1
00:01:06,299 --> 00:01:08,401
سلام، دختر کوچولو

2
00:01:10,703 --> 00:01:13,973
آبنبات کره‌ای دوست داری؟

3
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
...اوه

4
00:01:17,944 --> 00:01:22,748
چه دختر کوچولوی نازی

5
00:01:28,221 --> 00:01:29,489
اشکالی نداره، کدوحلوایی

6
00:01:32,625 --> 00:01:34,027
ممنون

7
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
بیا، آلیس

8
00:01:35,929 --> 00:01:37,429
باید به اتاقت برت گردونیم

9
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
چرا دختر صدام کرد؟

10
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
اشکالی نداره. پیره

11
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
احتمالاً گیج شده

12
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
ولی من که دختر نیستم

13
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
میدونم که نیستی

14
00:01:47,640 --> 00:01:49,876
،کدوحلوایی هم نیستی
ولی کدوحلوایی صدات میکنم

15
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
انجامش دادی؟

16
00:02:28,448 --> 00:02:29,515
آره

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,390
همه چی روبراه میشه

18
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
میدونم. میدونم

19
00:02:39,692 --> 00:02:41,394
میشه الان بابابزرگ رو ببینم؟

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
آره. آره، رفیق

21
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
چطوره بری داخل

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
بابانوئل، تو باهامون میای

23
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
نه، نمیتونین الان ببرینش

24
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
خیلی به کریسمس نزدیکه

25
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
تو ساکت شو

26
00:03:05,685 --> 00:03:06,786
...ولی

27
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
،نمیخوایم بهت صدمه بزنیم، بابانوئل

28
00:03:11,958 --> 00:03:13,893
پس آروم باهامون بیا

29
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
چرا؟

30
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
چرا این کار رو با دستیارم کردی؟

31
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
بی‌ضرره

32
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
یکم دیگه اثرش می‌پره

33
00:03:21,868 --> 00:03:22,835
بابابزرگ؟

34
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
پس چرا از اول نگفتی؟

35
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
حالا باهامون بیا

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
توی مریخ لازمت داریم

37
00:03:27,907 --> 00:03:29,008
بابابزرگ؟

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
مطمئنی این مریخه؟

39
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
...اوه

40
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
،تا حالا آدم‌هایی به این تنبلی ندیده بودم

41
00:03:37,350 --> 00:03:39,485
مثل مجسمه اینجا ایستادن

42
00:03:40,186 --> 00:03:41,487
بابابزرگ؟

43
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
خب؟

44
00:03:43,690 --> 00:03:46,092
بیلی و بتی زمینی

45
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
بیلی

46
00:03:48,761 --> 00:03:50,062
بیا اینجا، پسر کوچولو

47
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
خیلی بزرگ شدی

48
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
یه نفر دیگه هم هست

49
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
چی میخوردی؟

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
سنگ؟

51
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
نه، همبرگر

52
00:03:59,806 --> 00:04:02,708
دوست داری با همبرگرت خیارشور بخوری؟

53
00:04:04,344 --> 00:04:06,979
من عاشق خیارشور روی همبرگرم

54
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
خیارشور و کلم ترش

55
00:04:10,516 --> 00:04:11,818
!اه

56
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
خوش اومدی، بابانوئل

57
00:04:13,686 --> 00:04:16,088
امیدواریم بچه‌های مریخ رو خیلی شاد کنی

58
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
سعیم رو میکنم، خانم عزیز

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
سعیم رو میکنم

60
00:04:20,226 --> 00:04:22,061
پسر خوبی بودی؟

61
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
خوبه

62
00:04:24,597 --> 00:04:28,134
پسرهای خوب کادوهای خوب می‌گیرن

63
00:04:28,601 --> 00:04:31,103
پسرهایی که خوب نیستن چی؟

64
00:04:32,839 --> 00:04:36,509
پسرهای شیطون تنبیه میشن

65
00:04:37,443 --> 00:04:40,179
بابانوئل همیشه نگاه میکنه

66
00:04:43,650 --> 00:04:45,918
بابانوئل میگه چاق شدم

67
00:04:47,654 --> 00:04:49,387
بیلی، آب

68
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
حالا من بابانوئل هستم

69
00:04:57,363 --> 00:04:59,064
آب

70
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
هو، هو، هو

71
00:05:07,340 --> 00:05:10,442
کریسمس همگی مبارک

72
00:05:10,466 --> 00:05:20,466
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.

73
00:05:20,490 --> 00:05:30,490
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

74
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
از کجا باید میدونستم

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
قراره اینطوری بشه؟

76
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
چند تا خورده بود؟

77
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
...دو سه تا

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
دو تا یا سه تا؟

79
00:05:40,440 --> 00:05:42,141
یادم نمیاد، خب؟

80
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
حتماً عکس‌العمل بدی

81
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
با داروهای دیگه‌اش داشت. لعنتی

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,281
ولی همه چی رو امضا کرده بود دیگه؟

83
00:05:50,650 --> 00:05:52,018
آره

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,787
حال بابابزرگ خوب میشه؟

85
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
نه، رفیق. بابابزرگ مرده

86
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
جفری

87
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
چیه؟ میخوای بهش دروغ بگم؟

88
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
خوب میشه یکم ظرافت به خرج بدی

89
00:06:01,627 --> 00:06:03,829
پس بابابزرگتوی بهشته؟

90
00:06:05,264 --> 00:06:08,267
آره، کدوحلوایی، اونجاست

91
00:06:20,747 --> 00:06:22,782
بیخیال، منتظر چی هستی؟

92
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
ای کثافت

93
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
زد بهمون؟

94
00:06:31,891 --> 00:06:32,992
!آره

95
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
عالیه

96
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
انگار امشب قراره از اینم بدتر بشه

97
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
کریسمس مبارک، خانواده‌ی چپمن

98
00:06:38,598 --> 00:06:40,732
دنبال برگه‌ی بیمه می‌گردم

99
00:06:48,374 --> 00:06:49,642
عالیه، آره

100
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
هی، رفیق

101
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
،ببین، نمیدونم چی شد

102
00:07:05,491 --> 00:07:07,092
...ولی مشخصه که زدی بهم

103
00:07:10,196 --> 00:07:11,230
!جفری

104
00:07:19,906 --> 00:07:21,340
!بیلی، بخواب رو زمین

105
00:07:31,317 --> 00:07:32,952
برگرد بخواب، بیلی

106
00:07:41,871 --> 00:07:43,171
[بیست دسامبر]

107
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
بابانوئل، باهامون میای

108
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
نه، نمیتونین الان ببرینش

109
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
خیلی نزدیک کریسمسه

110
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
!تو ساکت شو

111
00:07:49,502 --> 00:07:50,735
...ولی

112
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
،بابانوئل، نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

113
00:07:56,309 --> 00:07:58,911
پس آروم باهامون بیا

114
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
بیخیال، بچه جون

115
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
کاری که لازم هست رو بکن و بیا از اینجا بریم

116
00:08:12,458 --> 00:08:14,860
اینجا اتاق ما نیست

117
00:09:32,838 --> 00:09:35,306
هی، هارولد، اونجایی؟

118
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
میرم با مدیر حرف بزنم

119
00:09:42,815 --> 00:09:44,450
و ببینم یه اتاق گرفته یا نه

120
00:09:44,817 --> 00:09:46,986
داره یکی از اون حس‌ها بهم دست میده

121
00:11:12,638 --> 00:11:14,239
!بیلی، بخواب رو زمین

122
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
!هی

123
00:12:05,491 --> 00:12:07,293
یکم قهوه به دردم میخوره

124
00:12:09,395 --> 00:12:10,562
آره

125
00:12:12,298 --> 00:12:13,432
آره، منم همینطور

126
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
مطمئنی که نمیخوای

127
00:12:20,639 --> 00:12:22,141
اطراف رو نگاه بکنی؟

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
نه

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
شهرهای کوچیک رازهای زیادی دارن

130
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
صبح بخیر. قهوه؟

131
00:12:27,413 --> 00:12:29,381
آره. بله لطفاً

132
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
الان کجا هستیم؟

133
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
تاندربرد

134
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
نه، نه، نه. کدوم شهر؟

135
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
هکت

136
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
هکت؟

137
00:12:41,627 --> 00:12:43,162
از اسمش خوشم اومد

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,164
یه دقیقه بهت وقت میدم

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
ممکنه حق با تو باشه

140
00:12:49,502 --> 00:12:51,070
کسی رو نمی‌بینم

141
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
هی، دینا

142
00:12:55,174 --> 00:12:56,241
سفارش همیشگیم

143
00:13:00,479 --> 00:13:01,981
ممنون

144
00:13:02,248 --> 00:13:03,382
بعداً می‌بینمت

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,285
اون؟

146
00:13:07,219 --> 00:13:08,520
همم

147
00:13:09,588 --> 00:13:11,190
من که نمی‌بینم

148
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
چیزی دیدی که خوشت بیاد؟

149
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
اوه

150
00:13:13,826 --> 00:13:16,495
از من بهت نصیحت، در مورد اون احتیاط کن

151
00:13:17,196 --> 00:13:20,065
،مثل یه پیازه که روش شکر پاشیدن
اگه بدونی منظورم چیه

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,604
اسمش چیه؟

153
00:13:25,905 --> 00:13:28,273
پمی. پملا

154
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
من پمی صداش میکنم

155
00:13:29,942 --> 00:13:31,075
ازش متنفره

156
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
حق با توـه، بهتره بریم

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
خفه شو

158
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
ببخشید، با تو نبودم

159
00:13:36,382 --> 00:13:37,416
ببخشید

160
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
فکرشم نکن

161
00:13:56,068 --> 00:13:57,403
تصمیمش با تو نیست

162
00:13:58,370 --> 00:14:00,372
میدونی که عاقبت خوبی نداره

163
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
منظورت چیه؟

164
00:14:02,007 --> 00:14:04,143
دقیقاً میدونی منظورم چیه

165
00:14:11,350 --> 00:14:13,017
تو روحش

166
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
دوباره این کار رو نمیکنم

167
00:14:50,155 --> 00:14:51,290
خوبه

168
00:14:51,590 --> 00:14:53,092
تنهایی انجامش میدم

169
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
دنیال چیزی میگردی؟

170
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
آره

171
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
منظورم اینه، نه

172
00:15:19,485 --> 00:15:21,854
دارم یه نگاهی می‌اندازم

173
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
همون یارو توی غذاخوری هستی
که به کونم زل زده بود

174
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
نه. راستش به دست‌هات نگاه میکردم

175
00:15:29,628 --> 00:15:31,463
این که عجیب‌تره

176
00:15:31,997 --> 00:15:33,866
...فقط

177
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
دنبال یه هدیه میگردم

178
00:15:36,268 --> 00:15:37,469
برای کی؟

179
00:15:37,770 --> 00:15:39,138
برای پدرم

180
00:15:41,006 --> 00:15:43,275
تک‌شاخ کریستالی و گوشواره

181
00:15:43,676 --> 00:15:45,144
قشنگه

182
00:15:45,911 --> 00:15:47,246
ببخشید

183
00:15:56,055 --> 00:15:57,555
[مکس]

184
00:16:02,828 --> 00:16:04,196
لعنتی

185
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
گند زدم

186
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
اینطوری به صلاحه

187
00:16:07,099 --> 00:16:08,367
گند زدم

188
00:16:19,055 --> 00:16:22,055
[استخدام انباردار و صندوقدار]

189
00:16:23,555 --> 00:16:27,455
[گمشده - کودی رومینسکی ۶ ساله]

190
00:16:29,031 --> 00:16:31,031
[بیلی چپمن]

191
00:16:31,056 --> 00:16:32,758
پس تازه به شهر اومدی

192
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
برنامه داری یه مدت توی هکت بمونی؟

193
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
آره، آره، یکم، یه مدت، آره

194
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
امیدوارم مدت زیادی نمونی

195
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
و گفتی توی کار انبار تجربه داری؟

196
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
...آره، آره، دو

197
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
باید دو تا فروشگاه اونجا باشه

198
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
اوه

199
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
اصلاً نمیدونم چرا با این چیزها
خودم رو اذیت میکنم

200
00:16:50,576 --> 00:16:52,945
تحمل کاغذبازی رو ندارم

201
00:16:54,446 --> 00:16:57,482
ببین، پسر خوبی به نظر میای

202
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
خالکوبی روی صورتت نداری

203
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
و مهم‌تر از همه، انگار این شغل رو میخوای

204
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
آره

205
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
فعلاً فقط من و دخترم اینجاییم

206
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
و عیدها اعصاب آدم رو تخمی میکنه

207
00:17:06,959 --> 00:17:08,393
شرمنده بد حرف میزنم

208
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
اگه خبر داشت

209
00:17:09,928 --> 00:17:12,798
پم، پم، پملا دخترته؟

210
00:17:13,932 --> 00:17:15,267
آره

211
00:17:15,567 --> 00:17:16,868
باهم آشنا شدین؟

212
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
خیلی کوتاه

213
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
بالا داشتم خرید میکردم

214
00:17:22,241 --> 00:17:24,676
و صحبت کردیم

215
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
باهمدیگه؟

216
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
باهم حرف زدیم، آره

217
00:17:29,615 --> 00:17:31,850
من یه پدر خیلی غیرتی هستم، بیلی

218
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
مچت رو گرفتم

219
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
شوخی کردم

220
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
کِی میتونی شروع کنی؟

221
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
کِی لازمم داری؟

222
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
دین خیلی تعریفت رو کرد

223
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
و گفت بهترین اتاقم رو برات جور کنم

224
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
آره، مرد خوبیه

225
00:17:50,869 --> 00:17:52,204
بهم یه کار داد

226
00:17:53,038 --> 00:17:56,975
سال ۸۲ قبل از اینکه با آیدا آشنا بشه
یه مدت باهم قرار میذاشتیم

227
00:17:57,643 --> 00:17:58,710
آره

228
00:17:59,411 --> 00:18:01,046
نباید از دستش میدادم

229
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
،راستش اون دوران یکم هرزه بودم

230
00:18:03,515 --> 00:18:05,584
واسه همین عجیب نیست که اون رو انتخاب کرد

231
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
،بگذریم، وقتی شخص خاصت رو پیدا کردی

232
00:18:11,657 --> 00:18:12,891
نذار در بره

233
00:18:13,692 --> 00:18:15,494
رسیدیم، اتاق شش

234
00:18:24,002 --> 00:18:25,304
پشمام

235
00:18:25,804 --> 00:18:28,106
خیلی خیلی قشنگه

236
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
،اگه سیفون توالت قطع نشد

237
00:18:31,610 --> 00:18:32,911
دسته‌اش رو تکون بده

238
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
،اگه مشکل دیگه‌ای داشتی

239
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
سه بار لوله رو بکوب

240
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
طبقه‌ی پایین زندگی میکنم

241
00:18:38,450 --> 00:18:39,918
کارم با موبایل خوب نیست

242
00:18:42,054 --> 00:18:43,789
خیلی قشنگه. ممنون

243
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
این شهر چه مرگشه؟

244
00:18:54,233 --> 00:18:57,402
همه خیلی مهربون هستن

245
00:18:57,803 --> 00:18:59,071
حس خوبی به آدم میده

246
00:19:00,939 --> 00:19:02,541
فکر کنم اینجا موندن فکر خوبیه

247
00:19:03,876 --> 00:19:05,010
چند وقت؟

248
00:19:05,577 --> 00:19:06,844
نمیدونم

249
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
فقط یادت نره کی هستی

250
00:19:16,688 --> 00:19:19,391
و چیکار میکنی

251
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
سلام، تازه‌وارد؟ -
بله -

252
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
،یه درخت از قبل روشن

253
00:20:10,609 --> 00:20:12,878
یه جعبه تزئینات و یه فرشته میخوام، سریع

254
00:20:20,219 --> 00:20:21,753
خب، دست بجنبون

255
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
چیز دیگه هم میخوای؟

256
00:20:34,766 --> 00:20:36,168
فرشته کجاست؟

257
00:20:36,668 --> 00:20:37,936
آره

258
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
چیه؟

259
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
چرا باید فرشته بالای درخت باشه؟

260
00:20:46,378 --> 00:20:48,880
چرا جای دیگه نمیذارنش؟
...مثلاً

261
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
اینجا؟

262
00:20:53,485 --> 00:20:55,053
اینطوری به نظرت قشنگ میشه؟

263
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
همم

264
00:20:56,555 --> 00:20:57,823
آره، فکر نمیکردم، تازه‌وارد

265
00:20:58,790 --> 00:21:00,058
لطفاً انجامش بده

266
00:21:03,862 --> 00:21:06,565
اسمم بیلی‌ـه

267
00:21:09,134 --> 00:21:11,203
بیلی؟
باشه

268
00:21:16,174 --> 00:21:17,309
میه بیل صدات کنم؟

269
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
وقتی میگم بیلی

270
00:21:19,278 --> 00:21:20,879
حس میکنم با بچه‌ی ۵ ساله حرف میزنم

271
00:21:23,348 --> 00:21:25,016
...حتماً، آره، هر چی تو بگی

272
00:21:26,151 --> 00:21:27,219
پمی

273
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
باشه، تو بردی

274
00:21:35,694 --> 00:21:36,828
بیلی صدات میکنم

275
00:21:44,603 --> 00:21:47,005
وای، بازم شروع شد

276
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
...امم

277
00:21:51,643 --> 00:21:53,879
میخواستم بدونم

278
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
میخوای یه وقتی باهام قهوه بخوری؟

279
00:21:58,250 --> 00:22:00,151
این سوالات رو ترجیح میدم خودم بپرسم

280
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
مگه اینکه یه قاتل سریالی باشی

281
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
من معتاد جنایات واقعی هستم

282
00:22:04,156 --> 00:22:05,924
و سوالات خیلی زیادی دارم

283
00:22:06,224 --> 00:22:07,559
اوه

284
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
آره، نه

285
00:22:09,227 --> 00:22:10,562
چه بد

286
00:22:11,697 --> 00:22:13,598
یه جورایی خل و چله

287
00:22:14,099 --> 00:22:15,600
خفه شو

288
00:22:18,179 --> 00:22:19,179
[مکس]

289
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
از دست این عوضی

290
00:22:20,472 --> 00:22:22,139
دست از سرم برنمیداره

291
00:22:25,677 --> 00:22:26,611
...ریدم

292
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
آشغال حرومزاده‌ی احمق

293
00:22:30,782 --> 00:22:32,784
!کسکش عوضی

294
00:22:38,390 --> 00:22:39,925
...چیزی نیست. فقط

295
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
هی، هوات رو دارم

296
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
کارت رو ادامه بده

297
00:22:43,261 --> 00:22:44,562
میرم یه جارو بیارم

298
00:22:46,998 --> 00:22:48,166
تو روحش

299
00:22:54,806 --> 00:22:56,875
یکی از اون حس‌ها بهم دست میده

300
00:22:57,175 --> 00:22:58,777
حواست جمع باشه

301
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
آره، مغازه قشنگ شده

302
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
واسه کریسمس آماده‌ای؟

303
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
جرج

304
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
باید یه چیزی بهت بگم

305
00:23:15,394 --> 00:23:17,861
،اگه ۳۵ سال جوون‌تر بودم
دست از سرت برنمیداشتم

306
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
جرج

307
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
اون. امشب

308
00:23:23,435 --> 00:23:25,235
امشب کارش رو می‌سازیم

309
00:23:34,346 --> 00:23:35,647
بیلی

310
00:23:36,081 --> 00:23:37,148
بیلی

311
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
حالت خوبه؟ -
آره -

312
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
ببخشید

313
00:23:42,354 --> 00:23:43,822
تو خوبی؟

314
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
متاسفم

315
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
شرمنده شدم

316
00:23:48,026 --> 00:23:50,328
بعضی‌وقت‌ها اعصابم خراب میشه

317
00:23:51,029 --> 00:23:55,867
،پدرم اسمش رو «ا.ش.ا» گذاشته
اختلال شخصیت انفجاری

318
00:23:57,002 --> 00:23:58,435
اون یارو کیه؟

319
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
اون جرج ویلموـه

320
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
.مرد مهربونیه
بعضی‌وقت‌ها توی مغازه کمک میکنه

321
00:24:03,708 --> 00:24:05,910
فکر کنم یکم تنهاست

322
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
،باید بهت بگم، دین

323
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
.نقطه‌ی اوج عیدِ هر سال منه
جدی میگم

324
00:24:11,183 --> 00:24:12,416
هی، باید غذا بخوریم

325
00:24:27,355 --> 00:24:30,355
[جرج رو بکش]

326
00:26:18,310 --> 00:26:19,511
شیطون

327
00:26:43,602 --> 00:26:45,769
سه روز دیگه

328
00:27:23,555 --> 00:27:25,355
[بیست و دوی دسامبر]

329
00:28:15,627 --> 00:28:17,295
محشره، مگه نه؟

330
00:28:18,830 --> 00:28:20,932
واسه اینجور کارها استعداد داره

331
00:28:21,332 --> 00:28:22,901
خیلی خوش‌شانسه

332
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
منظورت چیه؟

333
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
،خب، میدونم خیلی عالی به نظر میام، پسر

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,406
ولی قرار نیست واسه همیشه زنده بمونم

335
00:28:31,543 --> 00:28:34,345
یه روز، همه‌ی اینا مال اون میشه

336
00:28:44,389 --> 00:28:45,657
به کارت برس

337
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
هی، اگنس

338
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
منم، بیلی

339
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
فقط زنگ زدم

340
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
انگار شمع معطر کم آوردیم

341
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
از مدل‌های جنگل کریسمسی

342
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
پس یه جعبه‌ی دیگه برامون بفرست

343
00:28:59,804 --> 00:29:01,506
صندوق پستی ۳۱۳

344
00:29:01,973 --> 00:29:03,107
ممنون

345
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
سلام -
سلام -

346
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
زنگ زدن خواهرم بره سر کار

347
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
پس خواهرزاده‌ام رو به تمرین هاکی می‌برم

348
00:29:10,181 --> 00:29:11,249
میخوای بیای؟

349
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
مغازه چی میشه؟

350
00:29:12,851 --> 00:29:14,285
پدرم اینجاست

351
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
باشه

352
00:29:18,757 --> 00:29:20,325
باشه. آره -
میخوای بیای؟ آره -

353
00:29:21,159 --> 00:29:22,193
خیلی خب، بریم

354
00:29:26,197 --> 00:29:29,033
خواهرت توی مغازه کار نمیکنه؟

355
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
نه

356
00:29:31,035 --> 00:29:33,870
چون اسم مادرم رو روی مغازه گذاشتیم
علاقه نداره

357
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
وقتی کوچیک بودیم مادرم فوت کرد

358
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
موقع رانندگی حمله‌ی صرع بهش دست داد

359
00:29:43,348 --> 00:29:44,549
ترق

360
00:29:46,551 --> 00:29:48,019
متاسفم

361
00:29:48,853 --> 00:29:50,688
به نظرم براش دردناکه که به مغازه بیاد

362
00:29:51,856 --> 00:29:54,726
پم، بیلی، اینو ببینین

363
00:29:55,593 --> 00:29:58,730
ایولا

364
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
تو مشکلی باهاش نداری؟
با مغازه و این چیزها؟

365
00:30:04,402 --> 00:30:07,205
ناسلامتی من وارثش هستم

366
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
...پدرم اینو میخواد و

367
00:30:11,609 --> 00:30:13,378
...میدونم این خوشحالش میکنه، پس

368
00:30:14,245 --> 00:30:15,246
خودت چی؟

369
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
،کل عمرم در حال حرکت بودم

370
00:30:19,617 --> 00:30:21,119
از هشت سالگی

371
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
آره، مطمئن نیستم

372
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
فکر کنم، یه جورایی آماده‌ام
،که سر و سامون بگیرم

373
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
میدونی چی میگم؟

374
00:30:27,992 --> 00:30:31,229
خونه‌ی قشنگ، زن بانمک، دو تا بچه، مینی‌ون

375
00:30:34,199 --> 00:30:35,433
آره، چرا که نه؟

376
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
بودن، به خودت بیا

377
00:30:40,004 --> 00:30:42,607
داری آشغال بازی میکنی

378
00:30:42,874 --> 00:30:44,242
اسکل تنبل

379
00:30:45,276 --> 00:30:46,377
اون

380
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
الان نه

381
00:30:48,613 --> 00:30:50,681
آره، الان. اون

382
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
تو حسش نیستم

383
00:30:52,650 --> 00:30:54,619
برام مهم نیست. نگاهش کن

384
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
کت صورتی

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
یه بچه داره

386
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
،آره، اینطور که به نظر میاد

387
00:30:58,556 --> 00:31:00,190
به بچه‌اش لطف میکنی

388
00:31:04,562 --> 00:31:05,930
دِلفین رو می‌شناسی؟

389
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
دِلفین اندرسون؟

390
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
خانم کت صورتی

391
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
نه. نه، نمی‌شناسم

392
00:31:11,502 --> 00:31:12,603
نه

393
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
.انگار میخوای بشناسیش
میتونم بهش معرفیت کنم

394
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
لازم نیست

395
00:31:17,575 --> 00:31:18,776
...نه -
!دِلفین -

396
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
این جالب میشه

397
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
سلام، پم

398
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
سلام، دِل

399
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
میخوام به بیلی معرفیت کنم

400
00:31:26,017 --> 00:31:27,452
تازه توی مغازه استخدام شده

401
00:31:28,419 --> 00:31:29,687
که اینطور

402
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
از آشناییت خوشحالم

403
00:31:34,492 --> 00:31:37,095
الان برمیگردم

404
00:31:41,833 --> 00:31:44,501
.اشکالی نداره
میدونم به چی فکر میکنی

405
00:31:56,781 --> 00:31:58,116
!هی

406
00:32:01,753 --> 00:32:02,920
هی، تامی

407
00:32:03,321 --> 00:32:05,857
.تامی، هی، تامی
تامی

408
00:32:06,457 --> 00:32:07,859
بس کن، بس کن

409
00:32:11,462 --> 00:32:12,597
ببخشید

410
00:32:17,802 --> 00:32:19,337
بس کن

411
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
لیام؟ لیام، چی شد؟

412
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
گفتن چوبم دخترونه‌اس چون صورتیه

413
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
و گفتن فقط ابنه‌ای‌‌ها اسکیت تیغ‌دار می‌پوشن

414
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
«بعدش هلم دادن و گفتن «اسنچر

415
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
منو می‌گیره، چون اسنچر شبیه دخترهاست

416
00:32:36,621 --> 00:32:38,723
وای، لعنتی. متاسفم

417
00:32:39,490 --> 00:32:42,760
هی، هی، هی! چه مرگته؟

418
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
کجا بودی؟

419
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
پریدن روش و ابنه‌ای صداش کردن

420
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
پسرن دیگه. سر به سر هم میذارن

421
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
سر به سر هم میذارن؟

422
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
بیا سر به سر من بذار، حرومی -
هی، هی -

423
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
.چطوره؟ یالا
!کونت میذارم

424
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
این زنیکه رو از زمینم ببرین بیرون

425
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
من زنیکه‌ام؟

426
00:32:57,408 --> 00:32:59,744
!خونه‌ات رو سرت خراب میکنم

427
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
کارت نُه داری؟

428
00:33:04,615 --> 00:33:05,850
کارت بردار

429
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
خاله‌ات همیشه اینطوریه؟

430
00:33:10,521 --> 00:33:13,491
.همیشه که نه
فقط وقتی عصبانی میشه

431
00:33:14,659 --> 00:33:16,793
همیشه یکم زود منفجر میشه

432
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
بعضی‌وقت‌ها انگار یه شخص دیگه

433
00:33:21,032 --> 00:33:22,366
درونش هست

434
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
اسنچر کیه؟

435
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
بچه‌ها رو می‌دزده

436
00:33:27,872 --> 00:33:30,808
لیام، اسنچری وجود نداره

437
00:33:32,643 --> 00:33:36,447
یه افسانه‌ی محلی توی این اطرافه

438
00:33:37,382 --> 00:33:40,851
البته تازگیا یکم واقعی به نظر میاد

439
00:33:43,421 --> 00:33:46,324
بچه‌های چند تا از شهرهای این اطراف گم شدن

440
00:33:47,859 --> 00:33:51,229
ولی خدا رو شکر
از هکت کسی روی اون دیوار نیست

441
00:34:13,584 --> 00:34:14,752
مکس

442
00:34:16,454 --> 00:34:17,588
سلام، پمی

443
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
اینجا چیکار میکنی؟

444
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
بچه‌های کلانتری رو که می‌شناسی

445
00:34:21,259 --> 00:34:23,361
...باهم در تماس هستیم

446
00:34:24,295 --> 00:34:28,266
بهم زنگ زدن و به هر چه سریع‌تر اومدم اینجا

447
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
پس هنوز از این کارها میکنی؟

448
00:34:40,311 --> 00:34:41,345
آره

449
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
حالا هم بچه‌ها رو کتک میزنی؟

450
00:34:44,048 --> 00:34:45,449
حقشون بود

451
00:34:49,821 --> 00:34:52,356
خیلی خب، آزادی بری

452
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
منظورت چیه؟

453
00:34:56,194 --> 00:34:57,495
میتونی بری

454
00:34:58,830 --> 00:35:00,031
کارهای پلیسیت رو کردی؟

455
00:35:00,865 --> 00:35:02,933
.آره
آره، کارهای پلیسیم رو کردم

456
00:35:03,668 --> 00:35:04,902
قابل نداشت

457
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
از شانس خوبت پدر و مادرش شکایت نمیکنن

458
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
،گفتن اگه پسرها کاری که میگی رو کردن

459
00:35:10,341 --> 00:35:12,410
پس حقشون بود

460
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
خدا رو شکر هنوز پدر و مادرهای خوب
وجود دارن، نه؟

461
00:35:14,946 --> 00:35:16,246
فهمیدم

462
00:35:26,157 --> 00:35:27,591
نگاهم کن

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
...جواب تماس‌هام رو نمیـ

464
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
با مشت زدی تو صورتم

465
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
میدونی که قصدی نداشتم

466
00:35:40,371 --> 00:35:41,706
تموم شده

467
00:35:42,406 --> 00:35:44,075
فرصت دوباره گیرت نمیاد

468
00:35:44,742 --> 00:35:46,109
باهاش کنار بیا، مکس

469
00:36:24,148 --> 00:36:25,583
دلم برات تنگ شده

470
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
یه ساعت فاصله داره -
وای -

471
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
وایت‌شل؟ -
آره -

472
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
آره، وایت‌شل -
وایت‌شل -

473
00:36:52,777 --> 00:36:54,478
خوشم میاد به وست هاوک برم

474
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
اوه

475
00:36:56,280 --> 00:36:59,016
...براش تعریف کن

476
00:36:59,650 --> 00:37:01,152
از دست تو، عزیزم

477
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
چی با خودت فکر کردی؟

478
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
.خوبم، بابا
مرسی که پرسیدی

479
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
متاسفم

480
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
...بیلی

481
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
یکی از اون حس‌ها دارم

482
00:37:11,662 --> 00:37:12,763
الان نه

483
00:37:13,064 --> 00:37:15,099
فقط حواست باشه

484
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
سلام

485
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
من و بیلی کارت بازی کردیم و من بردم

486
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
وای

487
00:37:21,105 --> 00:37:22,873
خوش به حالت

488
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
خب، شنیدم یکی گفت بستنی بخوریم؟

489
00:37:26,744 --> 00:37:27,678
آره

490
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
.منم اسم بستنی رو شنیدم
باید بریم بستنی بخوریم

491
00:37:29,113 --> 00:37:30,981
بستنی

492
00:37:49,734 --> 00:37:51,602
...واقعاً به نظرم -
...میخواستم -

493
00:37:51,902 --> 00:37:53,804
ببخشید، تو بگو -
نه -

494
00:37:55,239 --> 00:37:59,477
به خاطر کارهایی که امروز کردی خیلی ممنونم

495
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
...بعضی‌وقت‌ها حس میکنم خشم

496
00:38:03,914 --> 00:38:05,149
ا.ش.ا؟

497
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
.آره
حس میکنم یه راه فراره

498
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
تنها چیزیه که روش کنترل دارم

499
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
و میدونم که احتمالاً
مثل روانی‌ها به نظر میاد

500
00:38:14,525 --> 00:38:15,826
نه

501
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
من آدم بدی هستم؟

502
00:38:21,832 --> 00:38:22,933
نه

503
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
نه، الان میتونم بهت بگم

504
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
که به هیچ وجه آدم بدی نیستی

505
00:38:30,808 --> 00:38:33,143
کلاس سوم که بودم
نزدیک بود دماغ یه بچه رو با دندونم بِکَنم

506
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
دیدی؟
منظورم همینه

507
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
میدونم که آدم بدی هستم

508
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
انجام دادن یه کار بد

509
00:38:39,050 --> 00:38:40,818
با آدم بد بودن فرق داره

510
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
آدم‌ها کارهای بدی میکنن

511
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
متنفرم که مزاحمِ

512
00:38:44,355 --> 00:38:46,957
،دل و قلوه دادنتون میشم
ولی باید راه بیفتیم

513
00:38:48,993 --> 00:38:51,228
خیلی خب. نوبت توـه

514
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
حرف من به اندازه‌ی تو احساسی نیست

515
00:38:54,131 --> 00:38:55,699
احساسی؟
نه

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
احساسی نبود

517
00:38:57,268 --> 00:38:58,469
آدم بد بودن

518
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
با کار بد فرق داره -
ولی یک احساسی بود -

519
00:39:00,037 --> 00:39:01,572
همین رو گفتی؟

520
00:39:01,839 --> 00:39:03,006
این احساسیه

521
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
نه

522
00:39:05,209 --> 00:39:08,012
از احساسی متنفرم، پس بگو ببینم

523
00:39:08,546 --> 00:39:10,014
خیلی خب، بذار بگم

524
00:39:14,485 --> 00:39:16,019
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟

525
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
وای. آره، راست میگی

526
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
.احساسی نبود
خیلی هم خز بود

527
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
.آره، خز بود
...مجبور نیستی ماشینت رو

528
00:39:25,329 --> 00:39:26,864
.نه، اشکالی نداره
بگیر

529
00:39:28,933 --> 00:39:31,735
میدونی، بالاخره می‌فهمم چی توی ذهنت می‌گذره

530
00:39:32,737 --> 00:39:34,237
حتماً می‌فهمم

531
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
حالا جریان چیه؟

532
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
قرار عاشقانه با دِلفین داری؟

533
00:39:39,810 --> 00:39:43,213
آره. تازهکجاشو دیدی

534
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
اونجا چقدر فاصله داره؟

535
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
توی همین جاده بمون

536
00:39:55,159 --> 00:39:56,593
داریم نزدیک‌تر میشیم

537
00:39:58,562 --> 00:39:59,830
یه ساعته دارم رانندگی میکنم

538
00:40:11,509 --> 00:40:13,611
اینجا چه خبره؟

539
00:40:15,780 --> 00:40:18,916
آره. بیا اول یه سر و گوشی آب بدیم

540
00:40:29,126 --> 00:40:30,361
اسلحه داری، بابانوئل؟

541
00:40:38,302 --> 00:40:39,702
ردیفی

542
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
انتظار اینو نداشتم

543
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
بیا پیداش کنیم و تمومش کنیم

544
00:41:06,197 --> 00:41:07,364
موافقم

545
00:41:07,665 --> 00:41:10,901
ما مهاجرانی در زمین نامقدس هستیم

546
00:41:26,383 --> 00:41:27,951
سلام؟

547
00:41:29,353 --> 00:41:30,954
سلام به همگی

548
00:41:32,289 --> 00:41:35,426
اولاً میخوام از همگی تشکر کنم
که امشب اومدین

549
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
این سومین سالگرد

550
00:41:37,761 --> 00:41:41,597
جشن «رویای یه کریسمس سفیدپوستان قدرتمند» هست

551
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
میدونم، مگه نه؟
!درود

552
00:41:46,103 --> 00:41:47,938
!درود

553
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
امشب شبی هست

554
00:41:49,807 --> 00:41:53,043
،که میتونیم شخصیت واقعیمون رو نشون بدیم

555
00:41:53,511 --> 00:41:56,246
اینکه از درون واقعاً کی هستیم

556
00:41:56,580 --> 00:41:58,716
چیزی که دنیا مجبورمون میکنه قایم کنیم

557
00:41:59,083 --> 00:42:01,985
باعث میشه حس شرم کنیم

558
00:42:02,786 --> 00:42:05,622
،نباید به خاطر باورهامون حس شرمندگی کنیم

559
00:42:05,923 --> 00:42:09,326
چون یه آمریکای بهتر برای فرزندانمون میخوایم

560
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
نه، امشب به خودمون یادآوری میکنیم

561
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
که کریسمس هنوز یه عید مسیحیان سفیدپوسته

562
00:42:17,434 --> 00:42:20,938
و هیچکس نمیتونه اینو ازمون بگیره

563
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
پس، یه نوشیدنی بردارین، زیر گیاه دارواش

564
00:42:25,743 --> 00:42:31,081
لب بگیرین
و خوش بگذرونین

565
00:42:31,482 --> 00:42:32,983
!درود

566
00:42:33,007 --> 00:42:36,007
[دِلفین رو بکش]

567
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
خیلی خب. برنامه‌امون چیه؟

568
00:42:38,822 --> 00:42:41,492
کشیک بدیم؟
منتظر بمونیم تا بره دستشویی؟

569
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
نه. همه‌اشون رو میکشیم

570
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
هی، هی، هی. صبر کن

571
00:42:45,429 --> 00:42:46,930
بیا در موردش حرف بزنیم

572
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
چیزی واسه گفتن نیست

573
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
،تو رو به جون هر کی دوست داری

574
00:42:52,236 --> 00:42:53,937
حداقل یه تفنگ بیار

575
00:42:54,338 --> 00:42:55,772
تفنگ مال بی‌خایه‌هاست

576
00:42:56,355 --> 00:42:57,355
[دِلفین رو بکش]

577
00:42:57,855 --> 00:42:59,655
[نازی‌ها رو بکش]

578
00:43:00,110 --> 00:43:02,512
...هی، بابانوئل، میخوای اون تبر رو

579
00:44:36,607 --> 00:44:38,375
چه وضعشه؟

580
00:45:40,471 --> 00:45:41,939
تو روحش

581
00:45:45,342 --> 00:45:46,543
وای خدا

582
00:45:50,614 --> 00:45:51,714
نگران نباش، بچه‌جون

583
00:45:53,751 --> 00:45:55,385
میدونم کجا میره

584
00:45:55,409 --> 00:46:05,409
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

585
00:46:26,450 --> 00:46:27,985
تنبیه

586
00:47:30,555 --> 00:47:34,055
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

587
00:47:35,555 --> 00:47:39,055
ترجــمه از آرمـان اسـدی

588
00:47:55,539 --> 00:47:56,740
لعنتی

589
00:47:58,508 --> 00:48:00,811
!تف توش

590
00:48:32,876 --> 00:48:34,678
امشب نزدیک بود بمیریم

591
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
آره، ولی نمردیم

592
00:48:37,347 --> 00:48:40,317
بی‌احتیاطی بود. احمقانه

593
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
میخواستی ادامه بدم؟

594
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
آره، با یه تفنگ

595
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
شرمنده، من قوانینی دارم

596
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
قوانین کجا بود

597
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
میخواستی کنترل به دست بگیری

598
00:48:50,527 --> 00:48:53,029
میخواستی به روش خودت انجامش بدی

599
00:48:53,397 --> 00:48:57,267
.آره، باشه
شاید حق با توـه

600
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
...ببین

601
00:48:59,536 --> 00:49:02,772
فقط نمیخوام ببینم خودت رو به کشتن میدی

602
00:49:04,241 --> 00:49:05,442
!تو روحش

603
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
لعنتی

604
00:49:08,412 --> 00:49:11,213
با این یکی موفق باشی

605
00:49:19,355 --> 00:49:21,155
[بیست و سوم دسامبر]

606
00:49:21,291 --> 00:49:24,895
.خب، انتخاب خوبیه
خیلی خب

607
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
کریسمس مبارک و مراقب خودتون باشین

608
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
ببخشید دیر کردم

609
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
.خدا رو شکر اینجایی
صورتت چی شده؟

610
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
چیه؟

611
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
...صورتت
میدونی چیه؟

612
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
.به من مربوط نیست
ببخشید

613
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
یه مشکلی دارم

614
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
چی شده؟

615
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
بابانوئل نیومده

616
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
جرج قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه

617
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
و یه عالمه بهش زنگ زدم

618
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
حتی از کلیر توی نانوایی
خواستم یه سر به خونه‌اش بزنه

619
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
و جوابی ازش نگرفتیم -
...ببخشید، جرج -

620
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
جرج همونیه که اون روز

621
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
باهاش حرف میزدی؟

622
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
.جرج ویلمو
هر سال لباس بابانوئل رو برامون می‌پوشه

623
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
بابات نمیتونه بپوشه؟

624
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
نه. امکان نداره

625
00:50:01,698 --> 00:50:03,200
از حادثه‌ی مدفوع به بعد نمیتونه

626
00:50:03,500 --> 00:50:04,701
حادثه‌ی مدفوع؟

627
00:50:04,968 --> 00:50:06,403
میشه تو بپوشی؟

628
00:50:06,970 --> 00:50:09,272
خیلی ممنونت میشم، پسرم

629
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
نه. بگو نه

630
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
،میدونم شغلت این نیست
ولی خیلی کار باارزشیه

631
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
مخصوصاً برای من

632
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
بیلی، اگه اون لباس رو بپوشی

633
00:50:16,480 --> 00:50:18,949
از سر تا پا کنترلت رو از دست میدی

634
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
لباس کجاست؟

635
00:50:22,819 --> 00:50:24,321
مرسی، بیلی

636
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
خیلی خب، توی دفتر پشتیه

637
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
میدونی باید چیکار کنی؟

638
00:50:29,659 --> 00:50:31,594
فکر کنم تا حالا بابانوئل نبودی

639
00:50:32,529 --> 00:50:33,963
...اه

640
00:50:37,768 --> 00:50:38,969
چیکار میکنی؟

641
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
از پسش برمیام

642
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
این قوی‌تر از اونیه که فکر میکنی

643
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
بهم اعتماد کن، قبلاً تجربه‌اش رو داشتم

644
00:50:44,541 --> 00:50:45,941
من مثل تو نیستم

645
00:51:17,174 --> 00:51:19,775
خیلی خب، کی هیجان‌زده‌اس
تا بابانوئل رو ببینه؟

646
00:51:22,045 --> 00:51:24,281
یا خدا، اوضاع قراره ناجور بشه

647
00:51:25,148 --> 00:51:27,217
همینه

648
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
خیلی خب، سیلیا، اینجا رو نگاه کن، عزیزم

649
00:51:29,486 --> 00:51:30,987
لبخند بزن

650
00:51:52,275 --> 00:51:53,810
بیلی، بهم گوش کن

651
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
قرار نیست این دختر کوچولو رو بکشی

652
00:51:56,480 --> 00:51:59,983
شنیدی؟
بیلی همچین کاری نمیکنه

653
00:52:01,184 --> 00:52:02,786
بیلی، بیلی

654
00:52:03,120 --> 00:52:05,555
میخوام فراموش کنی چی هستی

655
00:52:06,189 --> 00:52:09,759
.فراموش کن چیکار میکنی
هر کاری میگم بکن، باشه؟

656
00:52:10,260 --> 00:52:15,065
.فقط هر کاری میگم بکن، رفیق
هر کاری میگم بکن

657
00:52:17,300 --> 00:52:19,536
.سلام، دختر کوچولو
اسمت چیه؟

658
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
خب، اسمت چیه؟

659
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
سیلیا

660
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
چه اسم قشنگی

661
00:52:24,674 --> 00:52:25,909
،بگو ببینم، سیلیا

662
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
امسال دختر خوبی بودی؟

663
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
سیلیا، امسال

664
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
دختر خوبی بودی؟

665
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
آره، به جز یه بار

666
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
از دست مامانم عصبانی بودم
،و یه موز سمتش پرت کردم

667
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
ولی گفتم ببخشید

668
00:52:39,456 --> 00:52:41,958
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

669
00:52:42,325 --> 00:52:44,427
چیز خاصی برای کریسمس دوست داری؟

670
00:52:44,794 --> 00:52:46,196
یه اسکیت‌برد صورتی

671
00:52:46,530 --> 00:52:49,766
وای. اسکیت‌بازی؟

672
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
آره

673
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
...و

674
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
چطوره یه کلاه‌ایمنی برات بگیریم

675
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
تا کله‌ی کوچولوت هم چیزیش نشه؟

676
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
کلاه صورتی؟

677
00:52:58,141 --> 00:52:59,709
کلاه صورتی

678
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
کریسمس مبارک

679
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
از اینجا به بعدش رو دیگه بلدی، بچه‌جون

680
00:53:08,385 --> 00:53:09,786
تو میتونی

681
00:53:10,854 --> 00:53:11,888
کارش رو خوب بلده

682
00:53:13,290 --> 00:53:14,891
...آره، اون

683
00:53:16,526 --> 00:53:18,927
آره، خوبه

684
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
بابانوئل، صورتت چی شده؟

685
00:53:27,938 --> 00:53:33,009
رودالف دیشب یکم شیطون شده بود

686
00:53:36,913 --> 00:53:38,148
خیلی بانمکه

687
00:53:40,250 --> 00:53:42,117
یادمه تو رو پیش بابانوئل برده بودم

688
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
...بچه‌جون

689
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
بازم یکی از اون حس‌ها دارم

690
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
الان نه، چارلی

691
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
...میدونم، میدونم. فقط

692
00:53:54,464 --> 00:53:55,965
گفتم دهن تخمیت رو ببند

693
00:53:57,033 --> 00:53:59,034
فقط سریع جمعیت رو ببین

694
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
واسه کریسمس چی میخوای، رفیق؟

695
00:54:12,983 --> 00:54:14,183
یه دوچرخه

696
00:54:14,207 --> 00:54:15,707
[بیلی چپمن]

697
00:54:29,566 --> 00:54:30,767
ممنون

698
00:54:32,402 --> 00:54:33,803
خواهش

699
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
چیه؟
چی شده؟

700
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
باید بازم بهت یادآوری کنم

701
00:54:40,110 --> 00:54:41,578
چیکار میکنیم؟

702
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
خبر دارم

703
00:54:43,713 --> 00:54:45,915
و اگه این کار رو نکنیم چی میشه؟

704
00:54:49,319 --> 00:54:50,787
بگو

705
00:54:51,821 --> 00:54:52,922
نمیخوام بگم

706
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
پس بیا باهمدیگه بگیم

707
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
نمیخوام باهمدیگه بگیم

708
00:54:57,060 --> 00:54:59,095
باشه، پس من میگم

709
00:55:00,363 --> 00:55:04,033
یه نفر دیگه می‌میره
و ما نمی‌تونیم انتخابش کنیم

710
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
میخوای در مورد کنترل حرف بزنی، رفیق؟

711
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
ترجیح میدی کی بمیره؟
یه نازی یا یه دختر نُه ساله؟

712
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
...یه قاتل یا یه مادر با

713
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
.آره، فهمیدم
فهمیدم دیگه

714
00:55:14,210 --> 00:55:16,613
فکر نکنم فهمیده باشی

715
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
الان وقتش نیست

716
00:55:18,581 --> 00:55:20,749
که رکورد ده سال کشتار بی‌نقص رو خراب کنی

717
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
شنیدی چی گفتم؟

718
00:55:30,126 --> 00:55:31,594
هیس

719
00:55:34,030 --> 00:55:35,532
آهای؟

720
00:55:39,602 --> 00:55:40,602
آهای؟

721
00:56:10,400 --> 00:56:12,035
وایسا، وایسا

722
00:56:35,558 --> 00:56:39,696
.وایسا، وایسا، وایسا
بذار تنت باشه

723
00:57:14,664 --> 00:57:16,165
میخوام پیشت بمونم

724
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
منم میخوام باهات بیام

725
00:57:28,611 --> 00:57:30,146
یه چیزی برات درست کردم

726
00:57:46,396 --> 00:57:47,764
خوشت میاد؟

727
00:57:49,132 --> 00:57:50,332
...چطوری

728
00:57:51,734 --> 00:57:53,269
از حرفه‌ای یاد گرفتم

729
00:57:56,673 --> 00:57:59,008
می‌بینی، فرشته میتونه هر جا بخواد باشه

730
00:58:02,345 --> 00:58:03,679
حرفت خیلی خز بود

731
00:58:05,348 --> 00:58:06,816
خیلی روش کار کرده بودم

732
00:58:09,085 --> 00:58:10,186
قشنگه

733
00:58:21,055 --> 00:58:23,555
[شب کریسمس]

734
00:58:26,069 --> 00:58:28,037
بابا! اومدیم

735
00:58:28,972 --> 00:58:30,940
میشه لطفاً اینو توی آشپزخونه بذاری؟

736
00:58:31,908 --> 00:58:33,042
اه

737
00:58:34,010 --> 00:58:35,178
برو، برو

738
00:58:50,560 --> 00:58:52,395
چی اینجا مرده؟

739
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
هی، بیا اینجا کمکم کن

740
00:58:58,968 --> 00:59:01,404
زیویر، میشه لطفاً بذاریش زمین؟

741
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
آخرین بار

742
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
کِی دیدیش؟

743
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
چند روز پیش

744
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
اینجا بود

745
00:59:48,451 --> 00:59:51,287
توی مغازه بود

746
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
جرج رو پیدا کردن

747
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
...ما... ما حرف میزدیم

748
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
...دخترش و نوه‌اش

749
00:59:56,526 --> 00:59:59,996
.جسدش رو پیدا کردن
به قتل رسیده بود

750
01:00:05,134 --> 01:00:07,303
عجیب‌ترین بخشش هم این نیست

751
01:00:09,005 --> 01:00:14,210
،زنش گیل رو پیدا کردن
که لای یه قالی پیچیده شده بود

752
01:00:15,712 --> 01:00:18,347
زیر طاق زیرزمین مخفیش کرده بود

753
01:00:22,819 --> 01:00:24,954
گفتن جرج به قتلش رسونده

754
01:00:27,423 --> 01:00:29,358
تا حد مرگ با چاقو زدتش

755
01:00:29,659 --> 01:00:31,894
همیشه باهاش حرف میزدم

756
01:00:33,096 --> 01:00:38,167
.اون خیلی مهربون بود
فکر کردم می‌شناسمش

757
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
اون کیه اونجا؟

758
01:00:49,946 --> 01:00:51,347
واقعاً آدم رو به فکر می‌اندازه

759
01:00:52,548 --> 01:00:55,051
اون بیلی‌ـه

760
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
دیگه کدوم یکی از آشناهات

761
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
تازه‌وارده -
ممکنه یه چیز خیلی بد رو مخفی کنه؟ -

762
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
بچه‌ی خوبیه

763
01:00:59,689 --> 01:01:01,157
اونم جلوی چشم‌هات

764
01:01:05,228 --> 01:01:07,096
آخرین بار کِی آقای ویلمو رو دیدی؟

765
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
بذار ببینم

766
01:01:11,701 --> 01:01:16,205
...بیستم ماه اینجا شروع به کار کردم، پس

767
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
پس آره، بیستم ماه

768
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
باهاش حرف زدی؟

769
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
نه

770
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
باهاش کاری نداشتم

771
01:01:22,545 --> 01:01:24,280
فقط دیدمش

772
01:01:24,614 --> 01:01:26,249
اهل کجایی، بیل؟

773
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
بارابو، ایالت ویسکانسین

774
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
آره. موزه‌ی سیرک

775
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
توی میلواکی فامیل دارم

776
01:01:32,121 --> 01:01:33,356
عالیه

777
01:01:33,723 --> 01:01:36,092
چند وقته توی هکت هستی؟

778
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
چند روز

779
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
چند روز؟

780
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
سه روز؟ پنج روز؟

781
01:01:42,165 --> 01:01:43,466
سه روز

782
01:01:43,900 --> 01:01:44,967
آه

783
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
چطوری اونطوری شده؟

784
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
چی؟

785
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
کبودی چشمت

786
01:01:48,504 --> 01:01:50,206
یه جعبه

787
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
توی انبار کار میکنم

788
01:01:55,011 --> 01:01:56,912
،یه جعبه رو کشیدم
...افتاد پایین و

789
01:01:57,814 --> 01:01:59,649
خوب ناکارم کرد

790
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
فکر کنم کارمون تموم شد، بیل

791
01:02:02,719 --> 01:02:04,453
ممنون که وقت گذاشتی

792
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
راستی

793
01:02:06,122 --> 01:02:08,190
دِلفین اندرسون رو که نمیشناسی؟

794
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
دِلفین؟

795
01:02:10,193 --> 01:02:14,529
نه، نه، چیزی به ذهنم نمیاد

796
01:02:19,268 --> 01:02:20,569
همم

797
01:02:22,939 --> 01:02:25,207
طناب دار داره سفت‌تر میشه

798
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
بالاخره می‌فهمن

799
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
همه جا پر از پلیسه

800
01:02:30,747 --> 01:02:33,382
و تو یه روز رو توی کتاب از دست دادی

801
01:02:35,151 --> 01:02:36,490
آره

802
01:02:40,314 --> 01:02:42,314
ولی اتفاقی نیفتاده

803
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
عکس بچه‌ی گمشده‌ی جدید رو

804
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
توی مغازه دیدی؟

805
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
ربطی نداره

806
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
اشتباه میکنی

807
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
و میدونی که اشتباه میکنی

808
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
،متنفرم بهت بگم، رفیق
ولی باید از شهر بریم بیرون

809
01:02:57,774 --> 01:03:00,242
و امشب یکی رو واسه کشتن پیدا کنیم

810
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
وگرنه یه روز دیگه رو از دست میدی

811
01:03:03,212 --> 01:03:06,549
و یکی که قرار نبود بمیره، می‌میره

812
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
آدم‌های بی‌گناه هر روز می‌میرن، چارلی

813
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
همم

814
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
وقتی یکی که می‌شناسی بمیره چی میشه؟

815
01:03:12,488 --> 01:03:16,325
یکی که بهش اهمیت میدی؟
و می‌تونستی جلوش رو بگیری

816
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
...این شهر بگاییه و میدونم

817
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
کل دنیا بگاییه، چارلی

818
01:03:22,565 --> 01:03:24,600
و نمیتونم کاری در موردش بکنم

819
01:03:25,001 --> 01:03:27,370
.من این رو نمیخواستم
انتخابش نکردم

820
01:03:28,738 --> 01:03:30,673
،یه چیز متفاوت رو تجربه کردم

821
01:03:32,441 --> 01:03:35,144
یه چیز خوب، یه چیز واقعی

822
01:03:36,746 --> 01:03:42,251
بابانوئل بودن برای اون بچه‌ها، بودن با پم

823
01:03:43,619 --> 01:03:45,021
این رو میخوام

824
01:03:46,355 --> 01:03:47,723
چیزی گفتی؟

825
01:03:50,126 --> 01:03:51,360
نه

826
01:04:00,536 --> 01:04:02,471
این قسمت خیلی ناجوره

827
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
وقتی روزنامه‌ها متوجه شدن

828
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
که یک قاتل خفه‌کن

829
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
...در شهر آزاده، داستان تبدیل به

830
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
وقتی بفهمه چیکار میکنی

831
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
چی میشه؟

832
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
یه موجود

833
01:04:11,581 --> 01:04:13,115
...این جنایات رو انجام میده

834
01:04:29,432 --> 01:04:32,101
میدونی چیه؟
به جهنم

835
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
کسی اونجاست؟

836
01:05:33,796 --> 01:05:35,664
!یا خدا

837
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
!خدای من. پسرم

838
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
بیرونت میارم، پس نگران نباش

839
01:05:40,036 --> 01:05:42,505
میارمت بیرون... میارمت بیرون

840
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
خیلی خب، نگران نباش، تامی

841
01:05:50,179 --> 01:05:52,281
کمک خبر میکنم، باشه؟

842
01:05:53,215 --> 01:05:55,750
میارمت بیرون و کمک خبر میکنم

843
01:05:58,888 --> 01:06:00,256
میدونم، پسرم

844
01:06:21,555 --> 01:06:24,055
[روز کریسمس]

845
01:07:45,995 --> 01:07:49,365
بیلی، بالا رو نگاه کن. بالا رو نگاه کن

846
01:07:59,041 --> 01:08:00,809
کاش بابانوئل واقعی بود

847
01:08:05,748 --> 01:08:06,949
چرا؟

848
01:08:08,484 --> 01:08:10,452
اونوقت میتونستم به آرزوی کریسمسم برسم

849
01:08:50,025 --> 01:08:53,829
فقط یه چیز درخواست میکردم

850
01:08:54,396 --> 01:08:56,832
،کسی که این کار رو کرده

851
01:08:59,168 --> 01:09:05,574
تا بتونه تماشا کنه آروم‌آروم

852
01:09:06,876 --> 01:09:10,979
تیکه‌تیکه‌اش میکنم

853
01:09:24,193 --> 01:09:25,828
بهم اعتماد داری؟

854
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
چرا؟

855
01:09:29,865 --> 01:09:32,067
فکر بدیه

856
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
...اگه بهت می‌گفتم

857
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
اگه بهش یگی

858
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
از دستش میدی

859
01:09:41,777 --> 01:09:43,579
...اگه بهت میگفتم

860
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
اگه بهت میگفتم میتونم آرزوت رو

861
01:09:49,218 --> 01:09:50,486
برآورده کنم چی؟

862
01:09:55,624 --> 01:09:56,925
چطوری؟

863
01:09:57,993 --> 01:09:59,395
اسنچر کیه؟

864
01:10:00,229 --> 01:10:02,163
بچه‌ها رو می‌دزده

865
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
پیداش کردیم؟

866
01:10:07,736 --> 01:10:08,971
پیداش کردم

867
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
،وقتی هشت سالم بود

868
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
پدر و مادرم جلوم به قتل رسیدن

869
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
!جفری

870
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
توسط یه مرد

871
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
که لباس بابانوئل پوشیده بود

872
01:10:29,925 --> 01:10:31,025
!هی

873
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
معلوم شد اون مرد سرایدارِ

874
01:10:37,866 --> 01:10:39,568
خانه‌ی سالمندان پدربزرگم بود

875
01:10:44,206 --> 01:10:48,911
یادمه که ترسیده بودم

876
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
ولی شیفته‌اش شده بودم

877
01:10:52,681 --> 01:10:55,918
میدونی، انگار منو جذب خودش میکرد

878
01:10:56,852 --> 01:10:58,453
اون موقع حسش کردم

879
01:11:10,899 --> 01:11:13,469
چارلی از اون روز با من بود

880
01:11:14,003 --> 01:11:15,103
بیدار شو، بچه‌جون

881
01:11:18,374 --> 01:11:20,008
...پس... پس تو

882
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
تو یه قاتل سریالی هستی؟

883
01:11:23,112 --> 01:11:25,613
کاش به همین آسونی بود

884
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
و کسی نمیخواست بچه‌ای رو به فرزندی بگیره

885
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
که یه دوست تخیلی داشت

886
01:11:31,820 --> 01:11:35,122
و بهش میگفت آدم‌ها رو توی کریسمس بکشه

887
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
فقط توی کریسمس؟

888
01:11:38,494 --> 01:11:41,563
آره، تقویم ظهور، ۲۴ روز کریسمس

889
01:11:44,767 --> 01:11:48,003
تا ۱۷ سالگی کسی رو نکشته بودم

890
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
تا اینکه چارلی حس کرد آماده‌ام

891
01:11:53,108 --> 01:11:55,611
اون باید تنبیه بشه

892
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
اولین شخصی که کشتم

893
01:11:57,913 --> 01:12:00,015
آخرین مادر ناتنیم بود

894
01:12:01,784 --> 01:12:03,619
بهمون دارو میداد

895
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
!صبحونه

896
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
و منتظر می‌موند

897
01:12:07,489 --> 01:12:09,525
تا همه‌امون بخوابیم

898
01:12:12,361 --> 01:12:14,897
بعدش درها رو قفل میکرد و میرفت بیرون

899
01:12:16,498 --> 01:12:18,133
تازه دارو دادن چیز خاصی نبود

900
01:12:18,667 --> 01:12:21,270
،اگه چیزی رو توی خونه‌ی بی‌نقصش می‌شکستی

901
01:12:22,771 --> 01:12:24,606
تنبیهش هم همون بود

902
01:12:30,179 --> 01:12:31,280
اشکالی نداره

903
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
ترسناک‌ترین بخشش این بود

904
01:12:33,549 --> 01:12:35,284
که هیچوقت نمی‌دونستی کِی سراغت میاد

905
01:12:46,862 --> 01:12:49,565
سه نفر موقع نگهداری ازشون مردن

906
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
همگی تصادفی بودن

907
01:12:52,234 --> 01:12:54,870
در حالی که هزاران دلار برای نگهداری ازشون
از دولت پول می‌گرفت

908
01:12:55,738 --> 01:12:56,838
باید می‌رفت

909
01:13:00,355 --> 01:13:02,155
[مادر ناتنی رو بکش]

910
01:13:04,813 --> 01:13:07,281
میخوای سر به سرم بذاری، آشغال عوضی؟

911
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
،نیازی به گفتن نداره

912
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
،اولش کارم خیلی خوب نبود

913
01:13:16,692 --> 01:13:18,994
ولی کار رو به اتمام رسوندم

914
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
چارلی فقط یه دوست تخیلی

915
01:13:47,556 --> 01:13:49,124
یا شخصیت دوم نبود

916
01:13:49,858 --> 01:13:51,960
...اون می‌تونست

917
01:13:52,528 --> 01:13:53,962
می‌تونست شر رو ببینه

918
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
،و هر چی بیشتر شناختمش

919
01:13:57,232 --> 01:14:00,268
فهمیدم اونم همون نفرینی رو داشت
که من دارم

920
01:14:01,003 --> 01:14:03,705
...پس پدر و مادرت

921
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
...اونا

922
01:14:05,107 --> 01:14:06,908
اونا پدربزرگم رو به قتل رسوندن

923
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
،مسمومش کردن
ولی قبلش مجبورش کردن

924
01:14:09,578 --> 01:14:12,180
ارثیه‌ی پدرم رو امضا کنه

925
01:14:16,185 --> 01:14:17,252
بابابزرگ؟

926
01:14:17,786 --> 01:14:19,321
چند نفر رو کشتی؟

927
01:14:20,656 --> 01:14:24,226
.زیاد
ولی همه‌اشون بد بودن

928
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
شیطون

929
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
به دلایل مشخص باید فرار میکردم

930
01:15:15,210 --> 01:15:17,678
ولی هیچوقت تنها نبودم

931
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
و چارلی تموم مدت

932
01:15:20,983 --> 01:15:22,217
باهام بود

933
01:15:22,584 --> 01:15:24,986
هی، بیلی، روز بردن آشغال‌هاست

934
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
بهم یاد داد چطوری شغل پیدا کنم

935
01:15:28,123 --> 01:15:30,125
یا جاهایی برای موندن پیدا کنم

936
01:15:31,527 --> 01:15:32,961
برای زنده موندن

937
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
،وقتی پرسید

938
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
"کِی میتونی شروع کنی؟"

939
01:15:36,865 --> 01:15:39,067
،همیشه بپرس
"کِی لازمم داری؟"

940
01:15:40,469 --> 01:15:41,870
کِی میتونی شروع کنی؟

941
01:15:42,204 --> 01:15:43,772
کِی لازمم داری؟

942
01:15:47,543 --> 01:15:49,211
مثل یه پدر بود

943
01:15:53,515 --> 01:15:55,584
چیزیت نیست

944
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
یه تیکه‌ی کوچیک دستمال توالت بردار

945
01:15:57,519 --> 01:15:59,287
و بزن روی خون

946
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
...همینطور یه جورایی مثلِ

947
01:16:00,856 --> 01:16:02,991
یه جورایی مثل قطب‌نماست

948
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
چشم‌های من رو نیاز داشت

949
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
،تا اونا رو شناسایی کنه

950
01:16:12,034 --> 01:16:17,505
ولی بعدش بهم نشون میداد چرا باید تنبیه بشن

951
01:16:18,607 --> 01:16:20,040
!نه -
!پول لعنتی رو بده -

952
01:16:43,131 --> 01:16:44,199
شیطون

953
01:16:50,839 --> 01:16:53,942
و باید لباس بابانوئل بپوشی؟

954
01:16:55,277 --> 01:16:56,511
یه چیزی رو برام روشن میکنه

955
01:16:58,013 --> 01:17:02,984
کمکم میکنه از بیلی فاصله بگیرم
و یه چیز دیگه بشم

956
01:17:04,553 --> 01:17:08,256
چیه؟
چه گهی میخوای؟

957
01:17:09,825 --> 01:17:12,027
از اینجا گورت رو گم کن، بابانوئل

958
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
چی جلوت رو می‌گیره که منو نکشی، بیلی؟

959
01:17:58,674 --> 01:18:01,943
.بهت که گفتم
تو آدم خوبی هستی

960
01:18:09,484 --> 01:18:11,253
پس دیوونه‌ای

961
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
شروع شد

962
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
.آره
،آره، میدونی

963
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
بعد از اینکه این حرف‌ها رو
،با صدای بلند گفتم

964
01:18:17,025 --> 01:18:19,160
آره، یکم دیوونه‌ام

965
01:18:22,397 --> 01:18:24,032
با این حال هنوز اینجام

966
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
همم

967
01:18:34,576 --> 01:18:36,378
فکر کنم دختر خوبی پیدا کردی، بچه‌جون

968
01:18:38,613 --> 01:18:40,115
چارلی میگه ازت خوشش میاد

969
01:19:38,073 --> 01:19:39,307
اینجاست؟

970
01:19:39,808 --> 01:19:41,643
اینجاست

971
01:20:03,532 --> 01:20:04,632
نزدیکم بمون

972
01:22:05,620 --> 01:22:07,588
یکی تازه اینجا بوده

973
01:22:40,722 --> 01:22:42,122
بیلی

974
01:22:54,502 --> 01:22:56,905
پم، مراقب باش

975
01:23:06,748 --> 01:23:08,449
یعنی چی؟

976
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
یا خدا، بیلی

977
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
!یه بچه این پایینه

978
01:23:18,793 --> 01:23:20,228
!پم، وایسا

979
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
دارم میام

980
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
.نه، نه. همونجا بمون
میدمش بهت

981
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
هی، هی، هی

982
01:23:25,633 --> 01:23:27,268
خدای من. متاسفم

983
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
گرفتیش؟ -
از نردبون بیا بالا -

984
01:23:34,109 --> 01:23:35,676
خیلی خب

985
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
خدای من

986
01:23:49,357 --> 01:23:50,792
.خدای من
یکی دیگه اینجاست

987
01:23:53,895 --> 01:23:55,162
زنده‌اس

988
01:24:09,411 --> 01:24:10,445
تامی؟

989
01:24:11,713 --> 01:24:13,982
خیلی خب، گرفتمت

990
01:24:21,022 --> 01:24:22,257
!نه

991
01:24:26,361 --> 01:24:28,363
!پم. پم

992
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
میدونم کجاست، بچه‌جون

993
01:24:38,740 --> 01:24:40,875
هر کاری میگم بکن

994
01:24:42,143 --> 01:24:43,478
مستقیم برو

995
01:24:48,450 --> 01:24:53,021
ادامه بده. ادامه بده

996
01:24:54,823 --> 01:24:59,294
خیلی خب، حالا پم رو یه متری سمت چپت داره

997
01:25:02,130 --> 01:25:03,898
باید مراقب باشی

998
01:25:15,276 --> 01:25:18,980
،چاقو رو روی گلوش گرفته
دستش رو جلوی دهنش گرفته

999
01:25:20,582 --> 01:25:24,752
بالای پم‌ـه، یکم پایین‌تر از توپ‌ها

1000
01:25:25,753 --> 01:25:27,055
!حالا

1001
01:25:32,260 --> 01:25:36,263
!پم، فرار کن
!پم، از اینجا برو

1002
01:25:45,807 --> 01:25:47,207
گوشیم کدوم گوریه؟

1003
01:25:50,712 --> 01:25:51,945
!لعنتی

1004
01:26:04,626 --> 01:26:06,226
بیلی؟

1005
01:26:09,030 --> 01:26:10,064
بیلی؟

1006
01:26:16,538 --> 01:26:17,839
بیلی

1007
01:26:26,848 --> 01:26:28,116
بیلی

1008
01:26:32,287 --> 01:26:35,355
گرفتمت

1009
01:26:36,157 --> 01:26:37,959
خدای من

1010
01:26:39,260 --> 01:26:41,395
فکر کنم ناکارم کرد

1011
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
خدای من. خدای من

1012
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
خیلی خب. بیا، بشین

1013
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
فکر کنم کشتمش

1014
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
...اوه

1015
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
سرش رو قطع کردی، بچه‌جون

1016
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
بشین. خدای من

1017
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
.پیش بچه‌ها بمون
میرم ماشین رو بیارم

1018
01:26:53,474 --> 01:26:55,576
باید بچه‌ها رو از اینجا ببرم بیرون

1019
01:26:55,977 --> 01:26:57,145
بیلی

1020
01:26:59,180 --> 01:27:01,015
بابانوئل چش شده؟

1021
01:27:03,151 --> 01:27:05,486
بابانوئل صدمه دیده
ولی کمکش میکنیم، باشه؟

1022
01:27:06,921 --> 01:27:08,523
حالت خوبه؟
آره

1023
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
خیلی خب

1024
01:27:10,458 --> 01:27:12,794
یالا، بیلی. طاقت بیار

1025
01:27:13,561 --> 01:27:15,863
.باهام بمون، رفیق
باهام بمون

1026
01:27:19,200 --> 01:27:22,003
.یالا، بچه‌جون
الان وقت رفتنمون نیست

1027
01:27:22,270 --> 01:27:23,805
میتونیم موفق بشیم

1028
01:27:26,841 --> 01:27:28,108
...آه

1029
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
!بیلی

1030
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
...پم، همه چی

1031
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
!بیلی! از اینجا گم شو

1032
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
اه -
...بیلی -

1033
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
متاسفم، بچه‌جون

1034
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
باید این یکی رو حس میکردم

1035
01:27:50,265 --> 01:27:52,533
بیلی. نه، نه، نه

1036
01:27:54,102 --> 01:27:55,837
چیکار کردی؟

1037
01:28:02,310 --> 01:28:03,845
میخوام هر جا میری بیام

1038
01:28:05,947 --> 01:28:07,482
میخوام اینجا باهات بمونم

1039
01:28:11,786 --> 01:28:12,887
بیلی

1040
01:28:13,121 --> 01:28:14,489
چارلی

1041
01:28:15,356 --> 01:28:16,791
دلم برات تنگ میشه، رفیق

1042
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
.نمیخوام بری، چارلی
چارلی، نمیخوام بری

1043
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
خوب ازش مراقبت کن

1044
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
شنیدی؟ -
...چارلی -

1045
01:28:25,433 --> 01:28:28,236
دختر خوبی پیدا کردی -
...چارلی -

1046
01:28:31,773 --> 01:28:35,510
.دستش رو بگیر
حالا، بچه‌جون

1047
01:28:36,044 --> 01:28:37,377
حالا

1048
01:28:47,288 --> 01:28:48,756
!پم

1049
01:28:49,557 --> 01:28:50,625
چی؟

1050
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
نه، نه، نه

1051
01:28:53,061 --> 01:28:55,930
نه، پم. پم

1052
01:28:58,366 --> 01:29:01,569
پم. بیدار شو

1053
01:29:03,738 --> 01:29:05,873
من اینجام، خیلی خب؟
اینجام

1054
01:29:16,117 --> 01:29:17,285
همه چی روبراه میشه

1055
01:29:19,420 --> 01:29:22,089
همه چی روبراه میشه

1056
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
!کمک، کمک! خواهش میکنم، خواهش میکنم

1057
01:29:34,102 --> 01:29:35,570
!کمک

1058
01:29:42,510 --> 01:29:43,978
باخشونت رفتار میکنی

1059
01:29:44,412 --> 01:29:46,781
افسر زخمی شده، افسر زخمی شده

1060
01:30:11,539 --> 01:30:12,939
هی

1061
01:30:15,777 --> 01:30:17,011
بیلی؟

1062
01:30:17,612 --> 01:30:19,780
چیزی نیست. همینجام

1063
01:30:20,047 --> 01:30:21,148
کجا؟

1064
01:30:29,457 --> 01:30:30,858
براش آماده‌ای؟

1065
01:30:30,882 --> 01:30:40,882
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1066
01:30:40,906 --> 01:30:50,906
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان