 437 00:37:52,855 --> 00:37:54,148 ‫اون رو به دوستش سر کار میده 438 00:37:54,273 --> 00:37:55,148 ‫اونم به یکی دیگه 439 00:37:55,315 --> 00:37:56,733 ‫- و یکی دیگه ‫- خب؟ 440 00:37:56,858 --> 00:37:58,987 ‫و آدم‌های کافی می‌فهمن واقعاً چه خبره 441 00:37:59,112 --> 00:38:00,905 ‫و خیزش می‌کنن 442 00:38:01,030 --> 00:38:02,197 ‫تمومش می‌کنن 443 00:38:03,198 --> 00:38:04,158 ‫منم هستم 444 00:38:08,328 --> 00:38:09,955 ‫می‌تونیم شرایط رو عوض کنیم 445 00:38:11,873 --> 00:38:16,420 ‫نه با اسلحه، بلکه... با اینا 446 00:38:18,297 --> 00:38:20,382 ‫می‌دونی اگه بگیرنت چی میشه 447 00:38:20,800 --> 00:38:22,802 ‫کار درست رو انجام بده، با پیامدش روبه‌رو شو 448 00:38:22,927 --> 00:38:24,762 ‫درسته. عاشق اون سرودم 449 00:38:26,847 --> 00:38:28,140 ‫برای سالومون 450 00:38:28,682 --> 00:38:29,808 ‫چندتا می‌خوای؟ 451 00:38:29,933 --> 00:38:31,352 ‫نمی‌دونم، بیست تا 452 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 ‫گیر نمی‌افتیم 453 00:38:44,407 --> 00:38:45,573 ‫به من ۲۵ تا بده 454 00:38:51,330 --> 00:38:52,038 ‫برید 455 00:38:52,205 --> 00:38:53,498 ‫صبر کن، همین الان؟ 456 00:38:53,707 --> 00:38:54,958 ‫آره، همین الان 457 00:38:56,002 --> 00:38:58,419 ‫فکر کردی مشت زدن به رولفی حال داد، ‫ببین این چه حالی میده 458 00:40:10,325 --> 00:40:11,202 ‫اِلی! 459 00:40:21,878 --> 00:40:22,755 ‫صبح بخیر! 460 00:40:24,215 --> 00:40:25,007 ‫صبح بخیر 461 00:40:25,173 --> 00:40:26,175 ‫مراقب باش 462 00:40:27,843 --> 00:40:29,345 ‫هیچوقت نمی‌دونی کی داره نگاه می‌کنه 463 00:40:32,640 --> 00:40:33,682 ‫ممنون، من... 464 00:40:51,283 --> 00:40:53,368 ‫حالا، رسمی شد 465 00:40:54,287 --> 00:40:55,245 ‫رسمی... 466 00:40:58,040 --> 00:40:59,250 ‫خب، به چی فکر می‌کنی؟ 467 00:40:59,375 --> 00:41:01,793 ‫فکر کنم اگه از اینجا بریم ‫تا به این خیابون‌ها برسیم، سریع‌تره 468 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 ‫می‌خوای بری خیابون زودر؟ 469 00:41:03,628 --> 00:41:04,713 ‫توی راه خونه‌اته 470 00:41:05,255 --> 00:41:06,340 ‫حتماً 471 00:41:41,542 --> 00:41:42,627 ‫سلام، کارل 472 00:41:43,960 --> 00:41:44,962 ‫دیر رسیدی خونه 473 00:41:46,963 --> 00:41:48,215 ‫ساعت منع عبور و مرور گذشته 474 00:41:49,007 --> 00:41:52,385 ‫واقعاً؟ لابد زمان از دستم در رفته 475 00:41:54,137 --> 00:41:55,430 ‫چی می‌خوای، رولفی؟ 476 00:41:55,763 --> 00:41:57,725 ‫می‌خوام بگی کجا بودی 477 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 ‫زنده‌باد هیتلر 478 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 ‫زود برمی‌گردم 479 00:44:21,243 --> 00:44:22,870 ‫یالا! یالا! یالا! 480 00:44:26,790 --> 00:44:28,000 ‫تو برو اون طرف! 481 00:45:39,613 --> 00:45:40,780 ‫اِروین! 482 00:45:48,997 --> 00:45:50,415 ‫اِروین! این طرف! 483 00:46:10,018 --> 00:46:11,895 ‫«خواهران و برادران 484 00:46:12,728 --> 00:46:17,985 ‫ازم خواستن چند کلمه در مورد آرامش یافتن ‫از طریق عیسی مسیح بگم 485 00:46:19,903 --> 00:46:22,990 ‫پس... عه... 486 00:46:32,248 --> 00:46:34,960 ‫عیسی یه انقلابی بود 487 00:46:35,710 --> 00:46:39,005 ‫ما دوست داریم فکر کنیم ‫همیشه مهربون بود 488 00:46:39,130 --> 00:46:41,800 ‫بامحبت و سرشار از متانت بود 489 00:46:42,425 --> 00:46:43,802 ‫و همین‌طور بود 490 00:46:43,927 --> 00:46:48,973 ‫ولی کتاب مقدس میگه ‫سرشار از متانت و حقیقت بود 491 00:46:50,392 --> 00:46:51,893 ‫اون چیزی رو می‌گفت که باید گفته می‌شد 492 00:46:52,018 --> 00:46:54,522 ‫ایستادگی می‌کرد، اما مسالمت‌آمیز انجامش می‌داد 493 00:46:55,563 --> 00:46:58,692 ‫جایی که باراباس با شمشیر می‌جنگید، ‫اون با کلمات می‌جنگید 494 00:47:00,610 --> 00:47:03,322 ‫رومی‌ها و خاخام‌ها ردش کردن، 495 00:47:03,447 --> 00:47:05,073 ‫فریسی‌ها و صدوقی‌ها هم همین‌طور، 496 00:47:05,198 --> 00:47:07,910 ‫حتی بیشتر کسایی که می‌شناختنش 497 00:47:09,745 --> 00:47:13,623 ‫ولی کار درست رو کرد ‫و با پیامدش روبه‌رو شد 498 00:47:15,542 --> 00:47:19,378 ‫امیدوارم سرشار از متانت... و حقیقت بشیم 499 00:47:20,463 --> 00:47:23,300 ‫و وقتی لحظه‌ی ایستادن رسید، ایستادگی کنیم 500 00:47:24,927 --> 00:47:26,595 ‫به نام عیسی، آمین 501 00:47:26,720 --> 00:47:28,180 ‫آمین! 502 00:47:41,150 --> 00:47:42,735 ‫می‌تونم دوباره کلیدهات رو قرض بگیرم؟ 503 00:47:48,575 --> 00:47:50,077 ‫وای! 504 00:47:51,412 --> 00:47:52,120 ‫بذار کمکت کنم 505 00:48:00,170 --> 00:48:01,255 ‫ممنون! 506 00:48:05,550 --> 00:48:06,260 ‫هلموث 507 00:48:08,762 --> 00:48:10,055 بگیر، یکی رو جا انداختی 508 00:48:11,265 --> 00:48:12,015 ‫ممنون 509 00:48:13,683 --> 00:48:14,893 ‫بهتره حواست باشه کجا میری 510 00:48:15,893 --> 00:48:17,938 ‫کاملاً. بله 511 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 ‫وای، عالیه! 512 00:48:44,798 --> 00:48:46,425 ‫روزت توی اداره چطور بود؟ 513 00:48:46,800 --> 00:48:47,925 ‫جالب 514 00:48:48,260 --> 00:48:49,970 ‫خب، امشب کجا؟ 515 00:48:50,095 --> 00:48:51,178 ‫عه، برنامه عوض شد 516 00:48:51,722 --> 00:48:52,763 ‫باید یکم دیگه تایپ کنم 517 00:48:52,888 --> 00:48:54,015 ‫خداحافظ، هلموث 518 00:48:54,642 --> 00:48:55,725 ‫فردا می‌بینمت 519 00:48:55,850 --> 00:48:57,602 ‫باشه. می‌بینمت 520 00:48:58,770 --> 00:48:59,437 ‫اون کی بود؟ 521 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 ‫فقط یه دختر... عه... همکار 522 00:49:02,607 --> 00:49:03,358 ‫فقط یه دختر؟ 523 00:49:03,525 --> 00:49:04,567 ‫چه دختری؟ 524 00:49:05,277 --> 00:49:06,445 ‫همکارت بود؟ 525 00:49:07,237 --> 00:49:08,405 ‫همکار یعنی چی؟ 526 00:49:08,530 --> 00:49:09,657 ‫جدی میگی؟ 527 00:49:14,995 --> 00:49:18,582 ‫دوباره می‌تونیم تأیید این حقیقت رو ببینیم ‫که گرچه گوبلز، 528 00:49:18,707 --> 00:49:22,043 ‫و به همراهش تمام دبیران ‫مرکز نفرت‌پراکنی برلین، 529 00:49:22,168 --> 00:49:24,128 ‫دروغگوهای فوق‌العاده‌ای هستن، 530 00:49:27,173 --> 00:49:28,883 ‫فقط پرتوی کوچیکی از نور کافیه 531 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 ‫تا فریبکاری‌شون رو ثابت کنه 532 00:49:31,387 --> 00:49:33,429 ‫برای اثبات این‌که، هرچند تبلیغات نازی 533 00:49:33,453 --> 00:49:36,223 ‫اغلب تا جزئیات آخر ساخته می‌شه، 534 00:49:36,247 --> 00:49:40,394 ‫به ندرت حتی در یک نکته با واقعیت تطابق داره 535 00:49:41,020 --> 00:49:44,208 ‫در نتیجه، معاون سابق پیشوا... 536 00:49:44,232 --> 00:49:45,608 ‫از کجا اومده؟ 537 00:49:49,195 --> 00:49:52,865 ‫پرسیدم، این رادیو از کجا اومده! 538 00:49:52,990 --> 00:49:56,370 ‫می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟ ‫همین رو می‌خوای؟ 539 00:49:58,455 --> 00:50:01,833 ‫می‌خوای مادرت رو بندازی توی اردوگاه زندان؟ ‫بلند شو ببینم! 540 00:50:02,250 --> 00:50:04,127 ‫گفتم پاشو! 541 00:50:08,132 --> 00:50:12,468 ‫نمی‌دونم قصدت چیه، پسرِ احمق! 542 00:50:16,682 --> 00:50:18,475 ‫می‌خوام از خونه بری 543 00:50:19,058 --> 00:50:20,685 ‫می‌تونی بری خونه مادربزرگت 544 00:50:21,227 --> 00:50:22,937 ‫واقعاً برام مهم نیست 545 00:50:25,315 --> 00:50:27,108 ‫هیچی هم به مادرت نمیگی 546 00:50:28,610 --> 00:50:30,153 ‫واضح بود؟ 547 00:50:33,990 --> 00:50:35,950 ‫او در عملی شدن نقشه‌هایـش 548 00:50:36,075 --> 00:50:39,872 ‫برای فتح امپریالیستی جهان از تلاش دست نخواهد کشید 549 00:50:40,372 --> 00:50:43,625 ‫اینجا بی‌بی‌سی، برنامه‌ی پ مثل پیروزی را می‌شنوید 550 00:50:43,750 --> 00:50:46,335 ‫برای شنوندگان آلمانی‌مان، حقیقت را 551 00:50:46,462 --> 00:50:48,963 ‫نه پروپاگاندایی که توسط هیتلر و... 552 00:50:48,987 --> 00:50:58,987 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 553 00:51:01,727 --> 00:51:05,438 ‫چی شده؟ ‫اون بهم نمیگه 554 00:51:29,797 --> 00:51:30,797 ‫نگام کن 555 00:51:35,802 --> 00:51:36,887 ‫یکم می‌سوزه 556 00:51:39,848 --> 00:51:41,307 ‫ظاهرش خیلی بدتر از وخامتشه 557 00:51:49,942 --> 00:51:51,275 ‫بله، تماس گرفتم که ببینم 558 00:51:51,400 --> 00:51:52,586 ‫هنوز رمینگتونی که بهتون دادیم رو 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,112 ‫دارید یا خیر... 560 00:52:07,417 --> 00:52:11,170 ‫سوابق ما میگن پانزدهم نوامبر قبل... 561 00:52:32,733 --> 00:52:34,110 ‫هلموث 562 00:52:41,408 --> 00:52:42,493 ‫خوبی؟ 563 00:52:43,745 --> 00:52:44,745 ‫آره 564 00:52:52,087 --> 00:52:56,007 ‫دیدم روی اون برگه چی بود. ‫قرمزه رو میگم 565 00:53:00,220 --> 00:53:01,597 ‫بازم داری؟ 566 00:53:05,517 --> 00:53:06,517 ‫نه 567 00:53:10,313 --> 00:53:11,313 ‫خوبه 568 00:54:17,213 --> 00:54:19,507 ‫هیتلر می‌دونه کم‌کم داریم خود واقعیش رو می‌شناسیم 569 00:54:19,632 --> 00:54:21,258 ‫سرکوب‌گر ملت‌های آزاد، 570 00:54:21,383 --> 00:54:23,470 ‫قاتل میلیون‌ها انسان 571 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 ‫اروپایی که تحت سرکوب وحشت گشتاپوست 572 00:54:33,062 --> 00:54:34,938 ‫نباید به حال خود رها بشه 573 00:54:35,857 --> 00:54:37,942 ‫یک عملِ مصمم هنوز می‌تونه شما 574 00:54:38,108 --> 00:54:40,278 ‫و کشورتون رو از ژرفایی که هیتلر 575 00:54:40,403 --> 00:54:41,863 ‫شما رو با دروغ‌هاش بهش کِشونده، نجات بده 576 00:54:42,030 --> 00:54:44,490 ‫می‌خواید تحمل کنید که خوشبختی زندگی‌تون رو 577 00:54:44,615 --> 00:54:46,492 ‫ازتون بگیرن و با دروغ و دغل 578 00:54:46,617 --> 00:54:49,120 ‫بیشتر سال‌های قشنگ زندگی بچه‌هاتون رو ازشون بگیرن؟ 579 00:54:49,245 --> 00:54:50,913 ‫می‌خواید این وضعیت رو تحمل کنید؟ 580 00:54:54,417 --> 00:54:56,460 ‫می‌دونی از چیت خوشم میاد؟ 581 00:54:57,503 --> 00:54:59,223 ‫اینکه امشب تمام شامت رو خوردی 582 00:54:59,297 --> 00:55:00,673 ‫حتی نخودسبزهات رو 583 00:55:02,383 --> 00:55:03,718 ‫این کار مامان رو خوشحال می‌کنه 584 00:55:06,220 --> 00:55:07,847 ‫یکی دیگه بگو 585 00:55:08,515 --> 00:55:11,558 ‫یکی دیگه؟ باشه 586 00:55:12,102 --> 00:55:15,897 ‫می‌دونی دیگه از چیت خوشم میاد؟ ‫خوشم میاد که... 587 00:55:24,572 --> 00:55:25,572 ‫بریم 588 00:56:02,068 --> 00:56:02,777 ‫آنه؟ 589 00:56:02,902 --> 00:56:04,153 ‫مکس! 590 00:56:15,082 --> 00:56:16,248 ‫لیزل! 591 00:56:24,215 --> 00:56:25,717 ‫لیزل؟ نفس بکش! 592 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 ‫لیزل... 593 00:57:06,423 --> 00:57:07,467 ‫متأسفم... 594 00:57:09,885 --> 00:57:11,847 ‫خدا رو شکر حال آنه و مکس خوبه 595 00:57:14,848 --> 00:57:16,017 ‫آره 596 00:57:17,227 --> 00:57:18,435 ‫آره، خدا رو شکر 597 00:57:21,563 --> 00:57:23,525 ‫خیلی مت... متأسفم 598 00:57:38,205 --> 00:57:40,333 ‫هاله‌ی نورانی کاذب هیتلر از بین رفته 599 00:57:40,458 --> 00:57:43,293 ‫حرف‌هاش فقط حباب‌های زننده‌ایه 600 00:57:43,418 --> 00:57:45,297 ‫که توی هوا ازهم می‌پاشه 601 00:57:45,713 --> 00:57:49,217 ‫واقعیتِ این مرد حقیر رو ببینید که یک شارلاتان قاتله 602 00:57:51,135 --> 00:57:53,555 ‫پاورقی، این یه نامه‌ی زنجیره‌ایه. به بقیه بدینش 603 00:57:58,935 --> 00:58:00,228 ‫هلموث، بریم 604 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 ‫چیه؟ 605 00:58:09,987 --> 00:58:11,738 ‫اگه یه وقت گرفتنم... 606 00:58:15,577 --> 00:58:17,745 ‫هیچوقت لوتون نمیدم 607 00:58:21,040 --> 00:58:22,208 ‫منم همینطور 608 00:58:25,168 --> 00:58:26,608 ‫من که می‌اندازمش گردن اسقف 609 00:59:32,903 --> 00:59:36,198 ‫تا حالا از استاد دانشگاهم شولتز صحبت کردیم؟ 610 00:59:38,827 --> 00:59:40,094 ‫از همون یه سالی که رفتی دانشگاه؟ 611 00:59:40,118 --> 00:59:42,163 ‫آره، قبل از ترک‌تحصیلـم 612 00:59:42,288 --> 00:59:43,790 ‫گوتلیب شولتز 613 00:59:43,915 --> 00:59:46,042 ‫استاد تاریخ جهان بود. اون... 614 00:59:49,670 --> 00:59:50,990 ‫چشم‌هام رو به دنیا باز کرد 615 00:59:51,088 --> 00:59:52,274 ‫اولین باری بود که از خونه دور شده بودم 616 00:59:52,298 --> 00:59:53,340 ‫و یهو دیدم دنیا خیلی بزرگتره 617 00:59:53,465 --> 00:59:54,842 ‫اولین دوست‌دخترم رو اونجا پیدا کردم 618 00:59:56,677 --> 00:59:57,677 ‫کلارا؟ 619 00:59:58,847 --> 00:59:59,888 ‫آره 620 01:00:04,018 --> 01:00:07,188 ‫آره، شولتز فقط از مردم 621 01:00:07,313 --> 01:00:08,690 ‫و فرهنگ‌ها سخنرانی نمی‌کرد 622 01:00:08,815 --> 01:00:10,442 ‫با حرف‌هاش تو رو به اونجا می‌بُرد 623 01:00:10,567 --> 01:00:12,527 ‫یه جورایی کلارا و من رو زیر پَر و بال خودش گرفت 624 01:00:12,652 --> 01:00:13,945 ‫در واقع همه‌مون رو 625 01:00:14,445 --> 01:00:16,905 ‫و بدون اینکه حتی بخواد، من از زندگی یاد گرفتم 626 01:00:17,032 --> 01:00:19,158 ‫از وفاداری و صداقت... 627 01:00:22,078 --> 01:00:24,205 ‫اینکه آدم خوبی بودن چه معنایی داره 628 01:00:28,583 --> 01:00:34,007 ‫پس تصمیم گرفتم ادبیات فرانسه بخونم. ‫شاعر بشم 629 01:00:38,260 --> 01:00:40,303 ‫بعدش دوستم از شولتز مطلعم کرد، 630 01:00:40,430 --> 01:00:42,640 ‫که کل این مدت با دوست‌دخترم رابطه داشته 631 01:00:47,770 --> 01:00:49,063 ‫چی کار کردی؟ 632 01:00:50,272 --> 01:00:51,982 ‫من... 633 01:00:54,693 --> 01:00:57,322 ‫سرِ دوستی خالیش کردم که بهم گفته بود 634 01:00:59,865 --> 01:01:01,367 ‫زدم ترکوندمش 635 01:01:04,828 --> 01:01:06,538 ‫که حقیقت رو بهت گفته بود؟ 636 01:01:08,582 --> 01:01:11,460 ‫آره. که حقیقت رو بهم گفته بود 637 01:01:20,928 --> 01:01:22,972 ‫دوست داشتی هیچوقت ندونی؟ 638 01:01:25,808 --> 01:01:27,393 ‫حقیقت رو؟ 639 01:01:39,780 --> 01:01:41,407 ‫اِلی عزیزم 640 01:01:41,532 --> 01:01:42,408 ‫مایلم دعوتت کنم 641 01:01:42,533 --> 01:01:44,535 ‫که این آخرهفته همراهم به اپرا بیای 642 01:01:45,160 --> 01:01:47,663 ‫اپرای کوچک فرانتس لهار به نام «جودیتا» قراره اجرا بشه 643 01:01:48,372 --> 01:01:50,708 ‫و همیشه با گرایشش به حال‌وهوای ایتالیایی، دل‌نشین و جذابه 644 01:01:52,210 --> 01:01:54,587 ‫لطفاً اگه این پیشنهاد برات جالب بود، بهم بگو 645 01:01:55,295 --> 01:01:57,047 ‫خیلی از همراهیت خوشحال می‌شم 646 01:01:58,340 --> 01:01:59,717 ‫صمیمانه، هلموث 647 01:02:32,082 --> 01:02:33,125 ‫پس اپرا دوست داری؟ 648 01:02:36,503 --> 01:02:38,005 ‫من... عاشقشم 649 01:02:40,508 --> 01:02:42,468 ‫می‌خوای دعوتم کنی به قرار؟ 650 01:02:43,803 --> 01:02:48,390 ‫آره 651 01:02:58,733 --> 01:03:00,152 ‫می‌خوام... 652 01:03:00,277 --> 01:03:04,157 ‫جمعه بیای اینجا دنبالم 653 01:03:06,242 --> 01:03:07,993 ‫رأس ساعت هفت 654 01:03:56,917 --> 01:03:58,502 ‫قشنگ بود 655 01:03:58,878 --> 01:04:02,130 ‫واقعاً فکر می‌کنم یکی از بهترین اپراهای فرانتز لهار بود 656 01:04:03,340 --> 01:04:04,633 ‫کجا داریم میریم؟ 657 01:04:05,092 --> 01:04:06,510 ‫همین پایینه 658 01:04:06,635 --> 01:04:08,637 ‫از نظر فنی یه اپرای کوچیکه، ولی در واقع... 659 01:04:08,762 --> 01:04:10,347 ‫خصوصاً از آواز یک‌نفره‌اش خوشم اومد 660 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 ‫اسمش چی بود؟ 661 01:04:12,558 --> 01:04:13,977 ‫بوسه‌ی آتشینِ لب‌های من 662 01:04:14,352 --> 01:04:16,103 ‫آره، خودشه 663 01:04:16,520 --> 01:04:17,647 ‫قشنگ بود 664 01:04:17,938 --> 01:04:19,333 ‫با اینکه جنی لیند اگه موقع نوشته شدنش زنده بود 665 01:04:19,357 --> 01:04:21,233 ‫بهتر اجراش می‌کرد 666 01:04:21,358 --> 01:04:22,568 ‫جنی لیند کیه؟ 667 01:04:23,402 --> 01:04:27,615 ‫یکی از مشهورترین سوپرانوهای قرن نوزدهم، 668 01:04:27,740 --> 01:04:30,785 ‫و موردعلاقه‌ی فلیکس مندلسون، 669 01:04:31,493 --> 01:04:34,205 ‫که برخی از بهترین آوازهای یک‌نفره‌اش رو براش نوشته 670 01:04:34,497 --> 01:04:36,248 ‫فلیکس مندلسون کیه؟ 671 01:04:38,750 --> 01:04:42,922 ‫شوخی کردم! مندلسون رو می‌شناسم 672 01:04:44,632 --> 01:04:47,050 ‫خوب شد که گفتی چون دیگه اجازه نداریم 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,888 ‫به کارهاش گوش بدیم چون یهودی بوده 674 01:04:54,225 --> 01:04:55,475 ‫بگذریم... 675 01:04:56,852 --> 01:04:58,103 ‫می‌دونی کجا به دنیا اومده؟ 676 01:04:59,188 --> 01:05:00,188 ‫لهار؟ 677 01:05:00,230 --> 01:05:01,357 ‫مندلسون 678 01:05:01,482 --> 01:05:02,232 ‫نه 679 01:05:02,358 --> 01:05:03,358 ‫همینجا 680 01:05:03,442 --> 01:05:05,402 ‫- هامبورگ؟ ‫- نه، همینجا 681 01:05:08,072 --> 01:05:09,615 ‫مقصدمون اینجا بود 682 01:05:10,950 --> 01:05:13,410 ‫می‌دونی کی دستور ساخت اون لوح رو داده؟ 683 01:05:14,120 --> 01:05:16,038 ‫مطمئنم قراره بهم بگی 684 01:05:17,247 --> 01:05:19,667 ‫خودِ جنی لیند 685 01:05:20,167 --> 01:05:22,670 ‫مشهورترین سوپرانوی قرن نوزدهم 686 01:05:22,795 --> 01:05:25,130 ‫آره، تازه بیش از بیست سال بعد از مرگش... 687 01:05:25,255 --> 01:05:26,840 ‫اینقدر حرف نزن 688 01:05:51,740 --> 01:05:53,325 ‫بهتره ببریم خونه 689 01:05:54,743 --> 01:05:56,537 ‫داره بارون می‌گیره 690 01:06:23,522 --> 01:06:24,522 ‫الو؟ 691 01:06:24,565 --> 01:06:26,650 ‫داره از نویسندگان ممنوعه نقل‌قول می‌کنه 692 01:06:28,193 --> 01:06:29,528 ‫از توماس مان 693 01:06:29,653 --> 01:06:31,655 ‫شیلر. حتی... 694 01:06:33,323 --> 01:06:34,992 ‫کجا بودش... 695 01:06:35,117 --> 01:06:36,993 ‫آره، اینجاست 696 01:06:37,412 --> 01:06:40,122 ‫و به این ترتیب، سرباز انگلیسی هیچ‌وقت حس نمی‌کرد 697 01:06:40,247 --> 01:06:42,207 ‫که هم‌وطنانِ خودش گولش زده‌اند، 698 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 ‫برخلافِ سرباز آلمانی، 699 01:06:44,043 --> 01:06:46,253 ‫که هر چیزی را که از این منبع می‌آمد 700 01:06:46,378 --> 01:06:48,547 ‫کلک و چرندیات می‌دانست و رد می‌کرد 701 01:06:49,298 --> 01:06:50,507 ‫می‌دونی از کجاست؟ 702 01:06:52,593 --> 01:06:53,968 ‫کتابِ نبردِ من 703 01:06:54,803 --> 01:06:56,847 ‫البته 704 01:06:57,765 --> 01:06:59,909 ‫بین شیلر، توماس مان و پیشوا می‌چرخه 705 01:06:59,933 --> 01:07:04,522 ‫حتی یکم شکسپیر هم گذاشته واسه اطمینان بیشتر 706 01:07:05,272 --> 01:07:06,357 ‫هملت 707 01:07:08,150 --> 01:07:09,693 ‫خیلی نابغه است 708 01:07:09,860 --> 01:07:11,903 ‫پس یه آدم متفکره، 709 01:07:12,028 --> 01:07:13,947 ‫استاد دانشگاهی چیزیه 710 01:07:16,783 --> 01:07:19,328 ‫یا کسی که به ادبیات ممنوعه دسترسی داره 711 01:07:22,288 --> 01:07:24,833 ‫بایگانیش رو دارن. ‫کپی‌هایی از کتاب‌های ممنوعه. کجاست؟ 712 01:07:24,958 --> 01:07:25,960 ‫برلین 713 01:07:26,085 --> 01:07:28,045 ‫تو این ناحیه چی؟ ‫شهرداری چطور؟ 714 01:07:29,003 --> 01:07:30,463 ‫دوشنبه اول وقت بررسیش می‌کنم 715 01:07:30,588 --> 01:07:31,757 ‫به نظرت... 716 01:07:31,882 --> 01:07:33,092 ‫خوبه، انجامش بده 717 01:08:56,050 --> 01:08:58,177 ‫این، آفتِ روزگاره، 718 01:08:58,302 --> 01:09:00,303 ‫وقتی دیوانه‌ها، کورها را رهبری کنند 719 01:09:10,230 --> 01:09:11,315 ‫باشه... 720 01:09:14,277 --> 01:09:16,445 ‫ببخشید. من... من... 721 01:09:18,113 --> 01:09:19,240 ‫بله... 722 01:09:47,727 --> 01:09:50,645 ‫می‌خوایم وضعیت جدید پروژه‌ی لایروبی رودخانه رو بدونیم... 723 01:09:52,313 --> 01:09:54,065 ‫هاینریش مونز؟ 724 01:09:55,608 --> 01:09:56,318 ‫زنده‌باد هیتلر! 725 01:09:56,443 --> 01:09:58,737 ‫بهم گفتن اینجا کتاب‌های ممنوعه رو بایگانی می‌کنید 726 01:09:59,488 --> 01:10:00,572 ‫بله، همینطوره 727 01:10:00,697 --> 01:10:01,697 ‫نشونم بده 728 01:10:15,795 --> 01:10:19,132 ‫قربان، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 729 01:10:27,223 --> 01:10:28,223 ‫ببین چی پیدا کردم 730 01:10:52,373 --> 01:10:54,000 ‫کلیدِ این اتاق رو دیگه کی داره؟ 731 01:11:40,880 --> 01:11:42,132 ‫چیزی که الان گفتی این نبود 732 01:11:43,008 --> 01:11:44,802 ‫منظورم این بود که 733 01:11:44,927 --> 01:11:46,720 ‫فقط من نمیرم اون پایین 734 01:11:47,137 --> 01:11:48,847 ‫توی بایگانی 735 01:11:50,098 --> 01:11:51,267 ‫کی اونجا میره؟ 736 01:11:53,685 --> 01:11:54,685 ‫بایگانی؟ 737 01:11:54,770 --> 01:11:57,940 ‫محل نگهداری کتاب‌های ممنوعه. و این‌ها 738 01:12:58,167 --> 01:12:59,418 ‫کارت تمومه 739 01:13:00,002 --> 01:13:01,002 ‫آروم! 740 01:13:09,887 --> 01:13:13,682 ‫واسه یکی کار می‌کنه. قراره بهمون بگه کی 741 01:13:18,353 --> 01:13:19,730 ‫نیمرخ 742 01:13:27,988 --> 01:13:29,405 ‫حالا به من نگاه کن 743 01:13:46,047 --> 01:13:47,925 ‫کله‌شقه 744 01:13:49,425 --> 01:13:50,718 ‫کوتاهش کن 745 01:15:10,882 --> 01:15:12,050 ‫متأسفم 746 01:15:22,352 --> 01:15:24,145 ‫کتاب مال کیه؟ 747 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 ‫خودم 748 01:15:30,193 --> 01:15:32,153 ‫چیه، شکسپیر دوست داری؟ 749 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 ‫پاشو 750 01:16:01,975 --> 01:16:04,560 ‫چرا تمام تقصیرها گردن تو بیفته؟ ‫تو فقط روزنامه‌پخش‌کنی 751 01:16:10,400 --> 01:16:11,818 ‫کی این‌ها رو می‌نویسه؟ 752 01:16:12,860 --> 01:16:13,860 ‫خودم 753 01:16:23,038 --> 01:16:25,373 ‫در واقع، نقشه شومِ پیشوا 754 01:16:25,498 --> 01:16:27,042 ‫برای حمله به اتحاد جماهیر شوروی، 755 01:16:27,167 --> 01:16:28,460 ‫برخلافِ تمام توافق‌ها 756 01:16:28,585 --> 01:16:31,463 ‫و علی‌رغمِ پیمانِ عدمِ تجاوز… 757 01:16:34,090 --> 01:16:35,258 ‫تو این رو نوشتی؟ 758 01:17:07,248 --> 01:17:10,127 ‫بیا. بخونش ببینم. ‫می‌خوام بخونیش 759 01:17:11,628 --> 01:17:12,628 ‫اگه می‌تونی 760 01:17:20,512 --> 01:17:22,888 ‫کارزار تبلیغاتیِ هیتلر 761 01:17:23,015 --> 01:17:25,100 ‫همان‌قدر جهت‌دار و خیال‌پردازانه است.... 762 01:17:25,225 --> 01:17:26,308 ‫بلندتر 763 01:17:27,977 --> 01:17:29,938 ‫اما هیتلر و همدستانش می‌دانند 764 01:17:31,063 --> 01:17:33,525 ‫که باید اراده آزادِ شما را از شما بگیرند، 765 01:17:34,693 --> 01:17:36,277 ‫تا از شما موجوداتی مطیع، 766 01:17:36,403 --> 01:17:38,322 ‫بی‌اراده و بزدل بسازند… 767 01:17:40,323 --> 01:17:44,035 ‫چون هیتلر می‌داند که ما داریم ‫کم‌کم دستش را می‌خوانیم 768 01:17:46,538 --> 01:17:49,040 ‫سرکوبگرِ ملت‌های آزاد 769 01:17:49,833 --> 01:17:51,793 ‫قاتلِ میلیون‌ها انسان 770 01:18:12,022 --> 01:18:14,023 ‫این رو خونه‌ی مادربزرگش پیدا کردن 771 01:18:14,648 --> 01:18:15,817 ‫جایی که توش زندگی می‌کرد 772 01:18:17,152 --> 01:18:19,028 ‫یه اعلامیه‌ی نیمه‌تمامه 773 01:18:51,853 --> 01:18:53,397 ‫- چیه؟ ‫- گرفتنش 774 01:18:53,855 --> 01:18:55,107 ‫می‌دونستم اینجوری می‌شه 775 01:18:55,523 --> 01:18:57,608 ‫یه فامیلی توی بازل دارم، می‌تونیم همین الان بریم، 776 01:18:57,733 --> 01:18:59,110 ‫بریم سوئیس 777 01:19:00,070 --> 01:19:01,278 ‫بعدش چی؟ 778 01:19:01,403 --> 01:19:04,073 ‫اگه فرار کنیم... می‌دونی چه بلایی سر والدین‌مون میارن؟ 779 01:19:04,198 --> 01:19:05,658 ‫سر همه؟ 780 01:19:07,952 --> 01:19:09,745 ‫دارن با هلموث چی کار می‌کنن؟ 781 01:19:13,792 --> 01:19:15,752 ‫گول‌شون می‌زنه 782 01:19:16,168 --> 01:19:17,587 ‫هلموث رو می‌شناسی 783 01:19:17,795 --> 01:19:19,713 ‫سر قولش می‌مونه 784 01:19:21,467 --> 01:19:23,008 ‫به والدینم چی بگم؟ 785 01:19:24,510 --> 01:19:25,512 ‫دروغ میگیم 786 01:19:26,220 --> 01:19:27,722 ‫هیچی بهشون نگو 787 01:19:31,560 --> 01:19:33,187 ‫درست می‌شه 788 01:19:52,788 --> 01:19:57,752 ‫باهات خشن برخورد کردیم. ‫دیگه لازم نیست، درسته؟ 789 01:19:59,712 --> 01:20:02,257 ‫خیلی‌خب 790 01:20:03,967 --> 01:20:05,593 ‫فردا صحبت می‌کنیم 791 01:20:08,095 --> 01:20:09,848 ‫سعی کن یکم استراحت کنی 792 01:20:23,570 --> 01:20:24,570 ‫پاشو! 793 01:20:38,125 --> 01:20:40,170 ‫خواهش می‌کنم پدر، بهم قدرت عطا کن... 794 01:21:13,035 --> 01:21:15,580 ‫پیشوا دنبال صلحه... 795 01:21:18,833 --> 01:21:20,593 ‫دنبال لهستان. دنبال چکسلواکی 796 01:21:20,627 --> 01:21:22,128 ‫دنبال فرانسه 797 01:21:25,090 --> 01:21:26,173 ‫نه؟ 798 01:21:33,097 --> 01:21:38,018 ‫دوست من دچار اسکیزوفرنیه 799 01:21:39,562 --> 01:21:42,273 ‫توهماتی داره که شده 800 01:21:43,358 --> 01:21:45,985 ‫آدولف هیتلر یا وینستون چرچیل 801 01:21:52,075 --> 01:21:54,327 ‫بدترین دشمنِ خودشه 802 01:22:00,250 --> 01:22:01,752 ‫آره... 803 01:22:07,965 --> 01:22:09,776 ‫همکارهام میگن واسه پخش کردن این اعلامیه‌ها 804 01:22:09,800 --> 01:22:11,593 ‫کمک داشتی 805 01:22:15,057 --> 01:22:16,098 ‫داشتی؟ 806 01:22:25,275 --> 01:22:26,525 ‫کسِ دیگه‌ای نیست 807 01:22:52,552 --> 01:22:54,220 ‫فکر نکنم افراد دیگه‌ای بوده باشن 808 01:22:55,472 --> 01:22:56,848 ‫همیشه افراد دیگه‌ای هستن 809 01:22:58,892 --> 01:23:00,602 ‫امروز رو ولش کن 810 01:23:01,310 --> 01:23:02,895 ‫بذار من روش کار کنم 811 01:23:03,145 --> 01:23:05,440 ‫تو روش خودت رو برو، من روش خودم رو میرم 812 01:23:05,565 --> 01:23:06,607 ‫خواهیم دید کی برنده می‌شه 813 01:23:06,733 --> 01:23:08,084 ‫جدی میگم، یه مدتی کتکش نزن 814 01:23:08,108 --> 01:23:09,152 ‫نه، سریع تموم می‌شه 815 01:23:09,318 --> 01:23:11,320 ‫گفتم نکن! 816 01:23:12,905 --> 01:23:14,448 ‫باشه 817 01:24:08,503 --> 01:24:10,588 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 818 01:24:25,812 --> 01:24:26,812 ‫چرا؟ 819 01:24:29,190 --> 01:24:30,275 ‫چرا؟ 820 01:24:32,943 --> 01:24:36,865 ‫چون... چون دوستم رو بردن 821 01:24:38,323 --> 01:24:41,452 ‫سالومون. سالومون شوارتز 822 01:24:43,997 --> 01:24:45,290 ‫به خاطر یه یهودی؟ 823 01:24:47,375 --> 01:24:51,253 ‫بله... و حقیقت 824 01:24:53,047 --> 01:24:54,257 ‫حقیقت 825 01:24:57,635 --> 01:24:59,553 ‫پس این حقیقت رو بهم توضیح بده 826 01:25:00,222 --> 01:25:03,475 ‫یه آدم چطور می‌تونه یه شبه کل هامبورگ رو پوشش بده؟ 827 01:25:04,725 --> 01:25:08,688 ‫چطوری توی عرض یک شب این‌ها رو در همربروک، 828 01:25:08,813 --> 01:25:11,482 ‫آلتونا و آیلبک پخش کنم 829 01:25:12,817 --> 01:25:14,360 ‫چطوری؟ 830 01:25:15,903 --> 01:25:18,865 ‫همزمان که نمی‌تونم دو جا باشم، درسته؟ 831 01:25:21,033 --> 01:25:23,662 ‫می‌دونم یکی کمکت کرده 832 01:25:26,788 --> 01:25:27,788 ‫کی؟ 833 01:25:30,210 --> 01:25:31,210 ‫هیچکس 834 01:25:34,148 --> 01:25:36,148 ‫می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 835 01:25:36,173 --> 01:25:38,383 ‫- هیچکس... ‫- نه، نه 836 01:25:40,928 --> 01:25:42,347 ‫حقیقت رو 837 01:25:45,057 --> 01:25:46,057 ‫حقیقت؟ 838 01:25:55,235 --> 01:25:57,903 ‫اگه جلوی هیتلر رو نگیریم، آلمان رو نابود می‌کنه 839 01:26:00,030 --> 01:26:01,615 ‫هیچکس در امان نیست 840 01:26:02,325 --> 01:26:04,327 ‫نه تو. نه خانواده‌ات... 841 01:26:06,662 --> 01:26:08,038 ‫هیچکس 842 01:26:47,995 --> 01:26:49,622 ‫کی همراهت بود؟ 843 01:26:50,998 --> 01:26:52,375 ‫هیچکس 844 01:26:58,632 --> 01:27:00,173 ‫کی همراهت بود؟ 845 01:27:00,300 --> 01:27:01,842 ‫هیچکس 846 01:27:09,183 --> 01:27:11,185 ‫کی همراهت بود؟ 847 01:27:12,520 --> 01:27:14,063 ‫هیچکس 848 01:27:40,882 --> 01:27:42,425 ‫مادرت، پدر ناتنیت 849 01:27:42,550 --> 01:27:43,677 ‫ملاقات‌شون کردیم... 850 01:27:45,803 --> 01:27:48,239 ‫پدرت عضو حزب خوبیه و مادرت حامیه، 851 01:27:48,263 --> 01:27:50,140 ‫شک دارم تو این قضایا نقش داشته باشه... 852 01:27:50,933 --> 01:27:52,352 ‫ولی از کجا معلوم 853 01:27:56,605 --> 01:27:59,150 ‫ممکنه لازم باشه واسه اطمینان دوباره بیاریمش 854 01:28:03,905 --> 01:28:05,197 ‫هنوزم کسی نبوده؟ 855 01:28:25,092 --> 01:28:26,760 ‫اون چیزی نمی‌دونه! 856 01:28:35,853 --> 01:28:37,980 ‫بهش مشکوک نمی‌شدم 857 01:28:38,313 --> 01:28:40,358 ‫ولی بعدش این رو توی وسایلش پیدا کردیم 858 01:28:43,778 --> 01:28:45,405 ‫اپرا دوست داری؟ 859 01:28:49,908 --> 01:28:52,370 ‫توی ماشین تحریرت بود 860 01:28:55,623 --> 01:28:57,208 ‫با امضات 861 01:28:59,377 --> 01:29:00,920 ‫اون چیزی نمی‌دونه 862 01:29:02,255 --> 01:29:03,798 ‫احتمالاً راست میگی... 863 01:29:04,548 --> 01:29:06,925 ‫ولی یولیوس قراره ته و توش رو در بیاره، ‫بهت قول میدم 864 01:29:16,602 --> 01:29:19,147 ‫لازم نیست بهم بگی کی کمکت کرده 865 01:29:30,408 --> 01:29:31,908 ‫فقط اسمش رو بنویس 866 01:29:47,383 --> 01:29:48,802 ‫چیزی نیست 867 01:29:51,887 --> 01:29:53,263 ‫لازم نیست تمیز باشه 868 01:30:23,168 --> 01:30:25,755 ‫آدم رو نابود می‌کنه، نه؟ 869 01:30:27,798 --> 01:30:30,133 ‫اینقدر به یک نهضتی متعهد باشی، بعدش بفهمی 870 01:30:30,258 --> 01:30:32,345 ‫به کسانی که نهایت علاقه رو بهشون داری صدمه زدی... 871 01:30:36,890 --> 01:30:38,767 ‫راست می‌گفتی 872 01:30:42,522 --> 01:30:44,440 ‫هیچکس در امان نیست 873 01:30:49,070 --> 01:30:50,697 ‫ولی خودت می‌دونستی 874 01:30:52,282 --> 01:30:53,657 ‫بازم انجامش دادی 875 01:31:39,620 --> 01:31:40,913 ‫دختره رو بفرست بره خونه 876 01:31:58,932 --> 01:31:59,932 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 877 01:32:43,977 --> 01:32:45,143 ‫اونجات چی شده؟ 878 01:32:45,268 --> 01:32:46,353 ‫تماس ممنوع 879 01:32:56,655 --> 01:32:58,323 ‫گرهارت برامون نامه فرستاده 880 01:33:01,910 --> 01:33:02,910 ‫حالش خوبه؟ 881 01:33:02,953 --> 01:33:04,205 ‫خوبه 882 01:33:05,707 --> 01:33:07,500 ‫میگه تابستون میاد خونه... 883 01:33:07,958 --> 01:33:11,378 ‫روزنامه‌ها هم همین رو میگن 884 01:33:12,547 --> 01:33:14,590 ‫اوضاع داره توی روسیه خوب پیش میره 885 01:33:17,258 --> 01:33:19,262 ‫کارل و رودی چی؟ 886 01:33:23,015 --> 01:33:24,015 ‫خوب نیستن 887 01:34:17,000 --> 01:34:22,573 ‫« زندان آلْت موآبیت » ‫« برلین، آلمان » 888 01:34:23,024 --> 01:34:26,619 ‫« شش ماه بعد » 889 01:34:32,083 --> 01:34:36,380 ‫صاف بشین. صافش کن! 890 01:34:39,467 --> 01:34:41,760 ‫فردا توی دادگاه، کت‌وشلوار و کروات می‌زنی 891 01:34:41,885 --> 01:34:44,597 ‫موهات رو به عقب حالت میدی، ‫قیافه‌ات رو میزون می‌کنی. و... 892 01:34:47,433 --> 01:34:48,683 ‫این رو می‌خونی 893 01:34:54,607 --> 01:34:56,900 ‫با صدای بلند. بخون که بشنویم 894 01:35:02,280 --> 01:35:03,990 ‫من، هلموث هیوبنر 895 01:35:05,700 --> 01:35:07,202 ‫عمیق‌ترین ندامت خود را 896 01:35:07,327 --> 01:35:09,580 ‫بابت اعمال خائنانه و شرورانه‌ای ‫که مرتکب شده‌ام ابراز... 897 01:35:09,705 --> 01:35:11,224 ‫باید قانع‌کننده‌تر از این بخونی 898 01:35:11,248 --> 01:35:13,958 ‫اگه می‌خوای در عالی‌ترین دادگاه هیتلر ‫بهت تخفیفی داده بشه 899 01:35:15,627 --> 01:35:16,837 ‫یه راز کوچیک بهت میگم 900 01:35:17,922 --> 01:35:19,322 ‫گفتگوی خوبی با قاضی داشتم 901 01:35:20,507 --> 01:35:22,267 ‫دلش نمی‌خواد بدترین حکم صادر بشه 902 01:35:22,677 --> 01:35:24,470 ‫همونطور که من به عنوان وکیلت نمی‌خوام 903 01:35:25,678 --> 01:35:27,723 ‫داریم راجع به زندگیت صحبت می‌کنیم 904 01:35:28,682 --> 01:35:30,308 ‫این خیانت به کشوره 905 01:35:31,393 --> 01:35:32,895 ‫هنوز هفده سالت نشده 906 01:35:33,645 --> 01:35:37,817 ‫از یه طرف کارل، جناب اشنیبه، هجده سالشه 907 01:35:37,942 --> 01:35:39,067 ‫بزرگساله 908 01:35:39,193 --> 01:35:41,278 ‫سابقه‌ی خرابکاری هم داره، 909 01:35:41,445 --> 01:35:43,780 ‫به رهبران جوانان هیتلری حمله کرده و غیره 910 01:35:46,325 --> 01:35:47,660 ‫این اظهاریه رو توی دادگاه می‌خونی 911 01:35:47,868 --> 01:35:49,287 ‫با دل و جون می‌خونی 912 01:35:50,120 --> 01:35:51,622 ‫خودت رو نجات میدی 913 01:35:51,747 --> 01:35:54,750 ‫و می‌ذاری کارل-هاینتس به سزای اعمالش برسه 914 01:35:55,835 --> 01:35:57,335 ‫حالا دوباره امتحان کن، باشه؟ 915 01:35:58,587 --> 01:36:00,422 ‫هوم؟ از اول 916 01:37:30,720 --> 01:37:32,347 ‫برخیزید 917 01:37:32,472 --> 01:37:35,808 ‫ریاستِ محترم دادگاه قاضی کارل اِنگِرت، 918 01:37:35,935 --> 01:37:38,103 ‫رئیسِ سنای دومِ دادگاهِ مردم، 919 01:37:38,228 --> 01:37:40,772 ‫به نمایندگی از پیشوای ما، آدولف هیتلر، 920 01:37:40,898 --> 01:37:42,817 ‫در پرونده علیه هلموث هوبنر، 921 01:37:42,942 --> 01:37:45,485 ‫کارل-هاینتس اشنیبه و رودالف ووبه 922 01:37:46,403 --> 01:37:47,403 ‫زنده‌باد هیتلر 923 01:37:47,445 --> 01:37:48,445 ‫زنده‌باد هیتلر 924 01:37:50,073 --> 01:37:52,910 ‫اتهاماتی که به دادگاه ارائه شده عبارت‌اند از 925 01:37:53,035 --> 01:37:54,662 ‫اقدام برای خیانتِ بزرگ، 926 01:37:55,120 --> 01:37:57,707 ‫همکاری و معاونت با دشمن در زمان جنگ، 927 01:37:58,582 --> 01:38:01,377 ‫گوش دادن به پخش‌های غیرقانونیِ رادیوییِ خارجی، 928 01:38:02,043 --> 01:38:03,962 ‫و انتشار و توزیعِ 929 01:38:04,087 --> 01:38:05,505 ‫مطالبِ فتنه‌انگیز 930 01:38:06,632 --> 01:38:08,258 ‫متهمان اکنون در برابر شما ایستاده‌اند، 931 01:38:08,383 --> 01:38:12,137 ‫در این روز، یازدهم اوت ۱۹۴۲ 932 01:38:14,390 --> 01:38:15,390 ‫بشینید 933 01:38:19,102 --> 01:38:19,853 ‫با دل و جون بخونش 934 01:38:19,978 --> 01:38:21,331 ‫این‌ها اعلامیه‌هایی هستن 935 01:38:21,355 --> 01:38:22,857 ‫که توسط خوانده‌ها مکتوب و توزیع شدن 936 01:38:22,982 --> 01:38:25,858 ‫با ماشین تحریری که از کلیساشون دزدیدن... 937 01:38:26,110 --> 01:38:29,237 ‫مورمون‌ها. جالبه 938 01:38:31,698 --> 01:38:32,867 ‫اینقدر مذهبی هستی... 939 01:38:33,617 --> 01:38:36,162 ‫ولی الان اینجا متهم به ارتکاب خیانت بزرگ شدی 940 01:38:36,662 --> 01:38:37,913 ‫برام طعنه‌آمیزه 941 01:38:39,247 --> 01:38:40,332 ‫خب 942 01:38:41,125 --> 01:38:45,795 ‫قصد من اینه که مشخص کنم ‫کی در واقع این گروه رو تشکیل داده، 943 01:38:46,630 --> 01:38:48,257 ‫و آیا سردسته واقعاً فرد بالغ گروه، 944 01:38:48,382 --> 01:38:50,175 ‫یعنی جناب اشنیبه بوده یا نه 945 01:38:51,843 --> 01:38:53,678 ‫اکنون به عنوان شاهد 946 01:38:53,803 --> 01:38:56,557 ‫دبیر جنایی، اروین موسنر، 947 01:38:56,682 --> 01:39:00,185 ‫از پلیس مخفی ایالت، هامبورگ رو به جایگاه شاهد دعوت می‌کنیم 948 01:39:05,232 --> 01:39:07,192 ‫چندتا از این اعلامیه‌ها توزیع شده؟ 949 01:39:08,610 --> 01:39:10,862 ‫۲۹ اعلامیه‌ی مختلف بودن 950 01:39:11,030 --> 01:39:12,506 ‫که یا پیدا کردیم یا بهمون تحویل دادن 951 01:39:12,530 --> 01:39:14,325 ‫خیلی‌هاشون چندین نسخه داشتن 952 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 ‫ولی دقیق نمی‌دونیم چندتای دیگه رو هنوز جمع نکردیم 953 01:39:18,328 --> 01:39:19,622 ‫باور دارید تعدادشون بیشتره؟ 954 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 ‫بله 955 01:39:20,872 --> 01:39:21,998 ‫عددی در نظر دارید؟ 956 01:39:22,332 --> 01:39:24,960 ‫نمی‌دونیم. احتمالاً خیلی بیشتر باشه 957 01:39:25,085 --> 01:39:27,838 ‫این رو میگم که محتویات اعلامیه‌ها 958 01:39:27,963 --> 01:39:29,255 ‫به شدت خوش‌قلم بودن 959 01:39:29,382 --> 01:39:30,215 ‫خیلی قانع‌کننده بودن 960 01:39:30,340 --> 01:39:32,843 ‫هیچکدوم انتظار نداشتیم یه فرد شونزده ساله رو پیدا کنیم 961 01:39:33,135 --> 01:39:33,927 ‫قانع‌کننده بودن؟ 962 01:39:34,052 --> 01:39:36,180 ‫داری میگی حرف یه پسر شونزده ساله 963 01:39:36,305 --> 01:39:37,932 ‫می‌تونه نظر مردم آلمان رو برگردونه؟ 964 01:39:38,057 --> 01:39:39,850 ‫میگم خوش‌قلم بودن 965 01:39:42,602 --> 01:39:45,980 ‫دنبال یه استاد دانشگاه یا یه فرد بزرگتر بودم 966 01:39:46,107 --> 01:39:47,817 ‫ولی یه فرد بزرگتر اینجا داریم 967 01:39:48,608 --> 01:39:51,112 ‫جناب اشنیبه. کارل‌هاینتس 968 01:39:56,033 --> 01:39:58,202 ‫کارل-هاینتس اشنیبه 969 01:39:58,327 --> 01:40:00,328 ‫نویسنده‌ی اعلامیه‌ها نبوده 970 01:40:00,453 --> 01:40:02,790 ‫ماشین تحریر رو پیدا کردیم، ‫می‌دونیم باهاش... 971 01:40:02,915 --> 01:40:05,583 ‫ولی ممکن نیست این مرد جوان 972 01:40:05,708 --> 01:40:07,335 ‫شاید توسط دوست بزرگترش ترغیب شده باشه؟ 973 01:40:07,460 --> 01:40:09,212 ‫جناب اشنیبه، که سابقه‌ی شیطنت داره؟ 974 01:40:09,337 --> 01:40:10,505 ‫ممکن نیست؟ 975 01:40:14,217 --> 01:40:15,217 ‫کمیسر؟ 976 01:40:16,137 --> 01:40:17,178 ‫نمی‌دونم 977 01:40:17,303 --> 01:40:17,972 ‫ببخشید؟ 978 01:40:18,097 --> 01:40:19,390 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 979 01:40:19,515 --> 01:40:20,515 ‫پرسیدم ممکنه... 980 01:40:20,640 --> 01:40:22,350 ‫معلومه که ممکنه 981 01:40:26,897 --> 01:40:28,398 ‫صحبتی ندارم 982 01:40:41,162 --> 01:40:42,162 ‫جناب قاضی 983 01:40:42,245 --> 01:40:44,915 ‫موکل من یه اعتراف کتبی آماده کرده 984 01:40:45,707 --> 01:40:47,333 ‫که خیلی واضح نشون میده 985 01:40:47,458 --> 01:40:50,003 ‫دوست بزرگترش که اینجاست، جناب اشنیبه 986 01:40:50,128 --> 01:40:53,048 ‫با قلدری به این «گروه مقاومت» کِشوندتش 987 01:40:53,173 --> 01:40:54,592 ‫بیاریدش جلو 988 01:41:22,618 --> 01:41:24,747 ‫من، هلموث هیوبنر 989 01:41:25,497 --> 01:41:27,540 ‫عمیق‌ترین ندامت خود را... 990 01:41:58,405 --> 01:42:00,948 ‫عمیق‌ترین ندامت خود را ابراز می‌کنم... 991 01:42:01,533 --> 01:42:02,952 ‫که آلمان به دنبال یک روانی 992 01:42:03,077 --> 01:42:04,745 ‫وارد جنگی شده که قابلیت بُرد آن را ندارد 993 01:42:07,288 --> 01:42:08,957 ‫نه، نه، نه. اینجا دادگاه قانونه 994 01:42:09,082 --> 01:42:10,792 ‫متهم آزادی بیان داره 995 01:42:12,168 --> 01:42:13,753 ‫عجب اظهاریه‌ای بود 996 01:42:13,878 --> 01:42:17,173 ‫واقعاً باور داری که آلمان این جنگ رو می‌بازه؟ 997 01:42:17,340 --> 01:42:18,508 ‫مطلقاً 998 01:42:19,843 --> 01:42:20,927 ‫شما باور ندارید؟ 999 01:42:28,227 --> 01:42:32,522 ‫با اینحال، همین یک سال پیش بود که نوشتی، 1000 01:42:32,647 --> 01:42:34,900 ‫هیچوقت آلمان تا این حد خانه ما نبوده، 1001 01:42:35,025 --> 01:42:38,445 ‫آنطور که امروز هست، در این عصرِ آتنی، 1002 01:42:38,612 --> 01:42:42,282 ‫در سپیده‌دمِ هزاره ناسیونال‌سوسیالیستی 1003 01:42:42,407 --> 01:42:45,702 ‫و چطور به این نقطه بزرگ در تاریخ رسیدیم؟ 1004 01:42:45,827 --> 01:42:47,495 ‫بر پشتِ فاتحان 1005 01:42:48,122 --> 01:42:49,873 ‫اینجوری به اینجا رسیدیم 1006 01:42:49,998 --> 01:42:52,918 ‫قدرت این رایش آلوده به خون بیگناهانه 1007 01:42:54,043 --> 01:42:56,003 ‫در لهستان، در فرانسه 1008 01:42:56,672 --> 01:42:59,465 ‫آینده‌ی آلمان در مرزهای روسیه یخ‌زده و مُرده 1009 01:42:59,592 --> 01:43:01,552 ‫تا هیتلر فضای زندگی خودش رو داشته باشه 1010 01:43:01,677 --> 01:43:03,917 ‫بله، متفقین درباره فضای زندگی ما خشمگین شدن، 1011 01:43:04,012 --> 01:43:04,680 ‫مگه نه؟ 1012 01:43:04,805 --> 01:43:07,140 ‫تا حالا اسمِ «امپریالیسمِ بریتانیا» به گوشت نخورده؟ 1013 01:43:07,265 --> 01:43:10,018 ‫یا چیزی که آمریکایی‌ها بهش میگن «سرنوشتِ مقدر»؟ 1014 01:43:10,143 --> 01:43:11,312 ‫هوم؟ 1015 01:43:11,437 --> 01:43:12,687 ‫اون‌ها ریاکارن! 1016 01:43:13,188 --> 01:43:15,065 ‫دقیقاً همون توسعه‌طلبی‌ایـه 1017 01:43:15,190 --> 01:43:16,692 ‫که پیشوای ما بهش دست یافته! 1018 01:43:17,442 --> 01:43:19,110 ‫پیش خودت چی فکر کردی، پسر؟ 1019 01:43:20,653 --> 01:43:23,282 ‫میای چندتا اعلامیه کوچیک می‌نویسی ‫و رایش رو سرنگون می‌کنی؟ 1020 01:43:26,033 --> 01:43:27,327 ‫فکر کردم... 1021 01:43:29,287 --> 01:43:30,913 ‫حقیقت رو بنویسم... 1022 01:43:31,873 --> 01:43:33,333 ‫و بذارم اون رایش رو سرنگون کنه 1023 01:43:34,083 --> 01:43:36,462 ‫رایش از برگه‌های کوچیک تو نمی‌ترسه 1024 01:43:36,712 --> 01:43:38,505 ‫پس چرا اینجا جمع شدیم؟ 1025 01:43:41,675 --> 01:43:44,595 ‫متهم کردنِ پیروز میدان کار خیلی راحتی شده 1026 01:43:45,678 --> 01:43:49,140 ‫به همین دلیل ارسطو گفته در زمان جنگ، 1027 01:43:49,265 --> 01:43:50,517 ‫اولین چیز حقیقت از بین میره 1028 01:43:50,642 --> 01:43:53,020 ‫منظورتون اسکیلس‌ـه 1029 01:43:53,145 --> 01:43:55,647 ‫در جنگ، حقیقت اولین تلفات است 1030 01:43:57,232 --> 01:43:58,650 ‫راست می‌گفت 1031 01:43:59,192 --> 01:44:02,988 ‫هیتلر هرچی بتونه میگه که حقیقت رو مخفی کنه 1032 01:44:03,530 --> 01:44:06,617 ‫که عطشش برای قدرت ‫به قیمت جون میلیون‌ها نفر بوده! 1033 01:44:06,742 --> 01:44:08,094 ‫میلیون‌ها نفر. ‫هر آلمانی می‌دونه 1034 01:44:08,118 --> 01:44:08,910 ‫که داریم این جنگ رو می‌بریم 1035 01:44:09,035 --> 01:44:10,912 ‫تو فقط چیزی رو می‌دونی که گوبلز می‌خواد بدونی 1036 01:44:11,037 --> 01:44:12,933 ‫می‌دونم در دادگاه من ‫با احترام باهام رفتار خواهی کرد! 1037 01:44:12,957 --> 01:44:14,498 ‫دادگاه تو؟ یا هیتلر؟ 1038 01:44:14,625 --> 01:44:16,436 ‫دادگاه من! دادگاه پیشوا! ‫دادگاه مردم آلمان! 1039 01:44:16,460 --> 01:44:17,835 ‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن! 1040 01:44:17,962 --> 01:44:19,731 ‫- هیتلر هیچ‌جوره دست‌بردار نیست! ‫- حقیقت یعنی وفاداری به پیشوا... 1041 01:44:19,755 --> 01:44:21,632 ‫آلمان رو به کام آتیش می‌کشونه 1042 01:44:21,757 --> 01:44:22,548 ‫دهنت رو ببند! بشونیدش! 1043 01:44:22,673 --> 01:44:24,026 ‫تا جرایمی که شروع کرده رو تموم کنه! 1044 01:44:24,050 --> 01:44:24,802 ‫مردم حق دارن حقیقت رو... 1045 01:44:24,927 --> 01:44:26,512 ‫تو صورتش نزنید! 1046 01:44:26,637 --> 01:44:27,904 ‫- واقعیتش رو افشا کنید ‫- خفه‌اش کنید! خفه شو! 1047 01:44:27,928 --> 01:44:29,723 ‫یک قاتل بزرگ سربه‌هوا... 1048 01:44:44,320 --> 01:44:48,117 ‫استراحت کوتاهی می‌کنیم. ‫بعدش حکم رو صادر می‌کنیم 1049 01:45:31,242 --> 01:45:32,868 ‫برخیزید 1050 01:45:50,553 --> 01:45:52,305 ‫در پرونده برعلیه هلموث هیوبنر، 1051 01:45:53,140 --> 01:45:54,640 ‫کارل‌هاینتس اشنیبه 1052 01:45:54,767 --> 01:45:56,058 ‫و رودالف ووبه، 1053 01:45:57,352 --> 01:46:00,647 ‫دادگاه هر سه رو متهم به خیانت بزرگ، 1054 01:46:01,607 --> 01:46:04,067 ‫و همدستی و معاونت با دشمن در زمان جنگ می‌کنه 1055 01:46:04,735 --> 01:46:06,193 ‫رودالف ووبه 1056 01:46:09,405 --> 01:46:11,867 ‫بدین‌وسیله محکوم به پنج سال حبس می‌شی 1057 01:46:13,033 --> 01:46:14,577 ‫کارل‌هاینتس اشنیبه 1058 01:46:17,622 --> 01:46:20,708 ‫بدین‌وسیله محکوم به ده سال حبس می‌شی 1059 01:46:24,212 --> 01:46:25,922 ‫هلموث هیوبنر 1060 01:46:31,218 --> 01:46:33,138 ‫به خاطر جرایمت برعلیه رایش... 1061 01:46:34,597 --> 01:46:36,057 ‫حکمت مرگه... 1062 01:46:37,017 --> 01:46:38,643 ‫با قطع شدن سر 1063 01:46:45,900 --> 01:46:47,860 ‫خوانده‌ها حرف آخری ندارن؟ 1064 01:46:51,238 --> 01:46:52,238 ‫چرا... 1065 01:47:00,165 --> 01:47:02,625 ‫گناهِ هیچ جرمی به گردن من نیست 1066 01:47:04,543 --> 01:47:07,963 ‫می‌میرم با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم... 1067 01:47:13,803 --> 01:47:15,305 ‫ولی زمان شما هم می‌رسه 1068 01:47:16,598 --> 01:47:19,683 ‫قاضی قضاوت و حقیقت پیروز میشه 1069 01:48:04,478 --> 01:48:07,273 ‫رودالف ووبه. کارل‌هاینتس اشنیبه 1070 01:48:07,732 --> 01:48:09,150 ‫بیاید 1071 01:48:10,443 --> 01:48:11,903 ‫تو بمون 1072 01:48:13,028 --> 01:48:16,115 ‫یک لحظه. لطفاً 1073 01:48:34,175 --> 01:48:35,718 ‫یک روز... 1074 01:48:38,347 --> 01:48:39,932 ‫این شرایط تموم می‌شه 1075 01:48:45,187 --> 01:48:46,395 ‫شما زنده می‌مونید... 1076 01:48:47,730 --> 01:48:49,148 ‫که زندگی بهتری داشته باشید... 1077 01:48:50,817 --> 01:48:52,235 ‫در آلمانی بهتر 1078 01:48:58,825 --> 01:49:00,577 ‫ما هرکاری تونستیم رو کردیم 1079 01:49:08,252 --> 01:49:10,337 ‫من رو یادتون باشه 1080 01:49:31,023 --> 01:49:34,000 ‫« زندان پلوزنسی » ‫« برلین، آلمان » 1081 01:49:36,024 --> 01:49:38,024 ‫« ۲۷ اکتبر ۱۹۴۲ » 1082 01:50:13,733 --> 01:50:15,235 ‫باید بدونی، 1083 01:50:17,862 --> 01:50:21,448 ‫این از طرف تو ارائه شده 1084 01:50:32,210 --> 01:50:33,837 ‫تخفیف؟ 1085 01:50:35,755 --> 01:50:37,132 ‫درخواستش رد شد 1086 01:50:45,515 --> 01:50:46,808 ‫ممنون 1087 01:50:46,832 --> 01:50:56,832 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1088 01:50:56,856 --> 01:51:01,856 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1089 01:51:03,492 --> 01:51:04,867 ‫این رو برام تحویل میدی؟ 1090 01:51:06,577 --> 01:51:07,787 ‫لطفاً؟ 1091 01:51:41,153 --> 01:51:42,153 ‫مادر، 1092 01:51:42,947 --> 01:51:45,450 ‫وقتی این رو می‌خونی، من مُردم 1093 01:51:48,578 --> 01:51:50,205 ‫از مرگ نمی‌ترسم 1094 01:51:57,628 --> 01:52:00,298 ‫پدر در آسمان می‌دونه کار اشتباهی نکردم 1095 01:52:05,595 --> 01:52:08,222 ‫اون بهتر این مسئله رو قضاوت می‌کنه... 1096 01:52:47,220 --> 01:52:51,432 ‫عمیق‌ترین ندامتـم رنجیه که به عزیزانم وارد کردم 1097 01:52:52,933 --> 01:52:56,228 ‫دعا می‌کنم خدا ازشون حفاظت کنه ‫و به خونه بیارتشون 1098 01:52:58,355 --> 01:53:00,107 ‫لطفاً من رو به نیکی یاد کنید 1099 01:53:05,155 --> 01:53:06,488 ‫و اینکه دوست‌تون دارم 1100 01:53:10,202 --> 01:53:11,953 ‫و دوباره همدیگه رو خواهیم دید... 1101 01:53:12,578 --> 01:53:14,580 ‫در اون دنیای بهتر 1102 01:53:23,628 --> 01:53:26,628 ‫« کارل - هلموث - رودی » 1103 01:53:32,222 --> 01:53:37,652 ‫« در دوازدهم فوریه سال ۱۹۴۳، ‫سالومون شوارتز به آشویتز منتقل شد 1104 01:53:37,676 --> 01:53:40,855 ‫و به سرنوشت میلیون‌ها انسان دیگری ‫دچار شد که در هولوکاست به قتل رسیدند » 1105 01:53:44,401 --> 01:53:50,282 ‫« رودی ووبه تا آخر جنگ ‫در اردوگاه‌های کار آلمان و لهستان بود » 1106 01:53:50,306 --> 01:53:56,288 ‫« در دوم ژوئن سال ۱۹۴۵، به هامبورگ برگشت ‫و دوباره به خانواده‌اش پیوست » 1107 01:53:59,249 --> 01:54:04,421 ‫« دو هفته قبل از پایان جنگ، کارل‌هاینتس اشنیبه ‫به اجبار از زندان آزاد و به ارتش آلمان فرستاده شد » 1108 01:54:04,445 --> 01:54:09,718 ‫« او اسیر شد و چهار سال بعد را زندانی جنگی در روسیه بود » 1109 01:54:09,742 --> 01:54:14,097 ‫« کارل و رودی تا آخر عمرشان باهم صمیمی ماندند » 1110 01:54:17,642 --> 01:54:20,820 ‫« هلموث هیوبنر جوان‌ترین مبارز مقاومت در آلمان نازی است » 1111 01:54:20,844 --> 01:54:26,651 ‫« که به خاطر ایستادن مقابل هیتلر به مرگ محکوم شده » 1112 01:54:27,569 --> 01:54:30,844 ‫« او تنها ۱۷ سال داشت » 1113 01:54:32,574 --> 01:54:38,868 ‫« گاهی بزرگترین شورش، فقط به زبان آوردنِ حقیقت است » 1114 01:54:38,892 --> 01:54:41,541 ‫« الکسی ناوالنی »