1 00:01:00,622 --> 00:01:10,622 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:01:10,646 --> 00:01:20,646 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 3 00:01:39,600 --> 00:01:42,811 ‫« دفترچه خاطرات » 4 00:02:43,397 --> 00:02:44,997 ‫یه چیزی زیر تختمه 5 00:02:46,466 --> 00:02:48,066 ‫پا روی زمین نذارین 6 00:02:48,435 --> 00:02:51,171 ‫اگر پا روی زمین نذارین ‫دستش بهتون نمی‌رسه 7 00:03:01,916 --> 00:03:03,818 ‫هیچی زیر تختت نیست 8 00:03:03,818 --> 00:03:05,787 ‫- چیزی جز گرد و غبار نیست ‫- می‌دونم 9 00:03:06,821 --> 00:03:08,421 ‫می‌خورتتون 10 00:03:09,757 --> 00:03:11,357 ‫بگیر بخواب، آرورا 11 00:03:13,528 --> 00:03:15,128 ‫شب بخیر، آرورا 12 00:04:04,545 --> 00:04:06,581 ‫آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم 13 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 ‫آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم 14 00:04:08,348 --> 00:04:10,383 ‫آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم 15 00:04:10,383 --> 00:04:12,285 ‫آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم... 16 00:04:56,564 --> 00:04:58,164 ‫آرورا؟ 17 00:04:58,398 --> 00:04:59,998 ‫- بله؟ ‫- بیا بالا 18 00:06:23,551 --> 00:06:25,151 ‫بیا دیگه 19 00:13:54,502 --> 00:13:55,836 ‫- آرورا؟ ‫- آرورا! 20 00:13:55,836 --> 00:13:57,438 ‫بیرون چیکار می‌کنی؟ 21 00:13:57,438 --> 00:13:59,206 ‫- چطوری رفتی بیرون؟ ‫- بیا داخل ببینم. حالت خوبه؟ 22 00:13:59,741 --> 00:14:01,341 ‫بیا تو 23 00:14:27,502 --> 00:14:30,638 ‫خوشم نمیاد اینقدر ناراحت بخوابی، آرورا 24 00:14:31,706 --> 00:14:35,476 ‫به تمام نگرانی‌هات فکر کن 25 00:14:35,476 --> 00:14:37,545 ‫و بذارشون توی جیب من 26 00:14:41,215 --> 00:14:42,851 ‫تمام چیزهایی که ازشون می‌ترسی 27 00:14:42,851 --> 00:14:44,819 ‫تمام اتفاقاتی که ازشون می‌ترسی 28 00:14:45,520 --> 00:14:47,120 ‫همه‌شو بذار توی جیب من 29 00:14:47,655 --> 00:14:49,423 ‫و من برات نگهشون می‌دارم ‫تا بتونی بخوابی 30 00:14:51,358 --> 00:14:52,958 ‫باشه؟ 31 00:14:53,862 --> 00:14:55,462 ‫تمام نگرانی‌هات رو گذاشتی توش؟ 32 00:15:00,900 --> 00:15:02,500 ‫بیپ 33 00:15:03,538 --> 00:15:05,138 ‫شب بخیر، آرورا 34 00:15:06,306 --> 00:15:07,906 ‫خداحافظ، بابایی 35 00:15:09,544 --> 00:15:11,078 ‫بند انگشتت رو مک نزن ‫دیگه بزرگ شدی 36 00:15:11,078 --> 00:15:12,678 ‫دندون‌هات خرگوشی میشه‌ها 37 00:15:15,149 --> 00:15:16,749 ‫شب بخیر، آرورا 38 00:15:17,084 --> 00:15:18,684 ‫خداحافظ، مامانی 39 00:16:01,395 --> 00:16:02,995 ‫آرورا؟ 40 00:16:03,230 --> 00:16:05,567 ‫آرورا ؟ اون داخل چه خبره؟ 41 00:16:07,234 --> 00:16:08,834 ‫آرورا؟ 42 00:17:09,196 --> 00:17:10,796 ‫مامان؟ 43 00:17:22,677 --> 00:17:24,277 ‫مامان؟ 44 00:24:27,001 --> 00:24:30,371 ‫♪ ای پدر ما که در آسمانی ♪ 45 00:24:30,371 --> 00:24:33,674 ‫♪ نام تو مقدس باد ♪ 46 00:24:33,674 --> 00:24:37,678 ‫♪ ملکوت تو بیاید ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است ♪ 47 00:24:37,678 --> 00:24:43,985 ‫♪ بر زمین نیز انجام شود ♪ 48 00:24:43,985 --> 00:24:47,288 ‫♪ ای پدر ما که در آسمانی ♪ 49 00:24:47,288 --> 00:24:50,524 ‫♪ نام تو مقدس باد ♪ 50 00:24:50,524 --> 00:24:54,395 ‫♪ ملکوت تو بیاید ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است ♪ 51 00:24:54,395 --> 00:24:59,000 ‫♪ بر زمین نیز انجام شود ♪ 52 00:25:00,735 --> 00:25:04,038 ‫♪ نان کفاف ما را امروز به ما بده ♪ 53 00:25:04,038 --> 00:25:06,273 ‫♪ و گناهان ما را ببخش ♪ 54 00:25:07,008 --> 00:25:10,911 ‫♪ چنان‌که ما نیز، آنان‌که ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم ♪ 55 00:25:10,911 --> 00:25:15,216 ‫♪ گناهان ما را ببخش ♪ 56 00:25:15,216 --> 00:25:18,486 ‫♪ ای پدر ما که در آسمانی ♪ 57 00:25:18,486 --> 00:25:21,655 ‫♪ نام تو مقدس باد ♪ 58 00:25:21,655 --> 00:25:25,659 ‫♪ ملکوت تو بیاید ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است ♪ 59 00:25:25,659 --> 00:25:29,897 ‫♪ بر زمین نیز انجام شود ♪ 60 00:25:40,165 --> 00:25:41,625 ‫« واحد 5ب » 61 00:26:26,378 --> 00:26:27,421 ‫« واحد 5ب » 62 00:26:28,505 --> 00:26:32,342 ‫« می‌خوام استخدامت کنم ‫تا هیولای زیر تختم رو بکشی » 63 00:26:33,552 --> 00:26:36,680 ‫« اینقدر پول برای به‌خدمت گرفتنت کافیه؟ » 64 00:26:38,015 --> 00:26:40,392 ‫« الف » 65 00:27:18,472 --> 00:27:20,072 ‫اینقدر پول کافیه؟ 66 00:27:21,610 --> 00:27:23,043 ‫برای چی؟ 67 00:27:23,043 --> 00:27:24,643 ‫برای به‌خدمت گرفتنت 68 00:27:25,312 --> 00:27:26,912 ‫هنوز نشمردمش 69 00:27:29,750 --> 00:27:31,418 ‫"به‌خدمت گرفتن" رو از کجا یاد گرفتی؟ 70 00:27:32,987 --> 00:27:34,587 ‫از تقویم "روزی یک کلمه" 71 00:27:55,009 --> 00:27:56,410 ‫اسمت چیه؟ 72 00:27:56,410 --> 00:27:58,279 ‫یا نکنه اسمت همین "الف"ـه؟ 73 00:27:59,280 --> 00:28:01,882 ‫آرورا. اسم تو چیه؟ 74 00:28:07,354 --> 00:28:11,358 ‫طبق شمارش من 327 دلار... 75 00:28:11,358 --> 00:28:14,663 ‫و 42 سنته، آرورا 76 00:28:14,663 --> 00:28:16,263 ‫این پولا رو از کجا آوردی؟ 77 00:28:17,464 --> 00:28:19,064 ‫از یه کلیسا دزدی کردم 78 00:28:20,301 --> 00:28:22,469 ‫اینقدر پول برای کشتن ‫یه هیولا کافیه؟ 79 00:28:24,772 --> 00:28:26,675 ‫چرا فکر می‌کنی هیولا می‌کشم؟ 80 00:28:27,441 --> 00:28:29,041 ‫خودم دیدم یکیشون رو کشتی 81 00:28:31,378 --> 00:28:32,978 ‫چی دیدی؟ 82 00:28:34,181 --> 00:28:35,781 ‫توی محله‌ی چینی‌ها 83 00:28:36,884 --> 00:28:38,653 ‫پشت یه رستوران دیم‌سام 84 00:28:39,820 --> 00:28:41,420 ‫یه اژدها دیدم 85 00:28:42,823 --> 00:28:44,423 ‫و تو کشتیش 86 00:28:46,460 --> 00:28:48,060 ‫دیدی یه اژدها کشتم؟ 87 00:28:53,167 --> 00:28:55,002 ‫چطوری کشتمش، آرورا؟ 88 00:28:56,203 --> 00:28:58,038 ‫رفتی زیر شکمش... 89 00:28:58,038 --> 00:29:00,040 ‫و شکمشو سفره کردی 90 00:29:00,575 --> 00:29:02,677 ‫و بعد سرشو قطع کردی 91 00:29:05,513 --> 00:29:07,414 ‫عجب قوه‌ی تخیل قوی‌ای داری 92 00:29:08,015 --> 00:29:09,615 ‫دو تا چشم دارم 93 00:29:12,319 --> 00:29:13,887 ‫هیولاها واقعی نیستن 94 00:29:13,887 --> 00:29:15,487 ‫چرا، هستن 95 00:29:16,023 --> 00:29:17,623 ‫الکی تظاهر نکن 96 00:29:18,192 --> 00:29:19,860 ‫آدم بزرگا تظاهر نمی‌کنن 97 00:29:19,860 --> 00:29:21,895 ‫آدم بزرگا تظاهر می‌کنن که نمی‌ترسن 98 00:29:21,895 --> 00:29:24,265 ‫ولی همیشه می‌ترسن 99 00:29:30,104 --> 00:29:31,704 ‫آره کمابیش درسته 100 00:29:34,743 --> 00:29:36,343 ‫- ایرورا... ‫- آرورا... 101 00:29:37,778 --> 00:29:38,779 ‫اِرورا 102 00:29:38,779 --> 00:29:40,749 ‫- آرورا ‫- دختر کوچولو... 103 00:29:41,549 --> 00:29:44,151 ‫به والدینت گفتی من هیولا می‌کشم؟ 104 00:29:49,256 --> 00:29:50,856 ‫بس کن 105 00:29:53,861 --> 00:29:55,697 ‫نظر والدینت در مورد هیولاها چیه؟ 106 00:29:55,697 --> 00:29:56,765 ‫بهشون باور دارن؟ 107 00:29:56,765 --> 00:29:58,365 ‫الان آره 108 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 ‫الان آره؟ 109 00:30:00,968 --> 00:30:04,138 ‫قبلاً باورشون نمی‌شد ‫ولی الان باورشون میشه 110 00:30:04,138 --> 00:30:05,707 ‫باور نداشتن به چیزی 111 00:30:05,707 --> 00:30:07,374 ‫که داره می‌خورتت سخته 112 00:30:07,374 --> 00:30:08,974 ‫به چیزی که تو رو خورده 113 00:30:12,647 --> 00:30:14,415 ‫یه هیولا والدینت رو خورد؟ 114 00:30:16,250 --> 00:30:17,850 ‫آره 115 00:30:18,118 --> 00:30:19,788 ‫مثل همونی که فکر می‌کنی 116 00:30:19,788 --> 00:30:22,757 ‫دیدی رفتم زیر شکمش ‫و شکمشو سفره کردم؟ 117 00:30:22,757 --> 00:30:24,357 ‫آره 118 00:30:25,492 --> 00:30:27,494 ‫و اون هیولا زیر تختت زندگی می‌کنه؟ 119 00:30:27,494 --> 00:30:29,094 ‫آره 120 00:30:32,166 --> 00:30:33,766 ‫نشونم بده 121 00:31:05,700 --> 00:31:07,569 ‫خودت دیدی والدینت رو خورد؟ 122 00:31:08,268 --> 00:31:09,868 ‫زیر پتوم بودم 123 00:31:10,839 --> 00:31:12,574 ‫فقط صدای خورده شدنشون رو شنیدی؟ 124 00:31:14,141 --> 00:31:17,177 ‫فقط... صدای مردنشون رو شنیدم 125 00:31:23,685 --> 00:31:25,419 ‫اینجا اتاق مامان و بابامه 126 00:31:25,886 --> 00:31:27,822 ‫فکر کنم سعی کردن ‫اینجا قایم بشن 127 00:31:42,069 --> 00:31:43,669 ‫خونی نیست 128 00:31:44,171 --> 00:31:46,907 ‫معمولاً وقتی چیزی خورده میشه ‫خون می‌ریزه 129 00:31:46,907 --> 00:31:48,507 ‫درسته قورتشون داد 130 00:31:55,215 --> 00:31:57,117 ‫مامان و بابات اسلحه داشتن؟ 131 00:31:59,086 --> 00:32:00,655 ‫یکی اسلحه داشته 132 00:32:00,655 --> 00:32:02,255 ‫صدای شلیک گلوله شنیدی؟ 133 00:32:15,002 --> 00:32:16,602 ‫دیدی گفتم 134 00:32:19,574 --> 00:32:21,208 ‫به‌نظر میاد سروصدا راه افتاده بوده 135 00:32:21,208 --> 00:32:23,143 ‫والدینت کمک نخواستن؟ 136 00:32:27,080 --> 00:32:28,680 ‫همسایه دارین 137 00:32:29,283 --> 00:32:30,883 ‫هیچکس چیزی نشنیده؟ 138 00:32:31,452 --> 00:32:33,721 ‫همه‌چی رو می‌خوره 139 00:32:34,789 --> 00:32:36,389 ‫حتی جیغ و دادهات رو هم می‌خوره 140 00:32:43,932 --> 00:32:48,570 ‫وقتی منو خورد ‫"دیدی گفتم" تو رو هم می‌خوره؟ 141 00:32:48,570 --> 00:32:50,805 ‫همین الان بهت میگم "دیدی گفتم" 142 00:32:50,805 --> 00:32:52,105 ‫تا وقتی خورده شدی 143 00:32:52,105 --> 00:32:54,274 ‫بدونی که بهت گفته بودم 144 00:33:06,386 --> 00:33:08,455 ‫چرا نرفتی پیش پلیس؟ 145 00:33:08,455 --> 00:33:10,324 ‫چرا خودت الان نمیری پیش پلیس؟ 146 00:33:10,324 --> 00:33:12,292 ‫نمی‌دونم باید چی بهشون بگم 147 00:33:12,292 --> 00:33:13,892 ‫دیدی؟ 148 00:33:15,597 --> 00:33:17,498 ‫می‌تونم بهشون بگم یه دختربچه هست 149 00:33:17,498 --> 00:33:19,099 ‫که والدینش ولش کردن 150 00:33:19,968 --> 00:33:23,036 ‫می‌تونی اینو بهشون بگی ‫ولی بعد از اینکه کشتیش 151 00:33:27,509 --> 00:33:29,944 ‫دارم سعی می‌کنم اوضاع رو ‫از دید تو درک کنم 152 00:33:29,944 --> 00:33:31,813 ‫دختر کوچولو 153 00:33:33,013 --> 00:33:35,282 ‫اون هیولایی که خیال می‌کنی ‫دیدی کشتمش... 154 00:33:35,282 --> 00:33:37,117 ‫می‌دونم کشتیش، خودم دیدم 155 00:33:38,520 --> 00:33:40,588 ‫هیولات هم همچین هیولاییه؟ 156 00:33:40,588 --> 00:33:42,356 ‫برای همین استخدامت کردم 157 00:33:44,659 --> 00:33:46,360 ‫هنوز قبول نکردم که استخدام بشم 158 00:33:48,997 --> 00:33:51,198 ‫نمی‌دونم پشت اون رستوران دیم‌سام چی دیدی 159 00:33:51,198 --> 00:33:52,901 ‫ولی من هیولایی نکشتم 160 00:33:54,034 --> 00:33:55,970 ‫هیچی نکشتم 161 00:33:57,839 --> 00:34:00,675 ‫در اصل برای همین نمیری پیش پلیس 162 00:34:02,042 --> 00:34:04,779 ‫کشتن خلاف قانونه 163 00:34:04,779 --> 00:34:06,581 ‫چیزهای زیادی رو کشتی؟ 164 00:34:07,381 --> 00:34:10,050 ‫بهت می‌خوره چیزهای زیادی رو کشته باشی 165 00:34:17,457 --> 00:34:20,028 ‫بر اساس تجربه‌م، اون هیولاهایی 166 00:34:20,028 --> 00:34:23,230 ‫که می‌تونن یه آدم رو درسته بخورن ‫و یه قطره خون هم نریزن 167 00:34:23,965 --> 00:34:25,700 ‫الکی این‌کارو نمی‌کنن 168 00:34:25,700 --> 00:34:27,401 ‫دیگه تظاهر کردن رو گذاشتی کنار؟ 169 00:34:28,970 --> 00:34:31,071 ‫دارم از دید تو به اوضاع نگاه می‌کنم 170 00:34:33,206 --> 00:34:35,442 ‫چرا باید یه هیولا خانواده‌ت رو بخوره؟ 171 00:34:36,711 --> 00:34:38,311 ‫پا گذاشتن روی زمین 172 00:34:40,314 --> 00:34:41,816 ‫اگر هیولات مثل هیولای من باشه 173 00:34:41,816 --> 00:34:44,184 ‫آدما رو بخاطر ‫راه رفتن روی زمین نمی‌خوره 174 00:34:45,185 --> 00:34:47,187 ‫هیولای تو چرا می‌خواست ‫تو رو بخوره؟ 175 00:34:52,994 --> 00:34:54,796 ‫چون من هیولاها رو می‌کشم 176 00:34:55,730 --> 00:34:57,330 ‫همم 177 00:34:57,765 --> 00:35:00,367 ‫آره. برو خونه، دختر کوچولو 178 00:35:00,367 --> 00:35:02,937 ‫یه چیزی زیر تختمه ‫که می‌خواد منو بخوره 179 00:35:03,705 --> 00:35:05,607 ‫پس پا نذار روی زمین 180 00:35:37,705 --> 00:35:39,305 ‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت 181 00:35:40,041 --> 00:35:42,710 ‫دلم می‌خواد بغلت کنم ‫ولی همونطور که می‌دونی 182 00:35:42,710 --> 00:35:45,513 ‫واسه همچین چیزایی ‫ به خودم زحمت نمیدم 183 00:35:50,918 --> 00:35:53,153 ‫- ساندویچ سفارش دادین؟ ‫- آره 184 00:35:55,056 --> 00:35:56,656 ‫نصفش رو می‌خوری؟ 185 00:36:06,567 --> 00:36:08,468 ‫دارم سعی می‌کنم ‫فکم رو شل کنم 186 00:36:09,837 --> 00:36:12,272 ‫همیشه‌ی خدا به‌هم فشرده‌ست 187 00:36:12,272 --> 00:36:13,872 ‫برای همین باید... 188 00:36:15,275 --> 00:36:16,978 ‫شلش کنم... 189 00:36:16,978 --> 00:36:18,913 ‫که وقتی یه گاز به غذام می‌زنم 190 00:36:18,913 --> 00:36:20,948 ‫از صورتم پرت نشه بیرون 191 00:36:48,308 --> 00:36:49,911 ‫اینا برات آشنا نیستن؟ 192 00:36:52,312 --> 00:36:53,981 ‫باید باشن؟ 193 00:36:53,981 --> 00:36:55,348 ‫همسایه‌هامن 194 00:36:55,348 --> 00:36:57,051 ‫به‌صورت حرفه‌ای سربه‌نیست شدن 195 00:36:57,051 --> 00:36:59,219 ‫واقعاً با همسایه‌هات آشنا شدی؟ 196 00:36:59,219 --> 00:37:00,788 ‫از وجودشون باخبرم 197 00:37:00,788 --> 00:37:02,123 ‫وقتی اتفاق افتاد ‫دخترشون خونه بوده 198 00:37:02,123 --> 00:37:03,524 ‫دیده چی شده؟ 199 00:37:03,524 --> 00:37:04,859 ‫صداش رو شنیده 200 00:37:04,859 --> 00:37:07,061 ‫فکر کرده یه هیولا زیر تختشه 201 00:37:07,628 --> 00:37:09,396 ‫دنبال یه هیولا می‌گردی؟ 202 00:37:09,997 --> 00:37:11,999 ‫هیولا داره دنبال من می‌گرده 203 00:37:11,999 --> 00:37:14,401 ‫و فکر کنم اون هیولا ‫آپارتمان منو اشتباه گرفته 204 00:37:14,401 --> 00:37:17,638 ‫هیولا شانس آورده ‫آپارتمان رو اشتباه گرفته 205 00:37:17,638 --> 00:37:20,675 ‫حتماً یواشکی وارد شده ‫و فهمیده اشتباه کرده 206 00:37:20,675 --> 00:37:22,543 ‫و مجبور شده والدینی ‫که دیدنش رو بکشه 207 00:37:23,243 --> 00:37:25,780 ‫دختره هیچی ندیده ‫برای همین زنده‌ش گذاشته 208 00:37:26,848 --> 00:37:28,583 ‫یه تحقیقی در موردشون می‌کنم 209 00:37:33,921 --> 00:37:36,924 ‫از کجا می‌دونی دختربچه چیزی ندیده؟ 210 00:37:38,025 --> 00:37:39,761 ‫خودش بهم گفت چیزی ندیده 211 00:37:40,561 --> 00:37:42,161 ‫تو رو که دیده 212 00:37:43,030 --> 00:37:45,432 ‫یه دختربچه هست ‫که چهره‌تو می‌شناسه 213 00:37:46,266 --> 00:37:47,602 ‫می‌دونه کارت چیه؟ 214 00:37:47,602 --> 00:37:49,070 ‫هیچی نمی‌دونه 215 00:37:49,070 --> 00:37:51,205 ‫هیولا دیده ‫به هیولاها باور داره 216 00:37:51,205 --> 00:37:53,107 ‫تو یه هیولایی 217 00:37:53,107 --> 00:37:54,707 ‫به تو باور داره؟ 218 00:37:55,943 --> 00:37:57,979 ‫یه دختربچه رو نمی‌کشم 219 00:37:58,946 --> 00:38:01,281 ‫چون والدینش رو کشتی؟ 220 00:38:02,349 --> 00:38:04,552 ‫تو والدین اون دختربچه رو نکشتی 221 00:38:04,552 --> 00:38:08,156 ‫شاید مستقیم نکشته باشم... ‫ولی غیرمستقیم کشتمشون 222 00:38:11,391 --> 00:38:14,061 ‫یه یوزپلنگ یه میمون رو می‌کشه 223 00:38:14,061 --> 00:38:16,798 ‫می‌بینه بچه‌ش هنوز ‫چسبیده به جسد مادرش 224 00:38:16,798 --> 00:38:18,365 ‫یوزپلنگه چیکار می‌کنه؟ 225 00:38:18,365 --> 00:38:19,965 ‫بچه رو نمی‌خوره 226 00:38:20,300 --> 00:38:22,402 ‫حتی یه یوزپلنگ هم می‌دونه یتیم کردن یه بچه 227 00:38:22,402 --> 00:38:23,738 ‫کار کثیفیه 228 00:38:23,738 --> 00:38:25,807 ‫آره، مستند نشنال جئوگرافیکش رو دیدم 229 00:38:27,108 --> 00:38:28,708 ‫درهرحال بچه‌ش مرد 230 00:38:29,977 --> 00:38:31,577 ‫یوزپلنگ رفت سراغ زندگیش 231 00:38:33,147 --> 00:38:34,747 ‫توام باید همین‌کارو بکنی 232 00:39:54,695 --> 00:39:56,030 ‫پاتو از روی زمین بردار! 233 00:39:56,030 --> 00:39:57,531 ‫یه هیولا داره میاد ‫برو زیر تختت 234 00:39:57,531 --> 00:39:59,233 ‫یه هیولا زیر تختمه 235 00:40:00,034 --> 00:40:01,634 ‫پس برو توی کمد 236 00:44:13,737 --> 00:44:14,863 ‫نـه! 237 00:44:50,024 --> 00:44:51,624 ‫کسی اینجا بود؟ 238 00:44:53,160 --> 00:44:54,760 ‫از پله‌های اضطراری رفت بیرون؟ 239 00:44:55,796 --> 00:44:57,396 ‫دخلش اومد 240 00:44:59,934 --> 00:45:01,534 ‫توسط هیولات؟ 241 00:45:05,339 --> 00:45:07,542 ‫روی زمین وایسادم ‫حالا هیولات کجاست؟ 242 00:45:08,142 --> 00:45:09,742 ‫چرا اینجا نیست؟ 243 00:45:10,811 --> 00:45:12,411 ‫داره می‌خوره 244 00:45:18,786 --> 00:45:20,386 ‫بیا اینجا 245 00:45:37,706 --> 00:45:39,507 ‫اگر کسی توی اتاقت بوده 246 00:45:39,507 --> 00:45:41,275 ‫و فرار کرده، قطعاً برمی‌گرده 247 00:45:43,244 --> 00:45:44,844 ‫فرار نکرد 248 00:45:46,914 --> 00:45:48,514 ‫همین‌جا بمون 249 00:47:25,346 --> 00:47:26,946 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 250 00:47:38,425 --> 00:47:41,095 ‫دارم خونش رو تخلیه می‌کنم ‫که وقتی تکه‌تکه‌ش کردم 251 00:47:41,095 --> 00:47:42,797 ‫کثیف‌کاری نشه 252 00:47:42,797 --> 00:47:44,532 ‫چرا باید تکه‌تکه‌ش کنی؟ 253 00:47:45,099 --> 00:47:47,569 ‫باید جسدش رو سربه‌نیست کنم 254 00:47:48,335 --> 00:47:50,839 ‫خب چرا نمی‌ذاریش توی اتاق من؟ 255 00:47:51,506 --> 00:47:53,106 ‫بذار هیولا بخورتش 256 00:47:59,113 --> 00:48:00,815 ‫تابحال رفتی قصابی؟ 257 00:48:00,815 --> 00:48:02,415 ‫آره 258 00:48:02,950 --> 00:48:05,854 ‫کاری که باید بکنم ‫شبیه همون کاریه که توی قصابی 259 00:48:05,854 --> 00:48:08,188 ‫با خوک‌ها و گاوها می‌کنن ‫ولی با یه انسان 260 00:48:09,022 --> 00:48:11,892 ‫با این تفاوت که قراره ‫توی یه چمدون جاش بدیم، نه شکم‌هامون 261 00:48:11,892 --> 00:48:14,829 ‫- من عاشق خوک‌هام ‫- پس مثل گاو 262 00:48:16,296 --> 00:48:19,199 ‫پس هر کاری که اگر با گاو بکنن ‫از دیدنش ناراحت نمیشی 263 00:48:19,199 --> 00:48:21,736 ‫نباید وقتی سر این یارو میارم هم ‫باهاش مشکلی داشته باشی 264 00:48:21,736 --> 00:48:23,336 ‫- میشه نگاه کنم؟ ‫- نه 265 00:48:54,001 --> 00:48:55,904 ‫دیگه مشخص نیست آدمه 266 00:48:58,439 --> 00:49:00,374 ‫می‌تونی کمکم کنی ‫تکه‌هاش رو بسته‌بندی کنم 267 00:49:01,108 --> 00:49:02,708 ‫اگر خواستی 268 00:49:11,753 --> 00:49:13,353 ‫کی بوده؟ 269 00:49:13,688 --> 00:49:15,288 ‫یه قاتل 270 00:49:16,624 --> 00:49:18,025 ‫اومده بود هیولا رو بکشی؟ 271 00:49:18,025 --> 00:49:20,528 ‫اینقدر در مورد هیولاها حرف نزن 272 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 ‫یه هیولا والدینت رو نخورده 273 00:49:22,730 --> 00:49:24,330 ‫والدینت کشته شدن 274 00:49:28,803 --> 00:49:31,739 ‫کسی اونا رو تکه‌تکه کرده؟ 275 00:49:40,080 --> 00:49:41,680 ‫اومده بود منو بکشه 276 00:49:42,884 --> 00:49:44,484 ‫یا تو رو 277 00:49:44,953 --> 00:49:47,087 ‫اومده بود یکیمون رو بکشه 278 00:49:47,087 --> 00:49:48,590 ‫من رو، به دلایل خودم 279 00:49:48,590 --> 00:49:50,190 ‫تو رو، بخاطر اشتباه من 280 00:49:51,726 --> 00:49:53,326 ‫چرا باید بخواد منو بکشه؟ 281 00:49:57,832 --> 00:50:00,100 ‫توی محله‌ی چینی‌ها هیولایی نبود 282 00:50:00,100 --> 00:50:01,335 ‫اونا آدم بودن 283 00:50:01,335 --> 00:50:03,437 ‫یه هیولا والدینت رو نکشته 284 00:50:03,437 --> 00:50:05,773 ‫آدمایی بودن که بخاطر هیولاهایی که کشتم 285 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 ‫می‌خواستن منو بکشن 286 00:50:07,341 --> 00:50:10,177 ‫هیولاهایی که آدم بودن 287 00:50:12,346 --> 00:50:14,481 ‫لازم نیست بخاطر اینکه ‫یه هیولا والدینم رو خورده 288 00:50:14,481 --> 00:50:16,450 ‫- عذاب وجدان داشته باشی ‫- اینقدر اینو نگو 289 00:50:16,450 --> 00:50:18,151 ‫فقط چون نمی‌خوای اینطور باشه 290 00:50:18,151 --> 00:50:20,087 ‫دلیل نمیشه اینطور نباشه 291 00:50:20,087 --> 00:50:21,789 ‫چون همینطوره 292 00:50:21,789 --> 00:50:23,625 ‫یه هیولا والدینم رو خورد 293 00:50:23,625 --> 00:50:25,927 ‫یه هیولا همیشه والدینم رو می‌خوره 294 00:50:25,927 --> 00:50:27,595 ‫مگر اینکه تو بکشیش 295 00:50:27,595 --> 00:50:29,998 ‫از خدامه باور کنم ‫یه هیولا زیر تختت بوده 296 00:50:29,998 --> 00:50:31,766 ‫دختر کوچولو 297 00:50:31,766 --> 00:50:33,601 ‫شادترین زمان عمرم وقتی بود 298 00:50:33,601 --> 00:50:36,470 ‫- که به یه چیز غیرممکن باور داشتم ‫- پس قراره حسابی شاد بشی 299 00:50:53,988 --> 00:50:55,489 ‫سلام 300 00:50:55,489 --> 00:50:58,458 ‫من برندا باتیستا هستم ‫از سازمان حمایت از کودکان و خانواده 301 00:50:58,458 --> 00:51:00,227 ‫شما پدر آرورا...؟ 302 00:51:00,227 --> 00:51:01,963 ‫آره 303 00:51:01,963 --> 00:51:03,563 ‫سلام آرورا 304 00:51:03,898 --> 00:51:05,498 ‫سلام 305 00:51:06,734 --> 00:51:08,334 ‫قرار داشتیم 306 00:51:11,204 --> 00:51:12,807 ‫واقعاً؟ 307 00:51:12,807 --> 00:51:15,409 ‫اگر می‌خواین، می‌تونم چند دقیقه ‫بهتون مهلت بدم 308 00:51:15,409 --> 00:51:17,077 ‫که خونه رو جمع‌و‌جور کنین 309 00:51:19,547 --> 00:51:21,983 ‫این خونه به این زودیا جمع‌و‌جور نمیشه 310 00:51:21,983 --> 00:51:23,685 ‫باید بذاریمش برای یه وقت دیگه 311 00:51:25,252 --> 00:51:27,522 ‫پدر بودن چالش‌برانگیزه 312 00:51:27,522 --> 00:51:30,424 ‫بخصوص پدرخوانده بودن 313 00:51:32,760 --> 00:51:34,062 ‫آره 314 00:51:34,062 --> 00:51:36,396 ‫بخصوص... پدرخوانده بودن 315 00:51:38,231 --> 00:51:39,831 ‫ما اولین... 316 00:51:40,167 --> 00:51:44,237 ‫خانواده‌ای هستیم ‫که بعد از اون اتفاق وارد زندگیش شدیم 317 00:51:45,607 --> 00:51:48,710 ‫و حتی در بهترین شرایط هم ‫اعتماد به‌راحتی به وجود نمیاد 318 00:51:51,378 --> 00:51:52,978 ‫سومین خانواده هستین 319 00:51:53,681 --> 00:51:55,717 ‫شما سومین خانواده‌ای هستین ‫که به سرپرستی گرفتینش 320 00:51:55,717 --> 00:51:58,185 ‫اینو براتون توضیح داده بودن، مگه نه؟ 321 00:51:58,185 --> 00:52:00,788 ‫- و اینو می‌دونین؟ ‫- بله، معلومه 322 00:52:01,522 --> 00:52:04,458 ‫معلومه. منظور من اینه که ‫ما اولین خانواده‌ای هستیم 323 00:52:04,458 --> 00:52:08,963 ‫که بعد از خانواده‌ی قبلی ‫وارد زندگیش شدیم 324 00:52:08,963 --> 00:52:12,667 ‫و من همیشه... ببخشید 325 00:52:13,534 --> 00:52:14,869 ‫حالم چندان خوش نیست 326 00:52:14,869 --> 00:52:16,971 ‫همه‌مون مریضیم 327 00:52:16,971 --> 00:52:19,073 ‫بهتره بهمون نزدیک نشین ‫و داخل هم نیاین 328 00:52:19,073 --> 00:52:20,908 ‫امیدوار بودم بتونم ‫از دستشویی‌تون استفاده کنم 329 00:52:20,908 --> 00:52:22,508 ‫نـه 330 00:52:24,545 --> 00:52:27,582 ‫باید اینو بگم ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد اینو بگم 331 00:52:27,582 --> 00:52:29,216 ‫چون می‌دونم چطور به‌نظر میاد 332 00:52:29,216 --> 00:52:32,285 ‫ولی اگر قرار ملاقاتتون رو عقب بندازین 333 00:52:32,285 --> 00:52:34,789 ‫برای همیشه در سابقه‌تون ثبت میشه 334 00:52:35,623 --> 00:52:38,191 ‫برندا، خودت می‌دونی ‫این حرفت چطور به‌نظر میاد 335 00:52:38,191 --> 00:52:41,963 ‫- ولی با این‌حال گفتیش ‫- می‌دونم. تهدید نیست 336 00:52:41,963 --> 00:52:45,499 ‫می‌دونم. بیا بذاریمش برای یه وقت دیگه ‫ببخشید تو زحمت افتادی 337 00:52:45,499 --> 00:52:47,334 ‫خداحافظ 338 00:52:47,334 --> 00:52:49,436 ‫بهتره دستت رو بشوری 339 00:52:52,472 --> 00:52:54,072 ‫همم 340 00:52:55,510 --> 00:52:57,177 ‫این مددکار اجتماعیت نیست 341 00:53:00,948 --> 00:53:02,550 ‫این پدرخونده‌ش نیست 342 00:53:20,835 --> 00:53:23,236 ‫پس این خانواده‌ی سومته 343 00:53:25,272 --> 00:53:27,542 ‫این هیولا چند تا از خانواده‌هات رو خورده؟ 344 00:53:28,843 --> 00:53:30,011 ‫همه‌شون 345 00:53:30,011 --> 00:53:32,647 ‫همه‌شون؟ و هیچکس حرفتو باور نکرده؟ 346 00:53:33,480 --> 00:53:35,080 ‫نچ 347 00:53:41,055 --> 00:53:43,256 ‫شاید بهتر باشه از لحاظ علمی بهش نگاه کنیم 348 00:53:43,256 --> 00:53:44,859 ‫بچه‌ها دانشمندن 349 00:53:44,859 --> 00:53:47,662 ‫بازی نمی‌کنین، آزمایش و امتحان می‌کنین 350 00:53:47,662 --> 00:53:49,197 ‫داده جمع‌آوری می‌کنین ‫تجزیه و تحلیل می‌کنین 351 00:53:49,197 --> 00:53:51,566 ‫ولی اونقدر سرگرم مزخرفات ‫و بابانوئل هستین 352 00:53:51,566 --> 00:53:53,233 ‫که واقعی و خیال رو ‫از هم تشخیص نمیدین 353 00:53:55,502 --> 00:53:57,171 ‫- من واقعیت رو تشخیص میدم ‫- نـه 354 00:53:57,839 --> 00:53:59,439 ‫خیال می‌کنی می‌دونی 355 00:54:00,007 --> 00:54:01,607 ‫تو خیال می‌کنی می‌دونی 356 00:54:07,515 --> 00:54:09,349 ‫هیولات از کجا اومده؟ 357 00:54:10,417 --> 00:54:12,017 ‫آرزوش کردم 358 00:54:13,821 --> 00:54:15,556 ‫پیش یه شهاب‌سنگ آرزوش کردم 359 00:54:16,924 --> 00:54:19,093 ‫همونطور که آرزو کردم تو بکشیش 360 00:54:19,994 --> 00:54:24,098 ‫آرزو کردن با علم و تفکر مبتنی بر شواهد ‫ مطابقت نداره، دختر کوچولو 361 00:54:40,014 --> 00:54:41,614 ‫چرا آرزوش کردی؟ 362 00:54:42,382 --> 00:54:44,552 ‫می‌خواستم والدینم رو بخوره 363 00:54:45,787 --> 00:54:47,655 ‫چرا می‌خواستی یه هیولا ‫والدینت رو بخوره؟ 364 00:54:49,624 --> 00:54:51,259 ‫باهام مهربون نبودن 365 00:54:53,628 --> 00:54:55,096 ‫از دست مامان و بابات عصبانی بودی 366 00:54:55,096 --> 00:54:57,632 ‫آرزو داشتی از شرشون خلاص بشی ‫برای همین آرزویی کردی 367 00:54:57,632 --> 00:54:59,232 ‫که آرزو می‌کنی ‫ای‌کاش آرزو نکرده بودی 368 00:55:01,969 --> 00:55:04,071 ‫تمام والدینت چندان مهربون نبودن؟ 369 00:55:05,139 --> 00:55:06,739 ‫بعضی‌هاشون مهربون بودن 370 00:55:07,374 --> 00:55:09,342 ‫پس چرا هیولا اونا رو خورد؟ 371 00:55:09,977 --> 00:55:12,780 ‫می‌خواست منو بخوره 372 00:55:16,050 --> 00:55:18,519 ‫چیکار کردی؟ همم؟ 373 00:55:19,887 --> 00:55:21,956 ‫چیزی دیدی که نباید می‌دیدی؟ 374 00:55:24,491 --> 00:55:26,627 ‫چرا اینقدر خوشمزه‌ای، ایرورا؟ 375 00:55:26,627 --> 00:55:28,696 ‫- آرورا ‫- اِرورا 376 00:55:29,597 --> 00:55:31,331 ‫- آرورا ‫- اِرورا 377 00:55:31,331 --> 00:55:34,168 ‫- آرورا ‫- آره. اِرورا 378 00:55:38,471 --> 00:55:40,141 ‫من شرورم 379 00:55:40,141 --> 00:55:41,741 ‫کی گفته شروری؟ 380 00:55:42,610 --> 00:55:45,279 ‫هیولا می‌دونه من شرورم 381 00:55:46,113 --> 00:55:50,685 ‫مدام خانواده‌هام رو می‌خوره ‫چون لیاقت ندارم خانواده داشته باشم 382 00:55:52,753 --> 00:55:54,188 ‫آدمای شرور زیاد دیدم 383 00:55:54,188 --> 00:55:56,123 ‫از من بشنو، تو شرور نیستی 384 00:56:00,094 --> 00:56:01,694 ‫الان هیولات کجاست؟ 385 00:56:18,613 --> 00:56:20,648 ‫روزها خوابه 386 00:56:20,648 --> 00:56:22,248 ‫زیر تختت؟ 387 00:56:22,817 --> 00:56:25,186 ‫زیر کف‌پوش زیر تختم 388 00:56:25,186 --> 00:56:28,890 ‫اکثر اوقات شب‌ها میاد بیرون ‫و سعی می‌کنه منو بخوره 389 00:56:28,890 --> 00:56:31,559 ‫تا منو نخورده دست برنمی‌داره 390 00:56:31,559 --> 00:56:34,061 ‫پس باید قبل از اینکه ‫این‌کارو بکنه بکشیش 391 00:56:35,529 --> 00:56:37,531 ‫آرزو کردی بره؟ 392 00:56:37,531 --> 00:56:39,600 ‫معلومه که جواب نداده 393 00:56:48,242 --> 00:56:50,544 ‫گیریم من هیولات رو کشتم 394 00:56:50,544 --> 00:56:52,947 ‫بعدش چی؟ تو کجا میری؟ 395 00:56:55,149 --> 00:56:58,386 ‫یه سری جاها هست ‫که بچه‌هایی در وضعیت تو میرن اونجا 396 00:56:58,986 --> 00:57:00,586 ‫اگر بتونن منو گیر بندازن 397 00:57:04,258 --> 00:57:05,960 ‫خانواده‌ی دیگه‌ای نداری؟ 398 00:57:07,028 --> 00:57:08,628 ‫نـه 399 00:57:09,530 --> 00:57:11,130 ‫تو داری؟ 400 00:57:11,999 --> 00:57:14,902 ‫اگر غیبت بزنه ‫کسی نیست که متوجه نبودنت بشه؟ 401 00:57:16,570 --> 00:57:18,170 ‫نـه 402 00:57:19,040 --> 00:57:20,640 ‫همه‌شون خورده شدن 403 00:57:22,877 --> 00:57:25,379 ‫اگر تو غیبت بزنه ‫کسی هست متوجه نبودنت بشه؟ 404 00:57:33,254 --> 00:57:35,156 ‫اگر غیبت بزنه ‫من متوجه نبودنت میشم 405 00:57:54,308 --> 00:57:57,144 ‫- چی توی چمدونه؟ ‫- باید بگی "کی توی چمدونه؟" 406 00:57:58,312 --> 00:58:00,614 ‫- کوچولوئه‌ست؟ ‫- نه بزرگه‌ست 407 00:58:01,749 --> 00:58:03,317 ‫این کوچولوئه‌ست 408 00:58:03,317 --> 00:58:05,019 ‫اون دختره رو کشت 409 00:58:05,987 --> 00:58:07,587 ‫توام اونو کشتی 410 00:58:08,389 --> 00:58:09,991 ‫خدمت فرستنده‌ش 411 00:58:09,991 --> 00:58:11,659 ‫من دو نفر رو فرستادم 412 00:58:12,326 --> 00:58:14,494 ‫فقط اونی که فرستادی ‫منو بکشه رو دیدم 413 00:58:17,798 --> 00:58:19,767 ‫چای لاپسنگ سوشانگ می‌خوری؟ 414 00:58:19,767 --> 00:58:21,367 ‫آره لطفاً 415 00:58:23,337 --> 00:58:26,474 ‫کسی رو نفرستادم تو رو بکشه 416 00:58:26,474 --> 00:58:29,643 ‫خب، ازت می‌خوام صادق باشی 417 00:58:29,643 --> 00:58:31,846 ‫کی سعی داشت کی رو بکشه 418 00:58:31,846 --> 00:58:35,683 ‫و میشه گفت دفاع از خود بوده یا نه؟ 419 00:58:35,683 --> 00:58:37,985 ‫چون قرار نبوده کسی تو رو بکشه 420 00:58:40,421 --> 00:58:42,690 ‫شاید بشه گفت من... درگیری رو شروع کردم 421 00:58:42,690 --> 00:58:44,158 ‫همم 422 00:58:44,158 --> 00:58:46,460 ‫خب، من فقط می‌خواستم کمک کنم 423 00:58:47,094 --> 00:58:50,664 ‫حس کردم ادب و احترام حرفه‌ای ‫حکم می‌کنه این‌کارو برات بکنم 424 00:58:51,465 --> 00:58:53,534 ‫فکر می‌کردم دارم بزرگواری می‌کنم 425 00:58:54,668 --> 00:58:56,505 ‫با فرستادن یه نفر ‫برای کشتن یه دختربچه؟ 426 00:58:56,505 --> 00:58:58,839 ‫با فرستادن یه نفر ‫برای کشتن یه شاهد 427 00:58:58,839 --> 00:59:01,709 ‫که چهره‌ت و شغلت رو می‌دونه 428 00:59:02,943 --> 00:59:04,513 ‫اگر می‌خوای بابت این قضاوتم کنی 429 00:59:04,513 --> 00:59:06,947 ‫که کشتن یه بچه برام چقدر راحته ‫باشه قضاوت کن 430 00:59:06,947 --> 00:59:10,217 ‫دارم ساندویچ بچه‌خوک می‌خورم 431 00:59:11,852 --> 00:59:14,221 ‫خودم داشتم قضیه‌ی دختربچه رو حل می‌کردم 432 00:59:14,955 --> 00:59:16,223 ‫به‌نظر میاد بهم ریختی 433 00:59:16,223 --> 00:59:18,559 ‫مشخصه اون دختربچه ‫با قضیه‌ی یوزپلنگ‌ها و میمون‌ها 434 00:59:18,559 --> 00:59:20,361 ‫ باعث شده بهم بریزی 435 00:59:20,361 --> 00:59:23,130 ‫حداقل اینطوری مشکل حل شده 436 00:59:23,130 --> 00:59:26,300 ‫و می‌تونی بریزیش تو خودت ‫یا هرجور می‌خوای غصه بخوری 437 00:59:26,300 --> 00:59:29,103 ‫ولی یکی از نگرانی‌هات کم شده 438 00:59:34,341 --> 00:59:35,941 ‫قابلتو نداشت 439 00:59:37,845 --> 00:59:39,445 ‫ممنون 440 00:59:40,714 --> 00:59:42,314 ‫قابلتو نداشت 441 00:59:42,583 --> 00:59:44,318 ‫این‌دفعه از ته دلم گفتم 442 00:59:44,318 --> 00:59:47,388 ‫اولیش بیشتر طعنه‌آمیز بود 443 00:59:52,093 --> 00:59:54,862 ‫دومین نفری که فرستادم چی شد؟ 444 00:59:56,163 --> 00:59:57,865 ‫اونم کشتی؟ 445 00:59:58,866 --> 01:00:01,335 ‫حالا به خانواده‌هاشون چی بگم؟ 446 01:00:01,335 --> 01:00:03,671 ‫اصلاً دومی رو ندیدم 447 01:00:03,671 --> 01:00:05,372 ‫هیولای زیر تخت کشتش؟ 448 01:00:05,372 --> 01:00:07,875 ‫آره، خب... آره. آره 449 01:00:08,909 --> 01:00:10,978 ‫هیچکس خبری از والدینش نشنیده 450 01:00:11,712 --> 01:00:13,347 ‫هیچکس بجز خسته‌کننده‌ترین نکات ممکن 451 01:00:13,347 --> 01:00:16,083 ‫هیچی در موردشون نمی‌دونه 452 01:00:17,451 --> 01:00:20,955 ‫حتی دختر خودشونم نبوده ‫می‌خواستن به سرپرستی بگیرنش 453 01:00:21,922 --> 01:00:23,724 ‫والدین اصلیش چی شدن؟ 454 01:00:23,724 --> 01:00:25,459 ‫ولش کردن 455 01:00:25,459 --> 01:00:28,129 ‫جمع کردن رفتن ‫و به امون خدا ولش کردن 456 01:00:28,129 --> 01:00:29,763 ‫الگوی خاصی نمی‌بینی؟ 457 01:00:29,763 --> 01:00:31,298 ‫من که می‌بینم 458 01:00:31,298 --> 01:00:34,168 ‫به‌نظرم جفتمون می‌دونیم ‫هیولای واقعی کی بوده 459 01:00:37,572 --> 01:00:39,173 ‫من هیولاها رو می‌کشم 460 01:00:40,141 --> 01:00:42,143 ‫هیچکس تا خونه تعقیبت نکرده 461 01:00:42,143 --> 01:00:43,811 ‫هیچکس نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنی 462 01:00:43,811 --> 01:00:45,514 ‫البته اگر جات باشم اسباب‌کشی می‌کنم 463 01:00:46,113 --> 01:00:48,415 ‫و فهمیدم کی می‌خواد بکشتت 464 01:00:52,419 --> 01:00:54,019 ‫کی؟ 465 01:00:55,089 --> 01:00:56,558 ‫همه 466 01:00:56,558 --> 01:00:59,293 ‫همه می‌خوان بکشنت. تحسین‌برانگیزه 467 01:00:59,293 --> 01:01:01,228 ‫و توی حرفه‌ت، اجتناب‌ناپذیره 468 01:01:01,228 --> 01:01:04,064 ‫پس... تبریک میگم 469 01:01:04,064 --> 01:01:05,664 ‫و متاسفم 470 01:01:11,739 --> 01:01:13,807 ‫این بچه میمونه‌ست؟ 471 01:01:14,742 --> 01:01:16,810 ‫کی توی چمدون کوچیکه‌ست؟ 472 01:01:18,913 --> 01:01:21,182 ‫ما نتونستیم همه‌شو توی یه چمدون جا کنیم 473 01:01:22,917 --> 01:01:24,517 ‫"ما"؟ 474 01:01:25,119 --> 01:01:27,656 ‫بهت گفتم خونه منتظرم بمون 475 01:01:27,656 --> 01:01:29,323 ‫نمی‌خواستی بیای خونه 476 01:01:29,323 --> 01:01:30,858 ‫می‌خواستی ولم کنی 477 01:01:30,858 --> 01:01:33,694 ‫ظاهراً این بلا زیاد سرش میاد 478 01:01:33,694 --> 01:01:36,830 ‫آرورا، بیا اینجا 479 01:01:36,830 --> 01:01:38,430 ‫کنارم بشین 480 01:01:38,866 --> 01:01:40,466 ‫نمی‌شناسمت 481 01:01:50,645 --> 01:01:51,779 ‫می‌خواستی ولم کنی بری 482 01:01:51,779 --> 01:01:53,548 ‫من که نگفته بودم می‌مونم 483 01:01:54,649 --> 01:01:57,619 ‫من استخدامت کردم ‫پولمو گرفتی 484 01:01:57,619 --> 01:02:01,222 ‫آرورا، می‌دونستی ‫توی بعضی فرهنگ‌ها 485 01:02:01,222 --> 01:02:06,727 ‫کسی به سن و سال تو رو ‫اصلاً آدم حساب نمی‌کنن؟ 486 01:02:07,861 --> 01:02:10,164 ‫بهش میگن تشخص معوق 487 01:02:10,164 --> 01:02:11,732 ‫تو فقط یه بدن کوچیکی 488 01:02:11,732 --> 01:02:14,735 ‫که یه روح داره به آرومی ‫درونت رشد می‌کنه 489 01:02:14,735 --> 01:02:17,071 ‫و در نهایت تبدیل به آدم میشه 490 01:02:17,071 --> 01:02:19,807 ‫ولی هنوز آدم نیستی 491 01:02:19,807 --> 01:02:21,842 ‫پس اجازه بده آدمای واقعی صحبت کنن 492 01:02:21,842 --> 01:02:24,912 ‫- من آدم واقعی... ‫- نه، دهنتو ببند 493 01:02:29,817 --> 01:02:31,519 ‫ساندویچ می‌خوری؟ 494 01:02:32,753 --> 01:02:34,353 ‫گوشت خوک نمی‌خوره 495 01:02:34,723 --> 01:02:39,493 ‫مشخصه داری با یه چیزی کلنجار میری 496 01:02:39,493 --> 01:02:41,061 ‫واضحه 497 01:02:41,061 --> 01:02:44,566 ‫یه زخم روحی از دوران بچگیت یا همچین چیزی ‫بس کن! 498 01:02:45,232 --> 01:02:48,502 ‫این دختربچه کوچیکی‌های تو نیست 499 01:02:48,502 --> 01:02:51,706 ‫و کمک کردن به اون ‫تو رو خوب نمی‌کنه 500 01:02:51,706 --> 01:02:53,907 ‫می‌دونم میگن بدون بچه‌دار شدن نمیشه واقعاً 501 01:02:53,907 --> 01:02:57,244 ‫زخم‌های روحی دوران کودکی رو حل کرد 502 01:02:57,244 --> 01:02:59,714 ‫که غیرمستقیم میگه ‫آدم‌های بدون فرزند داغونن 503 01:02:59,714 --> 01:03:01,516 ‫که شخصاً با همچین دیدگاهی موافق نیستم 504 01:03:01,516 --> 01:03:03,050 ‫- لطفاً ادامه نده ‫- صحبتم ادامه داره 505 01:03:03,050 --> 01:03:05,553 ‫حرفمو تا آخر می‌زنم 506 01:03:08,188 --> 01:03:10,157 ‫برای چه کاری استخدامت کرده؟ 507 01:03:14,128 --> 01:03:15,929 ‫که هیولای زیر تختش رو بکشم 508 01:03:17,064 --> 01:03:20,367 ‫همون هیولایی که پدرخونده ‫و مادرخونده‌ش رو خورد؟ 509 01:03:20,367 --> 01:03:22,202 ‫و پدر و مادر واقعیش 510 01:03:22,202 --> 01:03:24,238 ‫و خب، تمام والدینش 511 01:03:24,238 --> 01:03:25,540 ‫و اون خانومه که اسلحه داشت 512 01:03:25,540 --> 01:03:27,274 ‫و از پنجره‌ی اتاقم اومد داخل 513 01:03:27,274 --> 01:03:29,009 ‫- من ندیدمش ‫- من دیدمش 514 01:03:29,711 --> 01:03:31,311 ‫دیدم خورده شد 515 01:03:32,079 --> 01:03:34,081 ‫نمی‌دونم اینو دیگه چیکار کنم 516 01:03:34,081 --> 01:03:35,681 ‫می‌بینی؟ 517 01:03:37,719 --> 01:03:39,386 ‫کی اون خانوم مسلحی 518 01:03:39,386 --> 01:03:41,121 ‫که از پنجره‌ی اتاقت ‫اومد داخل رو کشت؟ 519 01:03:41,121 --> 01:03:43,023 ‫- من ندیدمش ‫- هیولای زیر تختم 520 01:03:47,161 --> 01:03:49,263 ‫تو تنها کسی نیستی که زیر تختش 521 01:03:49,263 --> 01:03:50,831 ‫هیولا داره، آرورا 522 01:03:50,831 --> 01:03:54,769 ‫همه، همه‌ی اون کسایی که می‌خوان بکشنت 523 01:03:54,769 --> 01:03:56,937 ‫دست از تلاش برای کشتنت برنمی‌دارن 524 01:03:56,937 --> 01:03:59,440 ‫تا اینکه بکشنت یا اینکه کشته بشی 525 01:04:00,107 --> 01:04:03,077 ‫هیچوقت نمی‌تونی ‫دو شب متوالی توی یه تخت بخوابی 526 01:04:03,077 --> 01:04:05,012 ‫می‌تونه توی تخت من بخوابه 527 01:04:05,613 --> 01:04:07,213 ‫بذاره هیولا بخورتشون 528 01:04:13,187 --> 01:04:14,622 ‫همین الان برو 529 01:04:14,622 --> 01:04:16,123 ‫از شهر خارج شو 530 01:04:16,123 --> 01:04:17,291 ‫نرو خونه 531 01:04:17,291 --> 01:04:18,626 ‫دیم‌سام نگیر 532 01:04:18,626 --> 01:04:19,993 ‫فقط بزن به چاک 533 01:04:19,993 --> 01:04:22,062 ‫تمام این قضایا رو ول کن برو 534 01:04:45,052 --> 01:04:47,287 ‫سلام. خوش برگشتین ‫همون سفارش همیشگی رو می‌خواین؟ 535 01:04:47,287 --> 01:04:48,887 ‫آره لطفاً 536 01:04:51,291 --> 01:04:52,926 ‫اون خانومه گفت مشکل داری 537 01:04:55,129 --> 01:04:57,364 ‫درحال حاضر دو تا مشکل دارم 538 01:04:57,364 --> 01:04:59,601 ‫محض اطلاعت، تو یکیشونی 539 01:05:13,013 --> 01:05:15,215 ‫می‌تونی بابام باشی 540 01:05:19,353 --> 01:05:20,588 ‫بابای خوبی میشی 541 01:05:20,588 --> 01:05:22,089 ‫نمی‌خوام یکی از باباهات باشم، اِرورا 542 01:05:22,089 --> 01:05:23,689 ‫تمام باباهات مُردن 543 01:05:25,058 --> 01:05:26,658 ‫آرورا 544 01:05:37,337 --> 01:05:40,107 ‫یادمه فکر می‌کردم ‫مادرم زیباترین زن 545 01:05:40,107 --> 01:05:41,843 ‫تمام دنیاست 546 01:05:41,843 --> 01:05:44,244 ‫ولی یه روز خیلی بادقت نگاه کردم ‫و متوجه شدم 547 01:05:44,244 --> 01:05:46,146 ‫که واقعاً نیست 548 01:05:47,414 --> 01:05:50,451 ‫ولی ذهنم می‌خواست اینطور فکر کنم 549 01:05:53,086 --> 01:05:56,089 ‫مسخره نیست؟ 550 01:05:57,892 --> 01:06:00,528 ‫پس هرچی که فکر می‌کنی ‫ازم می‌خوای یا نیاز داری 551 01:06:00,528 --> 01:06:01,863 ‫چیزی نیست که واقعاً فکر می‌کنی 552 01:06:01,863 --> 01:06:03,497 ‫چیزیه که ذهنت می‌خواد فکر کنی 553 01:06:04,431 --> 01:06:06,868 ‫و هرچیزی که من فکر می‌خوام ‫ازت می‌خوام یا نیاز دارم... 554 01:06:06,868 --> 01:06:09,269 ‫چیزیه که ذهنت می‌خواد فکر کنی؟ 555 01:06:09,269 --> 01:06:10,869 ‫دقیقاً 556 01:06:11,305 --> 01:06:12,905 ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم 557 01:06:15,543 --> 01:06:17,812 ‫- من تو رو آرزو کردم ‫- آره، کردی 558 01:06:17,812 --> 01:06:20,748 ‫ولی کنترل هیچکدوم از این اتفاقات ‫دست تو نبوده 559 01:06:20,748 --> 01:06:22,983 ‫- چرا، بود ‫- نه. نه نبود 560 01:06:22,983 --> 01:06:24,953 ‫- چرا بود ‫- نه، نبود 561 01:06:24,953 --> 01:06:26,553 ‫- چرا بود ‫- نه 562 01:06:28,055 --> 01:06:30,290 ‫- چرا بود ‫- نه واقعاً نبود 563 01:06:30,290 --> 01:06:32,527 ‫چرا... 564 01:06:38,566 --> 01:06:39,834 ‫میشه بشینم؟ 565 01:06:39,834 --> 01:06:41,434 ‫من جات بودم نمی‌نشستم 566 01:06:44,404 --> 01:06:47,007 ‫این دخترته؟ 567 01:06:47,007 --> 01:06:48,607 ‫- آره ‫- نه 568 01:06:56,450 --> 01:06:58,485 ‫دلم نمی‌خواد نحوه‌ی ‫پدری کردنت رو زیر سوال ببرم... 569 01:06:58,485 --> 01:07:00,085 ‫پس نبر 570 01:07:07,762 --> 01:07:09,597 ‫شومای میگو، دلمه‌ی قارچ 571 01:07:09,597 --> 01:07:11,465 ‫شیرینی اژدهای کنجد سیاه 572 01:07:15,637 --> 01:07:17,304 ‫دلمه‌ی بخارپز، دلمه‌ی سوپ 573 01:07:17,304 --> 01:07:18,904 ‫دلمه‌ی خرگوشی با میگو 574 01:07:24,444 --> 01:07:26,614 ‫گمونم خودت می‌دونی چرا اومدم 575 01:07:26,614 --> 01:07:29,182 ‫- گمونم بخاطر من اومدی ‫- آره 576 01:07:29,884 --> 01:07:31,484 ‫بخاطر اون نیومدم 577 01:07:35,857 --> 01:07:38,091 ‫می‌تونی نادیده‌ش بگیری 578 01:07:43,363 --> 01:07:45,600 ‫شاید بهتر باشه بیرون صحبت کنیم 579 01:07:46,801 --> 01:07:48,401 ‫تازه غذامون رو آوردن 580 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 ‫اینجا بودنش جلوی اونا رو نمی‌گیره 581 01:07:54,576 --> 01:07:56,844 ‫از روی جنازه‌ش رد میشن 582 01:08:01,049 --> 01:08:02,717 ‫هنوز کسی نمی‌دونه دیدمت 583 01:08:04,418 --> 01:08:06,054 ‫نباید بری بهشون بگی؟ 584 01:08:08,656 --> 01:08:10,592 ‫می‌دونی چیه؟ 585 01:08:10,592 --> 01:08:13,260 ‫وقتی داشت دسر می‌خورد ‫میام بیرون پیشت 586 01:08:13,260 --> 01:08:15,395 ‫صحبت‌هایی که باید بکنیم رو می‌کنیم 587 01:08:16,598 --> 01:08:19,232 ‫به همون شکلی که باید بکنیم 588 01:08:20,001 --> 01:08:21,601 ‫خوبه؟ 589 01:08:41,089 --> 01:08:43,123 ‫میشه لطفاً جعبه‌ی بیرون‌بر بیارین؟ 590 01:09:16,724 --> 01:09:18,325 ‫می‌خوای بذاری هیولا دخلشو بیاره؟ 591 01:09:19,127 --> 01:09:20,727 ‫آره، یه هیولای خاص 592 01:09:46,587 --> 01:09:49,824 ‫سلام آرورا. میشه بیام داخل؟ 593 01:09:51,759 --> 01:09:53,360 ‫بابام توی پذیراییه 594 01:10:34,569 --> 01:10:36,170 ‫ممنون که اینقدر زود برگشتی 595 01:10:37,705 --> 01:10:40,007 ‫بابت امروز صبح معذرت می‌خوام 596 01:10:41,175 --> 01:10:44,311 ‫امیدوارم وقتی همه‌چی رو توضیح دادم ‫کامل درک کنی 597 01:10:44,311 --> 01:10:46,379 ‫- حالت بد نبود؟ ‫- نه 598 01:10:47,347 --> 01:10:48,947 ‫پا روی زمین نذار 599 01:10:49,751 --> 01:10:51,251 ‫زمین مواد مذابه؟ 600 01:10:51,251 --> 01:10:52,820 ‫نه، مواد مذاب نیست 601 01:10:52,820 --> 01:10:55,388 ‫اگر پا روی زمین بذاری ‫یه هیولا می‌خورتت 602 01:10:55,388 --> 01:10:56,891 ‫عـه! 603 01:10:56,891 --> 01:10:59,127 ‫باشه حواسم هست 604 01:11:00,360 --> 01:11:01,696 ‫اولین نفری هستی که حواسش هست 605 01:11:01,696 --> 01:11:04,065 ‫- ایرورا ‫- آرورا 606 01:11:04,065 --> 01:11:05,767 ‫- اِرورا ‫- آرورا 607 01:11:05,767 --> 01:11:08,502 ‫منم دقیقاً همینو گفتم ‫شاید بهتر باشه لوسش نکنی 608 01:11:08,502 --> 01:11:10,505 ‫فکر می‌کنه یه هیولا ‫تمام خانواده‌ش رو خورده 609 01:11:10,505 --> 01:11:12,907 ‫واقعاً یه هیولا تمام خانواده‌م رو خورد 610 01:11:13,941 --> 01:11:17,377 ‫برو قایم شو ‫همونطوری که بهت نشون دادم 611 01:12:01,289 --> 01:12:02,824 ‫افکار زیادی داره تو سرم می‌چرخه 612 01:12:02,824 --> 01:12:05,993 ‫یکی از فکرهات رو انتخاب کن 613 01:12:07,128 --> 01:12:09,496 ‫وقتی داره از تو سرت می‌گذره انتخابش کن 614 01:12:09,496 --> 01:12:11,299 ‫و به زبون بیارش 615 01:12:11,999 --> 01:12:14,367 ‫- انتخاب کن و به زبون بیارش ‫- قراره همه‌مون بمیریم 616 01:12:15,102 --> 01:12:16,469 ‫چه فکر سنگینی 617 01:12:16,469 --> 01:12:18,606 ‫فکر نکنم خانواده‌ی اون دختربچه 618 01:12:18,606 --> 01:12:20,308 ‫ولش کرده باشن 619 01:12:20,308 --> 01:12:21,976 ‫نه خانواده‌ی اولش 620 01:12:21,976 --> 01:12:24,145 ‫نه خانواده‌ی دومش ‫و قطعاً نه خانواده‌ی آخری 621 01:12:25,513 --> 01:12:27,615 ‫فکر نکنم همینطوری ول کردن و رفتن 622 01:12:27,615 --> 01:12:29,884 ‫فکر کنم... فکر کنم همه‌شون مُردن 623 01:12:30,785 --> 01:12:32,419 ‫- دو تا خانواده؟ ‫- سه تا 624 01:12:32,419 --> 01:12:33,955 ‫من پدرش نیستم 625 01:12:33,955 --> 01:12:35,823 ‫خونه‌م اون سمت راهروئه، واحد 5ب 626 01:12:35,823 --> 01:12:37,490 ‫- چرا دروغ گفتی؟ ‫- من دروغ نگفتم 627 01:12:37,490 --> 01:12:39,961 ‫دختره دروغ گفت ‫خیلی خوب بلده دروغ بگه 628 01:12:40,862 --> 01:12:43,297 ‫تازه باهاش آشنا شدم و بهم گفت ‫یه هیولا والدینش رو خورده 629 01:12:43,297 --> 01:12:45,166 ‫و بعد تو زنگ در خونه رو زدی 630 01:12:46,267 --> 01:12:47,869 ‫به‌نظرم باور داره ‫یه هیولا وجود داره 631 01:12:47,869 --> 01:12:49,704 ‫فکر نکنم این حرفش دروغ باشه 632 01:12:49,704 --> 01:12:52,573 ‫فقط خیالاتی شده 633 01:12:53,174 --> 01:12:55,877 ‫ولی یه چیزی داره یه کاری می‌کنه 634 01:12:56,711 --> 01:12:58,478 ‫و باید یه فکری به حالش بکنی 635 01:13:00,047 --> 01:13:02,049 ‫اگر می‌تونی به کسی زنگ بزنی... 636 01:13:02,049 --> 01:13:03,618 ‫باید بهشون بگی 637 01:13:03,618 --> 01:13:05,686 ‫که اوضاع فوری و وخیمه 638 01:13:05,686 --> 01:13:08,689 ‫باید فوراً اینو بهش بگی ‫یعنی همین الان 639 01:13:08,689 --> 01:13:11,025 ‫چون جون‌مون در خطره 640 01:13:11,025 --> 01:13:13,327 ‫تو، من و اون دختربچه‌ی نازنین 641 01:13:13,895 --> 01:13:15,196 ‫چرا فکر می‌کنی 642 01:13:15,196 --> 01:13:17,698 ‫جون‌مون در خطره؟ 643 01:13:17,698 --> 01:13:19,333 ‫چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 644 01:13:19,333 --> 01:13:20,935 ‫بیا اینجا 645 01:13:24,639 --> 01:13:28,175 ‫تا خونه تعقیبش کردن ‫ساختمون رو زیر نظر گرفتن 646 01:13:29,176 --> 01:13:31,078 ‫پدرخونده و مادرخونده‌ش ناپدید شدن 647 01:13:33,314 --> 01:13:34,916 ‫ماجرا بدجوری بوداره 648 01:13:37,218 --> 01:13:38,818 ‫سلام، منم باتیستا 649 01:13:40,187 --> 01:13:41,787 ‫بیرون خبریه؟ 650 01:13:42,256 --> 01:13:43,423 ‫آره 651 01:13:43,423 --> 01:13:45,626 ‫این بیرون یه خبرایی هست 652 01:13:52,366 --> 01:13:54,602 ‫- خودتو برسون این بالا ‫- دریافت شد 653 01:13:54,602 --> 01:13:56,604 ‫فکر کنم کشته شدن ‫والدینش رو دیده 654 01:13:56,604 --> 01:13:58,906 ‫و باعث شده خیال کنه هیولا می‌بینه 655 01:13:58,906 --> 01:14:01,108 ‫و اونا... اونا هیولاها هستن 656 01:14:02,043 --> 01:14:04,111 ‫احتمالاً به زبون خودش ‫بهتر می‌تونه توضیح بده 657 01:14:04,111 --> 01:14:05,713 ‫چون برای خودش اتفاق افتاده 658 01:14:05,713 --> 01:14:08,749 ‫و من این وسط هیچ‌کاره‌م 659 01:14:08,749 --> 01:14:10,349 ‫و حدس می‌زنم... 660 01:14:11,419 --> 01:14:13,287 ‫علاوه بر اون، کاملاً هم... 661 01:14:13,287 --> 01:14:15,589 ‫به من بی‌ارتباطه... 662 01:14:18,960 --> 01:14:20,560 ‫نمی‌خوای درو باز کنی؟ 663 01:14:21,429 --> 01:14:23,029 ‫دودلم 664 01:14:23,898 --> 01:14:25,498 ‫- می‌خوای من بازش کنم؟ ‫- نه 665 01:14:28,302 --> 01:14:29,902 ‫خودم باز می‌کنم 666 01:14:30,438 --> 01:14:32,139 ‫پا روی زمین نذار 667 01:14:32,139 --> 01:14:34,241 ‫برگرد زیر پتوی مخصوصت 668 01:14:46,486 --> 01:14:49,623 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 669 01:14:49,623 --> 01:14:51,659 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 670 01:14:51,659 --> 01:14:55,429 ‫حداقل پنج شش نفر طبقه‌ی پایین هستن 671 01:14:55,429 --> 01:15:00,167 ‫که قصد دارن امشب دخلت رو بیارن 672 01:15:00,167 --> 01:15:01,569 ‫آره خب... 673 01:15:01,569 --> 01:15:05,039 ‫و تو عین نِی‌نواز کشوندی‌شون اینجا 674 01:15:06,007 --> 01:15:07,241 ‫نِی هم داشتی؟ 675 01:15:07,241 --> 01:15:08,876 ‫نِی واقعی نداشتم 676 01:15:09,810 --> 01:15:11,178 ‫این یه کمینه 677 01:15:11,178 --> 01:15:13,481 ‫می‌دونم. من کمین کردم 678 01:15:13,481 --> 01:15:15,416 ‫من کمین‌کننده‌م 679 01:15:15,416 --> 01:15:17,518 ‫و کاری که اونا دارن می‌کنن ‫کمتر به کمین می‌خوره 680 01:15:17,518 --> 01:15:18,919 ‫و بیشتر میشه گفت حمله‌ست 681 01:15:18,919 --> 01:15:21,355 ‫آره، اون بچه از یه حمله ‫جون سالم به‌در نمی‌بره 682 01:15:21,355 --> 01:15:23,791 ‫چیزیش نمیشه ‫یه مامور اف‌بی‌ای داخل دارم 683 01:15:23,791 --> 01:15:25,760 ‫و داره نیروی کمکی خبر می‌کنه 684 01:15:25,760 --> 01:15:27,795 ‫من فقط همسایه‌ی نگرانشم 685 01:15:27,795 --> 01:15:29,395 ‫واحد 5ب 686 01:15:29,597 --> 01:15:31,197 ‫بی‌نقصه 687 01:15:34,635 --> 01:15:36,837 ‫همم. اوهوم 688 01:15:37,671 --> 01:15:39,840 ‫وای خدا 689 01:15:39,840 --> 01:15:41,208 ‫خیلی به این قضیه فکر کردم 690 01:15:41,208 --> 01:15:43,277 ‫واقعاً؟ خیلی فکر کردی؟ 691 01:15:43,277 --> 01:15:45,146 ‫چطوری حساب کردی ‫که خیلی فکر شده؟ 692 01:15:45,146 --> 01:15:47,148 ‫بر اساس تعداد یا کیفیت؟ 693 01:15:47,148 --> 01:15:49,450 ‫چون فکرهای خیلی کمی ازت شنیدم 694 01:15:49,450 --> 01:15:52,887 ‫و هیچکدوم خوب نبودن 695 01:15:52,887 --> 01:15:55,790 ‫دارم قانع‌شون می‌کنم ‫یا شاید حتی بشه گفت 696 01:15:55,790 --> 01:15:59,326 ‫قانع‌شون کردم ‫که ناپدید شدن خانواده‌ها 697 01:15:59,326 --> 01:16:01,228 ‫کار قاتل‌های حرفه‌ایه 698 01:16:01,228 --> 01:16:04,533 ‫پس ممکنه این قضیه ‫خیلی خوب برام تموم بشه 699 01:16:04,533 --> 01:16:07,168 ‫دارم کاری می‌کنم ‫این دشمنم اون دشمنم رو بکشه 700 01:16:09,503 --> 01:16:11,238 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم 701 01:16:11,238 --> 01:16:12,838 ‫حرفمو از این واضح‌تر بگم 702 01:16:13,908 --> 01:16:16,243 ‫نمی‌تونی این دختربچه رو نجات بدی 703 01:16:16,243 --> 01:16:18,245 ‫قیافه‌تو دیده 704 01:16:18,245 --> 01:16:20,181 ‫قیافه‌ی منم دیده 705 01:16:20,181 --> 01:16:21,916 ‫باید بمیره 706 01:16:21,916 --> 01:16:26,020 ‫تو فقط می‌تونی خودتو نجات بدی 707 01:16:45,606 --> 01:16:47,208 ‫تلاش خودمو کردم 708 01:17:04,358 --> 01:17:05,958 ‫یکی دیگه از همسایه‌های نگران‌مون بود 709 01:17:10,030 --> 01:17:12,399 ‫من از سازمان حمایت از ‫کودکان و خانواده نیستم 710 01:17:14,135 --> 01:17:15,836 ‫- همم ‫- مامور اف‌بی‌آی هستم 711 01:17:18,272 --> 01:17:20,241 ‫داشتیم در مورد ناپدید شدن 712 01:17:20,241 --> 01:17:21,876 ‫خانواده‌ی آرورا تحقیق می‌کردیم 713 01:17:21,876 --> 01:17:25,279 ‫خانواده‌هاش 714 01:17:27,081 --> 01:17:29,984 ‫چه اتفاقی داره ‫توی زندگی این دختر بیچاره میفته 715 01:17:29,984 --> 01:17:31,752 ‫که اف‌بی‌آی داره ‫در موردش تحقیق می‌کنه؟ 716 01:17:34,121 --> 01:17:37,825 ‫معمولاً چیزهایی که می‌دونیم رو فاش نمی‌کنم 717 01:17:37,825 --> 01:17:41,061 ‫ولی از اونجایی که هیچی نمی‌دونیم 718 01:17:41,061 --> 01:17:42,730 ‫بهتره بگم 719 01:17:42,730 --> 01:17:44,732 ‫یه سرنخ داریم 720 01:17:44,732 --> 01:17:47,101 ‫یه چیز عجیب ‫توی خونه‌ی اول پیدا کردیم 721 01:17:47,101 --> 01:17:48,701 ‫چقدر عجیب؟ 722 01:17:49,737 --> 01:17:52,806 ‫یه بطری باز لاک تلخ انگشت 723 01:17:52,806 --> 01:17:55,109 ‫روی پاتختی آرورا بود 724 01:17:55,109 --> 01:17:56,944 ‫یکی داشته اونو با برس ‫ می‌زده روی انگشتش 725 01:17:56,944 --> 01:18:00,515 ‫و همراه برس ناپدید شده 726 01:18:00,515 --> 01:18:02,349 ‫که زیر کف‌پوش زیر تختش 727 01:18:02,349 --> 01:18:03,751 ‫پیداش کردیم 728 01:18:03,751 --> 01:18:06,320 ‫هیچکس نمی‌دونه ‫چطوری سر از اونجا درآورده 729 01:18:07,988 --> 01:18:09,790 ‫شاید یه هیولا تفش کرده بیرون 730 01:18:11,492 --> 01:18:13,092 ‫آخه داروش بدمزه‌ست 731 01:18:17,865 --> 01:18:19,733 ‫اشتباهی پا گذاشتم روی زمین 732 01:18:21,168 --> 01:18:23,370 ‫پا نذار روی زمین. می‌خورتت 733 01:18:23,370 --> 01:18:25,607 ‫پات رو از روی زمین بردار! 734 01:18:25,607 --> 01:18:26,891 ‫پات رو از روی زمین بردار! 735 01:18:26,892 --> 01:18:28,175 ‫پات رو از روی زمین بردار! 736 01:18:28,175 --> 01:18:29,611 ‫پات رو از روی زمین بردار! 737 01:18:29,611 --> 01:18:30,811 ‫پات رو از روی زمین بردار! 738 01:18:30,811 --> 01:18:32,411 ‫- باشه، باشه ‫- پات رو از روی زمین بردار! 739 01:18:36,685 --> 01:18:38,689 ‫ای خدا! 740 01:18:41,656 --> 01:18:43,390 ‫واقعاً بهش باور داره 741 01:18:44,058 --> 01:18:45,658 ‫آره 742 01:18:46,126 --> 01:18:47,726 ‫مشخصه 743 01:18:55,903 --> 01:18:58,640 ‫برو زیر پتوی مخصوصت 744 01:18:58,640 --> 01:19:00,841 ‫و تا نگفتم بیرون نیا 745 01:19:05,547 --> 01:19:08,182 ‫پات رو از روی زمین بردار! 746 01:19:10,719 --> 01:19:12,319 ‫اصلاً خنده نداره 747 01:19:19,226 --> 01:19:20,494 ‫داره میاد بخورتت! 748 01:19:20,494 --> 01:19:22,094 ‫خفه‌شو! 749 01:19:23,897 --> 01:19:25,266 ‫کجایین؟ 750 01:19:25,266 --> 01:19:27,569 ‫داخلیم. یکم دیگه می‌رسیم 751 01:19:29,571 --> 01:19:31,939 ‫شمایین؟ 752 01:20:15,115 --> 01:20:21,155 ‫کی...؟ 753 01:20:21,155 --> 01:20:22,755 ‫بهم شلیک کرد؟ 754 01:20:54,188 --> 01:20:56,691 ‫بدش به من 755 01:20:56,691 --> 01:20:58,092 ‫چند نفر بیرونن؟ 756 01:20:58,092 --> 01:20:59,761 ‫تا جایی که شمردم دو نفر 757 01:20:59,761 --> 01:21:01,995 ‫و چند نفر داخلن؟ 758 01:21:01,995 --> 01:21:03,798 ‫تا جایی که شمردم دو نفر 759 01:21:36,130 --> 01:21:37,730 ‫اسلحه‌مو پس بده 760 01:21:47,374 --> 01:21:50,678 ‫آخ 761 01:22:32,720 --> 01:22:34,720 ‫شاید بهتر باشه ‫پاتو از روی زمین برداری 762 01:23:09,958 --> 01:23:12,159 ‫یه حیوون اینجاست 763 01:23:12,159 --> 01:23:13,928 ‫یه چی؟ 764 01:23:13,928 --> 01:23:16,598 ‫حیوون گنده‌ایه 765 01:24:10,259 --> 01:24:12,052 ‫« لاک تلخ انگشت » 766 01:25:18,853 --> 01:25:20,287 ‫این‌کارو... 767 01:25:20,287 --> 01:25:21,887 ‫نکن 768 01:25:35,536 --> 01:25:37,136 ‫این دیگه چیه؟ 769 01:25:39,941 --> 01:25:41,409 ‫وای خدا! وای خدا! 770 01:25:41,410 --> 01:25:42,877 ‫وای خدا! وای خدا! 771 01:25:42,877 --> 01:25:45,813 ‫وای خدا! این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟ 772 01:25:45,813 --> 01:25:48,281 ‫این دیگه چیه؟ 773 01:27:22,810 --> 01:27:26,080 ‫فکر کنم این همون هیولاییه ‫که زیر تخت آرورا زندگی می‌کنه 774 01:27:29,016 --> 01:27:30,616 ‫اوهوم 775 01:27:32,820 --> 01:27:34,454 ‫- اف‌بی‌آی! ‫- بشینین روی زمین! 776 01:27:35,255 --> 01:27:36,591 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین! 777 01:27:36,591 --> 01:27:38,526 ‫زود باشین بشینین روی زمین! 778 01:27:39,894 --> 01:27:41,095 ‫بشینین روی زمین! 779 01:27:41,095 --> 01:27:42,897 ‫- نه. نه ‫- نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم 780 01:27:42,897 --> 01:27:44,232 ‫ببخشید، نه، از این خبرا نیست. نه 781 01:27:44,232 --> 01:27:45,767 ‫بشینین روی زمین! 782 01:27:45,767 --> 01:27:48,569 ‫یه چیزی توی زمینه! 783 01:27:51,672 --> 01:27:54,609 ‫همسایه‌ی نگران واحد "5ب"ـه 784 01:28:00,413 --> 01:28:02,250 ‫- حواست به دختره هست؟ ‫- حواسم به دختره هست 785 01:28:04,085 --> 01:28:07,221 ‫عمیقاً بابت لحن صحبتم عذرخواهی می‌کنم 786 01:28:07,221 --> 01:28:08,890 ‫اصلاً درست نبود ‫میشه لطفاً بریم؟ 787 01:28:08,890 --> 01:28:10,423 ‫- وقت رفتنه. باید بریم ‫- باید بریم. باید برم 788 01:28:10,423 --> 01:28:12,093 ‫راه بیفتین بریم. منو از روی زمین بلند کنین 789 01:28:12,093 --> 01:28:13,561 ‫چرا نمیریم دم ماشین؟ 790 01:28:13,561 --> 01:28:14,896 ‫وقتی رسیدیم به ماشین... 791 01:28:14,896 --> 01:28:16,731 ‫بلندشون کنین و ببرینشون 792 01:28:16,731 --> 01:28:17,865 ‫یه چیزی توی زمینه 793 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 ‫- وای خدا ‫- وای نه 794 01:28:19,200 --> 01:28:21,368 ‫وای خدا! یه چیزی توی زمینه 795 01:28:21,368 --> 01:28:22,637 ‫یه چیزی توی زمینه 796 01:28:22,637 --> 01:28:24,371 ‫یه چیزی توی زمینه 797 01:28:24,371 --> 01:28:25,807 ‫یه چیزی توی زمینه 798 01:28:25,807 --> 01:28:28,976 ‫یه چیزی توی زمینه. یه چیزی... 799 01:29:19,660 --> 01:29:21,260 ‫اِرورا 800 01:29:24,464 --> 01:29:26,064 ‫اِرورا! 801 01:29:28,936 --> 01:29:30,536 ‫آرورا 802 01:29:38,880 --> 01:29:41,448 ‫همه رو خورد؟ 803 01:29:41,448 --> 01:29:43,551 ‫همه رو نه 804 01:29:43,551 --> 01:29:45,151 ‫فقط بقیه رو خورد 805 01:29:46,053 --> 01:29:48,356 ‫نه، بمون. همون‌جا بمون 806 01:29:53,694 --> 01:29:55,294 ‫حالا حرفمو باور می‌کنی؟ 807 01:29:58,799 --> 01:30:02,036 ‫آره 808 01:30:02,036 --> 01:30:04,772 ‫حالا از همیشه شادتری؟ 809 01:30:07,575 --> 01:30:09,210 ‫نمیشه گفت شادم 810 01:30:16,416 --> 01:30:19,387 ‫از پنجره میریم بیرون ‫و از راه‌پله‌ی اضطراری میریم پایین 811 01:30:24,926 --> 01:30:26,526 ‫آماده‌ای؟ 812 01:31:09,103 --> 01:31:10,703 ‫دیدی بهت گفتم 813 01:32:28,649 --> 01:32:31,719 ‫مزه‌ی چندان خوبی نداشتم 814 01:33:14,762 --> 01:33:16,362 ‫سلام آرورا 815 01:33:17,765 --> 01:33:22,503 ‫نیا داخل 816 01:33:22,503 --> 01:33:24,638 ‫اومدم آرورا رو نجات بدم 817 01:33:25,606 --> 01:33:27,908 ‫آرورا، نمی‌تونی اینجا بمونی 818 01:33:27,908 --> 01:33:29,508 ‫اینجا امن نیست 819 01:33:32,079 --> 01:33:33,679 ‫باهام بیا 820 01:33:34,248 --> 01:33:36,717 ‫خودم مراقبتم 821 01:33:39,253 --> 01:33:40,853 ‫پا روی زمین نذار 822 01:33:44,258 --> 01:33:47,628 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی 823 01:33:47,628 --> 01:33:49,564 ‫ولی باید پات رو از روی زمین برداری 824 01:33:49,564 --> 01:33:51,164 ‫آرورا... 825 01:33:52,233 --> 01:33:54,368 ‫مثل اون قضیه رو سخت نکن 826 01:33:54,368 --> 01:33:56,070 ‫مامان، پات رو از روی زمین بردار 827 01:33:56,070 --> 01:33:59,574 ‫به این اسم صدام نکن. خوشم نمیاد 828 01:33:59,574 --> 01:34:01,174 ‫می‌خورتت 829 01:34:02,544 --> 01:34:04,613 ‫چی منو می‌خوره، آرورا؟ 830 01:35:03,137 --> 01:35:04,872 ‫مامان... 831 01:36:28,289 --> 01:36:29,990 ‫نمی‌خواد تو رو بخوره، آرورا 832 01:36:32,092 --> 01:36:35,095 ‫هیولای توئه 833 01:36:36,897 --> 01:36:38,497 ‫هیولای منه 834 01:36:42,069 --> 01:36:45,272 ‫خودت آرزوش کردی 835 01:36:45,272 --> 01:36:47,808 ‫باید باهاش زندگی کنی 836 01:36:50,878 --> 01:36:52,478 ‫تو رو هم آرزو کردم 837 01:37:00,555 --> 01:37:02,423 ‫دیگه باید بریم، اِرورا 838 01:37:03,725 --> 01:37:05,359 ‫حتی نمی‌تونی اسمم رو درست بگی 839 01:37:06,427 --> 01:37:09,163 ‫و من اصلاً اسمت رو نمی‌دونم 840 01:37:11,332 --> 01:37:13,033 ‫خودت یه اسمی برام انتخاب می‌کنی 841 01:37:15,502 --> 01:37:17,539 ‫و من "دخترکوچولو" صدات می‌کنم 842 01:37:20,474 --> 01:37:23,143 ‫بس کن 843 01:37:23,167 --> 01:37:33,167 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 844 01:37:33,191 --> 01:37:43,191 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان